1
00:01:41,859 --> 00:01:44,218
"Sua ajuda é solicitada...

2
00:01:44,348 --> 00:01:49,477
ao funeral de Célestin Lemoine, estalajadeiro,
morreu aos 68 anos.

3
00:01:49,797 --> 00:01:52,996
Se eu tivesse bebido menos Calvados,
Eu não teria morrido tão cedo.

4
00:01:53,336 --> 00:01:55,375
Em nome do Sr. Hippolyte Lemoine,
seu sobrinho,

5
00:01:56,076 --> 00:01:58,025
da senhorita Javotte Lemoine,
sua sobrinha...

6
00:01:58,053 --> 00:02:02,374
- ...e Augustine Lemoine, sua cunhada.
- Sua cunhada? E outra coisa!

7
00:02:02,754 --> 00:02:05,622
E das famílias Granville e Lenormand,
primos e primos.

8
00:02:05,735 --> 00:02:07,006
Teremos que ir à igreja.

9
00:02:07,286 --> 00:02:08,226
- Teremos que ir.
- Sim, bem.

10
00:02:10,765 --> 00:02:11,970
- Bom dia, Sr. Prefeito.
- Bom dia.

11
00:02:12,005 --> 00:02:16,643
- Bom dia, Sr. Doutor.
-Quem é hoje: o médico ou o prefeito?

12
00:02:16,943 --> 00:02:20,722
As duas coisas ao mesmo tempo: o médico cura os vivos
e o prefeito enterra os mortos.

13
00:02:21,322 --> 00:02:25,000
- Esse nunca fica desempregado, né?
- Não.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,860
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Firmin.

15
00:02:31,040 --> 00:02:33,578
-E sua casa?
- Todos estão bem, menos a senhoria.

16
00:02:33,919 --> 00:02:35,779
- Ele está de cama há 8 dias.
- Você poderia ter me ligado!

17
00:02:36,118 --> 00:02:39,059
Tenho certeza que você teria feito isso, sim
Teria sido seu cavalo.

18
00:02:39,379 --> 00:02:42,077
- Isso acontecerá assim que possível.
- Bem, não há necessidade de pressa.

19
00:02:47,876 --> 00:02:48,976
Bom dia, Sr. Prefeito.

20
00:02:56,554 --> 00:02:58,294
- Bom dia, Sr. Prefeito.
- Bom dia, Testu.

21
00:02:58,544 --> 00:03:02,671
-Como está sua filha hoje?
- Muito melhor. Ele quase não tem mais febre.

22
00:03:03,011 --> 00:03:04,851
Que bom! Em dois dias,
Você poderá se levantar agora.

23
00:03:05,351 --> 00:03:06,871
- Posso ver?
- Claro.

24
00:03:08,450 --> 00:03:11,930
- Mas, tome um gole antes de subir.
- Não vou dizer não.

25
00:03:12,670 --> 00:03:14,389
Ah, aí vem o ensinamento!

26
00:03:15,869 --> 00:03:17,869
- Bom dia, Pichet.
- Meus respeitos, prefeito!

27
00:03:20,688 --> 00:03:22,307
"Ele deve estar aqui quando sua filha chegar,
Sr. Pichet?

28
00:03:22,447 --> 00:03:24,127
Sim, esta noite.

29
00:03:24,187 --> 00:03:27,187
Fui para a pequena Madeleine
quem a trouxe ao mundo...

30
00:03:27,526 --> 00:03:31,025
- ...e, agora, ela é professora.
- Anexado, apenas.

31
00:03:31,224 --> 00:03:34,744
.Ele vem para substituir Miss Surret.
- Sim, sim.

32
00:03:35,083 --> 00:03:37,864
- Um Calvados com café?
- Não, obrigado, café preto.

33
00:03:38,344 --> 00:03:43,181
Eu não o via desde o funeral.
por Célestin Lemoine.

34
00:03:43,323 --> 00:03:46,343
- Você está livre do sofrimento, pelo menos?
- Ah, ele nunca recuperou a consciência!

35
00:03:46,582 --> 00:03:48,082
Um ataque cardíaco clássico.

36
00:03:48,102 --> 00:03:51,881
Quem acredita, na sua opinião, que vai
herdar a pousada?

37
00:03:51,916 --> 00:03:54,619
Não, “herdar a pousada”.

38
00:03:54,959 --> 00:03:57,180
O professor está certo.
Ele é um purista.

39
00:03:57,200 --> 00:04:01,718
 �Testu não é dito “herdar da pousada”
mas "herdar a pousada"!

40
00:04:01,967 --> 00:04:03,297
Ah bem!

41
00:04:03,656 --> 00:04:08,597
Então quem vai herdar...?
Enfim, quem vai ficar com a pousada?

42
00:04:08,916 --> 00:04:11,434
"Le Trou Normand" é um grande negócio.

43
00:04:11,754 --> 00:04:15,594
Sim, tem muita terra e com certeza
muito dinheiro na caixa.

44
00:04:15,934 --> 00:04:18,814
De qualquer forma, já que neste momento
C�lestin é solteiro,

45
00:04:18,973 --> 00:04:22,234
...a herança certamente será para
Agostinho, viúva de seu irmão.

46
00:04:22,503 --> 00:04:26,493
Sim, especialmente depois de tudo
o que ele fez para alcançá-lo.

47
00:04:26,772 --> 00:04:32,131
Entre nós, é preciso dizer que ela foi vista
mais na pousada do que na delicatessen.

48
00:04:32,670 --> 00:04:35,311
Bom dia, senhorita.
O que você quer hoje?

49
00:04:35,749 --> 00:04:37,448
Venho procurar os pés do porco
que eu pedi. A senhoria não está aqui?

50
00:04:37,656 --> 00:04:39,569
Sim. É assim que tem que ser
para um funeral...

51
00:04:39,610 --> 00:04:41,470
-Ah, sim!
- Agora mesmo.

52
00:04:45,747 --> 00:04:46,927
Sra. Agostinho!

53
00:04:47,247 --> 00:04:48,696
O que?

54
00:04:48,697 --> 00:04:50,145
Dona Vacher chegou
para procurar seus pés de porco.

55
00:04:50,425 --> 00:04:53,305
Eles estão no refrigerador, onde
seu nome está escrito.

56
00:04:53,476 --> 00:04:54,927
Bem, obrigado.

57
00:04:55,226 --> 00:04:58,124
Oh, como ele é desajeitado! não sei
fazer qualquer coisa sozinho.

58
00:04:58,464 --> 00:05:01,284
Javote! Javote!
Você ainda não está consertado?

59
00:05:01,483 --> 00:05:03,963
Claro que sim. Mas onde
é fogo?

60
00:05:04,963 --> 00:05:06,243
Por favor, não
seja tão responsivo.

61
00:05:06,562 --> 00:05:09,941
Ajude-me a colocar o véu!
Aqui está a agulha.

62
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
- Não posso ir como de costume?
- Você quer ser considerado um selvagem?

63
00:05:13,221 --> 00:05:15,580
- Você é neta dele e tem que ir como deveria.
- Mas, mãe.

64
00:05:15,720 --> 00:05:19,119
Além disso, você verá como ficará feliz.
com as coisas que você compra, para a herança.

65
00:05:19,479 --> 00:05:20,598
Obrigado.

66
00:05:22,679 --> 00:05:24,158
Pobre Célestin!

67
00:05:25,078 --> 00:05:27,537
"Não sei se terei que ficar."
com Hipólito?

68
00:05:29,117 --> 00:05:31,816
Esses sapatos são um pouco apertados para mim.

69
00:05:32,657 --> 00:05:34,276
Opa, opa, opa, opa!

70
00:05:39,674 --> 00:05:42,054
Eu tinha naftalina!

71
00:05:51,090 --> 00:05:52,951
Que cheiro vou deixar para trás!

72
00:06:03,310 --> 00:06:04,488
Isso é bom.

73
00:06:04,809 --> 00:06:06,173
- Bem.
- Você está aí?

74
00:06:06,208 --> 00:06:07,847
Como fica o terno em você?
do seu tio?

75
00:06:08,167 --> 00:06:11,087
Um pouco estreito nos ombros
e nos quadris.

76
00:06:11,467 --> 00:06:14,466
E esses sapatos são perfeitos para mim
e eles me apertam.

77
00:06:14,647 --> 00:06:17,385
- Você tem que sofrer para ser bonito.
- Sim.

78
00:06:18,015 --> 00:06:21,864
- E sua gravata?
- Ajude-me a colocá-lo!

79
00:06:23,184 --> 00:06:26,542
Me conta, Maria! O que ele vai dizer
Tia Agostinho?

80
00:06:27,522 --> 00:06:31,861
Você não iria ao funeral do seu tio,
vestido com avental e chinelos.

81
00:06:32,201 --> 00:06:35,561
E eu não dou a mínima para o que você pensa
aquele mandão com duas mãos esquerdas.

82
00:06:35,901 --> 00:06:39,500
 �Ele tem duas mãos esquerdas
Tia Agostinho?

83
00:06:39,820 --> 00:06:43,959
Parece que você ainda tem doze anos. "Você não
Você descobriu o que ele fez com seu tio?

84
00:06:44,649 --> 00:06:45,778
O tio e ela...

85
00:06:49,556 --> 00:06:51,977
Isso não é nada bom,
se for feito entre entidades familiares.

86
00:06:52,547 --> 00:06:56,335
Bem, ela fez isso desde que seu marido
começou a criar malvas-rosa.

87
00:06:56,555 --> 00:06:59,394
Estava pensando na pousada.
Ela não é nada estúpida.

88
00:06:59,684 --> 00:07:02,434
- Na pousada?
- Pelo dote de Javotte.

89
00:07:02,693 --> 00:07:04,254
- Leve suas luvas!
- Uau!

90
00:07:06,213 --> 00:07:10,212
Eu gosto do meu primo. eu me casaria
com ela se ela dissesse sim.

91
00:07:10,772 --> 00:07:15,172
"Você já pensa que é um cavalheiro, só
porque você tirou os tamancos!

92
00:07:15,712 --> 00:07:17,291
Um cavalheiro?

93
00:07:18,310 --> 00:07:22,289
Seu tio te amava muito, mas
Ele os fez trabalhar no galinheiro.

94
00:07:22,650 --> 00:07:26,748
La Javotte nunca vai querer se casar
com um funcionário. Então não sonhe.

95
00:07:27,198 --> 00:07:28,988
Coloque seu chapéu!

96
00:07:30,393 --> 00:07:33,106
Ah, o cara era magro, mas
Ele tinha uma boa cabeça!

97
00:07:37,335 --> 00:07:39,085
Eles são clientes.

98
00:07:39,445 --> 00:07:40,325
Estou indo!

99
00:07:41,164 --> 00:07:42,505
Estou indo!

100
00:07:42,844 --> 00:07:44,684
Mas o que eles estão fazendo lá?

101
00:07:46,644 --> 00:07:48,543
- Estou indo.
- Vocês estão dormindo?

102
00:07:48,883 --> 00:07:51,183
- É só...
- Dê-me 20 litros!

103
00:08:09,198 --> 00:08:10,498
Olha, querido!

104
00:08:11,197 --> 00:08:13,498
- O que há de errado?
- Olha como esse cara está!

105
00:08:15,456 --> 00:08:16,295
É engraçado.

106
00:08:17,425 --> 00:08:19,716
Ela deve ter se vestido assim por um
festival da cidade. Pergunte a ele!

107
00:08:20,196 --> 00:08:21,754
Ei, me diga!

108
00:08:22,055 --> 00:08:25,255
Eu realmente gosto do terno dele.
De onde você tirou isso?

109
00:08:26,894 --> 00:08:30,473
Era do meu tio. Estava em uma caixa
papelão, cheio de naftalina.

110
00:08:30,623 --> 00:08:33,592
- O que você vai representar?
-O sobrinho...

111
00:08:33,932 --> 00:08:36,531
- Onde?
- No funeral.

112
00:08:36,911 --> 00:08:38,251
De quem?

113
00:08:39,431 --> 00:08:42,570
- Por Célestin Lemoine.
- Eu não sei. É um trabalho engraçado?

114
00:08:43,070 --> 00:08:44,209
Não.

115
00:08:44,529 --> 00:08:47,528
Você gostaria que fosse
engraçado, mas é triste.

116
00:08:47,748 --> 00:08:48,529
Muito triste.

117
00:08:48,869 --> 00:08:50,968
São 1.204 francos.

118
00:08:52,895 --> 00:08:54,168
- Pegue e fique com o troco!
- Obrigado.

119
00:08:54,528 --> 00:08:58,507
- A que horas é a apresentação?
- O... Ah, às 11!

120
00:08:58,826 --> 00:09:00,765
Espero voltar a tempo
poder aplaudi-lo.

121
00:09:01,105 --> 00:09:01,886
Huh?

122
00:09:03,645 --> 00:09:07,705
- Divirta-se!
- Divirta-se? Que ideias você tem!

123
00:09:08,703 --> 00:09:10,483
Como eles são estúpidos!

124
00:09:10,863 --> 00:09:11,863
Adeus.

125
00:09:16,423 --> 00:09:17,302
Ei, ei, Maria!

126
00:09:17,642 --> 00:09:20,800
- Tenho que colocar o dinheiro na caixa.
- Guarde no bolso!

127
00:09:21,141 --> 00:09:22,339
Oh sim!

128
00:09:22,979 --> 00:09:23,819
Muito bom.

129
00:09:24,139 --> 00:09:25,159
Vamos!

130
00:09:41,136 --> 00:09:42,895
Minhas mais profundas condolências!

131
00:09:43,235 --> 00:09:44,295
Apresento-lhe minhas condolências!

132
00:09:44,634 --> 00:09:46,854
Minhas mais profundas condolências!

133
00:09:50,014 --> 00:09:51,333
- Hipólito!
- Huh?

134
00:09:51,693 --> 00:09:55,833
�Corra até a pousada para receber
ao Notário! Eu tenho que ir à loja.

135
00:09:56,172 --> 00:09:59,051
"Faça café para nós" e coloque-o de volta
este terno no lugar!

136
00:09:59,351 --> 00:10:00,371
- Agora?
-Faça o que eu digo!

137
00:10:00,690 --> 00:10:01,991
Sim, tia.

138
00:10:03,031 --> 00:10:07,770
Você não precisa falar com ele tão duramente.
O cara sabia como fazer.

139
00:10:08,080 --> 00:10:10,444
O que vai acontecer com ele agora?

140
00:10:10,445 --> 00:10:12,808
Se você quer que eu te apoie,
Você terá que andar muito bem.

141
00:10:13,147 --> 00:10:17,207
E comigo, o que vai acontecer comigo? dê comida
e ficar não é pagar ninguém.

142
00:10:17,587 --> 00:10:21,086
Maria, vou te dar minhas instruções
em um momento conveniente.

143
00:10:24,765 --> 00:10:25,585
Você vem, Javotte?

144
00:10:26,085 --> 00:10:27,965
Imediatamente, mãe.
Imediatamente.

145
00:10:28,014 --> 00:10:28,864
Adeus.

146
00:10:29,184 --> 00:10:32,023
Diga-me! "Você pode ir ao baile no domingo,
estar de luto?

147
00:10:32,324 --> 00:10:33,454
No próximo domingo, certamente não.

148
00:10:33,662 --> 00:10:36,463
- Mas diga ao Popaul, que o próximo
Domingo vou tentar ir. -Como?

149
00:10:36,603 --> 00:10:39,262
Eu não sei. Na melhor das hipóteses
Direi que sua irmã...

150
00:10:39,263 --> 00:10:41,921
Ele tem que ir ao baile e eu
Devo cuidar de seus filhos.

151
00:10:42,112 --> 00:10:46,462
- Mas minha irmã não sabe dançar.
- Que idiota! Você me lembra Hipólito.

152
00:10:46,682 --> 00:10:48,000
Adeus.

153
00:10:49,480 --> 00:10:50,681
Pobre rapaz!

154
00:10:50,901 --> 00:10:52,781
Bem, isso é a vida.

155
00:10:58,061 --> 00:11:00,978
Mamãe vai vir com o Tabelião.
Você preparou tudo?

156
00:11:01,097 --> 00:11:02,199
- Sim. Eu já fiz isso.
- Bom.

157
00:11:02,239 --> 00:11:03,819
Olá, Javote!

158
00:11:04,938 --> 00:11:06,099
Javote!

159
00:11:09,897 --> 00:11:14,320
Ela é bonita, certo? O tio gostou
Adoro muito esta cama e o seu edredão.

160
00:11:14,837 --> 00:11:17,237
Ele o comprou em Rouen.

161
00:11:17,617 --> 00:11:19,136
Toque, por dentro!

162
00:11:19,497 --> 00:11:22,875
É doce e quente, como uma garota
sob as asas de sua mãe.

163
00:11:26,395 --> 00:11:27,515
O que você está fazendo?

164
00:11:27,795 --> 00:11:29,834
"O cara não teria gostado."
toque nas coisas dele!

165
00:11:30,174 --> 00:11:33,174
- Essa é a camisa de domingo dele.
- Já que ele está morto...

166
00:11:33,494 --> 00:11:35,574
Não consigo entender.

167
00:11:35,754 --> 00:11:39,233
Ainda pareço ouvi-lo:
"Hipólito, que bruto você é!"

168
00:11:39,572 --> 00:11:42,592
- "Hipólito, seu idiota!"
- E você gostou disso?

169
00:11:42,872 --> 00:11:45,092
Ele disse isso com carinho.

170
00:11:45,493 --> 00:11:47,951
vou ter que convencer a mãe
para que ele jogue tudo fora.

171
00:11:48,754 --> 00:11:50,134
Jogar o quê?

172
00:11:51,166 --> 00:11:54,666
Aqui temos que colocar uma pia
e lá jogue essa partição.

173
00:11:54,846 --> 00:11:57,566
- Mas, a casa vai cair.
- Mover!

174
00:11:57,811 --> 00:12:00,485
- E aqui, um banheiro.
- Para que?

175
00:12:00,705 --> 00:12:03,525
Para que servirá: para que
os clientes podem lavar.

176
00:12:03,844 --> 00:12:07,343
- Mas, eles só vêm aqui para dormir.
- Como você é teimoso!

177
00:12:07,984 --> 00:12:11,804
"Le Trou Normand" vai recuperar o atraso,
embora isso não lhe diga respeito.

178
00:12:12,004 --> 00:12:13,783
Javotte, Javotte!

179
00:12:14,523 --> 00:12:17,101
- O que?
- Diga-me, diga-me!

180
00:12:17,942 --> 00:12:19,643
- Diga-me!
-O quê?

181
00:12:19,703 --> 00:12:23,143
Isso talvez seja um dia,
nosso quarto.

182
00:12:23,822 --> 00:12:25,922
- Nosso quarto?
- Sim.

183
00:12:26,242 --> 00:12:29,701
A cama desse cara com seu edredom
tão lindo...

184
00:12:30,001 --> 00:12:32,960
...será nossa cama, quando
vamos nos casar

185
00:12:33,281 --> 00:12:35,639
"Case comigo, com um
patinar como você?

186
00:12:35,799 --> 00:12:37,658
Por quem você me confundiu!

187
00:12:40,398 --> 00:12:42,179
O café! O café!

188
00:12:45,599 --> 00:12:47,937
<i>�Sr. Notário, nós ouvimos você!</i>

189
00:12:48,276 --> 00:12:49,536
Vamos prosseguir com a leitura do testamento
do falecido Célestin Lemoine.

