1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- Am această invitație
pentru a merge la Acapulco.

2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
E prea bine ca să-l ratezi.

3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
ce vrei?

4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
- Mamă, ai făcut-o
fost la Acapulco.

5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
De câte ori faci
vrei sa mergi la Acapulco?

6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- Până se opresc
mă întreabă, dragă.

7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- Cine merge?

8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
- Eu sunt, Billy.

9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- Parolă.

10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
- Sunt eu, colonele,
Billy Duncan.

11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
Vreau doar să o văd pe Kathy.

12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- Ieși din aceste locații.

13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
- Hai, domnule colonel, eu
vreau doar să o văd pe Kathy.

14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
- Dar?

15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
- Colonele, e privat.

16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- E privat?

17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
Ce este chestia asta
tragi de mine?

18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
Ești la fel ca acei tipi,
tipii ăia cu guler alb,

19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
acolo jos, la Cherry Point!

20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
Totul este "taci, taci!"

21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
Operațiunea Praf de nisip, liniște, liniște!

22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
Toată lumea conectată
cu ea, taci, taci!

23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
Toți în afară de mine.

24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
Pentru că știu ceva
ei nu știau că știu.

25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
Acum scapi de asta!

26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
Nenorociții sunteți toți la fel.

27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
Cu deghizările tale
și trucurile tale

28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
și ideile tale false!

29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- Colonel,

30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
dacă ai suna-o pe Kathy.

31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
- Acum pleci
Kathy din asta!

32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
Pleci tu!

33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
Pleci tu!

34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
Tu!

35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
Operațiunea Praf de nisip.

36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- Bunicul?

37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- Operațiunea Nisip

38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
praf.

39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
Operațiunea.

40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
- Ce aia Billy?

41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- Praf de nisip.

42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- Bunicul?

43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
Bunicule, vino înăuntru.

44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- De ce păstrezi
pentru a fuma chestia aia?

45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- La naiba.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
Nu costa nimic.

47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
O iau de la acei copii.

48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
- Continui să fumezi asta,

49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
o să ne prinzi
aruncat din forță.

50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
- Hei.

51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
Asta se simte bine.

52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
- Ah, dă-mi un puf.

53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
Cine era acela?

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
- Cred că este Bill Duncan.

55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
- Copilul lui Bill Duncan, nu?

56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
Ei bine, să mergem să-l luăm.

57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
idiotule!

58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
Bine, forțați-l!

59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
Nu înveți niciodată, băiete?

60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
- Hei, nu poţi lăsa
mă duc doar de asta o dată?

61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
O să-mi distrug asigurarea.

62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
Plătesc deja dublu.

63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
- În regulă, al tău
mama are destui bani.

64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
Apropo,

65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
ce mai face mama ta zilele astea?

66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- Nu face nimic.

67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
Doar dă-mi
bilet, ofițer Ungar.

68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- Semnează acolo, băiete,
Te voi face o stea.

69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
- Îl luăm din nou, Pete?

70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- Nu.

71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
Prea al naibii de fierbinte.

72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
- Vezi cine iese mai devreme
azi dimineață, Froggy?

73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
- Pun pariu că nu are
Din motiv, Chuck.

74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
- Nu, nu i-ar plăcea
genul ăsta de petrecere.

75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
E puțin prea dur pentru el.

76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
Am stat treaz toată noaptea
și nu mi-e somn.

77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
Froggy, crezi că băiatul nostru de aici

78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
ar dori să dea
noi o mică cursă?

79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
- Billy, la naiba, nu concurează niciodată.

80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- Cine naiba ți-a spus asta?

81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Îți voi arăta o cursă.

82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- Bine, cum
mult handicap vrei?

83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- Pow!

84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
Pow, pow, pow!

85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
Pow!

86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Pow, pow!

87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
Pow!

88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
Pow, pow!

89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
Pow!

90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
Pow, pow!

91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
Pow!

92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
Pow!

93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- Cu ce ​​iti datorez?

94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- Asta va fi...

95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
asta e...

96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
Scuze, nu te-am auzit venind.

97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
Va costa 11,15 USD cu uleiul.

98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
Mulțumesc, domnule Craig.

99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- Cât de departe este
cel mai apropiat hotel?

100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- Te oprești aici?

101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- Nu-ţi place
acest oraș, amice?

102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- Oh, sigur, sigur.

103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
La doar câteva blocuri până la capăt
din oraș, există un motel.

104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- Billy?

105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
Billy?

106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
Doamne, jur că ești mai mult
probleme decât meriti.

107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- Sunt?

108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
sunt eu?

109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
- Ei bine, dacă nu arăți

110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
pisica care
a înghițit crema.

