1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
Sr. Zander, ex Boina Verde.

2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Recipiente de la Medalla de Honor.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
Operativo de la CIA.

4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
Antiguo jefe de la Sociedad Mercenaria Cobra Negra.

5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
Pensé que habrías sido un desafío mayor,

6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
pero qué decepción eres.

7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
Estás empezando a sonar como mi padre.

8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
¿Hay algo que quieras decirnos ahora?

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Sí.

10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Quiero agradecerte.

11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Me acabas de ahorrar 1.500 dólares en una endodoncia.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
Je.

13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Broma.

14
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
No me malinterpretes.

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Te encuentro muy gracioso,

16
00:01:29,430 --> 00:01:34,910
pero ya terminé contigo y tus bromas.

17
00:01:34,940 --> 00:01:39,640
Entonces dígame, Sr. Zander,

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,580
¿Tienes alguna última palabra?

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,320
antes de que saque tu cabeza de tu cuerpo?

20
00:01:45,350 --> 00:01:49,850
Sí, lo hago.

21
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Bonita pierna.

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,100
¡Ah! ¡Ah!

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,370
<i> Sayonara, amigos.</i>

24
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
¡Corta!

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
¡Cortar! ¡Cortar!

26
00:02:18,520 --> 00:02:19,980
Darren, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,690
¿E-así es como me cuidas?

28
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Se suponía que debía ocuparse de ello.

29
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
¿Qué pasó?

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,660
Lo siento. Simplemente funcionó mal.

31
00:02:25,690 --> 00:02:26,760
Qué mal, cariño. Culpa mía.

32
00:02:26,790 --> 00:02:27,760
¿Mal funcionamiento? Culpa mía.

33
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
Esperar. Esto es humo.

34
00:02:29,390 --> 00:02:30,660
¿Cómo es posible que el humo no funcione?

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
No. Ya no usamos humo.

36
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
No, no, no.

37
00:02:33,060 --> 00:02:34,670
No, no. "Red Rocket" era humo.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Eso fue un zumbido. Esto es diferente. Esto es un silbido.

39
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
Esto es nitrógeno líquido, nueva fórmula,

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,170
y es seguro hasta que explota.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
¿Nitrógeno? ¿Me estás tomando el pelo? Sí.

42
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Este es un químico. Esto no puede ser bueno para mi cuerpo.

43
00:02:43,310 --> 00:02:44,680
Cariño, te ves fabulosa.

44
00:02:44,710 --> 00:02:46,140
Sí, hombre. Realmente te ves fabulosa.

45
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
Pasemos a la escena 87. Lo siento, jefe.

46
00:02:47,580 --> 00:02:48,950
Encendamos la pantalla verde.

47
00:02:48,980 --> 00:02:50,010
Pongamos a Colton en su nuevo guardarropa.

48
00:02:50,050 --> 00:02:51,450
87? Esperar. Espera un minuto.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Espera un minuto. Darren, no haré 87.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,980
Estoy envuelto. No puedo hacer esto.

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
Tenemos que hacer la escena 87. Te necesito.

52
00:02:55,090 --> 00:02:56,050
en la escena de los bichos.

53
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
¿Qué errores? Odio los insectos.

54
00:02:57,590 --> 00:02:59,020
No puedo hacer una película de insectos. No estoy haciendo--

55
00:02:59,060 --> 00:03:00,520
Es tan gracioso que digas eso,

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
porque estás en una película de insectos ahora mismo.

57
00:03:02,260 --> 00:03:03,460
Eso es lo que está pasando. ¿Estoy en una película de insectos?

58
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
¿Cuándo se convirtió esto en una película de errores?

59
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
Se convirtió en una película de errores cuando el escritor puso los dedos en el teclado.

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,700
Disculpe. Espero que sea una buena amiga tuya.

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,830
porque acabas de hacer que la despidan.

62
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
Golpéalo con algo pesado.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Si veo eso cerca de tu cara,

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,900
Tu cara está en la oficina de desempleo.

65
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
¿En qué página hay una película de errores?

66
00:03:15,510 --> 00:03:16,870
¿Qué página? ¿Leíste el guión?

67
00:03:16,910 --> 00:03:18,140
Sí, lo miré.

68
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
¿Qué quieres decir con que lo revisaste?

69
00:03:19,710 --> 00:03:21,980
¿Lo pusiste en una mesa de café y lo miraste?

70
00:03:22,010 --> 00:03:24,380
o lo leíste? Leí la mayor parte, Darren.

71
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Vamos. Hemos terminado aquí. No hemos terminado.

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
No hemos terminado. ¿Ah, de verdad?

73
00:03:27,690 --> 00:03:29,590
Mira, estamos en cuatro horas extras,

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
y me prometiste que podría llevar a mi hijo a ver su equipo favorito.

75
00:03:33,020 --> 00:03:36,090
Me prometiste que trabajarías en equipo en esta sesión,

76
00:03:36,130 --> 00:03:38,860
que esta vez no tendría que aguantar tus tonterías.

77
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
Llevo aquí 16 horas ahogándome con el humo.

78
00:03:40,770 --> 00:03:43,400
¿Cuánto más jugador de equipo quieres?

79
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
No salgas por esa puerta. ¿En realidad?

80
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Estás cometiendo un error. ¿En realidad?

81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
Gracias, Ámbar.

82
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
Vamos, vamos. Doblarse.

83
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
No salgas por esa puerta, Colton.

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
Está bien, lo hiciste. Ahora no camines hacia tu auto.

85
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
¿En realidad? Está bien, se acabó para ti si lo haces.

86
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
¿Encima? Vamos. Sí.

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,910
Nos conocemos desde hace 10 años. Somos amigos.

88
00:03:56,950 --> 00:03:58,620
10 años no es nada en este negocio.

89
00:03:58,650 --> 00:04:00,280
Ya terminé contigo. Vamos, vamos.

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,190
Mira, Darren, sabes la única razón

91
00:04:02,220 --> 00:04:03,690
los productores me pusieron en esto

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,690
es poner mi cara en el cuadro de video.

93
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
¿En una caja de vídeo? ¿Acabas de viajar en el tiempo hasta aquí desde los años noventa?

94
00:04:08,560 --> 00:04:10,190
Este es tu problema.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
Vives en un mundo de teléfonos en el coche y máquinas de fax.

96
00:04:12,260 --> 00:04:13,360
Estás viviendo en el pasado.

97
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
"Red Rocket" fue hace 20 años.

98
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
"Policías payasos" fue hace 25 años.

99
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
Tienes que darte cuenta de que sólo te puse en este movimiento como un favor para Arni.

100
00:04:19,640 --> 00:04:21,540
Estoy haciendo una película sobre cucarachas gigantes, ¿vale?

101
00:04:21,570 --> 00:04:23,870
Se vende solo. Ya no necesita esto.

102
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Mira, no tienes que decir eso. Eso no es realmente agradable.

103
00:04:25,940 --> 00:04:27,140
Somos amigos. Vamos.

104
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Ya no. Ya terminé contigo.

105
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Vamos, Darren.

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,820
Te veré mañana por la mañana.

107
00:04:31,850 --> 00:04:34,120
No, a menos que esté en la oficina de desempleo, no lo harás.

108
00:04:34,150 --> 00:04:35,290
Vale, adiós, Colton.

109
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Meg, llama a Arni por teléfono.

110
00:04:46,660 --> 00:04:48,830
Un enjambre reciente de terremotos

111
00:04:48,870 --> 00:04:51,340
ha estado sacudiendo el sur de California.

112
00:04:51,370 --> 00:04:53,400
El Dr. Deckert Serbi está aquí para hablar sobre lo que está sucediendo.

113
00:04:55,110 --> 00:04:56,840
Gracias por pasar un tiempo con nosotros hoy, Doctor.

114
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Este es Colton.

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
¿Saliste del set?

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
¿Estás bromeando ahora mismo?

117
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
¿Estás bromeando, Arni?

118
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Es una maldita película de cucarachas.

119
00:05:03,850 --> 00:05:05,680
No leyó el guión.

120
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
Es lo que se ofrece.

121
00:05:08,120 --> 00:05:10,620
Son 10.000 dólares por un día de trabajo.

122
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
¡Y tuve que rogar para conseguírtelo!

123
00:05:12,660 --> 00:05:15,090
Bueno, ¿sabes qué? Pueden quedarse con el dinero, ¿vale?

124
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
Sabes, estoy buscando algo con integridad y respeto.

125
00:05:17,630 --> 00:05:19,800
¿Conoces esa palabra, Arni? "Respeto."

126
00:05:19,830 --> 00:05:21,870
Sabes, soy mejor que esta mierda.

127
00:05:21,900 --> 00:05:22,870
No, no lo eres.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
Les prometí...

129
00:05:25,140 --> 00:05:28,210
¡No, les juré que serías un mensch!

130
00:05:28,240 --> 00:05:30,540
Nadie es más masculino que yo. Ya lo sabes.

131
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Mira, acabo de sacarte de la cárcel bajo fianza.

132
00:05:33,380 --> 00:05:37,180
Estabas a cinco segundos de que Orange es el nuevo culo de la ciudad.

133
00:05:37,220 --> 00:05:40,350
Me retuvieron cuatro horas después de mi jornada, ¿vale?

134
00:05:40,390 --> 00:05:41,450
¡No me importa!

135
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
¡Me debes dinero, Colt!

136
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
¡Da la vuelta a tu coche, por favor, y ponte a trabajar!

137
00:05:46,060 --> 00:05:48,160
Arni, recibí otra llamada.

138
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
No más películas de errores.

139
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
¡No me cuelgues!

140
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
¡No! ¡No!

141
00:05:52,830 --> 00:05:54,730
Madre... ¡Maggie!

142
00:05:54,770 --> 00:05:56,330
Hola, cariño.

143
00:05:56,370 --> 00:05:58,170
¿Dónde diablos estás?

144
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
También es agradable escuchar tu voz, cariño.

145
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
El juego comienza en 20 minutos.

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,510
¿Lo olvidaste?

147
00:06:04,540 --> 00:06:06,980
No. Cariño, esto es Los Ángeles.

148
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
Nadie llega a un juego antes de la cuarta entrada.

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
Ya lo sabes.

150
00:06:10,250 --> 00:06:11,880
Lo que sea. Estoy fuera de aquí.

151
00:06:11,920 --> 00:06:14,850
Uh, está en... está en camino, cariño.

152
00:06:14,890 --> 00:06:17,520
Lo he oído antes.

153
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Wyatt.

154
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
Excelente. Simplemente salió de la casa.

155
00:06:23,530 --> 00:06:25,330
¿Qué pasa con ese niño?

156
00:06:25,360 --> 00:06:26,730
Ya no escucha.

157
00:06:26,760 --> 00:06:28,870
Dile que la autopista es un estacionamiento.

158
00:06:28,900 --> 00:06:31,170
Voy a llegar allí tan pronto como pueda.

159
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
¿Sabes que? Díselo tú.

160
00:06:33,640 --> 00:06:35,940
Colton West vuelve a ser noticia.

161
00:06:35,970 --> 00:06:37,270
¿Por qué estás en la televisión?

162
00:06:37,310 --> 00:06:39,780
Según fuentes policiales,

163
00:06:39,810 --> 00:06:43,280
Estrella de cine de los noventa y héroe de acción Colton West

164
00:06:43,310 --> 00:06:45,620
fue reservado anoche en Santa Mónica

165
00:06:45,650 --> 00:06:48,690
por cargos de agresión agravada y resistencia al arresto.

166
00:06:48,720 --> 00:06:52,190
Supongo que es una manera de volver a estar en el ojo público.

167
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
¿En qué tipo de problema estás metido ahora?

168
00:06:54,060 --> 00:06:56,290
No lo sé, cariño. Realmente no lo sé.

169
00:06:56,330 --> 00:06:58,130
¿Sabes que? No me importa.

170
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
Adiós, Colton.

171
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
Vaya. ¿Sentiste eso?

172
00:07:02,430 --> 00:07:03,800
¡Vaya!

173
00:07:03,840 --> 00:07:05,700
Estamos teniendo un terremoto.

174
00:07:05,740 --> 00:07:07,540
Sí, cariño, ¿estás bien?

175
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Olivia, ¿estás bien?

176
00:07:14,350 --> 00:07:16,610
¡Vaya! ¡¿Ves eso?!

177
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
¡Todos a cubrirse!

178
00:08:01,790 --> 00:08:03,830
¡Ah!

179
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Vamos.

180
00:08:13,170 --> 00:08:14,970
Vamos. Vamos.

181
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Vamos, responde.

182
00:08:35,830 --> 00:08:37,130
Respuesta.

183
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Están llegando informes de una situación sin precedentes.

184
00:08:41,570 --> 00:08:43,830
Evento geológico ocurrido en Los Ángeles.

185
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
¿Qué tal biológico?

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,800
¿Qué tal volcánico, idiota?

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,210
¡Esto es un maldito apocalipsis!

188
00:08:55,350 --> 00:08:57,680
En una historia de seguimiento, la pelea en el bar de Malibú

189
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
que involucra a la estrella de cine y héroe de acción de los noventa, Colton West,

190
00:09:00,920 --> 00:09:04,150
quien se hizo famoso por su papel de Red Rocket

191
00:09:04,190 --> 00:09:07,760
e hizo famosa la expresión "Bonito" cualquier cosa.

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,690
Bonita nariz.

193
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
Bonito tatuaje. ¡Sí!

194
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
Bonito tentáculo.

195
00:09:16,070 --> 00:09:17,400
Los testigos presenciales ahora se presentan

196
00:09:17,440 --> 00:09:19,700
decir que Colton West era de hecho

197
00:09:19,740 --> 00:09:21,270
tratando de ser un pacificador.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
Si ese es realmente el caso,

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,680
Entonces este periodista tiene una cosa que decir.

200
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Buen trabajo.

201
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Interrumpimos este programa para traerles noticias de última hora.

202
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
Los terremotos que han estado sacudiendo

203
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
la cuenca de Los Ángeles los últimos minutos

204
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
De hecho, están relacionados con una erupción volcánica.

205
00:09:36,650 --> 00:09:40,760
en las montañas de Santa Mónica, cerca del paso Sepúlveda.

206
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Ahora, esto sería

207
00:09:42,230 --> 00:09:45,760
un evento volcánico sin precedentes que... Está bien.

208
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
¿Por qué todavía no hay Internet?

209
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
¡Maldita sea!

210
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
¿Ya pusiste a Colton al teléfono?

211
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
No. Sigue yendo al correo de voz.

212
00:10:06,180 --> 00:10:08,320
Ustedes tienen que ver esto.

213
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
Uno de mis amigos me acaba de enviar esto.

214
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
Sí, eso es genial.

215
00:10:17,360 --> 00:10:19,230
Mi hijo también tiene esa aplicación.

216
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Toma un video de cualquier cosa,

217
00:10:20,460 --> 00:10:21,900
puedes bombardearlo con armas nucleares, invadirlo con extraterrestres,

218
00:10:21,930 --> 00:10:23,670
aplastarlo con un meteoro. ¿Qué?

219
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Ya mató 30 veces al gato del vecino.

220
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
¡Ay dios mío!

221
00:10:26,940 --> 00:10:28,310
Ese fue uno grande, muchachos.

222
00:10:28,340 --> 00:10:29,640
Creo que deberíamos irnos a casa.

223
00:10:29,670 --> 00:10:30,640
Creo que tienes razón.

224
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Esa es la primera vez.

225
00:10:32,440 --> 00:10:33,910
¡Ahora!

226
00:10:33,950 --> 00:10:36,180
Bueno.

227
00:10:36,210 --> 00:10:37,980
Hijo de--

228
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Arañas. ¿Vinieron las arañas?

229
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
¿Has visto las arañas?

230
00:10:49,460 --> 00:10:50,830
¿Por qué no me hablaste de la pelea en el bar?

231
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
¡La pelea entre bares no fue nada!

232
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
¿Nada? ¿Qué...?

233
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Está en todas las noticias.

234
00:10:55,070 --> 00:10:56,500
"Colton West está nuevamente en problemas".