190
00:12:52,497 --> 00:12:55,197
Maria, sirva-nos rapidamente
e volte para a cozinha.

191
00:12:55,337 --> 00:12:59,056
Senhora, ela também faz parte
a família e pode ficar aqui.

192
00:12:59,356 --> 00:13:02,116
- Ah, que bom!
- Dê-me as escrituras!

193
00:13:04,836 --> 00:13:07,555
- Onde está Hipólito?
- Você precisa disso para alguma coisa?

194
00:13:07,894 --> 00:13:09,854
- Você tem que estar presente.
- Realmente?

195
00:13:10,176 --> 00:13:11,574
Sim, é o sobrinho.

196
00:13:11,874 --> 00:13:13,193
- Hipólito!
- Hipólito!

197
00:13:14,174 --> 00:13:16,553
- Vamos! Vá encontrá-lo!
- Bem.

198
00:13:20,853 --> 00:13:22,112
Hipólito!

199
00:13:22,752 --> 00:13:23,952
Hipólito!

200
00:13:24,712 --> 00:13:26,792
- Hipólito! Você é surdo?
- E agora, o que acontece?

201
00:13:27,111 --> 00:13:28,292
- Venha conosco!
- Para que?

202
00:13:28,492 --> 00:13:31,912
- Toda a família deve estar presente.
- Ah, bem!

203
00:13:40,361 --> 00:13:42,231
Talvez algo aconteça com você.

204
00:13:44,218 --> 00:13:46,009
- Bom dia, Hipólito.
- Bom dia, Sr. Tabelião.

205
00:13:46,680 --> 00:13:48,488
Não, não, comece a ler!

206
00:13:53,288 --> 00:13:55,367
"Esta é a minha vontade.

207
00:13:55,587 --> 00:13:57,886
"O abaixo-assinado, Célestin Marie Lemoine,

208
00:13:57,921 --> 00:14:00,186
".. na plenitude de suas faculdades mentais,

209
00:14:00,407 --> 00:14:05,327
".. lega sua pousada Le Trou Normand,
localizado na cidade de Courteville...

210
00:14:05,885 --> 00:14:08,566
"...e isso inclui a propriedade
e tudo o que ele contém:

211
00:14:08,897 --> 00:14:11,769
".. um terreno de 3 hectares,
a bomba de combustível...

212
00:14:11,896 --> 00:14:17,564
"..e todos os móveis, roupas de cama,
louça, adega e seu conteúdo...

213
00:14:17,889 --> 00:14:20,724
"..para meu sobrinho Hippolyte Lemoine."

214
00:14:21,395 --> 00:14:22,925
- O quê?
- Huh?

215
00:14:23,163 --> 00:14:24,682
Não é possível. Deve haver
leia errado.

216
00:14:24,882 --> 00:14:28,222
Não, leio muito bem: "para meu sobrinho
"Hipólito Lemoine."

217
00:14:28,537 --> 00:14:33,141
"Você não pode ter feito isso comigo."
e deixe o albergue para aquele!

218
00:14:33,501 --> 00:14:35,211
Cale a boca, mulher má!

219
00:14:35,212 --> 00:14:36,921
Eu, por outro lado, estou feliz por o
Albergue de Hipólito.

220
00:14:37,442 --> 00:14:39,641
- O albergue é meu?
- Senhoras, acalmem-se!

221
00:14:39,841 --> 00:14:41,861
- Deixa eu falar, nossa!
- Está tudo bem.

222
00:14:42,041 --> 00:14:44,562
Vamos continuar.
Sente-se!

223
00:14:44,941 --> 00:14:47,099
Existe uma condição expressa
nesta herança.

224
00:14:47,409 --> 00:14:48,560
Continue lendo!

225
00:14:48,801 --> 00:14:50,299
- "Ao meu sobrinho Hippolyte Lemoine...
- Já sabemos disso.

226
00:14:51,579 --> 00:14:54,039
"...filho do meu falecido irmão S�raphine.

227
00:14:54,450 --> 00:14:57,579
"Mas como Hipólito é
um ignorante...

228
00:14:58,169 --> 00:15:02,477
".. e isso para administrar um negócio às vezes
é necessário um mínimo de conhecimento,

229
00:15:03,143 --> 00:15:05,836
".. Imponho uma condição formal:

230
00:15:05,956 --> 00:15:09,396
"Para Hipólito tomar posse
da sua herança,

231
00:15:09,655 --> 00:15:12,096
"...deve obter este ano...

232
00:15:12,326 --> 00:15:14,375
".. seu diploma de estudante.

233
00:15:24,134 --> 00:15:28,734
Hipólito nos bancos da escola!
É de morrer de rir.

234
00:15:29,123 --> 00:15:31,552
Então está claro que ele está indo embora
ficar sem o albergue.

235
00:15:31,698 --> 00:15:34,253
"Isso é cantado,
com antecedência!

236
00:15:35,182 --> 00:15:37,092
Hipólito, garoto, você ouviu?

237
00:15:37,432 --> 00:15:38,353
Bem?

238
00:15:38,613 --> 00:15:40,931
Diga a eles que você aceita!

239
00:15:41,111 --> 00:15:44,729
Ah! Eu não vou para a escola,
Estou muito velho.

240
00:15:45,660 --> 00:15:47,151
E além disso, tenho muito trabalho
no albergue.

241
00:15:47,492 --> 00:15:48,871
Você vê isso?

242
00:15:49,231 --> 00:15:51,010
Como você é inteligente, Hipólito!

243
00:15:51,011 --> 00:15:52,789
Vamos, assine imediatamente
o certificado de demissão!

244
00:15:53,053 --> 00:15:54,529
Calma, senhora, calma!

245
00:15:54,889 --> 00:15:57,390
Aqui está um segundo envelope,
cujo conteúdo desconhecemos...

246
00:15:57,570 --> 00:16:00,509
..e só pode ser aberto
depois do exame.

247
00:16:00,849 --> 00:16:02,628
Pode ser dispensado em
período de quinze dias.

248
00:16:02,699 --> 00:16:07,730
Acho que adivinhei o que diz, mas
Teremos que esperar quinze dias.

249
00:16:07,889 --> 00:16:09,638
Vá em frente!

250
00:16:09,639 --> 00:16:11,388
Hipólito, você deve vir até mim
Vamos ver meu escritório.

251
00:16:12,627 --> 00:16:14,166
E, agora, você deve refletir.

252
00:16:14,507 --> 00:16:16,006
- Adeus.
- Adeus.

253
00:16:16,366 --> 00:16:18,985
- Senhora!
- Adeus.

254
00:16:19,265 --> 00:16:20,686
Não, venha, venha!

255
00:16:30,924 --> 00:16:33,004
"Sente-se, vamos conversar."
um pouco!

256
00:16:33,344 --> 00:16:34,603
Venha, Javotte!

257
00:16:35,964 --> 00:16:38,043
Você irá ao notário na quarta-feira.

258
00:16:38,273 --> 00:16:42,401
Eu pagarei o ônibus e você assinará
onde nós te contamos.

259
00:16:42,802 --> 00:16:46,322
E por que o Notário me disse:
“E agora, você deve refletir”?

260
00:16:46,522 --> 00:16:48,241
Para enredar você.
Não é verdade, Javotte?

261
00:16:48,441 --> 00:16:51,640
Sim, você deve desconfiar
todas aquelas pessoas.

262
00:16:51,800 --> 00:16:54,482
-Ah! Devo suspeitar?
- Mas não se preocupe. Eu vou estar lá.

263
00:16:54,842 --> 00:16:56,551
Ah, que bom!

264
00:16:56,552 --> 00:16:58,261
Você se vê envolvido?
em um grupo de pirralhos?

265
00:16:58,441 --> 00:17:02,419
- Na frente de um quadro negro?
- Tenho certeza que me dariam orelhas de burro.

266
00:17:02,678 --> 00:17:03,959
Certamente sim.

267
00:17:04,639 --> 00:17:07,979
- Vou colocá-lo ao meu serviço.
- Na delicatessen?

268
00:17:08,298 --> 00:17:12,296
Não, você vai ficar aqui, no albergue,
porque dentro de 15 dias será nosso.

269
00:17:12,556 --> 00:17:13,678
O que você diz?

270
00:17:14,237 --> 00:17:18,777
“A senhoria será a tia e ela vai dormir.”
na cama com o lindo edredom?

271
00:17:18,957 --> 00:17:21,256
Finalmente você entendeu!

272
00:17:21,835 --> 00:17:25,276
O que você está procurando, mãe?
- Seus livros contábeis.

273
00:17:25,655 --> 00:17:27,475
A senhoria?

274
00:17:36,495 --> 00:17:39,074
A senhoria! Veremos sobre isso.

275
00:17:44,044 --> 00:17:48,087
Você fez um bom trabalho! Você não aceitou
seja o dono.

276
00:17:48,122 --> 00:17:52,131
Eu sei que aceito isso e agora
Vou ver o Notário.

277
00:17:52,471 --> 00:17:53,592
Que bom!

278
00:17:53,752 --> 00:17:56,530
- Aqui você tem o dinheiro.
- Muito bom. Diga-me!

279
00:17:57,190 --> 00:18:01,330
- Ei! Não deixe que eles enganem você.
- Não, você verá.

280
00:18:15,530 --> 00:18:17,128
- Você pode me levar?
- Onde você está indo?

281
00:18:17,388 --> 00:18:19,127
- Para Breteuil.
- Vamos, suba!

282
00:18:19,307 --> 00:18:21,988
Ela não vai ficar com o edredom!

283
00:18:54,342 --> 00:18:56,703
- O que você quer, senhor?
- Bom dia, senhorita.

284
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Gostaria de ver o Sr. Pichet, para
um assunto escolar.

285
00:18:59,651 --> 00:19:03,101
Ele está ocupado; mas eu sou filho dele.
É algo relacionado a um aluno?

286
00:19:03,301 --> 00:19:05,480
- Sim.
- Os pequenos ou os grandes?

287
00:19:06,501 --> 00:19:08,579
- Não sei.
- Como você não sabe?

288
00:19:08,760 --> 00:19:11,260
Mas acho que os grandes...

289
00:19:11,431 --> 00:19:14,419
Ah, eu sei! Seu filho está doente
e ele não virá para a aula.

290
00:19:14,759 --> 00:19:15,860
Cris!

291
00:19:16,079 --> 00:19:17,380
Já chega!

292
00:19:18,379 --> 00:19:21,399
Não, ele virá, quero dizer
Sou eu quem virá.

293
00:19:21,494 --> 00:19:24,498
"Isso virá." Sim, para procurar lição de casa,
para fazê-los em casa.

294
00:19:24,698 --> 00:19:26,417
Não, não é isso.

295
00:19:26,778 --> 00:19:29,016
O que quero dizer é que sou eu
quem virá aqui para fazê-los.

296
00:19:29,217 --> 00:19:32,318
Você? Mas me trate
de você. Me siga!

297
00:19:44,014 --> 00:19:45,054
- Pai.
- O que você quer?

298
00:19:45,374 --> 00:19:47,714
O pai de um estudante
quer ver você

299
00:19:48,135 --> 00:19:50,595
Hipólito!
Bom dia, Hipólito.

300
00:19:51,335 --> 00:19:54,354
- Bom dia, Sr. Pichet.
- Você ainda não o conhecia.

301
00:19:54,493 --> 00:19:57,692
É Hippolyte, sobrinho do pobre Lemoine.
Você tem algum pedido para mim?

302
00:19:57,902 --> 00:20:02,093
- Sim, tenho uma carta para você.
- Uma carta? De quem?

303
00:20:02,313 --> 00:20:05,671
- Do Tabelião de Breteuil.
- Vamos ver? Dê para mim!

304
00:20:07,631 --> 00:20:10,190
"Sr. Professor: Por favor, digne-se a aceitar
como aluno de Hippolyte Lemoine,

305
00:20:10,279 --> 00:20:14,310
"...que para cumprir a última vontade
de seu tio e ser seu herdeiro,

306
00:20:16,184 --> 00:20:18,368
"...ele tem que ir para a escola,

307
00:20:19,350 --> 00:20:23,390
"...para tentar obter o certificado
de estudos este ano".

308
00:20:24,250 --> 00:20:26,669
A verdade é que seu tio tinha
ideias muito boas.

309
00:20:27,209 --> 00:20:28,848
- Eles vão tirar sarro de mim.
- Por que?

310
00:20:29,409 --> 00:20:31,549
Pelo contrário. Eu acho que é algo
muito corajoso da sua parte.

311
00:20:31,768 --> 00:20:33,247
Você não acha, Madeleine?
- Sim claro.

312
00:20:33,768 --> 00:20:36,987
- Você não acha que é um pouco tarde?
- Não, eu vou te ajudar. Você verá.

313
00:20:37,346 --> 00:20:38,627
Oh sim?

314
00:20:39,109 --> 00:20:43,085
E eu pensei que eles iriam me rejeitar...
Meu Deus, que sorte ter!

315
00:20:43,885 --> 00:20:45,625
Não! Que sorte eu tenho!

316
00:20:45,985 --> 00:20:49,066
É a primeira pessoa do indicativo
do verbo tener: eu tenho, você tem...

317
00:20:49,146 --> 00:20:52,125
Já começou. Então, Hipólito,
até amanhã às 9.

318
00:20:52,348 --> 00:20:55,664
Então, nós lhe daremos seu caderno e
Vou apresentar seus novos camaradas.

319
00:20:56,125 --> 00:20:58,844
- Vejo você amanhã.
- Até amanhã e obrigado.

320
00:20:59,264 --> 00:21:01,363
Até amanhã, senhorita Pichet.

321
00:21:02,184 --> 00:21:03,682
Eu tenho, você tem...

322
00:21:04,003 --> 00:21:05,322
... ele tem.

323
00:21:13,582 --> 00:21:15,581
Maria, Maria!

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,079
Maria!

325
00:21:17,221 --> 00:21:20,960
Eu vi o Sr. Pichet e amanhã de manhã
Amanhã começarei a frequentar a Escola Pública.

326
00:21:21,090 --> 00:21:23,939
Mas não diga nada à tia Augustine.

327
00:21:24,119 --> 00:21:28,139
- Não há a menor intenção.
- Não, não. “Não tenho” a menor intenção.

328
00:21:28,498 --> 00:21:31,419
Indicativo de primeira pessoa
do verbo ter.

329
00:21:31,699 --> 00:21:33,958
Veja, a instrução começou!

330
00:21:37,368 --> 00:21:41,298
Hippolyte volta para a escola, para que
Agostinho não fica com a herança.

331
00:21:41,398 --> 00:21:43,837
- Ele se saiu bem.
- Hippolyte vai para a escola?

332
00:21:44,067 --> 00:21:46,016
Sim, mas é segredo.

333
00:21:46,136 --> 00:21:48,856
Agora você até sabe o que
primeira pessoa do indicativo.

334
00:21:49,077 --> 00:21:50,357
Imaginar!

335
00:21:54,275 --> 00:21:58,414
Hippolyte volta para a escola, para que
Agostinho não fica com a herança.

336
00:21:58,844 --> 00:22:00,794
- Não é possível!
- Sim.

337
00:22:03,344 --> 00:22:06,334
Hippolyte volta para a escola, para que
Agostinho não fica com a herança.

338
00:22:06,543 --> 00:22:08,374
- Como?
- Sim.

339
00:22:11,472 --> 00:22:13,232
Pequenos, pequenos!

340
00:22:13,532 --> 00:22:16,852
A partir de hoje você terá que
Apresse-se para comer!

341
00:22:17,282 --> 00:22:20,710
Porque eu tenho que ir para a escola e não
Posso estar atrasado por sua causa.

342
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Caso contrário, não poderei obter meu certificado.

343
00:22:24,306 --> 00:22:26,270
Bem, temos que ir!

344
00:22:28,330 --> 00:22:31,229
Agora vou dar a grama
para meus coelhos...

345
00:22:31,539 --> 00:22:32,668
...e posso ir agora.

346
00:22:32,849 --> 00:22:34,367
E eu irei.

347
00:22:35,019 --> 00:22:36,169
Pegue!

348
00:22:36,989 --> 00:22:38,709
Uau!

349
00:22:39,270 --> 00:22:42,288
- Bem, eu estou indo para a escola.
- Hipólito!

350
00:22:42,587 --> 00:22:45,768
Você não consegue adivinhar o que eu trago para você?

351
00:22:45,948 --> 00:22:49,727
- Ah, uma carteira!
- E também um estojo.

352
00:22:52,787 --> 00:22:55,686
-Que lindo!
- Era do meu filho.

353
00:22:55,886 --> 00:22:58,726
 �Olha: um porta-caneta verde,

354
00:22:59,065 --> 00:23:01,105
...um vermelho...

355
00:23:01,445 --> 00:23:03,404
...e um, dois, três lápis!

356
00:23:03,604 --> 00:23:04,444
E o que é isso?

357
00:23:04,764 --> 00:23:07,303
- Um elástico.
-Ah! Para apagar meus erros.

358
00:23:07,684 --> 00:23:10,583
- Por que?
- Caso contrário, para que serviria um elástico?

359
00:23:10,703 --> 00:23:11,804
Oh sim!

360
00:23:11,984 --> 00:23:13,803
Bem, agora tenho que guardar tudo.

361
00:23:17,603 --> 00:23:19,143
E eu coloquei aqui.

362
00:23:20,143 --> 00:23:22,102
- Este lhe cai bem.
- Oh sim!

363
00:23:24,502 --> 00:23:26,022
Se apresse!

364
00:23:34,141 --> 00:23:35,560
Espere por mim!

365
00:23:46,879 --> 00:23:49,218
Hippolyte, pare com essas quatro horas!

366
00:23:49,558 --> 00:23:50,918
Obrigado, Maria.

367
00:23:51,918 --> 00:23:55,058
Seja bom e trabalhe bem!
- Sim.

368
00:23:57,796 --> 00:23:59,297
Vejo você à tarde, Maria.

369
00:24:08,975 --> 00:24:10,854
Você não leva o carro para a escola?

370
00:24:11,153 --> 00:24:14,395
Não, não vale a pena.
Isso não pesa nada.

371
00:24:15,275 --> 00:24:18,354
Se você for tão rápido, chegará primeiro
para a Escola Politécnica.

372
00:24:19,042 --> 00:24:23,053
É possível. Politécnico?
O que é isso: uma cidade pequena?

373
00:24:23,453 --> 00:24:26,294
- Quantos são 2 e 2?
-2 e 2 são 4.

374
00:24:26,673 --> 00:24:28,832
E uma garota como você é 0.

375
00:24:29,352 --> 00:24:33,872
Muito bem, Hipólito! Educar-se é algo
muito bom, em qualquer idade.

376
00:24:34,211 --> 00:24:37,231
- Boa sorte e vá muito bem!
- Obrigado, Sr. Testu.

377
00:24:39,170 --> 00:24:41,290
Ele não ficará infeliz?

378
00:24:41,729 --> 00:24:44,669
O homem gosta de dar golpes baixos.

379
00:24:44,929 --> 00:24:48,269
Você é grotesco e motivo de chacota de todos.

380
00:24:48,609 --> 00:24:50,128
Ah, minha carteira!

381
00:24:50,468 --> 00:24:53,908
Olha aquele idiota, aquele
pobre Perico de los palotes!

