1
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
(تشغيل الموسيقى)

2
00:01:31,440 --> 00:01:32,954
سوزان: أنا سوزان.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
فيليب: اسمي فيليب.

4
00:01:38,160 --> 00:01:39,196
(كلاهما شخير)

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
(طلق ناري)

6
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
(طلقات نارية)

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,474
(زفير)

8
00:02:01,600 --> 00:02:03,717
(طنين شفرات المروحية)

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,069
(تنهدات)

10
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
(قذائف قعقعة)

11
00:02:42,280 --> 00:02:43,839
(انفجارات)

12
00:02:47,400 --> 00:02:49,153
(صفارة الإنذار)

13
00:03:02,320 --> 00:03:03,879
(رنين المعادن)

14
00:03:05,600 --> 00:03:07,159
(انفجارات)

15
00:03:38,600 --> 00:03:40,592
- (إطلاق نار)
- (صراخ)

16
00:04:41,520 --> 00:04:42,795
سوزان: أنا فقط...

17
00:04:42,880 --> 00:04:45,270
أحتاج إلى مزيد من الوقت لجمع أفكاري

18
00:04:45,360 --> 00:04:48,114
لأن الأمر كله يبدو مثل رؤية شبح

19
00:04:48,200 --> 00:04:52,911
وأشرح لك ما رأيت
هو مثل كشف الغموض.

20
00:04:55,280 --> 00:04:56,794
(شخير النساء)

21
00:04:59,120 --> 00:05:01,715
كل شيء مر بسرعة

22
00:05:01,800 --> 00:05:05,111
وكل ما أتذكره هو رؤيته
الخطوط العريضة الظل من الناس

23
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
ثم ابتلعتني الظلمة.

24
00:05:09,240 --> 00:05:14,713
تركت عقلي يتم غزوه
بكل الأشياء التي كنت أخاف منها

25
00:05:14,800 --> 00:05:16,632
التي ظهرت فجأة.

26
00:05:16,720 --> 00:05:17,736
- (الهبوط باللكمات)
- (سوزان همهمات)

27
00:05:17,760 --> 00:05:23,552
وبدا الأمر كله وكأنه وهم.
فهل كنت خائفة؟

28
00:05:26,200 --> 00:05:28,556
لدي قشعريرة أتحدث الآن عن ذلك.

29
00:05:29,440 --> 00:05:33,354
كنت خفيف الرأس، وكانت يدي مبللة،

30
00:05:33,440 --> 00:05:36,274
شعرت بقلبي ينبض في حلقي.

31
00:05:36,880 --> 00:05:38,758
وبعد ذلك بدأ الأدرينالين بالظهور.

32
00:05:40,240 --> 00:05:41,594
إذن ما رأيك؟

33
00:05:42,480 --> 00:05:46,076
نعم. بالطبع كنت متحجرا.

34
00:05:48,880 --> 00:05:51,111
الألم غريب جدا.

35
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
ذئب يقتل كلبك الصغير

36
00:05:55,920 --> 00:05:58,594
السقوط من دراجتك عندما كنت طفلاً
وخدش ركبتك

37
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
يراقب بلا حول ولا قوة
كما يموت أحد أفراد أسرته.

38
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
ثم يأتي الألم، فرقعة،

39
00:06:08,200 --> 00:06:10,078
إنه هناك،

40
00:06:10,160 --> 00:06:15,633
إنه حقيقي جدًا ولأي شخص
من يشاهد هذا، تبدو غبيًا.

41
00:06:17,560 --> 00:06:20,155
كأنك أصبحت أحمق فجأة،

42
00:06:20,680 --> 00:06:23,752
وليس هناك علاج له
إلا إذا كان هناك شخص ما هناك

43
00:06:24,760 --> 00:06:27,070
من يعرف ما الذي تمر به.

44
00:06:27,160 --> 00:06:28,514
شخص ما...

45
00:06:29,600 --> 00:06:31,193
شخص يمكنه مساعدتك.

46
00:06:31,320 --> 00:06:33,471
- (طقطقة لوحة المفاتيح)
- الرجل: ولهذا أنت هنا.

47
00:06:35,320 --> 00:06:37,880
نحن نفهم. نريد مساعدتك.

48
00:06:40,160 --> 00:06:45,713
لكننا نريدك أن تسحب أفكارك بعيدًا
من كل ما يزعجك.

49
00:06:45,840 --> 00:06:48,230
نحن بحاجة إلى بعض التفاصيل، سوزان.

50
00:06:48,320 --> 00:06:51,279
من فضلك...
هل تمانع أن أدعوك سوزان؟

51
00:06:53,920 --> 00:06:55,832
لماذا سأمانع؟ هذا اسمي.

52
00:06:56,960 --> 00:06:58,076
حسنًا إذن يا سوزان.

53
00:07:01,920 --> 00:07:04,515
سوزان: لماذا أمانع؟ هذا اسمي.

54
00:07:06,160 --> 00:07:09,631
دعونا نعود. كيف بدأ صباحك؟

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,475
(تنهدات)

56
00:07:11,560 --> 00:07:13,517
سوزان: حسنًا. حسنًا ، أم ...

57
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
صباح ، اه ...

58
00:07:17,360 --> 00:07:21,798
(تنهدات) حسنًا، لقد كان الأمر بطيئًا.
كان لدينا عدد قليل من المرضى.

59
00:07:21,920 --> 00:07:25,118
فقط عدد قليل.
تلك التي كانت لدينا كانت مستقرة في الغالب.

60
00:07:27,120 --> 00:07:29,316
كيف شاركت؟

61
00:07:30,440 --> 00:07:32,955
- سوزان: كيف شاركت؟
- مممممم.

62
00:07:33,040 --> 00:07:34,838
أنا أعمل هناك.

63
00:07:34,920 --> 00:07:38,357
كنت فقط أقوم بعملي
عندما سقطت عليّ هذه العاصفة القذرة.

64
00:07:39,120 --> 00:07:40,349
حسنًا.

65
00:07:43,520 --> 00:07:44,874
تمام.

66
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟

67
00:08:00,720 --> 00:08:03,394
قبل اليوم
لم يسبق لي أن رأيت هذا الوجه في حياتي.

68
00:08:05,240 --> 00:08:08,392
هذا هو الرجل الذي
أنقذت حياتك، أليس كذلك؟

69
00:08:09,600 --> 00:08:10,795
نعم.

70
00:08:11,440 --> 00:08:13,875
ولكن ما يهم هذا، فهو ميت الآن.

71
00:08:13,960 --> 00:08:17,431
أعلم أنه كان كذلك
يوم جحيم بالنسبة لك، سوزان.

72
00:08:18,760 --> 00:08:20,752
مات الكثير من الناس.

73
00:08:21,760 --> 00:08:24,229
وكنت هناك.

74
00:08:24,480 --> 00:08:29,430
لذلك نحن نحاول فقط معرفة ذلك
لماذا كنت هناك.

75
00:08:30,040 --> 00:08:33,272
ألا توجد كاميرات مراقبة؟
لماذا لا يمكنك فقط التحقق من الأشرطة؟

76
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
(تلعثم) أنا منهك،
أريد العودة إلى المنزل وإطعام قطتي.

77
00:08:38,240 --> 00:08:39,435
(ساندرز يتنهد)

78
00:08:39,520 --> 00:08:42,513
حسنا، سوف تحصل على القيام بذلك
قريباً جداً سوزان

79
00:08:42,600 --> 00:08:45,752
لكن ما يحاول العميل هولمان قوله هنا

80
00:08:45,840 --> 00:08:49,470
هو أننا نحاول حقًا
لمعرفة كيف كنت لا تزال على قيد الحياة.