235
00:10:56,530 --> 00:10:57,830
¿Arni te sacó de apuros?

236
00:10:57,870 --> 00:10:59,170
Nada de eso importa. Nada importa.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Lo que importa es que estés bien.

238
00:11:01,340 --> 00:11:02,970
Gracias a Dios, cariño, estás bien.

239
00:11:03,010 --> 00:11:04,870
No vas a creer lo que vi.

240
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
No vas a creer lo que está pasando en la autopista.

241
00:11:06,910 --> 00:11:07,880
¿Dónde está Wyatt?

242
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
Se fue, ¿recuerdas?

243
00:11:09,350 --> 00:11:10,650
¿Cuándo hizo eso?

244
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Por supuesto que no lo recuerdas. Él--

245
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Olvidaste recogerlo para su juego.

246
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
así que simplemente salió de la casa.

247
00:11:15,390 --> 00:11:16,820
Cariño, ¿has visto las noticias?

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
¡Sí! Tuviste una pelea en un bar.

249
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Llama a Wyatt y tráelo de vuelta aquí.

250
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
He estado llamando a Wyatt.

251
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
pero, por supuesto, no contesta.

252
00:11:28,830 --> 00:11:32,170
¿Sabes que? Voy a ir a dar mi clase de kickboxing.

253
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
No estás enseñando nada.

254
00:11:33,670 --> 00:11:34,870
No irás a ninguna parte.

255
00:11:34,910 --> 00:11:36,170
Cariño, no es seguro ahí fuera.

256
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
No quiero que vayas a ninguna parte.

257
00:11:37,380 --> 00:11:38,910
Basta. Me estás asustando.

258
00:11:38,940 --> 00:11:40,680
¡Está bien, lo siento! ¿Qué quieres de mí?

259
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
Quiero que me hables como un ser humano normal.

260
00:11:42,780 --> 00:11:43,850
Bueno. Bueno. Cariño,

261
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
¿Sentiste el terremoto?

262
00:11:45,550 --> 00:11:46,580
Sí.

263
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
¡Bien! ¡Bien!

264
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
Sentí el terremoto.

265
00:11:48,790 --> 00:11:50,220
Fue un terremoto. Bien.

266
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
El quinto de este año.

267
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
No es como si fuera el fin del mundo.

268
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Sí, lo es, créanme. Las montañas de Santa Mónica

269
00:11:55,860 --> 00:11:58,190
estalló como un volcán. Estaba en la autopista

270
00:11:58,230 --> 00:12:00,660
y vi arañas del tamaño de hombres

271
00:12:00,700 --> 00:12:03,170
lloviendo sobre capuchas y escupiendo fuego por la boca.

272
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Fuego de sus bocas.

273
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
¿Has estado bebiendo de nuevo?

274
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
No. ¿Sabes qué?

275
00:12:07,870 --> 00:12:09,370
Eso es todo. Estoy llamando al Dr. Hertzberg.

276
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Cariño, espera. No, no, no. Basta.

277
00:12:10,810 --> 00:12:12,240
En el auto ahora. Cariño, basta.

278
00:12:12,280 --> 00:12:14,340
No estoy en nada. Estoy completamente sobrio.

279
00:12:14,380 --> 00:12:15,850
Necesito que me escuches.

280
00:12:15,880 --> 00:12:17,110
Cariño, escúchame.

281
00:12:17,150 --> 00:12:19,180
Te amo, ¿vale? Necesito que empaques

282
00:12:19,220 --> 00:12:20,250
todo lo que es importante para nosotros.

283
00:12:20,280 --> 00:12:21,690
Quiero que te lleves al perro

284
00:12:21,720 --> 00:12:23,050
Quiero que tomes tus joyas,

285
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
y quiero que empaques todo,

286
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
y tienes que escucharme, y tenemos que irnos de aquí.

287
00:12:30,060 --> 00:12:32,960
Colton, no tenemos un perro.

288
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
¡Coltón! ¡Coltón!

289
00:12:38,100 --> 00:12:40,470
Vaya, vaya. Espera, espera. ¿Para qué es eso?

290
00:12:40,500 --> 00:12:43,270
Voy a buscar a Wyatt. Cariño, ¿lo llamaste o no?

291
00:12:43,310 --> 00:12:45,610
Está bien, está bien. Estaba parado aquí, hablando contigo.

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Dijo que iba a casa de Travis.

293
00:12:47,480 --> 00:12:49,810
Oh, maldita sea. Entonces probablemente esté en el centro andando en bicicleta.

294
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
Mira, quédate en casa.

295
00:12:51,620 --> 00:12:53,950
Si regresa, mantenlo aquí. ¿Lo entendiste?

296
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
Los circuitos están ocupados.

297
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
Bueno, sigue intentándolo.

298
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
Y dígales a todos que se mantengan alejados de la autopista.

299
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Muy bien, escucha esto. Consigue esto.

300
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Aquí va. Aquí va.

301
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
¡Vaya!

302
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
¡Ah, malvado, hombre!

303
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
Oye, amigo. No sabía que vendrías.

304
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
Me alegra que hayas podido entenderlo.

305
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
Hola, Jordán. Un movimiento enfermizo, hombre.

306
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
Gracias. Sí.

307
00:13:41,400 --> 00:13:42,930
Debería haber llegado hace cinco minutos.

308
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
Sí. Deberías haberlo visto. Mi niña estaba enferma.

309
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
¿Viajarás con nosotros hoy?

310
00:13:46,070 --> 00:13:47,840
Sí, seguro, si a vosotros os parece bien.

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
Por supuesto. Demonios, sí.

312
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
Ah, claro. Vamos.

313
00:13:52,480 --> 00:13:54,540
Ni lo pienses.

314
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
He estado intentando siempre traerla aquí.

315
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
¿Qué hice?

316
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Le dio una sonrisa coqueta.

317
00:14:00,680 --> 00:14:01,950
¿Hice? Sí.

318
00:14:01,990 --> 00:14:03,350
Ah, okey. Bueno, um, Eli es el indicado.

319
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
cabalgando con ella ahora mismo,

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,020
así que tal vez quieras unirte a eso.

321
00:14:06,060 --> 00:14:08,530
Amigo, no me importa Eli.

322
00:14:08,560 --> 00:14:09,890
No me arruines esto, hombre.

323
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Amigo, relájate. Es... es bueno.

324
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
Vamos. Vamos... Vamos. Montemos.

325
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
¡Vaya!

326
00:14:15,330 --> 00:14:16,800
Dudar.

327
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
¿Qué acaba de pasar?

328
00:14:19,770 --> 00:14:22,510
Vaya, ¿vieron eso?

329
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Eso fue grande.

330
00:14:27,110 --> 00:14:29,350
Sí. Comprobémoslo.

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,880
¿Vienes?

332
00:14:34,920 --> 00:14:36,750
¿Qué? Eh...

333
00:14:36,790 --> 00:14:38,920
si. Sí.

334
00:14:44,130 --> 00:14:46,260
Hola, soy Wyatt. No estoy aquí ahora mismo.

335
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
Dejar un mensaje. Maldita sea.

336
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
Maldición. Oh. ¿Qué...?

337
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
¿Qué...?

338
00:15:12,420 --> 00:15:15,660
¿Estás bromeando?

339
00:15:21,900 --> 00:15:24,170
¡Dios mío!

340
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Hola.

341
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
Hola, Doris. Es Olivia.

342
00:15:44,360 --> 00:15:46,660
Me estás vigilando, ¿no?

343
00:15:46,690 --> 00:15:48,060
Estoy bien, cariño.

344
00:15:48,090 --> 00:15:50,060
40 años aquí, y lo juro

345
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
Nunca me acostumbraré a estos terremotos.

346
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
¿Yo se, verdad?

347
00:15:53,930 --> 00:15:55,600
Oye, escucha, ¿no tienes electricidad allí?

348
00:15:55,630 --> 00:15:56,930
Sí, hace un par de minutos.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,600
Debe ser todo el vecindario.

350
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
¿Necesitas velas?

351
00:15:59,640 --> 00:16:00,670
No, no, no, estoy bien.

352
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
¿Estás bien? No sé.

353
00:16:02,210 --> 00:16:04,170
Colton acaba de estar aquí y estaba despotricando.

354
00:16:04,210 --> 00:16:07,810
sobre algún tipo de desastre, y de hecho me sacudió un poco.

355
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
Terremotos, incendios,

356
00:16:09,180 --> 00:16:10,850
apagones, deslizamientos de tierra,

357
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
el Gobernador. Somos californianos.

358
00:16:12,550 --> 00:16:13,850
Hemos pasado por cosas peores.

359
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Sí, supongo.

360
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
¿Está todavía en casa?

361
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
No, no. Fue a buscar a Wyatt.

362
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Volverán en un rato.

363
00:16:22,390 --> 00:16:23,630
¿Y ahora qué?

364
00:16:23,660 --> 00:16:25,830
Olivia, ¿puedes esperar un segundo?

365
00:16:25,860 --> 00:16:27,800
Los ladridos de Coco. Necesito ver qué está pasando.

366
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Sí, claro.

367
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Palma de coco.

368
00:16:38,380 --> 00:16:40,440
¡Palma de coco!

369
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
¿Dónde estás?

370
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Coco, ¿dónde estás?

371
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
¿Adónde has ido?

372
00:17:07,610 --> 00:17:09,510
¿Por qué?

373
00:17:17,750 --> 00:17:20,180
¿Doris?

374
00:17:20,220 --> 00:17:21,380
¡Doris!

375
00:17:24,820 --> 00:17:26,860
Vaya.

376
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Esperar. Vaya, mira eso.

377
00:17:28,530 --> 00:17:29,790
Guau. Vaya, chicos.

378
00:17:29,830 --> 00:17:31,560
Sostener. Sostener. Sostener.

379
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
Oh, hombre.

380
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
¿Qué crees que pasó aquí?

381
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
El suelo empezó a resquebrajarse.

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Parece el impacto de una bomba.

383
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
¿Qué?

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
Sostener. ¿Hueles eso?

385
00:17:55,020 --> 00:17:56,550
Eso huele a gasolina.

386
00:17:56,590 --> 00:17:58,520
Chicos, vámonos de aquí.

387
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Sí, estoy con Wyatt. Vamos.

388
00:18:04,530 --> 00:18:06,460
¡Ir! ¡Ir!

389
00:18:08,970 --> 00:18:11,200
¡Wyatt! ¡Wyatt!

390
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
¡Jordan, espera!

391
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
¡Vamos! ¡Vamos!

392
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Algo me mordió. ¿Puedes montar?

393
00:18:18,910 --> 00:18:20,240
¡Ir!

394
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
¡Ir! ¡Ir!

395
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

396
00:18:22,910 --> 00:18:24,450
Vamos.

397
00:18:35,260 --> 00:18:36,230
¡Oye!

398
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
¡Para!

399
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

400
00:18:40,430 --> 00:18:41,530
¡Detener!

401
00:18:41,570 --> 00:18:42,870
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

402
00:18:42,900 --> 00:18:44,270
¡Por favor para!

403
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
¿Qué diablos está haciendo ese tipo ahí?

404
00:18:59,850 --> 00:19:01,120
¡Ey! Ay dios mío.

405
00:19:01,150 --> 00:19:02,420
¡Ey! ¡Oye, oye!

406
00:19:02,450 --> 00:19:03,420
Todos... ¡Oigan, deténganse!

407
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
¡Detener! ¡Ey!

408
00:19:05,020 --> 00:19:08,290
¡Es el mismísimo Red Rocket, Colton West!

409
00:19:08,330 --> 00:19:09,590
¡Ey!

410
00:19:09,630 --> 00:19:11,600
Mira, mira, no hay tiempo para una gira, ¿vale?

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,300
¿No viste el volcán?

412
00:19:13,330 --> 00:19:14,970
Hay una catástrofe en marcha.

413
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
No, no, es sólo un pequeño terremoto, Colton.

414
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
No. No. No es un pequeño terremoto, hombre.

415
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Ustedes están en muchos problemas.

416
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
Tienes que salir de aquí.

417
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Tienes que llevar a esta gente a un lugar seguro.

418
00:19:22,740 --> 00:19:23,710
Mira, ¿cómo te llamas?

419
00:19:23,740 --> 00:19:24,710
José. ¿José?

420
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
Está bien, Joe. Joe, necesito--

421
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Joe, necesito que te concentres en mí, ¿vale?

422
00:19:28,210 --> 00:19:30,110
Joe, necesito ir al centro a buscar a mi hijo.

423
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
¿Me puedes ayudar?

424
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
Pero primero, solo consigue

425
00:19:33,220 --> 00:19:34,750
una pequeña selfie rápida. ¿Te importa?

426
00:19:34,790 --> 00:19:36,020
No, Joe, no tenemos tiempo para fotos.

427
00:19:36,050 --> 00:19:37,420
A mi esposa le encantaría esto.

428
00:19:37,460 --> 00:19:39,090
Joe, por favor... llévame al centro.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
¡No, espera! Bien. No, no. ¡No, mejor!

430
00:19:40,790 --> 00:19:41,960
Tú y el autobús.

431
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
Sería algo así como relaciones públicas increíbles.

432
00:19:43,330 --> 00:19:44,760
Justo ahí enfrente del autobús.

433
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Genial, Joe.

434
00:19:46,530 --> 00:19:47,700
Joe, un tiro justo aquí, ¿verdad?

435
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
Oh, te ves bien.

436
00:19:49,170 --> 00:19:50,770
Necesito retroceder un poco, Joe.

437
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Está bien, está bien, está bien. Retrocede un poco, Joe.

438
00:19:52,040 --> 00:19:53,270
Bien, sigue retrocediendo. Bueno.

439
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
Sí, sigue retrocediendo. Lo tengo.

440
00:19:54,710 --> 00:19:56,140
Sí, sí. Se llama tiro amplio.

441
00:19:56,170 --> 00:19:57,340
¿Un plano amplio? Tiro amplio, Joe.

442
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
Sí, sí. Charla de cine, Joe. Bueno.

443
00:19:59,040 --> 00:20:00,710
Charla de cine. Vas a hacer una película conmigo.

444
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
Estoy haciendo una película con Colton West.

445
00:20:01,980 --> 00:20:03,150
¿Y luego sabes qué, Joe?

446
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Otra charla cinematográfica es la cámara izquierda.

447
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
De esa manera. Exacto, Joe.

448
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Sí. Sí. Bien, entonces...

449
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Sí. Gira hacia allí y mira...

450
00:20:08,050 --> 00:20:09,350
¿Girar? Hacia los árboles, Joe.

451
00:20:09,390 --> 00:20:10,490
¿Apuntar la cámara en esa dirección? Eso es todo.

452
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
Bueno. Apunta hacia... ya sabes,

453
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
Voy a decir "Acción", Joe, como una película.

454
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
Estamos haciendo una gran película, Joe.

455
00:20:14,760 --> 00:20:15,990
Bueno. Esto es tan asombroso.

456
00:20:16,030 --> 00:20:17,360
Quiero decir, soy un gran admirador de...

457
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Y no te muevas hasta que diga "Acción".

458
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
El segundo no tanto

459
00:20:20,330 --> 00:20:21,300
pero el primero fue--

460
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
¡Acción! ¡Ey!

461
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
¡Ey!

462
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
¡Mi autobús! ¡Ah!

463
00:20:25,340 --> 00:20:28,210
¡Colton West tomó mi autobús!

464
00:20:32,710 --> 00:20:34,180
Muchas gracias.

465
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
Pido disculpas por tomar el control de tu autobús.

466
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
pero como puede que sepas o no,

467
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
Hubo un terremoto hoy en Los Ángeles.

468
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
que fue causado por algún tipo de actividad volcánica

469
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
en las montañas de Santa Mónica.

470
00:20:45,790 --> 00:20:49,690
Arañas de lava surgieron de estas montañas, arañas,

471
00:20:49,730 --> 00:20:51,730
arañas tan grandes como hombres,

472
00:20:51,760 --> 00:20:55,230
y llovieron sobre todo Los Ángeles.

473
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Colton,<i> ¡banzai!</i>

474
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Gracias, chico.