111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
Unde ai fost toată dimineața?

112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
Nu trezi oamenii la
izbucnirea zorilor, sper.

113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
Oh, Billy.

114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
Nu poți fi mai obișnuit?

115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- Da?

116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- Bunicul e atât de supărat acum.

117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
El spune că va
să te împuște la vedere

118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
data viitoare când setați
piciorul pe proprietate.

119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
Eu chiar cred dacă ai fi
mai obișnuit totuși,

120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
nu ai fi al meu
Billy, vrei?

121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
Atât de liniștit aici.

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
Aș vrea să fie întotdeauna așa.

123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
Doar tu și eu și cerul.

124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
Arată ca o ceașcă.

125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
O ceașcă albastră uriașă.

126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
- Da, iar noi suntem cei care trage.

127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
Se toarnă.

128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
- E ceva asa
întuneric în tine uneori.

129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
Doar dă fiori
în sus și în josul coloanei vertebrale.

130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
- Te iubesc, Kathy.

131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- Eşti nebun?

132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Vrei să întârzii?

133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- Pentru ce?

134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- Pentru ziua de naștere a lui Franny.

135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
Cu toții trebuie să ajungem la trei.

136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
- Nu vreau să merg la nicio petrecere.

137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
- Ei bine, domnule Billy Duncan,
dacă nu vrei să mergi,

138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
Aș putea întotdeauna
accepta o invitație

139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
de un anume Chuck Boran.

140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
- Peste cadavrul meu.

141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- Ce-i asta?

142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
- Nu știu.

143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
Ar putea fi ceva
m-a muscat cand eram...

144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
- Când erai ce?

145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- M-am prostit înăuntru
deșertul azi dimineață.

146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- Mai bine zici
ceva despre asta.

147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
Asta pare destul de rău.

148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- Ai tăiat prima bucată.

149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- Ei bine, cine vrea tort?

150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- Da!

151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
- Hei, ia-ţi
franci înroșiți aici.

152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
Ia-ți frank-urile roșii aici.

153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
O, mamă, n-aș fi făcut-o
Lui Chuck îi place să-ți ofere

154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
francul lui înflăcărat chiar acum.

155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
- Din cate aud,
Chucky, nu e atât de cald.

156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- Are o declarație pe propria răspundere.

157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- Ești înfiorător!

158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
- Bună, Billy.

159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
Ce zici de o înot?

160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
- Recunosc, simt
cam leneș acum.

161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
- Bună, Fran.

162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
- Hei, vrei niște prăjitură?

163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
Mă întreb de ce nu
cineva vrea orice tort.

164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
- Voi mânca.

165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- Vrei să muști?

166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
- Da, vreau să mușc.

167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- O zi de naștere.

168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
În afara ta, Kathy, eu nu
cred că ar fi venit cineva

169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
daca nu ar fi piscina.

170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
- Nu fi proastă, Franny,
ai multi prieteni.

171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- Da, atâta timp cât eu
nu rămâne fără piscine.

172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- Mă duc să mă schimb.

173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
Îi spui lui Billy
daca se trezeste?

174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
În Africa de Sud,

175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
purtătorul de cuvânt principal
pentru armata dizidentă

176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
a spus că va avea nuclear
capacitatea până în 1979.

177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
În timp ce Franța azi
este cea de-a 28-a bombă atomică.

178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- Îmi spun că prăjitura este proastă
pentru mine, ce zici de radiații?

179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- Dar?

180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
Ai văzut-o pe Kathy?

181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
- A intrat înăuntru
să se schimbe.

182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- Au văzut doar o mișcare lentă

183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
punct de lumină.

184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
Nu puteai auzi
al naibii...

185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
- Ai văzut-o pe Kathy?

186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
- Nu, nu am văzut-o.

187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- Pleacă de pe mine, prostule!

188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- S-ar putea să-ți placă!

189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- Hai, nenorociţilor!

190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
- Billy nu!

191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- Froggy, băiatul vrea o ceartă.

192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- El vrea
să-i rupă capul.

193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
- Billy, nu.

194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
Billy, nu.

195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
Nu sa întâmplat nimic.

196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
Te rog, Billy, pentru mine?

197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
Lasă-l în pace.

198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
Lasă-l în pace!

199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
te omor!

200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
Oh, îmi pare rău.

201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
Îmi pare rău, Billy.

202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
Te rog nu fi supărat
cu mine, iartă-mă.

203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
Dacă nu m-aș fi amestecat.

204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
Billy, iartă-mă.

205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- Nu spune asta.

206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
Nu spune asta niciodată.

207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- Ce?

