1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:35,837 --> 00:01:38,919 Tiens, reprends cet uniforme pourri. 4 00:01:39,087 --> 00:01:40,420 Un linceul est peut-être mieux. 5 00:01:40,919 --> 00:01:43,007 Par Dieu, je viens de sortir de la salle. 6 00:01:43,087 --> 00:01:44,173 ..c'était suffisant pour que je me rétablisse. 7 00:01:44,253 --> 00:01:45,087 Endroit maudit ! 8 00:01:45,170 --> 00:01:47,753 Ne dis pas ça. Le numéro 36 porte beaucoup de chance. 9 00:01:47,837 --> 00:01:50,420 Bonne chance mon pied ! 10 00:01:50,753 --> 00:01:52,003 Portez-le une fois et voyez. 11 00:01:52,087 --> 00:01:54,837 Il peut conduire même une personne saine d'esprit et folle. 12 00:01:56,253 --> 00:02:00,587 Alors, est-ce que tout se passe bien après notre départ ? 13 00:02:00,753 --> 00:02:02,170 Ou est-ce que le même drame continue ? 14 00:02:02,420 --> 00:02:03,757 Tout ira bien. 15 00:02:03,837 --> 00:02:07,003 Ils doivent tous être juste flâner. 16 00:02:07,087 --> 00:02:09,420 Écoute, maman, tout ira bien. - Aucun espoir ! 17 00:02:09,503 --> 00:02:11,170 Laisse-moi rentrer à la maison une fois. 18 00:02:11,337 --> 00:02:14,670 Voyez simplement comment j'ai tout réglé. 19 00:02:14,753 --> 00:02:16,757 Tout ira bien. - Pourquoi es-tu debout comme un crétin ? 20 00:02:16,837 --> 00:02:18,337 Se déplacer. - Allons-y. 21 00:02:18,420 --> 00:02:21,840 Écoute, j'ai tout emballé vos médicaments dans vos bagages. 22 00:02:21,920 --> 00:02:23,087 N'oubliez pas de les prendre. 23 00:02:23,170 --> 00:02:24,837 Au diable vos médicaments. 24 00:02:24,919 --> 00:02:27,337 Allez, bouge. 25 00:02:27,670 --> 00:02:29,170 Allez vite. 26 00:02:29,503 --> 00:02:32,087 Emportez les bagages. Ouvrez la porte. 27 00:02:34,878 --> 00:02:36,045 Dépêchez-vous, chauffeur. 28 00:02:38,712 --> 00:02:40,378 Femme sans valeur ! 29 00:02:41,087 --> 00:02:43,587 Tu as si bien pris soin d'elle. 30 00:02:43,667 --> 00:02:45,378 Tu l'as servie comme si elle était ta propre mère. 31 00:02:45,587 --> 00:02:47,200 Et elle ne l'a même pas fait je te dis au revoir. 32 00:02:47,280 --> 00:02:48,006 [Clique sur la langue] 33 00:02:48,086 --> 00:02:50,587 De si mauvais moments ! 34 00:02:51,589 --> 00:02:53,920 Espèce de vieille sorcière avare ! 35 00:02:54,422 --> 00:02:56,587 Je n'ai pas déboursé une seule roupie. 36 00:02:56,670 --> 00:02:59,628 Je suis mort, sûr que tu le feras revenir complètement fou. 37 00:03:22,746 --> 00:03:27,170 Tu resteras avec moi alors tant que je vivrai, n'est-ce pas ? 38 00:03:28,253 --> 00:03:30,003 Tu l'appelles une ma fille et pourtant je l'interroge. 39 00:03:31,087 --> 00:03:33,919 Je n'ai pas de mère, tu es le seul. 40 00:04:26,587 --> 00:04:30,545 Arrive sur le quai no. 1 41 00:04:30,753 --> 00:04:34,712 Passagers, attention, voyager avec le bon billet. 42 00:04:34,962 --> 00:04:38,253 Voyager sans billet est un crime 43 00:04:39,253 --> 00:04:43,378 Passagers, attention, arrivée du train sur le quai n°1. 1. 44 00:04:43,545 --> 00:04:49,295 Nous vous souhaitons un agréable voyage. Merci. 45 00:04:49,753 --> 00:04:50,507 Ici. 46 00:04:50,587 --> 00:04:52,507 Une annonce spéciale. 47 00:04:52,587 --> 00:04:53,423 Viens. 48 00:04:53,503 --> 00:04:57,170 Aujourd'hui, nous avons 20 minutes de retard. 49 00:04:57,670 --> 00:05:00,837 Nous sommes désolés pour le désagrément causés aux passagers. 50 00:05:05,391 --> 00:05:07,225 Bonjour. Sanatorium psychiatrique Sir Richards. 51 00:05:07,308 --> 00:05:08,891 Le Dr Khurana n'est pas encore venu mais... 52 00:05:09,254 --> 00:05:11,725 ..On m'a demandé de vous rencontrer. 53 00:05:11,807 --> 00:05:13,558 Affaire Anand Sharma, n'est-ce pas ? 54 00:05:13,924 --> 00:05:16,975 Oui, je suis Deepak Sharma ! 55 00:05:17,579 --> 00:05:18,725 Je suis son frère aîné. 56 00:05:19,891 --> 00:05:22,183 Ce sont les documents juridiques. 57 00:05:23,136 --> 00:05:25,975 Allez-vous l'admettre immédiatement ? 58 00:05:26,173 --> 00:05:28,603 Non, les malades mentaux il faut passer par là.. 59 00:05:28,683 --> 00:05:30,558 .. une procédure spéciale avant d'être admis. 60 00:05:30,865 --> 00:05:33,225 Jusqu'à ce que nos médecins ne soient pas sûrs. 61 00:05:33,568 --> 00:05:35,308 ..un patient ne peut pas être admis. 62 00:05:38,033 --> 00:05:39,558 D'accord, comme tu veux. 63 00:05:41,502 --> 00:05:44,645 M. Anand, le tribunal et votre famille. 64 00:05:44,725 --> 00:05:46,551 ..j'en ai conclu que vous étiez fou. 65 00:05:46,724 --> 00:05:47,766 Qu'avez-vous à en dire ? 66 00:05:48,616 --> 00:05:51,225 Si je déclare que je ne suis pas fou.. 67 00:05:51,589 --> 00:05:55,183 ..tu diras tout ça les fous disent la même chose. 68 00:05:56,044 --> 00:05:57,807 Et j'ai été accusé de meurtre. 69 00:05:58,422 --> 00:06:00,475 Si je te dis ça Je ne suis pas un meurtrier.. 70 00:06:00,703 --> 00:06:03,558 ..tu diras ça tous les criminels le disent. 71 00:06:06,350 --> 00:06:08,641 A quoi penses-tu le dessin sur cette carte ? 72 00:06:09,762 --> 00:06:11,113 [Rires] 73 00:06:11,860 --> 00:06:12,891 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 74 00:06:13,350 --> 00:06:15,228 Voyez-le correctement et dis-moi si tu peux voir.. 75 00:06:15,308 --> 00:06:17,350 .. des fleurs et des papillons et des nuages dedans. 76 00:06:17,870 --> 00:06:19,475 Je vais sûrement répondre à cette question. 77 00:06:20,422 --> 00:06:23,183 Mais dis-moi quelque chose, quiconque vient ici.. 78 00:06:23,741 --> 00:06:27,433 ..est-ce que tu leur demandes des questions tellement stupides.. 79 00:06:27,687 --> 00:06:28,891 ..et les rendre fous ? 80 00:06:36,399 --> 00:06:38,641 Désolé, nous ne pouvons pas admettre M. Anand. 81 00:06:38,725 --> 00:06:40,391 ..comme son état mental est correct. 82 00:06:40,582 --> 00:06:42,891 Docteur, s'il vous plaît, ne le faites pas prendre des décisions hâtives. 83 00:06:43,285 --> 00:06:45,475 Anand a été reconnu coupable de meurtre. 84 00:06:45,869 --> 00:06:48,266 Et les médecins du gouvernement l'ont déclaré fou. 85 00:06:48,807 --> 00:06:51,808 Et les tribunaux ne peuvent pas condamner un fou. 86 00:06:51,988 --> 00:06:54,070 Alors je l'ai amené ici. 87 00:06:54,150 --> 00:06:56,641 Je comprends ce que tu dis.. 88 00:06:56,725 --> 00:06:59,470 ..mais nos tests le prouvent normal. 89 00:06:59,550 --> 00:07:02,108 [Cris] 90 00:07:11,675 --> 00:07:13,561 Compris ! J'ai compris! 91 00:07:14,216 --> 00:07:16,894 Elle jouait avec moi. 92 00:07:17,978 --> 00:07:19,644 Elle jouait avec moi.. 93 00:07:20,811 --> 00:07:22,681 ..cette mouche jouait avec moi. 94 00:07:23,427 --> 00:07:26,227 Je suis désolé. Quelle conclusion es-tu venu ? -Anand. 95 00:07:26,561 --> 00:07:27,727 Suis-je fou ou pas ? 96 00:07:28,811 --> 00:07:29,561 Admettez-le. 97 00:07:56,394 --> 00:07:58,061 Vous n'êtes pas encore prêt ? 98 00:07:59,061 --> 00:08:00,911 Aujourd'hui, je ne me sens pas bien. 99 00:08:01,394 --> 00:08:02,727 J'ai pris deux jours de congé. 100 00:08:02,811 --> 00:08:04,727 Avez-vous demandé un congé ? - Oui. 101 00:08:08,727 --> 00:08:10,477 Je ne sais pas. Je vérifie le dossier. 102 00:08:21,727 --> 00:08:23,191 Votre travail est terminé. - D'accord. 103 00:08:23,271 --> 00:08:24,854 J'ai parlé au Cricket Board. 104 00:08:25,064 --> 00:08:27,147 Ces jours-ci, Saurav Ganguly ne joue pas bien. 105 00:08:27,231 --> 00:08:29,897 Si sa performance n'est pas à la hauteur, nous l'admettons.. 106 00:08:29,981 --> 00:08:31,567 ..lui ici et tu peux devenez capitaine à sa place. 107 00:08:31,647 --> 00:08:33,847 Merci monsieur. - Mais ne le révèle à personne. 108 00:08:34,481 --> 00:08:35,397 Merci. 109 00:08:36,231 --> 00:08:39,364 Sunil, as-tu acheté des fleurs pour moi ? 110 00:08:39,981 --> 00:08:41,547 Bien sûr, est-ce que je l'oublie parfois ? 111 00:08:42,147 --> 00:08:43,347 Grand-père. 112 00:08:44,173 --> 00:08:45,095 Merci. 113 00:09:02,064 --> 00:09:03,647 Vous tenez le livre à l'envers. 114 00:09:04,542 --> 00:09:05,813 Je m'appelle Anand. 115 00:09:16,758 --> 00:09:18,731 Salutations, chauve. 116 00:09:18,813 --> 00:09:20,981 Salutations. 117 00:09:22,240 --> 00:09:24,981 Hé, mal, rends-moi mes salutations. 118 00:09:26,564 --> 00:09:27,981 Hé, pourquoi tu me regardes ? 119 00:09:28,813 --> 00:09:29,813 Hé, chauve. 120 00:09:35,494 --> 00:09:37,481 D'accord, ne parle pas si tu ne le souhaites pas. 121 00:09:37,564 --> 00:09:38,813 Je ne souhaite pas non plus te parler. 122 00:09:42,064 --> 00:09:44,481 Arrêt. Pourquoi as-tu coupé le signal ? 123 00:09:46,009 --> 00:09:48,231 Je m'excuse, monsieur. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 124 00:09:48,398 --> 00:09:50,647 Non, montre-moi ton permis. - Non. 125 00:09:50,813 --> 00:09:51,984 Veux-tu aller en prison ? - Non. 126 00:09:52,064 --> 00:09:53,564 Alors montre-moi ton permis. 127 00:10:00,173 --> 00:10:00,910 D'accord, vous pouvez y aller. 128 00:10:00,990 --> 00:10:03,906 Où est Agra ? - Agra ? -Agra. 129 00:10:04,647 --> 00:10:06,147 Agra ? -Agra. 130 00:10:06,231 --> 00:10:08,897 Tournez à droite à partir d'ici et tournez trois autres à droite. - D'accord. 131 00:10:09,275 --> 00:10:10,147 Sois prudent. 132 00:10:14,289 --> 00:10:15,317 Que fais-tu? 133 00:10:15,397 --> 00:10:17,731 Je sonne pour appeler le Dieu. 134 00:10:18,397 --> 00:10:19,731 Mais où est la cloche ? 135 00:10:20,378 --> 00:10:21,827 Il n'y a pas non plus Dieu. 136 00:10:21,907 --> 00:10:23,297 [Rires] 137 00:10:25,981 --> 00:10:27,564 Hé, tais-toi ! 138 00:10:27,647 --> 00:10:31,013 Nanhe, il y aura un trou dans le ciel, tais-toi ! 139 00:10:32,371 --> 00:10:37,733 Ils jouent aux cartes. Grand-père, tu es chinois ? - Non. 140 00:10:37,813 --> 00:10:40,064 Êtes-vous chinois? - Non. 141 00:10:40,292 --> 00:10:42,231 Êtes-vous chinois? - Oui je suis. 142 00:10:42,481 --> 00:10:44,481 Mais tu n'en as pas l'air. - Quoi? 143 00:10:45,772 --> 00:10:48,647 Hé mon pote, je peux jouer aux cartes ici aussi ? 144 00:10:48,981 --> 00:10:52,564 C'est un club de riches. Avez-vous de l'argent? 145 00:10:53,013 --> 00:10:55,125 Parlez-lui de mon statut. 146 00:10:55,363 --> 00:10:57,567 J'ai une chocolaterie. 147 00:10:57,784 --> 00:10:59,231 Des arbres chargés de bonbons. 148 00:10:59,371 --> 00:11:01,282 Une usine de jus de mangue. 149 00:11:01,397 --> 00:11:05,349 Ce n'est rien. je viens d'acheter le Taj Mahal depuis Agra. 150 00:11:05,429 --> 00:11:06,374 Mais quand te l'ai-je vendu ? 151 00:11:06,454 --> 00:11:07,733 D'accord, alors cet accord est annulé 152 00:11:07,813 --> 00:11:09,813 Salut Tata, Birla ! Fermez-la! 153 00:11:10,564 --> 00:11:11,813 Qu'est-ce que tu as ? 154 00:11:12,397 --> 00:11:13,914 Ma mère. - [halètement] 155 00:11:14,064 --> 00:11:15,401 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 156 00:11:15,481 --> 00:11:18,397 Asseyez-vous. Hé, laisse-le jouer aussi. 157 00:11:18,647 --> 00:11:21,231 S'il joue, alors nous aurons besoin d'une personne de plus. 158 00:11:21,731 --> 00:11:23,147 Appelez ça chauve. 159 00:11:24,314 --> 00:11:26,897 Que peut-il jouer ? 160 00:11:27,231 --> 00:11:31,314 Il ne parle ni ne bouge. Il reste là comme un légume. 161 00:11:31,397 --> 00:11:32,484 Donnez-moi cette fleur. 162 00:11:32,564 --> 00:11:34,981 Ce n'est pas une fleur. Elle s'appelle Gulabo. 163 00:11:35,314 --> 00:11:37,981 Inclinez la tête et saluez-la. 164 00:11:39,231 --> 00:11:40,731 Que Dieu te bénisse. 165 00:11:40,897 --> 00:11:42,064 Jouons. 166 00:11:45,855 --> 00:11:47,105 Le temps des médicaments. 167 00:11:47,397 --> 00:11:50,481 Les médicaments sont prêts. Tout le monde fait la queue. 168 00:11:50,758 --> 00:11:54,875 Allez, ressaisis-toi, je ne l'ai pas fait tu entends l'annonce ? 169 00:11:54,955 --> 00:11:55,984 Allez gros.. 170 00:11:56,064 --> 00:11:59,213 Hé, sac de farine ! Allez! 171 00:12:01,540 --> 00:12:04,901 Allez Swami, prends tes médicaments. - 'Shanti'. 172 00:12:04,981 --> 00:12:07,397 Shanti lave cette salle de bain. Allez prendre vos médicaments. 173 00:12:07,578 --> 00:12:10,773 Pourquoi est-ce qu'on me donne un médicament alors que je ne suis qu'une âme ? 174 00:12:10,853 --> 00:12:13,687 Tu oublieras tout si je te frappe une fois. Allez.. 175 00:12:13,937 --> 00:12:15,021 Allez. 176 00:12:15,104 --> 00:12:18,187 33. Ici. 177 00:12:20,104 --> 00:12:23,521 34. 35. 178 00:12:24,853 --> 00:12:26,104 36. 179 00:12:30,738 --> 00:12:31,937 Quel est ton nom ? 180 00:12:32,853 --> 00:12:39,604 Je m'appelle Anand et mes amis m'appellent ainsi. 181 00:12:39,687 --> 00:12:40,854 Tiens, prends ça. 182 00:12:42,271 --> 00:12:43,271 Est-ce amer ? 183 00:12:43,354 --> 00:12:46,354 Ce sera amer aujourd'hui mais tu t'y habitueras. 184 00:12:46,437 --> 00:12:48,853 D'accord, je le mangerai plus tard. 185 00:12:48,963 --> 00:12:52,046 Vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ? Narayan, Antoine. 186 00:12:52,687 --> 00:12:53,771 Vont-ils l'avoir aussi ? 187 00:12:54,271 --> 00:12:55,937 Ils vous mettront des comprimés dans la gorge. 188 00:12:56,021 --> 00:12:58,021 D'accord, alors je le ferai moi-même. 189 00:13:14,280 --> 00:13:18,114 37, 38 190 00:13:18,530 --> 00:13:20,280 Il fallait le manger après tout ! 191 00:13:20,437 --> 00:13:22,314 Je fais ce que je dis. 192 00:13:22,416 --> 00:13:23,249 39. 193 00:13:25,327 --> 00:13:26,161 40. 194 00:13:26,454 --> 00:13:27,537 Viens. 195 00:13:28,526 --> 00:13:30,692 Sortir. 196 00:13:31,704 --> 00:13:35,871 C'est quoi tout ça dans malgré mon objection ? 197 00:13:35,953 --> 00:13:37,371 Monsieur.. - Tais-toi. 198 00:13:38,287 --> 00:13:42,787 Les horaires de travail de tout le monde dans cet hôpital.. 199 00:13:42,871 --> 00:13:45,487 ..sera décidé selon mes règles. 200 00:13:45,876 --> 00:13:48,621 Ceux qui ne respectent pas ces règles seront supprimées. 201 00:13:48,704 --> 00:13:50,371 Jeter la soeur Terrisa De cet hôpital. 202 00:13:50,454 --> 00:13:52,291 "Écoutez-moi.." 203 00:13:52,371 --> 00:13:53,624 "..ne la laisse pas revenir." 204 00:13:53,704 --> 00:13:55,791 "De jour comme de nuit, la discipline règnera ici. 205 00:13:55,871 --> 00:13:58,204 "Cet endroit n'est pas un jardin pour flâner" 206 00:13:58,287 --> 00:14:01,624 "Peu importe combien elle plaide..." 207 00:14:01,704 --> 00:14:03,787 "..Je ne la laisserai pas revenir." 208 00:14:03,871 --> 00:14:06,204 "Même si elle revient, Je ne laisserai pas vivre en paix." 209 00:14:06,287 --> 00:14:10,232 "Elle est impolie et très franche" 210 00:14:10,312 --> 00:14:12,291 "Je le jure par mon cœur..." 211 00:14:12,371 --> 00:14:14,371 "..elle n'existe plus pour moi." 212 00:14:14,454 --> 00:14:16,707 "Je m'en fiche de savoir si elle vit ou meurt..." 213 00:14:16,787 --> 00:14:20,537 "Elle n'existe pas pour moi." 214 00:14:20,969 --> 00:14:24,115 [Rires] 215 00:14:35,037 --> 00:14:37,066 Êtes-vous nouveau ici? - Oui Monsieur. 216 00:14:37,146 --> 00:14:38,813 Alors pourquoi tu souris ? 217 00:14:45,260 --> 00:14:48,204 Hé, n'essaye pas d'agir intelligemment avec lui. 218 00:14:48,953 --> 00:14:49,787 Qui est-il ? 219 00:14:49,954 --> 00:14:53,704 Colonel Khurana. Il vient de l'armée, très strict. 220 00:14:55,131 --> 00:14:56,287 Est-il un agent de police ? - Quoi? 221 00:14:57,037 --> 00:14:58,537 Est-il un agent de police ? - Oui. 222 00:15:00,121 --> 00:15:03,204 Le nom est Anand Sharma. Il semble venir d'une famille riche. 223 00:15:04,371 --> 00:15:05,787 Ses parents sont morts. 224 00:15:06,953 --> 00:15:10,404 Il y a un frère aîné et sœurs qui vivent en Amérique. 225 00:15:12,429 --> 00:15:14,374 Son frère s'en soucie pour lui tellement que.. 226 00:15:14,454 --> 00:15:17,787 ..il a eu un spécial autorisation du tribunal.. 227 00:15:18,037 --> 00:15:23,953 ..pour le faire admettre dans une clinique privée. 228 00:15:24,121 --> 00:15:27,621 Et donc il l'a amené ici et a donné un chèque en blanc. 229 00:15:28,871 --> 00:15:30,454 Quel est le nom du père d'Aanand ? 230 00:15:33,871 --> 00:15:36,037 Juge à la retraite Jagannath Sharma. 231 00:15:39,204 --> 00:15:42,871 Félicitations Sunil, vous êtes le premier dans toute la ville. 232 00:15:43,537 --> 00:15:44,621 Très bien. 233 00:15:44,704 --> 00:15:48,371 Je suis fier de votre réussite. 234 00:15:48,953 --> 00:15:50,537 Monsieur, tout cela est dû à vos bénédictions. 235 00:15:51,204 --> 00:15:53,454 Non, je n'ai rien fait. 236 00:15:53,871 --> 00:15:57,953 Tes parents ont été travaille pour nous depuis des lustres. 237 00:15:58,287 --> 00:16:02,287 Mais tu as mérité cette position Avec beaucoup de travail et de dévouement. 238 00:16:02,668 --> 00:16:03,668 Que Dieu te bénisse. 239 00:16:04,454 --> 00:16:07,704 Fils, donne ceci à ton frère Sunil. 240 00:16:07,787 --> 00:16:10,024 Pourquoi donnez-vous autant d’argent ? - [rires] 241 00:16:10,104 --> 00:16:13,649 Parce que ça a aidé ton frère.. 242 00:16:13,729 --> 00:16:15,479 ..pour devenir médecin. 243 00:16:15,585 --> 00:16:18,816 Et quand tu es malade, il prendra soin de toi. 244 00:16:18,896 --> 00:16:19,814 D'accord. 