81
00:08:49,960 --> 00:08:53,556
وأريد أن أعرف إذا كانت تعرف أي شيء
حول محاولة الاغتيال.

82
00:08:53,760 --> 00:08:56,798
فقط أعطني ثانية هنا، حسنا؟
أنا أتدخل في ذلك.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,674
انظر ماذا تريد مني أن أقول؟

84
00:08:58,760 --> 00:09:03,312
لماذا لا تخبرني فقط حتى أستطيع أن أقول ذلك،
التوقيع على بيان والعودة إلى المنزل.

85
00:09:03,400 --> 00:09:05,835
لا يعمل بهذه الطريقة. (ضحكة مكتومة)

86
00:09:05,920 --> 00:09:08,435
كما تعلمون المستشفى
تم إغلاقه ل

87
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
نعم، بضع سنوات.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,992
غرفة الطوارئ فقط هي التي تعمل...

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,954
لا يوجد فيديو.

90
00:09:14,040 --> 00:09:17,795
لسوء الحظ،
نحن نواجه مشكلة حساسة هنا.

91
00:09:17,880 --> 00:09:22,557
ترى أننا لا نستطيع تأمين
معرف إيجابي عليك

92
00:09:22,640 --> 00:09:24,199
لذلك لا يمكننا أن نسمح لك بالمغادرة.

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,317
سوزان: تحقق من قائمة الموظفين.

94
00:09:26,480 --> 00:09:28,756
أنا ممرضة الطوارئ في Redondo Coast Medical.

95
00:09:28,880 --> 00:09:32,715
حسنا، قاعدة بيانات المستشفى
لقد تم إتلافها.

96
00:09:32,840 --> 00:09:34,752
ولكن لدينا
زوجان من الرجال يعملون على ذلك.

97
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
قد يستغرق بعض الوقت.

98
00:09:37,840 --> 00:09:40,071
إذن كيف من المفترض أن يعمل هذا؟

99
00:09:40,160 --> 00:09:43,676
تريدني أن أخبرك بما حدث،
لكننا لا نستطيع حتى تجاوز من أنا؟

100
00:09:44,400 --> 00:09:46,790
لم أفعل أي شيء خاطئ.

101
00:09:46,880 --> 00:09:47,976
نحن لا نعرف ذلك بعد، أليس كذلك؟

102
00:09:48,000 --> 00:09:52,438
دعونا فقط...دعونا يا رفاق...
دعونا جميعا نأخذ نفسا عميقا، حسنًا؟

103
00:09:52,520 --> 00:09:54,273
(يستنشق بعمق)

104
00:09:55,160 --> 00:09:56,389
(زفير)

105
00:09:56,480 --> 00:09:58,711
ودعونا نعود إلى البداية.

106
00:10:02,560 --> 00:10:04,552
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,719
- (سوزان تتنهد)
- (صفارات الإنذار تبكي)

108
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
سوزان: ومن المفارقات أنه كان يومًا بطيئًا.

109
00:10:12,360 --> 00:10:17,276
ثم ظهرت عدة سيارات إسعاف في وقت واحد
وكانت الفوضى الكاملة.

110
00:10:17,880 --> 00:10:21,032
ذهبت على الفور
وحاول مساعدة الدكتور تود...

111
00:10:21,200 --> 00:10:23,078
نعم. تمام. تمام.

112
00:10:23,160 --> 00:10:24,389
ماذا يحدث؟

113
00:10:24,480 --> 00:10:27,518
حسنا، يبدو أن لدينا
ضحية بطلق ناري.

114
00:10:30,400 --> 00:10:31,754
هل يمكننا التعامل معها؟

115
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
حسنا، بقية المكان
قد يتم إيقافه،

116
00:10:33,760 --> 00:10:35,274
لكن ER لا يزال قيد التشغيل.

117
00:10:35,560 --> 00:10:37,916
أنتما هنا. فريقي الأول.
ينبغي أن نكون بخير.

118
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
اعتقدت أنك قلت سيارة إسعاف واحدة؟

119
00:10:39,840 --> 00:10:41,160
الدكتور تود: هذا ما اعتقدته.

120
00:10:44,160 --> 00:10:47,631
لدينا فوضى قادمة،
نحن بحاجة إلى فرز الجميع.

121
00:10:50,960 --> 00:10:54,476
الأولوية يا ناس
الضحايا مع العناصر الحيوية أولا.

122
00:10:56,080 --> 00:10:57,878
لا نبض القلب؟ لا علاج.

123
00:10:57,960 --> 00:10:59,917
الممرضة: دكتور تود، نحن بحاجة إليك.

124
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
سيد؟ سيدي، هل تسمعني؟

125
00:11:06,320 --> 00:11:08,198
- نعم.
- نعم؟ أين أنت المصاب يا سيدي؟

126
00:11:08,280 --> 00:11:09,999
- دعني أرى.
- الرأس.

127
00:11:10,080 --> 00:11:11,673
- سوزان: استرخ يا سيدي.
- (آهات)

128
00:11:12,440 --> 00:11:14,159
- لقد قطعت ذراعك، أليس كذلك؟
- فيليب: نعم.

129
00:11:14,240 --> 00:11:16,072
- تمام. ورأسك؟
- (الهمهمات)

130
00:11:17,440 --> 00:11:19,318
(ضوضاء عالية النبرة)

131
00:11:21,040 --> 00:11:22,040
(الهمهمات في الألم)

132
00:11:22,160 --> 00:11:23,576
- سوزان: هل ضربت رأسك يا سيدي؟
- نعم.

133
00:11:23,600 --> 00:11:25,831
- هل تعتقد أن لديك ارتجاج؟
- لا أعرف.

134
00:11:25,920 --> 00:11:27,115
دكتور تود.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,829
الدكتور تود: ماذا لديك؟

136
00:11:28,920 --> 00:11:31,992
سوزان: جرح في الرأس، ممكن
ارتجاج، وتمزق في الذراع.

137
00:11:32,080 --> 00:11:33,753
أعتقد أنني أستطيع التعامل معه بنفسي.

138
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
الدكتور تود: أنا أوافق. اجعله مستقرا.
تعال وأعطنا يد المساعدة.

139
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
تمام.

140
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
سيدي، ستكون على ما يرام.

141
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
لقد حصلت عليه من هنا.

142
00:11:58,760 --> 00:12:00,353
ستكون بخير يا سيدي.

143
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
(أنين)

144
00:12:10,800 --> 00:12:11,836
(الصمت)

145
00:12:11,960 --> 00:12:14,998
خذ الأمور بسهولة. ستكون بخير.
استلقِ. استلقِ.

146
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
تمام.

147
00:12:17,840 --> 00:12:18,990
(تنهدات)

148
00:12:21,800 --> 00:12:23,154
(الشخير)

149
00:12:24,760 --> 00:12:25,830
(يلهث)

150
00:12:27,280 --> 00:12:28,350
صه.

151
00:12:29,080 --> 00:12:30,355
هنا.

152
00:12:30,520 --> 00:12:31,590
(الهمهمات)

153
00:12:34,080 --> 00:12:36,595
- (أنين)
- حذرا، حذرا.

154
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
(الصمت)

155
00:12:44,920 --> 00:12:46,149
استمع.