382
00:24:54,228 --> 00:24:56,728
- Deixe-o em paz!
- E você, por que se envolve?

383
00:24:56,958 --> 00:24:59,528
Por que eu me envolvo no que
Não é a minha vez, como você faz isso?

384
00:24:59,868 --> 00:25:04,828
- Agora você vai ver!
- Por favor, deixe-o em paz!

385
00:25:04,867 --> 00:25:08,546
- Você é um bruto!
- O que faltou: a linguiça da filha!

386
00:25:09,546 --> 00:25:13,485
 �Vamos, Hipólito, vá para a escola
para que você possa ganhar sua pousada!

387
00:25:13,674 --> 00:25:17,624
Essa tem sido a vontade de
seu tio Célestin. Sim, do tio dele!

388
00:25:17,783 --> 00:25:20,484
Não tenha medo. eu estou aqui
para te defender.

389
00:25:21,704 --> 00:25:22,924
O que está errado?

390
00:25:23,703 --> 00:25:25,263
Eu não tenho medo de você!

391
00:25:25,752 --> 00:25:27,802
-Quem rir por último, vai rir melhor!
- Sim, sim.

392
00:25:27,982 --> 00:25:31,303
- Você é apenas um pobre Perico de los palotes!
- Vamos, pare agora!

393
00:25:41,300 --> 00:25:45,501
Depressa, Hipólito! E da próxima vez,
tente chegar na hora certa.

394
00:25:46,001 --> 00:25:47,480
Hipólito!

395
00:25:47,880 --> 00:25:50,359
- Bom dia, colegas.
- Um pouco de silêncio!

396
00:25:50,679 --> 00:25:52,869
Pessoal, vocês já conhecem o Hipólito!

397
00:25:52,870 --> 00:25:55,059
Ele vem trabalhar com você,
começando hoje.

398
00:25:55,229 --> 00:25:58,837
Espero que você seja gentil com este
novo parceiro. Vamos, vá em frente!

399
00:26:11,736 --> 00:26:13,336
Vamos, Hipólito!

400
00:26:17,975 --> 00:26:19,416
Pessoal, um pouco de silêncio!

401
00:26:19,875 --> 00:26:22,035
- Onde estou?
- Fique em segundo plano.

402
00:26:28,974 --> 00:26:31,073
"Silêncio, eu disse!"

403
00:26:31,393 --> 00:26:32,993
Ele não pode entrar.

404
00:26:33,333 --> 00:26:34,952
Vamos, vamos!

405
00:26:35,272 --> 00:26:37,492
Eu deveria ter pensado sobre isso.

406
00:26:37,832 --> 00:26:40,813
Amanhã, Hipólito, você terá
uma mesa para você.

407
00:26:41,153 --> 00:26:43,272
E agora, vamos trabalhar!

408
00:26:43,422 --> 00:26:46,331
Começaremos com a leitura.

409
00:26:46,671 --> 00:26:48,992
Aqui você tem um livro, para
que você pode segui-lo.

410
00:26:50,431 --> 00:26:52,551
Página 89.

411
00:26:52,930 --> 00:26:55,149
"A cabra do Sr. Seguin."

412
00:26:55,749 --> 00:26:57,509
 �Comece,

413
00:26:58,349 --> 00:26:59,550
...Nicolas!

414
00:26:59,890 --> 00:27:01,629
"A cabra do Sr. Seguin."

415
00:27:01,969 --> 00:27:05,248
“O vento estava frio e a montanha
Ficou roxo.

416
00:27:05,508 --> 00:27:08,587
"Estava escurecendo.
"Pronto", disse a cabra.

417
00:27:09,028 --> 00:27:10,567
Continue, Alberto!

418
00:27:12,968 --> 00:27:18,126
- "Então ouviu-se um socorro"...
- Um uivo, com ll.

419
00:27:18,607 --> 00:27:21,367
- "Um uivo na montanha."
- Bom.

420
00:27:21,706 --> 00:27:26,745
- "Uh, uh!, a cabra pensou no lobo
e ele sentiu vontade de se virar.

421
00:27:27,125 --> 00:27:31,683
"Ele viu duas orelhas curtas e duas
olhos. "Foi o lobo!"

422
00:27:32,004 --> 00:27:33,124
Julien?

423
00:27:34,424 --> 00:27:35,903
O centímetro é o
centésima parte do metro.

424
00:27:37,603 --> 00:27:42,302
Não, senhor! Esse é o livro de aritmética
e estávamos lendo literatura.

425
00:27:42,641 --> 00:27:43,783
Hipólito?

426
00:27:44,742 --> 00:27:46,062
Bem, Hipólito?

427
00:27:46,401 --> 00:27:47,523
Sim, agora.

428
00:27:47,863 --> 00:27:50,222
Vamos, senhores!

429
00:27:50,561 --> 00:27:52,641
- Hipólito, continue lendo!
- Meu?

430
00:27:52,801 --> 00:27:54,481
Sim. E em voz alta.

431
00:27:54,821 --> 00:27:56,841
"Foi o lobo, que começou a rir...

432
00:27:57,342 --> 00:27:58,780
"Ele começou...

433
00:27:59,670 --> 00:28:03,500
- Chita! Vamos! É para hoje ou amanhã?
- Aham...

434
00:28:03,751 --> 00:28:04,802
Continue!

435
00:28:06,660 --> 00:28:11,498
"Ele começou a rir maldosamente
ao ver a cabrinha branca."

436
00:28:11,998 --> 00:28:14,097
Tenho que imitar a risada do lobo?

437
00:28:14,437 --> 00:28:16,858
Vamos, todos fiquem quietos!

438
00:28:17,558 --> 00:28:22,737
Não, mas nesta frase a cabra é
um complemento direto.

439
00:28:23,077 --> 00:28:24,776
Uma realização direta?

440
00:28:25,136 --> 00:28:26,137
Cale-se!

441
00:28:27,297 --> 00:28:28,176
Continuar!

442
00:28:30,075 --> 00:28:34,534
"Como eu sabia que ele iria comê-la,
o lobo não estava com pressa...

443
00:28:34,934 --> 00:28:37,554
"...e ele lambe o ranho."

444
00:28:37,914 --> 00:28:42,294
Não, o ranho, não, o nariz.
Eles são os lábios dos animais.

445
00:28:42,634 --> 00:28:44,633
-Ah, sim!
- Os narizes.

446
00:28:45,053 --> 00:28:48,272
- O que estava lambendo eram os narizes.
- Sim, é isso.

447
00:28:48,552 --> 00:28:52,672
Os narizes são como os lábios
espessura de alguns animais.

448
00:28:53,031 --> 00:28:57,512
E por que o lobo lambe os lábios?
os narizes?

449
00:28:57,852 --> 00:29:02,570
Ah! Sem dúvida foi, para mostrar ao bode
o quanto ele queria comê-lo.

450
00:29:02,950 --> 00:29:04,830
“Para a cabra”, objeto indireto.

451
00:29:05,400 --> 00:29:07,150
Silêncio!

452
00:29:07,331 --> 00:29:10,849
O primeiro a rir vai me copiar
cem vezes o verbo rir.

453
00:29:14,048 --> 00:29:16,388
E agora, fechem seus livros de leitura.

454
00:29:17,417 --> 00:29:20,548
Eu vou te perguntar sobre as estrelas
e os planetas.

455
00:29:20,857 --> 00:29:23,328
Vamos ver, Pierrô!

456
00:29:25,367 --> 00:29:29,226
- Quantos tipos de estrelas existem?
- Lá estão as estrelas,

457
00:29:29,545 --> 00:29:33,146
...os planetas e satélites.
- Muito bom, "satélites".

458
00:29:33,486 --> 00:29:35,146
- Satélites...
- Bom.

459
00:29:35,366 --> 00:29:36,687
E também...

460
00:29:36,886 --> 00:29:38,685
Cale a boca! Não posso explodir.

461
00:29:39,045 --> 00:29:44,166
E aqueles com cabelo e cauda grande.

462
00:29:44,445 --> 00:29:47,924
Ha ha! Deve ser uma estrela muito rara
se tiver cabelo e rabo.

463
00:29:49,503 --> 00:29:51,622
Calma, pessoal!

464
00:29:51,962 --> 00:29:55,683
Não admira que Hipólito esteja surpreso,
porque é algo novo para ele.

465
00:29:56,862 --> 00:30:00,561
O planeta, cujo nome
Pierrot não se lembra,

466
00:30:00,881 --> 00:30:04,482
...mas você descreveu muito bem
É chamado de “cometa”.

467
00:30:04,842 --> 00:30:06,482
- Oh, tudo bem?
- Sim.

468
00:30:06,822 --> 00:30:07,862
Um cometa.

469
00:30:08,201 --> 00:30:11,560
E que diferença há...

470
00:30:11,840 --> 00:30:15,220
...entre uma estrela e um cometa?

471
00:30:15,900 --> 00:30:19,359
- Estrelas têm pontos.
- O que eles têm pontos?

472
00:30:19,699 --> 00:30:23,119
Bem, se você quiser... é verdade
que eles são representados assim.

473
00:30:23,459 --> 00:30:27,197
-E por que eles têm pontos?
- Não sei.

474
00:30:27,537 --> 00:30:28,918
Professor!

475
00:30:29,957 --> 00:30:32,537
Ah, Hipólito sabe!

476
00:30:32,647 --> 00:30:36,226
Dê-nos isso, Hipólito! “Por quê?”
As estrelas têm pontas?

477
00:30:36,427 --> 00:30:38,227
É assim que...

478
00:30:38,566 --> 00:30:42,287
...eles podem ser pendurados no
Árvore de Natal.

479
00:30:42,896 --> 00:30:45,465
Vamos! Não há razão para rir.

480
00:30:47,426 --> 00:30:49,425
"Então você acredita, Hipólito
que foram inspirados

481
00:30:49,426 --> 00:30:51,425
em nossas estrelas de papelão,

482
00:30:51,555 --> 00:30:53,184
...para criar aqueles do céu?

483
00:30:57,263 --> 00:30:58,942
E agora, outra pergunta.

484
00:30:58,962 --> 00:31:02,003
Para você, o que é?
a estrela mais útil:

485
00:31:02,343 --> 00:31:03,403
...o sol...

486
00:31:03,583 --> 00:31:04,742
...ou a lua?

487
00:31:05,082 --> 00:31:08,040
Isso não é difícil, professor.

488
00:31:08,380 --> 00:31:09,840
É a lua.

489
00:31:10,880 --> 00:31:12,101
E por quê?

490
00:31:12,421 --> 00:31:16,901
Por quê? Porque sem a lua, não
não veríamos nada à noite.

491
00:31:17,220 --> 00:31:20,599
Enquanto, durante o dia,
Está sempre iluminado.

492
00:31:23,840 --> 00:31:25,799
Vamos, vamos!
Silêncio, pessoal!

493
00:31:31,179 --> 00:31:32,937
Em vez de rir como idiotas,

494
00:31:33,057 --> 00:31:35,278
.. seria melhor você sentar ao lado dele,

495
00:31:35,437 --> 00:31:36,797
.. que nada iria dar errado para você.

496
00:31:45,358 --> 00:31:46,735
Seus 20 litros já estão aí!

497
00:31:47,015 --> 00:31:48,895
Bom. O comediante não está lá
O que você nos serviu outro dia?

498
00:31:48,896 --> 00:31:50,776
Que quadrinhos?

499
00:31:50,966 --> 00:31:53,175
- O artista amador.
- Não sei de quem você está falando?

500
00:31:53,465 --> 00:31:56,335
Sim, aquela loira que ele tinha
parece um idiota.

501
00:31:56,655 --> 00:31:57,834
Você parece um idiota?

502
00:31:58,154 --> 00:32:02,074
Ah, Hipólito! Ele chega às 5, quando
a escola terminou.

503
00:32:02,254 --> 00:32:03,613
Quando terminou a escola?

504
00:32:04,343 --> 00:32:05,493
Você ainda precisa ir?

505
00:32:06,362 --> 00:32:08,173
-E quantos anos ele tem?
-30 anos.

506
00:32:08,492 --> 00:32:11,852
Você tem que se apressar para sair
seu certificado escolar.

507
00:32:12,172 --> 00:32:14,291
Ah, é uma família maluca!

508
00:32:14,630 --> 00:32:16,011
Sim claro.

509
00:32:20,850 --> 00:32:23,791
Até amanhã, Hipólito! ser
No primeiro dia você não se saiu mal.

510
00:32:23,990 --> 00:32:27,008
Agora é quando eu vou ter que
trabalho, no jardim.

511
00:32:27,129 --> 00:32:28,209
Amanhã tenho que plantar repolho.

512
00:32:28,328 --> 00:32:32,089
Mas estou feliz, porque hoje
Eu ri muito.

513
00:32:33,082 --> 00:32:36,748
- Até amanhã, Sr. Professor.
- E tente aprender bem a sua lição.

514
00:32:36,988 --> 00:32:39,507
- Se eu tiver tempo.
-E como é isso, Hipólito?

515
00:32:39,847 --> 00:32:41,677
Então, por que você vem para a aula?

516
00:32:41,678 --> 00:32:43,507
devo cuidar
jardim, clientes,...

517
00:32:43,727 --> 00:32:45,636
sobre coelhos e tudo mais.

518
00:32:45,637 --> 00:32:47,545
Mas você quer
ficar no albergue?

519
00:32:47,865 --> 00:32:49,436
Sim.

520
00:32:49,437 --> 00:32:51,006
Bem, o velho
Antoine cuida do jardim.

521
00:32:51,346 --> 00:32:54,645
- Antoine não vai querer. E quem vai pagar a ele?
- Vamos perguntar isso ao Notário.

522
00:32:54,825 --> 00:32:56,525
Vamos! Volte para casa para trabalhar.

523
00:32:56,885 --> 00:33:01,004
O notário! Poderia ser ele
cuide do jardim.

524
00:33:01,344 --> 00:33:02,505
Vejo você amanhã.

525
00:33:02,805 --> 00:33:06,104
- E daí, senhor? Você está feliz?
- Não, demais.

526
00:33:06,483 --> 00:33:09,383
Eu esqueço muito rapidamente
tudo que aprendo.

527
00:33:09,743 --> 00:33:14,243
Quando sou contratado para fazer algo, eu
um nó no lenço, para lembrar de mim.

528
00:33:15,002 --> 00:33:19,522
Mas aqui, com tudo que tenho que fazer
lembre-se, eu precisaria de um lençol.

529
00:33:19,862 --> 00:33:21,621
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

530
00:33:21,981 --> 00:33:25,840
"Ele quer que eu vá de vez em quando,
à tarde, para te ajudar um pouco?

531
00:33:26,280 --> 00:33:29,760
- Não... Você faria isso?
- Sou eu quem propõe.

532
00:33:30,413 --> 00:33:33,320
- Então não posso dizer não.
- Vou colocar um pouco de ordem aí.

533
00:33:33,660 --> 00:33:34,859
Muito obrigado.

534
00:33:36,259 --> 00:33:39,000
- Adeus, senhorita.
- Adeus.

535
00:34:03,915 --> 00:34:06,225
Para poder ir ao baile,

536
00:34:06,226 --> 00:34:08,536
Eu disse à minha mãe que iria
para cuidar dos filhos de sua irmã.

537
00:34:08,855 --> 00:34:11,253
Então podemos nos encontrar juntos
para a Estação, depois de comer.

538
00:34:11,356 --> 00:34:14,254
Prefiro que vámos no meu Velosolex,
para que possamos sair quando quisermos.

539
00:34:14,374 --> 00:34:15,913
- Use seu vestido!
-Javotte!

540
00:34:16,272 --> 00:34:17,673
- Mãe?
- Olá!

541
00:34:19,053 --> 00:34:22,332
- O que vocês dois estão planejando?
- Nada. Ele diz, traga-me um livro,

542
00:34:22,333 --> 00:34:24,333
...para que eu não fique entediado.

543
00:34:24,334 --> 00:34:26,334
Mas Javotte deve
Retorno antes do anoitecer.

544
00:34:26,483 --> 00:34:29,152
Sim, Sra. Lemoine. Obrigado.
Adeus, Sra. Lemoine.

545
00:34:29,230 --> 00:34:32,011
Quão inútil! Ele só sabe se repetir.

546
00:34:37,709 --> 00:34:39,210
Do que você está rindo?

547
00:34:39,590 --> 00:34:42,449
Estou pensando na resposta
que entreguei ontem ao Sr. Pichet.

548
00:34:42,790 --> 00:34:44,289
Você sabe o que ele me contou?

549
00:34:44,630 --> 00:34:48,628
"Um balde está vazando e vazando
um litro de água por minuto!

550
00:34:48,808 --> 00:34:53,687
Então, conhecendo o... o...
Em suma, muitas coisas,

551
00:34:54,047 --> 00:34:57,707
...ele vai e me diz: "Que operação
o que fazer?"

552
00:34:57,887 --> 00:34:59,965
E eu lhe respondi:

553
00:34:59,966 --> 00:35:02,044
"Quando algo está vazando,
uma solda deve ser feita."

554
00:35:05,666 --> 00:35:09,664
- Como ele riu de mim!
- Por quê? E o que ele teria feito?

555
00:35:12,293 --> 00:35:13,223
É Javotte.

556
00:35:13,724 --> 00:35:14,745
Javote!

557
00:35:15,584 --> 00:35:18,504
Javotte, Javotte, pare!

558
00:35:19,769 --> 00:35:22,363
Para onde eles irão? Isso não é
a estrada de Bernay.

559
00:35:22,543 --> 00:35:27,044
- Tem baile no Ferriére.
- Javotte não é para dançar, mas para lamentar.

560
00:35:27,203 --> 00:35:30,541
Louisette se encontrará lá com
o namorado dela e Javotte talvez também.

561
00:35:30,881 --> 00:35:33,581
- Eles têm a mesma idade.
- Não é verdade e eu não quero.

562
00:35:33,721 --> 00:35:38,081
- Bem, vá dizer a ela, corra atrás dela!
- Sim claro. Eu pedalo.

563
00:35:38,280 --> 00:35:40,379
Sim, vou te dizer, por que não?
Tenho medo dela.

564
00:35:40,719 --> 00:35:43,419
Direi a ele que ele não tem o direito de ir,
porque eu sou o noivo dela.

565
00:35:43,759 --> 00:35:48,620
E se ele me responder, vou bater forte nele
tapa, na frente de todos.

566
00:35:49,559 --> 00:35:51,998
Hipólito! Hipólito!

567
00:36:04,618 --> 00:36:07,656
- Isso não me interessa.
- Porque teatro é a sua praia.

568
00:36:07,855 --> 00:36:12,235
É a mesma coisa. A arte aproveita
O que descubro, como empresário que sou.

569
00:36:12,496 --> 00:36:15,355
E uma certa intimidade revela imediatamente
o temperamento de uma futura atriz.

570
00:36:15,495 --> 00:36:16,655
Você acredita?

571
00:36:16,794 --> 00:36:20,214
Com o primeiro beijo você já pode saber
Se ela for uma garota submissa...

572
00:36:20,687 --> 00:36:24,574
.. ou se ele souber me dizer em voz profunda:
"Eu te amo."

573
00:36:24,934 --> 00:36:28,473
- Como a pequena Danilé.
- Francamente, há uma em mil como ela.

574
00:36:29,223 --> 00:36:30,832
Você encontrou a fórmula certa?