475
00:21:01,810 --> 00:21:03,440
<i> Banzai</i> para ti también.

476
00:21:12,750 --> 00:21:14,120
¡Por aquí!

477
00:21:16,120 --> 00:21:17,750
Espera, espera, espera.

478
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
Sígueme. Vamos.

479
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
¡Ir! ¡Ir!

480
00:21:27,630 --> 00:21:29,070
¡Apresúrate! ¡Vamos!

481
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
¡Elí!

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,100
¡Ya voy! Estoy com-- ¡Eli!

483
00:21:36,610 --> 00:21:38,210
¡Eli, no!

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,780
¡Elí!

485
00:21:39,810 --> 00:21:40,780
¡Eli, no!

486
00:21:40,810 --> 00:21:42,580
¡Wyatt, vámonos!

487
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
¡Ah! ¡Ah!

488
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
¡¿Qué?! ¡Qué demonios!

489
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
¡Travis! ¡Travis, aquí!

490
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Ven aquí. Ven aquí.

491
00:21:56,290 --> 00:21:57,260
Déjame...

492
00:21:58,430 --> 00:22:00,130
¡Jordán! ¡Jordán!

493
00:22:00,160 --> 00:22:01,130
Amigo, no me dejes.

494
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
¡Estoy aquí mismo!

495
00:22:02,270 --> 00:22:03,800
No lo toques.

496
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
Sólo sácame de aquí, ¿vale?

497
00:22:08,040 --> 00:22:10,070
¿Viste lo que esas cosas le hicieron a Eli?

498
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
¿Qué diablos son esas cosas?

499
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
No lo sé, hombre.

500
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
Me mordió.

501
00:22:14,950 --> 00:22:15,910
¿Te mordió?

502
00:22:15,950 --> 00:22:17,010
¿Qué te mordió?

503
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
¡Dije que no lo sé, hombre!

504
00:22:19,480 --> 00:22:21,990
Está bien, escucha. Quédate aquí un segundo.

505
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
Bueno. Tú mírala. Oye, ¿puedes hacer eso?

506
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Bien, voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.

507
00:22:25,390 --> 00:22:27,020
Bueno.

508
00:22:28,660 --> 00:22:31,060
Estoy muy quemado.

509
00:22:36,570 --> 00:22:38,200
Doris, ¿estás ahí?

510
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Es Olivia.

511
00:22:40,710 --> 00:22:42,070
Doris, son...

512
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
¿Qué...?

513
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Dios mío. ¿Qué...?

514
00:23:13,240 --> 00:23:16,210
Wyatt.

515
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
Oh, hombre, el Red Rocket conduce mi autobús de gira.

516
00:23:25,550 --> 00:23:26,750
¡Que alguien me pellizque!

517
00:23:26,780 --> 00:23:28,520
Muchas gracias, chico. Te lo agradezco.

518
00:23:28,550 --> 00:23:31,320
Uh, escucha, sé que escuchas esto todo el tiempo,

519
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
pero soy tu mayor fan. Sí.

520
00:23:33,220 --> 00:23:34,190
Hola. Soy Chris.

521
00:23:34,230 --> 00:23:35,190
Cris. Sí.

522
00:23:35,230 --> 00:23:36,560
No es un buen momento para hablar.

523
00:23:36,590 --> 00:23:38,160
No, no, lo sé. con los terremotos

524
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
y todo y las arañas.

525
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Hay arañas, amigo. No, no, no, lo sé.

526
00:23:41,730 --> 00:23:43,870
Tan grande como tu maldito cuerpo. Grande como mi cuerpo.

527
00:23:43,900 --> 00:23:46,840
La cosa es que he visto todas tus películas.

528
00:23:46,870 --> 00:23:49,170
Conozco todas tus líneas. Bonito tatuaje. ¡Sí!

529
00:23:49,210 --> 00:23:52,110
Mira, Chris, este no es un buen momento para hablar de cine.

530
00:23:52,140 --> 00:23:53,610
Seguro. Claro, seguro, seguro, seguro.

531
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Pero en serio, ¿estoy en plan,

532
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
¿Un show con cámara oculta o algo así?

533
00:23:56,980 --> 00:23:59,720
Porque podría jurar que vi una cámara allí mismo.

534
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Sí. Sí. Hay cámaras por todas partes. Mira...

535
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Lo sabía.

536
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
quieres ser un buen chico,

537
00:24:03,550 --> 00:24:05,790
Diles a todos que se sienten y esperen.

538
00:24:05,820 --> 00:24:09,260
Muy bien, necesito que todos se agarren y se sienten.

539
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
¡Colton West, héroe de acción!

540
00:24:13,430 --> 00:24:15,870
Sí. Mira, el problema es que,

541
00:24:15,900 --> 00:24:19,070
El 90% de estas personas no hablan nada de inglés.

542
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
Uh, tenemos un problema más adelante.

543
00:24:26,810 --> 00:24:28,350
Odio las arañas.

544
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
¡Ah! ¡Ah!

545
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
¿Qué diablos es eso?

546
00:24:41,960 --> 00:24:43,590
Oh, homina.

547
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
¡Cris! ¿Qué?

548
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Traspuesta.

549
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
¿En realidad?

550
00:24:49,930 --> 00:24:51,670
Sin tarifa, sin transporte.

551
00:24:52,800 --> 00:24:56,010
¡Pistola! ¡Impresionante!

552
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
¡Arriba!

553
00:25:00,810 --> 00:25:02,780
Ah, ahora hay uno encima.

554
00:25:02,810 --> 00:25:04,110
Tienes que hacer algo.

555
00:25:04,150 --> 00:25:05,220
Estoy haciendo algo.

556
00:25:07,790 --> 00:25:09,790
Haz eso como lo hiciste en esa película.

557
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Chris, ¿sabes la diferencia entre la vida real y las películas?

558
00:25:11,890 --> 00:25:12,860
¡No! Maldito.

559
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Bueno, ¿qué hice?

560
00:25:14,690 --> 00:25:16,460
No sé. Tú, como, tiraste el freno de emergencia,

561
00:25:16,490 --> 00:25:17,460
e hizo algo genial.

562
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Oh sí.

563
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
¡Vaya!

564
00:25:33,680 --> 00:25:36,380
¡Colton West, te amo!

565
00:25:36,410 --> 00:25:38,220
Ah, ja. Yo también te amo.

566
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Yo también.

567
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Cálmate, Chris. Bueno.

568
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
No recibo nada.

569
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
¿Cómo diablos se supone que vamos a saber?

570
00:25:49,360 --> 00:25:51,500
¿Qué pasa afuera si no tenemos servicio celular?

571
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
¿Dónde encontraste eso?

572
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

573
00:25:54,830 --> 00:25:56,300
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

574
00:25:56,330 --> 00:25:57,570
Necesitamos tratar esto.

575
00:26:00,100 --> 00:26:02,870
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.

576
00:26:02,910 --> 00:26:06,340
Sabes, cuando era pequeño, solía venir aquí todo el tiempo.

577
00:26:08,350 --> 00:26:11,180
Filmarían un montón de películas aquí,

578
00:26:11,220 --> 00:26:15,090
y cuando mi papá estaba filmando, me llevaba al set.

579
00:26:17,420 --> 00:26:19,560
Muy bien, esto realmente va a doler, ¿de acuerdo?

580
00:26:19,590 --> 00:26:22,130
¡Oh! Ah, ¿crees?

581
00:26:23,430 --> 00:26:25,830
¿Qué diablos son esas cosas?

582
00:26:25,860 --> 00:26:27,500
Ah, parecen arañas.

583
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
Las arañas no son tan grandes.

584
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
Las arañas no rocían lava caliente.

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Arañas... No lo sé, hombre. No sé.

586
00:26:33,640 --> 00:26:34,770
Aunque parecía una especie de araña.

587
00:26:34,810 --> 00:26:36,840
Oh, arde muchísimo.

588
00:26:38,240 --> 00:26:40,180
Necesitamos ayuda.

589
00:26:40,210 --> 00:26:41,610
Tal vez si subimos más alto,

590
00:26:41,650 --> 00:26:43,410
Tendríamos algún servicio celular, algo así.

591
00:26:43,450 --> 00:26:45,320
Seguro que no volveré a salir.

592
00:26:47,450 --> 00:26:48,520
Bueno.

593
00:26:48,550 --> 00:26:49,890
¿Ustedes huelen eso?

594
00:26:52,990 --> 00:26:54,960
Están intentando entrar.

595
00:26:58,630 --> 00:27:00,460
¡Están intentando entrar! ¡Salgamos de aquí!

596
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Bueno. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

597
00:27:01,630 --> 00:27:02,600
Vamos. ¿Puedes caminar?

598
00:27:02,630 --> 00:27:04,970
¿Tengo elección? No.

599
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Vamos.

600
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

601
00:27:15,110 --> 00:27:17,710
Vamos. Vamos.

602
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Tonterías.

603
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Mientras continuamos brindándole cobertura

604
00:27:24,790 --> 00:27:26,090
de las erupciones de Los Ángeles,

605
00:27:26,120 --> 00:27:28,490
Cada minuto surgen nuevos detalles.

606
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
Tenemos imágenes exclusivas.

607
00:27:30,290 --> 00:27:33,300
de los daños causados por esta sorprendente actividad volcánica.

608
00:27:33,330 --> 00:27:34,970
Ahora, toda el área alrededor de la 405

609
00:27:35,000 --> 00:27:38,470
Está cerrado desde la 110 hasta la I-5.

610
00:27:38,500 --> 00:27:41,640
mientras los equipos de rescate se apresuran a evacuar a los supervivientes

611
00:27:41,670 --> 00:27:43,110
y apagar incendios

612
00:27:43,140 --> 00:27:45,410
que se están extendiendo por la cuenca de Sepúlveda.

613
00:27:45,440 --> 00:27:49,910
Ahora, este solo se puede archivar en Hollyweird.

614
00:27:49,950 --> 00:27:54,650
Tenemos informes no confirmados de una nueva raza de arácnidos

615
00:27:54,690 --> 00:27:59,090
como estos del éxito de taquilla de Hollywood "Spiders 3D"

616
00:27:59,120 --> 00:28:01,660
que supuestamente han estado atacando a los angelinos.

617
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
Así es.

618
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
Arañas grandes, aparentemente prehistóricas

619
00:28:05,060 --> 00:28:07,330
han estado saliendo del caos,

620
00:28:07,370 --> 00:28:08,830
y para más de esto,

621
00:28:08,870 --> 00:28:11,840
iremos con Sue Schnell y su equipo,

622
00:28:11,870 --> 00:28:14,340
quienes finalmente han sido trasladados a un lugar más seguro.

623
00:28:14,370 --> 00:28:15,770
Sue, ¿qué puedes decirnos?

624
00:28:15,810 --> 00:28:17,010
Así es, Dan.

625
00:28:17,040 --> 00:28:18,310
Como puedes ver detrás de mí aquí,

626
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
La Guardia Nacional ha sido llamada

627
00:28:19,910 --> 00:28:22,110
trabajar con las autoridades locales

628
00:28:22,150 --> 00:28:25,620
establecer un perímetro seguro alrededor de la zona del desastre.

629
00:28:25,650 --> 00:28:27,680
Aunque yo mismo no he visto nada,

630
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
las redes sociales están en todo esto,

631
00:28:29,820 --> 00:28:31,790
con informes de arañas gigantes que escupen fuego

632
00:28:31,820 --> 00:28:34,020
que sólo han aumentado el caos

633
00:28:34,060 --> 00:28:35,230
que se ha apoderado de la región.

634
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
¿Disculpe?

635
00:28:38,830 --> 00:28:42,470
En otras noticias, relacionadas o no,

636
00:28:42,500 --> 00:28:45,740
Al parecer, Colton West ha secuestrado un autobús turístico.

637
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
Amigos, regresaremos en un minuto.

638
00:28:48,570 --> 00:28:50,540
¿Qué?

639
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Oh.

640
00:28:57,350 --> 00:28:59,680
Bueno. Bueno.

641
00:28:59,720 --> 00:29:01,790
Bueno.

642
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
Hagamos esto.

643
00:29:43,160 --> 00:29:44,930
¿Qué estás esperando?

644
00:29:55,510 --> 00:29:58,840
Te metiste en la casa equivocada.

645
00:30:03,050 --> 00:30:05,080
Quiero tomarme una foto con la araña.

646
00:30:07,190 --> 00:30:09,820
Uh, Sr. West, ¿qué piensa?

647
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
está en la sangre de estas cosas?

648
00:30:11,690 --> 00:30:13,560
No quiero estudiarlos, Chris.

649
00:30:13,590 --> 00:30:15,160
Sólo quiero matarlos.

650
00:30:15,190 --> 00:30:16,860
Sí. Bueno, sea lo que sea,

651
00:30:16,900 --> 00:30:18,530
está devorando el autobús.

652
00:30:18,560 --> 00:30:20,900
¿Qué crees que sucede cuando pisa el acelerador?

653
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Esperad todos. ¡Aférrate!

654
00:30:27,410 --> 00:30:28,540
¡Todos fuera! ¡Ir!

655
00:30:28,570 --> 00:30:30,410
¡Todos fuera! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

656
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
¡Todos fuera ahora!

657
00:30:31,710 --> 00:30:33,110
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

658
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

659
00:30:34,580 --> 00:30:36,150
Soy el último. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

660
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

661
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
¡Bajar! ¡Vamos!

662
00:30:40,490 --> 00:30:42,050
¡Vamos!

663
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
¡Ay dios mío!

664
00:30:51,930 --> 00:30:54,870
Todos se bajaron del autobús, ¿no?

665
00:30:54,900 --> 00:30:55,930
Sí.

666
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
¡Despejen el área!

667
00:30:57,970 --> 00:30:59,300
Nos salvaste.

668
00:30:59,340 --> 00:31:01,770
No. ¡Tú eres el hombre!

669
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
No salvé a nadie.

670
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Sí.

671
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
Todavía nos quedan el segundo y el tercer acto.

672
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Charla de cine.

673
00:31:09,650 --> 00:31:10,610
Sí.

674
00:31:10,650 --> 00:31:11,720
Sí.

675
00:31:11,750 --> 00:31:14,120
Charla de cine.

676
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
Pero ahora para muchos angelinos

677
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
que están acostumbrados a los temblores y a los fuegos,

678
00:31:20,160 --> 00:31:21,890
es como si nada estuviera pasando,

679
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
y por esa historia,

680
00:31:23,290 --> 00:31:25,060
tenemos a Ed Méndez en Hollywood Boulevard.

681
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Ed, ¿qué puedes decirnos?

682
00:31:26,700 --> 00:31:28,430
Gracias Dan. Y es verdad

683
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
que los negocios y el ocio sigan como siempre,

684
00:31:30,940 --> 00:31:32,500
y la mayoría de la gente no ha oído

685
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
sobre estos desastres en toda la ciudad,

686
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
o simplemente no lo creen,

687
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
pero eso está cambiando rápidamente.

688
00:31:37,940 --> 00:31:41,580
Ahora estamos a pocas cuadras de donde explotó un autobús turístico.

689
00:31:41,610 --> 00:31:43,580
balanceando el bulevar de Hollywood,

690
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
rompiendo ventanas y activando alarmas de automóviles.

691
00:31:46,650 --> 00:31:48,850
Hay mucho humo en la zona.

692
00:31:48,890 --> 00:31:51,860
Esto es lo más cerca que podemos llegar a la escena,

693
00:31:51,890 --> 00:31:53,660
pero puedo decirte esto.

694
00:31:53,690 --> 00:31:55,430
Algunos de los pasajeros estaban aterrorizados,

695
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
y están afirmando que las criaturas

696
00:31:57,700 --> 00:32:01,130
Creen que las arañas atacaron su autobús.

697
00:32:01,170 --> 00:32:04,640
una avalancha literal de arañas que escupen lava,

698
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
lavalantulas.

699
00:32:06,340 --> 00:32:09,010
¿Hubo víctimas en esta explosión?