156
00:12:46,760 --> 00:12:47,910
انا بحاجة الى مساعدتكم.

157
00:12:48,920 --> 00:12:50,856
- أنت بحاجة لمساعدتي.
- سوزان: أعرف. لا تتحدث.

158
00:12:50,880 --> 00:12:54,317
أنت في حالة صدمة. ستقول فقط
شيء قد تندم عليه لاحقًا.

159
00:12:57,200 --> 00:12:58,634
- أحسن؟
- نعم.

160
00:12:58,720 --> 00:13:00,439
- تمام.
- (يتنفس بصعوبة)

161
00:13:00,520 --> 00:13:03,513
أنت لا تحصل عليه. إنها اللعنة.

162
00:13:03,640 --> 00:13:06,109
إنها اللعنة الكبيرة. تمام؟

163
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
- أعود، من فضلك.
- تمام. سأعود حالا.

164
00:13:10,080 --> 00:13:11,150
(تنهدات)

165
00:13:11,240 --> 00:13:12,435
(الهمهمات)

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,593
الرجل: (يئن) الأمن.

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
حماية.

168
00:13:17,680 --> 00:13:19,797
- ماذا يحدث هنا؟
- إنه دبلوماسي أو شيء من هذا.

169
00:13:19,880 --> 00:13:20,996
انه في حالة سيئة.

170
00:13:21,080 --> 00:13:23,176
- الرجل: أين أمني؟
- أين تأخذه؟

171
00:13:23,200 --> 00:13:26,477
الطابق الخامس. لا تزال هناك غرفة نظيفة
والكهرباء هناك.

172
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
تمام.

173
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
هيا، دعنا نذهب. دعنا نذهب!

174
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
الرجل: الأمن.

175
00:13:32,920 --> 00:13:34,718
أين أمني؟

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,511
ماذا تفعل؟ سيدي، استلقي.

177
00:13:41,600 --> 00:13:43,910
استلقِ على ظهرك. ارقد.

178
00:13:45,560 --> 00:13:46,755
ماذا؟

179
00:13:47,320 --> 00:13:50,597
لا شئ. كان مجرد غريب.

180
00:13:51,640 --> 00:13:53,233
(ضحكة مكتومة) ما الغريب؟

181
00:13:54,080 --> 00:13:56,390
معدل ضربات قلبه. كان ثابتا.

182
00:13:56,560 --> 00:13:57,994
بطيء، حتى.

183
00:13:58,680 --> 00:14:00,672
أعني أن الرجل كان بالداخل
كان يتألم وكان ينزف

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,434
ولكن عندما وضعت يدي على صدره،

185
00:14:04,200 --> 00:14:05,998
كان الأمر كما لو كان نائمًا تقريبًا.

186
00:14:08,040 --> 00:14:10,430
ط ط ط-هم. وتذكرني مرة أخرى ،

187
00:14:10,520 --> 00:14:13,672
وكانت هذه، اه، المرة الأولى التي
لقد رأيت فيليب، أليس كذلك؟

188
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
نعم.

189
00:14:15,800 --> 00:14:17,075
لم تعرفه من آدم؟

190
00:14:17,400 --> 00:14:19,995
لا، في هذه المرحلة،
لقد كان مجرد مريض بالنسبة لي.

191
00:14:20,560 --> 00:14:22,233
هولمان: انتظر هناك.

192
00:14:22,440 --> 00:14:24,591
ماذا تقصد بـ "في هذه المرحلة"؟

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,876
حسنًا، لقد انتهى به الأمر بالتضحية بحياته من أجلي،

194
00:14:26,960 --> 00:14:30,317
لذلك، بالطبع،
الآن سأشعر بشيء تجاه الرجل.

195
00:14:30,480 --> 00:14:34,713
فقط من فضلك ساعدنا في جعل هذا الأمر أسهل
بالنسبة لنا جميعا، حسنا؟

196
00:14:35,000 --> 00:14:37,913
سوزان: ربما العميل هولمان هناك
يمكن أن تتوقف عن التحدث معي

197
00:14:38,000 --> 00:14:39,798
وكأنني ابن زوجته ذات الرأس الأحمر.

198
00:14:40,240 --> 00:14:41,736
أوه، هيا. إنه فقط دقيق.

199
00:14:41,760 --> 00:14:43,399
نعم، الأحمق شامل.

200
00:14:43,480 --> 00:14:45,597
حسنًا! حسنًا الآن.

201
00:14:45,920 --> 00:14:46,956
(تنهدات)

202
00:14:47,320 --> 00:14:49,880
دعونا فقط نحجمها مرة أخرى. تمام؟

203
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
يمين.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
الإخوة بروكوفيتش.

205
00:15:06,600 --> 00:15:10,230
هولمان: لقد كنت أتعقب هؤلاء الأوغاد
في جميع أنحاء أوروبا لبضع سنوات.

206
00:15:10,320 --> 00:15:12,152
أنا أعرف ما هم قادرون عليه.

207
00:15:18,880 --> 00:15:21,839
إنهم أشرار، لا يرحمون، قتلة.

208
00:15:22,200 --> 00:15:25,034
على استعداد لقتل والدتهم
للحصول على المبلغ المناسب من المال.

209
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
(النشيج)

210
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
(إطلاق نار)

211
00:15:45,520 --> 00:15:46,590
(يستمر إطلاق النار)

212
00:15:48,040 --> 00:15:49,190
(يتحدث الصربية)

213
00:16:00,480 --> 00:16:01,550
(يصرخ الرجل)

214
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
(يصرخ)

215
00:16:22,280 --> 00:16:24,920
حتى تتمكن من فهم
التي نحن مهتمون بها

216
00:16:25,000 --> 00:16:27,356
فكيف لا تزال على قيد الحياة بعد ذلك؟

217
00:16:28,160 --> 00:16:31,153
لأن معظم الناس يحصلون عليها
في اتصال مع ينتهي ميتا.

218
00:16:31,240 --> 00:16:32,276
(رجل يصرخ)

219
00:16:40,240 --> 00:16:41,435
(طلق ناري)

220
00:16:42,600 --> 00:16:45,672
وكيف هم الرجال مثل هذا
مسموح له بالتجول فقط

221
00:16:45,760 --> 00:16:48,514
عندما يكون من الواضح
تعرف بالفعل كل شيء عنهم؟

222
00:16:48,800 --> 00:16:50,075
(سكوفس)

223
00:16:50,760 --> 00:16:52,433
هل رأيتهم؟

224
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
كنت أصل إلى ذلك.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,757
- لا يمكنك النهوض.
- سأكون بخير.

226
00:16:59,880 --> 00:17:01,837
اذهب لمساعدة الآخرين. هذه هي وظيفتك.

227
00:17:02,240 --> 00:17:03,879
أنت لست على ما يرام، تحتاج إلى غرز.

228
00:17:04,360 --> 00:17:06,795
أنا بخير. أنا بخير.

229
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
عدني أنك لن تحاول النهوض مرة أخرى؟

230
00:17:09,600 --> 00:17:10,829
(تنهدات)

231
00:17:11,120 --> 00:17:12,873
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

232
00:17:18,200 --> 00:17:19,350
أين هو؟

233
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
(صراخ) أين هو؟

234
00:17:20,960 --> 00:17:22,394
- (طلقات نارية)
- (الناس يصرخون)

235
00:17:25,080 --> 00:17:26,833
(يتنفس بشدة)

236
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
(الشخير)

237
00:17:35,800 --> 00:17:37,200
(أنين)

238
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
(الديوك بندقية)

239
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
(يتحدث الصربية)

240
00:18:05,880 --> 00:18:09,032
ارقد بسلام يا أخي.