575
00:36:31,773 --> 00:36:33,653
Vamos sair daqui!

576
00:36:40,901 --> 00:36:42,051
Deixo você à vontade!

577
00:36:42,086 --> 00:36:43,851
Aí está a Mimi!

578
00:36:49,829 --> 00:36:53,590
- Popaul não veio?
- Acho que ele não vem. Ele está pescando.

579
00:36:53,770 --> 00:36:56,369
- Que azar!
- Vá procurar e você encontrará.

580
00:36:56,468 --> 00:36:59,909
Vamos dançar primeiro! "Você não se importa,
Javotte que te deixamos em paz?

581
00:37:00,088 --> 00:37:02,148
Claro que não. Vá dançar!

582
00:37:08,217 --> 00:37:11,487
- Você é muito bonita.
- Ah, isso me assustou!

583
00:37:12,008 --> 00:37:14,005
Ela ficou um pouco vermelha
e isso combina muito bem com ele.

584
00:37:14,126 --> 00:37:17,325
- Uma foto do baile, senhorita?
- Não, sem fotos.

585
00:37:17,965 --> 00:37:19,026
Veremos mais tarde.

586
00:37:19,345 --> 00:37:20,585
Vamos dançar?

587
00:37:26,354 --> 00:37:28,324
Acho que Popaul vai continuar pescando.

588
00:37:28,943 --> 00:37:31,003
Você está animado?

589
00:37:32,285 --> 00:37:33,904
Porque o coração dele bate muito forte.

590
00:37:34,164 --> 00:37:38,143
É que ninguém deveria saber disso
Hoje fui ao baile.

591
00:37:38,683 --> 00:37:40,662
- Por que? Um namorado ciumento?
- Não.

592
00:37:41,043 --> 00:37:42,482
- Vários?
- Não.

593
00:37:43,162 --> 00:37:44,661
Dado como você é...

594
00:37:47,060 --> 00:37:50,100
Vou dar uma boa bofetada nele:
Sim!

595
00:37:50,440 --> 00:37:51,581
"Você verá!"

596
00:38:06,522 --> 00:38:08,697
Javotte, você é encantador.

597
00:38:09,097 --> 00:38:10,939
Meu nome é Jean-Marco.

598
00:38:11,279 --> 00:38:12,698
Sou um empresário de teatro.

599
00:38:12,998 --> 00:38:14,857
Quando uma garota me interessa,

600
00:38:15,197 --> 00:38:17,216
.. Eu transformo ela em uma estrela.

601
00:38:17,656 --> 00:38:21,577
- Você tem o físico de uma atriz de teatro.
-Uma atriz de teatro?

602
00:38:21,857 --> 00:38:25,415
Você teria grande sucesso em cena.
Eu nunca estou errado.

603
00:38:25,554 --> 00:38:28,594
- Uma atriz, você acha?
- E por que não?

604
00:38:28,954 --> 00:38:33,015
Sempre que quiser, aprenda um diálogo
qualquer trabalho e me telefone em Rouen.

605
00:38:33,195 --> 00:38:36,213
- Estou na lista telefônica.
- Eu não teria coragem.

606
00:38:36,303 --> 00:38:39,894
Por que? �Ela é tão ingrata que
Você não quer me ver de novo?

607
00:39:03,808 --> 00:39:04,909
Javote!

608
00:39:06,488 --> 00:39:08,028
Ah, Hipólito!

609
00:39:08,208 --> 00:39:09,370
-Javotte!
- O que?

610
00:39:09,789 --> 00:39:11,247
- Você o conhece?
- Você não tem vergonha de dançar,

611
00:39:12,824 --> 00:39:13,826
quando seu tio tem
morto e você está de luto?

612
00:39:13,827 --> 00:39:14,828
Deixe-me em paz!

613
00:39:15,168 --> 00:39:18,247
Você verá como será esta noite
O cara aparece para te atormentar.

614
00:39:18,389 --> 00:39:20,468
 �Por favor, saia
Em paz para a senhora!

615
00:39:20,469 --> 00:39:22,548
É meu primo Javotte.

616
00:39:22,907 --> 00:39:24,436
Então eu posso falar com ela.

617
00:39:24,437 --> 00:39:25,965
Se você não fizer isso educadamente,
por favor vá embora.

618
00:39:26,406 --> 00:39:29,366
- Está incomodando a todos.
- Deixe-nos em paz e vá embora!

619
00:39:29,706 --> 00:39:31,465
Eu só vou com você!

620
00:39:31,785 --> 00:39:34,324
Por favor, saia!

621
00:39:34,624 --> 00:39:37,443
Eu ficarei aqui se eu quiser e
ninguém será capaz de evitá-lo.

622
00:39:37,623 --> 00:39:40,745
<i>�O que você vai fazer aqui, se não
envergonhar todo mundo?</i>

623
00:39:40,824 --> 00:39:43,243
Olha que cara de idiota ele tem!

624
00:39:43,344 --> 00:39:47,521
 �É tão estúpido que ele tenha
voltar para a escola...

625
00:39:47,642 --> 00:39:51,163
...para aprender o alfabeto, como se fosse
um menino de cinco anos!

626
00:39:51,983 --> 00:39:56,661
Não é verdade. Eu resolvo problemas difíceis:
o perímetro, o volume, a superfície...

627
00:39:57,001 --> 00:39:59,661
- Coisas que você não consegue entender.
- Claro!

628
00:40:00,021 --> 00:40:01,641
E você também não!

629
00:40:05,000 --> 00:40:09,180
Se sua mãe descobrir que você está aqui,
Vai fazer uma boa cena.

630
00:40:09,640 --> 00:40:14,458
Saia, Hipólito!
Saia, Hipólito!

631
00:40:35,255 --> 00:40:38,636
- Deve estar na antessala.
- Você, volte para casa, Louisette.

632
00:40:38,956 --> 00:40:41,694
E o que você vai dizer a ele? Ele está furioso
e não vou ouvir você.

633
00:40:42,025 --> 00:40:43,773
Não se preocupe! O importante é
aquela mãe não sabe de nada.

634
00:40:43,914 --> 00:40:46,276
Vamos! Pegue minha motocicleta
vá para casa, sim?

635
00:40:50,210 --> 00:40:53,608
- Aqui está o passo, como você disse.
- Sim.

636
00:40:53,788 --> 00:40:55,810
Dê-me seu lápis e eu lhe mostrarei uma coisa!

637
00:40:56,150 --> 00:40:59,249
Para desenhar o relevo, você tem que
segure o lápis assim;

638
00:40:59,549 --> 00:41:03,027
... coloque a grafite do lápis na horizontal e
faça assim. É isso!

639
00:41:03,347 --> 00:41:06,688
-Você viu as montanhas?
- Sim. Que lindo!

640
00:41:07,028 --> 00:41:10,007
E se você riscar, não há mais Pirenéus.

641
00:41:10,307 --> 00:41:14,265
- Mas ele estragou todo o seu trabalho.
- E você vem nessa hora? O que você acha?

642
00:41:14,425 --> 00:41:17,626
- Conversaremos mais tarde, a sós.
- Se eu me incomodar, vou embora.

643
00:41:17,966 --> 00:41:21,145
Não vá! É a senhorita Pichet,
a filha do professor.

644
00:41:21,444 --> 00:41:23,803
- Já nos conhecemos.
- Eu a conheço há muito tempo.

645
00:41:23,904 --> 00:41:26,405
Na escola já contaram para ele
que tinha cara de velha.

646
00:41:26,564 --> 00:41:28,924
- Ele é apenas 3 anos mais velho que você.
-Só 3?

647
00:41:29,064 --> 00:41:31,743
É verdade que com esses óculos
você parece mais velho

648
00:41:32,084 --> 00:41:36,123
Deixo ele com o primo, porque ainda não vim
aqui para lhe dar aulas de educação.

649
00:41:36,853 --> 00:41:37,783
Boa noite, gordinho!

650
00:41:38,142 --> 00:41:41,062
- Por que você a chama assim?
- Era o apelido que eu tinha na escola.

651
00:41:41,202 --> 00:41:44,582
- Agora, ela saiu com raiva.
- Melhorar. Então ele nos deixará em paz.

652
00:41:44,782 --> 00:41:46,838
E agora, sinta isso
Eu tenho que falar com você.

653
00:41:46,873 --> 00:41:47,653
Não.

654
00:41:47,688 --> 00:41:50,260
- Sente-se, eu te digo!
- Não, não vou falar com você.

655
00:41:50,501 --> 00:41:53,100
- Você se arrepende do seu comportamento?
- Meu?

656
00:41:53,440 --> 00:41:54,420
Ouvir!

657
00:41:55,110 --> 00:41:57,338
Eu vou te perdoar, mas com
uma condição:

658
00:41:58,069 --> 00:42:01,619
Você não deve falar sobre a dança com ninguém.
Sem ninguém, você está me ouvindo?

659
00:42:02,889 --> 00:42:05,538
Porque se você falar eu irei
para mostrar algo.

660
00:42:05,878 --> 00:42:07,488
O que?

661
00:42:07,489 --> 00:42:09,098
Uma foto sua, andando
um escândalo ridículo.

662
00:42:09,319 --> 00:42:11,557
- Uma foto? Dê para mim!
- Eu não tenho isso.

663
00:42:11,957 --> 00:42:15,137
O fotógrafo tem e diz que
Vou mostrar para todos.

664
00:42:15,478 --> 00:42:17,817
Você não fará isso, Javotte.
Não é possível.

665
00:42:18,336 --> 00:42:20,975
Então seja legal e me prometa
que você vai ficar quieto.

666
00:42:22,234 --> 00:42:23,697
- Sim.
- Bem.

667
00:42:29,495 --> 00:42:32,093
A cordilheira dos Pirenéus estende-se
entre França e Espanha,

668
00:42:32,138 --> 00:42:35,793
...começa no Atlântico e termina em...

669
00:42:36,253 --> 00:42:39,812
Que chatos são os Pirenéus!
Não sei por que deveria ficar entediado com isso?

670
00:42:43,273 --> 00:42:45,534
- “Pai”!
- O que você tem?

671
00:42:47,352 --> 00:42:48,513
Madeleine!

672
00:42:57,911 --> 00:42:59,030
Madeleine,

673
00:42:59,630 --> 00:43:00,929
...o que há de errado com você?

674
00:43:01,269 --> 00:43:03,549
Nada, pai.

675
00:43:03,910 --> 00:43:06,068
Vamos, acalme-se, pequenino!

676
00:43:06,428 --> 00:43:07,630
Não, não, não!

677
00:43:07,989 --> 00:43:10,188
Du, du, du, ilumine esse rostinho!

678
00:43:10,368 --> 00:43:13,008
Vamos! Quem se comportou
errado com você?

679
00:43:16,708 --> 00:43:18,007
- Pai.
- Sim.

680
00:43:19,128 --> 00:43:20,427
O que há de errado com você, querido?

681
00:43:21,596 --> 00:43:22,747
Eu sou feio?

682
00:43:23,086 --> 00:43:24,187
Feio, você?

683
00:43:24,527 --> 00:43:26,206
Mas você é um encanto.

684
00:43:26,366 --> 00:43:27,786
Quem te contou?

685
00:43:28,605 --> 00:43:30,226
- Hipólito?
- Não.

686
00:43:30,546 --> 00:43:31,485
Javotte.

687
00:43:31,866 --> 00:43:36,284
- Quando você esteve no albergue.
- Que garota!

688
00:43:37,013 --> 00:43:39,523
Ouça, filha! Vamos nos vingar
elegantemente.

689
00:43:39,843 --> 00:43:44,023
Hipólito deve obter
seu certificado educacional...

690
00:43:44,362 --> 00:43:47,043
...e você verá como fica
Sra.

691
00:43:47,341 --> 00:43:48,642
- É um bom plano.
- Sim.

692
00:43:48,882 --> 00:43:49,901
Boa noite.

693
00:43:50,712 --> 00:43:54,703
"Deite-se imediatamente e pense que Javotte
Não chega nem ao tornozelo!

694
00:44:04,061 --> 00:44:07,359
Os Capetas são Henrique I...

695
00:44:07,739 --> 00:44:11,699
...Roberto, o Piedoso.
Não, os Capetianos são...

696
00:44:12,264 --> 00:44:13,363
- Bom dia, Hipólito.
- Bom dia, Philippe Bonnier.

697
00:44:14,564 --> 00:44:16,044
Você já me fez mal.

698
00:44:16,863 --> 00:44:21,082
Os Capetos são: Hugo Capet,
Roberto, o Piedoso, Henrique I...

699
00:44:21,422 --> 00:44:24,622
.. Luís VI, o Gordo, Luís VII, o Jovem.

700
00:44:26,183 --> 00:44:28,721
Como todos eles são engraçados
esses nomes!

701
00:44:29,021 --> 00:44:31,682
Contanto que eu não esteja errado
com sua numeração!

702
00:44:32,061 --> 00:44:35,901
Os Capetos são Hugo Capet...

703
00:44:41,911 --> 00:44:43,079
Ah!

704
00:44:43,139 --> 00:44:44,739
- Hipólito!
- O que está errado?

705
00:44:44,929 --> 00:44:47,199
- Entre um momento!
- Não, eu tenho que ir para a escola.

706
00:44:47,379 --> 00:44:49,739
Entre, porque estou lhe dizendo que é algo sério!

707
00:44:50,189 --> 00:44:52,558
Você não viu o jornal?

708
00:44:52,859 --> 00:44:54,057
Vamos, entre!

709
00:44:54,877 --> 00:44:57,356
- Bom dia.
- Bom dia, Hipólito.

710
00:44:57,676 --> 00:44:59,899
- Vamos para o fundo.
- Mas...

711
00:45:00,498 --> 00:45:03,337
- O que está acontecendo?
- Aqui! Veja o que diz!

712
00:45:04,676 --> 00:45:07,395
-Quem é?
-Ah, sou eu!

713
00:45:07,635 --> 00:45:09,897
 �Ouça o que eles escreveram
abaixo da foto!

714
00:45:10,008 --> 00:45:12,703
<i>A POPULAÇÃO DE COURTEVILLE
VOCÊ PODE SACAR</i>

715
00:45:12,704 --> 00:45:15,398
<i>PARA TER NA PESSOA
DE HIPPOLITE LEMOINE...</i>

716
00:45:15,595 --> 00:45:20,501
<i>...AO ÚLTIMO DOS ANALFERATOS DA FRANÇA
QUE TAMBÉM É DEFICIENTE MENTAL.</i>

717
00:45:20,735 --> 00:45:22,254
Um anal... anal...?

718
00:45:22,684 --> 00:45:27,451
- Mas o que é uma pessoa com deficiência mental?
- Bem, um deficiente mental, idiota.

719
00:45:27,671 --> 00:45:30,893
Um cretino como você, que se deixa
fotografado por quem quer que seja.

720
00:45:31,252 --> 00:45:32,592
- Testu!
- O que está errado?

721
00:45:32,952 --> 00:45:35,291
- Dê-nos outra bebida!
- Sim, espere um momento.

722
00:45:36,012 --> 00:45:38,891
Quem é o bastardo que escreveu
essa infâmia?

723
00:45:39,311 --> 00:45:41,811
- Não sei.
- Mas onde você estava, homem de Deus?

724
00:45:42,172 --> 00:45:44,790
- Onde você estava fazendo palhaçada?
- Ei!

725
00:45:44,990 --> 00:45:47,390
- Em La Ferrière.
- Em La Ferriére!

726
00:45:49,231 --> 00:45:50,449
Ouça-me, garoto!

727
00:45:50,829 --> 00:45:53,050
-Há alguém que não gosta de você.
- Huh?

728
00:45:53,390 --> 00:45:56,188
Vá para a escola e mostre isso a ele
diário ao Sr. Pichet! Ele irá aconselhá-lo.

729
00:45:56,227 --> 00:45:57,888
Bem, bem...

730
00:45:59,907 --> 00:46:04,447
Se eu não tivesse comprado este jornal, você
Você não teria me contado nada sobre Hippolyte.

731
00:46:04,768 --> 00:46:06,746
E por isso mata
eduque seus filhos!

732
00:46:06,947 --> 00:46:09,748
No geral, sim, a única coisa pela qual você me educou
É para vender salsichas.

733
00:46:09,987 --> 00:46:13,685
- Vou me dedicar ao teatro.
- Você é louco. Hipólito está certo.

734
00:46:14,345 --> 00:46:17,185
- Se eu estivesse lá...
- Você ficaria orgulhoso.

735
00:46:17,526 --> 00:46:20,125
...porque sua filha é muito bem dotada
para atuar no teatro.

736
00:46:20,916 --> 00:46:21,824
Sim, perfeitamente!

737
00:46:21,904 --> 00:46:25,843
- Você vai ver como vão falar de mim no rádio.
-No rádio?

738
00:46:27,684 --> 00:46:30,943
- Mais alguma coisa, senhora?
- Isso é tudo.

739
00:46:33,968 --> 00:46:35,142
- Hipólito!
- Por que você não foi à escola?

740
00:46:36,401 --> 00:46:40,642
Javotte, olha isso!
Ele não te conta nada?

741
00:46:40,981 --> 00:46:42,181
Hipólito, não fique com raiva
o que não foi obra minha.

742
00:46:42,182 --> 00:46:43,381
Deixe-a em paz!

743
00:46:43,581 --> 00:46:45,901
-Quem foi então?
- Não sei.

744
00:46:46,260 --> 00:46:48,382
Não me toque! Deixe-me ir!

745
00:46:48,602 --> 00:46:51,060
Diga-me! �Foi aquele cara
da dança?

746
00:46:51,401 --> 00:46:54,899
Ele é um verdadeiro cavalheiro, enquanto você
Você é apenas um ninguém.

747
00:46:54,938 --> 00:46:56,199
Por favor, saia
daqui imediatamente!

748
00:46:56,200 --> 00:46:57,459
Eu não vou embora.

749
00:46:57,799 --> 00:47:00,239
- Você sabe o que é um tapa?
- Sim.

750
00:47:00,558 --> 00:47:01,999
Ele é um canalha!

751
00:47:04,253 --> 00:47:06,078
Você quer um também?

752
00:47:06,617 --> 00:47:07,998
Oh!

753
00:47:11,187 --> 00:47:12,657
Quem sabe amar bem, também sabe
punir bem

754
00:47:13,037 --> 00:47:15,446
"Quem", pronome
neutro indefinido e "castiga",

755
00:47:15,447 --> 00:47:17,856
3ª pessoa do singular
Presente Indicativo.

756
00:47:22,335 --> 00:47:24,676
Os últimos Carolíngios,

757
00:47:25,075 --> 00:47:29,035
apesar da resistência que impuseram
aos duques da França

758
00:47:29,334 --> 00:47:31,753
.. eles foram suplantados por eles.

759
00:47:32,095 --> 00:47:34,034
Em que ano, Julien?

760
00:47:34,394 --> 00:47:36,194
- Em 996.
- Muito bom.

761
00:47:36,534 --> 00:47:38,194
Naquela época,

762
00:47:38,553 --> 00:47:42,992
Hugo Capet fundou a terceira
dinastia de nossos reis:

763
00:47:43,332 --> 00:47:45,312
a dos Capetianos.

764
00:47:46,492 --> 00:47:47,491
Ah!

765
00:47:47,792 --> 00:47:50,911
“Sr. Hipólito se dignou
venha conosco!

766
00:47:51,251 --> 00:47:53,691
- O que aconteceu?
- Deixe-me explicar para você!