700
00:32:09,040 --> 00:32:11,940
No. Aparentemente Colton West,

701
00:32:11,980 --> 00:32:15,850
quien escuchamos secuestró ese mismo autobús momentos antes,

702
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
Pude poner a todos a salvo antes de que explotara.

703
00:32:19,550 --> 00:32:20,850
Gracias Ed.

704
00:32:20,890 --> 00:32:22,220
Bueno. Te traeremos más

705
00:32:22,250 --> 00:32:23,650
de las montañas de Santa Mónica,

706
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
donde los bomberos

707
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
están luchando por contener el caos.

708
00:32:26,590 --> 00:32:28,830
Vamos. Vamos.

709
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
Está bien, está bien. Vale, necesito un descanso.

710
00:32:30,900 --> 00:32:32,960
Necesito un descanso. Está bien, está bien.

711
00:32:33,000 --> 00:32:35,030
Toma eso. Toma eso. Vamos. Sentarse.

712
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
Bueno.

713
00:32:37,100 --> 00:32:40,570
Ah, Dios. Todavía no hay señal.

714
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
¿Me pregunto si todas las torres de telefonía móvil están apagadas?

715
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
El techo será nuestra única oportunidad de salir de aquí.

716
00:32:43,880 --> 00:32:45,340
Pero si todas las torres de telefonía celular están apagadas,

717
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
¿Cómo vamos a ponernos en contacto con alguien?

718
00:32:46,880 --> 00:32:48,310
Tengo que parar un helicóptero o algo así.

719
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Ni siquiera lo sé.

720
00:32:50,350 --> 00:32:52,020
Oye, Wyatt, ven aquí un momento.

721
00:32:52,050 --> 00:32:53,420
¿Qué?

722
00:32:53,450 --> 00:32:57,350
Amigo, creo que debería quedarme aquí con ella.

723
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
mientras vas pide ayuda.

724
00:32:59,720 --> 00:33:01,260
Bueno. Bueno. Sí, eso es bueno.

725
00:33:01,290 --> 00:33:02,360
Fresco. Está bien.

726
00:33:02,390 --> 00:33:03,890
Está bien. Buena suerte, hombre.

727
00:33:03,930 --> 00:33:05,100
Ven aquí. Ven aquí.

728
00:33:05,130 --> 00:33:06,430
Fácil.

729
00:33:06,460 --> 00:33:08,870
Travis, ¿estás intentando coquetear con ella?

730
00:33:08,900 --> 00:33:11,670
Amigo, tú hiciste todo eso del héroe del vendaje ahí atrás.

731
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
Tengo que empezar mi juego en algún momento.

732
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Travis. Travis, está herida.

733
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
Hay arañas que escupen fuego persiguiéndonos ahora mismo.

734
00:33:17,910 --> 00:33:20,040
¿Qué te pasa? Vamos, hombre.

735
00:33:20,080 --> 00:33:21,710
Es mi único ángulo, ¿vale?

736
00:33:21,750 --> 00:33:23,050
¿Es tu único ángulo?

737
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Debes estar bromeando.

738
00:33:28,620 --> 00:33:30,120
Mmmm. Sí. Bien, tenemos que irnos.

739
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Vamos. Vamos. Vámonos de aquí.

740
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Esta es una evacuación obligatoria, muchachos.

741
00:33:39,830 --> 00:33:41,730
Nadie debe quedarse atrás. ¿tú entiendes?

742
00:33:41,770 --> 00:33:44,200
Si ves alguna de esas arañas, ni lo dudes.

743
00:33:44,240 --> 00:33:46,070
Disparas a matar. Entiendo.

744
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
Rico, Lance, quiero que tomen el lado norte de la calle.

745
00:33:48,070 --> 00:33:49,310
Hernández, quiero que vengas conmigo.

746
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
Muy bien, vámonos.

747
00:33:50,780 --> 00:33:53,010
Muy bien, vámonos. Muévelo. Muévelo.

748
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
¿Por qué tardaste tanto?

749
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
Tenemos que sacarte de aquí.

750
00:34:10,830 --> 00:34:11,800
Estamos evacuando todo el vecindario.

751
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
Lidera el camino.

752
00:34:14,170 --> 00:34:18,100
La magnitud de las víctimas es aterradora...

753
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
¿Alguna suerte?

754
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
No. ¿Tienes un teléfono?

755
00:34:28,450 --> 00:34:29,910
No.

756
00:34:29,950 --> 00:34:30,980
¿Cuál es su nombre?

757
00:34:31,020 --> 00:34:32,350
Wyatt.

758
00:34:32,380 --> 00:34:34,120
¿Te gusta Wyatt Earp?

759
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Sí, como Wyatt Earp.

760
00:34:35,620 --> 00:34:37,090
Entonces, ¿qué sigue?

761
00:34:37,120 --> 00:34:38,460
¿Próximo?

762
00:34:38,490 --> 00:34:40,860
Lo siguiente es que te vayas a casa. No.

763
00:34:40,890 --> 00:34:42,860
Vas a Kansas o Luisiana

764
00:34:42,890 --> 00:34:44,760
o Wyoming, y estarás a salvo.

765
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Eso es lo que sigue.

766
00:34:45,900 --> 00:34:47,660
Des Moines. Sí. Des Moines.

767
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Argh, amigos.

768
00:34:49,070 --> 00:34:51,370
¿Quién quiere su foto con Pirate Jack?

769
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
¡Argh!

770
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
¿Colton Oeste?

771
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Sí.

772
00:34:55,670 --> 00:34:56,970
Soy yo, Dave Alexander.

773
00:34:57,010 --> 00:34:58,640
Hice acrobacias en "Swamp Justice"...

774
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
¡David! como hace 20 años.

775
00:34:59,910 --> 00:35:01,040
Dave Alexander, sí.

776
00:35:01,080 --> 00:35:02,210
Sí. Sí. Te ves genial.

777
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
Gracias. Yo... perdí un brazo

778
00:35:03,410 --> 00:35:04,980
en el set hace un par de años.

779
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
El truco salió mal.

780
00:35:06,650 --> 00:35:08,190
Lamento oír hablar de eso. Te encasillaron, ¿eh?

781
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Sí. No es mucho trabajo para un especialista manco.

782
00:35:10,260 --> 00:35:13,220
Mira, Dave, ¡tenemos un problema aquí!

783
00:35:13,260 --> 00:35:14,490
Lo sé. Vi tu autobús.

784
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
¡Uf! No, nosotros--

785
00:35:16,230 --> 00:35:17,730
Mira, tengo esto. Jack pirata.

786
00:35:17,760 --> 00:35:20,030
Dave. Dave, lo siento.

787
00:35:20,060 --> 00:35:21,500
Esta ciudad está en gran peligro, ¿vale?

788
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
Los terremotos están desatando arañas gigantes

789
00:35:23,400 --> 00:35:25,170
que están atacando la ciudad.

790
00:35:26,540 --> 00:35:27,910
¿No sabes sobre esto?

791
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
Oh, ¿los helicópteros y el humo y todo eso?

792
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
Simplemente pensé que era otro incendio en las colinas.

793
00:35:31,380 --> 00:35:33,840
No. Hay un volcán en las colinas del tamaño del Vesubio.

794
00:35:33,880 --> 00:35:35,310
¿Entonces esto de la araña es real?

795
00:35:35,350 --> 00:35:37,080
Sí. Mira, pirata Jack.

796
00:35:37,120 --> 00:35:39,180
Sólo tenemos que llegar al centro con su hijo.

797
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
¿Tienes un coche, una camioneta, algo?

798
00:35:41,020 --> 00:35:42,520
Sí, puedo llevarte. Excelente.

799
00:35:42,550 --> 00:35:44,020
Vamos a tomar una cerveza. Ha pasado demasiado tiempo.

800
00:35:44,060 --> 00:35:45,220
No tenemos tiempo.

801
00:35:45,260 --> 00:35:47,320
Dave, por favor, llévame al centro.

802
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Muy bien, Colt. Dios mío.

803
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Está sucediendo de nuevo.

804
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Estos terremotos me están poniendo de los nervios.

805
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Encuentras un lugar seguro.

806
00:35:55,930 --> 00:35:57,370
Tenemos que advertir a la gente.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
¿Qué pasa con el viaje?

808
00:35:59,140 --> 00:36:00,600
¡Sal de la calle! ¡Ir!

809
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
¡Todos, salgan de la calle! ¡Refugiarse!

810
00:36:02,470 --> 00:36:03,540
¡Todos, salgan de la calle!

811
00:36:03,570 --> 00:36:04,910
¡Sal de la calle!

812
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Mira, asegúrate de que todos encuentren cobertura.

813
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
y todos están a salvo. ¿Me tienes?

814
00:36:08,650 --> 00:36:10,080
Sí. Bueno.

815
00:36:10,110 --> 00:36:11,280
Entonces, soy... Soy como tu coprotagonista.

816
00:36:11,320 --> 00:36:12,550
Sí, eres mi coprotagonista.

817
00:36:12,580 --> 00:36:13,550
Sí. Bien, bien.

818
00:36:13,580 --> 00:36:14,690
Sólo nos vemos aquí.

819
00:36:14,720 --> 00:36:15,690
¡No me pierdas!

820
00:36:15,720 --> 00:36:16,890
Bueno. Bueno.

821
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
¡Vete de aquí!

822
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Dan, tengo que decirte,

823
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
Hay un sentimiento creciente... ¡Esto es una emergencia!

824
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
que estos informes de arañas

825
00:36:23,290 --> 00:36:25,360
en realidad son parte de un truco publicitario

826
00:36:25,400 --> 00:36:28,030
para un próximo éxito de taquilla de Hollywood.

827
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
Oh, Dios.

828
00:36:30,100 --> 00:36:31,470
Ay dios mío.

829
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
¡Correr!

830
00:36:58,060 --> 00:37:00,100
¡Todos salgan de las calles!

831
00:37:00,130 --> 00:37:01,800
Chicas, ¡salgan de la calle! ¡Hay arañas gigantes!

832
00:37:01,830 --> 00:37:03,800
¡Todos, salgan de la calle! ¡Sal de la calle!

833
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Oye... Oye. ¡Ey!

834
00:37:05,470 --> 00:37:06,800
¡Colton Oeste! Bonita escopeta. ¡Sí!

835
00:37:06,840 --> 00:37:08,940
Te conozco. Te conozco de--

836
00:37:08,970 --> 00:37:10,210
Mira, tienes que salir de las calles.

837
00:37:10,240 --> 00:37:12,010
Hay arañas gigantes por todas partes.

838
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
Me encantaría ayudarte, pero ahora mismo tengo problemas con los tiburones.

839
00:37:56,160 --> 00:37:57,890
¡Sí! Sí.

840
00:37:58,960 --> 00:38:00,330
De nada, chico.

841
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
¡Sí!

842
00:38:06,730 --> 00:38:09,240
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

843
00:38:13,570 --> 00:38:14,870
Tengo que salir de aquí.

844
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
Sí. ¡Por aquí!

845
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
¡Entra!

846
00:38:23,850 --> 00:38:25,580
Jacobo.

847
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

848
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
Sigamos moviéndonos, gente.

849
00:38:41,540 --> 00:38:44,070
En el camión. En el camión.

850
00:38:44,100 --> 00:38:45,670
Adelante también.

851
00:38:45,710 --> 00:38:47,340
Todo el camino hasta el frente. Todo el camino hasta el frente.

852
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
Vamos. Vamos.

853
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
Que todos entren.

854
00:38:56,250 --> 00:38:57,820
Tómate tu tiempo. Vamos.

855
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
¿A dónde vamos?

856
00:38:59,350 --> 00:39:00,990
Saldremos de la ciudad.

857
00:39:01,020 --> 00:39:01,920
¿Qué tan malo es esto?

858
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Es malo. La ciudad es completamente inestable.

859
00:39:04,090 --> 00:39:06,430
Los Ángeles está bajo evacuación militar.

860
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
No, no, no. Esperar. Esperar. Yo... no puedo simplemente irme. Mi familia todavía está ahí fuera.

861
00:39:09,160 --> 00:39:11,060
Está bien. No tienes otra opción, ¿de acuerdo?

862
00:39:11,100 --> 00:39:13,270
Esta es la ley marcial. ¿Disculpe?

863
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Escuche, lo siento, señora.

864
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Esto no tiene precedentes.

865
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
No estábamos preparados para esto.

866
00:39:17,440 --> 00:39:18,410
No me iré sin mi familia.

867
00:39:18,440 --> 00:39:19,810
Necesito encontrarlos.

868
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Encontraremos a tu familia, te lo prometo.

869
00:39:21,910 --> 00:39:23,110
si todavía están vivos.

870
00:39:28,250 --> 00:39:30,380
¡Avance, señor!

871
00:39:30,420 --> 00:39:32,590
¡Muévelo! ¡Vamos!

872
00:39:40,700 --> 00:39:42,460
Oye, ¿qué pasó con tu loro?

873
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
¿Cómo es posible que te importe algo así ahora?

874
00:39:44,970 --> 00:39:46,730
Las arañas gigantes intentan matarnos.

875
00:39:46,770 --> 00:39:48,640
No pensé que hablaran en serio con esto.

876
00:39:48,670 --> 00:39:49,900
Bueno, por supuesto que hablamos en serio.

877
00:39:49,940 --> 00:39:52,310
Oh, sacaron el Blue Oyster.

878
00:39:52,340 --> 00:39:53,570
Me encanta ese lugar.

879
00:39:53,610 --> 00:39:55,440
Jack, llévanos al centro.

880
00:39:55,480 --> 00:39:57,340
¿Cómo es esto posible? ¿Cómo está pasando esto?

881
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
Bueno, ya sabes, la semana pasada,

882
00:39:59,050 --> 00:40:01,780
Encontraron una nueva especie de avispa en la selva china.

883
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
Envergadura de veinte centímetros y aguijón de diez centímetros.

884
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
Bueno, ¡estas cosas miden mucho más que veinte centímetros!

885
00:40:05,520 --> 00:40:07,850
Sólo digo. Nueva especie, mi culo.

886
00:40:07,890 --> 00:40:11,020
Esta es la fuga de radiación japonesa que se abre paso.

887
00:40:11,060 --> 00:40:12,660
Chicos, ¡dejemos de hablar de biología!

888
00:40:12,690 --> 00:40:15,360
¡Llévame al centro para poder buscar a mi hijo!

889
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Vamos.

890
00:40:19,970 --> 00:40:23,140
Tenemos que ir más rápido. Vamos.

891
00:40:23,170 --> 00:40:25,470
No puedo. No puedo ir más lejos.

892
00:40:25,510 --> 00:40:26,670
Espera, espera, espera. Necesito sentarme.

893
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Bueno. Vaya. Sentarse.

894
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Duele mucho.

895
00:40:29,010 --> 00:40:30,540
¿Está demasiado apretado? Ajá.

896
00:40:30,580 --> 00:40:32,280
Bueno. Déjeme ver. Déjeme ver.

897
00:40:32,310 --> 00:40:34,080
Está bien, vamos.

898
00:40:36,080 --> 00:40:39,190
Oh, Dios. ¡Oh! Ay dios mío.

899
00:40:39,220 --> 00:40:40,820
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. Oye, cállate.

900
00:40:40,860 --> 00:40:41,890
Callarse la boca. Está bien. No es tan malo.

901
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
¿Estás bromeando?

902
00:40:43,260 --> 00:40:44,520
Es demasiado joven para morir, hermano.

903
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Callarse la boca. Cálmate. Cálmate.

904
00:40:46,290 --> 00:40:47,830
No podemos entrar en pánico ahora, ¿vale? Cálmate.

905
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
No puedes asustarte conmigo ahora mismo, ¿vale?

906
00:40:50,400 --> 00:40:51,370
Vamos.

907
00:40:52,200 --> 00:40:53,370
Debo llegar al techo.

908
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Hombre, no puedes dejarnos.

909
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Quédate con ella, hombre.

910
00:40:55,670 --> 00:40:57,200
Tenemos que intentarlo.

911
00:40:58,740 --> 00:41:00,240
¡Vaya! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

912
00:41:00,270 --> 00:41:01,640
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! Vamos.