241
00:18:26,360 --> 00:18:28,272
سوف أنتقم لموتك.

242
00:18:32,040 --> 00:18:34,077
- الرجل: (يئن) لا.
- أين هو؟

243
00:18:34,920 --> 00:18:36,070
(طلق ناري)

244
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
ماذا بحق الجحيم؟

245
00:18:39,880 --> 00:18:41,678
أين هو؟

246
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
دكتور تود؟

247
00:18:49,000 --> 00:18:50,070
(يلهث)

248
00:18:51,800 --> 00:18:52,870
أين هو؟

249
00:18:59,320 --> 00:19:00,549
(يتحدث الصربية)

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,155
(باللغة الإنجليزية) لم أثق بك أبدًا،
أنت ابن العاهرة.

251
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
لقد كنت دائما الغنم
يختبئ بين الذئاب،

252
00:19:06,080 --> 00:19:08,151
الآن سوف تموت.

253
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
(طلقات نارية)

254
00:19:43,080 --> 00:19:45,037
هل نفد الرصاص أيها الأحمق؟

255
00:19:45,480 --> 00:19:46,880
(نقرات البندقية)

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,469
اللعنة!

257
00:20:28,320 --> 00:20:30,232
لا، أنا لا أفهم.

258
00:20:30,320 --> 00:20:32,789
لماذا بقيت؟ انا لم احصل عليها.

259
00:20:34,160 --> 00:20:35,196
لماذا لا تعمل؟

260
00:20:36,640 --> 00:20:40,111
لا أعرف.
أنا ممرضة، ومن وظيفتي مساعدة الناس.

261
00:20:41,200 --> 00:20:45,911
انظر، في هذه المرحلة، كل ما أعرفه هو ذلك
كان هناك رجل مجنون، مجنون، عنيف

262
00:20:46,200 --> 00:20:48,157
منع خروجي الوحيد.

263
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
كنت خائفة. لم أكن أريد أن أموت.

264
00:20:51,800 --> 00:20:54,440
بدا هذا الرجل وكأنه شخص ما
من يستطيع مساعدتي في البقاء على قيد الحياة.

265
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
تعال. لو سمحت!

266
00:20:56,000 --> 00:20:57,753
انظر، أنا لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.

267
00:20:57,840 --> 00:21:00,958
لم أفعل أي شيء سوى البقاء على قيد الحياة.

268
00:21:01,040 --> 00:21:03,396
منذ متى أصبح النجاة من المأساة جريمة؟

269
00:21:03,480 --> 00:21:06,234
هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي.

270
00:21:06,320 --> 00:21:08,198
وليس لك أي حقوق.

271
00:21:08,280 --> 00:21:11,193
حتى نرضى عن الجميع
إجاباتك، هل فهمت؟

272
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
إذا كان سيستمر في التصرف بهذه الطريقة،

273
00:21:13,680 --> 00:21:16,479
ثم سأتوقف عن الحديث
وأنتما الإثنان يمكنكم أن تمارسوا الجنس مع أنفسكم.

274
00:21:16,600 --> 00:21:19,115
- يا. يا.
- لا أحتاج لهذا.

275
00:21:19,200 --> 00:21:20,554
أنت تحتاجني، أتذكر؟

276
00:21:20,640 --> 00:21:23,109
- عليك أن تسحب تلك العصا من مؤخرتك.
- مارك!

277
00:21:23,240 --> 00:21:24,356
ماذا؟

278
00:21:24,520 --> 00:21:26,113
اسكت.

279
00:21:27,280 --> 00:21:29,954
هل يمكنك فقط الذهاب والتحقق
على نظام الكمبيوتر

280
00:21:30,040 --> 00:21:31,156
أو تفعل شيئا من فضلك؟

281
00:21:31,240 --> 00:21:32,435
نعم، أنا بحاجة إلى اتخاذ الأزيز.

282
00:21:32,560 --> 00:21:34,995
رائع. لا أهتم. فقط اذهب.

283
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
أعطنا ثانية.

284
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
- استمتع بها.
- شكرًا لك.

285
00:21:42,160 --> 00:21:43,753
- (سوزان تتنهد)
- (ضحكة مكتومة)

286
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
آسف. (ضحكة مكتومة)

287
00:21:48,040 --> 00:21:49,269
المضي قدما.

288
00:21:51,240 --> 00:21:53,800
سوزان: (تلهث) ماذا يحدث؟

289
00:21:56,080 --> 00:21:57,275
(آهات)

290
00:22:00,080 --> 00:22:02,311
أنت مجروح.
عليك أن تسمح لي بخياطة ذراعك.

291
00:22:02,560 --> 00:22:03,880
(الهمهمات)

292
00:22:04,040 --> 00:22:06,271
من فضلك! دعنا نخرج من هنا.

293
00:22:06,360 --> 00:22:07,999
هيا، يمكننا الدخول هنا.

294
00:22:08,080 --> 00:22:09,719
هيا من فضلك.

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
(أنين)

296
00:22:12,600 --> 00:22:15,434
هيا. الحق هنا. تعال.

297
00:22:16,640 --> 00:22:17,835
تعال.

298
00:22:18,520 --> 00:22:19,874
اخلع سترتك.

299
00:22:24,120 --> 00:22:25,349
(آهات)

300
00:22:25,440 --> 00:22:27,272
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

301
00:22:32,000 --> 00:22:33,832
(النقر على فأرة الكمبيوتر)

302
00:22:43,440 --> 00:22:46,274
(المحادثة قيد التشغيل
حركة بطيئة على مكبرات الصوت)

303
00:22:47,440 --> 00:22:48,794
ما رأيك؟

304
00:22:50,360 --> 00:22:53,353
الرجل: هنا، انظر. لا أعتقد أنها تكذب.

305
00:22:59,120 --> 00:23:02,272
هيا، الكلبة. أعطني شيئا.
أي شئ.

306
00:23:07,800 --> 00:23:09,473
(ترجيع الفيديو)

307
00:23:11,280 --> 00:23:12,634
إنها تكذب.

308
00:23:14,760 --> 00:23:16,399
أستطيع أن أشمها.

309
00:23:19,080 --> 00:23:21,117
- الوكيل هولمان؟
- نعم.

310
00:23:22,000 --> 00:23:23,275
شكرًا لك.

311
00:23:29,560 --> 00:23:30,914
حسنًا.

312
00:23:34,320 --> 00:23:38,360
انظر ماذا وجدت تحت شجرة عيد الميلاد.

313
00:23:44,520 --> 00:23:45,749
اه!

314
00:23:48,680 --> 00:23:50,239
كانوا جميعا هناك؟

315
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
نعم، على ما يبدو لم الشمل اللعينة.

316
00:23:56,520 --> 00:23:58,079
ما الذي تتحدث عنه؟

317
00:23:58,520 --> 00:24:02,594
أوه، حسنا،
الفريق الأمني للوزير الصربي السابق.

318
00:24:02,680 --> 00:24:05,195
- نعم.
- التعرف على أي منهم؟

319
00:24:19,040 --> 00:24:22,590
ساندرز: إذن هذه هي الصفقة.
كلاوس هو القائد.