245 00:16:26,746 --> 00:16:28,928 Sunil, à quoi penses-tu ? 246 00:16:30,188 --> 00:16:31,571 Rien. - Entrez. 247 00:16:43,271 --> 00:16:43,887 [La cloche d'appel sonne] 248 00:16:44,063 --> 00:16:44,812 Monsieur. 249 00:16:50,880 --> 00:16:53,380 Hé, viens ici. 250 00:16:56,631 --> 00:17:02,631 Chercher. Pas là, regarde ici. Regardez-moi. 251 00:17:05,187 --> 00:17:08,853 Je savais juste à ta vue en te voyant, que tu es un gamin. 252 00:17:09,771 --> 00:17:11,854 Écoutez attentivement. 253 00:17:12,521 --> 00:17:15,437 Si l'un des patients ne suivez pas mes règles.. 254 00:17:15,530 --> 00:17:17,864 ..alors je me comporte très strictement avec eux. 255 00:17:18,854 --> 00:17:21,271 J'ai réglé de tels cas en un clin d'œil. 256 00:17:22,171 --> 00:17:24,504 Ne me donne jamais cette opportunité. 257 00:17:25,671 --> 00:17:26,754 As-tu eu ça ? 258 00:17:28,611 --> 00:17:29,671 Vous pouvez y aller maintenant. 259 00:17:31,995 --> 00:17:36,004 Puis-je recommencer ? S'il te plaît. 260 00:17:37,504 --> 00:17:38,421 D'accord. 261 00:17:40,135 --> 00:17:41,184 [La cloche d'appel sonne] 262 00:17:41,508 --> 00:17:42,421 Désolé. 263 00:17:48,827 --> 00:17:49,837 Anand. 264 00:17:58,753 --> 00:17:59,837 M'as-tu reconnu ? 265 00:18:04,308 --> 00:18:05,337 Maintenant? 266 00:18:15,254 --> 00:18:17,337 Dans quel endroit je te retrouve ? 267 00:18:17,753 --> 00:18:19,471 Nous venons de nous rencontrer au bureau du policier. 268 00:18:23,064 --> 00:18:25,071 Je peux y aller ? - Oui. 269 00:18:39,904 --> 00:18:40,987 34. 270 00:18:43,404 --> 00:18:44,404 35. 271 00:18:49,154 --> 00:18:50,154 36. 272 00:18:56,633 --> 00:18:57,715 37. 273 00:19:00,237 --> 00:19:01,737 38. 274 00:19:05,970 --> 00:19:08,064 39. - Tu n'es pas censé jouer avec. 275 00:19:12,758 --> 00:19:14,758 Qui es-tu? - Médecin. 276 00:19:15,737 --> 00:19:19,153 Vous êtes censé le consommer. - Pourquoi tu ne le fais pas ? 277 00:19:20,571 --> 00:19:22,987 Ferme ta bouche et avaler le médicament. 278 00:19:23,071 --> 00:19:25,404 Comment vais-je l'avaler si je ferme la bouche !? [Rires] 279 00:19:25,487 --> 00:19:28,454 Ne t'ai-je pas demandé de le manger ? Est-ce que vous écoutez ? 280 00:19:42,237 --> 00:19:44,237 Ne t'ai-je pas demandé de le manger ? 281 00:19:44,321 --> 00:19:45,948 Ce médicament.. Ce médicament. Hein!' 282 00:19:46,028 --> 00:19:47,819 [Rires] 283 00:19:50,100 --> 00:19:54,404 De cette façon, alors comme ceci et puis comme ça ! 284 00:19:54,773 --> 00:19:56,189 Tout le monde est prêt ? 285 00:19:57,321 --> 00:20:07,654 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. Sept... Huit... 286 00:20:07,737 --> 00:20:09,777 Très bien. Faites-le à nouveau. 287 00:20:11,654 --> 00:20:19,237 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 288 00:20:19,453 --> 00:20:21,571 Sept... Huit... 289 00:20:21,993 --> 00:20:22,904 Très bien. 290 00:20:22,987 --> 00:20:26,821 Bon, change ! Un.. deux.. 291 00:20:27,071 --> 00:20:29,487 Tu me pousses, idiot ! 292 00:20:30,153 --> 00:20:31,987 Que se passe-t-il ici. Se lever. 293 00:20:32,071 --> 00:20:34,991 Êtes-vous propriétaire de ce jardin ? Vous ne vous levez pas correctement. 294 00:20:35,071 --> 00:20:40,571 3..4..5..6..7 295 00:20:41,153 --> 00:20:45,237 1..2..3..4.. 296 00:20:45,321 --> 00:20:48,904 5..6..7.. 297 00:20:49,237 --> 00:20:55,487 Je maudirai ta mère. N'utilisez pas votre cerveau inutile. 298 00:20:55,833 --> 00:20:57,777 Tenez-vous correctement. - Paix! Paix! 299 00:20:57,857 --> 00:21:02,024 Au diable la paix. Tenez-vous droit. 300 00:21:03,237 --> 00:21:05,654 Prochain changement... un... 301 00:21:13,321 --> 00:21:15,404 7..8.. 302 00:21:16,071 --> 00:21:21,153 1..2..3..4 303 00:21:21,368 --> 00:21:22,153 5. 304 00:21:22,321 --> 00:21:25,491 Hé, viens ici. Tenez-vous correctement. 305 00:21:25,571 --> 00:21:27,071 Antoine arrête. 306 00:21:27,904 --> 00:21:30,121 Ce n'est pas sa faute mais celle de quelqu'un d'autre. 307 00:21:30,487 --> 00:21:31,324 Et il agit si innocent. 308 00:21:31,404 --> 00:21:32,487 ..comme s'il n'avait rien fait. 309 00:21:33,174 --> 00:21:36,074 Vous... numéro 36. Viens ici. - Se déplacer. 310 00:21:44,404 --> 00:21:46,599 Vous n'aimez pas faire de l'exercice, n'est-ce pas ? 311 00:21:46,679 --> 00:21:48,767 Très bien, ne fais pas d'exercice. Viens avec moi. 312 00:21:54,500 --> 00:21:56,833 Bhagat. - Oui, madame. 313 00:21:57,371 --> 00:22:00,121 Nettoyez l’autre pièce. - D'accord. 314 00:22:03,621 --> 00:22:05,537 Vous n'aimez pas faire de l'exercice, n'est-ce pas ? 315 00:22:06,454 --> 00:22:08,537 Tiens, prends ça et nettoyer toute cette pièce. 316 00:22:11,787 --> 00:22:15,471 Et oui, la pièce devrait être impeccable avant de revenir ici. 317 00:22:15,621 --> 00:22:16,371 D'accord? 318 00:22:19,227 --> 00:22:21,443 [Frondissant] 319 00:22:49,787 --> 00:22:51,476 Où est le petit-déjeuner ? - [halètement] 320 00:22:58,017 --> 00:23:00,037 Mon Dieu! Que fait-il ? 321 00:23:08,662 --> 00:23:10,829 Que fais-tu? 322 00:23:14,537 --> 00:23:18,121 Que quelqu'un m'aide. 323 00:23:18,803 --> 00:23:20,857 [Gémits] 324 00:23:35,603 --> 00:23:38,054 Hé, viens ici. 325 00:23:39,419 --> 00:23:40,283 Ici. 326 00:23:49,419 --> 00:23:52,621 Que fais-tu ? - Ranger les lieux. 327 00:23:53,333 --> 00:23:54,454 Qui vous l'a demandé ? 328 00:23:55,704 --> 00:23:58,121 Est-ce que tu ranges l'endroit ou faire un gâchis ? 329 00:23:58,955 --> 00:24:01,541 J'avais un balai qui est entré en collision avec... 330 00:24:01,621 --> 00:24:05,005 ..ça et tout a commencé à partir de là. 331 00:24:05,085 --> 00:24:07,085 Et puis il est venu de là et puis… 332 00:24:11,561 --> 00:24:13,529 [Grogments] 333 00:24:14,685 --> 00:24:15,604 [Glissements] 334 00:24:16,871 --> 00:24:18,287 Amenez-le à la « salle de choc ». 335 00:24:19,953 --> 00:24:22,953 Regardez ici, une mouche. 336 00:24:25,845 --> 00:24:26,871 Une mouche ! 337 00:24:28,382 --> 00:24:29,547 Une mouche. 338 00:24:30,204 --> 00:24:32,287 Viens, allonge-toi là-dessus. - D'accord. 339 00:24:35,121 --> 00:24:35,954 Tiens ça. 340 00:24:52,501 --> 00:24:54,090 [Crier de douleur] 341 00:25:54,502 --> 00:25:58,157 [Cris] Maya.. 342 00:26:30,535 --> 00:26:32,492 Anand! Anand! 343 00:26:32,572 --> 00:26:33,659 [Cris] 344 00:26:37,627 --> 00:26:40,060 [Tous rient] 345 00:26:49,048 --> 00:26:51,465 Pourquoi as-tu l'air si triste et bouleversé ces jours-ci ? 346 00:26:53,087 --> 00:26:54,177 Rien de tel. 347 00:26:54,334 --> 00:26:55,334 Je vais bien. 348 00:26:56,121 --> 00:27:00,037 Je ne suis pas seulement ton père mais aussi psychiatre. 349 00:27:00,864 --> 00:27:02,114 Pourquoi me le cacher ? 350 00:27:03,498 --> 00:27:06,316 Je sais que tu es plutôt bouleversé à cause de Mme Shobhna. 351 00:27:06,396 --> 00:27:07,729 ..départ sans toute information préalable. 352 00:27:08,345 --> 00:27:10,457 Et l'aspect troublant de c'est que tu l'as servie.. 353 00:27:10,537 --> 00:27:11,621 ..comme si elle était ta mère. 354 00:27:12,600 --> 00:27:14,457 Tant de fois je vous l'ai demandé.. 355 00:27:14,537 --> 00:27:16,953 ..ne pas trop s'attacher aux patients. 356 00:27:18,704 --> 00:27:21,457 Ok, écoute maintenant. Avec un grand difficulté que j'ai réussi.. 357 00:27:21,537 --> 00:27:22,707 ..les formulaires pour votre visite au Royaume-Uni. 358 00:27:22,787 --> 00:27:25,624 Nous sommes déjà en retard. C'est pourquoi j'aimerais que vous signiez et envoyiez. 359 00:27:25,704 --> 00:27:26,787 ..ces papiers demain sans faute. 360 00:27:26,867 --> 00:27:29,121 Sinon votre admission ne sera pas possible cette année. 361 00:27:32,492 --> 00:27:34,936 Un son de plus de votre part signifiera .. 362 00:27:35,016 --> 00:27:37,037 ..ta détention, Michael. Restez silencieux. 363 00:27:37,346 --> 00:27:39,768 [Sanglotant] 364 00:27:44,371 --> 00:27:47,871 Pourquoi pleures-tu, Michael ? Votre voiture est tombée en panne ? 365 00:27:48,787 --> 00:27:52,204 Parce que Rosy est partie. - Et alors ? Appelez-la. 366 00:27:52,287 --> 00:27:59,011 Ne peut pas. Elle est allée vers Dieu. Cela fait trois ans maintenant. 367 00:28:00,037 --> 00:28:01,873 C'est son anniversaire aujourd'hui et... 368 00:28:01,953 --> 00:28:06,204 ..tout ce dont j'ai besoin c'est d'un bougie pour offrir mes prières. 369 00:28:06,787 --> 00:28:11,621 Mais ils nient. J'ai juste besoin d'une bougie. 370 00:28:11,964 --> 00:28:14,407 [Pleurer] 371 00:28:16,037 --> 00:28:17,121 Je vais t'en chercher un. 372 00:28:18,774 --> 00:28:21,239 [bavardage indistinct] 373 00:28:29,941 --> 00:28:31,422 J'ai besoin d'une bougie. 374 00:28:32,221 --> 00:28:35,387 Vous trouvez cette lumière insuffisante ? Pourquoi as-tu besoin d'une bougie ? 375 00:28:35,471 --> 00:28:37,973 Pour offrir des prières au Seigneur ! - Pour offrir des prières au Seigneur ! 376 00:28:38,053 --> 00:28:40,554 Dis à ton seigneur que ce seigneur a refusé. Allez, perdez-vous. 377 00:28:42,828 --> 00:28:44,974 J'ai besoin d'une bougie, ça veut dire j'ai besoin d'une bougie. 378 00:28:45,206 --> 00:28:48,224 Hé, un coup serré et toi atterrira aux portes du seigneur. 379 00:28:48,407 --> 00:28:49,304 Aller se faire cuire un œuf! 380 00:28:51,304 --> 00:28:52,554 Allez, vas-y. 381 00:29:00,169 --> 00:29:02,710 Je suis confus. 382 00:29:03,628 --> 00:29:05,250 Ce qu'il faut faire? 383 00:29:06,525 --> 00:29:09,444 [Narayan fredonnant] 384 00:29:23,387 --> 00:29:25,554 Hé, fais attention. Jouez votre carte. 385 00:29:25,637 --> 00:29:26,721 Je reviendrai. 386 00:29:26,804 --> 00:29:29,137 Hé, ne regarde pas mes cartes. - D'accord. 387 00:29:36,221 --> 00:29:38,304 Que veux-tu? - Enlève tes vêtements. 388 00:29:38,384 --> 00:29:40,387 Quoi? - Cela ne prendra que quinze minutes. 389 00:29:40,471 --> 00:29:41,721 Que veux-tu dire? 390 00:29:42,166 --> 00:29:43,974 Il ne vous reste plus qu'à supprimer vos vêtements et allongez-vous. 391 00:29:44,054 --> 00:29:45,973 Je ne suis pas ce genre d'homme. 392 00:29:46,053 --> 00:29:48,973 Non, vous vous trompez. Il faut juste.. 393 00:29:49,053 --> 00:29:50,304 ..donne-moi ton uniforme pendant 15 minutes. 394 00:29:50,387 --> 00:29:51,804 Je vais sortir et revenir. 395 00:29:51,887 --> 00:29:53,221 Tu dois juste mentir duvet recouvert d'une couverture. 396 00:29:53,304 --> 00:29:56,137 Tu veux m'acheter pour 20 dollars ? 397 00:29:56,721 --> 00:29:59,224 Suis-je un hamburger ou quoi ? 398 00:29:59,304 --> 00:30:01,721 Ma peau va se décoller mais pas cet uniforme, compris ? 399 00:30:01,804 --> 00:30:02,974 Que me prends-tu pour être ? 400 00:30:03,054 --> 00:30:06,973 Encore une mésaventure et Je vais te briser les os. 401 00:30:07,053 --> 00:30:09,304 J'ai compris? Ne répétez jamais cela. 402 00:30:18,426 --> 00:30:19,221 Idiot. 403 00:30:21,304 --> 00:30:23,724 Serez-vous de retour bientôt ? Dans 15 minutes ? 404 00:30:23,804 --> 00:30:24,925 Mon travail est en jeu. 405 00:30:25,005 --> 00:30:28,005 Votre travail est un enjeu, n'est-ce pas. Venez vite, ne me retardez pas. 406 00:30:30,304 --> 00:30:35,387 Dites-moi. Oui. 407 00:30:36,804 --> 00:30:39,721 D'accord. D'accord. 408 00:30:51,053 --> 00:30:52,887 Ascenseur! Ascenseur! Aucun problème. 409 00:30:53,259 --> 00:30:54,253 [Crissement des freins] 410 00:30:59,804 --> 00:31:01,554 Retournez la voiture à l'hôpital. Immédiatement. 411 00:31:22,449 --> 00:31:23,811 [Crissement des freins] 412 00:31:24,863 --> 00:31:28,391 Avez-vous repéré un patient Le numéro 36 quelque part ici ? - Pourquoi? 413 00:31:28,569 --> 00:31:30,724 Je te demande quelque chose. Donnez-moi juste une réponse. - Non, monsieur. 414 00:31:30,804 --> 00:31:32,137 Ok, allons à l'hôpital. 415 00:31:53,390 --> 00:31:55,387 La sécurité vient avec moi. - Oui Monsieur. 416 00:32:06,804 --> 00:32:09,332 Où est le n°36 ? - Monsieur... il... 417 00:32:09,412 --> 00:32:11,495 J'ai dit, où est le n° 36 ? 418 00:32:13,387 --> 00:32:16,471 Monsieur, il était là. - Je sais qu'il n'est pas là. 419 00:32:18,221 --> 00:32:19,637 Viens avec moi. 420 00:32:21,971 --> 00:32:24,554 Où étiez-vous? - À l'intérieur. 421 00:32:25,137 --> 00:32:27,887 C'est mon 36ème voyage à l'intérieur. C'est toi qui cuisine ici ? 422 00:32:34,887 --> 00:32:36,037 Dieu m'a sauvé. 423 00:32:40,053 --> 00:32:43,474 Alors tu étais allé à prendre des bougies pour Michael ? 424 00:32:43,554 --> 00:32:45,471 Bonjour monsieur. - Furtivement. 425 00:32:46,304 --> 00:32:50,221 Parce que Michael est un type sympa. Il est gros, n'est-ce pas ? 426 00:32:50,304 --> 00:32:53,721 Il ne pouvait pas y aller courir en ville pour chercher des bougies. 427 00:32:54,053 --> 00:32:55,053 Qu'est-ce que c'est ça? - Style! 428 00:32:55,554 --> 00:32:57,790 Dois-je le suivre moi aussi ? - Non. [Rires] 429 00:32:58,053 --> 00:32:59,053 Très attentionné ! 430 00:32:59,971 --> 00:33:02,804 Mais tu aurais été dans un grosse soupe si tu avais été attrapé. 431 00:33:02,887 --> 00:33:05,304 Allez-vous informer la sécurité ? - Non. 432 00:33:06,387 --> 00:33:08,053 Mais n'oublie pas pendant que essayer de faire du bien à une personne.. 433 00:33:08,137 --> 00:33:09,998 ..tu pourrais finir mettre tout le monde en difficulté. 434 00:33:10,078 --> 00:33:12,724 Ne le répète plus, d'accord ? 435 00:33:12,804 --> 00:33:13,804 Oui. 436 00:33:18,233 --> 00:33:19,221 Frère! 437 00:33:21,909 --> 00:33:24,627 Frère Sunil. 438 00:33:33,088 --> 00:33:34,632 Tu me sauveras encore, n'est-ce pas ? 439 00:33:38,504 --> 00:33:41,522 Non? D'accord. 440 00:33:50,071 --> 00:33:50,903 [Rires] 441 00:33:54,751 --> 00:33:56,546 [Rires] 442 00:34:03,861 --> 00:34:07,861 Parlez, d'où as-tu eu les bougies ? 443 00:34:07,971 --> 00:34:10,479 Vous n'entendez pas ? Parlez vite. 444 00:34:10,559 --> 00:34:14,726 Espèce de fou ! Est-ce que la bougie voler vers toi depuis la tombe ? 445 00:34:15,162 --> 00:34:18,249 Parlez. Devenu sourd ? 446 00:34:18,329 --> 00:34:22,246 Qui a apporté la bougie à l’intérieur ? Parlez, allez. 447 00:34:22,326 --> 00:34:26,804 Parlez, qui a apporté la bougie ici ? 448 00:34:27,543 --> 00:34:29,793 Donc personne ne sait qui a amené les bougies à l'intérieur, non ? 449 00:34:30,913 --> 00:34:32,928 Narayan, mets les bougies à l'intérieur. 450 00:34:33,053 --> 00:34:35,721 Non! Je ne donnerai pas les bougies. 451 00:34:35,804 --> 00:34:40,721 Pour offrir des prières au Seigneur ! - Narayan. Prenez les bougies à l'intérieur. 452 00:34:40,804 --> 00:34:44,304 Non! Je ne donnerai pas les bougies. Pour offrir des prières au Seigneur ! 453 00:34:46,016 --> 00:34:47,721 Pour offrir des prières au Seigneur ! 454 00:34:48,059 --> 00:34:51,666 Fermez-la! - Qu'est-ce que tu me bats ? 455 00:34:51,746 --> 00:34:54,496 Ne me frappe pas ! 456 00:34:55,053 --> 00:34:57,137 Ne le frappe pas. - Je dois offrir des prières. 457 00:34:58,721 --> 00:35:00,471 Ne me frappe pas ! 458 00:35:00,554 --> 00:35:02,304 Je dois offrir des prières. 459 00:35:02,387 --> 00:35:03,973 Ne le frappe pas. 460 00:35:04,053 --> 00:35:07,971 Ne le frappe pas. 461 00:35:16,943 --> 00:35:18,553 Je veux... 462 00:35:19,221 --> 00:35:21,721 Je veux des bougies.. - Tiens, prends ça. 463 00:35:21,804 --> 00:35:22,971 J'ai les bougies. 464 00:35:23,053 --> 00:35:25,916 Frappez-le ! Frappez-le ! 465 00:35:25,996 --> 00:35:29,257 [Gémits] 466 00:35:31,560 --> 00:35:33,604 Hé, arrête ça. 467 00:35:34,308 --> 00:35:35,525 Arrête, j'ai dit ! 468 00:35:36,392 --> 00:35:38,387 Amenez-le à la « salle de choc ». - Oui Monsieur. 469 00:35:38,471 --> 00:35:41,582 Frère... Sunil ! Non. Choc non. 470 00:35:41,662 --> 00:35:46,825 Frère... Sunil ! Non. Choc non. 471 00:35:56,186 --> 00:36:01,721 Non.. Choc.. Non.. 472 00:36:01,804 --> 00:36:05,721 Sunil! Frère! - Lâchez-le. 473 00:36:05,804 --> 00:36:08,666 Monsieur, nous avions donné des ordres. - Non, lâche-le. 474 00:36:08,746 --> 00:36:12,246 Mais c'est l'ordre du Dr Khurana. - Et alors ? Aller se faire cuire un œuf. 475 00:36:12,749 --> 00:36:15,277 Laissez-le tranquille. 476 00:36:15,517 --> 00:36:18,187 Tout le monde est fou ! 477 00:36:48,383 --> 00:36:49,771 Pourquoi sommes-nous ici ? 478 00:36:50,331 --> 00:36:53,249 Parce que je ne voulais pas créer une scène à l'hôpital. 479 00:36:54,642 --> 00:36:57,024 Je sens que tu as commencé développer une notion qui.. 480 00:36:57,104 --> 00:36:58,437 ..Je ne sais pas comment traiter les patients. 481 00:36:59,454 --> 00:37:01,704 Pourquoi tu dis ça ? Rien de tel. 482 00:37:03,390 --> 00:37:05,390 Alors pourquoi as-tu contrevenu à mes ordres ? 483 00:37:06,187 --> 00:37:08,271 Pourquoi as-tu emmené Anand loin de la Shock Room ? 484 00:37:09,104 --> 00:37:10,937 Pourquoi tant de sympathie envers un tueur ? 485 00:37:13,265 --> 00:37:14,765 Il y a une petite histoire.. 486 00:37:16,187 --> 00:37:17,353 ..c'est dans ma vie. 487 00:37:19,271 --> 00:37:26,187 Ce fils de servante chez Anand House est devenu médecin aujourd'hui. 488 00:37:27,271 --> 00:37:31,687 Ce patient Anand était celui qui m'a aidé.. 489 00:37:32,284 --> 00:37:34,021 ..financièrement pour terminer mes études. 