767
00:47:54,051 --> 00:47:57,111
"Sente-se, você vai me explicar."
na hora do recreio!

768
00:47:58,230 --> 00:48:04,009
Eu estava lhe contando que Hugo Capet fundou
a terceira dinastia de nossos reis:

769
00:48:05,290 --> 00:48:07,189
...a dos Capetianos.

770
00:48:08,249 --> 00:48:08,969
Hipólito,

771
00:48:10,055 --> 00:48:13,208
...você deve saber a lição, agora
que você chegou tão tarde.

772
00:48:13,749 --> 00:48:16,388
Venha recitar a lista para nós
dos reis capetianos!

773
00:48:16,728 --> 00:48:18,047
Os Capetos?

774
00:48:18,387 --> 00:48:19,826
Ah, esses!

775
00:48:20,266 --> 00:48:22,606
- Você os conhece?
- Sim, não sopre nada para mim.

776
00:48:25,997 --> 00:48:27,847
Vamos, silêncio!

777
00:48:28,205 --> 00:48:29,506
Eu ouço você!

778
00:48:30,326 --> 00:48:34,145
Depois dos últimos reis carolíngios
Os Capetianos estão chegando.

779
00:48:34,455 --> 00:48:38,585
Os Capetos são Hugo Capet,

780
00:48:38,905 --> 00:48:41,503
...quem fundou a dinastia,

781
00:48:43,183 --> 00:48:46,423
...Roberto, o Piedoso,
Roberto, o Piedoso,

782
00:48:48,062 --> 00:48:49,202
Você não pode explodir nada!

783
00:48:49,502 --> 00:48:51,381
...Henrique I,

784
00:48:51,581 --> 00:48:53,842
...Felipe, não...

785
00:48:54,801 --> 00:48:57,460
...Louis, Louis Gordo.

786
00:48:57,961 --> 00:49:00,302
Não! Fat Louis vem em seguida.

787
00:49:00,641 --> 00:49:02,480
Vou começar de novo.

788
00:49:02,821 --> 00:49:06,340
Ei! Os Capetos são Hugo Capet,

789
00:49:06,639 --> 00:49:10,298
...Roberto, o Piedoso, Henrique IV...
-Henrique IV?

790
00:49:10,538 --> 00:49:14,059
Não, Henry I. eu estava errado
com a numeração.

791
00:49:14,399 --> 00:49:17,897
...Henrique I, Filipe, o Gordo...

792
00:49:18,617 --> 00:49:20,896
Eu sempre fico preso
com o Gordo.

793
00:49:21,102 --> 00:49:25,836
Como é? Luís VII, o Jovem,

794
00:49:26,356 --> 00:49:29,735
...Filipe, o Ousado,
Luís, o Briguento,

795
00:49:30,876 --> 00:49:32,656
...Filipe Augusto...

796
00:49:33,397 --> 00:49:35,496
...Agostinho, o Gordo...

797
00:49:35,816 --> 00:49:37,435
...Testu, o Careca...

798
00:49:37,755 --> 00:49:39,175
...Hipólita, o Belo...

799
00:49:39,514 --> 00:49:42,156
Hipólito, o Belo?
De quem você está falando?

800
00:49:42,814 --> 00:49:45,974
- Professor, professor, eles levaram meu...
- O quê?

801
00:49:47,574 --> 00:49:48,893
Venha aqui, José!

802
00:49:49,233 --> 00:49:50,732
Vamos, rápido!

803
00:49:54,772 --> 00:49:56,312
Fique em um canto!

804
00:50:04,430 --> 00:50:06,711
Foi por isso que você estava rindo?

805
00:50:07,010 --> 00:50:09,810
Você nunca viu as fotos
O que há no diário?

806
00:50:10,370 --> 00:50:13,250
No recreio você virá me ver
escritório. Agora, volte para sua casa.

807
00:50:17,130 --> 00:50:21,969
Eu estava te contando isso em
chegada de Hugo Capet,

808
00:50:22,628 --> 00:50:24,827
...a realeza estava muito enfraquecida.

809
00:50:25,208 --> 00:50:26,706
- “Pai”!
- O que?

810
00:50:26,887 --> 00:50:30,226
Desculpe, mas o gendarme chegou
e quer falar com você.

811
00:50:31,088 --> 00:50:33,067
Não tenho dúvidas do porquê.

812
00:50:33,407 --> 00:50:35,546
- Por que?
- Por que?

813
00:50:35,885 --> 00:50:38,846
Pegue e veja a página quatro!

814
00:50:39,625 --> 00:50:42,166
Hipólito, venha comigo!

815
00:50:42,507 --> 00:50:43,705
Muito bom, professor.

816
00:50:44,065 --> 00:50:46,365
- Mande-os para o recreio!
- Sim.

817
00:50:51,524 --> 00:50:53,703
- É sério.
-Claro que é!

818
00:50:54,064 --> 00:50:57,702
Quando vi este jornal em
minha pergunta, vim correndo.

819
00:50:59,523 --> 00:51:00,343
Entre!

820
00:51:01,869 --> 00:51:03,482
- Bom dia, Sr. Pichet.
- Bom dia, doutor.

821
00:51:04,203 --> 00:51:06,020
- Bom dia.
- Ah, o lunático foi trazido!

822
00:51:06,021 --> 00:51:08,321
Sim, estou ciente, porque Hipólito
Ele me contou tudo.

823
00:51:08,660 --> 00:51:11,761
Você está feliz? Você nos colocou
em uma boa esfregada.

824
00:51:12,081 --> 00:51:15,100
E tudo porque fui ao baile
e eu nem dancei.

825
00:51:15,141 --> 00:51:19,681
- Você não poderia ter ficado calmo?
-Quem fez tudo isso com você?

826
00:51:19,800 --> 00:51:22,479
- Falar!
- Mas, eu não sei.

827
00:51:22,679 --> 00:51:25,099
Na minha opinião, tudo isso é apenas um
assembleia dos reacionários.

828
00:51:25,320 --> 00:51:27,900
- Certamente que sim.
- Eles querem nos expulsar.

829
00:51:28,308 --> 00:51:30,057
Já posso imaginar o próximo artigo:

830
00:51:30,278 --> 00:51:32,258
"Uma prefeitura retrógrada,

831
00:51:32,528 --> 00:51:34,997
"Os retardados vagam livremente
em Courtéville."

832
00:51:35,387 --> 00:51:38,436
Nas próximas eleições que
Pode custar-nos 200 votos.

833
00:51:38,657 --> 00:51:42,816
De qualquer forma, o nosso povo tem sido
humilhado e, mais ainda, toda a Normandia.

834
00:51:43,036 --> 00:51:46,895
Bem, se tudo isso foi configurado e eu
Sou analfabeto, como você diz,

835
00:51:47,215 --> 00:51:49,235
.. Posso comandar tudo.

836
00:51:49,595 --> 00:51:51,824
Não, pelo contrário. Não se acomode
com certificado de estudos...

837
00:51:51,825 --> 00:51:54,054
e tenta
obtenha sua pós-graduação.

838
00:51:54,414 --> 00:51:57,753
- Sua escola, seu diploma.
- Bem, não vamos exagerar.

839
00:51:58,074 --> 00:52:02,693
Mas devemos parar com este escândalo,
porque os jornalistas virão para cá.

840
00:52:02,993 --> 00:52:07,773
Se jornalistas vierem ao albergue,
Não conte nada a eles, hein?

841
00:52:08,093 --> 00:52:12,132
Vou ligar para o prefeito, para ele falar
com os diários e obter uma retificação.

842
00:52:12,412 --> 00:52:14,970
Eu não a rejeitaria, porque o ano
passado ele salvou sua filha.

843
00:52:18,412 --> 00:52:19,451
Ei?

844
00:52:19,871 --> 00:52:21,210
Janina?

845
00:52:21,551 --> 00:52:23,570
Me coloque com a Prefeitura!

846
00:52:33,609 --> 00:52:36,267
Até breve e deixe-os passar
um bom dia!

847
00:52:36,607 --> 00:52:38,507
Obrigado, Sr. Lemoine.

848
00:52:38,848 --> 00:52:40,188
Entre!

849
00:52:42,583 --> 00:52:44,402
Este é o famoso
pousada "Le Trou Normand?

850
00:52:44,437 --> 00:52:45,565
Famoso?

851
00:52:45,600 --> 00:52:46,626
Por quê?
- Por nada.

852
00:52:47,007 --> 00:52:48,947
Patrono, sirva-me um copo de cidra!

853
00:52:49,205 --> 00:52:51,906
Ainda não sou o chefe.

854
00:52:52,245 --> 00:52:55,524
Por que você está me fazendo todas essas perguntas?
Você não é jornalista?

855
00:52:55,824 --> 00:52:58,425
De jeito nenhum. Eu sou um representante
de canetas e lápis.

856
00:52:58,744 --> 00:53:00,025
Então, está tudo bem.

857
00:53:00,385 --> 00:53:04,564
Porque alguns se atrevem a vir aqui
e você pode imaginar...

858
00:53:05,084 --> 00:53:07,164
Bem, isso é boa sorte!

859
00:53:07,504 --> 00:53:12,282
Mas estou preparado. Eu tenho uma lista de
respostas que o professor me escreveu.

860
00:53:12,622 --> 00:53:14,642
- Você sempre tem que suspeitar.
- Oh sim!

861
00:53:14,942 --> 00:53:18,362
E por que isso tem que vir
jornalistas aqui?

862
00:53:18,782 --> 00:53:22,181
"Ele vem me fazer perguntas
ou beber cidra?

863
00:53:22,520 --> 00:53:23,680
Vamos beber cidra!

864
00:53:24,040 --> 00:53:25,500
Olá, Bruicourt!

865
00:53:25,660 --> 00:53:27,380
Duval, você sempre chega
o primeiro em todos os lugares.

866
00:53:27,381 --> 00:53:29,099
Vocês se conhecem?

867
00:53:29,480 --> 00:53:32,319
Você não vai acreditar, mas é outro representante
de canetas e lápis como eu.

868
00:53:32,699 --> 00:53:35,179
- Sim, como ele.
- Percorremos juntos a mesma província.

869
00:53:35,363 --> 00:53:37,758
- Então, eles devem...
- E aí vem Giroud,

870
00:53:38,469 --> 00:53:40,559
...o terceiro representante das penas
e lápis.

871
00:53:40,708 --> 00:53:43,338
- Ah, claro!
- Giraud era o único que faltava.

872
00:53:43,678 --> 00:53:46,198
É curioso que aqui não costumamos
preciso de canetas ou lápis.

873
00:53:46,518 --> 00:53:48,517
- O que ele iria querer? Uma cidra?
- Sim.

874
00:53:49,098 --> 00:53:50,636
Uau!

875
00:53:50,997 --> 00:53:53,975
Esses jornalistas parecem
Eles não virão hoje.

876
00:53:54,155 --> 00:53:57,876
Mas agora você pode vir comigo...

877
00:53:58,155 --> 00:53:59,416
Ele estará com a boca fechada.

878
00:53:59,795 --> 00:54:03,593
- Eles não vão descobrir nada.
- Já que só nós estamos aqui,

879
00:54:03,773 --> 00:54:07,633
- ...podemos conversar sobre tudo.
- Não tenho nada contra isso.

880
00:54:07,973 --> 00:54:10,795
Você parece ser uma pessoa legal
e agora tenho tempo.

881
00:54:11,214 --> 00:54:14,174
"Por acaso você não vai precisar"
alguns lápis?

882
00:54:14,474 --> 00:54:17,392
- Lápis?
- Porque acho que você vai para a escola.

883
00:54:17,712 --> 00:54:19,894
- Sim.
- E por que ele tem que ir?

884
00:54:20,552 --> 00:54:24,032
Eu vou te contar, mas entre
nós, com confiança.

885
00:54:24,372 --> 00:54:25,772
Imaginar!

886
00:54:28,473 --> 00:54:30,069
COURTEVILLE
UM ACUSADO INOCENTE

887
00:54:30,370 --> 00:54:31,370
HIPÓLITE LEMOINE RESPONDE A
OS ATAQUES DE SUA TIA

888
00:54:31,371 --> 00:54:33,372
UM CASO DIGNO DE BALZAC EM
A VILA DE COURTEVILLE

889
00:54:33,873 --> 00:54:36,674
OS "AMORES" DA BELA CHARCUTERA

890
00:54:36,875 --> 00:54:39,675
UMA TIA QUER PREVENIR
SEUS SOBRINHOS HERDEIROS

891
00:54:43,843 --> 00:54:46,961
Que canalha! Não vai
saia impune.

892
00:54:47,301 --> 00:54:48,580
"Mãe"! "Mãe"!

893
00:54:49,240 --> 00:54:52,739
- O que há de errado com todos?
- Olha, Hippolyte falou!

894
00:54:53,060 --> 00:54:55,440
Isso nos arrasta pela lama.
Olhar!

895
00:54:56,120 --> 00:54:58,359
- Neste também.
- Oh!

896
00:54:58,759 --> 00:55:01,318
- Olhe aqui! Olhar!
- Onde?

897
00:55:02,137 --> 00:55:03,999
Por que você contou
toda a sua história?

898
00:55:04,339 --> 00:55:07,238
Não é possível. Que mosca picou você?

899
00:55:07,417 --> 00:55:10,775
Nenhum, acabei de tomar café da manhã
café com alguns doces.

900
00:55:11,196 --> 00:55:14,316
- Não seja estúpido.
- Você se deixou levar pelos jornalistas.

901
00:55:14,595 --> 00:55:16,355
Você não prestou atenção
às minhas recomendações.

902
00:55:16,356 --> 00:55:18,115
Mas eu não vi nenhum
jornalista, senhor prefeito...

903
00:55:18,415 --> 00:55:21,515
Falei apenas com alguns vendedores
de lápis, muito bonito mesmo,

904
00:55:21,716 --> 00:55:22,817
...eles me convidaram para um drink.

905
00:55:23,076 --> 00:55:25,454
E eles mantiveram sua cabeça.
Vamos, olhe!

906
00:55:25,735 --> 00:55:26,945
Eu não entendo nada.

907
00:55:26,946 --> 00:55:28,156
O prefeito deve
peça-lhes uma retificação.

908
00:55:28,932 --> 00:55:30,013
Vou ligar para você.

909
00:55:30,272 --> 00:55:33,214
Vamos ver que tipo de madeira
Eu terminei!

910
00:55:35,523 --> 00:55:36,894
Saia do caminho!
Agora você verá!

911
00:55:41,831 --> 00:55:44,072
Sra.
Sra.

912
00:55:46,392 --> 00:55:49,012
Sra. Lemoine, a escola
Não é um lugar público!

913
00:55:49,110 --> 00:55:50,210
Uau!

914
00:55:50,870 --> 00:55:52,851
- Não vá embora! Sr. Prefeito.
-Sim?

915
00:55:53,191 --> 00:55:56,550
- Dr. Aubert de Courteville liga para você.
- Ah, sim, passe adiante!

916
00:55:57,509 --> 00:55:58,950
Bom dia, doutor.

917
00:55:59,830 --> 00:56:01,991
Sim, eu sei e sinto muito.

918
00:56:02,031 --> 00:56:03,830
Esperávamos que não
apareceu nos jornais,

919
00:56:03,831 --> 00:56:05,629
mas os jornalistas
Eles foram na nossa frente.

920
00:56:05,948 --> 00:56:07,809
Vai ser um grande escândalo
para toda a nossa região.

921
00:56:08,147 --> 00:56:10,827
Não, não estou dramatizando,
caro senhor prefeito,

922
00:56:10,968 --> 00:56:12,969
...mas a história está se atualizando
dimensões grotescas.

923
00:56:13,158 --> 00:56:16,926
E se France Dimanche se misturar
Nisso, não sairemos bem dessa situação.

924
00:56:17,087 --> 00:56:19,745
Não, o que me incomoda é que isso afeta
um menino determinado e corajoso.

925
00:56:20,625 --> 00:56:23,406
Claro! É preciso coragem para voltar
ir para a escola, na idade dele.

926
00:56:23,526 --> 00:56:26,466
Tudo isso me parece muito bom, mas agora
É tarde demais para exigir uma retificação.

927
00:56:27,265 --> 00:56:28,565
Espere!

928
00:56:28,905 --> 00:56:32,206
A única solução é plantar
cara abertamente...

929
00:56:32,566 --> 00:56:38,183
...e fazer uma campanha publicitária em torno
para ele, para transformá-lo em uma estrela.

930
00:56:39,363 --> 00:56:43,504
Sim, vou ligar para a imprensa e
Isto é o que proponho a você.

931
00:56:45,443 --> 00:56:47,522
-Jean Laporte.
- Presente.

932
00:56:47,861 --> 00:56:51,921
Sua nota média é bastante baixa e como
Por causa do seu comportamento, falarei com seu pai.

933
00:56:52,261 --> 00:56:54,322
-Pierre Brochet.
- Presente.

934
00:56:54,661 --> 00:56:57,659
Você conseguiu mais um ponto
desta vez, na história.

935
00:56:58,040 --> 00:57:00,081
-Alberto Lenormand.
- Presente.

936
00:57:00,440 --> 00:57:02,241
Continue com o bom trabalho!

937
00:57:02,441 --> 00:57:05,681
- Hipólito Lemoine.
- Presente.

938
00:57:06,180 --> 00:57:09,699
- Fico feliz em lhe contar uma boa notícia.
- Que bom!

939
00:57:09,880 --> 00:57:11,539
- Você obteve a Cruz.
- Não?

940
00:57:11,719 --> 00:57:16,139
Sim. É a cruz simples, mas espero
Que você alcance a Cruz de Honra.

941
00:57:16,478 --> 00:57:19,578
- Coloque no seu macacão!
- Ah, Sr. Pichet!

942
00:57:19,918 --> 00:57:23,996
- Isso vai lhe causar algumas despesas.
- Não, porque não vou dar para você.

943
00:57:24,276 --> 00:57:25,806
Estou apenas emprestando para você e
então você vai devolvê-lo para mim.

944
00:57:25,807 --> 00:57:27,337
Oh sim?

945
00:57:27,696 --> 00:57:30,836
Exceto se você ganhar de novo
novamente. Leve seu caderno!

946
00:57:31,336 --> 00:57:32,675
Ah, que bom!

947
00:57:34,214 --> 00:57:35,555
- Pai.
- O que está errado?

948
00:57:35,734 --> 00:57:39,375
Pai, dois repórteres vieram
que querem fotografar Hippolyte.

949
00:57:39,695 --> 00:57:41,674
Isso já acabou?

950
00:57:42,414 --> 00:57:45,973
- Dizem que você já está ciente.
- Eles não poderiam chegar mais a tempo. Ligue para eles!

951
00:57:46,294 --> 00:57:47,272
Vá para o seu lugar!

952
00:57:47,612 --> 00:57:48,613
Ah, que bom!

953
00:57:48,994 --> 00:57:52,892
 �Gente, vocês vieram fotografar
para Hipólito.

954
00:57:53,232 --> 00:57:56,531
É uma honra para esta pequena escola
e será benéfico para todos.

955
00:57:56,911 --> 00:57:58,791
Então você deveria se comportar!

956
00:57:59,151 --> 00:58:00,192
Ficar de pé!

957
00:58:02,051 --> 00:58:06,269
Entrem, senhores, já que vieram para
fotografe nosso fenômeno!