320
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
(يتحدث الصربية)

321
00:24:24,680 --> 00:24:25,716
ماذا يحدث؟

322
00:24:25,800 --> 00:24:27,616
- (باللغة الإنجليزية) إنه هنا.
- كلاوس: هل قتلته؟

323
00:24:27,640 --> 00:24:28,710
لقد هرب ابن العاهرة.

324
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
(يتحدث الصربية)

325
00:24:30,000 --> 00:24:31,275
هذا ليس طبيعيا...

326
00:24:32,440 --> 00:24:33,874
إنه مجرد رجل واحد.

327
00:24:35,080 --> 00:24:39,438
(باللغة الإنجليزية) ابحث عنه
واقتله مثل الكلب اللعين.

328
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
(كلاهما يتحدثان اللغة الصربية)

329
00:24:40,560 --> 00:24:42,836
- لأخيك.
- أنا سوف.

330
00:24:44,960 --> 00:24:46,189
يذهب.

331
00:24:52,400 --> 00:24:53,959
إنه في المبنى.

332
00:24:55,600 --> 00:24:56,875
(الديوك بندقية)

333
00:24:58,600 --> 00:25:00,239
كن مستعدا.

334
00:25:01,080 --> 00:25:04,198
(باللغة الإنجليزية) حسنًا. تمام.

335
00:25:05,840 --> 00:25:09,993
ساندرز: دوسان هو النوع الحميم،
يحب العمل بالقرب.

336
00:25:10,080 --> 00:25:14,996
ويبدو أنه يفضل الأسلحة النارية ذات العيار الصغير
والأدوات الحادة لإلحاق الضرر به.

337
00:25:15,080 --> 00:25:18,960
ومن تقاريرنا
يبدو أنه يحب وظيفته حقًا.

338
00:25:19,040 --> 00:25:21,157
قطعة حقيقية من العمل.

339
00:25:29,600 --> 00:25:32,798
هولمان: لقد كان هنا في لوس أنجلوس
قبل بضعة أشهر فقط

340
00:25:32,880 --> 00:25:34,320
وهذا آخر ما سمعناه عنه.

341
00:25:35,960 --> 00:25:37,189
(الشم)

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,197
(الشخير)

343
00:25:45,480 --> 00:25:46,755
(زفير)

344
00:25:47,840 --> 00:25:49,638
(كلاهما يصرخ)

345
00:26:14,960 --> 00:26:19,716
هولمان: وبعد ذلك، لدينا ألميرا.
الآن هي فتاة سيئة وسيئة.

346
00:26:31,400 --> 00:26:32,993
مهلا يا عزيزي.

347
00:26:33,960 --> 00:26:38,239
الجو حار قليلاً هنا، أليس كذلك؟

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,558
(يئن بهدوء)

349
00:26:45,600 --> 00:26:47,557
لقد قضيت وقتا طيبا حقا الليلة.

350
00:26:49,640 --> 00:26:51,996
العشاء كان ممتازا!

351
00:26:53,920 --> 00:26:55,513
لماذا لم تطلب أي صحراء؟

352
00:26:56,680 --> 00:27:00,879
لم أكن حقا في مزاج.
لكن الآن أنا...

353
00:27:02,960 --> 00:27:04,872
السؤال هو...

354
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
(الرجل يزفر)

355
00:27:06,040 --> 00:27:07,554
هل أنت؟

356
00:27:17,320 --> 00:27:18,496
- (رجل يلهث)
- (ألميرا تتحدث الصربية)

357
00:27:18,520 --> 00:27:21,911
حبيبتي أين شعرك؟

358
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
ذهبت في إجازة؟

359
00:27:25,960 --> 00:27:28,714
و ستذهب قريبا...

360
00:27:28,800 --> 00:27:29,856
- (باللغة الإنجليزية) جميل.
- (يستمر باللغة الصربية)

361
00:27:29,880 --> 00:27:32,111
اجازة طويلة...

362
00:27:34,840 --> 00:27:37,071
لا تعمل.

363
00:27:38,120 --> 00:27:40,351
العمل يقتل.

364
00:27:41,680 --> 00:27:43,239
(يضحك)

365
00:27:55,680 --> 00:27:57,319
(باللغة الإنجليزية) ماذا تفعل؟

366
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
(الاختناق)

367
00:27:59,360 --> 00:28:01,079
(رجل يئن)

368
00:28:07,240 --> 00:28:08,913
وداعا يا حب.

369
00:28:13,400 --> 00:28:15,073
(الإجهاد)

370
00:28:24,120 --> 00:28:25,474
(الشخير)

371
00:28:32,640 --> 00:28:34,472
- (ألميرا تضحك)
- (الإجهاد)

372
00:28:35,800 --> 00:28:36,995
(شقوق العظام)

373
00:28:43,400 --> 00:28:45,198
ساندرز: إيفان هو العضلة.

374
00:28:45,320 --> 00:28:48,996
يمكنه القتال.
لكن في العادة لا يحتاج إلى ذلك.

375
00:28:52,120 --> 00:28:53,952
(قرع أجراس الكنيسة)

376
00:28:58,840 --> 00:29:00,274
(رجل شخير)

377
00:29:08,520 --> 00:29:10,159
(رجل يلهث)

378
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
(يتحدث الروسية)

379
00:29:25,200 --> 00:29:26,793
أتمنى لك يوما سعيدا.

380
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
(دوسان يتحدث الصربية)

381
00:29:33,440 --> 00:29:35,511
الطابق الثاني، الثالث، الرابع...

382
00:29:36,160 --> 00:29:37,514
استمر.

383
00:29:38,240 --> 00:29:41,517
سوزان: (باللغة الإنجليزية) نعم،
هؤلاء هم الأشخاص الذين حاولوا قتلي.

384
00:29:41,600 --> 00:29:45,435
ساندرز: ماذا أخبرك فيليب؟
هل أخبرك بما حدث له؟

385
00:29:45,520 --> 00:29:47,352
سوزان: وذلك عندما
بدأت تثق بي.

386
00:29:47,600 --> 00:29:49,512
هل سنكون قادرين على الخروج من هنا؟

387
00:29:50,040 --> 00:29:51,918
(فيليب يتنفس بشدة)

388
00:29:53,200 --> 00:29:54,760
كم عدد الأشخاص الذين يحاولون قتلك؟

389
00:29:57,560 --> 00:29:59,279
ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟

390
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
سوزان: أخبرني أنه عمل معهم.

391
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
(صفير الزر)

392
00:30:24,920 --> 00:30:27,799
قال إنه كان هنا في لوس أنجلوس للعمل.

393
00:30:27,880 --> 00:30:31,920
كان لرئيسه اجتماع مهم
في فندق بلازا .

394
00:30:32,000 --> 00:30:34,231
وكان ضمن فريقه الأمني.

395
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
ولكن هذا عندما سارت الأمور بشكل خاطئ للغاية.

396
00:30:48,240 --> 00:30:49,959
هولمان: نعم، لقد سارت الأمور بشكل خاطئ.

397
00:30:50,760 --> 00:30:54,595
ولكن، اسمع، نحن مهتمون أكثر
في ما قاله فيليب لك.

398
00:30:55,880 --> 00:30:57,439
ما هي نسخته؟

399
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
سوزان: (تسخر) لم أكن هناك.

400
00:31:01,600 --> 00:31:03,592
لا أستطيع إلا أن أقول لك ما قاله.

401
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
(غير مسموع)

402
00:31:41,480 --> 00:31:42,675
(يغلق الباب)

403
00:31:48,080 --> 00:31:49,480
مرحبا يا صديقي.