208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "Iartă-mă."

209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
Nu este nevoie să ierți.

210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
Doar încercai să ajuți.

211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- Asta e tot ce am vrut
face, Billy, este să te ajut.

212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
- De aceea ar trebui să fiu
cerându-ți să mă ierți.

213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
Pentru nevoie de ajutor.

214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
- Oh, Billy, în anumite privințe

215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
esti cel mai puternic
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
- Da, pun pariu că ești singurul
unul din oraș care crede asta.

217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- Cine mai contează?

218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- Nimeni.

219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
Eu și tu.

220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
Haide, hai să plecăm de aici.

221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- Am petrecut cel mai minunat timp.

222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- Pun pariu.

223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
- Hei, Froggy!

224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- Ține-l jos.

225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- O, Isuse!

226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
Asta m-ar putea ucide!

227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
- Asta ne-ar putea ucide pe toți!

228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- Mai bine intrăm în casă!

229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- Chem poliția!

230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- Ungar, Jeep, mă auzi?!

231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
La naiba.

232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- Mă bate cum
poți înghiți

233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
mai întâi un întreg tamal fierbinte
lucru de dimineață.

234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
Știi care este căptușeala
stomacul tău trebuie să arate ca?

235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
Dă-mi o mușcătură.

236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
Jeep, Ungar, intră aici!

237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
Bine din partea ta să apari.

238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
Vreau să alergi peste
la locul Walton

239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
și obțineți o declarație
de la Franny Walton

240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
despre acea mașină
a explodat aseară.

241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
Crezi că te descurci cu asta?

242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
- Am înțeles.

243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
- Mulţumesc.

244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
Liz, ce ești?
a face, a scrie un roman?

245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- Lovim ca de obicei, domnule.

246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- Intră aici.

247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
Ce pot să fac pentru tine, omule?

248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- În primul rând, ia
picioarele tale de birou.

249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
În al doilea rând, ia trabucul
din gura ta

250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
și al treilea, te ridici.

251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- Și tu cine naiba ești?

252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
Scuzați-mă, domnule Craig,

253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
nu stiam.

254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
De ce nu vă așezați, domnule?

255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
- Poţi să te aşezi acum.

256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
Dacă ar fi să te întreb dacă
s-a întâmplat ceva neobișnuit aici

257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
în ultimele 24 de ore,
ce ai spune?

258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
- Nu știu, nimic prea mult.

259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
Am primit acest apel
despre o mașină care a explodat

260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
la vechiul loc Walton dar

261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
sunt doar chestii de copii.

262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
Știi, o farsă,
copii care se prostesc.

263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
- Vreau o listă cu toată lumea
la casă când s-a întâmplat

264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
și vreau ca orașul să fie închis.

265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
- Ce vrei să spui, domnule Craig?

266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
- Adică, nicio veste
fulgerări, fără scurgeri de știri,

267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
nicio veste, punct.

268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
Dacă nu spun altceva.

269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
Înțeles?

270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- Înțeles.

271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
- Nu arăți așa
rău azi, Billy.

272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
- Mă simt atât de bine, îmi vine
un idiot care merge la doctor.

273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- Ce zici de
nodul pe piept?

274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
Doamne, Billy, e mai mare.

275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- Da, se pare că.

276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
- Ei bine, dr. Mellon este.

277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
Știi ce Franny
mi-a spus azi dimineata?

278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
- A mâncat tot
tort de ziua de nastere.

279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- Nu.

280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
Fii serios.

281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
Cineva a aruncat în aer mașina lui Chuck.

282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- Ce?

283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
Cine ar vrea să facă
asa ceva?

284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- Ce mănânci acum?

285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- Prânzul.

286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
- Fată sănătoasă.

287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- Boran!

288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
- Hei, cât timp
trebuie să stăm aici?

289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- Ei bine, cred
trebuie să stai aici

290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
atâta timp cât şeriful
spune că trebuie, nu?

291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
- Știi, asta este
ca un fulger, a venit
jos din cer!

292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- Lumină?

293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
- Nu, știu fulgerul
când o văd

294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
și asta nu a fost fulger.

295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
Acesta era un cerc solid
cu culoare, apoi pow!

296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
Știi, doar între noi, eu
cred că era o farfurie zburătoare.

297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- Nuci pentru copii.

298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
A văzut Războiul Stelelor de cinci ori.

299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
- Ascultă, știu
luminând când îl văd

300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
si asta a fost altceva!

301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
- Pot să mă îmbrac
acum, doctore Mellon?

302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- Nu?

303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
Nu, nu încă.

304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
Vino în cealaltă cameră.

305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
Întinde-te, Billy.