958
00:58:06,609 --> 00:58:09,530
Você não poderia ter escolhido um momento
melhor, já que acaba de obter a Cruz.

959
00:58:09,870 --> 00:58:10,790
Sente-se!

960
00:58:13,760 --> 00:58:15,989
Você não teria vindo sozinho
ver minha cruz?

961
00:58:17,148 --> 00:58:18,169
Vamos!

962
00:58:21,788 --> 00:58:24,028
O que você sabe fazer com isso?

963
00:58:29,547 --> 00:58:30,706
Não, não.

964
00:58:33,387 --> 00:58:37,425
Esta mesa é pequena e
Mal consigo sentar.

965
00:58:44,085 --> 00:58:45,365
Mas é meu.

966
00:58:45,685 --> 00:58:48,645
- Agora vou devolver para você.
- Ah, que bom!

967
00:58:53,023 --> 00:58:54,082
Olhando para lá.

968
00:58:54,523 --> 00:58:57,383
Vamos, continue assim!

969
00:58:57,723 --> 00:59:00,022
-Aperte as mãos!
- Ah, que bom!

970
00:59:00,403 --> 00:59:01,401
Vamos!

971
00:59:01,741 --> 00:59:03,181
Obrigado.

972
00:59:03,981 --> 00:59:05,080
Ah, que bom!

973
00:59:05,900 --> 00:59:07,501
Adeus, senhores.

974
00:59:10,221 --> 00:59:13,159
 �Eles sempre fazem isso, quando alguém
receber a Cruz?

975
00:59:27,439 --> 00:59:29,479
- Este é Courteville?
- Sim.

976
00:59:29,818 --> 00:59:34,196
- Onde fica "Le Trou Normand"?
- Ali, na saída da cidade.

977
00:59:34,396 --> 00:59:36,896
- Você deve pegar a direita.
- Ah, obrigado!

978
00:59:47,575 --> 00:59:48,534
Javote!

979
00:59:48,874 --> 00:59:50,215
Para onde vai aquela menininha?

980
00:59:50,375 --> 00:59:51,694
Javote!

981
00:59:52,534 --> 00:59:55,755
"Digno filho do herói,
isso te deu vida!"

982
00:59:56,075 --> 00:59:58,434
A pousada está cheia de clientes.

983
00:59:58,774 --> 01:00:02,113
"Livrar o Universo de um monstro
tão terrível!"

984
01:00:02,224 --> 01:00:03,614
Você está perdendo a cabeça
com suas fábulas.

985
01:00:03,713 --> 01:00:06,473
- Não, é de “Phaedra”, mãe.
- E você não tem nada melhor para fazer?

986
01:00:06,853 --> 01:00:09,232
A viúva ama Hipólito.

987
01:00:09,412 --> 01:00:12,690
É você quem deveria amá-lo
e faríamos melhor.

988
01:00:12,871 --> 01:00:14,091
Mas eu não o amo.

989
01:00:14,111 --> 01:00:18,330
"Quando minha boca implorou o nome
da deusa, eu adorava Hipólita".

990
01:00:18,690 --> 01:00:21,248
- Isso é demais.
- "E vendo ele..."

991
01:00:21,568 --> 01:00:26,030
Você ataca meus nervos com seu Hippolyte.
E tire essa cortina, você vai sujar!

992
01:00:26,869 --> 01:00:29,069
Agora, ele tem a cidade inteira
aos seus pés.

993
01:00:29,429 --> 01:00:32,507
Eles o lisonjeiam e nós
Eles nos ignoram.

994
01:00:32,847 --> 01:00:35,108
-E me diga uma coisa!
- E o que você quer que eu te diga?

995
01:00:35,429 --> 01:00:36,528
Você vai passar no exame!

996
01:00:36,928 --> 01:00:41,067
O certificado de estudo é fácil
e além disso ele está conectado.

997
01:00:41,427 --> 01:00:44,826
Mas não vou renunciar.
Essa pousada será minha.

998
01:00:45,168 --> 01:00:49,865
Eu fiz tudo para tê-lo e deve haver
ausente. Não sei qual, mas vou encontrá-lo.

999
01:00:50,705 --> 01:00:52,324
Telefone!

1000
01:00:52,765 --> 01:00:54,344
- Estou chegando.
- Não.

1001
01:01:00,424 --> 01:01:01,243
Diga?

1002
01:01:01,424 --> 01:01:02,823
O que? Mas se eu não
Quero falar com Rouen.

1003
01:01:02,824 --> 01:01:04,224
Fui eu.

1004
01:01:04,545 --> 01:01:07,663
Ah, sua carreira artística,
seu empresário!

1005
01:01:08,003 --> 01:01:09,683
Espere até atingir a maioridade
para isso.

1006
01:01:10,023 --> 01:01:13,762
Eu não preciso ter um artista,
Eu já tenho um idiota.

1007
01:01:14,083 --> 01:01:15,382
Anuncie!

1008
01:01:15,582 --> 01:01:17,101
<i>Tem alguém?</i>

1009
01:01:17,421 --> 01:01:18,602
Eu estou indo.

1010
01:01:24,360 --> 01:01:28,659
Janine, não cancele a ligação para Rouen,
Dê-me a comunicação imediatamente!

1011
01:01:31,639 --> 01:01:33,679
Dizer? Com quem estou falando?

1012
01:01:34,559 --> 01:01:36,599
Ah, sim, perfeitamente!

1013
01:01:37,119 --> 01:01:39,438
Claro que me lembro muito bem!

1014
01:01:39,938 --> 01:01:42,098
A garota Courteville?

1015
01:01:42,458 --> 01:01:43,398
Javotte.

1016
01:01:44,038 --> 01:01:46,177
É um nome difícil de esquecer.

1017
01:01:46,697 --> 01:01:49,676
Eu poderia até fazer seu retrato.

1018
01:01:50,156 --> 01:01:52,496
cabelo dourado,

1019
01:01:53,941 --> 01:01:55,236
... olhos castanhos,

1020
01:01:55,796 --> 01:01:57,355
... bochechas redondas,

1021
01:01:57,695 --> 01:01:59,874
...uma boca sensual...

1022
01:02:00,213 --> 01:02:03,215
...e um corpo fino e flexível.

1023
01:02:03,575 --> 01:02:05,015
Além de...

1024
01:02:05,514 --> 01:02:07,154
Claro que me lembro!

1025
01:02:07,494 --> 01:02:09,493
Eu gostaria que você me desse um teste.

1026
01:02:09,652 --> 01:02:11,013
Ele quer...

1027
01:02:11,373 --> 01:02:12,674
...seja na minha casa?

1028
01:02:13,014 --> 01:02:15,094
Calle de los Capuchinos, n° 22.

1029
01:02:15,593 --> 01:02:17,912
No térreo, sim.

1030
01:02:18,193 --> 01:02:19,751
Não se esqueça: é o número 22.

1031
01:02:20,092 --> 01:02:21,111
É isso.

1032
01:02:21,411 --> 01:02:23,591
Digamos: depois de amanhã?

1033
01:02:23,932 --> 01:02:24,951
Às 3?

1034
01:02:25,251 --> 01:02:26,252
Entendido.

1035
01:02:27,631 --> 01:02:29,382
- Bom dia.
- Bom dia.

1036
01:02:30,290 --> 01:02:34,429
- Quem você vai encontrar depois de amanhã?
- Com quem me vende o carvão.

1037
01:02:36,730 --> 01:02:38,930
 �Ela tem peitos, seu vendedor
de carvão?

1038
01:02:39,064 --> 01:02:41,049
Sim, é possível.

1039
01:02:46,788 --> 01:02:47,948
Levantar!

1040
01:02:50,567 --> 01:02:54,147
Não se esqueça que eu sou o chefe!

1041
01:02:55,077 --> 01:02:57,167
Vamos, continue!

1042
01:02:57,307 --> 01:02:58,326
Mais rápido!

1043
01:02:58,886 --> 01:03:00,106
Vamos!

1044
01:03:02,396 --> 01:03:03,722
Vir!

1045
01:03:03,765 --> 01:03:05,725
- Um, dois.
- Um, dois.

1046
01:03:09,224 --> 01:03:12,644
*Quando as crianças são questionadas,
os �os

1047
01:03:13,004 --> 01:03:15,903
*Se eles vieram pela chaminé,
não, não

1048
01:03:16,282 --> 01:03:19,683
*Eles nos dizem que é evidente,
dente dente

1049
01:03:20,183 --> 01:03:23,483
*Enquanto eles chupam alcaçuz e doces,
melos melos

1050
01:03:23,803 --> 01:03:26,862
*neanea carrega Dente dente, melos melos

1051
01:03:27,242 --> 01:03:29,741
*neanea carrega Dente dente, melos melos

1052
01:03:30,063 --> 01:03:31,661
*- Ha ha!
- É a mãe.

1053
01:03:31,962 --> 01:03:33,420
*- Ha ha.
- É o pai.

1054
01:03:33,740 --> 01:03:36,820
*- Ha ha ha.
-Quem já nos ensinou?

1055
01:03:37,200 --> 01:03:38,720
*- Ha ha!
- É a mãe.

1056
01:03:39,059 --> 01:03:40,700
*- Ha ha!
- É o pai.

1057
01:03:41,060 --> 01:03:43,820
*- Ha ha ha.
-Quem já nos ensinou?

1058
01:03:44,100 --> 01:03:47,498
*As crianças devem acordar cedo,
toto toto.

1059
01:03:47,818 --> 01:03:51,137
*A mãe deles penteia os cabelos,
elo elo

1060
01:03:51,498 --> 01:03:54,698
*Mas, à tarde eles voltam com cara de nojo,
nojo

1061
01:03:55,038 --> 01:03:58,656
*Com nariz e joelhos sujos
cheio de lama, arro arro

1062
01:03:59,017 --> 01:04:02,276
*Toto eloelo aascoasco arroarro

1063
01:04:02,556 --> 01:04:04,656
*Toto eloelo aascoasco arroarro

1064
01:04:04,997 --> 01:04:07,116
*- Ha ha!
- É a mãe.

1065
01:04:07,476 --> 01:04:08,957
*- Ha ha!
- É o pai.

1066
01:04:09,316 --> 01:04:12,234
*- Ha ha ha.
-Quem já nos ensinou?

1067
01:04:12,554 --> 01:04:14,295
*- Ha ha!
- É a mãe.

1068
01:04:14,596 --> 01:04:16,094
*- Ha ha!
- É o pai.

1069
01:04:16,474 --> 01:04:19,334
*- Ha ha ha.
-Quem já nos ensinou?

1070
01:04:19,674 --> 01:04:22,972
*Quando eles sabem que o papai não os vê

1071
01:04:23,452 --> 01:04:26,673
*Eles sobem em cima do aparador
dor, dor

1072
01:04:27,012 --> 01:04:30,274
*Para ver se isso é suficiente
zan zan

1073
01:04:30,656 --> 01:04:34,370
*Para pegar as moedas do cofrinho
tal

1074
01:04:34,471 --> 01:04:37,472
*Papa pampam pompom culcul

1075
01:04:37,711 --> 01:04:39,872
*E papai os faz pampam na bunda

1076
01:04:40,831 --> 01:04:42,450
*- Ha ha
- É a mãe

1077
01:04:42,630 --> 01:04:44,270
*- Ha ha!
- É o pai.

1078
01:04:44,590 --> 01:04:47,470
*- Ha ha ha.
-Quem já nos ensinou?

1079
01:04:47,810 --> 01:04:49,690
*- Ha ha!
- É a mãe.

1080
01:04:50,030 --> 01:04:51,369
*- Ha ha!
- É o pai.

1081
01:04:51,689 --> 01:04:54,428
*- Ha ha ha.
-Quem já nos ensinou?

1082
01:05:01,768 --> 01:05:02,668
Vamos brincar com a bola!

1083
01:05:12,445 --> 01:05:13,686
Prepare-se, prepare-se!

1084
01:05:14,026 --> 01:05:16,946
Vamos, não se distraia!
Eu posso punir você.

1085
01:05:17,306 --> 01:05:19,645
Não se esqueça que o Sr. Pichet
Ele confiou todos vocês.

1086
01:05:19,985 --> 01:05:23,544
Vou formar as equipes!
Separe assim!

1087
01:05:23,883 --> 01:05:27,663
Os que estão daquele lado jogam
lá e os outros do outro lado.

1088
01:05:28,023 --> 01:05:30,122
Hipólito vai conosco!

1089
01:05:33,223 --> 01:05:36,964
Um pouco de respeito! Não se esqueça disso
Eu sou mais velho que você e sou o chefe.

1090
01:05:37,342 --> 01:05:41,541
Ele poderia marcar gols em qualquer um dos dois
lados e ao mesmo tempo sou o árbitro.

1091
01:05:41,861 --> 01:05:42,921
Cada um no seu lugar!

1092
01:05:43,341 --> 01:05:44,382
Vamos!

1093
01:05:46,202 --> 01:05:48,840
Bem, serei eu quem fará isso
o pontapé inicial.

1094
01:05:49,721 --> 01:05:51,680
Fugir!

1095
01:05:52,020 --> 01:05:53,140
Atenção!

1096
01:05:55,689 --> 01:05:56,479
Em um!

1097
01:06:00,218 --> 01:06:01,977
Isso não conta.

1098
01:06:02,317 --> 01:06:04,917
- Hipólito!
- Atenção!

1099
01:06:06,818 --> 01:06:07,857
Vamos!

1100
01:06:14,376 --> 01:06:15,198
Uma cabeçada!

1101
01:06:15,578 --> 01:06:17,397
Cabeçada também!

1102
01:06:18,287 --> 01:06:19,476
Vamos!

1103
01:06:21,076 --> 01:06:22,295
Vamos!

1104
01:06:22,716 --> 01:06:24,154
Limpe!

1105
01:06:36,893 --> 01:06:38,232
Hipólito!

1106
01:06:38,573 --> 01:06:41,132
Se isso continuar assim, vou perder
com ambas as equipes.

1107
01:06:41,472 --> 01:06:42,532
Hipólito!

1108
01:06:43,151 --> 01:06:46,612
Bem, Hipólito?

1109
01:06:46,992 --> 01:06:48,992
- Estou ligando para você.
- Ah, minha tia!

1110
01:06:49,572 --> 01:06:51,252
O que você quer agora?

1111
01:06:51,490 --> 01:06:53,351
Vir! Eu tenho que te contar uma coisa.

1112
01:06:53,690 --> 01:06:54,951
Para mim?

1113
01:06:55,101 --> 01:06:57,569
Não tenha medo; É sobre Javotte.

1114
01:06:57,910 --> 01:06:58,890
Javotte?

1115
01:07:00,300 --> 01:07:02,569
"Aqui, seu árbitro!"
Já volto.

1116
01:07:03,200 --> 01:07:04,390
Javotte?

1117
01:07:06,039 --> 01:07:09,608
- Mas chegue mais perto!
- Você não vai trazer a bengala com você?

1118
01:07:09,788 --> 01:07:14,288
Não, eu não vim bater em você, mas
para fazer a paz.

1119
01:07:15,207 --> 01:07:17,687
- Eu gosto mais disso.
- Venha, preciso falar com você!

1120
01:07:17,997 --> 01:07:19,806
- Hipólito.
- Já volto.

1121
01:07:26,206 --> 01:07:27,705
O que viemos fazer aqui?

1122
01:07:28,025 --> 01:07:30,885
- Aqui podemos conversar com calma.
- Ah, bem!

1123
01:07:31,045 --> 01:07:34,806
Em casa não estamos nos divertindo
e eu queria te informar, sabe?

1124
01:07:34,937 --> 01:07:37,250
Mas uma mãe tem
pensar em sua filha.

1125
01:07:37,251 --> 01:07:39,563
E o que há de errado com Javotte?

1126
01:07:39,883 --> 01:07:41,502
O que há de errado com ele?

1127
01:07:41,962 --> 01:07:46,063
Esse idiota está apaixonado por você.
- Apaixonado por mim?

1128
01:07:46,264 --> 01:07:49,082
- Não, não é possível.
- Sim, estou lhe dizendo.

1129
01:07:49,281 --> 01:07:52,361
Eu não queria, porque ela é
ainda muito jovem.

1130
01:07:52,701 --> 01:07:56,203
Além disso, quando primos de primeiro grau se casam
Eles podem ter filhos deformados.

1131
01:07:56,502 --> 01:07:57,481
Mas você é rico.

1132
01:07:58,321 --> 01:07:59,521
Que sou rico?

1133
01:07:59,802 --> 01:08:04,680
E o albergue, o quê? Qualquer um diria isso
o que ela quer é o seu dinheiro.

1134
01:08:06,560 --> 01:08:08,359
Eu simplesmente tive sorte.

1135
01:08:09,399 --> 01:08:10,639
Eu não posso acreditar.

1136
01:08:10,819 --> 01:08:12,799
Javotte realmente me ama?

1137
01:08:13,119 --> 01:08:15,218
Você precisa de provas?
como São Tomás?

1138
01:08:15,558 --> 01:08:20,697
Juro para você que na minha frente ele disse:
"Eu amo Hipólita."

1139
01:08:20,996 --> 01:08:23,277
- Ele disse isso?
- E você não sabe em que tom!

1140
01:08:23,617 --> 01:08:26,755
Mas você deu um tapa nele e
você estragou tudo.

1141
01:08:27,076 --> 01:08:28,986
Portanto, todos aqueles
fofoca de jornal

1142
01:08:28,987 --> 01:08:30,896
e seu desejo de chegar
ser artista...

1143
01:08:31,216 --> 01:08:32,737
...e ter uma carreira.

1144
01:08:33,126 --> 01:08:35,796
- E ele fala em sair da cidade.
- Não?

1145
01:08:36,135 --> 01:08:39,675
Portanto, para ela voltar para você,
você tem que fazer alguma coisa.

1146
01:08:39,914 --> 01:08:41,735
-Ah, sim!
- Um gesto.

1147
01:08:42,054 --> 01:08:45,753
- Vou dar um beijo nele.
- Não, estou falando de um grande gesto.

1148
01:08:45,893 --> 01:08:47,573
Por exemplo, um presente.

1149
01:08:47,972 --> 01:08:51,033
- Eu tenho um cofrinho...
- Não fale bobagem. Você ama Javotte?

1150
01:08:51,374 --> 01:08:55,271
- Sim. -Então, dê-lhe o albergue,
como um presente de amor.

1151
01:08:55,611 --> 01:08:59,890
- Mas ainda não é meu.
- Mas será, se você passar no exame.

1152
01:09:00,410 --> 01:09:02,713
- Sim.
- E então?

1153
01:09:03,371 --> 01:09:06,571
Oh sim! Você quer isso
assinar minha demissão.

1154
01:09:06,850 --> 01:09:11,411
Não, é tarde demais. E além disso, o médico,
Pichet e todos os outros impediriam isso.

1155
01:09:11,526 --> 01:09:12,930
Além disso, eles me expulsariam
A culpa é minha.

1156
01:09:13,226 --> 01:09:15,830
Não, não, deve haver
outro meio.

1157
01:09:16,079 --> 01:09:19,248
- Procure!
- Sim, mas você tem que encontrá-lo.

1158
01:09:19,528 --> 01:09:22,568
Vamos ver! Como isso poderia ser feito?

1159
01:09:24,928 --> 01:09:27,787
E se eu falhar no exame de propósito?