404
00:31:50,280 --> 00:31:51,680
(يجيب ديمتري بالإسبانية)

405
00:31:54,680 --> 00:31:55,750
- كيف هذا؟
- بوينو.

406
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
(يتبع باللغة الإسبانية)

407
00:32:00,400 --> 00:32:02,437
- الكثير من الشكر.
- دي لا شيء.

408
00:32:04,840 --> 00:32:06,069
(يتبع باللغة الإسبانية)

409
00:32:35,720 --> 00:32:36,870
(تناثر الأطباق)

410
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
(نساء يصرخن)

411
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
(الهمهمات)

412
00:33:09,400 --> 00:33:10,436
(رجل يلهث)

413
00:33:23,880 --> 00:33:25,872
- (تنهدات)
- (ضوضاء عالية النبرة)

414
00:33:28,960 --> 00:33:30,189
(أنين)

415
00:33:34,640 --> 00:33:37,280
انا بحاجة لمساعدتكم
ليوصلني إلى الطابق الخامس.

416
00:33:37,600 --> 00:33:38,750
(فيليب سعال)

417
00:33:39,440 --> 00:33:42,911
هذا المستشفى مهجور بشكل أساسي
باستثناء عمليات الطوارئ.

418
00:33:46,240 --> 00:33:48,311
لكني أعرف طريقًا خلفيًا.

419
00:33:48,400 --> 00:33:49,993
لذلك، أستطيع مساعدتك.

420
00:33:50,160 --> 00:33:51,674
هل لديهم القوة هناك؟

421
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
(يلهث)

422
00:33:53,400 --> 00:33:54,436
نعم.

423
00:33:54,640 --> 00:33:58,236
تمام. علينا أن نحصل على
إليه قبل أن يفعلوا.

424
00:33:58,320 --> 00:34:01,040
اجعلها أسرع. لو سمحت.

425
00:34:01,800 --> 00:34:03,359
ليس لدي تخدير.

426
00:34:03,440 --> 00:34:05,716
هذا جيد. لو سمحت.

427
00:34:10,360 --> 00:34:11,476
لا يزال ثابتا.

428
00:34:12,080 --> 00:34:16,120
وبعد كل هذا مازلت تذهب معه.

429
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
ماذا تعتقد أنه كان يجب أن أفعل؟

430
00:34:18,320 --> 00:34:20,516
اركض إلى أسفل الدرج
واسأل الرجال بالبنادق

431
00:34:20,600 --> 00:34:22,478
ليخبروني جانبهم من القصة؟

432
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
لا أعرف.

433
00:34:24,640 --> 00:34:26,597
هل أستطيع أن أقول لك شيئا
عن صديقك الجديد؟

434
00:34:27,800 --> 00:34:30,679
إنه ليس سوى قاتل بدم بارد.

435
00:34:31,440 --> 00:34:33,079
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟

436
00:34:33,160 --> 00:34:36,119
ليس قبل خمس دقائق، أنقذ حياتي

437
00:34:36,200 --> 00:34:38,317
- من رجل يحمل مسدسًا إلى رأسي.
- همم.

438
00:34:38,400 --> 00:34:41,598
أردت فقط أن أعيش.
لا أرى كيف لا يمكنك فهم ذلك.

439
00:34:41,680 --> 00:34:46,072
إذن أنت ساعدته
الوصول إلى الوزير الصربي السابق.

440
00:34:46,640 --> 00:34:47,994
ساعد؟

441
00:34:49,080 --> 00:34:51,914
نعم، إذا كان يركض ويختبئ
في خزانة يساعد،

442
00:34:52,000 --> 00:34:54,037
ثم بالتأكيد، نعم، لقد ساعدته.

443
00:34:54,160 --> 00:34:56,197
(تلعثم) لا، أنا لا أتهمك بـ...

444
00:34:56,320 --> 00:35:00,439
قد لا تكون كذلك، لكن صديقك هنا يظل كذلك
التصرف كأنها جريمة مازلت على قيد الحياة.

445
00:35:00,520 --> 00:35:02,876
نحن نحاول فقط تجميع الأشياء معًا.

446
00:35:03,000 --> 00:35:05,959
فقط للتأكد من أن كل شيء يضيف.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,270
همم.

448
00:35:09,840 --> 00:35:11,991
هل تريد مني أن أحضر لك آلة حاسبة؟

449
00:35:13,440 --> 00:35:14,999
الآن، هذا مضحك.

450
00:35:16,040 --> 00:35:18,714
لكنها لا تضيف ما يصل.

451
00:35:23,480 --> 00:35:26,518
هل أستطيع أن أقول لك شيئا
عن صديقك فيليب؟

452
00:35:27,640 --> 00:35:31,475
انظر، ولد فيليب في يوغوسلافيا السابقة.

453
00:35:31,560 --> 00:35:33,916
في ذلك الوقت، كانت يوغوسلافيا متماسكة

454
00:35:34,000 --> 00:35:38,711
من قبل الديكتاتور الشيوعي
بالاسم تيتو.

455
00:35:39,320 --> 00:35:43,917
ولم يكن الأمر كذلك حتى نهاية الحرب الباردة
حوالي '88 أو '89

456
00:35:44,000 --> 00:35:48,597
عندما سقط الجدار
أن النظام الشيوعي بأكمله انهار.

457
00:35:48,680 --> 00:35:51,036
ومعها يوغوسلافيا.

458
00:35:51,280 --> 00:35:56,230
سبع مجموعات عرقية مختلفة
أصبحت الآن سبع دول مستقلة.

459
00:35:56,400 --> 00:35:59,518
وكانت لصربيا فكرتها الرائعة
من بدء الحرب.

460
00:35:59,760 --> 00:36:04,073
لقد غزوا جيرانهم
كرواتيا وسلوفينيا والبوسنة.

461
00:36:04,560 --> 00:36:06,950
اندلعت حرب كبيرة.

462
00:36:07,200 --> 00:36:13,754
ومقتل أكثر من 300 ألف شخص
ومليون متناثرين في المنفى.

463
00:36:14,760 --> 00:36:18,515
الأمم المتحدة؟ ناه. لقد فعلوا القليل مقابل لا شيء.

464
00:36:18,600 --> 00:36:23,470
لم يكن الأمر كذلك حتى الولايات المتحدة جنبا إلى جنب مع حلف شمال الأطلسي
بدأت في قصف حماقة خارج صربيا

465
00:36:23,560 --> 00:36:27,110
أن هذه الحرب يمكن أن تنتهي أخيرًا.

466
00:36:31,160 --> 00:36:33,311
كان لدى فيليب أب.

467
00:36:33,400 --> 00:36:38,077
ناشط سياسي وصحفي.
الألبانية.

468
00:36:39,440 --> 00:36:42,558
الآن، هذا موضوع ساخن هناك
في البلقان

469
00:36:42,640 --> 00:36:45,633
أن يكون صحافياً وناشطاً سياسياً.

470
00:36:45,920 --> 00:36:47,877
وكان يعارض الحرب.

471
00:36:48,480 --> 00:36:50,870
وخاصة التطهير العرقي.

472
00:36:58,120 --> 00:37:00,351
وأخبر العالم عن هذه المشكلة.

473
00:37:01,800 --> 00:37:04,031
وتلقى تهديدات بالقتل

474
00:37:04,120 --> 00:37:07,318
واضطر
لتحريك عائلته باستمرار.