306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
Doare asta?

307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
- Nu, doctore.

308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- Asta?

309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- Nu.

310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- Simți asta?

311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- Nu.

312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- Sincer,

313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
Billy, trebuie
mărturisesc, sunt nedumerit.

314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
Asta e destul de aproape
la suprafata

315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
și ce mi-aș dori
este să încerci să-l elimini,

316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
dacă e în regulă cu tine.

317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
- Sigur, doctore, orice crezi.

318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- Bine.

319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
Acum ce o să fac
este să-ți ofere un local

320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
pentru a anestezia
zona, nu va strica.

321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
Acum ai grijă că nu
sa te infectezi, bine?

322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
- Ești bine, Billy?

323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
- Sigur, a corectat Doc
mă trezesc bine.

324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
- Apropo, dă-mi
un apel în câteva zile

325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
pentru că trebuie să conduc specimenul

326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
spre Springfield
eu în seara asta

327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
și voi avea răspunsul
in aproximativ 12 ore.

328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
- Mulţumesc, doctore.

329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- Da, mulţumesc.

330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- Te deranjează să faci curățenie
sus în camera de examinare?

331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- Da, domnule.

332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
- Mulţumesc.

333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
Da, Mike?

334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
Oh, slavă Domnului că am prins
tu la prânz, nu?

335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
- Sunt surprins că ai observat
ceva ca ora prânzului.

336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
Ce mai faci, doctore,
mult timp nu ne vedem.

337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
- Oh, e prea lung.

338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
Ascultă, Mike, vreau
tu să-mi faci o favoare.

339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
- Sigur, doctore, trage.

340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- Aș dori să aduc un
specimen peste seara asta și...

341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
Nu, după ore.

342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
Mi-e teamă că va fi
fi pe la miezul nopții.

343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
ai astepta?

344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- E atât de important?

345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- Ar putea fi.

346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
Voi ajunge acolo cât de curând pot

347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
dar mi-e teamă
va fi după miezul nopții.

348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
Multumesc.

349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
Bine, la revedere.

350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- Ce eşti
faci aici atât de târziu?

351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- Îmi calibrez
intra in termometru.

352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
- Peggy, vrei să te uiți în sus
niste numere pentru mine, te rog?

353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
Mai întâi vezi dacă dr.
Mellon e acasă.

354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
Și dacă nu este, încearcă
biroul șerifului.

355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
S-ar putea să fi fost un accident.

356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
- S-ar putea să ne avem pe noi înșine
un bombardier nebun, aici.

357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
Ce crezi?

358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
- Ar trebui să sunăm la
laborator din Springfield.

359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
Spune-le că am găsit ce este
stânga doctorului Mellon.

360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
- Mergeţi, voi doi.

361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
- Vreau o listă cu toată lumea
asta a vazut doctorul

362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
în ultimele 24 de ore.

363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
- Nu crezi că cineva
care locuiește aici a făcut asta.

364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
- Hai să coborâm
la muncă, șerif.

365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
Rămânem fără timp.

366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- Billy, Billy, Billy.

367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
Începi să fii un adevărat
Dillinger, nu-i așa, băiete?

368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
Sună cineva
pentru tine în fiecare loc.

369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
Unde crezi că mergi?

370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
Știu unde mergi.

371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
Intră.

372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
Vezi, tipul ăla de la Washington,

373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
vrea să întrebe
tu niste intrebari.

374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
Îi întreabă pe toate
fel de întrebări.

375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
Vezi, el este de la acea școală nouă.

376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
Și asta nu este
modul în care primește răspunsuri.

377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
Acum, dacă el este din
școala veche,

378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
scoala mea!

379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
Chiar în burtă, Billy.

380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
Așa primești răspunsuri.

381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
- Chiar în burtă, Billy.

382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
Asta e bine, Pete.

383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- Ce faci
știu despre mașina lui Chuck

384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
a fi aruncat în aer?

385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
- Tot ce știu este ce am auzit

386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
când a ales Kathy
ma trezesc azi dimineata.

387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- Unde te-ai dus?

388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
- La Dr. Mellon.

389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
Aveam această durere pe piept

390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
iar Kathy a crezut că ar trebui
lasa doctorul sa se uite la asta.

391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
Nu-mi place să merg
la medici dar.

392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
- Te superi să ne arăți?

393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- Desigur că nu.

394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- Bunul Dumnezeu.

395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- Ce s-a întâmplat?

396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- Nimic.

397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
Mulțumesc că ai intrat.

398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- Ai nevoie de o plimbare înapoi, Billy?

399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
- Nu, mulțumesc, domnule.

400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
Pot reuși.