913
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
¡Vamos!

914
00:41:02,680 --> 00:41:04,980
¡Ir!

915
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

916
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
¿Qué diablos es eso?

917
00:41:14,250 --> 00:41:16,820
¡¿Qué demonios?! ¡Lava! ¡Lava!

918
00:41:27,070 --> 00:41:28,200
¿Por qué nos detenemos?

919
00:41:28,240 --> 00:41:29,870
Algo anda mal.

920
00:41:35,310 --> 00:41:38,980
Esto se pondrá mal muy, muy rápido.

921
00:41:40,050 --> 00:41:41,510
Vámonos de aquí.

922
00:41:41,550 --> 00:41:43,180
No vamos a ninguna parte.

923
00:41:43,220 --> 00:41:45,120
Ah, hombre, estos eran nuevos.

924
00:41:45,150 --> 00:41:48,120
¡Eh, muchachos, miren!

925
00:41:55,500 --> 00:41:57,460
Hombre, odio tener razón.

926
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
¡Entra al museo! ¿Por qué el museo?

927
00:41:59,830 --> 00:42:02,300
¡Porque ese es el único edificio sin arañas!

928
00:42:02,340 --> 00:42:05,270
Todavía no, pero parecen bastante decididos.

929
00:42:08,110 --> 00:42:10,180
¡Barricada en las puertas!

930
00:42:10,210 --> 00:42:12,950
¡Ciérralos! ¡Ciérralos!

931
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
¡Vamos! ¡Tira todo lo que puedas!

932
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
¡Vamos! ¡Apresúrate!

933
00:42:21,050 --> 00:42:22,590
¡Cualquier cosa! ¡Solo toma cualquier cosa!

934
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Atrévete.

935
00:42:24,720 --> 00:42:25,690
Tengo uno más.

936
00:42:25,730 --> 00:42:27,660
Tengo uno más.

937
00:42:29,800 --> 00:42:31,630
¿Te sientes seguro?

938
00:42:31,630 --> 00:42:31,830
Ni siquiera un poquito.

939
00:42:31,870 --> 00:42:32,970
No. ¿Tienes un plan?

940
00:42:33,000 --> 00:42:33,970
Eh, corre.

941
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!

942
00:42:40,170 --> 00:42:42,080
Tengo que salir de aquí.

943
00:42:42,110 --> 00:42:43,910
No vamos a salir de aquí. Hay arañas afuera.

944
00:42:43,940 --> 00:42:45,150
Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos.

945
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
No hay ningún lugar donde esconderse.

946
00:42:46,710 --> 00:42:49,620
Cuando esas cosas quieran encontrarte, lo harán.

947
00:42:49,650 --> 00:42:50,680
¿Quién eres?

948
00:42:50,720 --> 00:42:52,990
Soy el Dr. Erik Von Struebel.

949
00:42:53,020 --> 00:42:54,320
Trabajo aquí en el museo.

950
00:42:54,360 --> 00:42:55,620
¿Qué sigues haciendo aquí?

951
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Soy un científico. Para bien o para mal,

952
00:42:58,290 --> 00:43:01,090
este es el tipo de momentos por los que vivimos.

953
00:43:01,130 --> 00:43:02,260
Bueno, no vivirás mucho más.

954
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
Si se queda por aquí, doctor.

955
00:43:03,730 --> 00:43:07,130
Sí. Soy muy consciente de esa posibilidad,

956
00:43:07,170 --> 00:43:08,800
pero no he terminado.

957
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
¿Hecho?

958
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
¿Terminaste con qué?

959
00:43:16,540 --> 00:43:20,380
La red térmica es como una red interconectada,

960
00:43:20,410 --> 00:43:22,050
probablemente tubos de lava,

961
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
con la temperatura aumentando exponencialmente.

962
00:43:25,150 --> 00:43:27,320
Entonces, ¿por qué nadie dijo nada sobre esto antes?

963
00:43:27,350 --> 00:43:29,620
No lo vimos venir.

964
00:43:29,660 --> 00:43:31,820
Sucedió demasiado rápido.

965
00:43:31,860 --> 00:43:33,560
Quiero decir, estamos hablando de hace cinco días,

966
00:43:33,590 --> 00:43:36,060
y es como, "Oh, eso es extraño".

967
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Luego, menos de una semana después, las colinas son volcanes activos.

968
00:43:40,430 --> 00:43:43,140
Lo que debería haber tomado más de un millón de años.

969
00:43:43,170 --> 00:43:45,740
Casi sucedió de la noche a la mañana.

970
00:43:45,770 --> 00:43:47,210
Entonces, si esto es correcto,

971
00:43:47,240 --> 00:43:48,910
Esto explica por qué estas cosas.

972
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
están explotando por toda la ciudad.

973
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Esta ciudad es una bomba de tiempo.

974
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
Esperar. ¿Qué tiene esto que ver con las arañas que atacan la ciudad?

975
00:43:55,780 --> 00:43:58,720
En realidad, todo.

976
00:43:58,750 --> 00:44:03,720
Cuando comparé el patrón de la red de tubos de lava,

977
00:44:03,760 --> 00:44:08,160
tenía una estructura muy parecida a la de una colonia de insectos.

978
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Así que espera. ¿Tenían algo en común?

979
00:44:09,860 --> 00:44:12,170
Son exactamente iguales.

980
00:44:12,200 --> 00:44:15,570
Los volcanes y las arañas son uno.

981
00:44:16,700 --> 00:44:19,410
Los mayas tenían un término para ello,

982
00:44:19,440 --> 00:44:21,770
lavalantula.

983
00:44:22,780 --> 00:44:24,240
Y aquí mismo...

984
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
Esta sería la cámara de la reina.

985
00:44:28,050 --> 00:44:33,250
Si matas a la Mamalantula, los matas a todos.

986
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Vaya.

987
00:44:39,160 --> 00:44:40,860
Será mejor que vayamos a revisar esa puerta principal.

988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
¿Qué estás haciendo?

989
00:44:41,960 --> 00:44:43,860
La clase de ciencias ha terminado, doctor.

990
00:44:43,900 --> 00:44:47,530
Voy a ir a buscar a mi hijo, y cuando terminemos,

991
00:44:47,570 --> 00:44:50,270
Tú y yo, Jack, vamos a tomar esa cerveza.

992
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Estás comprando.

993
00:44:53,170 --> 00:44:55,740
Oh, eso es tan rudo.

994
00:44:55,780 --> 00:44:58,610
Esperar. No, no, no.

995
00:44:58,650 --> 00:45:00,910
Yo... quise decir tú eres rudo, no yo soy rudo.

996
00:45:00,950 --> 00:45:02,480
¿Tipo?

997
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
¿Potro?

998
00:45:10,760 --> 00:45:13,060
Pasa, Evac 670. ¿Cuáles son tus 20?

999
00:45:13,090 --> 00:45:14,330
Aquí evacuación 670.

1000
00:45:14,360 --> 00:45:16,330
Estamos en dirección oeste por Forest Lawn.

1001
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
670, date la vuelta inmediatamente.

1002
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
La zona de Forest Lawn es muy inestable en estos momentos.

1003
00:45:20,830 --> 00:45:22,300
¿Tiene una ruta alternativa?

1004
00:45:22,340 --> 00:45:24,000
Negativo, simplemente sal de ese camino.

1005
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
¿Lo que está sucediendo?

1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,810
Quiero que te quedes aquí.

1007
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Espera, espera, espera, espera. No puedes simplemente dejarnos aquí.

1008
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Está bien. Quiero que bajes,

1009
00:45:32,310 --> 00:45:34,810
y quiero que te quedes abajo.

1010
00:45:34,850 --> 00:45:36,750
- Esto debería mantenerte a salvo. - ¡A las seis!

1011
00:45:36,780 --> 00:45:38,650
No soy bueno para quedarme abajo.

1012
00:45:38,690 --> 00:45:41,590
Si quieres vivir, mete ese trasero debajo de esa manta ignífuga.

1013
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
Realmente necesito maldecir.

1014
00:45:44,630 --> 00:45:46,690
¡Bajar!

1015
00:45:49,960 --> 00:45:51,430
Este lugar es como un maldito laberinto.

1016
00:45:51,470 --> 00:45:52,830
Creo que hay una escalera justo ahí.

1017
00:45:52,870 --> 00:45:55,640
Ah, ¿crees?

1018
00:46:08,020 --> 00:46:09,550
Estas cosas no se rinden.

1019
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Shh, shh, shh, shh. Mantén la voz baja.

1020
00:46:12,090 --> 00:46:13,320
Vamos. Vamos.

1021
00:46:25,100 --> 00:46:26,730
Está bien, vamos. Vamos.

1022
00:46:26,770 --> 00:46:28,400
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

1023
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Dios.

1024
00:46:29,870 --> 00:46:31,640
Creo que se ha ido.

1025
00:46:32,940 --> 00:46:35,340
¡Correr! ¡Ir! ¡Ir!

1026
00:46:35,380 --> 00:46:37,010
¿La tienes?

1027
00:46:37,040 --> 00:46:38,440
¿La tienes? ¡Vamos! ¡Aquí viene!

1028
00:46:40,680 --> 00:46:41,850
¿Qué diablos estás haciendo?

1029
00:46:41,880 --> 00:46:42,850
¡Tengo esto!

1030
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
¡Lo tengo!

1031
00:46:53,530 --> 00:46:54,860
¿Cómo supiste que eso iba a funcionar?

1032
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
¡No lo hice!

1033
00:46:59,630 --> 00:47:01,770
¡Ir!

1034
00:47:05,370 --> 00:47:07,210
¡Hay demasiados, hombre!

1035
00:47:07,240 --> 00:47:09,740
Tenemos que sacar a estos civiles de aquí.

1036
00:47:09,780 --> 00:47:11,280
Respiran fuego, hombre.

1037
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Sí, puedo ver eso.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:17,420
Ahora se están acercando.

1039
00:47:17,450 --> 00:47:19,550
No vamos a caer así.

1040
00:47:19,590 --> 00:47:20,850
¿Tienes una oportunidad? Sí.

1041
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
¡Correr!

1042
00:47:26,890 --> 00:47:28,430
Tenemos que movernos ahora, hombre.

1043
00:47:28,460 --> 00:47:29,600
Sí, ¿y hacer qué?

1044
00:47:29,630 --> 00:47:31,230
¿Volveremos a la ciudad?

1045
00:47:31,270 --> 00:47:32,630
Bueno, no podemos ir por este camino, hombre.

1046
00:47:32,670 --> 00:47:33,800
Sí, pero necesitamos refuerzos.

1047
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
¡Hombre, somos los refuerzos!

1048
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
Chica inteligente.

1049
00:48:25,490 --> 00:48:28,020
Oh, no.

1050
00:48:46,370 --> 00:48:48,740
¡Oh! Eww, eww, eww.

1051
00:48:50,810 --> 00:48:52,040
Ay dios mío.

1052
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
Llave.

1053
00:48:58,090 --> 00:48:59,820
Oh.

1054
00:49:01,190 --> 00:49:04,060
Evac 670, ¿puedes leerme?

1055
00:49:04,090 --> 00:49:05,490
¿Hola?

1056
00:49:05,530 --> 00:49:06,990
¿Copiaste la última transmisión?

1057
00:49:07,030 --> 00:49:08,900
Bájese de Forest Lawn.

1058
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Todos tus hombres se han ido.

1059
00:49:10,230 --> 00:49:12,300
Todos están muertos. ¿Me oyes?

1060
00:49:12,330 --> 00:49:13,900
¿Quién es?

1061
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
Mi nombre es Olivia West.

1062
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Soy el único superviviente. Bueno, tenga en cuenta

1063
00:49:18,440 --> 00:49:20,470
salir de Los Ángeles inmediatamente.

1064
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Sí. Bueno, gracias por el gran consejo.

1065
00:49:21,840 --> 00:49:22,980
pero realmente no puedo hacer eso.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,580
Mi familia todavía está aquí en Los Ángeles.

1067
00:49:24,610 --> 00:49:27,250
Repita. Los Ángeles es muy inestable en este momento.

1068
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
¿Por qué no me das buena información?

1069
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
¿Dónde está la maldita llave?

1070
00:49:31,120 --> 00:49:32,550
No hay llave, señora.

1071
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
Activa dos interruptores marcados como "batería" y "ejecutar".

1072
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
Se recomienda salir lo antes posible.

1073
00:49:38,760 --> 00:49:40,290
No sin mi familia.

1074
00:49:50,070 --> 00:49:51,340
Vamos.

1075
00:49:51,370 --> 00:49:52,340
¿Sigues con nosotros?

1076
00:49:52,370 --> 00:49:53,440
¿Cómo estás?

1077
00:49:53,470 --> 00:49:54,610
¿Cómo estás, Jordán? ¡Jordán!

1078
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
¡Jordán!

1079
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
¡Jordán!

1080
00:49:57,880 --> 00:49:59,010
Jordán. Vaya, vaya.

1081
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Está enloquecida, hombre.

1082
00:50:00,080 --> 00:50:01,950
Jordán, vamos. Vamos.

1083
00:50:01,980 --> 00:50:03,420
Jordán, mírame. Mírame.

1084
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
Agua, agua. Consigue un poco de agua.

1085
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
¿De donde? No lo sé, hombre.

1086
00:50:06,150 --> 00:50:08,120
Jordán, mírame. No, vamos.

1087
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
¡Jordán! ¡Jordán!

1088
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
¡Jordán! ¡Jordán! Vamos.

1089
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Quédate con nosotros. Vamos.

1090
00:50:15,830 --> 00:50:16,800
Jordán.

1091
00:50:16,830 --> 00:50:17,800
¿Qué...?

1092
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
¿Está muerta?

1093
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
No sé.

1094
00:50:29,910 --> 00:50:33,150
¡Jordán! ¡Jordán!

1095
00:50:34,410 --> 00:50:35,980
Ho. Dudar.

1096
00:50:37,620 --> 00:50:40,350
Jordán.

1097
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
¡¿Lo que está sucediendo?! ¡No! ¡No!

1098
00:50:46,130 --> 00:50:47,260
¡¿Lo que está sucediendo?! ¡Ay dios mío!

1099
00:50:47,290 --> 00:50:49,330
¡Haz que se detenga!

1100
00:50:49,360 --> 00:50:50,500
¡Ay dios mío!

1101
00:50:50,530 --> 00:50:52,470
¿Qué...?

1102
00:50:52,500 --> 00:50:54,270
¡No! ¡No!

1103
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
¡Quítamelos de encima, hombre!

1104
00:50:57,040 --> 00:50:58,070
¡No! ¡Ah!

1105
00:51:01,140 --> 00:51:02,810
¡No! ¡No! ¡Ah!

1106
00:51:09,150 --> 00:51:11,120
Vamos. Vamos.

1107
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Bien.

1108
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
¿Dónde estás?

1109
00:51:29,970 --> 00:51:31,540
Mi teléfono.

1110
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
Mi teléfono está funcionando.

1111
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
Es de Wyatt.

1112
00:51:35,040 --> 00:51:36,540
Je.

1113
00:51:36,580 --> 00:51:37,680
Está atrapado.

1114
00:51:37,710 --> 00:51:39,850
Está en los estudios Hanson.

1115
00:51:39,880 --> 00:51:41,750
Está en Séptima y Olímpica. Tenemos que llegar allí.

1116
00:51:41,780 --> 00:51:43,320
Hola, chicos.

1117
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
Ese es un arácnido muy grande.

1118
00:51:58,070 --> 00:51:59,330
El maldito kraken.

1119
00:52:01,000 --> 00:52:02,070
Y viene hacia aquí.

1120
00:52:02,100 --> 00:52:03,070
¡Volver!

1121
00:52:03,110 --> 00:52:04,270
¡Lavalántula!

1122
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
¡Ah, no!

1123
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
¡Ah! ¡Ah, mira! ¡Oh!

1124
00:52:15,120 --> 00:52:16,150
¡Están aquí!

1125
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
¡Están todos aquí!

1126
00:52:17,690 --> 00:52:20,620
¡Ah! ¡Oh, no!