490 00:37:34,209 --> 00:37:35,904 Nous n'avons jamais eu de relation employeur-serviteur entre nous. 491 00:37:36,771 --> 00:37:40,304 Nous étions un peu comme des copains. Il était comme mon jeune frère. 492 00:37:40,814 --> 00:37:42,287 Et il avait l'habitude de s'adresser moi en tant que frère Sunil. 493 00:37:43,271 --> 00:37:46,804 Je me suis laissé emporter émotionnellement.. 494 00:37:47,430 --> 00:37:48,953 ..en l'entendant après tant d'années. 495 00:37:50,104 --> 00:37:53,071 Je suis désolé, monsieur. Cela ne se reproduira plus. 496 00:37:55,798 --> 00:37:58,191 Le conseil du jour la séance touche à sa fin. 497 00:37:58,271 --> 00:38:01,353 Est-ce que quelqu'un veut demander ou dire quelque chose ? 498 00:38:02,271 --> 00:38:05,437 Madame, pourquoi ces enceintes sont-elles là ? 499 00:38:05,691 --> 00:38:08,048 Pour que notre voix vous parvienne. 500 00:38:08,128 --> 00:38:08,923 [Rires] 501 00:38:09,691 --> 00:38:11,191 Ensuite, mettez de la musique dessus. 502 00:38:11,271 --> 00:38:13,187 Bonne idée ! 503 00:38:15,271 --> 00:38:17,353 Nous ne pouvons pas jouer de la musique juste parce que tu le veux. 504 00:38:17,604 --> 00:38:19,504 Il y en a 26 autres dans votre paroisse. 505 00:38:19,937 --> 00:38:21,519 Aucun d’eux ne l’a jamais demandé. 506 00:38:21,599 --> 00:38:24,082 Mais ils ne s’y sont jamais opposés non plus. 507 00:38:24,187 --> 00:38:27,854 Essayez juste de mettre en place une cassette Enregistreur ou radio ici ? 508 00:38:28,133 --> 00:38:31,854 Ce sera génial. La musique peut faire des merveilles. N'est-ce pas Swami-ji ? 509 00:38:31,937 --> 00:38:34,937 La musique est comme un océan mais les poissons dedans pleurent. 510 00:38:35,149 --> 00:38:37,937 Quoi? - Parce qu'on attrape ces poissons, faites-les bien frire.. 511 00:38:38,021 --> 00:38:40,437 ..et les dévorer. C'est pourquoi les poissons pleurent. 512 00:38:40,684 --> 00:38:45,771 Et l'eau de l'océan devient salé avec leurs larmes. 513 00:38:45,854 --> 00:38:49,937 La musique, c'est la vie. Que dis-tu, Abdoul ? N'est-ce pas, Michael ? 514 00:38:50,021 --> 00:38:52,687 Oui, mais qu'est-ce que la vie ? 515 00:38:52,771 --> 00:38:54,271 Vous ne le savez pas ? 516 00:38:54,353 --> 00:38:56,437 Tout le monde sait ce qu'est la vie. 517 00:38:56,619 --> 00:38:59,604 As-tu une vie ? - Non, c'est fini. 518 00:38:59,687 --> 00:39:03,604 Qu'est-ce que la vie ? -Gandhiji. 519 00:39:05,771 --> 00:39:10,187 Qu'est-ce que la vie ? - Je ne sais pas. Je suis nouveau dans cet endroit. 520 00:39:10,521 --> 00:39:13,354 Je vais vous dire ce qu'est la vie. La vie est.. 521 00:39:13,807 --> 00:39:17,353 Si tu ne sais pas quoi la vie est pourquoi devrais-je expliquer? 522 00:39:17,604 --> 00:39:22,437 Alors explique-moi, qu'est-ce que la vie ? - Fermez-la. 523 00:39:22,604 --> 00:39:23,854 S'il y a une majorité.. 524 00:39:24,021 --> 00:39:27,171 ..Je veux dire si au moins 13 de vous, levez la main.. 525 00:39:27,353 --> 00:39:29,171 ..alors nous pouvons considérer vous donnant la permission. 526 00:39:30,604 --> 00:39:34,254 Combien d’entre vous veulent de la musique ? Levez la main. 527 00:39:39,080 --> 00:39:42,604 Est-ce que ça va ? - Non, nous avons besoin de 9 mains supplémentaires. 528 00:39:43,021 --> 00:39:45,437 Les doigts ne suffiront-ils pas ? - Non! 529 00:39:45,854 --> 00:39:48,537 Nous avons besoin de 9 mains supplémentaires. - D'accord. 530 00:39:54,615 --> 00:39:55,804 [Rires] 531 00:39:56,104 --> 00:39:59,104 C'est de la triche. Un homme, une main. 532 00:39:59,513 --> 00:40:01,104 Et nous n'avons que deux minutes. 533 00:40:02,713 --> 00:40:05,521 Levez vos mains.. Swami-ji.. 534 00:40:05,677 --> 00:40:08,927 Swami-ji, où est la cloche du temple ? 535 00:40:11,780 --> 00:40:12,614 Est-ce que cela suffira ? 536 00:40:12,759 --> 00:40:15,501 Non. - Cela fera l'affaire mais nous encore besoin de huit mains supplémentaires. 537 00:40:18,528 --> 00:40:21,604 Un voleur est venu et a volé ! 538 00:40:21,858 --> 00:40:23,912 La police est arrivée et l'a arrêté ! 539 00:40:24,014 --> 00:40:26,014 Je l'ai attrapé. 540 00:40:27,353 --> 00:40:30,437 Est-ce que cela suffira ? - Sept de plus. 541 00:40:30,521 --> 00:40:31,771 C'est bon. 542 00:40:31,854 --> 00:40:34,353 Levez la main. 543 00:40:34,771 --> 00:40:37,271 Tous ceux qui sont riches lèveront la main. 544 00:40:39,308 --> 00:40:40,771 Vous devriez avoir honte de vous. 545 00:40:40,854 --> 00:40:43,687 N'y a-t-il même pas sept hommes riches sur une population de 70 millions d'habitants ? 546 00:40:45,353 --> 00:40:46,937 Cinq... cinq ! 547 00:40:47,271 --> 00:40:48,437 Deux de plus ! 548 00:40:49,187 --> 00:40:52,024 Michel... Michel... 549 00:40:52,104 --> 00:40:54,191 Pourquoi ne lèves-tu pas la main ? 550 00:40:54,271 --> 00:40:55,353 Nous apprécierons tous la musique. 551 00:40:55,437 --> 00:40:57,691 Michael, non Je prends une bougie pour toi ? 552 00:40:57,771 --> 00:40:59,187 Maintenant, levez la main pour moi. 553 00:40:59,353 --> 00:41:00,604 Ne veux-tu pas lever la main pour moi ? 554 00:41:00,687 --> 00:41:04,353 N'est-ce pas ? J'ai volé une bougie pour toi.. 555 00:41:04,604 --> 00:41:06,191 ..tous ces gens m'ont sévèrement battu.. 556 00:41:06,271 --> 00:41:08,271 ..mais maintenant tu ne l'es plus vas-tu me soutenir ? 557 00:41:08,521 --> 00:41:11,021 C'est dit à juste titre.. 558 00:41:11,200 --> 00:41:13,854 ..qu'il ne faut pas faire confiance aux fous. 559 00:41:13,937 --> 00:41:14,937 Michel.. 560 00:41:15,978 --> 00:41:16,687 Michel.. 561 00:41:18,271 --> 00:41:21,521 Michael, dis à tout le monde où est ta Rosy.. 562 00:41:21,687 --> 00:41:24,354 Dis à tout le monde où est Rosy. 563 00:41:24,551 --> 00:41:25,771 Où est-elle ? 564 00:41:25,854 --> 00:41:28,437 Dis à tout le monde où est Rosy. 565 00:41:31,395 --> 00:41:32,754 En faut-il un de plus ? 566 00:41:36,771 --> 00:41:40,687 Ô chauve... lève la main ! 567 00:41:40,771 --> 00:41:42,554 En ce moment, vous ne faites que respirer. 568 00:41:42,854 --> 00:41:45,337 Avec de la musique autour, votre le cerveau commencera également à fonctionner. 569 00:41:45,521 --> 00:41:48,004 Ton cœur va battre, ton âme dansera.. 570 00:41:48,093 --> 00:41:50,427 ..et chaque centimètre de le vôtre prendra vie. 571 00:41:50,854 --> 00:41:53,521 Vous recommencerez à vivre ! 572 00:41:54,206 --> 00:41:57,021 Vous n’êtes pas tous complètement fous. Vous êtes aussi des idiots. 573 00:41:57,271 --> 00:42:00,687 Vous n'êtes pas au courant les merveilles de la musique. 574 00:42:01,104 --> 00:42:02,466 Il y a de la musique dans la joie et le chagrin, en gain et en perte.. 575 00:42:02,546 --> 00:42:04,546 ..et dans tous les coins et coin du monde. 576 00:42:04,822 --> 00:42:06,353 C'est dans les gémissements de l'enfant et dans le chant du rossignol.. 577 00:42:06,437 --> 00:42:07,937 La musique est dans la chaleur d'une mère. 578 00:42:08,017 --> 00:42:08,857 ..et les charmes d'une demoiselle 579 00:42:08,937 --> 00:42:10,354 Le carillon d'une horloge et le reproche d'une femme. 580 00:42:10,437 --> 00:42:12,021 ..et même le jingle du la bruine qui tombe est pleine de musique. 581 00:42:12,104 --> 00:42:16,941 Le boum et le cliquetis de le train à grande vitesse.. 582 00:42:17,021 --> 00:42:19,021 ..est rempli de musique. 583 00:42:19,104 --> 00:42:20,687 Le pays, les villes, les rues.. 584 00:42:20,771 --> 00:42:22,191 ..les fleurs et les papillons.. 585 00:42:22,271 --> 00:42:23,191 ..tout coule avec la rivière de la musique. 586 00:42:23,271 --> 00:42:24,649 La musique est présente dans furieux des coups de feu et dans un feu de joie festif. 587 00:42:24,729 --> 00:42:26,524 ..et aussi dans le les ruses des beaux yeux. 588 00:42:26,604 --> 00:42:28,191 En cassettes et CD, dans le vin et la femme.. 589 00:42:28,271 --> 00:42:29,771 ..dans un sari et un midi partout on peut trouver de la musique. 590 00:42:29,854 --> 00:42:31,521 Dans toutes les notes de musique.. 591 00:42:31,604 --> 00:42:34,104 ..de la première note à la seconde.. 592 00:42:34,187 --> 00:42:36,604 ..et jusqu'au septième.. 593 00:42:36,687 --> 00:42:38,107 ..et dans chaque la musique de direction imprègne. 594 00:42:38,187 --> 00:42:39,524 La musique respire de la pratique de la danse.. 595 00:42:39,604 --> 00:42:42,104 ..et de transe spirituelle. En Dieu.. - [Applaudissements] 596 00:42:42,184 --> 00:42:42,996 [La cloche d'appel sonne] 597 00:42:43,190 --> 00:42:45,604 Compris ! J'ai compris! J'ai la dernière main. - Le temps est révolu. 598 00:42:47,521 --> 00:42:48,771 Le temps n'est pas fini ! 599 00:42:48,854 --> 00:42:53,353 Je veux de la musique.. Je veux de la musique.. Docteur, vous ne faites pas ça. 600 00:42:54,401 --> 00:42:56,021 S'il vous plaît, donnez-moi de la musique. 601 00:42:56,953 --> 00:43:01,187 S'il vous plaît, donnez-moi de la musique. 602 00:43:01,267 --> 00:43:03,353 [Pleurer] 603 00:43:03,687 --> 00:43:05,937 Ils ne me donnent pas de musique. 604 00:43:06,271 --> 00:43:07,857 Vous ne faites pas ça. 605 00:43:08,057 --> 00:43:13,754 "Vos charmes." 606 00:43:16,057 --> 00:43:21,289 "Et ton amour débordant." 607 00:43:24,046 --> 00:43:28,640 "Séduisez tout le monde !" 608 00:43:30,121 --> 00:43:35,278 « Rendre tout le monde extatique. » 609 00:43:39,732 --> 00:43:43,570 [Musique] 610 00:43:58,348 --> 00:44:00,771 "Ça pousse." 611 00:44:02,315 --> 00:44:05,353 "On voit les étoiles en plein jour." 612 00:44:06,229 --> 00:44:08,191 "Ça pousse." 613 00:44:08,271 --> 00:44:10,107 "On voit les étoiles en plein jour." 614 00:44:10,187 --> 00:44:13,765 "Regarde, ça s'échappe..." 615 00:44:20,057 --> 00:44:21,854 "Votre drap frappe..." 616 00:44:21,937 --> 00:44:23,521 "Comme une balle..." 617 00:44:25,949 --> 00:44:27,353 "Votre drap frappe..." 618 00:44:27,433 --> 00:44:29,353 "Comme une balle..." 619 00:44:29,711 --> 00:44:31,771 "Ça pousse." 620 00:44:31,854 --> 00:44:33,687 "On voit les étoiles en plein jour." 621 00:44:33,874 --> 00:44:37,521 "Regarde, ça s'échappe..." 622 00:44:39,604 --> 00:44:41,054 "Votre drap frappe..." 623 00:44:41,134 --> 00:44:43,054 "Comme une balle..." 624 00:44:45,637 --> 00:44:47,441 "Votre drap frappe..." 625 00:44:47,521 --> 00:44:49,324 "Comme une balle..." 626 00:44:49,404 --> 00:44:52,264 [Musique] 627 00:45:15,437 --> 00:45:17,021 "Allons-y." 628 00:45:17,333 --> 00:45:19,083 "Secouons la jambe." 629 00:45:19,379 --> 00:45:23,021 "Secouons la jambe." 630 00:45:23,104 --> 00:45:25,021 "Allons-y." 631 00:45:25,238 --> 00:45:27,024 "Secouons la jambe." 632 00:45:27,227 --> 00:45:30,607 "Secouons la jambe." 633 00:45:30,687 --> 00:45:35,185 "Écrivons notre histoire d'amour." 634 00:45:38,559 --> 00:45:43,229 "Plonge-moi dans tes yeux." 635 00:45:46,604 --> 00:45:53,687 "Nous avons perdu notre cœur." 636 00:45:54,397 --> 00:45:58,353 "Nous avons perdu notre cœur." 637 00:45:58,437 --> 00:46:02,147 "Regarde, ça s'échappe..." 638 00:46:04,179 --> 00:46:05,937 "Votre drap frappe..." 639 00:46:06,021 --> 00:46:07,855 "Comme une balle..." 640 00:46:10,363 --> 00:46:12,034 "Votre drap frappe..." 641 00:46:12,114 --> 00:46:14,363 "Comme une balle..." 642 00:46:14,666 --> 00:46:17,574 [Musique] 643 00:46:51,830 --> 00:46:55,691 "Quel bourbier est-ce." 644 00:46:55,771 --> 00:46:59,521 "Les rôles du médecin et le patient sont inversés. 645 00:46:59,604 --> 00:47:03,521 "Quel bourbier est-ce." 646 00:47:03,604 --> 00:47:07,271 "Les rôles du médecin et le patient sont inversés. 647 00:47:07,353 --> 00:47:11,762 "Une telle confusion." 648 00:47:14,937 --> 00:47:20,104 "La folie règne partout." 649 00:47:23,104 --> 00:47:29,687 "Essayez de comprendre les gestes." 650 00:47:30,801 --> 00:47:34,874 "Essayez de comprendre les gestes." 651 00:47:34,954 --> 00:47:38,434 "Regarde, ça s'échappe..." 652 00:47:44,790 --> 00:47:46,124 "Votre drap frappe..." 653 00:47:46,204 --> 00:47:48,460 "Comme une balle..." 654 00:47:50,954 --> 00:47:52,571 "Votre drap frappe..." 655 00:47:52,704 --> 00:47:54,421 "Comme une balle..." 656 00:47:54,537 --> 00:47:56,537 "Ça pousse." 657 00:47:56,621 --> 00:47:58,454 "On voit les étoiles en plein jour." 658 00:47:58,537 --> 00:48:02,453 "Regarde, ça s'échappe..." 659 00:48:08,477 --> 00:48:10,121 "Votre drap frappe..." 660 00:48:10,204 --> 00:48:11,787 "Comme une balle..." 661 00:48:14,204 --> 00:48:16,037 "Votre drap frappe..." 662 00:48:16,121 --> 00:48:17,204 "Comme une balle..." 663 00:48:17,470 --> 00:48:18,325 Tais-toi. 664 00:48:22,119 --> 00:48:24,421 Reste là jusqu'à ce que Je vous dis le contraire. 665 00:48:27,287 --> 00:48:28,171 Bonjour. 666 00:48:29,210 --> 00:48:30,374 Je sais, père. 667 00:48:30,454 --> 00:48:32,196 Je sais qu'aujourd'hui c'est le dernier journée pour le parrainage de Londres. 668 00:48:32,276 --> 00:48:35,037 C'est exactement ce que je fais. Je le publierai dès qu'il sera terminé. 669 00:48:35,121 --> 00:48:35,818 Au revoir. 670 00:48:45,787 --> 00:48:47,954 Ne bouge pas. Restez immobile. 671 00:48:48,126 --> 00:48:49,626 Le coq a été piqué par le moustique. 672 00:48:49,844 --> 00:48:50,844 Ne bougez pas vos mains. 673 00:49:01,954 --> 00:49:04,871 Tenez-vous là où je vous l'ai dit. Venez ici. 674 00:49:07,621 --> 00:49:09,621 J'appellerai la sécurité si vous agissez. 675 00:49:09,777 --> 00:49:10,777 ..intelligent et vous serez critiqué. 676 00:49:10,876 --> 00:49:11,876 Ne bouge pas. 677 00:49:21,971 --> 00:49:23,442 [Objets qui claquent] 678 00:49:32,296 --> 00:49:33,074 Toi ! 679 00:49:37,420 --> 00:49:38,318 Tanvi..! 680 00:49:38,787 --> 00:49:40,816 Tanvi, qu'est-ce que tu fais ? 681 00:49:40,896 --> 00:49:43,145 Ce fou a gâché toutes mes formes. - Elle m'a frappé. 682 00:49:43,621 --> 00:49:45,937 Aujourd'hui est le dernier jour pour mon dossier de candidature à envoyer. 683 00:49:46,458 --> 00:49:48,537 Que va-t-il advenir de mon voyage à Londres ? 684 00:49:48,621 --> 00:49:51,787 Elle m'a frappé. - Ce fou a gâché toute ma carrière. 685 00:49:53,037 --> 00:49:57,121 Tanvi.. s'il te plaît..! - Je t'en trouverai de nouveaux. 686 00:49:57,204 --> 00:49:58,037 Fermez-la. 687 00:49:58,318 --> 00:49:59,359 Je t'en trouverai de nouveaux. 688 00:50:00,453 --> 00:50:04,237 Je vais sûrement vous en procurer de nouveaux. - Je t'apporterai. 689 00:50:12,718 --> 00:50:14,954 Accepte que tu ne l'es pas destiné à aller à Londres. 690 00:50:16,371 --> 00:50:17,862 En tout cas tu voulais tu as un peu de pratique, n'est-ce pas ? 691 00:50:17,942 --> 00:50:19,453 D'où est née cette recherche Un truc est arrivé sur la photo ? 692 00:50:21,668 --> 00:50:23,751 Tanvi, c'est bien d'avoir le sien.. 693 00:50:24,031 --> 00:50:26,614 ..souhait exaucé et mieux si ce n'est pas le cas. 694 00:50:29,074 --> 00:50:30,740 Je voulais te parler quelque chose depuis plusieurs jours. 695 00:50:31,490 --> 00:50:33,406 Mais cet endroit et le temps ne convient pas. 696 00:50:33,807 --> 00:50:36,027 Nous parlerons dans la soirée. 697 00:50:38,520 --> 00:50:40,316 Je sais que tu as pris soin de.. 698 00:50:40,396 --> 00:50:41,814 Shobhna Mathur aime votre propre fille. 699 00:50:42,079 --> 00:50:44,912 Vous l'avez soignée. Mais elle ne l'a pas fait.. 700 00:50:45,427 --> 00:50:47,122 ..je te reconnais même une fois qu'elle fut guérie. 701 00:50:47,202 --> 00:50:48,953 Elle s'est comportée avec toi comme si tu étais un étranger.. 702 00:50:50,229 --> 00:50:52,959 ..et tu as commencé détester le numéro 36 à partir de là. 703 00:50:54,253 --> 00:50:57,004 Quand tu as vu Anand dans un uniforme portant le même numéro 36. 704 00:50:57,087 --> 00:50:58,171 ..tu as commencé à le détester aussi. 705 00:50:59,671 --> 00:51:01,254 Mais je connais très bien Anand. 706 00:51:02,754 --> 00:51:04,504 Il est comme un petit frère pour moi. 707 00:51:05,398 --> 00:51:06,671 Je l'ai élevé. 708 00:51:07,679 --> 00:51:09,171 Quand je l'ai vu la dernière fois... 709 00:51:09,921 --> 00:51:11,253 ..Je n'ai jamais eu la moindre idée de cela.. 710 00:51:11,771 --> 00:51:13,071 ..Je le reverrais dans cet état. 711 00:51:14,436 --> 00:51:16,854 Je souhaite qu'Anand quitter cet endroit comme un homme normal. 712 00:51:17,690 --> 00:51:19,187 Que veux-tu dire? 713 00:51:20,685 --> 00:51:23,854 Les personnes souffrant de les troubles mentaux ont besoin.. 714 00:51:24,609 --> 00:51:26,021 ..un traitement basé sur l'amour. 715 00:51:27,021 --> 00:51:29,353 Je veux que vous m'aidiez à cet égard. 716 00:51:29,852 --> 00:51:32,437 J'ai récupéré ce journal dans le sac d'Anand. 717 00:51:33,354 --> 00:51:37,271 Lisez ceci et prenez votre décision. 718 00:51:38,521 --> 00:51:42,771 De cette façon mes enfants j'ai commencé à me battre pour ma propriété. 719 00:51:43,213 --> 00:51:45,937 ..jour et nuit juste comme les chats et les chiens. 