401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- Tot ce s-a văzut și s-a auzit
în această cameră rămâne aici.

402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
Înțeles?

403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- Înțeles?

404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- Absolut.

405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
Nu m-am văzut niciodată
nimic de genul asta.

406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
Ce a fost?

407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- Tocmai asta este
Mă duc să aflu.

408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
- Ei bine, am dat
este la fiecare test pe care îl cunosc.

409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
E cel mai ciudat lucru.

410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- Cel mai ciudat lucru, ce?

411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- Materialul nu este asta
iese din acest pământ.

412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
Au fost unele
urme de carne arsă

413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
dar masa acestuia este anorganică.

414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- Eşti sigur de asta?

415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- Absolut.

416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
Și vă mai spun ceva

417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
dacă vrei să crezi că sunt nebun.

418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
Orice ar fi este în creștere.

419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- Nu ești nebun.

420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
Ai găsit
ceva care să-l distrugă?

421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
Mulțumesc, Mike.

422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
Alerta de urgență una.

423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- Ce acum?!

424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
- Mi-ar plăcea o Cola!

425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
- Dă-mi, omule.

426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
Trebuie să folosesc John.

427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
- Cât de diferit
Toate înfățișările, Billy.

428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
Billy, dormi?

429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- Nu.

430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
Desigur că nu.

431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
Am auzit fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- Atunci ce am spus?

433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- „Cât de diferit
toate înfățișările, Billy.”

434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- Tu provoci,
stii asta?

435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
Ești absolut,
provocând pozitiv.

436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- Ei bine,

437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
Tony Craig.

438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
- A trecut ceva vreme, colonele.

439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- Câteva războaie, aș spune.

440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
Ei bine, intră, intră.

441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- Nu e rău.

442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- Este mediocru.

443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
Gândit pentru un finisaj mai mare.

444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
- Poate general?

445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
- Da.

446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
Da.

447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
Da, mi-au oferit
o pensionare anticipată.

448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
am acceptat.

449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
Alegerea lui Hobson.

450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
Oh, stai jos, stai jos,
fă-te confortabil.

451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
- Mă tem că există
nu e timp pentru asta.

452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- Ei bine, care este problema ta?

453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
Bei ceva?

454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22 de expediat.

455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
- Băiete, asta trebuie să fie
cel mai bun buggy din oraș.

456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
Abia aștept până când toată lumea
ne vede conducând prin asta.

457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
Știi, nu pot să cred
ei băieți de asigurări

458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
chiar a crezut asta prost
poveste despre fulger.

459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- Taci, Froggy.

460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
- Sigur, Chuck, sigur.

461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
Știi, nu pot să cred
tipii din Springfield

462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
chiar ar crede asta
poveste despre fulger.

463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
Adică, trebuie să fii
prost de fapt...

464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- Froggy, taci!

465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
- Sigur, Chuck, sigur.

466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
Nu putea să plouă.

467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- Unde?

468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
- În oraș, m-am gândit
Am văzut fulgere.

469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- Vrei să-l dai jos
cu prostiile alea fulgerătoare?!

470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
- Ar trebui să fie unul fierbinte.

471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
Să mergem să-l luăm.

472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
- Acum îl putem lua!

473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
L-am prins!

474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
Fiul ăla de cățea este încă treaz!

475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- Nu va dura mult acum.

476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
Hei, Chuck, cine e nebunul?

477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
- Hei, nebun, vrei un lift?

478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
Să-i oferim vagabondului un adevărat răsfăț.

479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
O plimbare pe care nu o va uita niciodată.

480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
- Iată, bea puțin din asta,
iti va ajuta nervii.

481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
Billy trebuie să fie undeva aproape.

482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- Billy!

483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
- Billy era în mașina aia?

484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
Haide, să mergem.

485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
- Intră, frate.

486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
Acolo am fost, 30 de mii
picioarele drepte în sus.

487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
Mă simt yo-yo înghețat
iar sfoara s-a rupt.

488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
Nu m-am clătinat.

489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
Continuă, omule.

490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
Știam că Nevada era hetero
după colţ.

491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
Am dat colțul, am fugit
a lovit Betty Crocker.

492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
Ea alerga peste
cerul strigând,

493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
„Nu depășești niciodată
nevoia ta de lapte.”

494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
Așa că m-am uitat la ea
și am spus: „Iubito,

495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
„tu ești altceva”.

496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
Departe, omule, tu
stii ce vreau sa spun?

497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
Ce faci?

498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
Vânătoare?

499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
Ce scoți aici?

500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
Nu există altceva decât
șerpi cu clopoței și țestoase.

501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
Departe!