475
00:37:19,720 --> 00:37:22,394
وفي نهاية المطاف، لحق به أعداؤه.

476
00:37:33,520 --> 00:37:34,749
(طلق ناري)

477
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
(يلهث)

478
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
هل أنت بخير؟

479
00:38:01,360 --> 00:38:03,875
- (طلقات نارية)
- اذهب، اذهب، اذهب.

480
00:38:12,720 --> 00:38:16,714
هولمان: لقد تغير ذلك اليوم
حياة فيليب إلى الأبد

481
00:38:17,560 --> 00:38:20,200
وتمهيد الطريق لما حدث اليوم.

482
00:38:37,560 --> 00:38:39,392
(يتنفس بشدة)

483
00:39:20,560 --> 00:39:22,074
(دوسان يستنشق بعمق)

484
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
(كلاهما شخير)

485
00:40:18,160 --> 00:40:19,196
(دوسان السعال)

486
00:40:25,560 --> 00:40:26,596
(طعنات بالسكين)

487
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
(الاختناق)

488
00:40:33,200 --> 00:40:34,200
(آهات)

489
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
(يتحدث الصربية)

490
00:40:39,040 --> 00:40:41,032
دوسان، ماذا يحدث؟

491
00:40:44,320 --> 00:40:45,470
(على سماعة الأذن) دوسان؟

492
00:40:48,360 --> 00:40:49,874
دوسان، هل أنت بخير؟

493
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
(باللغة الإنجليزية) اللعنة! اللعنة!

494
00:40:57,360 --> 00:40:58,794
اللعنة! اللعنة! اللعنة!

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,553
(يتنفس بشدة)

496
00:41:18,880 --> 00:41:20,075
توقيت المحيط الهادي.

497
00:41:21,680 --> 00:41:23,399
- (تنهدات)
- هل أنت بخير؟

498
00:41:26,080 --> 00:41:27,196
أنا بخير.

499
00:41:28,200 --> 00:41:29,320
هل يجب أن نأخذ المصعد؟

500
00:41:29,400 --> 00:41:31,517
لا، الدرج. إنه أكثر أمانًا.

501
00:41:31,600 --> 00:41:33,990
تمام. دعنا نذهب.

502
00:41:36,400 --> 00:41:37,675
هولمان: إذًا عرفت.

503
00:41:38,800 --> 00:41:40,154
سوزان: عرفت ماذا؟

504
00:41:41,680 --> 00:41:44,832
كما تعلمون، أنا ممرضة
ليس محققًا فائقًا مثلك.

505
00:41:44,920 --> 00:41:49,358
وظيفتي هي أن أثق بما يقوله الناس لي،
حتى أتمكن من تقديم أفضل رعاية ممكنة لهم.

506
00:41:49,440 --> 00:41:53,673
هل يمكنك التوقف عن الفرك
هذه الممرضة النبيلة القرف في وجهي؟

507
00:41:53,760 --> 00:41:54,830
أنا لا أشتريه.

508
00:41:54,920 --> 00:41:58,436
حسنًا، حسنًا، حسنًا، دعنا فقط
خذها إلى أسفل هنا، حسنا؟

509
00:41:59,280 --> 00:42:01,749
سوزان، نحن لسنا الأشرار.

510
00:42:02,080 --> 00:42:05,790
وكلما حصلنا على المزيد من المعلومات،
كلما تمكنا من القيام بعملنا بشكل أفضل.

511
00:42:10,120 --> 00:42:13,796
هولمان: العميل ساندرز على حق،
نحن لسنا الأشرار.

512
00:42:15,520 --> 00:42:17,671
إذن ماذا حدث بعد ذلك يا سوزان؟

513
00:42:34,400 --> 00:42:35,754
(فيليب همهمات)

514
00:42:36,800 --> 00:42:38,598
أنا أرتدي.

515
00:42:38,680 --> 00:42:41,240
أحتاج إلى بعض السكر والطعام والماء.

516
00:42:41,320 --> 00:42:42,470
تمام.

517
00:42:42,560 --> 00:42:44,517
هناك غرفة استراحة أسفل القاعة مباشرةً.

518
00:42:45,880 --> 00:42:47,792
- دعنا نذهب.
- نعم.

519
00:42:55,320 --> 00:42:58,950
رادوفان، أنا قادم إليك.

520
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
رادوفان: (على سماعة الأذن)
في طريقي إلى الطابق الثاني.

521
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
سوزان: هل أنت بخير؟

522
00:43:25,800 --> 00:43:26,870
نحن على وشك الوصول.

523
00:43:27,000 --> 00:43:29,071
هنا. إنه هنا. تعال.

524
00:43:44,040 --> 00:43:45,394
أنت تنزف مرة أخرى.

525
00:43:47,160 --> 00:43:48,435
فيليب: إنه ليس دمي.

526
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
(فيليب يتنهد)

527
00:43:53,200 --> 00:43:54,236
(تنهدات)

528
00:43:56,120 --> 00:43:57,520
فيليب.

529
00:43:58,200 --> 00:44:00,351
- ماذا؟
- اسمي فيليب.

530
00:44:02,360 --> 00:44:03,680
أنا سوزان.

531
00:44:04,920 --> 00:44:08,391
سوزان. إنه اسم جميل.

532
00:44:11,440 --> 00:44:12,556
أم...

533
00:44:12,640 --> 00:44:15,056
أنت نوع الفتاة
أود أن أمشي معك في الغابة

534
00:44:15,080 --> 00:44:17,072
والاستماع إلى الطيور.

535
00:44:19,240 --> 00:44:20,356
(ضحكة مكتومة)

536
00:44:22,080 --> 00:44:23,958
بالإضافة إلى أنك ذكي.

537
00:44:26,440 --> 00:44:28,397
ولكن لدي شيء يجب الانتهاء منه.

538
00:44:42,080 --> 00:44:44,151
نحن في طريقنا لتحقيق ذلك، حسنا؟

539
00:44:46,200 --> 00:44:47,429
تمام.

540
00:45:09,440 --> 00:45:10,669
فيليب.

541
00:45:11,760 --> 00:45:13,080
(رادوفان يتحدث الصربية)

542
00:45:14,640 --> 00:45:16,393
(باللغة الإنجليزية) لماذا لا تأتي وتأخذني؟

543
00:45:21,520 --> 00:45:23,000
(يسكت بهدوء)

544
00:45:26,160 --> 00:45:27,640
لا تخافوا.

545
00:45:27,960 --> 00:45:31,397
أعدك
سأعطيك الموت الذي تستحقه

546
00:45:34,760 --> 00:45:37,480
اخرج وتموت مثل الرجل!

547
00:46:19,680 --> 00:46:21,034
- (يقرع الباب)
- (سوزان غاسبس)

548
00:46:24,400 --> 00:46:25,470
(بهدوء) هنا.

549
00:46:31,960 --> 00:46:33,792
كان لديه الوقت لتناول الطعام سخيف.

550
00:46:33,920 --> 00:46:35,513
ابن العاهرة.

551
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
(يتحدث الصربية)

552
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
اذهب.

553
00:46:47,320 --> 00:46:48,600
سوزان: (باللغة الإنجليزية) هنا.

554
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
(يصرخ باللغة الصربية)

555
00:46:52,720 --> 00:46:54,360
سوزان: (باللغة الإنجليزية) غرفة الإشعاع.

556
00:46:55,640 --> 00:46:56,640
أقفال الباب.