1127
00:52:20,660 --> 00:52:22,290
Vayamos por aquí.

1128
00:52:25,830 --> 00:52:27,700
¡Oh, no!

1129
00:52:29,530 --> 00:52:31,130
Vamos.

1130
00:52:31,170 --> 00:52:33,000
Sí.

1131
00:52:33,030 --> 00:52:34,340
¡Demasiados de ellos!

1132
00:52:34,370 --> 00:52:35,470
¡Tenemos que salir de aquí!

1133
00:52:41,010 --> 00:52:42,310
Jack, ¡cuidado!

1134
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
¡Cuidado!

1135
00:52:43,380 --> 00:52:45,180
¡Cuidado! ¡No!

1136
00:52:46,310 --> 00:52:48,180
¡Jacobo!

1137
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
¿Quieres algo de esto?

1138
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
Tienes esto. ¡Vamos!

1139
00:53:15,110 --> 00:53:16,310
Vámonos de aquí.

1140
00:53:16,340 --> 00:53:18,240
¡Fuera de aquí!

1141
00:53:19,080 --> 00:53:21,210
Aunque esa puerta.

1142
00:53:36,460 --> 00:53:39,000
¿Podría haber un vínculo prehistórico con estas arañas?

1143
00:53:39,000 --> 00:53:40,770
Esto es lo que está de moda en las redes sociales.

1144
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
después de informes científicos

1145
00:53:42,270 --> 00:53:44,740
Datan estos arácnidos en la era Jurásica.

1146
00:53:44,770 --> 00:53:46,970
Mientras tanto, el centro de Wilshire es el último punto caliente,

1147
00:53:47,010 --> 00:53:48,640
donde se encuentran los famosos La Brea Tar Pits

1148
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
han sido diezmados por decenas de lavalantulas.

1149
00:53:51,510 --> 00:53:54,150
Y en el centro de todo, el héroe de acción Colton West.

1150
00:53:54,180 --> 00:53:55,980
¿Colton? Testigos presenciales dicen que salvó

1151
00:53:56,020 --> 00:53:58,280
Decenas de personas en Hollywood Boulevard.

1152
00:54:00,350 --> 00:54:02,090
Doctor, ¿está bien?

1153
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
¿Estás bien? ¿Te duele?

1154
00:54:03,320 --> 00:54:04,460
¿Qué? ¿Estás herido?

1155
00:54:04,490 --> 00:54:05,690
¿Estás sangrando por alguna parte?

1156
00:54:05,730 --> 00:54:06,930
¡No puedo oírte!

1157
00:54:06,960 --> 00:54:08,130
Creo que perdí la audición.

1158
00:54:08,160 --> 00:54:09,130
No, no lo hiciste. ¿Eh?

1159
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
¡Es un helicóptero!

1160
00:54:14,240 --> 00:54:16,470
Parece que estás envuelto, chico.

1161
00:54:16,500 --> 00:54:18,470
Vas a regresar a Des Moines.

1162
00:54:18,510 --> 00:54:19,840
¿No vendrás con nosotros?

1163
00:54:19,870 --> 00:54:21,310
No. Tengo que encontrar a mi hijo.

1164
00:54:21,340 --> 00:54:22,840
Espero que lo encuentres. Sí.

1165
00:54:22,880 --> 00:54:24,780
Mejor lo hago o mi esposa me matará.

1166
00:54:24,810 --> 00:54:26,150
Salvaste mi vida.

1167
00:54:26,180 --> 00:54:29,220
No, no, no. Nos salvamos unos a otros.

1168
00:54:33,820 --> 00:54:34,850
Niño. ¿Eh?

1169
00:54:34,890 --> 00:54:35,860
Puedes dejarlo ir. No, no, no.

1170
00:54:35,890 --> 00:54:36,860
Suéltame.

1171
00:54:36,890 --> 00:54:38,360
No, no, no, no.

1172
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Bueno. Bueno.

1173
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
Ir. Lo siento.

1174
00:54:40,690 --> 00:54:41,800
Charla de cine. Charla de cine.

1175
00:54:41,830 --> 00:54:43,630
Charla de cine.

1176
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Estás loco por quedarte.

1177
00:54:45,570 --> 00:54:47,200
Sí, por supuesto que estoy loco. Soy actor.

1178
00:54:47,230 --> 00:54:48,640
Buen punto.

1179
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
Imprimí un mapa térmico de Los Ángeles.

1180
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
Los trozos naranjas son los tubos de lava.

1181
00:54:53,370 --> 00:54:55,310
Manténgase alejado de ellos si puede.

1182
00:54:55,340 --> 00:54:56,310
Gracias, doctor.

1183
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
Estar a salvo.

1184
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Estar a salvo.

1185
00:55:13,360 --> 00:55:15,060
Bueno. Bueno.

1186
00:55:17,430 --> 00:55:19,900
Vamos. Vamos. Bueno.

1187
00:55:27,640 --> 00:55:28,610
Bueno. Bueno.

1188
00:55:30,210 --> 00:55:31,950
¿Quieres un poco de esto?

1189
00:55:31,980 --> 00:55:34,550
¡Sí, vamos! ¡Vamos!

1190
00:55:34,580 --> 00:55:36,520
Es Navidad. Tengo algo para ti

1191
00:55:36,550 --> 00:55:39,020
un pequeño regalo para ti. Vamos, chicos.

1192
00:55:39,050 --> 00:55:40,390
Vamos.

1193
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
¡Coltón!

1194
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
¡Entra!

1195
00:55:42,990 --> 00:55:44,120
Ah, cariño.

1196
00:55:47,260 --> 00:55:48,730
Vamos. Conduzca recto.

1197
00:55:48,760 --> 00:55:49,930
Conduzca recto.

1198
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Bueno.

1199
00:55:58,510 --> 00:56:00,440
¡Ah!

1200
00:56:04,150 --> 00:56:06,280
¿Qué estabas haciendo en Tar Pits?

1201
00:56:06,310 --> 00:56:07,980
Tratando de encontrar a nuestro hijo.

1202
00:56:08,020 --> 00:56:09,480
Me quedé atascado.

1203
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
¿Atascado?

1204
00:56:11,020 --> 00:56:12,750
¿Quién se queda atrapado en Tar Pits?

1205
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
Quiero decir, Wilshire Boulevard, ¿en serio?

1206
00:56:14,290 --> 00:56:15,720
Todo el mundo sabe que tomas el centro olímpico.

1207
00:56:15,760 --> 00:56:17,490
Gracias, cariño.

1208
00:56:17,530 --> 00:56:19,090
¿Estás bien?

1209
00:56:19,130 --> 00:56:20,830
Sí. estoy bien,

1210
00:56:20,860 --> 00:56:23,300
porque te estoy viendo.

1211
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
¿Cómo me encontraste?

1212
00:56:25,000 --> 00:56:27,570
Después de 15 años de apagar vuestros incendios,

1213
00:56:27,600 --> 00:56:29,170
Voy a seguir el humo.

1214
00:56:29,200 --> 00:56:31,340
¿En realidad? No.

1215
00:56:31,370 --> 00:56:32,910
Estás en todas las noticias.

1216
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Ah. Entonces recibí un mensaje de texto de Wyatt.

1217
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
Él está bien. ¿Lo hiciste?

1218
00:56:37,040 --> 00:56:38,280
Sí.

1219
00:56:38,310 --> 00:56:40,280
Está en los estudios Hanson Street.

1220
00:56:40,310 --> 00:56:42,350
Calle Hanson. Sí.

1221
00:56:42,380 --> 00:56:43,850
Bastante irónico, ¿eh? Sí.

1222
00:56:43,880 --> 00:56:45,150
Ahí es donde nos conocimos por primera vez.

1223
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Je.

1224
00:56:47,290 --> 00:56:48,690
¿Te acuerdas?

1225
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Oh, cariño, sí, claro que lo recuerdo.

1226
00:56:51,790 --> 00:56:52,990
¿En realidad? Sí.

1227
00:56:53,030 --> 00:56:56,100
Eso es tan romántico.

1228
00:56:56,130 --> 00:56:57,930
Te amo, cariño.

1229
00:56:57,970 --> 00:56:59,870
Yo también te amo.

1230
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Vámonos al centro. Traeremos a Wyatt.

1231
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
Lárgate de esta ciudad antes de que se vaya.

1232
00:57:06,470 --> 00:57:07,610
¡May Day! ¡May Day!

1233
00:57:07,640 --> 00:57:09,980
Aquí Evac 670, Colton West.

1234
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
Necesitamos ayuda. Esta es una emergencia.

1235
00:57:12,350 --> 00:57:14,010
¡May Day! ¡May Day! Por favor entra.

1236
00:57:15,580 --> 00:57:17,020
Escuche. Escuchar. Están diciendo algo.

1237
00:57:17,050 --> 00:57:18,850
Las autoridades están abrumadas

1238
00:57:18,890 --> 00:57:20,850
tratando de luchar contra estas arañas y evacuar a los ciudadanos.

1239
00:57:20,890 --> 00:57:23,290
Seguimos recibiendo nuevos reportes de lavalantulas

1240
00:57:23,320 --> 00:57:25,690
estallando desde debajo de la tierra, arrojando fuego,

1241
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
y causando estragos en toda la cuenca de Los Ángeles.

1242
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Ningún lugar parece ser seguro.

1243
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Los esfuerzos de evacuación se han detenido,

1244
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
y se recomienda a todos que permanezcan en su lugar.

1245
00:57:34,670 --> 00:57:35,700
Ya he oído suficiente.

1246
00:57:54,690 --> 00:57:55,860
Vamos.

1247
00:57:59,230 --> 00:58:01,090
¡Aquí vengo, hijo!

1248
00:58:02,930 --> 00:58:05,230
¡Aléjate de mi hijo!

1249
00:58:05,270 --> 00:58:08,600
¡Olivia! ¡Agáchate, cariño!

1250
00:58:08,640 --> 00:58:10,070
¡Mamá! ¡Papá!

1251
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
¡Wyatt, agáchate!

1252
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
¡Bajar! ¡Wyatt! ¡Bajar!

1253
00:58:13,240 --> 00:58:14,970
¡Bajar!

1254
00:58:16,080 --> 00:58:17,780
Ay dios mío.

1255
00:58:17,810 --> 00:58:19,480
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1256
00:58:20,810 --> 00:58:21,780
Miel. Miel.

1257
00:58:21,820 --> 00:58:23,120
¡Papá! Ho ho. Mi chico.

1258
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
¡Mamá!

1259
00:58:24,290 --> 00:58:26,420
Ah, gracias a Dios.

1260
00:58:30,290 --> 00:58:31,690
¿Por qué tienes un camión militar?

1261
00:58:31,730 --> 00:58:33,260
Conoces a tu mamá.

1262
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
A ella le gusta todo lo grande.

1263
00:58:34,630 --> 00:58:35,730
Sí.

1264
00:58:35,760 --> 00:58:37,630
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1265
00:58:37,670 --> 00:58:39,270
¿Te comprobaste tú mismo? ¿Estás sangrando por alguna parte?

1266
00:58:39,300 --> 00:58:40,270
No, estoy bien. Estoy bien.

1267
00:58:40,300 --> 00:58:41,570
¿Qué pasa con los demás?

1268
00:58:41,600 --> 00:58:42,570
¿Están bien?

1269
00:58:42,600 --> 00:58:44,070
No lo lograron.

1270
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
¿Qué?

1271
00:58:45,170 --> 00:58:48,270
Lo sé. Lo sé.

1272
00:58:48,310 --> 00:58:50,640
¿Cómo diablos te mantuviste con vida?

1273
00:58:52,080 --> 00:58:54,550
Este.

1274
00:58:54,580 --> 00:58:56,320
Es porque les rocié esto y lo odian.

1275
00:58:56,350 --> 00:58:57,320
¿Solo un extintor de incendios?

1276
00:58:57,350 --> 00:58:59,050
No, cariño. Esto es...

1277
00:58:59,090 --> 00:59:00,590
nitrógeno comprimido.

1278
00:59:00,620 --> 00:59:02,220
¿Tienes más de estos?

1279
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Ese es el último.

1280
00:59:05,030 --> 00:59:06,260
Nitrógeno.

1281
00:59:06,290 --> 00:59:07,330
¿Qué?

1282
00:59:07,360 --> 00:59:08,330
Hay tiendas por aquí.

1283
00:59:08,360 --> 00:59:10,100
¿Comercio? ¿Quieres comprar?

1284
00:59:10,130 --> 00:59:12,270
No, cariño, este nitrógeno,

1285
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
Esto es lo que casi me mata esta mañana en el set.

1286
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Esto nos mantendrá vivos.

1287
00:59:17,640 --> 00:59:19,770
Tenemos que salir de aquí. Realmente tenemos que irnos.

1288
00:59:19,810 --> 00:59:22,310
Sí, e incluso si lo hacemos, estas arañas no nos dejarán ir.

1289
00:59:22,340 --> 00:59:25,680
Papá, vamos a tener que pelear.

1290
00:59:27,150 --> 00:59:29,650
Y eso es lo que vamos a hacer, hijo.

1291
00:59:33,820 --> 00:59:34,990
¡Vamos!

1292
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Damas y caballeros,

1293
00:59:43,100 --> 00:59:46,070
Hace apenas unos momentos, el Presidente de los Estados Unidos

1294
00:59:46,100 --> 00:59:49,170
declaró la cuenca de Los Ángeles zona de desastre.

1295
00:59:49,210 --> 00:59:52,570
Puedo decirles que la situación ha ido de mal en peor.

1296
00:59:52,610 --> 00:59:56,180
Las montañas de Santa Mónica continúan desestabilizándose.

1297
00:59:56,210 --> 00:59:58,280
Te estamos mostrando imágenes en vivo desde Malibú,

1298
00:59:58,310 --> 01:00:00,120
donde se ha producido la última erupción.

1299
01:00:00,150 --> 01:00:03,290
Varias autopistas han resultado gravemente dañadas,

1300
01:00:03,320 --> 01:00:06,960
autoridades líderes para aconsejar a todos que permanezcan en sus lugares.

1301
01:00:06,990 --> 01:00:10,930
Este mapa muestra los daños repartidos por la cuenca de Los Ángeles,

1302
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
pero en medio de todo este caos,

1303
01:00:13,200 --> 01:00:14,960
hay actos desinteresados de heroísmo

1304
01:00:15,000 --> 01:00:16,970
según lo informado por nuestra propia Lisa Miller.

1305
01:00:17,000 --> 01:00:19,030
Eh, sí. solo quiero decir

1306
01:00:19,070 --> 01:00:21,500
que no estaría aquí si no fuera por Colton West.

1307
01:00:21,540 --> 01:00:23,210
Es un héroe de acción de la vida real.

1308
01:00:23,240 --> 01:00:24,970
Bueno, estoy seguro de que tuvo algo de ayuda.

1309
01:00:25,010 --> 01:00:26,780
¿Sabías que solía ser actor?

1310
01:00:26,810 --> 01:00:28,440
Colton West, él me salvó la vida.

1311
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
Eres súper acción.

1312
01:00:30,180 --> 01:00:31,650
Bueno, ahí lo tienes.

1313
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
En la categoría más extraño que la ficción,

1314
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
y en medio de la mayor catástrofe

1315
01:00:35,590 --> 01:00:37,220
esta ciudad ha visto alguna vez,

1316
01:00:37,250 --> 01:00:39,520
un héroe de acción cinematográfica

1317
01:00:39,560 --> 01:00:42,990
Bien podría ser un héroe real de acción real.

1318
01:00:43,030 --> 01:00:43,990
De vuelta a ti.

1319
01:00:44,030 --> 01:00:46,530
Gracias, Lisa.  ¿Ha perdido la cabeza?

1320
01:00:46,530 --> 01:00:48,200
¿Quién diablos llama aquí?

1321
01:00:48,230 --> 01:00:50,870
Si es una araña, no contestes.

1322
01:00:51,700 --> 01:00:53,840
¿Quién es?

1323
01:00:53,870 --> 01:00:56,000
Soy Colton West.

1324
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
¿Qué? ¡¿Qué?!