1160
01:09:27,967 --> 01:09:32,646
- Uau! Isso nunca teria me ocorrido.
- Responderei o que vier à cabeça.

1161
01:09:32,987 --> 01:09:37,626
- Como prova de amor, não é nada ruim.
- Uau! Você é mais inteligente do que eu pensava.

1162
01:09:38,016 --> 01:09:43,365
E seria bom, porque o hostel seria
de Javotte e eu, sendo casados.

1163
01:09:43,645 --> 01:09:47,484
Então, eu estava certo em vir.
Mas nem pense em dizer nada a ninguém.

1164
01:09:47,744 --> 01:09:49,684
- Noivo.
- Principalmente Javotte.

1165
01:09:50,110 --> 01:09:52,743
- Por que?
- Porque ela não aceitaria seu sacrifício,

1166
01:09:52,993 --> 01:09:57,183
... você não pensaria que ela vai se casar
com você, para ficar no albergue.

1167
01:09:57,643 --> 01:10:00,923
Sim, é verdade. Ela é tão sensível.

1168
01:10:01,422 --> 01:10:04,521
- Tão direto e tão orgulhoso.
- Sim, você pode dizer isso agora.

1169
01:10:05,441 --> 01:10:08,381
"Vãs precauções,
destino cruel,

1170
01:10:08,681 --> 01:10:11,981
".. Eu vi aquele inimigo novamente
que ele tinha conseguido fugir de mim.

1171
01:10:12,301 --> 01:10:14,160
"Minha ferida, ainda muito crua,
Ele sangrou novamente.

1172
01:10:14,271 --> 01:10:16,861
"apenas uma queimação, que eu sinto
na minha barriga ferida:

1173
01:10:16,920 --> 01:10:19,520
"É Vênus, inteiro, com
sua presa segura isso...

1174
01:10:19,841 --> 01:10:21,159
Obrigado, obrigado.

1175
01:10:21,900 --> 01:10:23,939
Não é nada ruim.
Nada mal!

1176
01:10:24,339 --> 01:10:26,498
- Ainda sei mais.
- Não, isso é o suficiente.

1177
01:10:26,837 --> 01:10:29,018
Você é muito querido, sabia?

1178
01:10:29,699 --> 01:10:32,757
Mas será que alguma vez foi
um manto grego?

1179
01:10:33,097 --> 01:10:34,756
Um manto grego? Não.

1180
01:10:35,447 --> 01:10:37,156
Bem, é algo muito importante:
a túnica grega.

1181
01:10:37,496 --> 01:10:40,296
Muito importante, porque eles precisam
alguns bons ombros.

1182
01:10:40,366 --> 01:10:43,216
- Você não precisa ser muito magro.
- Ele acha que eu...

1183
01:10:43,376 --> 01:10:45,755
Não sei. Mostre-me seu decote!

1184
01:10:46,095 --> 01:10:48,435
É só dar uma olhada profissional.

1185
01:10:48,776 --> 01:10:51,376
- Assim?
- E como você quer que eu perceba isso?

1186
01:10:51,555 --> 01:10:54,134
Deixe ele ver um pouco o seu ombro!
“Assim”!

1187
01:10:54,294 --> 01:10:55,614
Que adorável!

1188
01:10:56,814 --> 01:10:59,753
- Você está com medo?
- Não, de jeito nenhum.

1189
01:11:00,774 --> 01:11:02,213
Então me diga:

1190
01:11:02,554 --> 01:11:05,152
Por que Fedra escolheu?

1191
01:11:05,432 --> 01:11:09,252
Eu poderia interpretar papéis melhores
mais macio;

1192
01:11:09,572 --> 01:11:10,991
...que são mais parecidos com você.

1193
01:11:11,971 --> 01:11:15,570
Um monstrinho, que é adorado
e por quem qualquer coisa seria feita.

1194
01:11:15,911 --> 01:11:17,130
Por que não ingênuo?

1195
01:11:17,471 --> 01:11:20,970
Como gansos brancos. Eles são encantadores,
mas geralmente não vão muito longe.

1196
01:11:21,250 --> 01:11:23,090
Mas eu quero ir longe.

1197
01:11:23,291 --> 01:11:24,370
Então,

1198
01:11:24,570 --> 01:11:27,210
...você só precisa passar em um pequeno teste.

1199
01:11:27,390 --> 01:11:28,750
Um teste muito agradável!

1200
01:11:29,359 --> 01:11:32,488
-Como você beija?
- Como faço para beijar? Não sei.

1201
01:11:32,828 --> 01:11:36,588
Tudo está dentro de um. É necessário que
o público capta seu temperamento.

1202
01:11:36,909 --> 01:11:39,528
E eu sou seu primeiro público.

1203
01:11:39,848 --> 01:11:43,166
- Então eu tenho que beijá-lo?
- Exatamente.

1204
01:11:43,506 --> 01:11:44,665
Eu já teria sido capaz de fazer isso,

1205
01:11:44,986 --> 01:11:47,468
...mas é melhor se for suave
nem mesmo de surpresa.

1206
01:11:47,707 --> 01:11:51,445
- O que eu quero é um beijo de amor.
- Claro.

1207
01:11:51,765 --> 01:11:53,085
Vamos, me beije!

1208
01:11:53,465 --> 01:11:55,284
Vamos, me beije!

1209
01:11:56,060 --> 01:11:57,087
Vamos!

1210
01:12:00,304 --> 01:12:01,585
Me beija!

1211
01:12:05,563 --> 01:12:07,484
Você acha que isso é beijar?

1212
01:12:08,424 --> 01:12:10,923
Eu vou te ensinar, idiota.

1213
01:12:17,042 --> 01:12:19,002
- Ah, cale a boca! -O que está errado?
- Nada.

1214
01:12:19,101 --> 01:12:21,921
Ele é o vendedor de carvão.
Ir!

1215
01:12:22,371 --> 01:12:23,300
Venha por aqui!

1216
01:12:24,610 --> 01:12:27,480
Vou preparar o contrato para você.
Espere até eu ligar para você para assinar.

1217
01:12:28,660 --> 01:12:30,281
- Adeus!
- Sim.

1218
01:12:32,021 --> 01:12:33,359
Ah, ela!

1219
01:12:34,728 --> 01:12:38,318
Bom dia, dona Maria.
Aí vem o carteiro!

1220
01:12:38,442 --> 01:12:42,178
-Não haverá tanto hoje como nos outros dias?
- Sim, duplo, avó.

1221
01:12:42,518 --> 01:12:43,738
Aqui estão os jornais,

1222
01:12:44,077 --> 01:12:46,757
.. um documento e algumas cartas.

1223
01:12:47,077 --> 01:12:49,117
- Oh meu Deus!
- Aqui você vai.

1224
01:12:49,936 --> 01:12:53,117
- Tudo isso é para você.
- Oh meu Deus!

1225
01:12:53,297 --> 01:12:56,536
Pelo menos tudo isso vai servir
para ligar o forno.

1226
01:12:57,036 --> 01:12:58,495
Como vai Hipólito?

1227
01:12:58,836 --> 01:13:00,574
A data do exame está se aproximando.

1228
01:13:01,414 --> 01:13:03,555
Espero que a cabeça dele não exploda.

1229
01:13:03,895 --> 01:13:07,735
- E aqui está o seu copinho.
- Obrigado. Eu não posso rejeitá-la.

1230
01:13:08,094 --> 01:13:12,073
- Agora você deve ser muito sábio.
- Sim, mas não posso falar com ele.

1231
01:13:12,413 --> 01:13:15,914
Eu conto a ele algo sobre as cebolas
e ele me conta sobre Carlos Magno.

1232
01:13:16,494 --> 01:13:18,992
Bom dia, senhora.
Hipólito está aí?

1233
01:13:19,312 --> 01:13:20,952
E então há eles:

1234
01:13:21,272 --> 01:13:25,572
...jornalistas e fotógrafos que
Eles perguntam qualquer coisa.

1235
01:13:26,452 --> 01:13:27,741
Não, eu não peço nada,
mas venho oferecer.

1236
01:13:27,742 --> 01:13:29,031
E o que isso oferece?

1237
01:13:29,311 --> 01:13:32,010
Se você posar para nós e colocar
sua assinatura na foto,

1238
01:13:32,350 --> 01:13:35,329
.. a casa das canetas-tinteiro "clair"
Ele dá a ela um folheado a ouro.

1239
01:13:35,669 --> 01:13:38,670
Senhor, já existem outros que vieram
antes de você.

1240
01:13:38,990 --> 01:13:42,169
E ele já tem quatorze penas e
um verdadeiramente dourado.

1241
01:13:42,509 --> 01:13:45,709
E também, geladeiras, máquinas de lavar...

1242
01:13:46,049 --> 01:13:48,808
Alguém até veio lhe dar um presente.
um carro

1243
01:13:49,167 --> 01:13:50,647
- Então...
- Ah, sim, sim!

1244
01:13:51,027 --> 01:13:53,368
Aqui! Isto será para você.

1245
01:13:53,728 --> 01:13:57,567
- Não há escola às quintas-feiras.
- Para ele não há quintas-feiras.

1246
01:13:57,767 --> 01:14:00,006
Participe de aulas particulares.

1247
01:14:00,325 --> 01:14:03,446
Vou ver se ele terminou com Luís XVI,
Mas não te prometo nada.

1248
01:14:05,606 --> 01:14:06,584
Ah!

1249
01:14:06,885 --> 01:14:09,764
Tudo bem. E agora, me estime
a espessura da areia.

1250
01:14:10,084 --> 01:14:11,483
Hipólito!

1251
01:14:12,184 --> 01:14:14,024
Eles vão tirar uma foto sua
os das canetas-tinteiro.

1252
01:14:14,025 --> 01:14:15,864
Eu já tenho uma caneta-tinteiro,
para começar a vendê-los.

1253
01:14:16,184 --> 01:14:18,544
- Se você quiser uma foto você deve me dar...
- O quê?

1254
01:14:19,829 --> 01:14:21,703
Um anel e alguns brincos.

1255
01:14:21,903 --> 01:14:23,943
Sim, mas para quê?

1256
01:14:24,544 --> 01:14:25,782
Ei! De jeito nenhum.

1257
01:14:27,022 --> 01:14:29,921
- Eu disse isso só para conversar.
- Você está delirando.

1258
01:14:32,662 --> 01:14:37,020
Vamos continuar! Eu pedi para ele calcular
a espessura da manta de areia.

1259
01:14:37,320 --> 01:14:39,339
Você está falando sério?

1260
01:14:39,340 --> 01:14:41,359
Tenho a impressão de que
Ele não gosta muito do seu trabalho.

1261
01:14:41,761 --> 01:14:45,919
Não é que eu não goste, mas toda vez
Isso me diverte menos.

1262
01:14:46,300 --> 01:14:49,898
Mas já está atingindo a meta
e você tem que trabalhar duro.

1263
01:14:50,178 --> 01:14:53,399
Você tem que calcular a superfície do
pátio, o volume e o peso da areia.

1264
01:14:53,659 --> 01:14:55,378
Calcule também sua espessura!

1265
01:14:55,698 --> 01:14:58,837
- Isso tudo é apenas uma piada.
- Uma piada?

1266
01:14:59,217 --> 01:15:02,758
Sim. Suponha que eu coloque
meu pé na areia:

1267
01:15:03,148 --> 01:15:07,616
- ...a espessura terá mudado.
- Vamos, vou acabar ficando com raiva!

1268
01:15:07,756 --> 01:15:11,096
- Não, eu não poderia. Você é muito gentil.
- Como você é ousado!

1269
01:15:11,216 --> 01:15:13,125
Como ele não é gentil?

1270
01:15:13,126 --> 01:15:15,035
Não é graças a você,
Como recebi todas essas cruzes?

1271
01:15:16,255 --> 01:15:19,534
E eu sei que Carlos Magno exerceu
justiça sob um carvalho?

1272
01:15:19,913 --> 01:15:23,054
Não. Esse não foi Carlos Magno,
mas São Luís.

1273
01:15:23,434 --> 01:15:26,754
Vamos, você ainda precisa trabalhar mais!
Vamos continuar!

1274
01:15:27,314 --> 01:15:30,654
A espessura da areia
É difícil.

1275
01:15:31,652 --> 01:15:34,812
- Foi realmente em San Luis.
- Vamos continuar!

1276
01:15:35,052 --> 01:15:36,132
Bem.

1277
01:15:37,771 --> 01:15:41,391
- Volte para casa com seu certificado, filho!
- Sim, mãe.

1278
01:15:43,851 --> 01:15:46,709
Cuide do meu pequeno!

1279
01:15:51,609 --> 01:15:53,589
"Economize e não faça como
ano passado!

1280
01:16:07,167 --> 01:16:10,127
- Caro Sr. Pichet!
- Bom dia, doutor.

1281
01:16:10,247 --> 01:16:14,106
- Espero que seu candidato se saia bem.
- Não se preocupe comigo.

1282
01:16:14,626 --> 01:16:17,824
Madeleine, hoje vamos verificar
o resultado de seus esforços.

1283
01:16:18,104 --> 01:16:21,465
Você revisou bem a geografia?
- É inútil, inútil.

1284
01:16:21,805 --> 01:16:22,965
"Você verá!"

1285
01:16:40,702 --> 01:16:41,822
Bom dia, tia.

1286
01:16:44,482 --> 01:16:47,580
E agora, além disso, ele nos ama
mijar

1287
01:16:47,860 --> 01:16:50,401
- Vamos ver os resultados!
- Não.

1288
01:16:50,680 --> 01:16:54,720
Sim. tenho certeza que não vai
para passar no exame.

1289
01:16:55,080 --> 01:16:56,060
Oh?

1290
01:16:57,119 --> 01:16:59,095
ESCOLA PRIMÁRIA
CURSO COMPLEMENTAR

1291
01:17:14,696 --> 01:17:15,957
Ah, está chegando!

1292
01:17:22,695 --> 01:17:24,414
Deixe-me descer!

1293
01:17:24,734 --> 01:17:26,995
Por favor, não me deixe assim!

1294
01:17:27,336 --> 01:17:29,935
- Nervoso?
- Você carrega algum amuleto?

1295
01:17:30,034 --> 01:17:32,634
- O que você prefere: história ou literatura?
- Você pretende continuar?

1296
01:17:32,994 --> 01:17:35,672
- Não se aglomere!
- Não importa. Já estou acostumado.

1297
01:17:36,032 --> 01:17:37,653
Você dormiu bem?

1298
01:17:37,993 --> 01:17:41,333
Eu gostaria de lhe dizer que dormi
minhas duas orelhas, mas mal consegui.

1299
01:17:41,543 --> 01:17:44,413
- Ele não bebeu? -Eu nunca o vi assim.
- Venha comigo!

1300
01:17:44,752 --> 01:17:47,132
Não se preocupe.

1301
01:17:47,452 --> 01:17:49,792
Adeus, mãe.

1302
01:17:52,052 --> 01:17:54,051
Um brinde ao sucesso de Hippolyte!

1303
01:17:54,390 --> 01:17:56,670
- Eu confio nele.
- Eu também.

1304
01:17:56,890 --> 01:18:01,811
O bom Deus não vai permitir que algo tão simples
Agostinho diz a última palavra.

1305
01:18:02,169 --> 01:18:06,469
-E o que vamos fazer quando ele voltar?
- Tudo está planejado.

1306
01:18:06,809 --> 01:18:09,068
Já temos as bandeiras que encomendamos.

1307
01:18:09,408 --> 01:18:12,609
O vinho de honra que oferecerá
A Câmara Municipal será realizada em sua pousada.

1308
01:18:12,909 --> 01:18:16,308
- Espero que ele ganhe.
-E como saberemos?

1309
01:18:16,648 --> 01:18:19,927
Tudo isso já está planejado. Nós
Eles comunicarão isso por telefone.

1310
01:18:20,267 --> 01:18:22,007
Assim podemos nos mudar para lá.

1311
01:18:22,367 --> 01:18:25,366
Vou ver Maria,
sobre o vinho de honra.

1312
01:18:25,706 --> 01:18:28,266
Maria? deve ser agora
ainda na Igreja.

1313
01:18:28,585 --> 01:18:31,965
Agora você deve ir para a vela número 14
isso acende.

1314
01:18:33,245 --> 01:18:35,903
São Nicolau, posso obter
seu certificado escolar!

1315
01:18:36,084 --> 01:18:38,104
São Nicolau, posso obter
seu certificado escolar!

1316
01:18:38,244 --> 01:18:40,303
São Nicolau, posso obter
seu certificado escolar!

1317
01:18:40,623 --> 01:18:42,942
Ah, está chegando!

1318
01:18:44,463 --> 01:18:48,724
- Feliz? Foi do jeito que você queria?
- Sim, como eu queria.

1319
01:18:49,003 --> 01:18:52,101
- Estou orgulhoso de você, garoto!
- Que sorte, Hipólito!

1320
01:18:53,442 --> 01:18:56,022
Algumas palavras para os ouvintes
da Rádio Normandia.

1321
01:18:56,043 --> 01:18:58,162
- Não, porque...
- Sim.

1322
01:18:58,482 --> 01:19:01,820
Ouvir! É melhor esperar até
tudo agora é oficial.

1323
01:19:02,661 --> 01:19:04,320
Bem, em alguns momentos

1324
01:19:04,540 --> 01:19:08,859
<i>...você poderá ouvir Hippolyte Lemoine
explicando como foi seu exame.</i>

1325
01:19:10,340 --> 01:19:14,377
- Com licença, mas vi minha tia lá.
- Ah, ele veio também!

1326
01:19:14,678 --> 01:19:16,038
Eu tenho que conversar
ela, porque você já sabe...

1327
01:19:16,039 --> 01:19:17,399
Trate-a bem.

1328
01:19:17,739 --> 01:19:19,868
Ela pode ser dura com você novamente.

1329
01:19:19,869 --> 01:19:21,997
Eu trouxe sais para
custe o que custar. Ir!

1330
01:19:23,538 --> 01:19:24,295
Bem?

1331
01:19:24,518 --> 01:19:26,917
Agora eu sei que ela deve estar feliz.

1332
01:19:27,278 --> 01:19:29,437
- Onde está Javotte?
- Eu ainda estava demorando.

1333
01:19:29,817 --> 01:19:32,456
Você nos encontrará em
Café de Fleur. Venha, está bem aqui!

1334
01:19:44,624 --> 01:19:46,953
- Dê-nos duas cidras.
- Sim.

1335
01:19:50,392 --> 01:19:51,273
Obrigado.

1336
01:19:51,573 --> 01:19:53,252
Vamos, conte!

1337
01:19:53,613 --> 01:19:56,633
Então, escrevi bobagens e
fez piadas

1338
01:19:56,913 --> 01:19:58,712
- Você fez isso?
- Sim.

1339
01:19:58,912 --> 01:20:03,794
Eu deveria estar lá para ver como
um cara gordo de óculos me perguntou:

1340
01:20:04,272 --> 01:20:07,850
"Hipólito, diga-me qual era o nome dele
"Esposa de Luís XVI."

1341
01:20:08,191 --> 01:20:12,710
E então eu, sem rir, disse a ele:
"Maria Antonieta."

1342
01:20:13,681 --> 01:20:17,989
"Aquele que chamavam de Austríaco", para que
sabia de quem ele estava falando.

1343
01:20:18,329 --> 01:20:21,187
- Mas, talvez não tenha sido Maria Antonieta,
Esposa de Luís XVI?