720 00:51:46,071 --> 00:51:48,071 Les choses sont allées de mal en pis. 721 00:51:48,737 --> 00:51:50,437 Je ne pouvais plus rester passif. 722 00:51:51,153 --> 00:51:55,154 J'ai décidé que là n'était qu'une seule issue. 723 00:51:55,904 --> 00:51:57,987 Tant que je ne prépare pas mon testament.. 724 00:51:58,254 --> 00:52:00,837 ..les gens de mon la maison ne peut pas me faire de mal. 725 00:52:01,421 --> 00:52:03,421 C'est pourquoi j'ai mis en place un acte de... 726 00:52:04,087 --> 00:52:06,671 ..je suis devenu fou et je suis venu à cet endroit. 727 00:52:07,921 --> 00:52:09,004 Je me suis débarrassé de tout le désordre. 728 00:52:10,087 --> 00:52:12,087 J'ai juste un reproche. 729 00:52:12,421 --> 00:52:13,837 J'ai un enfant. 730 00:52:14,087 --> 00:52:16,504 Rahul... c'est mon bien-aimé ! 731 00:52:17,171 --> 00:52:19,754 Ses parents étaient tué dans un accident. 732 00:52:19,979 --> 00:52:21,754 Il n'a personne d'autre que moi de prendre soin de lui. 733 00:52:22,171 --> 00:52:23,504 Demain, c'est son anniversaire. 734 00:52:23,990 --> 00:52:26,004 je lui envoie un cadeau chaque année sans faute. 735 00:52:26,671 --> 00:52:28,921 Il doit s'y attendre cette année aussi. 736 00:52:29,158 --> 00:52:30,091 Que dois-je faire? 737 00:52:30,171 --> 00:52:32,888 Grand-père, c'est très simple. 738 00:52:32,968 --> 00:52:36,804 Enlevons nos vêtements. 739 00:52:37,813 --> 00:52:38,341 Et prenons un bain. 740 00:52:38,421 --> 00:52:41,032 Dis-moi l'adresse de ton petit-fils pendant que nous nous baignons. 741 00:52:41,112 --> 00:52:45,028 Le cadeau sera remis à lui avant de dîner. 742 00:52:46,145 --> 00:52:49,599 Vous êtes fou ou eux le sont ? - Moi. 743 00:52:49,679 --> 00:52:50,841 Ne perdez pas votre temps. 744 00:52:50,921 --> 00:52:52,337 Viens bientôt. Compris? 745 00:52:52,519 --> 00:52:53,921 Ne perdez pas de temps là-bas. 746 00:52:54,004 --> 00:52:55,533 Sinon, c'est moi qui souffrirai. 747 00:52:55,613 --> 00:52:56,863 Ne t'inquiète pas. 748 00:52:57,254 --> 00:52:58,671 Je suis revenu rapidement la dernière fois. 749 00:52:58,887 --> 00:53:00,754 Drapez-vous et attendez. 750 00:53:00,837 --> 00:53:03,504 Tais-toi ! Parlez doucement. 751 00:53:04,141 --> 00:53:07,174 Si quelqu'un entend, nous atterririons dans une grosse soupe. 752 00:53:07,254 --> 00:53:08,004 Compris? 753 00:53:08,628 --> 00:53:09,921 Vous connaissez Khurana, n'est-ce pas ? 754 00:53:10,144 --> 00:53:11,757 Il est vraiment fou. 755 00:53:11,837 --> 00:53:13,063 Alors, qui a fait de lui un médecin ? 756 00:53:13,143 --> 00:53:15,143 Eh bien, en quoi suis-je responsable de cela ? 757 00:53:15,482 --> 00:53:17,671 Baldy nous surveille. 758 00:53:18,171 --> 00:53:20,087 Les médecins ici sont très dangereux. 759 00:53:20,444 --> 00:53:22,091 Lui aussi continue de babiller, tout comme toi. 760 00:53:22,171 --> 00:53:23,171 Et saute beaucoup. 761 00:53:23,421 --> 00:53:24,754 Savez-vous ce qu'il lui a fait ? 762 00:53:24,921 --> 00:53:26,337 Il a pris un grand couteau. 763 00:53:26,660 --> 00:53:27,632 Et coupez-le ici. 764 00:53:27,712 --> 00:53:28,712 Il l'enfonça directement. 765 00:53:28,979 --> 00:53:30,507 Cela lui est entré directement dans le cerveau. 766 00:53:30,587 --> 00:53:31,754 Et puis il l'a tordu comme ça. 767 00:53:31,837 --> 00:53:35,254 Il a broyé le cerveau et j'ai écrasé le corps. 768 00:53:35,515 --> 00:53:37,171 Et l'a transformé en cadavre vivant. 769 00:53:37,337 --> 00:53:40,507 Chacune de ses activités, de s'asseoir à manger.. 770 00:53:40,587 --> 00:53:41,504 ..s'est arrêté brusquement. 771 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 Bref, son cerveau est mort. 772 00:53:43,813 --> 00:53:45,489 Les médecins appellent cela le coma. 773 00:53:45,569 --> 00:53:46,421 Quoi qu'il en soit.. 774 00:53:46,644 --> 00:53:49,180 Mais si vous revenez tard... 775 00:53:49,536 --> 00:53:53,341 ..ta vie se terminera dans un virgule et la mienne avec un point. 776 00:53:53,421 --> 00:53:53,924 Compris? 777 00:53:54,004 --> 00:53:55,337 Alors venez à l'heure. 778 00:53:55,612 --> 00:53:57,841 Donnez-moi vite votre uniforme. 779 00:53:57,921 --> 00:54:00,564 Et va vite t'allonger dans mon lit. 780 00:54:00,644 --> 00:54:01,811 Allez, bougez. 781 00:54:03,222 --> 00:54:04,217 Donne-moi. 782 00:54:08,724 --> 00:54:11,171 Je ne sais pas où est cet idiot. 783 00:54:11,816 --> 00:54:13,415 Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ? 784 00:54:14,171 --> 00:54:15,587 Je suis mort. 785 00:54:21,448 --> 00:54:22,399 [Racle la gorge] 786 00:54:22,479 --> 00:54:24,674 Paix ! 787 00:54:24,754 --> 00:54:26,007 Dormez tranquillement dans votre lit. 788 00:54:26,087 --> 00:54:27,453 C'est l'heure de l'injection. Allez. 789 00:54:27,707 --> 00:54:29,733 Viens. C'est l'heure de l'injection. 790 00:54:30,284 --> 00:54:33,452 Réveille-toi, Anand. 791 00:54:33,754 --> 00:54:34,841 Que t'est-il arrivé aujourd'hui ? 792 00:54:35,038 --> 00:54:36,337 Anthony, viens ici. 793 00:54:39,087 --> 00:54:40,004 Tenez-le. 794 00:54:40,180 --> 00:54:42,764 Hé! Pourquoi agissez-vous? 795 00:54:44,180 --> 00:54:47,097 Allez. Ne bouge pas. 796 00:54:49,083 --> 00:54:50,337 [Crier de douleur] 797 00:54:52,526 --> 00:54:54,054 Anand, prends tes médicaments. 798 00:54:54,134 --> 00:54:55,468 Allez. 799 00:54:55,646 --> 00:54:57,341 Vous le prenez tous les jours. Que t'est-il arrivé aujourd'hui ? 800 00:54:57,421 --> 00:54:58,674 Allez... réveille-toi ! - Réveillez-vous! 801 00:54:58,754 --> 00:55:02,504 Prenez vos médicaments. Allez. - Réveillez-vous. 802 00:55:03,796 --> 00:55:05,253 Anand! 803 00:55:06,098 --> 00:55:08,348 Narayan... c'est toi ! 804 00:55:08,672 --> 00:55:11,634 [Pleurer] 805 00:55:31,112 --> 00:55:33,779 je ne veux jamais à bientôt dans cet hôpital. 806 00:55:33,866 --> 00:55:34,770 Traître! 807 00:55:34,850 --> 00:55:37,517 Vous êtes renvoyé, sortez d'ici. 808 00:55:38,054 --> 00:55:39,887 Mettez-le dans une cellule. 809 00:55:47,720 --> 00:55:50,387 Ne le laisse pas sortir avant que je te le dise. 810 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Grand-père, j'ai envoyé la chemise. 811 00:56:00,163 --> 00:56:02,444 [Rires] 812 00:56:30,995 --> 00:56:33,806 [Musique] 813 00:56:40,583 --> 00:56:43,137 "Mon cœur aspire..." 814 00:56:47,471 --> 00:56:49,637 "Mon cœur aspire..." 815 00:56:50,074 --> 00:56:52,387 "Pour faire de toi ma chérie." 816 00:56:52,467 --> 00:56:55,387 "..pour devenir le le pouls de ta vie.. " 817 00:56:56,052 --> 00:57:00,553 "..pour devenir le battement de ton cœur.. " 818 00:57:00,637 --> 00:57:02,999 "..pour me draper de ta beauté.." 819 00:57:03,079 --> 00:57:05,137 "..pour me draper de ta beauté.." 820 00:57:05,221 --> 00:57:09,721 "..pour devenir le battement de ton cœur.. " 821 00:57:09,862 --> 00:57:12,307 "..pour me draper de ta beauté.." 822 00:57:12,387 --> 00:57:14,971 "..pour me draper de ta beauté.." 823 00:57:15,054 --> 00:57:17,471 "Mon cœur aspire..." 824 00:57:17,721 --> 00:57:19,887 "Pour faire de toi ma chérie." 825 00:57:20,054 --> 00:57:22,804 "..pour devenir le le pouls de ta vie.. " 826 00:57:23,783 --> 00:57:28,199 "..pour devenir le battement de ton cœur.. " 827 00:57:28,304 --> 00:57:30,804 "..pour me draper de ta beauté.." 828 00:57:30,887 --> 00:57:33,387 "..pour me draper de ta beauté.." 829 00:57:33,673 --> 00:57:36,494 [Musique] 830 00:57:51,971 --> 00:57:56,721 "C'est mon visage qui illumine vos yeux.. " 831 00:57:56,801 --> 00:58:00,971 "..que tu l'acceptes ou non." 832 00:58:05,721 --> 00:58:10,553 "Ton amour est seulement pour moi..." 833 00:58:10,721 --> 00:58:14,887 "..que tu le réalises ou non." 834 00:58:14,971 --> 00:58:17,471 "Je vais me transformer..." 835 00:58:17,637 --> 00:58:22,887 "..les moments qui passent pour toi." 836 00:58:23,637 --> 00:58:27,721 "Laissez-moi devenir le battement de ton cœur." 837 00:58:28,221 --> 00:58:31,366 "..et me drape de ta beauté." 838 00:58:33,457 --> 00:58:35,630 [Musique] 839 00:58:51,804 --> 00:58:56,554 "Tu as réconforté mon âme agitée" 840 00:58:56,637 --> 00:59:01,054 "C'est dur de vivre sans toi." 841 00:59:05,804 --> 00:59:10,471 "Je suis déterminé à te faire mienne." 842 00:59:10,637 --> 00:59:14,807 "Tu es l'amour de ma vie." 843 00:59:14,887 --> 00:59:17,473 "Laissez-moi entendre..." 844 00:59:17,553 --> 00:59:22,554 "..des mots d'amour de tes lèvres." 845 00:59:23,387 --> 00:59:27,721 "Laissez-moi devenir le battement de ton cœur." 846 00:59:28,221 --> 00:59:30,473 "..et me drape de ta beauté." 847 00:59:30,553 --> 00:59:33,224 "..et me drape de ta beauté." 848 00:59:33,304 --> 00:59:35,804 "Mon cœur aspire..." 849 00:59:35,887 --> 00:59:37,887 "Pour faire de toi ma chérie." 850 00:59:37,971 --> 00:59:41,553 "..pour devenir le le pouls de ta vie.. " 851 00:59:41,887 --> 00:59:46,366 "Laissez-moi devenir le battement de ton cœur." 852 00:59:46,471 --> 00:59:51,153 "..et me drape de ta beauté." 853 00:59:51,522 --> 00:59:55,068 [Musique] 854 01:00:45,221 --> 01:00:45,887 Salut. 855 01:00:46,471 --> 01:00:48,253 Mon Dieu, je m'appelle Anand. 856 01:00:48,695 --> 01:00:50,245 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 857 01:00:50,471 --> 01:00:52,221 Veux-tu m'aider ? 858 01:00:52,553 --> 01:00:54,054 Je jure par toi et je l'avoue.. 859 01:00:54,237 --> 01:00:56,571 ..J'aime une fille de le fond de mon coeur. 860 01:00:56,653 --> 01:00:58,321 Je couperai l'oignon les yeux ouverts. 861 01:00:58,404 --> 01:01:01,071 Je vais rester affamé et la nourrir. 862 01:01:01,154 --> 01:01:04,321 Mon Dieu, peu importe ce que je porte… 863 01:01:04,404 --> 01:01:07,487 ..mais j'achèterai le meilleur pour elle. 864 01:01:07,821 --> 01:01:09,654 Je l'aimerai toute ma vie. 865 01:01:09,821 --> 01:01:11,404 Même après qu'elle ait vieilli.. 866 01:01:11,627 --> 01:01:13,877 ..Je vais encore célébrer La Saint-Valentin avec elle. 867 01:01:14,512 --> 01:01:18,430 J'accueillerai sa vieillesse. 868 01:01:18,659 --> 01:01:22,576 Tu as été crucifié pour le monde entier. 869 01:01:23,154 --> 01:01:24,821 J'irai à la potence pour elle. 870 01:01:24,987 --> 01:01:26,571 Parce qu'elle est mon seul monde. 871 01:01:26,842 --> 01:01:28,487 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 872 01:01:29,821 --> 01:01:30,904 Quoi? 873 01:01:31,658 --> 01:01:34,192 Hé, est-ce que Dieu sait cette langue aussi ? Ouah. 874 01:01:37,599 --> 01:01:39,937 Bonjour, père. - Que Dieu te bénisse, mon fils. 875 01:01:40,071 --> 01:01:41,504 Qu'est-ce que c'est? Vous avez l'air très tendu. 876 01:01:43,054 --> 01:01:45,082 Père, tu dis toujours cet amour est tout.. 877 01:01:45,162 --> 01:01:46,224 ..et il faut le diffuser. 878 01:01:46,304 --> 01:01:47,387 Oui. 879 01:01:47,971 --> 01:01:50,804 Mais certains font la sourde oreille. 880 01:01:50,887 --> 01:01:53,387 S'il vous plaît, faites-les comprendre l'importance de l'amour. 881 01:01:53,553 --> 01:01:55,554 De qui parles-tu ? - Quelqu'un. 882 01:01:56,387 --> 01:01:58,353 She's got a beautiful visage mais cœur de pierre. 883 01:02:11,637 --> 01:02:13,887 Excusez-moi sœur, je suis venu du service électricité.. 884 01:02:13,971 --> 01:02:16,021 Je suis désolé, je ne connais pas l'anglais. 885 01:02:17,387 --> 01:02:19,554 C'est étrange ! Une soeur ne connaît pas l'anglais ? 886 01:02:20,054 --> 01:02:21,387 Qu'est-ce que vous avez dit? 887 01:02:22,137 --> 01:02:23,087 Qu'est-ce que vous avez dit? 888 01:02:23,304 --> 01:02:24,391 Connaissez-vous l'hindi ? 889 01:02:24,471 --> 01:02:26,304 Juste un peu. - Juste un peu. 890 01:02:26,387 --> 01:02:28,473 J'ai reçu une plainte de cet orphelinat.. 891 01:02:28,553 --> 01:02:30,304 ..qu'il y a eu un court-circuit. 892 01:02:30,387 --> 01:02:32,554 C'est pourquoi l'ensemble l'orphelinat est dans l'obscurité. 893 01:02:32,637 --> 01:02:35,054 Il y a un problème dans l'un des chambres, je vais vérifier. 894 01:02:35,137 --> 01:02:36,749 Reste ici, je vais vérifier. 895 01:02:36,829 --> 01:02:37,913 Non.. 896 01:02:38,054 --> 01:02:40,637 D'accord, je n'irai pas, s'il y a encore un court-circuit.. 897 01:02:40,721 --> 01:02:42,647 ..alors cela provoquera un incendie. 898 01:02:44,054 --> 01:02:47,971 Et tout le monde mourra. Vous devrez en être responsable. 899 01:02:48,161 --> 01:02:51,553 Jésus ne te pardonnera jamais pour cette erreur. Je vais y aller maintenant. 900 01:02:53,804 --> 01:02:54,971 Attendez. 901 01:02:55,054 --> 01:02:56,637 Vous changez d'avis. Alors je viendrai avec toi. 902 01:02:56,721 --> 01:02:57,804 Une minute. 903 01:03:03,553 --> 01:03:04,387 Non. 904 01:03:06,721 --> 01:03:07,804 Non.. 905 01:03:11,155 --> 01:03:14,653 Oui. 906 01:03:15,090 --> 01:03:17,726 Comment as-tu su there was a problem here? 907 01:03:17,806 --> 01:03:20,471 Grâce à mes 50 ans d'expérience. 908 01:03:20,804 --> 01:03:23,054 50 ans, mais tu as l’air d’avoir 25 ans. 909 01:03:23,137 --> 01:03:25,364 Compte aussi l'expérience de mon père, il était également électricien. 910 01:03:25,444 --> 01:03:29,471 Donne-moi la clé. - D'accord. Mais un gars dans une chambre de fille, ce n'est pas possible. 911 01:03:29,553 --> 01:03:31,721 Vous pouvez le faire de l'extérieur. 912 01:03:31,971 --> 01:03:33,137 De l'extérieur ? 913 01:03:33,315 --> 01:03:34,332 [Rires] 914 01:03:34,637 --> 01:03:36,137 Ma sœur, tu es trop. 915 01:03:36,553 --> 01:03:39,721 Comment peut-on préparer un une omelette sans casser l'oeuf ? 916 01:03:39,887 --> 01:03:41,721 Non? Puis ouvrez la porte. 917 01:03:41,991 --> 01:03:44,224 D'accord, dis-moi quel est le problème. 918 01:03:44,304 --> 01:03:47,221 Non, je travaille seul. Tu peux y aller. 919 01:03:47,304 --> 01:03:49,887 Je laisserai la clé près le comptoir avant de partir. 920 01:04:05,554 --> 01:04:06,553 Merci. 921 01:04:36,039 --> 01:04:39,637 Ni loin de toi ni proche, Je suis ton ombre. 922 01:04:39,887 --> 01:04:40,971 Je t'aime, Maya. 923 01:04:41,387 --> 01:04:42,304 Je t'aime. 924 01:05:53,554 --> 01:05:55,137 Pourquoi fais-tu ça ? 925 01:05:57,661 --> 01:05:58,887 Pour toi. 926 01:05:59,553 --> 01:06:00,804 Êtes-vous fou? 927 01:06:01,221 --> 01:06:02,804 Oui, je suis devenu fou. 928 01:06:02,887 --> 01:06:06,387 Sinon, est-ce qu'un homme bien instruit... 929 01:06:06,553 --> 01:06:10,137 ..se comporter d'une manière si étrange ? 930 01:06:12,221 --> 01:06:14,221 Mais je ne peux pas t'aimer. 931 01:06:17,137 --> 01:06:18,137 Pourquoi? 932 01:06:18,553 --> 01:06:21,137 Je ne peux aimer personne. 933 01:06:21,387 --> 01:06:23,721 Je ne peux pas non plus mener une vie conjugale. 934 01:06:24,554 --> 01:06:26,221 Parce que je veux devenir religieuse. 935 01:06:26,553 --> 01:06:29,804 Tout quitter ? 936 01:06:30,553 --> 01:06:32,771 Je souhaite servir le Seigneur. 937 01:06:33,887 --> 01:06:35,471 Je ne serai mariée qu'au Seigneur et... 938 01:06:35,971 --> 01:06:38,971 ..mon amour sera consacré uniquement à l'humanité. 939 01:06:39,637 --> 01:06:42,021 C'est ce que j'ai appris du Père Steven.. 940 01:06:42,804 --> 01:06:45,471 ..depuis que j'ai perdu mes parents. 941 01:06:45,804 --> 01:06:49,154 Tout le reste est un péché. 942 01:06:49,304 --> 01:06:54,335 Whatever but I still love you. 943 01:06:54,415 --> 01:06:57,445 [Musique] 944 01:07:34,304 --> 01:07:35,804 Père, j'ai besoin de réponses de ta part. 945 01:07:35,887 --> 01:07:37,971 Ouais, dis-moi mon fils. 946 01:07:38,666 --> 01:07:42,221 Qui a fait le monde, l'homme et l'amour ? 947 01:07:42,387 --> 01:07:43,471 Dieu. 948 01:07:43,721 --> 01:07:44,721 Pour qui l'a-t-il fait ? 949 01:07:44,804 --> 01:07:45,971 Pour les êtres humains. 950 01:07:46,637 --> 01:07:49,721 Ainsi Dieu souhaite-t-il un personne pour rester proche.. 951 01:07:49,804 --> 01:07:51,304 ..pour lui même s'il est triste ? 952 01:07:52,304 --> 01:07:53,304 Non. 953 01:07:53,387 --> 01:07:56,804 Est-ce écrit dans un livre celui-là devrait.. 954 01:07:57,137 --> 01:08:00,887 ..abandonner tout pour Dieu ? 955 01:08:01,637 --> 01:08:04,887 Non, rien de tel est écrit n'importe où. 956 01:08:05,553 --> 01:08:06,737 Avez-vous entendu ça ? 957 01:08:10,553 --> 01:08:13,204 S'il vous plaît, faites comprendre à Maya, elle m'aime. 958 01:08:14,887 --> 01:08:16,742 Maya, c'est vrai ? 959 01:08:19,804 --> 01:08:21,804 C'est vrai, Père. 960 01:08:22,221 --> 01:08:26,721 Demandez-moi, son silence dit tout. 961 01:08:27,137 --> 01:08:28,054 Dis-moi Maya. 962 01:08:29,637 --> 01:08:30,971 Maya, c'est vrai ? 963 01:08:34,471 --> 01:08:37,887 Désolé fils, jusqu'à ce qu'elle ne dit rien.. 964 01:08:37,971 --> 01:08:39,221 ..Je suis impuissant. 965 01:08:39,971 --> 01:08:42,804 Elle le dira, il le faudra. 966 01:08:43,804 --> 01:08:45,321 Parce que je vais lui faire le dire. 967 01:08:58,568 --> 01:08:59,605 Maya. 968 01:09:00,644 --> 01:09:04,006 [Halètement] 969 01:09:05,721 --> 01:09:10,804 Maya, est-ce que tu m'aimes ou pas. 970 01:09:11,554 --> 01:09:15,637 Maya, je sais que tu m'aimes. 971 01:09:15,843 --> 01:09:17,221 Je le sais très bien. 972 01:09:19,564 --> 01:09:22,064 Cela ne sert à rien de mentir en se taisant. 