1325
01:00:58,740 --> 01:01:01,380
Wyatt, Olivia, entren aquí. Entra aquí.

1326
01:01:01,410 --> 01:01:04,310
Ah, Colton. Colton West, hombre,

1327
01:01:04,350 --> 01:01:06,480
estás en todas las noticias.

1328
01:01:06,520 --> 01:01:08,550
Teddy, ¿qué sigues haciendo aquí?

1329
01:01:08,580 --> 01:01:10,920
Salimos del set al mismo tiempo que tú.

1330
01:01:10,950 --> 01:01:12,350
Entonces se desató el infierno.

1331
01:01:12,390 --> 01:01:13,990
Las autopistas están cerradas,

1332
01:01:14,020 --> 01:01:15,860
y esas arañas están matando todo lo que se mueve.

1333
01:01:15,890 --> 01:01:18,360
Lo sé. Ahora no se puede entrar ni salir de Los Ángeles.

1334
01:01:18,390 --> 01:01:20,260
Bueno, nuestros chicos en las alas del estudio.

1335
01:01:20,300 --> 01:01:22,430
Dijo que tienen algunos helicópteros.

1336
01:01:22,470 --> 01:01:24,030
Se suponía que estaban en camino,

1337
01:01:24,070 --> 01:01:25,830
pero no aparecieron,

1338
01:01:25,870 --> 01:01:28,100
y no hemos podido localizarlos desde entonces.

1339
01:01:28,140 --> 01:01:30,010
La pregunta más importante es: ¿qué estás haciendo aquí?

1340
01:01:30,040 --> 01:01:32,510
Tengo un plan. Je je.

1341
01:01:32,540 --> 01:01:35,010
Siempre tienes un plan, Colton West.

1342
01:01:35,040 --> 01:01:36,950
¿Es este el Red Rocket original?

1343
01:01:36,980 --> 01:01:38,380
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1344
01:01:38,410 --> 01:01:40,780
La NASA hizo ese traje.

1345
01:01:40,820 --> 01:01:45,520
Ah, los días de los grandes presupuestos. Mmm, mm, mm.

1346
01:01:45,560 --> 01:01:49,060
Hijo, este traje, este casco, pagó nuestra casa,

1347
01:01:49,090 --> 01:01:51,430
Pagaste por la ropa que llevas puesta, tu educación.

1348
01:01:51,460 --> 01:01:55,530
Pagado por todo.

1349
01:01:55,570 --> 01:01:57,370
Entonces, ¿por qué todavía los conservas?

1350
01:01:57,400 --> 01:02:00,540
Bueno... porque soy un fanático de la nostalgia.

1351
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Sí.

1352
01:02:01,600 --> 01:02:03,770
¿Cómo estás, jovencito?

1353
01:02:03,810 --> 01:02:06,270
Siempre pensé que algún día haríamos una secuela.

1354
01:02:06,310 --> 01:02:09,210
Bueno, si las cosas alguna vez se vuelven normales, tal vez vuelva a volar.

1355
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Ojalá todos pudiéramos volar lejos de aquí.

1356
01:02:10,950 --> 01:02:14,120
Vamos a hacer una escapada, Colt. ¿Estás con nosotros?

1357
01:02:14,150 --> 01:02:15,480
No. No vas a salir ahí.

1358
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
No contaría con los militares.

1359
01:02:17,120 --> 01:02:18,820
Están enviando una evacuación terrestre.

1360
01:02:18,860 --> 01:02:20,720
¿Pero quién sabe cuándo sucederá eso?

1361
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
¿Entonces todos somos blancos fáciles?

1362
01:02:22,360 --> 01:02:24,790
No, Ted, no soy un blanco fácil.

1363
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
y tú tampoco. No nos rendiremos.

1364
01:02:26,860 --> 01:02:29,900
Me encanta tu actitud, cariño, pero el hecho es...

1365
01:02:29,930 --> 01:02:31,630
Marty, llevo 30 años en esta ciudad.

1366
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
No me ha matado. No me va a matar ahora.

1367
01:02:33,840 --> 01:02:36,970
Wyatt dijo que esto lo mantuvo con vida.

1368
01:02:37,010 --> 01:02:39,740
Nitrógeno. Lo usaste hoy en el set, ¿no?

1369
01:02:39,780 --> 01:02:42,410
¿Usaste esto con ellos?

1370
01:02:42,450 --> 01:02:44,110
Sí. ¿Funcionó?

1371
01:02:44,150 --> 01:02:45,450
Tuno.

1372
01:02:45,480 --> 01:02:46,850
¿Tienes alguno más?

1373
01:02:46,880 --> 01:02:49,180
¿De cuanto estamos hablando?

1374
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
¿Y qué tienes en mente, Colt?

1375
01:02:50,890 --> 01:02:53,720
Necesito un mapa del centro.

1376
01:02:56,460 --> 01:02:58,990
Está bien. Este es su nido.

1377
01:02:59,030 --> 01:03:00,500
Así se desplazan.

1378
01:03:00,530 --> 01:03:02,600
Aquí es donde salen.

1379
01:03:02,630 --> 01:03:04,530
Está por todo Los Ángeles.

1380
01:03:04,570 --> 01:03:07,500
Aquí mismo, esta gran cámara,

1381
01:03:07,540 --> 01:03:10,670
ahí es donde está la reina.

1382
01:03:12,210 --> 01:03:13,980
Bueno.

1383
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Si este mapa es preciso... y lo es...

1384
01:03:16,080 --> 01:03:17,610
eso no está más que a unas pocas cuadras de distancia.

1385
01:03:17,650 --> 01:03:18,850
Así es.

1386
01:03:18,880 --> 01:03:21,320
Esos botes de nitrógeno líquido,

1387
01:03:21,350 --> 01:03:26,150
Necesitamos envolverlos con bombas. ¿Puedes hacer eso?

1388
01:03:26,190 --> 01:03:28,860
Todavía tengo algunas docenas de barras de C-4.

1389
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
No veo eso como un problema.

1390
01:03:30,860 --> 01:03:34,360
Y podríamos detonarlos por control remoto.

1391
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
¿Puedes hacer eso?

1392
01:03:36,000 --> 01:03:38,030
No es un problema.

1393
01:03:38,070 --> 01:03:39,970
Si hacemos suficientes de estos botes

1394
01:03:40,000 --> 01:03:43,710
y dejarlos caer en los cráteres abiertos,

1395
01:03:43,740 --> 01:03:45,710
entonces podremos detonarlos,

1396
01:03:45,740 --> 01:03:49,880
y podremos sacar a esta reina del nido.

1397
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
¿Puedes hacer eso?

1398
01:03:51,450 --> 01:03:53,750
No es un problema. No es un problema.

1399
01:03:53,780 --> 01:03:56,750
Yo-yo no sé mucho sobre este tipo de cosas,

1400
01:03:56,790 --> 01:03:58,520
pero esta reina,

1401
01:03:58,550 --> 01:04:00,520
Ella será mucho más grande que las demás, ¿verdad?

1402
01:04:00,560 --> 01:04:02,190
Sí, ella será enorme.

1403
01:04:02,230 --> 01:04:04,360
Y realmente enojado.

1404
01:04:04,390 --> 01:04:06,600
Entonces, ¿matamos a la reina?

1405
01:04:06,630 --> 01:04:08,560
¿A dónde nos lleva eso?

1406
01:04:08,600 --> 01:04:10,270
Oh, no, no. ¿Qué... qué está diciendo?

1407
01:04:10,300 --> 01:04:11,930
es... es una mentalidad de colmena.

1408
01:04:11,970 --> 01:04:14,370
Verás, um, si matas a la reina,

1409
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
los matas a todos.

1410
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
Es... es como en el Canal Insecto.

1411
01:04:18,310 --> 01:04:19,710
Así es.

1412
01:04:19,740 --> 01:04:22,680
Odio los insectos.

1413
01:04:22,710 --> 01:04:24,950
Matemos a la perra.

1414
01:04:36,460 --> 01:04:38,190
Damas y caballeros,

1415
01:04:38,230 --> 01:04:40,800
esta noche te invoco,

1416
01:04:40,830 --> 01:04:43,570
la buena gente de la industria cinematográfica.

1417
01:04:43,600 --> 01:04:46,970
Eres tú quien trabaja incansablemente.

1418
01:04:47,000 --> 01:04:51,370
12, 14, 16 horas al día...

1419
01:04:51,410 --> 01:04:54,910
dando pintas y pintas de tu sangre por nuestra gran nación.

1420
01:04:54,940 --> 01:04:58,580
Sí, algunos podrían decir que es sólo entretenimiento,

1421
01:04:58,610 --> 01:05:00,320
pero lo sabemos mejor.

1422
01:05:00,350 --> 01:05:02,250
Nuestras películas son donde las esperanzas y los sueños

1423
01:05:02,290 --> 01:05:04,590
de esta gran nación nacen.

1424
01:05:04,620 --> 01:05:07,990
Damas y caballeros, me entristece decir

1425
01:05:08,020 --> 01:05:10,490
que esta noche podría ser nuestra última producción,

1426
01:05:10,530 --> 01:05:12,990
pero te lo ruego, por favor piensa de otra manera.

1427
01:05:13,030 --> 01:05:16,130
Esta noche es nuestra noche de apertura.

1428
01:05:16,170 --> 01:05:18,730
Esta noche es la noche en que salvamos nuestra ciudad,

1429
01:05:18,770 --> 01:05:22,140
nuestros hogares, nuestras familias,

1430
01:05:22,170 --> 01:05:24,440
que creemos en un mañana,

1431
01:05:24,470 --> 01:05:27,010
un mañana en el que los Lakers tendrán otro triplete.

1432
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
¿Qué pasa con los Clippers?

1433
01:05:28,310 --> 01:05:30,080
Clippers también.

1434
01:05:30,110 --> 01:05:34,650
Un mañana en el que los Kings volverán a beber de la Copa Stanley.

1435
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
¿Qué pasa con los patos?

1436
01:05:36,290 --> 01:05:38,020
Los patos también.

1437
01:05:38,050 --> 01:05:39,420
Y un mañana donde los Dodgers,

1438
01:05:39,460 --> 01:05:43,330
Sólo los Dodgers ganan la Serie Mundial.

1439
01:05:43,360 --> 01:05:45,330
Damas y caballeros,

1440
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
esta noche les pido que nos unifiquemos como ciudad,

1441
01:05:48,830 --> 01:05:51,130
encima de la línea, debajo de la línea.

1442
01:05:51,170 --> 01:05:53,470
Esta noche trazamos la línea.

1443
01:05:53,500 --> 01:05:54,940
Esta es tu ciudad.

1444
01:05:54,970 --> 01:05:55,970
Esta es mi ciudad.

1445
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Nací en esta ciudad.

1446
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
¡Voy a morir en esta ciudad, pero no esta noche!

1447
01:06:00,240 --> 01:06:02,710
¡Viva Los Ángeles!

1448
01:06:04,980 --> 01:06:06,510
¡Viva Los Ángeles!

1449
01:06:06,550 --> 01:06:09,780
¡Sí, sí, sí, sí, cariño!

1450
01:06:09,820 --> 01:06:11,890
¡Sí, de eso estoy hablando, hombre!

1451
01:06:13,990 --> 01:06:15,890
¡Vaya! ¡Vaya!

1452
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Al final lo apagué. Bueno.

1453
01:06:20,630 --> 01:06:21,830
Está bien. Tengo esto.

1454
01:06:21,860 --> 01:06:23,370
Potro. Potro. Sí, Marty.

1455
01:06:23,400 --> 01:06:24,570
Sí. Escuchar.

1456
01:06:24,600 --> 01:06:25,930
He estado pensando en esto.

1457
01:06:25,970 --> 01:06:27,570
Mmmm. ¿Sí? La reina.

1458
01:06:27,600 --> 01:06:29,840
Tienes que acercarte mucho para eliminarla.

1459
01:06:29,870 --> 01:06:32,510
Y las balas no van a hacerlo.

1460
01:06:32,540 --> 01:06:34,110
Necesitas una explosión,

1461
01:06:34,140 --> 01:06:36,280
¿Y sabes qué pasa si ella explota?

1462
01:06:36,310 --> 01:06:38,210
Es un deseo de muerte para cualquiera que esté cerca.

1463
01:06:38,250 --> 01:06:40,180
Bueno. Entonces usemos un control remoto.

1464
01:06:40,220 --> 01:06:42,250
Se está moviendo y hace mucho calor.

1465
01:06:42,280 --> 01:06:43,890
¿Quién se lo va a poner?

1466
01:06:43,920 --> 01:06:45,450
Y además, recuerda, este es el C-4.

1467
01:06:45,490 --> 01:06:47,390
Eso se disparará solo.

1468
01:06:47,420 --> 01:06:49,260
te guste o no. ¿Cuánto tiempo?

1469
01:06:49,290 --> 01:06:52,790
10, 20 segundos como máximo.

1470
01:06:52,830 --> 01:06:54,600
Mira, hombre, ese fue un muy buen discurso.

1471
01:06:54,630 --> 01:06:57,070
pero, um... oh, oh, está bien, gran discurso,

1472
01:06:57,100 --> 01:06:59,430
pero vamos a necesitar más que discursos.

1473
01:06:59,470 --> 01:07:02,570
Sólo asegúrate de que esas bombas exploten.

1474
01:07:02,610 --> 01:07:04,570
Ah, lo haremos.

1475
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
Ambos quédense aquí y estarán a salvo, ¿de acuerdo?

1476
01:07:13,020 --> 01:07:15,080
Bueno. Y Wyatt,

1477
01:07:15,120 --> 01:07:17,050
Cuento contigo, ¿vale?

1478
01:07:17,090 --> 01:07:18,720
Bueno. Sé un buen chico.

1479
01:07:18,750 --> 01:07:19,720
Lo haré.

1480
01:07:19,760 --> 01:07:21,460
Cuida a tu madre.

1481
01:07:21,490 --> 01:07:22,960
Está bien.

1482
01:07:22,990 --> 01:07:24,930
Prométeme que volverás.

1483
01:07:24,960 --> 01:07:26,260
Prometo.

1484
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Bueno.

1485
01:07:28,930 --> 01:07:31,200
No te preocupes.

1486
01:07:34,670 --> 01:07:36,240
¿Y qué hay de ti?

1487
01:07:36,270 --> 01:07:38,470
¿Quieres ir a un partido de los Dodgers cuando regrese?

1488
01:07:38,510 --> 01:07:39,740
Sí.

1489
01:07:39,780 --> 01:07:41,440
Odio interrumpir un momento familiar,

1490
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
pero ya es hora.

1491
01:07:43,380 --> 01:07:45,310
Bueno. Bueno.

1492
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Está bien.

1493
01:07:48,820 --> 01:07:50,150
Te amo.

1494
01:07:51,550 --> 01:07:53,120
Todo estará bien.

1495
01:08:05,030 --> 01:08:07,670
Este es alfa. Nos acercamos a la primera caída.

1496
01:08:13,480 --> 01:08:15,440
La primera bomba ya está lejos.

1497
01:08:21,350 --> 01:08:23,120
Entendido. Este es el equipo Bravo.

1498
01:08:23,150 --> 01:08:24,850
Nos acercamos al segundo cráter.

1499
01:08:32,430 --> 01:08:34,200
Faltan dos. Repito, faltan dos.

1500
01:08:34,230 --> 01:08:35,830
Les mostraremos, araña estúpida,

1501
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
Buena técnica de lucha de kung fu.

1502
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
Hay un inquietante silencio en las calles de Los Ángeles.

1503
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
mientras el área metropolitana arde lentamente

1504
01:08:43,670 --> 01:08:46,040
bajo las devastadoras erupciones volcánicas

1505
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
y el ataque de lavalantulas

1506
01:08:48,440 --> 01:08:50,410
que han sido expulsados de su nido,

1507
01:08:50,450 --> 01:08:52,350
diezmando todo a su paso.

1508
01:08:52,380 --> 01:08:54,520
Ahora los residentes que fueron evacuados antes

1509
01:08:54,550 --> 01:08:56,850
se han ido hace mucho tiempo, con suerte a un lugar seguro.