1344
01:20:21,387 --> 01:20:26,608
Ah, tia, claro que não! você teria
também tirou zero.

1345
01:20:28,227 --> 01:20:29,787
Obrigado. Luís XVI...

1346
01:20:30,148 --> 01:20:32,607
...ele é o marido de Catherine de Médicis.

1347
01:20:32,808 --> 01:20:37,087
Para a pobre Maria Antonieta, já tinha sido
vez em que a enforcaram.

1348
01:20:39,151 --> 01:20:40,239
Já faz tanto tempo.

1349
01:20:40,274 --> 01:20:42,300
Mas o mais engraçado foi
quando me perguntaram...

1350
01:20:42,301 --> 01:20:44,325
Cidades norte-americanas.

1351
01:20:44,705 --> 01:20:47,904
Eu hesitei, mas então
pense em Javotte,

1352
01:20:48,284 --> 01:20:51,164
...eu pensei que por ela eu poderia
bancar o idiota

1353
01:20:51,284 --> 01:20:52,724
Não foi nada fácil.

1354
01:20:53,064 --> 01:20:57,763
Mas muito rapidamente respondi:
Boston, Chicago, Nova Iorque...

1355
01:20:58,303 --> 01:21:01,082
Mas se Nova York estiver em
América do Norte.

1356
01:21:01,351 --> 01:21:02,423
Do norte?

1357
01:21:02,802 --> 01:21:07,182
E quando se diz que uma onda de calor afecta
para Nova Iorque, estarão talvez a falar do Norte?

1358
01:21:07,522 --> 01:21:08,522
Ah!

1359
01:21:09,721 --> 01:21:12,581
"Por que Hipólito ficará?"
tanto tempo conversando com sua tia?

1360
01:21:12,921 --> 01:21:15,700
- Diga-me! Você tem algum colega entre
os examinadores? -Sim.

1361
01:21:16,041 --> 01:21:18,370
Bem, você deve se informar
porque não adianta o rádio ficar...

1362
01:21:18,371 --> 01:21:20,699
e jornalistas, se não for aprovado.

1363
01:21:21,039 --> 01:21:22,020
Eu vou ver.

1364
01:21:25,679 --> 01:21:26,538
Javote!

1365
01:21:30,038 --> 01:21:33,598
- Você sabe que vou te dar o albergue?
- Como você é gentil!

1366
01:21:33,777 --> 01:21:35,317
"Mãe", liguei para Rouen!

1367
01:21:35,697 --> 01:21:39,157
Jean-Marco é uma pessoa muito séria e eu
reservou uma turnê de três meses.

1368
01:21:39,386 --> 01:21:42,078
- O que você está falando?
- Sim, mas você deve assinar o contrato.

1369
01:21:42,477 --> 01:21:45,296
- Nunca!
- Mãe, é sobre minha carreira artística!

1370
01:21:45,616 --> 01:21:47,356
Então você vai embora por três meses?

1371
01:21:47,695 --> 01:21:50,336
- Você está brincando comigo.
- Bem, chega!

1372
01:21:50,675 --> 01:21:54,254
- Você está ciente do nosso plano?
- Que plano?

1373
01:21:55,615 --> 01:21:56,654
Nada, nada.

1374
01:21:56,994 --> 01:22:01,254
Vou telefonar para o Notário para
diga a ele que Hippolyte não aprovou.

1375
01:22:02,313 --> 01:22:04,423
Você não alcançou seu
certificado? Que bom!

1376
01:22:04,424 --> 01:22:06,533
Eu fiz isso por você, de propósito.

1377
01:22:07,153 --> 01:22:09,032
- Como havíamos combinado.
- Com quem?

1378
01:22:09,232 --> 01:22:10,932
Com sua mãe.

1379
01:22:11,272 --> 01:22:12,431
Com a mãe?

1380
01:22:13,153 --> 01:22:15,611
Sim, ela me disse isso...

1381
01:22:16,677 --> 01:22:19,310
...que nos casaríamos, se eu te desse
aquela prova de amor.

1382
01:22:19,691 --> 01:22:21,010
E você acreditou nela?

1383
01:22:21,350 --> 01:22:22,491
Sim.

1384
01:22:22,810 --> 01:22:26,050
Por que? Isso não é verdade?
Você não me ama?

1385
01:22:26,551 --> 01:22:28,751
Ah! Então ela te contou
que eu te amei.

1386
01:22:28,949 --> 01:22:30,190
Sim.

1387
01:22:30,290 --> 01:22:32,548
Ele me disse que você me adorava.

1388
01:22:33,108 --> 01:22:35,188
- E você acreditou?
- Sim.

1389
01:22:35,509 --> 01:22:36,608
Por que a tia disse isso?

1390
01:22:37,588 --> 01:22:39,689
Bem, para ficar no albergue!

1391
01:22:42,267 --> 01:22:44,446
Ouça, Hipólito, sinto pena de você!

1392
01:22:44,626 --> 01:22:49,308
Entenda-me! eu não fui feito
nem por você nem por morar em Courteville.

1393
01:22:49,587 --> 01:22:52,586
Amanhã eu vou
viver minha própria vida.

1394
01:22:52,947 --> 01:22:55,365
- Então, perdi tudo?
- Claro que não.

1395
01:22:55,665 --> 01:22:58,165
Você tem amigos. �Vá conhecer
com eles!

1396
01:22:58,506 --> 01:23:00,205
Eu perdi tudo!

1397
01:23:00,706 --> 01:23:02,844
Eu perdi tudo!

1398
01:23:03,844 --> 01:23:06,423
Ei? É você, Sr. Poussin?

1399
01:23:06,723 --> 01:23:07,883
Ah! Não é?

1400
01:23:08,264 --> 01:23:09,184
Onde?

1401
01:23:09,584 --> 01:23:10,543
Em Courteville.

1402
01:23:10,883 --> 01:23:15,202
Diga a ele quando ele voltar, para vir imediatamente
para "El Trou Normand", por causa da herança.

1403
01:23:15,542 --> 01:23:17,481
E traga o segundo envelope!
Ele vai entender.

1404
01:23:17,821 --> 01:23:21,962
E eu te ligo da cabine
de Courteville para conhecê-lo.

1405
01:23:21,997 --> 01:23:22,922
Obrigado.

1406
01:23:26,081 --> 01:23:30,481
"Ei, senhorita, agora eu gostaria que você
colocado com o salão Courteville.

1407
01:23:32,800 --> 01:23:35,218
EM RECONHECIMENTO DE HIPÓLITO

1408
01:23:36,079 --> 01:23:40,019
 �Coloque este banner em seu lugar e
Eu cuidarei das bandeiras!

1409
01:23:40,358 --> 01:23:41,378
- Entendido.
- Imediatamente.

1410
01:23:41,759 --> 01:23:43,578
- Há alguma novidade?
- Não.

1411
01:23:43,758 --> 01:23:47,298
- Tenho que juntar o feno.
- E eu, minhas batatas.

1412
01:23:47,638 --> 01:23:50,716
Ser paciente! Em breve saberemos tudo.

1413
01:23:51,596 --> 01:23:55,956
-Gente, Hippolyte falhou!
- Não é verdade. Não é possível.

1414
01:23:56,276 --> 01:23:59,716
Agostinho telefonou para
informe o Notário.

1415
01:24:00,075 --> 01:24:02,876
- O que fazemos?
- Não sei; o que você quer Saia!

1416
01:24:03,096 --> 01:24:07,396
 �Galera, vão brincar com essas bandeiras
e com os banners!

1417
01:24:07,775 --> 01:24:10,874
- Não existe Deus que valha a pena!
- Não, claro.

1418
01:24:11,964 --> 01:24:13,373
Ele foi suspenso!

1419
01:24:16,272 --> 01:24:19,192
Perdi tudo: o certificado
e Javotte.

1420
01:24:20,273 --> 01:24:22,532
- Permissão! Você aprovou!
- Que bom!

1421
01:24:23,051 --> 01:24:24,831
Ele ficará feliz.

1422
01:24:24,832 --> 01:24:26,612
Ele ainda não sabe, mas
o inspetor me contou.

1423
01:24:27,072 --> 01:24:30,271
-Vamos procurar Hipólito!
- Vou ligar para Testu.

1424
01:24:32,970 --> 01:24:34,490
Eu perdi tudo!

1425
01:24:34,830 --> 01:24:35,811
Eu perdi tudo!

1426
01:24:36,991 --> 01:24:38,810
- Bem?
- Eu não o vi.

1427
01:24:39,010 --> 01:24:40,810
-Pichet?
- Nada!

1428
01:24:41,699 --> 01:24:44,448
- Onde deveria estar?
- Algo tem que ser feito.

1429
01:24:44,768 --> 01:24:46,648
- Vou no meu carro.
- Vou continuar procurando por ele.

1430
01:24:46,689 --> 01:24:48,009
Sim, nos encontraremos no Hostel.
Vamos!

1431
01:24:52,267 --> 01:24:56,327
Com licença, senhores! "Eles não viram
um jovem de terno cinza?

1432
01:24:56,547 --> 01:24:58,027
E com boné.

1433
01:24:58,387 --> 01:25:00,546
- Você o viu?
- Não.

1434
01:25:00,925 --> 01:25:04,605
-Ah, sim! Tem alguém que se foi por causa disso
rua esquerda. -Muito obrigado.

1435
01:25:31,521 --> 01:25:36,041
Com licença! �Não vi um homem
jovem de terno cinza e boné?

1436
01:25:36,401 --> 01:25:40,461
- Sim, há pouco ele passou por lá.
- Obrigado.

1437
01:26:15,416 --> 01:26:16,556
Hipólito!

1438
01:26:17,995 --> 01:26:19,375
Eu perdi tudo!

1439
01:26:20,154 --> 01:26:21,134
Hipólito!

1440
01:26:26,074 --> 01:26:27,254
Hipólito!

1441
01:26:32,092 --> 01:26:34,052
Está lá embaixo.

1442
01:26:34,372 --> 01:26:36,431
Vamos encontrá-lo.

1443
01:26:46,910 --> 01:26:48,931
Hipólito!

1444
01:26:49,251 --> 01:26:51,870
- O que você está fazendo aqui?
- Deixe-me em paz!

1445
01:26:51,970 --> 01:26:53,189
- Hipólito!
- Sim, sim.

1446
01:26:53,529 --> 01:26:57,468
Uma vez ele me disse que eu era um idiota e tinha
razão. Eu estraguei tudo.

1447
01:26:57,649 --> 01:27:00,609
- Mas ele é louco!
- Você conseguiu, Hipólito!

1448
01:27:00,948 --> 01:27:03,368
Sim, é verdade. Você já tem
certificado, garoto.

1449
01:27:03,478 --> 01:27:05,048
- Já tenho?
- Sim.

1450
01:27:05,288 --> 01:27:07,126
Vamos, suba!

1451
01:27:07,807 --> 01:27:09,707
Você respondeu corretamente
todas as perguntas.

1452
01:27:09,708 --> 01:27:11,607
Realmente?

1453
01:27:11,968 --> 01:27:13,407
Sim.

1454
01:27:13,727 --> 01:27:16,025
Eu realmente fiz isso?
- Sim.

1455
01:27:16,885 --> 01:27:18,985
- Sim, está certo.
- Sim.

1456
01:27:19,325 --> 01:27:22,987
“Pensar que Agostinho
Ele vai ficar no Hostel!

1457
01:27:23,346 --> 01:27:28,504
-E ele vai expulsar Hipólito.
- Veremos o que dirão os reacionários!

1458
01:27:28,844 --> 01:27:31,643
Pobre Hipólito!
Não é justo.

1459
01:27:31,984 --> 01:27:33,524
- Não é justo.
- Não é.

1460
01:27:34,524 --> 01:27:36,584
- Felicidades!
- Sim, felicidades.

1461
01:27:38,962 --> 01:27:41,602
É isso! Você passou no exame.

1462
01:27:41,922 --> 01:27:43,352
Não?

1463
01:27:43,353 --> 01:27:44,782
A senhorita Pichet me contou
ligou para me avisar.

1464
01:27:44,942 --> 01:27:46,342
Bravo!

1465
01:27:46,541 --> 01:27:49,700
-E o telefonema de Agostinho?
- Aquele cretino queria nos enganar.

1466
01:27:50,061 --> 01:27:51,360
Não deveríamos ter confiado nela.

1467
01:27:51,921 --> 01:27:55,240
Eu demiti a banda marcial
e eu dei as bandeiras aos meninos.

1468
01:27:55,460 --> 01:27:56,960
As bandeiras!

1469
01:27:57,440 --> 01:28:00,379
Você aprovou!
Hipólito conseguiu!

1470
01:28:01,844 --> 01:28:04,839
Janine, vá contar as boas notícias!

1471
01:28:05,119 --> 01:28:08,858
"E você", diga a Maria para tirar
seu vinho de honra.

1472
01:28:09,198 --> 01:28:11,958
Tente recuperar os banners!

1473
01:28:12,158 --> 01:28:14,137
As crianças estão lá.
Eu cuidarei disso.

1474
01:28:14,237 --> 01:28:16,117
Aí estão os banners!

1475
01:28:16,717 --> 01:28:17,677
Droga!

1476
01:28:18,037 --> 01:28:20,675
Eu disse aos músicos para irem embora.
O que vamos fazer?

1477
01:28:21,016 --> 01:28:23,894
- Vou ver se consigo encontrá-los?
- É isso, sim.

1478
01:28:31,757 --> 01:28:35,397
CIRCO ZORDANI
Números sensacionais

1479
01:28:45,723 --> 01:28:47,092
Hipólito!

1480
01:28:56,010 --> 01:28:57,589
VIVA HIP�LITO
Ah, está chegando!

1481
01:29:03,729 --> 01:29:05,028
Hipólito!

1482
01:29:21,827 --> 01:29:23,687
Silêncio!

1483
01:29:24,027 --> 01:29:25,326
Por favor! Por favor!

1484
01:29:25,456 --> 01:29:29,865
 �Hipólito, parabenizo você em nome
dos habitantes de Courteville,

1485
01:29:30,085 --> 01:29:33,205
...que consideram você como seu filho.

1486
01:29:50,163 --> 01:29:52,322
Sobre o que é esse escândalo?
O que está errado?

1487
01:29:52,542 --> 01:29:54,032
que seu sobrinho conseguiu
seu certificado educacional.

1488
01:29:54,033 --> 01:29:55,522
O que?

1489
01:29:56,141 --> 01:29:58,442
- Aquele burro?
- Você merece, mãe.

1490
01:29:58,602 --> 01:30:01,941
Mas isso não acabou.
Ainda não disse minha última palavra.

1491
01:30:02,514 --> 01:30:03,739
Se você acha que isso vai acabar assim,
está errado.

1492
01:30:14,679 --> 01:30:18,459
Eu levanto minha coba para comemorar
a coragem de Hippolyte Lemoine!

1493
01:30:19,138 --> 01:30:21,258
Bravo, Hipólito!

1494
01:30:21,479 --> 01:30:24,656
Quem, apesar de todos os tipos
de dificuldades,

1495
01:30:25,056 --> 01:30:27,537
..conseguiu seguir em frente
uma tarefa incomum:

1496
01:30:28,178 --> 01:30:33,136
...para ser criança novamente, para se tornar
naquele homem que seu tio queria.

1497
01:30:33,556 --> 01:30:34,775
Bravo!

1498
01:30:37,736 --> 01:30:41,534
E não esqueçamos de nos associar
esse sucesso ao nosso professor,

1499
01:30:41,974 --> 01:30:43,833
...nosso amigo Pichet.

1500
01:30:47,074 --> 01:30:51,175
E também à Madeleine, cuja dedicação
Tem sido um belo exemplo.

1501
01:30:53,293 --> 01:30:57,253
E à incansável Maria, que cuidou
com cuidado ao nosso vencedor.

1502
01:31:00,172 --> 01:31:02,731
E para todos vocês, meu
caros concidadãos,

1503
01:31:02,732 --> 01:31:05,291
que você nunca duvidou do falecido gênio...

1504
01:31:05,451 --> 01:31:08,531
...e presentes antecipados
por Hippolyte Lemoine.

1505
01:31:11,569 --> 01:31:15,831
Eu não entendo. Na prova eu só disse
A propósito, todo tipo de bobagem.

1506
01:31:16,130 --> 01:31:19,488
Nunca duvide disso. Existe um Deus que
Cuide das crianças grandes.

1507
01:31:24,729 --> 01:31:29,428
�Uma pergunta, Miss Madeleine: �É difícil
Obter seu diploma de ensino fundamental?

1508
01:31:29,748 --> 01:31:34,027
- Por que você me pergunta?
- Não é porque eu quero tirar.

1509
01:31:34,407 --> 01:31:38,687
Mas eu gostaria de tê-la comigo,
em casa para trabalhar.

1510
01:31:41,566 --> 01:31:44,105
Espero que você esteja feliz agora,
padrão.

1511
01:31:44,464 --> 01:31:46,106
E se eu estiver feliz?

1512
01:31:46,346 --> 01:31:50,084
- É como um conto de fadas.
- Que pronto! A Fada do Mal chegou.

1513
01:31:51,664 --> 01:31:52,803
Hipólito!

1514
01:31:53,963 --> 01:31:57,264
Se ele vier me dar um beijo, vai ser ruim
momento, porque não estou com vontade.

1515
01:31:58,155 --> 01:31:59,803
Venha, o Cartório está esperando por você!

1516
01:31:59,953 --> 01:32:04,683
- Agora não é o momento, Sra. Lemoine.
- Você tem que abrir um segundo envelope.

1517
01:32:05,023 --> 01:32:07,662
Vamos, o Notário está esperando!
-O que acontece!

1518
01:32:07,862 --> 01:32:10,242
- Deixe ele vir comemorar conosco!
- Sim!

1519
01:32:10,582 --> 01:32:13,260
Você pode ler aqui.
Não tenho nada a esconder.

1520
01:32:13,640 --> 01:32:15,021
Você verá!

1521
01:32:16,001 --> 01:32:17,559
Alguém sabe o que contém esse envelope?

1522
01:32:17,740 --> 01:32:20,061
Talvez ela também tenha
para voltar para a escola.

1523
01:32:20,600 --> 01:32:23,358
 �Sem piadas, porque então
Apresento minha demissão!

1524
01:32:36,178 --> 01:32:38,957
Ah, é você.
Eu irei imediatamente.

1525
01:32:42,716 --> 01:32:44,756
Hippolyte Lemoine e a viúva
Agostinho Lemoine,

1526
01:32:45,436 --> 01:32:48,595
...por favor, chegue mais perto, porque
Vamos ler o documento!

1527
01:32:48,956 --> 01:32:50,694
- Ah, o documento?
- Oh!

1528
01:32:51,016 --> 01:32:52,355
Silêncio!

1529
01:32:52,976 --> 01:32:55,476
"Aberto somente após o exame.

1530
01:32:58,114 --> 01:33:00,203
"Com tudo o que foi dito acima,

1531
01:33:00,204 --> 01:33:02,293
Se Hippolyte é tão estúpido para não
obtenha seu certificado,

1532
01:33:02,674 --> 01:33:04,494
".. como se tivesse acontecido comigo..."

1533
01:33:04,853 --> 01:33:07,213
- Mas eu consegui.
- Silêncio!

1534
01:33:07,393 --> 01:33:10,033
"...o Hostel também será seu."