973 01:09:22,304 --> 01:09:24,553 Je sais que tu ne diras rien. 974 01:09:24,804 --> 01:09:28,887 Mais si tu ne m'aimes pas, alors je ne m'aimerai pas non plus. 975 01:09:29,221 --> 01:09:34,387 Maya, les gens sont brûlés après la mort. 976 01:09:34,721 --> 01:09:37,554 ..mais je vais me brûler pour toi. 977 01:09:40,521 --> 01:09:42,521 Hé, qu'est-ce que c'est ? 978 01:09:43,054 --> 01:09:44,637 Essence.. 979 01:09:53,054 --> 01:09:55,804 Maya, c'est ta dernière chance. 980 01:09:56,721 --> 01:09:58,887 Je me donne une chance. 981 01:09:59,471 --> 01:10:01,304 Je compte jusqu'à dix. 982 01:10:02,054 --> 01:10:02,854 Un 983 01:10:04,137 --> 01:10:05,171 Deux 984 01:10:06,054 --> 01:10:07,037 Trois 985 01:10:07,887 --> 01:10:08,871 Quatre 986 01:10:09,887 --> 01:10:10,687 Cinq 987 01:10:11,387 --> 01:10:12,287 Six 988 01:10:13,137 --> 01:10:14,021 Sept 989 01:10:14,804 --> 01:10:15,621 Huit 990 01:10:16,721 --> 01:10:17,637 Neuf 991 01:10:19,928 --> 01:10:20,928 Neuf...? 992 01:10:22,574 --> 01:10:23,741 Nine.. 993 01:10:24,553 --> 01:10:26,761 Tu ne sais pas ce qu'il y a après ? 994 01:10:29,554 --> 01:10:32,054 Non, je ne le fais pas. 995 01:10:32,387 --> 01:10:35,104 J'étais pauvre en mathématiques quand j'étais enfant. 996 01:10:35,804 --> 01:10:38,321 Aujourd'hui, je vais vous donner deux conseils. 997 01:10:38,721 --> 01:10:41,821 La première est de bien apprendre les mathématiques. 998 01:10:42,054 --> 01:10:46,137 ..et l'autre est ne jamais tomber amoureux. 999 01:10:46,387 --> 01:10:48,387 Et dix. 1000 01:10:52,390 --> 01:10:54,714 [Anand crie] 1001 01:11:32,304 --> 01:11:36,574 [Pleurer] 1002 01:12:02,821 --> 01:12:05,821 J'ai toujours rêvé.. 1003 01:12:06,404 --> 01:12:09,321 ..que mon chevalier le fera viens monter à cheval.. 1004 01:12:10,071 --> 01:12:13,154 ..et m'emporte dans ses bras. 1005 01:12:14,404 --> 01:12:17,987 Je sais que ton visage ressemble à celui de mon chevalier. 1006 01:12:18,654 --> 01:12:20,737 Vraiment? - Je le jure par toi. 1007 01:12:21,606 --> 01:12:22,940 Et le cheval ressemblait à ça ? 1008 01:12:23,363 --> 01:12:24,119 [Rires] 1009 01:12:25,321 --> 01:12:28,653 Je ne sais pas, mais j'ai toujours pensé... 1010 01:12:28,904 --> 01:12:30,254 ..comment ces hommes pouvaient monter à cheval. 1011 01:12:30,404 --> 01:12:33,237 Est-ce ainsi? Vous souhaitez apprendre ? 1012 01:12:33,321 --> 01:12:35,487 Non, et si quelque chose arrivait ? 1013 01:12:35,567 --> 01:12:37,071 Que se passera-t-il quand je serai avec toi ? 1014 01:12:37,154 --> 01:12:39,324 Non.. - Je ne laisserai rien t'arriver. 1015 01:12:39,404 --> 01:12:40,737 Je ne peux pas faire ça. - Allez. 1016 01:12:40,821 --> 01:12:43,154 Venez, il ne se passera rien. - Anand s'il te plaît.. 1017 01:12:43,237 --> 01:12:45,654 C'est très simple. -Anand. 1018 01:12:45,838 --> 01:12:46,761 Que fais-tu? 1019 01:12:48,571 --> 01:12:51,154 As-tu peur ? - Oui un peu. 1020 01:12:51,237 --> 01:12:53,404 Je ne te l'ai pas demandé, Je demandais à ce cheval. 1021 01:12:54,321 --> 01:12:55,737 Anand, s'il te plaît ! Je suis nerveux. 1022 01:12:55,821 --> 01:12:58,654 OK, c'est la rêne. Ils marchent selon son commandement. 1023 01:12:58,904 --> 01:12:59,904 C'est pour tourner à gauche, et c'est vrai.. 1024 01:12:59,987 --> 01:13:00,991 ..quand vous le tirez, le cheval s'arrête. 1025 01:13:01,071 --> 01:13:03,653 Pour le faire marcher, il suffit de le pousser doucement. 1026 01:13:03,737 --> 01:13:06,154 C'est simple. Saisissez fermement la rêne. 1027 01:13:06,330 --> 01:13:08,080 Allez, allons-y. Bien. 1028 01:13:08,574 --> 01:13:09,325 Anand. 1029 01:13:12,541 --> 01:13:13,907 [Cheval hennissant] 1030 01:13:14,152 --> 01:13:15,741 Maya, attends. 1031 01:13:15,821 --> 01:13:19,157 Anand, je ne peux pas gérer ça. - Maya tire la corde. 1032 01:13:19,237 --> 01:13:21,907 N'ai-je pas dit que je ne savais pas rouler ? - Maya, tire sur la corde. 1033 01:13:21,987 --> 01:13:25,971 Maya, tire sur la corde. - Anand, s'il te plaît, aide-moi. 1034 01:13:27,154 --> 01:13:28,737 Anand, je vais tomber. 1035 01:13:29,147 --> 01:13:32,571 Maya, tire sur la corde. 1036 01:13:32,653 --> 01:13:33,821 Maya! 1037 01:13:34,737 --> 01:13:37,817 Anand, je ne peux pas le faire.. 1038 01:13:38,141 --> 01:13:40,066 [Maya crie] 1039 01:13:49,677 --> 01:13:50,671 Anand. 1040 01:13:51,342 --> 01:13:53,612 [Rires] 1041 01:14:41,001 --> 01:14:42,861 [Clics de la caméra] 1042 01:15:03,568 --> 01:15:06,818 J'ai toujours un doute. 1043 01:15:07,140 --> 01:15:07,829 Quoi? 1044 01:15:07,932 --> 01:15:09,183 Comment les gens conduisent leur voiture ! 1045 01:15:11,853 --> 01:15:14,687 j'ai été fait un imbécile une fois, pas cette fois. 1046 01:15:15,437 --> 01:15:17,604 Je le jure, je ne sais pas conduire. 1047 01:15:19,661 --> 01:15:20,589 Vraiment? - Oui. 1048 01:15:22,611 --> 01:15:24,804 Vraiment? - Oui chérie. 1049 01:15:26,787 --> 01:15:28,871 D'accord, je vais t'apprendre à rouler. - Non. 1050 01:15:28,953 --> 01:15:31,621 Pourquoi pas ? - Pas maintenant. 1051 01:15:32,264 --> 01:15:34,187 Et si quelque chose arrivait ? - Tout de suite. 1052 01:15:34,267 --> 01:15:36,041 J'ai tellement peur. - Il ne se passera rien. 1053 01:15:36,286 --> 01:15:37,537 Anand. - S'asseoir. 1054 01:15:42,480 --> 01:15:44,378 C'est très simple, il suffit de se concentrer. 1055 01:15:44,458 --> 01:15:46,991 Ceci est à gauche et ceci est à droite. D'accord. 1056 01:15:47,071 --> 01:15:49,697 A gauche se trouve l'embrayage, la pause est là.. 1057 01:15:49,777 --> 01:15:51,682 ..le centre et le accélérateur à droite. 1058 01:15:51,762 --> 01:15:55,846 Chaque fois que vous changez de vitesse, appuyez sur cet embrayage. 1059 01:15:56,906 --> 01:15:59,657 Appuyez sur l'embrayage; passer la première vitesse. 1060 01:15:59,871 --> 01:16:01,435 Appuyez sur l'accélérateur. 1061 01:16:01,515 --> 01:16:02,624 [Régime du moteur] 1062 01:16:02,704 --> 01:16:03,871 Excusez-moi, bougez.. 1063 01:16:04,953 --> 01:16:06,621 Merci, très bien. 1064 01:16:07,425 --> 01:16:11,787 Cool, fantastique. 1065 01:16:12,224 --> 01:16:15,391 Vous êtes un apprenant tellement extraordinaire. 1066 01:16:17,652 --> 01:16:19,287 [Crissement des pneus] - Lentement. Lent. 1067 01:16:21,871 --> 01:16:23,621 S'il vous plaît, conduisez la voiture lentement. 1068 01:16:43,652 --> 01:16:45,252 [Crissement des pneus] 1069 01:16:58,041 --> 01:16:59,598 [Le klaxon retentit] 1070 01:17:06,542 --> 01:17:07,287 Maya. 1071 01:17:09,704 --> 01:17:11,371 Anand, s'il te plaît, gère-le. 1072 01:17:13,918 --> 01:17:16,069 [Crissement des freins] 1073 01:17:19,319 --> 01:17:21,568 [Rires] 1074 01:17:22,657 --> 01:17:26,542 Quand je courais vers toi sur le toit.. 1075 01:17:26,953 --> 01:17:28,871 ..tel était mon état. 1076 01:17:29,121 --> 01:17:30,337 Pendant une minute Je me demandais ce qui allait se passer.. 1077 01:17:30,621 --> 01:17:31,821 ..si vous avez subi un préjudice. 1078 01:17:34,823 --> 01:17:38,239 D'abord tu m'as trompé et maintenant je t'ai trompé. 1079 01:17:38,459 --> 01:17:39,593 Nous sommes égaux maintenant. 1080 01:17:57,396 --> 01:18:00,812 Au revoir. A bientôt les gars. - Au revoir. 1081 01:18:22,277 --> 01:18:26,360 [Anand] 'Demain c'est Noël et notre mariage aussi. 1082 01:18:27,157 --> 01:18:29,990 «J'ai invité mon ami à dîner.» 1083 01:18:30,621 --> 01:18:32,121 «J'ai présenté Maya à tout le monde.» 1084 01:18:33,121 --> 01:18:35,871 "Quand ils ont appris qu'elle chante bien..' 1085 01:18:36,537 --> 01:18:39,871 '..ils ont forcé Maya à chanter.' 1086 01:18:40,454 --> 01:18:41,953 "Mais elle hésitait." 1087 01:18:42,734 --> 01:18:47,277 "Ils ont continué à la forcer et elle n'arrêtait pas d'hésiter. - Non. 1088 01:18:48,287 --> 01:18:49,121 Tiens, prends ça. 1089 01:18:49,537 --> 01:18:51,953 Anand, s'il te plaît ! Je ne peux pas chanter. - Allez, chante. 1090 01:18:54,895 --> 01:18:58,214 [Jeu de l'orgue à bouche] 1091 01:19:04,009 --> 01:19:09,371 "Pourquoi mon amour pour toi..." 1092 01:19:16,621 --> 01:19:21,787 "..gonfler si haut et si haut ?" 1093 01:19:31,250 --> 01:19:34,871 "Que puis-je te donner de plus..." 1094 01:19:36,601 --> 01:19:40,427 "...sauf ma vie ?" 1095 01:19:43,141 --> 01:19:46,601 [Musique] 1096 01:20:16,204 --> 01:20:22,041 "Pourquoi mon amour pour tu enfles si haut et si haut ? 1097 01:20:22,121 --> 01:20:27,537 "Que puis-je te donner de plus, sauf ma vie ? » 1098 01:20:27,621 --> 01:20:33,713 "Pourquoi mon amour car tu enfles si haut ? 1099 01:20:33,793 --> 01:20:37,356 [Musique] 1100 01:21:04,621 --> 01:21:09,787 "Tu as hypnotisé moi dans une telle mesure.. 1101 01:21:09,954 --> 01:21:12,954 "..dans une telle mesure..." 1102 01:21:15,871 --> 01:21:21,124 "..que j'ai perdu tout mon le monde et mon cœur aussi" 1103 01:21:21,204 --> 01:21:24,621 "J'ai perdu mon cœur aussi." 1104 01:21:26,859 --> 01:21:32,160 "Remplissez vos morceaux avec les accents d'affection" 1105 01:21:32,287 --> 01:21:38,124 "Ma vie n'est que pour toi, avoir au moins quelques inquiétudes" 1106 01:21:38,204 --> 01:21:41,204 "Ayez au moins quelques inquiétudes..." 1107 01:21:43,371 --> 01:21:49,053 "Pourquoi mon amour pour tu enfles si haut et si haut ? 1108 01:21:49,204 --> 01:21:54,704 "Que puis-je te donner de plus, sauf ma vie ? » 1109 01:21:54,787 --> 01:22:01,204 "Pourquoi mon amour pour tu enfles si haut et si haut ? 1110 01:22:01,284 --> 01:22:05,129 [Musique] 1111 01:22:23,204 --> 01:22:24,457 "Tu es mon souffle.. 1112 01:22:24,537 --> 01:22:32,137 ..mon battement de coeur et le cause de mon engouement" 1113 01:22:34,537 --> 01:22:37,124 "Le Créateur m'a fait ainsi amoureux seulement de toi.. " 1114 01:22:37,204 --> 01:22:39,854 "..que j'ai dédié ma vie rien que pour toi" 1115 01:22:39,953 --> 01:22:43,137 "Ma vie est juste pour toi" 1116 01:22:45,287 --> 01:22:50,953 "Ô mon amour, promets-moi que tu seras mon compagnon" 1117 01:22:51,037 --> 01:22:56,804 "Ma vie n'est que pour toi, avoir au moins quelques inquiétudes" 1118 01:22:56,890 --> 01:23:00,652 "Ayez au moins quelques inquiétudes..." 1119 01:23:02,043 --> 01:23:07,743 "Pourquoi mon amour pour tu enfles si haut et si haut ? 1120 01:23:07,871 --> 01:23:13,237 "Que puis-je te donner de plus, sauf ma vie ? » 1121 01:23:13,371 --> 01:23:18,871 "Pourquoi mon amour car tu enfles si haut ? 1122 01:23:19,037 --> 01:23:21,804 "Que puis-je te donner de plus ?" 1123 01:23:21,953 --> 01:23:24,654 "Que puis-je te donner de plus ?" 1124 01:23:24,787 --> 01:23:27,387 "Que puis-je te donner de plus ?" 1125 01:23:27,537 --> 01:23:30,374 "Que puis-je te donner de plus..." 1126 01:23:30,454 --> 01:23:33,621 "...sauf ma vie ?" 1127 01:23:42,854 --> 01:23:45,604 Maya, à quoi penses-tu ? 1128 01:23:47,354 --> 01:23:49,687 J'ai toujours réfléchi à... 1129 01:23:50,728 --> 01:23:52,490 ..comment les gens pouvaient nager comme des poissons. 1130 01:23:52,570 --> 01:23:53,524 [Rires] 1131 01:23:53,604 --> 01:23:55,620 J'aimerais pouvoir nager comme ça. 1132 01:23:57,271 --> 01:23:59,853 Donc tu ne sais pas nager. 1133 01:24:00,718 --> 01:24:02,026 [Rires] 1134 01:24:05,354 --> 01:24:08,853 Lève-toi, ces astuces ne fonctionneront pas plus. Pensez à quelque chose de nouveau. 1135 01:24:08,937 --> 01:24:10,773 Anand, je ne sais vraiment pas nager. 1136 01:24:10,853 --> 01:24:11,604 Est-ce ainsi? - Oui. 1137 01:24:11,687 --> 01:24:14,104 Alors tu ne sais pas nager ? - Oui. 1138 01:24:14,187 --> 01:24:17,187 Je vais aller payer la facture. En attendant, tu apprends à nager. 1139 01:24:17,271 --> 01:24:19,521 Tu ne peux pas me tromper à chaque fois. - Anand, j'ai peur. 1140 01:24:19,604 --> 01:24:22,187 Un deux trois. -Anand. 1141 01:24:27,687 --> 01:24:29,966 Excusez-moi, monsieur.. - Oui. - Votre facture. 1142 01:24:30,046 --> 01:24:33,795 Gardez la monnaie. - Merci, monsieur ! 1143 01:24:34,822 --> 01:24:37,691 Anand, aujourd'hui, la fête était amusante. - Merci beaucoup. 1144 01:24:37,771 --> 01:24:39,687 D'accord, nous nous reverrons demain à votre mariage. - D'accord. 1145 01:24:42,187 --> 01:24:45,771 Monsieur. - Oui. - Merci. 1146 01:24:45,853 --> 01:24:46,354 Merci. 1147 01:24:56,876 --> 01:25:00,351 [Cris] Maya. 1148 01:25:52,447 --> 01:25:53,982 [Cris] 1149 01:26:02,869 --> 01:26:06,361 [L'horloge sonne six heures] 1150 01:26:27,376 --> 01:26:35,537 "Chantez cette chanson et rendez-la éternelle." 1151 01:26:36,003 --> 01:26:43,722 "Liez-vous d'amitié avec moi, rendez ma vie belle." 1152 01:26:48,543 --> 01:26:49,793 Anand. 1153 01:26:57,592 --> 01:26:59,527 [Rires] 1154 01:27:18,304 --> 01:27:19,054 Désolé Tanvi. 1155 01:27:19,237 --> 01:27:20,141 Je ne souscris pas à celui de ton père. 1156 01:27:20,221 --> 01:27:22,221 ..style militaire de gestion des choses. 1157 01:27:22,737 --> 01:27:25,321 Sonnez la cloche trois fois par jour. 1158 01:27:25,404 --> 01:27:26,771 Mettez deux comprimés dans la bouche. 1159 01:27:27,404 --> 01:27:28,717 Si le patient commence à se plaindre.. 1160 01:27:28,797 --> 01:27:30,766 ..donnez-lui un choc et faites-le dormir. 1161 01:27:30,846 --> 01:27:31,929 Le traitement est terminé. 1162 01:27:32,825 --> 01:27:34,487 Le choc que l'on subit entendre parler de la fugue de quelqu'un.. 1163 01:27:34,571 --> 01:27:36,074 ..est différent de le choc qu'on reçoit.. 1164 01:27:36,154 --> 01:27:39,266 ..en entendant un mendiant gagner une énorme loterie. 1165 01:27:39,346 --> 01:27:41,329 Comment pouvez-vous traiter les deux de la même manière ? 1166 01:27:42,071 --> 01:27:44,687 Qu’avez-vous compris à propos d’Anand ? 1167 01:27:45,987 --> 01:27:47,371 Quel cas tragique ! 1168 01:27:48,717 --> 01:27:50,454 Je me sentais vraiment désolé de entendre parler de tout cela. 1169 01:27:51,153 --> 01:27:51,987 Oui, Tanvi. 1170 01:27:52,403 --> 01:27:54,371 Soit il a oublié son passé.. 1171 01:27:54,760 --> 01:27:56,016 ..ou il agit de cette façon.. 1172 01:27:56,096 --> 01:27:58,064 ..pour échapper à son souvenirs du passé. 1173 01:27:58,533 --> 01:28:01,783 Qui sait ce qu'il y a dans le les profondeurs du cœur humain ? 1174 01:28:02,230 --> 01:28:04,324 Mais je ne pense pas qu'il agisse. 1175 01:28:04,510 --> 01:28:05,821 Il y a beaucoup de patients qui se cachent. 1176 01:28:05,904 --> 01:28:08,821 ..leurs pensées loin de nous, comme des voleurs. 1177 01:28:08,904 --> 01:28:10,651 Que devons-nous faire dans un tel cas ? 1178 01:28:10,731 --> 01:28:12,624 Si ce sont des voleurs.. alors nous devons.. 1179 01:28:12,704 --> 01:28:13,862 ..devenez policiers et attrapez-les. 1180 01:28:13,942 --> 01:28:15,037 Relevez-le comme un défi. 1181 01:28:23,137 --> 01:28:24,121 Anand! 1182 01:28:25,471 --> 01:28:27,137 Ne veux-tu pas chanter une chanson aujourd'hui ? 1183 01:28:37,288 --> 01:28:38,871 Emmène-moi quelque part aujourd'hui. 1184 01:28:40,506 --> 01:28:42,506 Et si mon père apprenait cela ? 1185 01:28:42,637 --> 01:28:44,221 Nous l'emmènerons avec nous. 1186 01:28:44,849 --> 01:28:45,850 S'il vous plaît, venez ! 1187 01:28:46,096 --> 01:28:47,256 Je vais chanter une chanson pour toi. 1188 01:28:47,336 --> 01:28:49,054 Je vais vous plaire avec mes pitreries. 1189 01:28:49,137 --> 01:28:51,554 Je ne suis pas sorti depuis plusieurs jours. 1190 01:28:51,637 --> 01:28:53,304 Sortez-moi. 1191 01:28:53,424 --> 01:28:54,369 D'accord. 1192 01:28:54,449 --> 01:28:56,116 Mais demain et pas aujourd'hui. 1193 01:29:02,725 --> 01:29:04,808 Il ne s'enfuira pas. 1194 01:29:05,002 --> 01:29:06,887 Son esprit est comme celui d'un enfant. 1195 01:29:07,005 --> 01:29:08,173 Il ne nous écoutera peut-être pas. 1196 01:29:08,304 --> 01:29:10,554 ..mais il peut s'expliquer avec patience et affection. 1197 01:29:11,221 --> 01:29:12,807 Dois-je emmener Anthony avec moi ? 1198 01:29:12,887 --> 01:29:15,953 Non, il aurait couru s'il le voulait. 1199 01:29:16,054 --> 01:29:17,504 Je connais très bien mon Anand. 1200 01:29:18,304 --> 01:29:19,749 Et si mon père apprenait cela ? 1201 01:29:19,829 --> 01:29:22,063 Et alors ? Cela fait partie du traitement. 1202 01:29:22,304 --> 01:29:23,816 Et c'est finalement ma responsabilité. 1203 01:29:23,896 --> 01:29:25,142 Il est sous mon observation. 1204 01:29:26,554 --> 01:29:27,904 Dois-je faire comme ça ? 1205 01:29:28,554 --> 01:29:29,837 Vous n'avez pas confiance en vous ? 1206 01:29:31,058 --> 01:29:34,642 Parce que je vais faire ceci pour la première fois de la vie. 1207 01:29:34,971 --> 01:29:36,753 L'homme apprend de l'expérience. 1208 01:29:37,054 --> 01:29:38,749 Jouez d’abord le jeu, puis… 1209 01:29:38,829 --> 01:29:40,163 ..décidez comment jouer au jeu. 1210 01:30:07,387 --> 01:30:09,221 C'est fait. 1211 01:30:09,304 --> 01:30:10,887 Je ne me suis pas bien rasé ? 1212 01:30:11,471 --> 01:30:13,053 Comment puis-je le savoir ? 1213 01:30:13,137 --> 01:30:14,137 Tu me le dis seulement. 1214 01:30:20,929 --> 01:30:22,012 On y va maintenant ? 