1510
01:08:56,890 --> 01:09:00,820
Los que quedan están atrincherados bajo la ley marcial.

1511
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
Déjame decirte que, aunque esta pequeña área

1512
01:09:03,030 --> 01:09:04,590
puede parecer seguro por ahora,

1513
01:09:04,630 --> 01:09:07,860
Nadie dentro de la ciudad y el anillo de fuego están a salvo.

1514
01:09:07,900 --> 01:09:10,530
Los esfuerzos de rescate siguen viéndose obstaculizados,

1515
01:09:10,570 --> 01:09:12,270
así que todos estos valientes residentes,

1516
01:09:12,300 --> 01:09:15,370
todo lo que pueden hacer es sentarse, esperar y orar.

1517
01:09:18,410 --> 01:09:20,380
Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.

1518
01:09:31,220 --> 01:09:33,050
Oye, hombre, voy a necesitar refuerzos.

1519
01:09:33,090 --> 01:09:34,920
Hay muchas arañas aquí.

1520
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
No te preocupes, Teddy. La caballería está en camino.

1521
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
Muy bien, ahora.

1522
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Estoy aquí. ¡Vamos!

1523
01:09:49,940 --> 01:09:52,140
¡Vamos! ¡Vamos!

1524
01:09:52,170 --> 01:09:55,280
¡Tengo algo para ti y tu mamá!

1525
01:09:55,310 --> 01:09:58,080
¡Toma eso! ¡Vamos!

1526
01:10:01,480 --> 01:10:03,950
¡Ah! ¡Ah!

1527
01:10:06,120 --> 01:10:07,220
Necesito ayuda aquí.

1528
01:10:07,260 --> 01:10:09,320
¡Necesito ayuda!

1529
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Potencia total.

1530
01:10:15,330 --> 01:10:17,470
Oh.

1531
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
Oh.

1532
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
Hoo.

1533
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
¡Muévete! ¡Muévete! Ah, chicos...

1534
01:10:28,610 --> 01:10:30,140
¡Vamos, vamos, vamos!

1535
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
Osito de peluche. ¡Vamos!

1536
01:10:33,350 --> 01:10:34,380
Vamos.

1537
01:10:35,820 --> 01:10:38,050
Vamos, tontos.

1538
01:10:39,960 --> 01:10:42,020
Vamos. Vamos. Vamos.

1539
01:10:50,800 --> 01:10:52,470
¿Qué? Se han ido.

1540
01:10:52,500 --> 01:10:54,340
Bueno, funcionó, ¿no?

1541
01:10:54,370 --> 01:10:55,970
Sí.

1542
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
Bueno. ¿Cuál es el plan, Colt?

1543
01:10:57,710 --> 01:10:59,270
Uh, ya sabes como siempre decimos

1544
01:10:59,310 --> 01:11:01,640
¿Que hacer una película es como la guerra?

1545
01:11:01,680 --> 01:11:03,340
Sí. Sí.

1546
01:11:03,380 --> 01:11:05,980
Bueno, esperemos que esta guerra sea como hacer una película.

1547
01:11:06,020 --> 01:11:07,320
¿Qué significa eso?

1548
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
Significa que necesito que coloques esas bombas.

1549
01:11:08,480 --> 01:11:09,950
Está bien, pero ¿qué significa eso?

1550
01:11:09,990 --> 01:11:11,550
Significa que necesito que coloques esas bombas.

1551
01:11:11,590 --> 01:11:13,690
¿Adónde vas? ¿Qué estás haciendo? ¡Coltón!

1552
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
¡Potro! ¡Vuelve aquí, Colt .44! ¡Vuelve aquí!

1553
01:11:16,930 --> 01:11:19,490
Eh, su atención por favor. Colton se ha vuelto rebelde.

1554
01:11:19,530 --> 01:11:22,200
Todos sigan adelante. El plan sigue siendo el mismo.

1555
01:11:22,230 --> 01:11:24,330
Repito, sigue igual, ¿vale? Afuera.

1556
01:11:24,370 --> 01:11:25,900
¿Qué está haciendo?

1557
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
Él simplemente está siendo tu padre. No--

1558
01:11:28,270 --> 01:11:31,010
Sigan adelante, muchachos. Tenemos que ganar este.

1559
01:11:31,040 --> 01:11:32,740
¡Libertad!

1560
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
¡Maldita sea!

1561
01:12:52,190 --> 01:12:55,420
Martí. Martí. Entra, Marty.

1562
01:12:55,460 --> 01:12:57,230
Ahí estás, hombre.

1563
01:12:57,260 --> 01:12:59,630
Oye, ¿dónde estás? ¿Dónde estás exactamente?

1564
01:12:59,660 --> 01:13:02,660
Lo sabrás en un momento.

1565
01:13:02,700 --> 01:13:03,930
¿Cuál es nuestro estatus?

1566
01:13:03,970 --> 01:13:05,630
¿Pusiste esas bombas?

1567
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
Rojo 3 en espera.

1568
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Rojo 2 en espera.

1569
01:13:08,270 --> 01:13:09,800
Rojo 5 en espera.

1570
01:13:09,840 --> 01:13:11,470
R2, cállate. Estoy ocupado, hombre.

1571
01:13:11,510 --> 01:13:12,910
En espera, hombre. Excelente.

1572
01:13:12,940 --> 01:13:14,840
Cuento contigo, Marty.

1573
01:13:14,880 --> 01:13:17,310
Cuento contigo.

1574
01:13:17,350 --> 01:13:18,780
Estaremos bien, Colt.

1575
01:13:18,810 --> 01:13:20,680
Sólo asegúrate de no morir.

1576
01:13:35,360 --> 01:13:38,100
Colt, realmente espero que estés allí.

1577
01:13:38,130 --> 01:13:40,200
Porque si tienes un plan, ahora es el momento.

1578
01:13:40,240 --> 01:13:42,100
Sí, tengo un plan.

1579
01:13:42,140 --> 01:13:43,200
Es hora de irse.

1580
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
¿Ir a tiempo? ¿Ir a dónde hora?

1581
01:13:45,510 --> 01:13:46,870
¿Qué... dónde estás?

1582
01:13:46,910 --> 01:13:49,510
Encontré una pequeña fiesta a la que quiero asistir.

1583
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Haz algo de música, Teddy.

1584
01:14:02,190 --> 01:14:05,960
A mi marca, 3, 2, 1.

1585
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
Estamos rodando.

1586
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Oh.

1587
01:14:25,410 --> 01:14:26,980
Uno no explotó.

1588
01:14:27,020 --> 01:14:28,180
Empújalo de nuevo.

1589
01:14:28,220 --> 01:14:29,180
Lo estoy presionando.

1590
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Dios mío.

1591
01:14:32,050 --> 01:14:35,090
Ay, mi...

1592
01:14:36,590 --> 01:14:37,930
Cargue. Cargar.

1593
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
- ¡Sí! - ¿Qué...?

1594
01:14:41,130 --> 01:14:42,200
¡Sí!

1595
01:14:42,230 --> 01:14:43,760
¡Entrante!

1596
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
¡Entrante! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1597
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
¡Ir! ¡Sácalos!

1598
01:14:48,470 --> 01:14:50,400
Allí. ¡Aprieta el flanco!

1599
01:14:50,440 --> 01:14:52,340
¡Aprieta el flanco! ¡No los dejes pasar!

1600
01:14:52,370 --> 01:14:53,880
¡Sujétenlos!

1601
01:14:53,910 --> 01:14:55,240
Respaldo. ¡Respaldo! Mantenga la línea.

1602
01:14:55,280 --> 01:14:58,010
Vamos. ¡Mantén la línea!

1603
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
¡Cuidado con tu flanco! ¡Cuiden su flanco, muchachos!

1604
01:14:59,920 --> 01:15:01,780
¡Aprietalo! ¡Aprietalo!

1605
01:15:01,820 --> 01:15:03,650
¡Eso es todo! ¡Rocíalos!

1606
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Ah...

1607
01:15:14,900 --> 01:15:17,770
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo voy a rociar eso, hombre?

1608
01:15:17,800 --> 01:15:19,030
Ella es más grande que los malditos edificios.

1609
01:15:19,070 --> 01:15:21,170
La casa de mamá.

1610
01:15:23,670 --> 01:15:28,240
Si alguien tiene un plan B, ¿qué tal ahora?

1611
01:15:33,620 --> 01:15:37,080
Ella no sólo es mala. Ella es grande.

1612
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Realmente grande.

1613
01:15:42,760 --> 01:15:43,890
C-4 ahora.

1614
01:15:43,930 --> 01:15:46,430
Oh, estás bromeando. ¿Qué?

1615
01:15:46,460 --> 01:15:48,000
¿Dónde diablos está?

1616
01:15:48,030 --> 01:15:50,460
Sé dónde está.

1617
01:16:00,640 --> 01:16:02,440
Muy bien, Colt.

1618
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Acción.

1619
01:16:03,880 --> 01:16:05,410
Increíble.

1620
01:16:05,450 --> 01:16:07,750
Esperemos que esto funcione.

1621
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
¡Vaya!

1622
01:16:14,320 --> 01:16:15,590
¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!

1623
01:16:15,620 --> 01:16:17,430
¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera de aquí!

1624
01:16:17,460 --> 01:16:18,890
¡Correr! ¡Correr! ¡Todos corran!

1625
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!

1626
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
¡Vaya! ¡Ay!

1627
01:16:28,300 --> 01:16:29,870
¡Ay! ¡Ay!

1628
01:16:33,210 --> 01:16:34,810
Estable. Vamos, tranquilo.

1629
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Vaya. ¡Ay! Vaya. Vaya, vaya.

1630
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
¡Ay!

1631
01:16:43,720 --> 01:16:45,050
Oh ho. Bueno.

1632
01:16:46,760 --> 01:16:49,320
Oh.

1633
01:16:49,360 --> 01:16:50,520
¡Ah! ¡Vaya!

1634
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
¡Vaya, hoo, hoo! ¡Eso está caliente!

1635
01:16:52,030 --> 01:16:53,090
¡Ay!

1636
01:16:55,260 --> 01:16:57,330
Hola bebé.

1637
01:17:05,340 --> 01:17:07,610
Bonita boca.

1638
01:17:19,450 --> 01:17:21,160
Y en las últimas noticias,

1639
01:17:21,190 --> 01:17:23,160
mientras finalmente se ponen en marcha los puentes aéreos,

1640
01:17:23,190 --> 01:17:26,760
evacuar al resto de civiles de la zona,

1641
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
un hombre y su heterogéneo equipo de... y estás escuchando bien...

1642
01:17:30,230 --> 01:17:33,500
El equipo de filmación realmente ideó un plan exitoso.

1643
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
para acabar con la reina lavalantula

1644
01:17:35,540 --> 01:17:37,540
y enviar al resto de estas criaturas de regreso

1645
01:17:37,570 --> 01:17:41,040
a su hogar en llamas a miles de pies debajo de la ciudad.

1646
01:17:41,080 --> 01:17:43,510
Ese héroe no es otro que Colton West.

1647
01:17:43,550 --> 01:17:46,750
quien, contra todo pronóstico, arriesgó su vida y su integridad física

1648
01:17:46,780 --> 01:17:48,880
para salvar esta todavía gran ciudad.

1649
01:17:48,920 --> 01:17:51,220
Y todo lo que este reportero pueda decir,

1650
01:17:51,250 --> 01:17:54,860
En palabras ahora infames de Colton West, es un buen trabajo.

1651
01:18:04,570 --> 01:18:08,140
Hola, amigo. Vamos. Vamos.

1652
01:18:08,170 --> 01:18:09,140
Por aquí.

1653
01:18:09,170 --> 01:18:10,440
Oye, vamos. Oh.

1654
01:18:10,470 --> 01:18:12,070
Vamos. Vamos. Te tenemos.

1655
01:18:12,110 --> 01:18:13,440
Ah, gracias. Te tenemos.

1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Ho ho ho. Aumentar.

1657
01:18:14,640 --> 01:18:16,540
¿Estás bien? Sí.

1658
01:18:16,580 --> 01:18:18,710
Todavía... Oh, sí. Ay, hombre. ¡Ay!

1659
01:18:18,750 --> 01:18:19,910
Bonito traje. Sí.

1660
01:18:19,950 --> 01:18:21,820
Me alegro mucho que lo hayas conservado.

1661
01:18:21,850 --> 01:18:23,650
De nada. De nada.

1662
01:18:24,920 --> 01:18:26,550
¡Papá!

1663
01:18:26,590 --> 01:18:28,890
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1664
01:18:28,920 --> 01:18:30,390
Estoy bien, hijo mío.

1665
01:18:30,430 --> 01:18:32,230
Papá, estuve viendo las noticias todo el tiempo.

1666
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
¡Fue genial! Mi buen chico.

1667
01:18:33,800 --> 01:18:34,830
Oh, es un buen chico.

1668
01:18:34,860 --> 01:18:36,730
Usted está loco. Oh sí.

1669
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
¿Sabes eso? Oh sí.

1670
01:18:38,470 --> 01:18:40,000
Cariño, realmente me duele. Creo que me rompí...

1671
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
Vamos. Vamos. Creo que me rompí la cara.

1672
01:18:41,770 --> 01:18:43,070
Sáquenlo de aquí.

1673
01:18:43,110 --> 01:18:44,670
Oh, creo... tengo que ir al hospital.

1674
01:18:44,710 --> 01:18:45,770
Pero papá... ¿Sí?

1675
01:18:45,810 --> 01:18:47,010
Papá, lo lograste. Sí. Sí.

1676
01:18:47,040 --> 01:18:48,140
La familia West lo hizo.

1677
01:18:48,180 --> 01:18:49,240
Sí, lo hicimos. Todos lo hicimos.

1678
01:18:49,280 --> 01:18:50,810
Creo que hice mucho de eso,

1679
01:18:50,850 --> 01:18:52,310
pero creo que lo hicimos juntos.

1680
01:18:52,350 --> 01:18:55,180
Huelo que se acerca una secuela.

1681
01:18:55,220 --> 01:18:57,490
¿"Cohete Rojo 2"?

1682
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
"Ataque de los Lavalantulas".

1683
01:18:58,850 --> 01:18:59,820
Ah.

1684
01:18:59,860 --> 01:19:00,820
Todo el mundo recibe un traje.

1685
01:19:00,860 --> 01:19:01,990
Quiero un traje.

1686
01:19:02,020 --> 01:19:03,760
Bueno, podrías ponerme en el mío.

1687
01:19:03,790 --> 01:19:04,990
Oh, me gusta eso.

1688
01:19:05,030 --> 01:19:06,330
Oh, sí, cariño.

1689
01:19:07,730 --> 01:19:08,700
Sí. Ah, sí.

1690
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
Ay, sí, cariño.

1691
01:19:11,070 --> 01:19:12,830
??Red Rocket en la casa, ¿verdad?
 1692 01:19:12,870 --> 01:19:15,100 Estamos pensando en todo tipo de productos Red Rocket.

1692
01:19:15,140 --> 01:19:16,340
Sí. Tacos de rúcula roja.

1693
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
Barra de labios Cohete Rojo.

1694
01:19:18,210 --> 01:19:19,470
Barra de labios Cohete Rojo.

1695
01:19:19,510 --> 01:19:21,110
Burritos Red Rocket, Red-ritos.

1696
01:19:21,140 --> 01:19:22,780
Zapatos cohete rojo. Ja, ja, ja, ja.

1697
01:19:22,810 --> 01:19:24,040
Cohetes rojos.

1698
01:19:24,080 --> 01:19:26,050
Cohetes rojos. S-Sí.

1699
01:19:26,080 --> 01:19:29,850
...contra la Mamalantula y las lavalantulas

1700
01:19:29,890 --> 01:19:33,320
han puesto fin a una jornada caótica y aterradora.

1701
01:19:33,360 --> 01:19:35,060
Pero muchos se preguntan en voz alta

1702
01:19:35,090 --> 01:19:38,130
si esta es la última vez que vemos a las lavalantulas.