1215 01:30:22,835 --> 01:30:25,752 Dans ces vêtements ? - Pourquoi? Ne sont-ils pas gentils ? 1216 01:30:26,527 --> 01:30:28,694 Je parle de mes vêtements. 1217 01:30:29,496 --> 01:30:30,996 j'en ai un autre ensemble de vêtements dans mon sac. 1218 01:30:31,330 --> 01:30:32,330 S'il vous plaît, apportez-moi ça. 1219 01:30:34,080 --> 01:30:39,420 [Rires] 1220 01:30:42,174 --> 01:30:43,006 Soleil. 1221 01:30:45,054 --> 01:30:46,480 Vais-je voir la lune ? 1222 01:30:51,030 --> 01:30:53,408 [Chant du coucou] 1223 01:30:53,488 --> 01:30:55,657 [Imitant le son du coucou] 1224 01:31:02,458 --> 01:31:04,101 [Rires] 1225 01:31:36,648 --> 01:31:39,869 Fou! Fou! 1226 01:31:39,949 --> 01:31:40,865 Arrêtez ça ! 1227 01:31:51,638 --> 01:31:52,637 Anand! 1228 01:32:02,751 --> 01:32:04,059 [Imitant le son du coucou] 1229 01:32:12,535 --> 01:32:13,864 [Rires] 1230 01:32:21,410 --> 01:32:24,578 [Musique] 1231 01:32:43,421 --> 01:32:46,937 "La saison l'a dit aux fleurs" 1232 01:32:47,594 --> 01:32:51,354 "Et les fleurs transmises à leur parfum" 1233 01:32:51,648 --> 01:32:55,687 "Qui à son tour je l'ai transmis aux abeilles" 1234 01:32:55,771 --> 01:32:59,021 "Et les abeilles ont rempli le chérie avec ce message" 1235 01:32:59,227 --> 01:33:03,187 "Ces symboles de notre l'amour est là pour rester..." 1236 01:33:03,271 --> 01:33:06,521 "..même après que toi et moi sommes partis." 1237 01:33:06,604 --> 01:33:10,771 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1238 01:33:10,853 --> 01:33:14,773 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1239 01:33:14,853 --> 01:33:20,468 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1240 01:33:20,548 --> 01:33:23,689 [Musique] 1241 01:33:40,564 --> 01:33:44,021 "Tu as réveillé en moi le désir" 1242 01:33:44,687 --> 01:33:48,187 "Et m'a appris l'art de vivre" 1243 01:33:48,771 --> 01:33:52,604 "Tu as réveillé en moi le désir" 1244 01:33:52,771 --> 01:33:56,854 "Et m'a appris l'art de vivre" 1245 01:33:56,937 --> 01:34:00,854 "Dans les moments de ma solitude..." 1246 01:34:00,937 --> 01:34:04,437 "..tu as suscité en moi de nombreux désirs" 1247 01:34:04,521 --> 01:34:08,437 "Ces sagas... ces histoires qui bougent" 1248 01:34:08,521 --> 01:34:11,771 "Ne finissez jamais, comme le temps le prouvera" 1249 01:34:11,853 --> 01:34:15,771 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1250 01:34:15,946 --> 01:34:21,364 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1251 01:34:21,644 --> 01:34:26,087 [Musique] 1252 01:34:39,771 --> 01:34:43,687 "Que s'est-il passé... quand deux regards se sont croisés" 1253 01:34:43,771 --> 01:34:47,437 "Beaucoup de perceptions ont changé, dont la plupart ont été fixés" 1254 01:34:47,849 --> 01:34:51,771 "Que s'est-il passé... quand deux regards se sont croisés" 1255 01:34:51,853 --> 01:34:55,354 "Beaucoup de perceptions ont changé, dont la plupart ont été fixés" 1256 01:34:56,022 --> 01:34:59,771 "Je viens de marcher avec tu fais quelques pas" 1257 01:34:59,937 --> 01:35:03,687 "Et je pense au partage avec toi ma joie et mes ennuis" 1258 01:35:03,771 --> 01:35:07,687 "Ce désir... cet amour" 1259 01:35:07,771 --> 01:35:10,854 "Ce n'est pas qu'une illusion, j'espère" 1260 01:35:11,038 --> 01:35:15,024 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1261 01:35:15,104 --> 01:35:19,687 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1262 01:35:19,771 --> 01:35:23,774 "Ces symboles de notre l'amour est là pour rester..." 1263 01:35:23,854 --> 01:35:27,187 "..même après que toi et moi sommes partis." 1264 01:35:27,271 --> 01:35:31,892 "Faisons cent vit dans un moment d'amour" 1265 01:35:32,065 --> 01:35:35,113 [Musique] 1266 01:35:42,108 --> 01:35:43,104 Anand! 1267 01:35:45,362 --> 01:35:46,354 Anand! 1268 01:35:47,849 --> 01:35:51,521 Anand! Anand! - S'il vous plaît, attendez-moi. 1269 01:35:55,021 --> 01:35:56,104 Anand! 1270 01:35:58,021 --> 01:36:00,937 Jamais une telle chose s'est déjà produit ici. 1271 01:36:02,604 --> 01:36:05,604 Un patient qui est un tueur et un schizophrène.. 1272 01:36:06,354 --> 01:36:07,821 ..est en liberté dans la ville. 1273 01:36:08,937 --> 01:36:10,441 S'il attaque ou viole quelqu'un. 1274 01:36:10,521 --> 01:36:11,937 ..qui en sera responsable ? 1275 01:36:12,604 --> 01:36:14,604 La presse et la télévision attendent avec impatience. 1276 01:36:14,687 --> 01:36:17,687 ..pour des nouvelles sensationnelles comme celle-ci. 1277 01:36:17,853 --> 01:36:20,104 La réputation de ceci l'hôpital sera ruiné. 1278 01:36:20,437 --> 01:36:23,521 L'effort de 25 ans sera lavé en un clin d'œil. 1279 01:36:23,999 --> 01:36:25,521 Répondez-moi, Dr Sunil. 1280 01:36:26,271 --> 01:36:29,854 Monsieur, nous envoyons plusieurs fois les patients sortent de l'hôpital.. 1281 01:36:30,301 --> 01:36:31,937 ..quand un traitement spécial est nécessaire. 1282 01:36:32,354 --> 01:36:35,104 Le nom d'Anand figure-t-il dans la liste de ces patients ? 1283 01:36:35,783 --> 01:36:37,804 Non. - Et alors ? 1284 01:36:38,637 --> 01:36:41,021 Monsieur, Anand est un cas particulier pour nous. 1285 01:36:41,687 --> 01:36:44,171 Qu'est-ce que vous avez dit!? 1286 01:36:44,377 --> 01:36:45,553 Un cas particulier ! 1287 01:36:46,215 --> 01:36:48,837 Comment un tueur devenu un cas particulier ? 1288 01:36:49,350 --> 01:36:51,854 Ah je vois ! 1289 01:36:52,820 --> 01:36:54,521 C'est parce qu'il est lié à vous. 1290 01:36:56,182 --> 01:36:58,549 Vous remboursez votre dette envers lui. 1291 01:36:58,629 --> 01:36:59,463 N'est-ce pas ? 1292 01:36:59,771 --> 01:37:01,024 Et tu n'as pas toute responsabilité.. 1293 01:37:01,104 --> 01:37:02,021 ..vers cet hôpital ? 1294 01:37:05,354 --> 01:37:08,437 Père, c'est moi qui ai fait sortir Anand. 1295 01:37:09,354 --> 01:37:10,187 Ce n'est pas Sunil. 1296 01:37:10,354 --> 01:37:12,191 Mais la nuit où il je me suis enfui d'ici.. 1297 01:37:12,271 --> 01:37:13,521 Sunil était le responsable. 1298 01:37:14,271 --> 01:37:16,191 J'ai juste senti que c'était ce ne sera pas une erreur.. 1299 01:37:16,271 --> 01:37:17,937 ..pour le sortir pendant un moment. 1300 01:37:18,437 --> 01:37:20,021 Comment peux-tu penser ça ? 1301 01:37:20,853 --> 01:37:23,299 Comment as-tu pu fait une telle idiotie.. 1302 01:37:23,379 --> 01:37:24,629 ..et chose irresponsable ? 1303 01:37:24,912 --> 01:37:26,357 Désolé! je n'ai pas besoin les gens par ici.. 1304 01:37:26,437 --> 01:37:27,521 ..qui font ce qu'ils veulent. 1305 01:37:28,271 --> 01:37:30,437 Jusqu'au moment où ça le fou n'est pas capturé.. 1306 01:37:30,521 --> 01:37:32,627 ..vous n’entrerez pas dans cet hôpital. 1307 01:37:32,707 --> 01:37:33,607 Est-ce clair ? 1308 01:37:33,687 --> 01:37:36,271 Monsieur.. - Non ! Elle est suspendue. 1309 01:37:40,098 --> 01:37:41,776 Opérateur, donnez-moi le poste de police. 1310 01:37:43,833 --> 01:37:45,499 Monsieur, c'est ma faute. - Sunil. 1311 01:37:46,021 --> 01:37:47,753 Quels vêtements était-il qu'il portait quand il est parti ? 1312 01:37:48,437 --> 01:37:51,021 Découvrez-le et faites-le-moi savoir. - Monsieur, suspendez-moi. 1313 01:37:51,104 --> 01:37:52,904 Je ne veux écouter personne. 1314 01:38:17,633 --> 01:38:19,914 [Haletant] 1315 01:38:21,471 --> 01:38:22,604 Bracelets rouges. 1316 01:38:23,354 --> 01:38:24,854 J'ai cassé le tien, n'est-ce pas ? 1317 01:38:26,354 --> 01:38:27,437 Je les ai beaucoup cherchés. 1318 01:38:27,521 --> 01:38:29,304 Mais il y a un pénurie de bracelets rouges ici. 1319 01:38:29,771 --> 01:38:30,607 Je ne les ai eu qu'à un seul endroit. 1320 01:38:30,687 --> 01:38:32,104 Je les ai ramenés de cet endroit. 1321 01:38:34,521 --> 01:38:35,604 Si la police est là. 1322 01:38:35,854 --> 01:38:37,437 Ne leur dis pas que je suis là. 1323 01:38:42,163 --> 01:38:43,054 Viens avec moi. 1324 01:39:18,104 --> 01:39:19,937 La conférence se terminera dans 3 jours. 1325 01:39:20,346 --> 01:39:21,937 Mais je vais rester encore quelques jours. 1326 01:39:22,437 --> 01:39:23,716 Karan reviendra également de Londres. 1327 01:39:23,796 --> 01:39:25,380 Et je reviendrai avec lui. 1328 01:39:26,771 --> 01:39:28,049 En cas d'urgence.. 1329 01:39:28,129 --> 01:39:30,463 ..vous avez mon numéro de contact avec vous. 1330 01:39:30,854 --> 01:39:33,521 je veux te dire quelque chose de très important. 1331 01:39:33,604 --> 01:39:35,632 Après mon départ, ne laissez pas ce bétail... 1332 01:39:35,712 --> 01:39:37,462 ..errez partout comme des créatures sauvages. 1333 01:39:38,354 --> 01:39:40,216 Si tu leur montre plus l'affection qui est nécessaire.. 1334 01:39:40,296 --> 01:39:42,463 ..ils vous feront payer pour ça. 1335 01:39:42,937 --> 01:39:44,466 Les patients se comportent correctement.. 1336 01:39:44,546 --> 01:39:45,713 ..seulement quand ils craignent le médecin. 1337 01:39:45,854 --> 01:39:47,004 Compris? - Oui Monsieur. 1338 01:39:48,187 --> 01:39:49,773 La demande de congé.. 1339 01:39:49,853 --> 01:39:50,774 ..est là sur la table. 1340 01:39:50,854 --> 01:39:53,021 Remettez-le au gérant. - D'accord. 1341 01:39:53,354 --> 01:39:55,549 Monsieur! Monsieur, j'ai fait une erreur. 1342 01:39:55,629 --> 01:39:57,146 Qui l'a laissé entrer ? 1343 01:39:57,226 --> 01:39:58,604 Pardonnez-moi, monsieur. 1344 01:39:58,687 --> 01:39:59,845 S'il vous plaît, laissez-moi faire le travail. - Sécurité! 1345 01:40:00,021 --> 01:40:03,604 S'il vous plaît, ne faites pas ça, monsieur. J'ai des petits enfants à la maison. 1346 01:40:03,687 --> 01:40:05,191 J'ai tout perdu. 1347 01:40:05,271 --> 01:40:07,774 Que tout de toi soit ruiné. 1348 01:40:07,854 --> 01:40:12,878 Bonjour! Bonjour! 1349 01:40:12,958 --> 01:40:14,345 Qui appelles-tu ? 1350 01:40:14,854 --> 01:40:16,049 Amitabh Bachchan. 1351 01:40:16,129 --> 01:40:17,296 Pourquoi? 1352 01:40:17,376 --> 01:40:19,216 Parce que ses appels entrants sont gratuits. 1353 01:40:19,296 --> 01:40:21,296 Ne plaisante pas. Vous appeliez Rahul, n'est-ce pas ? 1354 01:40:23,330 --> 01:40:24,354 Oui. 1355 01:40:24,937 --> 01:40:27,104 J'avais envie de lui parler. 1356 01:40:28,104 --> 01:40:29,799 Ne t'inquiète pas. Les examens doivent continuer. 1357 01:40:29,879 --> 01:40:31,322 Je vais l'arranger comme dès que les examens seront terminés. 1358 01:40:31,402 --> 01:40:34,485 D'accord? Allez-y maintenant. - Merci. - Aller. 1359 01:40:58,557 --> 01:41:00,974 Anand! 1360 01:41:03,369 --> 01:41:04,119 Anand! 1361 01:41:09,604 --> 01:41:10,502 Anand! 1362 01:41:11,389 --> 01:41:12,252 Regarder. 1363 01:41:41,822 --> 01:41:42,572 Donnez-m'en un de plus. 1364 01:41:43,187 --> 01:41:44,104 Vous ne devez en manger qu’un par jour. 1365 01:41:44,192 --> 01:41:45,275 C'est pour Michael et pas pour moi. 1366 01:41:45,437 --> 01:41:47,024 Ou alors, reprends ça. 1367 01:41:47,104 --> 01:41:49,937 Prends ça. 1368 01:41:51,104 --> 01:41:52,437 Anand, qu'auras-tu d'autre ? 1369 01:41:52,521 --> 01:41:53,657 Veux-tu une pomme ? - Oui. 1370 01:41:53,737 --> 01:41:54,437 Oui? 1371 01:41:54,521 --> 01:41:55,437 Super. 1372 01:41:59,104 --> 01:42:00,337 Anand, tu te souviens ? 1373 01:42:00,771 --> 01:42:01,821 Le jardin de Ramdhan ? 1374 01:42:02,728 --> 01:42:05,096 Nous avions l'habitude de voler des pommes de là pendant l'enfance. 1375 01:42:06,490 --> 01:42:08,240 Voler... Vous ne savez pas ? 1376 01:42:08,962 --> 01:42:12,380 Ramdhan.. Ramdhan. -Ramdan 1377 01:42:12,661 --> 01:42:15,327 Je suis tombé aussi… deux fois. 1378 01:42:15,937 --> 01:42:18,687 N'est-ce pas ? - Qu'est-ce que c'est? 1379 01:42:18,995 --> 01:42:20,607 Vous vous en souviendrez peut-être aussi.. 1380 01:42:20,687 --> 01:42:22,853 ..que nous avons rencontré à la fête du village. 1381 01:42:23,824 --> 01:42:26,041 Oui? Il y avait un temple du Seigneur Shiva là aussi. 1382 01:42:26,121 --> 01:42:27,704 Et il y en avait beaucoup des paons dans son jardin. 1383 01:42:27,787 --> 01:42:31,204 Et tu t'as dit je voulais une plume de paon.. 1384 01:42:31,371 --> 01:42:35,874 Je suis allé cueillir un plume de paon.. avec un bâton. 1385 01:42:35,954 --> 01:42:37,287 J'ai couru et tu m'as suivi. Souviens-toi? 1386 01:42:37,371 --> 01:42:40,002 Le curé a couru après nous, Vous souvenez-vous? 1387 01:42:40,392 --> 01:42:42,371 Souviens-toi? 1388 01:42:42,704 --> 01:42:44,874 Et comment nous avons couru dans le rues en le trompant. 1389 01:42:44,954 --> 01:42:47,621 De cette rue à ceci et ceci à cela. 1390 01:42:47,704 --> 01:42:49,787 Tu te souviens de ça ? 1391 01:42:50,241 --> 01:42:52,287 Vous souvenez-vous de tout cela encore maintenant ? 1392 01:42:52,427 --> 01:42:53,594 Oui je le fais. 1393 01:42:58,454 --> 01:43:02,454 Anand, tu te souviens de ça ? - Frère Sunil ! 1394 01:43:02,614 --> 01:43:03,364 S'il vous plaît, venez ici. 1395 01:43:06,704 --> 01:43:07,753 Frère Sunil! 1396 01:43:08,787 --> 01:43:10,037 Où est ta maison ? 1397 01:43:10,454 --> 01:43:11,853 Quelle est ta ville natale ? 1398 01:43:12,537 --> 01:43:13,604 Qui es-tu? 1399 01:43:32,953 --> 01:43:36,153 Frère Sunil, puis-je prendre ce livre ? 1400 01:43:37,787 --> 01:43:39,471 Voulez-vous le lire? 1401 01:43:39,871 --> 01:43:42,873 Non, je veux le déchirer pages et faites-en des fusées. 1402 01:43:42,953 --> 01:43:45,037 Je vais frapper ce policier avec. 1403 01:43:48,454 --> 01:43:49,787 Qui est Maya ? 1404 01:44:07,221 --> 01:44:08,137 Que s'est-il passé plus tard ? 1405 01:44:08,221 --> 01:44:09,554 Ayant entendu le toute l'histoire toute la nuit.. 1406 01:44:09,637 --> 01:44:11,299 ..il demande quel est le début ! 1407 01:44:11,637 --> 01:44:12,637 Quel est le début ? 1408 01:44:13,554 --> 01:44:15,053 Je vous le dirai plus tard. Allez-y maintenant. 1409 01:44:15,304 --> 01:44:15,832 Merci. 1410 01:44:15,912 --> 01:44:17,412 Monsieur, prenez ceci. - Non merci. 1411 01:44:18,471 --> 01:44:22,404 Quand j'ai parlé de Maya, l'expression de son visage a changé. 1412 01:44:24,869 --> 01:44:27,621 Il n'y a qu'une seule façon de faire en sorte qu'Anand se souvienne de son passé. 1413 01:44:28,304 --> 01:44:29,121 C'est Maya ! 1414 01:44:30,887 --> 01:44:31,937 Quel est le problème? 1415 01:44:32,304 --> 01:44:33,753 Pourquoi as-tu l'air si ennuyeux aujourd'hui ? 1416 01:44:37,971 --> 01:44:39,221 Viens à la maison avec moi. 1417 01:44:39,304 --> 01:44:40,937 Je vais te préparer du bon café. 1418 01:44:48,892 --> 01:44:50,137 La brise est fraîche. 1419 01:44:50,304 --> 01:44:51,971 Soulevez le pare-brise près de chez vous. 1420 01:45:16,053 --> 01:45:16,721 Ce qui s'est passé? 1421 01:45:16,804 --> 01:45:18,887 J'ai un peu peur ici. - Partons d'ici. 1422 01:45:18,971 --> 01:45:20,221 Cet endroit n'est pas bon. 1423 01:45:20,387 --> 01:45:21,387 Allons-y. 1424 01:45:28,637 --> 01:45:29,637 C'est ma maison. 1425 01:45:29,721 --> 01:45:30,471 Entrons. 1426 01:45:34,721 --> 01:45:37,804 Va t'asseoir dans ma chambre. Je vais te chercher du café. 1427 01:46:49,408 --> 01:46:52,658 Anand! Anand! 1428 01:46:59,425 --> 01:47:02,636 [Chanson en cours de lecture] 1429 01:47:10,344 --> 01:47:11,998 [Le volume augmente] 1430 01:47:12,965 --> 01:47:15,965 Que fais-tu ? Vous dérangerez tout le monde. 1431 01:47:18,311 --> 01:47:19,036 [La bande s'arrête] 1432 01:47:19,792 --> 01:47:20,627 Que s'est-il passé ? 1433 01:47:21,647 --> 01:47:23,980 Anand. Anand. Tu ne veux pas écouter ? 1434 01:47:33,029 --> 01:47:37,362 Frère Sunil, puis-je chanter une chanson ? Je vais chanter lentement. 1435 01:47:37,464 --> 01:47:41,326 Je n'arrêtais pas de te demander de chanter une chanson. 1436 01:47:41,406 --> 01:47:43,906 ..mais tu n'as pas chanté, pourquoi maintenant, tout d'un coup ? 1437 01:47:44,053 --> 01:47:46,054 Chante, une minute. 1438 01:47:46,804 --> 01:47:49,554 J'avais envie d'entendre ta voix. 1439 01:47:50,852 --> 01:47:53,973 Nous chantions comme cela dans notre village. 1440 01:47:54,053 --> 01:47:56,137 Chante.. 1441 01:47:56,355 --> 01:48:00,539 [Frondissant] 1442 01:48:16,028 --> 01:48:17,028 Tu m'as appelé ? 1443 01:48:17,130 --> 01:48:19,048 J'ai un cadeau spécial pour toi. 1444 01:48:21,804 --> 01:48:25,637 J'avais l'habitude d'en avoir cadeaux spéciaux en tant qu'enfant. 1445 01:48:25,851 --> 01:48:28,601 Mère, père, tous amis. 1446 01:48:29,163 --> 01:48:32,746 Mais cela s’est arrêté avec l’âge. 1447 01:48:33,321 --> 01:48:35,737 Et maintenant, je n'en reçois plus du tout. 1448 01:48:39,071 --> 01:48:42,487 C'est pour moi, n'est-ce pas ? Alors donne-le-moi. 1449 01:48:42,571 --> 01:48:45,487 Ici, jetez un oeil. - Merci 1450 01:48:46,404 --> 01:48:47,904 Dois-je l'ouvrir ? 1451 01:48:56,332 --> 01:48:59,402 [Jeu de l'orgue à bouche] 1452 01:49:33,164 --> 01:49:35,218 [Musique] 1453 01:50:30,421 --> 01:50:33,430 "C'est juste ça..." 1454 01:50:33,510 --> 01:50:36,173 "..je t'aime tellement" 1455 01:50:36,253 --> 01:50:39,095 "C'est juste ça..." 1456 01:50:39,175 --> 01:50:41,837 "..je t'aime tellement" 1457 01:50:42,071 --> 01:50:44,850 "Que puis-je vous offrir de plus..." 1458 01:50:44,930 --> 01:50:47,237 "..autre que ma vie, ma chère" 1459 01:50:47,509 --> 01:50:50,404 "C'est juste ça..." 1460 01:50:50,544 --> 01:50:53,261 "..je t'aime tellement" 1461 01:50:53,404 --> 01:50:58,991 " Accordez un peu d'attention à mon cœur. " 1462 01:50:59,071 --> 01:51:04,737 "Je ne vis que pour toi, tu ne peux pas montrer une certaine inquiétude ? 1463 01:51:05,077 --> 01:51:08,602 "Tu ne peux pas montrer une certaine inquiétude ?" 1464 01:51:10,288 --> 01:51:16,404 "C'est juste que je t'aime tellement" 1465 01:51:16,484 --> 01:51:20,461 [Musique] 1466 01:51:33,552 --> 01:51:35,321 Maya.. 1467 01:51:36,319 --> 01:51:41,750 "Tu as hypnotisé moi dans une telle mesure.. 1468 01:51:41,904 --> 01:51:45,154 "..dans une telle mesure..." 1469 01:51:47,703 --> 01:51:52,991 "..que j'ai perdu tout mon monde et mon cœur aussi autant" 1470 01:51:53,071 --> 01:51:56,222 "J'ai perdu mon cœur aussi." 1471 01:51:58,904 --> 01:52:04,321 "Remplissez vos morceaux avec les accents d'affection" 1472 01:52:04,404 --> 01:52:10,287 "Ma vie n'est que pour toi, avoir au moins quelques inquiétudes" 1473 01:52:10,404 --> 01:52:13,837 "Ayez au moins quelques inquiétudes..." 1474 01:52:15,648 --> 01:52:21,777 "C'est juste que je t'aime tellement" 1475 01:52:21,857 --> 01:52:25,550 [Musique] 1476 01:52:47,404 --> 01:52:48,937 Maya.. 1477 01:52:50,296 --> 01:52:51,574 "Tu es mon souffle.. 1478 01:52:51,654 --> 01:52:59,153 ..mon battement de coeur et le cause de mon engouement" 1479 01:53:01,654 --> 01:53:04,321 "Le Créateur m'a fait ainsi amoureux seulement de toi.. " 1480 01:53:04,404 --> 01:53:06,987 "..que j'ai dédié ma vie rien que pour toi" 1481 01:53:07,071 --> 01:53:10,269 "Ma vie est juste pour toi" 1482 01:53:12,654 --> 01:53:18,237 "Ô mon amour, promets-moi que tu seras mon compagnon" 1483 01:53:18,321 --> 01:53:24,237 "Ma vie n'est que pour toi, avoir au moins quelques inquiétudes" 1484 01:53:24,404 --> 01:53:28,071 "Ayez au moins quelques inquiétudes..." 1485 01:53:29,583 --> 01:53:35,237 "Pourquoi mon amour pour tu enfles si haut et si haut ? 1486 01:53:35,404 --> 01:53:38,237 "Que puis-je te donner de plus ?" 1487 01:53:38,321 --> 01:53:41,073 "Que puis-je te donner de plus ?" 1488 01:53:41,153 --> 01:53:44,074 "Que puis-je te donner de plus..." 1489 01:53:44,154 --> 01:53:46,574 "...sauf ma vie ?" 1490 01:53:46,654 --> 01:53:52,987 "C'est juste que je t'aime tellement" 1491 01:53:53,071 --> 01:53:58,321 Maya, s'il te plaît, ne pars pas. Reviens. 1492 01:53:58,404 --> 01:54:04,404 Maya, s'il te plaît, ne pars pas. Reviens. 1493 01:54:04,697 --> 01:54:06,238 Maya. 1494 01:54:18,071 --> 01:54:19,121 Anand. 1495 01:54:23,654 --> 01:54:24,554 Anand. 1496 01:54:25,071 --> 01:54:28,237 Anand. Anand. Anand. 1497 01:54:28,429 --> 01:54:30,245 Anand. Anand. 1498 01:54:40,493 --> 01:54:42,720 [Musique] 1499 01:55:50,524 --> 01:55:52,342 Cela fait combien de jours que je suis venu ici ? 1500 01:56:07,466 --> 01:56:08,404 Anand.. 1501 01:56:11,715 --> 01:56:12,571 Anand. 1502 01:56:13,185 --> 01:56:14,428 Vraiment ? - Oui. 1503 01:56:20,578 --> 01:56:21,530 [Soupirs] 1504 01:56:30,147 --> 01:56:33,480 Anand, tu m'as reconnu ? 1505 01:56:37,465 --> 01:56:38,743 Frère Sunil. 1506 01:56:46,915 --> 01:56:47,998 Et qui est-elle ? 1507 01:56:53,321 --> 01:56:54,654 Comment puis-je l'oublier ? 1508 01:56:56,810 --> 01:56:57,810 Maya. 1509 01:57:01,356 --> 01:57:04,447 [Rires] 1510 01:57:04,940 --> 01:57:06,524 Je sais qu'elle s'appelle Tanvi. 1511 01:57:11,324 --> 01:57:16,973 Frère, j'ai le vertige. 1512 01:57:17,053 --> 01:57:18,721 Je sais que tout ira bien maintenant. 1513 01:57:18,887 --> 01:57:20,304 Puis-je quitter cet endroit ? 1514 01:57:20,387 --> 01:57:23,354 Oui. Je vais informer ton frère aîné.. 1515 01:57:23,721 --> 01:57:25,021 ..il vous ramènera à la maison. 1516 01:57:25,304 --> 01:57:28,037 Anand n'a plus besoin de rester ici. Qu'en dis-tu, Tanvi ? 1517 01:57:28,221 --> 01:57:30,104 Allez... Reposez-vous. 1518 01:57:40,804 --> 01:57:45,804 Alors, Anand va-t-il partir d'ici ? 1519 01:57:45,971 --> 01:57:47,554 Oui certainement. 1520 01:57:49,221 --> 01:57:50,721 Comment le peut-il ? 1521 01:57:52,887 --> 01:57:55,387 Non, ça va. 1522 01:57:57,637 --> 01:57:58,571 Laissez-le partir. 1523 01:58:02,054 --> 01:58:03,304 Il devrait y aller. 1524 01:58:06,471 --> 01:58:12,271 Qui suis-je pour arrêter ? Quelle est ma relation avec lui ? 1525 01:58:14,293 --> 01:58:17,743 Il devrait y aller. 1526 01:58:18,137 --> 01:58:20,904 Que se passe-t-il dans ton cœur ? 1527 01:58:22,304 --> 01:58:26,053 Ne pensez pas à de telles choses. 1528 01:58:27,233 --> 01:58:28,680 Même si vous pensez à eux.. 1529 01:58:29,784 --> 01:58:32,971 .. alors ne le laissez pas aller plus loin. Gardez-le pour vous. 1530 01:58:35,124 --> 01:58:39,264 [Pleurer] 1531 01:58:40,950 --> 01:58:46,637 Frère Sunil, personne me comprend mieux que toi. 1532 01:58:47,721 --> 01:58:52,431 Si Anand part, je ne le ferai pas je ne retournerai jamais dans cet hôpital. 1533 01:58:54,669 --> 01:58:57,306 [Pleurer] 1534 01:59:06,431 --> 01:59:11,609 Tanvi, tu viendras, n'est-ce pas ? 1535 01:59:21,912 --> 01:59:24,647 [Musique] 1536 01:59:42,887 --> 01:59:48,054 "J'ai récompensé ton amour avec mon cœur rempli de douleur" 1537 01:59:48,137 --> 01:59:53,304 "J'ai récompensé ton amour avec mon cœur rempli de douleur" 1538 01:59:53,387 --> 01:59:58,137 "Ce cœur est donné, il est à toi." 1539 01:59:58,637 --> 02:00:03,721 "J'ai récompensé ton amour avec mon cœur rempli de douleur" 1540 02:00:03,804 --> 02:00:08,971 "J'ai récompensé ton amour avec mon cœur rempli de douleur" 1541 02:00:09,053 --> 02:00:14,141 "Ce cœur est donné, il est à toi." 1542 02:00:14,221 --> 02:00:19,721 "Ce cœur est donné, il est à toi." 1543 02:00:19,988 --> 02:00:22,853 [Musique] 1544 02:00:30,049 --> 02:00:35,049 "Je vis uniquement parce que de toi, mon amour.. " 1545 02:00:35,137 --> 02:00:38,337 "Seulement à cause de toi" 1546 02:00:40,387 --> 02:00:45,137 "Les nuits ne peuvent pas ne sera plus vécu dans la solitude" 1547 02:00:45,637 --> 02:00:48,554 "Plus de solitude, mon amour" 1548 02:00:50,804 --> 02:00:56,054 "Je suis devenu à toi, mes rêves sont remplis de toi" 1549 02:00:56,137 --> 02:01:01,719 "Ce cœur est donné, il est à toi." 1550 02:01:01,799 --> 02:01:06,489 [Musique] 1551 02:01:16,948 --> 02:01:22,174 "J'ai consacré ma vie pour toi" 1552 02:01:22,304 --> 02:01:25,493 "Je l'ai fait, chérie" 1553 02:01:27,557 --> 02:01:32,521 "J'ai donné ton nom à mon histoire d'amour" 1554 02:01:32,800 --> 02:01:36,321 "J'ai donné son nom à toi, mon amour" 1555 02:01:38,053 --> 02:01:43,221 "Je n'aimais que toi et je me suis abandonné seulement pour toi" 1556 02:01:43,304 --> 02:01:48,387 "Ce cœur est donné, il est à toi." 1557 02:01:48,471 --> 02:01:53,641 "J'ai récompensé ton amour avec mon cœur rempli de douleur" 1558 02:01:53,721 --> 02:01:58,887 "J'ai récompensé ton amour avec mon cœur rempli de douleur" 1559 02:01:58,971 --> 02:02:04,053 "Ce cœur est donné, il est à toi." 1560 02:02:06,887 --> 02:02:08,937 Êtes-vous tombé amoureux? 1561 02:02:17,887 --> 02:02:18,804 Bonjour monsieur. 1562 02:02:23,363 --> 02:02:25,141 Karan, rafraîchis-toi et repose-toi. 1563 02:02:25,221 --> 02:02:27,471 Je ramènerai Tanvi de l'hôpital. - D'accord, mon oncle. 1564 02:02:27,554 --> 02:02:29,471 Posez ses bagages dans la chambre d'amis. 1565 02:02:32,951 --> 02:02:37,221 Monsieur, notre patient, N ° 42, Ramlal Nasikwala. 1566 02:02:37,804 --> 02:02:39,304 Ses parents sont venus et l'ont emmené. 1567 02:02:39,637 --> 02:02:42,354 Ils étaient heureux et le seront Je viens ici pour distribuer des bonbons. 1568 02:02:43,018 --> 02:02:46,221 Très bien. Notre bonheur réside dans le leur. 1569 02:02:46,612 --> 02:02:47,224 Autre chose? 1570 02:02:47,304 --> 02:02:50,387 Il y a d'autres bonnes nouvelles. Notre patient n°36.. 1571 02:02:50,471 --> 02:02:52,721 ..Anand, il est normal maintenant. 1572 02:02:52,887 --> 02:02:56,387 Son traitement est terminé dans un mois ? Félicitations Sunil. 1573 02:02:56,599 --> 02:02:58,837 Félicitez Tanvi et pas moi. 1574 02:02:59,221 --> 02:03:01,787 Elle a travaillé avec altruisme sur cette affaire. 1575 02:03:02,383 --> 02:03:05,554 J'ai informé son frère et l'avocat. 1576 02:03:05,721 --> 02:03:07,554 Et je suis sûr que le tribunal l'acquittera également. 1577 02:03:07,637 --> 02:03:08,554 Bien. 1578 02:03:09,261 --> 02:03:13,021 Karan doit être seul à la maison. Allez lui donner de la compagnie. 1579 02:03:13,147 --> 02:03:15,785 Et tu ne m'as pas donné la liste des invités. 1580 02:03:15,865 --> 02:03:18,199 Qui vas-tu appeler ? Finis-le et donne-le-moi. 1581 02:03:18,471 --> 02:03:22,087 Sunil, garde-toi gratuit pendant quelques jours.. 1582 02:03:22,465 --> 02:03:25,871 ..comme le mariage de Tanvi ça va être une grande réception. 1583 02:03:26,637 --> 02:03:27,454 Ici. 1584 02:03:28,137 --> 02:03:30,299 C'est la première invitation de mariage.. 1585 02:03:30,379 --> 02:03:32,055 ..et je commence par vous. 1586 02:03:32,637 --> 02:03:35,387 Tu es le seul proche personne dans nos vies. 1587 02:03:36,054 --> 02:03:37,137 Qu'en dis-tu, Tanvi ? 1588 02:03:39,887 --> 02:03:41,471 Sunil, qu'est-ce que tu es tu fais ce soir ? 1589 02:03:41,939 --> 02:03:43,689 Venez dîner avec nous. 1590 02:03:43,971 --> 02:03:45,807 Et vous n'avez pas encore rencontré Karan. 1591 02:03:45,887 --> 02:03:47,054 Vous venez de voir ses photos. 1592 02:03:47,471 --> 02:03:49,304 Tu le connaîtras c'est mieux quand on le voit. 1593 02:03:49,387 --> 02:03:52,304 Que j'ai choisi le bon match pour Tanvi. 1594 02:03:52,471 --> 02:03:53,387 Allez Tanvi. 1595 02:03:53,653 --> 02:03:55,189 Venez. N'abandonnez pas.. 1596 02:04:01,215 --> 02:04:02,882 Arrêt. Arrêt. 1597 02:04:10,060 --> 02:04:12,304 Ne t'enfuis pas, d'accord ! 1598 02:04:12,519 --> 02:04:14,971 je ne sais pas dans quoi je précise que je reviendrai. 1599 02:04:15,168 --> 02:04:16,887 Peu importe mon état.. 1600 02:04:16,971 --> 02:04:20,604 ..tu dois me reprendre. As-tu eu ça ? - D'accord. 1601 02:04:25,965 --> 02:04:29,384 Hé, vieil homme, c'est ça un militaire à la maison ? 1602 02:04:29,590 --> 02:04:31,554 OMS? - Votre maître. 1603 02:04:31,637 --> 02:04:32,499 Appelez-le. 1604 02:04:32,579 --> 02:04:33,746 Je vais l'appeler. - Appelle-le ! 1605 02:04:43,637 --> 02:04:44,462 Narayan ? 1606 02:04:47,371 --> 02:04:49,954 Que faites-vous ici? - Salutations, monsieur. 1607 02:04:50,822 --> 02:04:53,392 J'ai fait une grosse erreur. 1608 02:04:53,704 --> 02:04:55,204 Je suis venu m'excuser. 1609 02:04:55,787 --> 02:04:57,791 S'il vous plaît, rendez-moi mon travail. 1610 02:04:57,871 --> 02:04:59,021 Impossible! 1611 02:04:59,204 --> 02:05:01,704 S'il vous plaît, ne faites pas ça, monsieur. 1612 02:05:01,787 --> 02:05:03,621 J'ai une famille, monsieur. 1613 02:05:03,704 --> 02:05:05,149 Vous le savez très bien.. 1614 02:05:05,229 --> 02:05:07,229 ..que je ne change jamais mes décisions. 1615 02:05:07,781 --> 02:05:09,531 Est-ce votre décision finale ? 1616 02:05:09,621 --> 02:05:10,454 Oui! 1617 02:05:10,537 --> 02:05:14,066 Si cela ne vous dérange pas, puis-je dire quelque chose ? 1618 02:05:14,146 --> 02:05:14,879 Qu'est-ce que c'est? 1619 02:05:16,121 --> 02:05:18,704 Khurana inutile ! 1620 02:05:19,121 --> 02:05:21,892 Que penses-tu de toi ? 1621 02:05:21,972 --> 02:05:22,735 Salut Narayan ! 1622 02:05:22,815 --> 02:05:24,759 Narayan ne s'en soucie plus. 1623 02:05:25,204 --> 02:05:29,454 Pensez-vous que vous êtes-vous un gouverneur ou un roi ? 1624 02:05:29,537 --> 02:05:32,037 Vous êtes allé en Angleterre.. 1625 02:05:32,121 --> 02:05:35,454 ..travaillé comme serviteur d'un certain Richard.. 1626 02:05:35,537 --> 02:05:37,457 ..et j'ai ramené de l'argent ici. 1627 02:05:37,537 --> 02:05:39,124 Puis tu as acheté un bungalow pour vous-même. 1628 02:05:39,204 --> 02:05:42,760 Vous avez admis des fous. 1629 02:05:42,944 --> 02:05:45,704 ..et les a fait suivre vos règles militaires. 1630 02:05:45,787 --> 02:05:47,371 Et donc tu te montres pour ça ? 1631 02:05:47,453 --> 02:05:49,121 Vous n'êtes pas un homme stupide. 1632 02:05:49,204 --> 02:05:51,322 Vous êtes un homme égoïste. 1633 02:05:51,402 --> 02:05:53,287 Qui l'a laissé entrer ? 1634 02:05:53,595 --> 02:05:55,457 Espèce de militaire stupide. 1635 02:05:55,537 --> 02:05:58,204 Gardez votre enfant sous contrôle en premier. 1636 02:05:59,376 --> 02:06:02,230 J'ai vu deux tourtereaux aujourd'hui.. 1637 02:06:02,310 --> 02:06:05,787 ..chanter derrière un arbre. 1638 02:06:05,954 --> 02:06:07,204 Savez-vous qui ils étaient ? 1639 02:06:07,371 --> 02:06:09,954 L'une d'elles était votre fille. 1640 02:06:10,037 --> 02:06:11,787 ..et l'autre était ce type fou, Anand. 1641 02:06:11,871 --> 02:06:13,041 Arrêtez vos bêtises. 1642 02:06:13,121 --> 02:06:14,482 Tais-toi, ne parle pas sans tour. 1643 02:06:14,562 --> 02:06:16,090 Seulement, je parlerai aujourd'hui. 1644 02:06:16,170 --> 02:06:20,722 Je vais répandre ça dans tout le village. 1645 02:06:20,802 --> 02:06:24,319 Je vais en dire un et tout ça Tanvi et Anand s'aiment. 1646 02:06:24,399 --> 02:06:29,153 Je jure que je vais te ruiner et la réputation de votre fille. 1647 02:06:29,454 --> 02:06:31,289 Et si je ne le fais pas, alors toi je peux donner mon nom à votre chien. 1648 02:06:31,369 --> 02:06:34,149 Non, tu devrais nommer votre chien après vous. 1649 02:06:34,229 --> 02:06:35,313 Scélérat. 1650 02:06:39,928 --> 02:06:40,928 Désolé monsieur. 1651 02:06:47,240 --> 02:06:48,324 Karan. 1652 02:07:04,504 --> 02:07:08,254 Puis-je entrer monsieur ? - Entrez. 1653 02:07:12,087 --> 02:07:15,421 Chaque fois que je pars pour affaires.. 1654 02:07:15,916 --> 02:07:19,421 ..Je laisse tout le responsabilités envers vous. 1655 02:07:20,435 --> 02:07:21,921 Même la responsabilité de ma fille. 1656 02:07:24,415 --> 02:07:29,165 Je t'ai toujours fait confiance. 1657 02:07:31,253 --> 02:07:33,171 Nous nous sommes connus autre depuis de nombreuses années. 1658 02:07:33,253 --> 02:07:36,004 Je n'aurais jamais cru que tu pourrais briser ma confiance. 1659 02:07:37,499 --> 02:07:40,415 J'ai entendu quelque chose à propos de ma fille aujourd'hui. 1660 02:07:41,515 --> 02:07:44,265 Je veux que tu dises que ce soit vrai ou faux. 1661 02:07:46,003 --> 02:07:49,507 Si c'est quelque chose de mauvais, cela ne peut pas arriver avec Tanvi. 1662 02:07:49,744 --> 02:07:51,007 Peut-il y avoir autre relation entre.. 1663 02:07:51,087 --> 02:07:53,906 ..Tanvi et Anand autres que celle d'un médecin et d'un patient ? 1664 02:07:55,916 --> 02:07:57,504 Tu dois me répondre. 1665 02:07:59,254 --> 02:08:00,921 Avez-vous interrogé Tanvi à ce sujet ? 1666 02:08:01,570 --> 02:08:03,337 Je n'ai pas besoin de lui demander quoi que ce soit. 1667 02:08:04,088 --> 02:08:05,284 Je veux juste connaître la vérité. 1668 02:08:07,926 --> 02:08:10,509 Tanvi a contribué beaucoup dans le traitement d'Anand. 1669 02:08:11,461 --> 02:08:15,665 Mais je ne savais pas les choses pourraient empirer. 1670 02:08:37,290 --> 02:08:42,154 Tu le sais très bien que j'ai beaucoup de rêves.. 1671 02:08:42,609 --> 02:08:46,131 ..concernant cet hôpital et Tanvi. 1672 02:08:47,333 --> 02:08:48,587 Beaucoup d'ambitions. 1673 02:08:49,527 --> 02:08:51,754 Je ne vois pas mon rêve se briser. 1674 02:08:53,337 --> 02:08:55,754 Sunil, je peux tout faire pour le bonheur de Tanvi. 1675 02:08:57,587 --> 02:09:00,337 Mais devrais-je lui donner chez un fou ? 1676 02:09:06,504 --> 02:09:07,421 Soleil. 1677 02:09:08,477 --> 02:09:10,311 Pourquoi ne fais-tu pas mon ma fille comprend ? 1678 02:09:10,921 --> 02:09:13,754 J'ai peur que ça ne marche pas. 1679 02:09:14,425 --> 02:09:15,971 L'affaire en est maintenant à un stade assez avancé. 1680 02:09:20,421 --> 02:09:21,837 Je ne permettrai pas cela. 1681 02:09:22,723 --> 02:09:24,556 Je ne permettrai jamais cela ! 1682 02:09:30,597 --> 02:09:31,980 Tanvi, qui est Anand ? 1683 02:09:33,066 --> 02:09:34,484 C'est un patient de cet hôpital. 1684 02:09:35,421 --> 02:09:38,171 Autrement dit, vous êtes médecin et c'est un patient, n'est-ce pas ? 1685 02:09:40,171 --> 02:09:41,087 Non. 1686 02:09:41,837 --> 02:09:42,654 Et alors ? 1687 02:09:45,921 --> 02:09:47,421 J'adore Anand. 1688 02:09:49,566 --> 02:09:52,816 Vous l'aimez et souhaitez l'épouser ? 1689 02:09:53,514 --> 02:09:54,257 N'est-ce pas ? 1690 02:09:54,337 --> 02:09:55,087 Oui. 1691 02:09:56,607 --> 02:09:59,824 Vous connaissez Tanvi. Aujourd'hui, j'en suis convaincu.. 1692 02:10:00,434 --> 02:10:03,087 ..si nous avions été juste amis.. 1693 02:10:03,837 --> 02:10:06,171 ..tu n'aurais pas été si franc avec moi. 1694 02:10:07,667 --> 02:10:10,787 Quoi qu'il en soit, meilleurs vœux. Bravo. 1695 02:10:12,587 --> 02:10:14,921 Karan.. - Hé ! 1696 02:10:15,754 --> 02:10:18,754 Ne m'appelle pas Karan. Vous pouvez m'appeler comme avant. 1697 02:10:19,506 --> 02:10:22,604 Il n'est pas nécessaire d'être formel. 1698 02:10:23,257 --> 02:10:24,337 Se détendre! 1699 02:10:24,754 --> 02:10:29,419 Tanvi, je n'enlèverai pas votre bonheur de votre part. 1700 02:10:36,554 --> 02:10:38,754 L’affaire en est donc arrivée à ce stade ! 1701 02:10:41,921 --> 02:10:44,421 Les gens disent que Je ne sais pas ce qu'est l'amour. 1702 02:10:44,869 --> 02:10:46,337 Ils ont raison. 1703 02:10:47,837 --> 02:10:50,671 Parce que je t'ai donné tout mon amour. 1704 02:10:51,193 --> 02:10:55,173 Et si tu renonces à cet amour Pour un meurtrier fou.. 1705 02:10:55,253 --> 02:10:57,337 ..alors ce sera insupportable pour moi. 1706 02:10:57,921 --> 02:11:03,587 Et si tu me force, Je peux devenir un homme très cruel. 1707 02:11:05,087 --> 02:11:07,410 Je peux être un père très cruel. 1708 02:11:14,069 --> 02:11:15,071 Bonjour Monsieur! 1709 02:11:17,842 --> 02:11:19,031 Hé, lève-toi. 1710 02:11:20,863 --> 02:11:21,863 Êtes-vous venu chez votre belle-famille ? 1711 02:11:22,718 --> 02:11:26,004 Est-ce que tes parents ne t'apprendre les bonnes manières ? 1712 02:11:26,425 --> 02:11:28,244 Voudriez-vous entrer chez quelqu'un cabine et s'asseoir comme ça ? 1713 02:11:28,644 --> 02:11:30,644 Cela aussi avant un une personne qui est votre aînée ? 1714 02:11:32,171 --> 02:11:34,721 Monsieur, un fils ne demande jamais la permission du père de s'asseoir. 1715 02:11:36,005 --> 02:11:39,087 Mais si tu ne l'aimes pas, alors s'il te plaît, pardonne-moi. 1716 02:11:39,388 --> 02:11:40,337 Je suis désolé. 1717 02:11:41,254 --> 02:11:42,537 Qu'en penses-tu? 1718 02:11:42,977 --> 02:11:44,053 Que tu es normal maintenant ? 1719 02:11:44,754 --> 02:11:46,021 Tu n'es plus fou ? 1720 02:11:46,754 --> 02:11:49,204 Pensez-vous que vous êtes trop intelligent ? 1721 02:11:49,658 --> 02:11:51,564 Vous êtes fou. 1722 02:11:52,123 --> 02:11:53,337 Tout le monde est fou, monsieur. 1723 02:11:53,790 --> 02:11:55,421 Pour un gars intelligent, un l'homme insensé est fou. 1724 02:11:55,615 --> 02:11:57,204 Pour un homme insensé, l'homme intelligent est fou. 1725 02:11:58,254 --> 02:12:01,337 N'importe quoi dans les extrémités sont mauvaises pour les humains. 1726 02:12:01,931 --> 02:12:02,848 Même l'amour ! 1727 02:12:03,592 --> 02:12:04,619 Et c'est ce que j'ai fait. 1728 02:12:05,144 --> 02:12:08,173 Mais aujourd’hui, je suis tout à fait normal. 1729 02:12:08,253 --> 02:12:12,032 Si je commence à donner des gens fous comme toi.. 1730 02:12:12,112 --> 02:12:16,178 ..un certificat de normalité, alors à quoi ça sert ici ? 1731 02:12:16,479 --> 02:12:19,246 Un médecin qui sert l’humanité est indispensable. 1732 02:12:19,755 --> 02:12:21,171 Et personne n'en a besoin.. 1733 02:12:21,647 --> 02:12:22,894 ..qui en font leur affaire 1734 02:12:23,311 --> 02:12:25,007 Alors maintenant, vous décidez lequel l’un d’entre eux s’applique à vous. 1735 02:12:25,087 --> 02:12:25,971 Fermez-la! 1736 02:12:26,338 --> 02:12:28,504 Tu penses que tu es un gars formidable ? 1737 02:12:28,587 --> 02:12:31,004 Voir n'importe quelle fille et la suivre elle est comme un mec amoureux.. 1738 02:12:31,087 --> 02:12:32,504 ..est également l'un des symptômes de folie. 1739 02:12:32,987 --> 02:12:37,421 Peu importe qui elle est. Une mère, une sœur ou un médecin. 1740 02:12:37,690 --> 02:12:39,832 Tu es comme un animal.. - Assez ! 1741 02:12:41,072 --> 02:12:43,072 Que tu pourrais même pensez à de telles choses ! 1742 02:12:43,354 --> 02:12:44,821 Ces pensées ne me viennent même jamais à l’esprit. 1743 02:12:45,104 --> 02:12:46,571 Et tu veux que je te respecte ? 1744 02:12:47,271 --> 02:12:48,799 Le respect ne s'acquiert pas avec l'âge.. 1745 02:12:48,879 --> 02:12:50,129 ..il faut le mériter. 1746 02:12:50,771 --> 02:12:52,021 Je ne veux plus discuter. 1747 02:12:52,104 --> 02:12:53,153 Laissez-moi partir. 1748 02:12:53,306 --> 02:12:54,900 Laissez-vous partir ! Où? 1749 02:12:55,353 --> 02:12:56,187 Maison! 1750 02:12:56,521 --> 02:12:58,665 Je dois prouver mon l'innocence devant le tribunal. 1751 02:12:59,353 --> 02:13:01,321 Mon frère est venu m'emmener. 1752 02:13:01,509 --> 02:13:02,842 Toutes mes factures ont été réglées. 1753 02:13:02,937 --> 02:13:04,822 Laissez-moi partir. 1754 02:13:05,271 --> 02:13:09,854 Je déciderai si tu je dois rester ici ou partir. 1755 02:13:09,937 --> 02:13:11,604 Moi! As-tu eu ça ? 1756 02:13:11,745 --> 02:13:13,607 Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça. 1757 02:13:13,687 --> 02:13:15,821 Ici, je peux tout faire. 1758 02:13:16,187 --> 02:13:17,987 Personne ne le fera remettre en question mon autorité. 1759 02:13:18,271 --> 02:13:20,521 Sécurité, emmenez-le. 1760 02:13:20,604 --> 02:13:21,857 Et préparez-vous au traitement de choc. 1761 02:13:21,937 --> 02:13:22,607 Choc!? 1762 02:13:22,687 --> 02:13:25,857 Pourquoi tu fais ça ? - Mon souhait ! 1763 02:13:25,937 --> 02:13:27,132 Vous le savez. - Je vais le faire. 1764 02:13:27,212 --> 02:13:29,157 Tu sais que je ne suis pas fou. - Emmenez-le. 1765 02:13:29,237 --> 02:13:31,071 Tu sais que je ne suis pas fou. - Emmenez-le. 1766 02:13:31,187 --> 02:13:32,937 Frère, s'il te plaît, prends moi loin d'ici. 1767 02:13:33,021 --> 02:13:37,274 Je vais bien maintenant. Emmène-moi loin d'ici. 1768 02:13:37,354 --> 02:13:39,966 Frère, je ne suis pas fou. 1769 02:13:40,046 --> 02:13:42,714 Emmène-moi loin d'ici. 1770 02:13:48,391 --> 02:13:50,021 Docteur, que se passe-t-il ? 1771 02:13:50,667 --> 02:13:53,500 j'en avais été informé mon frère est normal maintenant. 1772 02:13:53,771 --> 02:13:55,404 C'est ce que nous pensions. 1773 02:13:56,747 --> 02:13:59,654 Mais cette évolution peut arriver dans de tels cas. 1774 02:14:01,496 --> 02:14:02,941 Vous pensez qu'il va bien.. 1775 02:14:03,021 --> 02:14:04,637 ..mais ça rechute. 1776 02:14:06,437 --> 02:14:08,604 C'est votre souhait. Vous pouvez l'emmener avec vous. 1777 02:14:09,277 --> 02:14:10,437 Quand il sera à nouveau normal.. 1778 02:14:10,771 --> 02:14:12,437 ..s'il vous plaît, informez-moi. 1779 02:14:12,728 --> 02:14:14,311 Je viendrai le recevoir. 1780 02:14:14,431 --> 02:14:15,598 Ne t'inquiète pas. 1781 02:14:16,400 --> 02:14:17,733 Il est entre de bonnes mains. 1782 02:14:28,771 --> 02:14:30,021 Ce n'est pas bien, monsieur. 1783 02:14:30,104 --> 02:14:31,037 C'est de la cruauté. 1784 02:14:31,580 --> 02:14:34,441 Vous mélangez votre vies professionnelles et personnelles. 1785 02:14:34,521 --> 02:14:36,021 C'est faux. 1786 02:14:36,801 --> 02:14:39,437 Alors qu'est-ce que tu fais? 1787 02:14:39,995 --> 02:14:43,107 Pourquoi es-tu ainsi intéressé par cette affaire.. 1788 02:14:43,187 --> 02:14:45,253 ..de tous les cas dans notre hôpital. 1789 02:14:46,353 --> 02:14:51,274 Oh, je sais que tu l'as été étant donné la responsabilité.. 1790 02:14:51,354 --> 02:14:54,271 ..pour chercher une épouse pour un enfant riche. 1791 02:14:54,353 --> 02:14:56,049 Monsieur, vous n'êtes pas dans un l'état doit être informé.. 1792 02:14:56,129 --> 02:14:57,546 ..du bien et du mal. 1793 02:14:57,626 --> 02:15:00,604 Monsieur, ce serait C'est mieux si tu laisses Anand partir. 1794 02:15:00,744 --> 02:15:06,273 je ne le laisserai pas partir jusqu'à ce que je sois pleinement convaincu. 1795 02:15:06,353 --> 02:15:08,104 La mémoire d'Anand, sa façon de parler.. 1796 02:15:08,187 --> 02:15:10,771 ..tout est comme un être humain normal. 1797 02:15:10,854 --> 02:15:13,687 Mes années d'expérience Cela ne peut pas être faux, monsieur. 1798 02:15:13,771 --> 02:15:14,966 Veux-tu dire ça.. 1799 02:15:15,046 --> 02:15:16,713 ..mon expérience n'a aucune importance ? 1800 02:15:17,187 --> 02:15:18,354 Que mon observation est fausse ? 1801 02:15:18,437 --> 02:15:20,604 Est-ce faux ? - Je ne veux pas dire ça. 1802 02:15:21,545 --> 02:15:26,187 Ne mélangez pas les Tanvi problème et ce traitement. 1803 02:15:26,271 --> 02:15:28,937 Je parlerai à Tanvi, Je vais lui faire comprendre. 1804 02:15:29,210 --> 02:15:32,521 Non, ce sera inutile. 1805 02:15:32,604 --> 02:15:34,466 Je ne le supporterai pas si Anand est déclaré fou. 1806 02:15:34,546 --> 02:15:37,129 ..et fermé ici à cet hôpital pour toujours. 1807 02:15:37,437 --> 02:15:38,104 Bon alors.. 1808 02:15:38,271 --> 02:15:39,799 Partez en vacances. 1809 02:15:39,879 --> 02:15:40,813 Reposez-vous. 1810 02:15:40,937 --> 02:15:42,937 Comment peux-tu avoir le sang-froid ? 1811 02:15:43,957 --> 02:15:44,921 S'il te plaît! 1812 02:15:45,271 --> 02:15:47,921 Je vous en supplie, laissez Anand partir. 1813 02:15:49,353 --> 02:15:54,104 Rien ne résiste le bien-être de ma fille. 1814 02:15:54,626 --> 02:15:55,974 Alors écoutez ceci attentivement. 1815 02:15:57,495 --> 02:15:59,245 La vie de chacun est importante. 1816 02:16:00,421 --> 02:16:02,021 C'est mon devoir de sauver Anand. 1817 02:16:03,080 --> 02:16:05,124 Et je sais comment y parvenir. 1818 02:16:05,380 --> 02:16:05,963 Non! 1819 02:16:07,593 --> 02:16:13,619 S'il est libéré, alors Je vais perdre ma fille pour toujours. 1820 02:16:14,415 --> 02:16:16,749 Et je ne peux pas laisser cela arriver. 1821 02:16:17,276 --> 02:16:18,212 Encore une chose. 1822 02:16:18,900 --> 02:16:22,273 Je n'ai besoin que de ceux-là des gens qui m'écoutent.. 1823 02:16:22,353 --> 02:16:23,904 ..et je le considère comme mon verdict final. 1824 02:16:24,926 --> 02:16:26,592 Si vous êtes d'accord avec cela, ce n'est pas grave. 1825 02:16:27,146 --> 02:16:28,665 Sinon tu peux démissionner de votre emploi. 1826 02:16:28,947 --> 02:16:30,530 Ou je te vire. 1827 02:16:44,229 --> 02:16:47,058 Ce n'est pas un hôpital mais une prison. 1828 02:16:51,510 --> 02:16:53,093 Quelle est la faute d'Anand... 1829 02:16:53,717 --> 02:16:55,787 ..qu'il est emprisonné ici à vie ? 1830 02:16:56,668 --> 02:16:59,121 Eh bien, il l'a fait, il est tombé amoureux de toi. 1831 02:16:59,637 --> 02:17:01,137 Si aimer quelqu'un est un crime... 1832 02:17:01,221 --> 02:17:02,554 ..alors c'est vous le criminel. 1833 02:17:02,634 --> 02:17:04,189 C'est toi qui as commencé tout ça. 1834 02:17:04,269 --> 02:17:05,686 Même après avoir tout su.. 1835 02:17:07,059 --> 02:17:08,143 Frère Sunil. 1836 02:17:10,538 --> 02:17:12,787 je ne veux pas faire de mal tu dis tout ça. 1837 02:17:13,598 --> 02:17:15,171 Je ne sais pas ce que je devrais faire. 1838 02:17:15,728 --> 02:17:18,161 Je vais devoir sauver Anand. 1839 02:17:18,506 --> 02:17:22,415 Je vais essayer de parler à mon père, peut-être.. 1840 02:17:22,906 --> 02:17:24,927 Il ne se passera rien. 1841 02:17:25,522 --> 02:17:27,454 Celui qui est aveuglé par la haine. 1842 02:17:28,149 --> 02:17:30,172 ..je ne comprendrai rien. 1843 02:17:31,371 --> 02:17:32,621 Je vais lui faire comprendre. 1844 02:17:34,954 --> 02:17:37,621 Je dirai ça à mon père Je suis prêt à épouser Karan. 1845 02:17:39,980 --> 02:17:40,813 D'accord. 1846 02:17:41,933 --> 02:17:43,766 Punis-moi d'aimer Anand. 1847 02:17:44,266 --> 02:17:47,016 Vous ne ferez rien de tel. 1848 02:17:47,287 --> 02:17:48,453 Qu'allons-nous gagner ? 1849 02:17:49,037 --> 02:17:51,207 Anand sera libre mais il deviendra... 1850 02:17:51,287 --> 02:17:53,621 ..la même personne que il l’était quand il est arrivé ici. 1851 02:17:54,292 --> 02:17:55,371 Il va s'effondrer. 1852 02:17:59,121 --> 02:18:00,453 Alors, que dois-je faire ? 1853 02:18:00,537 --> 02:18:01,704 Je ne sais pas non plus. 1854 02:18:05,371 --> 02:18:06,537 Peu importe quoi.. 1855 02:18:07,286 --> 02:18:09,954 Ce soir, je vais le libérer. 1856 02:18:10,659 --> 02:18:12,037 Alors laissez-le aller n'importe où. 1857 02:18:15,715 --> 02:18:17,798 Mais Anand ne le fera pas laissez cet endroit tranquille. 1858 02:18:20,621 --> 02:18:22,037 C'est à vous de décider. 1859 02:18:23,297 --> 02:18:26,464 Où que vous alliez, vous les deux seront heureux. 1860 02:18:28,453 --> 02:18:29,453 Je sais que. 1861 02:18:39,287 --> 02:18:41,121 Le médecin vous appelle. 1862 02:18:51,000 --> 02:18:54,083 Anand, il y a un solution pour chaque problème. 1863 02:18:55,537 --> 02:18:59,621 Votre avantage réside dans le fait de dire Tanvi que tu ne l'aimes pas. 1864 02:19:00,121 --> 02:19:03,253 Que tu aimes toujours votre défunt bien-aimé. 1865 02:19:04,312 --> 02:19:05,480 Tanvi l'acceptera. 1866 02:19:06,384 --> 02:19:09,232 Tu seras libéré dès qu'elle se mariera. 1867 02:19:09,312 --> 02:19:11,145 Ensuite, vous pourrez aller où vous voulez. 1868 02:19:11,724 --> 02:19:13,259 Essayez-vous de raisonner avec un fou ? 1869 02:19:13,407 --> 02:19:15,244 Je sais que tu n'es pas fou. 1870 02:19:15,712 --> 02:19:17,899 Oui, je le suis, dans l'amour de Tanvi. 1871 02:19:17,979 --> 02:19:19,119 Arrêtez vos bêtises. 1872 02:19:19,537 --> 02:19:21,371 Alors tu pourras rester ici pour toujours. 1873 02:19:22,684 --> 02:19:25,306 Jusqu'à quand me garderas-tu emprisonné ? 1874 02:19:25,704 --> 02:19:28,037 Jusqu'à ma mort.. 1875 02:19:28,376 --> 02:19:30,626 ..ou jusqu'à ce que vous restiez en vie. 1876 02:19:30,928 --> 02:19:32,537 Personne ne peut vous sauver. 1877 02:19:32,621 --> 02:19:34,405 Personne ne peut vous sauver ! 1878 02:19:34,485 --> 02:19:35,402 Enfermez-le ! 1879 02:20:22,374 --> 02:20:24,319 Moi aussi je verrai jusqu'à quand tu peux me garder ici. 1880 02:20:24,399 --> 02:20:26,982 Je vais voir comment tu peux m'arrêter. 1881 02:20:52,948 --> 02:20:54,755 Emmenez-le à l'intérieur. 1882 02:20:55,154 --> 02:20:58,141 Monsieur, ça va monsieur ? 1883 02:21:02,903 --> 02:21:04,719 [Le téléphone sonne] 1884 02:21:07,287 --> 02:21:07,816 Bonjour ! 1885 02:21:07,896 --> 02:21:10,556 [Sunil] Tanvi, attends devant l'hôpital. 1886 02:21:11,033 --> 02:21:12,229 [Sunil] Je viendrai avec Anand. 1887 02:21:29,871 --> 02:21:30,954 Tanvi! 1888 02:21:34,047 --> 02:21:35,040 Il fait froid ici. 1889 02:21:35,321 --> 02:21:37,420 Viens, je te dépose. Viens. 1890 02:21:57,141 --> 02:22:00,962 Sœur Sawant, amenez le patient numéro 36 à la salle d'opération. 1891 02:22:01,042 --> 02:22:01,884 D'accord monsieur. 1892 02:22:05,590 --> 02:22:07,535 Il y a une fuite dans le tuyau. Vérifiez-le. 1893 02:22:07,615 --> 02:22:08,448 Oui Monsieur. 1894 02:22:17,641 --> 02:22:20,758 Es-tu en colère contre moi ? - Non. 1895 02:22:23,954 --> 02:22:24,537 Tanvi! 1896 02:22:28,704 --> 02:22:30,204 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1897 02:22:30,605 --> 02:22:31,384 Quoi? 1898 02:22:32,755 --> 02:22:34,839 Tu n'as plus besoin de cette bague. 1899 02:22:35,844 --> 02:22:36,844 Enlève-le. 1900 02:22:50,621 --> 02:22:52,387 Ils l'ont emmené. 1901 02:22:52,543 --> 02:22:53,793 Ils l'ont emmené. 1902 02:22:54,312 --> 02:22:55,896 Ils l'ont emmené. 1903 02:22:56,287 --> 02:22:57,954 Ils l'ont emmené. 1904 02:23:12,954 --> 02:23:19,453 Anand.. Anand.. Anand.. 1905 02:23:23,871 --> 02:23:24,954 Anand.. 1906 02:23:29,704 --> 02:23:30,537 Anand. 1907 02:23:31,870 --> 02:23:32,620 Anand. 1908 02:23:35,621 --> 02:23:36,504 Anand. 1909 02:23:45,997 --> 02:23:51,208 [Pleurer] 1910 02:24:14,489 --> 02:24:15,406 Pouvez-vous m'entendre ? 1911 02:24:18,322 --> 02:24:19,793 Je ne pouvais rien faire pour toi. 1912 02:24:22,766 --> 02:24:24,237 Vous auriez pu me donner une chance. 1913 02:24:26,152 --> 02:24:27,434 J'aurais pu faire quelque chose. 1914 02:24:47,534 --> 02:24:51,371 S'en aller. 1915 02:24:52,355 --> 02:24:57,510 Partez d'ici pour toujours.. 1916 02:24:58,658 --> 02:25:00,154 ..et j'avais envie de te garder heureux. 1917 02:25:01,934 --> 02:25:06,125 Vas-y mon frère. Aller. 1918 02:25:35,454 --> 02:25:37,437 Anand, lève-toi ! 1919 02:25:37,630 --> 02:25:40,087 Se lever! 1920 02:25:40,537 --> 02:25:42,887 Il agit. 1921 02:25:42,967 --> 02:25:46,749 Tu vois, tu vas te lever tout d'un coup. 1922 02:25:46,829 --> 02:25:50,094 Il a dit qu'il irait. 1923 02:25:51,537 --> 02:25:52,587 Il est parti. 1924 02:25:54,027 --> 02:25:55,059 Appelez la police. 1925 02:26:02,927 --> 02:26:04,011 Je l'ai tué. 1926 02:26:06,149 --> 02:26:08,149 Je t'étais redevable. 1927 02:26:09,171 --> 02:26:10,253 Je l'ai rempli. 1928 02:26:11,837 --> 02:26:13,121 Je l'ai fait pour toi. 1929 02:26:14,421 --> 02:26:16,021 Je l'ai tué pour toi. 1930 02:26:19,532 --> 02:26:22,921 Un mort ne sert à personne. 1931 02:26:24,104 --> 02:26:25,404 Alors je l'ai fait pour lui. 1932 02:26:25,854 --> 02:26:27,704 Je l'ai tué.. 1933 02:26:30,937 --> 02:26:33,587 ..parce qu'il ne peut pas appeler frère Sunil plus. 1934 02:26:34,437 --> 02:26:36,153 Je ne voulais pas de cet Anand. 1935 02:26:37,354 --> 02:26:38,987 Alors je l'ai tué pour moi-même. 1936 02:26:39,604 --> 02:26:41,354 Alors je l'ai tué pour moi-même. 1937 02:26:43,104 --> 02:26:44,071 Moi-même.. 1938 02:26:53,187 --> 02:26:54,521 33. 1939 02:26:56,604 --> 02:26:57,771 34. 1940 02:26:59,467 --> 02:27:00,854 35. 1941 02:27:02,104 --> 02:27:04,207 36. 1942 02:27:04,478 --> 02:27:06,227 37. 1943 02:27:07,564 --> 02:27:09,104 38. 1944 02:27:09,771 --> 02:27:11,187 39.