557
00:47:00,560 --> 00:47:02,392
البلهاء سخيف.

558
00:47:25,840 --> 00:47:27,479
- (الباب يغلق)
- (شهقة)

559
00:47:50,560 --> 00:47:51,914
(دق الباب)

560
00:47:54,840 --> 00:47:56,638
(قرع جرس الباب)

561
00:47:59,680 --> 00:48:01,831
أين أنت يا فيليب؟

562
00:48:05,080 --> 00:48:06,480
(تناثر الأشياء)

563
00:48:16,320 --> 00:48:17,320
(يتحدث الصربية)

564
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
لا شيء.

565
00:48:22,440 --> 00:48:23,476
إيفان.

566
00:48:24,200 --> 00:48:26,032
يذهب.

567
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
الميرا.

568
00:48:27,680 --> 00:48:28,830
نعم.

569
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
(كلاوس يتحدث)

570
00:48:30,080 --> 00:48:31,275
اذهب إلى الطابق الثالث.

571
00:48:32,200 --> 00:48:33,350
في طريقي الآن.

572
00:48:33,800 --> 00:48:34,950
دعنا نذهب.

573
00:48:48,160 --> 00:48:49,879
سوزان: هل هؤلاء أصدقاؤك؟

574
00:48:51,520 --> 00:48:53,000
اه، شيء من هذا القبيل.

575
00:48:53,680 --> 00:48:56,752
حسنًا ، أنا أكره أن أكسر الأمر لك
لكن أصدقائك يكرهونك.

576
00:48:57,120 --> 00:48:58,839
الشعور متبادل.

577
00:49:05,920 --> 00:49:08,120
اعتقدت أنك قلت
رجل واحد فقط حاول قتل رئيسك في العمل.

578
00:49:08,160 --> 00:49:10,117
هناك الكثير من الناس
من ذلك هناك.

579
00:49:10,400 --> 00:49:11,595
(تنهدات)

580
00:49:14,200 --> 00:49:17,910
إنهم عمال النظافة.
إنهم هنا لإنهاء المهمة.

581
00:49:21,280 --> 00:49:22,953
تمام. اتبعني.

582
00:49:26,160 --> 00:49:27,560
- (يطرق الباب)
- ساندرز: نعم.

583
00:49:27,880 --> 00:49:29,633
إليك الملف الذي طلبته

584
00:49:29,720 --> 00:49:31,916
العميل ساندرز، يريدونك في الطابق العلوي.

585
00:49:32,200 --> 00:49:33,520
(ساندرز غروان)

586
00:49:33,600 --> 00:49:36,513
واصل. حاول ألا تقتل بعضكما البعض.

587
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
هولمان: شكرا لك.

588
00:49:50,040 --> 00:49:51,997
- والآن ماذا لدي هنا؟
- ما هذا؟

589
00:49:52,080 --> 00:49:54,834
صور المزيد من الأشرار
بالنسبة لي لا تعترف؟

590
00:49:54,920 --> 00:50:00,075
إنه ملف عن سوزان جودوين.

591
00:50:03,160 --> 00:50:04,480
هذا أنت، أليس كذلك؟

592
00:50:08,800 --> 00:50:10,234
هل تعرف ماذا يوجد هنا؟

593
00:50:12,120 --> 00:50:13,600
اسمحوا لي أن أخمن.

594
00:50:13,960 --> 00:50:17,840
تقول أنني كنت طالبًا جيدًا
لكن صديقة فظيعة.

595
00:50:18,000 --> 00:50:21,550
يقال عندما كنت في التاسعة من عمري
حاولت سرقة قطعة حلوى

596
00:50:21,640 --> 00:50:23,518
ولكن بعد ذلك شعرت بالخوف وأرجعته مرة أخرى،

597
00:50:23,600 --> 00:50:25,751
والتي تميزت بعد ذلك بأنني أملك
الكثير من احترام الذات

598
00:50:25,840 --> 00:50:28,594
ليتم النظر فيها من أي وقت مضى
للتجنيد في أي وكالة تجسس.

599
00:50:28,720 --> 00:50:30,757
مهلا، استمعي، سوزان.

600
00:50:31,880 --> 00:50:35,590
قد أسقط هذا كله
الشيء "أنا لا أصدقك".

601
00:50:35,720 --> 00:50:38,519
إذا كنت تستطيع أن تقول لي بعض الأشياء.

602
00:50:39,880 --> 00:50:42,270
ًيبدو جيدا؟ تمام؟

603
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
بخير.

604
00:50:52,640 --> 00:50:54,120
مكان الميلاد؟

605
00:50:56,000 --> 00:50:57,320
أورلاندو.

606
00:50:59,320 --> 00:51:00,879
عذراء الأم؟

607
00:51:02,440 --> 00:51:03,840
ديفيدسون.

608
00:51:04,000 --> 00:51:06,879
تمام. نتيجة اختبار SAT؟

609
00:51:07,840 --> 00:51:09,035
(ضحكة مكتومة)

610
00:51:09,120 --> 00:51:10,873
هذا ليس هناك.

611
00:51:12,840 --> 00:51:14,638
لا؟ (ضحكة مكتومة)

612
00:51:17,320 --> 00:51:19,312
أوه، هذا مثير للاهتمام.

613
00:51:19,720 --> 00:51:23,077
مكتوب هنا أنه تم القبض عليك مرة واحدة.

614
00:51:23,600 --> 00:51:24,750
لماذا؟

615
00:51:25,440 --> 00:51:26,840
يا إلهي.

616
00:51:28,000 --> 00:51:29,354
أيها الوغد.

617
00:51:31,080 --> 00:51:33,276
- أنت لا تعرف لماذا؟
- بالطبع أعرف.

618
00:51:35,520 --> 00:51:37,193
أخبرني.

619
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
طيب لو قلت لك

620
00:51:38,720 --> 00:51:43,715
هذا كله "لا أصدق أنك كذلك
من تقول أنك "هراء توقف؟"

621
00:51:44,680 --> 00:51:48,151
إذا أجبت على سؤالي،
سأصدق أي شيء تقوله.

622
00:51:53,480 --> 00:51:55,278
كدت أقتل صديقي.

623
00:51:58,280 --> 00:52:01,956
أعتقد أنه لم يكن صديقي حقًا،
لقد كنت في مواعيد قليلة معه.

624
00:52:03,360 --> 00:52:06,398
لكنه ضربني
وحاول أن يفرض نفسه عليّ،

625
00:52:08,640 --> 00:52:10,916
لذلك تغلبت على القرف منه.

626
00:52:13,840 --> 00:52:17,117
ودعا رجال الشرطة علي.
قضيت ليلة واحدة في السجن.

627
00:52:18,000 --> 00:52:19,354
هذا كل شيء.

628
00:52:20,120 --> 00:52:22,874
لقد تغلبت عليه.

629
00:52:27,400 --> 00:52:29,232
لدي حزامي الأسود.

630
00:52:31,400 --> 00:52:32,959
هل أنت مسجل؟

631
00:52:33,040 --> 00:52:36,272
عمي علمني فنون الهابكيدو القتالية
يكبر.

632
00:52:36,360 --> 00:52:39,034
- أوه، بيلي جاك.
- ماذا؟

633
00:52:39,600 --> 00:52:42,479
إنه فيلم قديم من السبعينيات.
بيلي جاك.

634
00:52:43,920 --> 00:52:45,400
أيا كان.

635
00:52:45,480 --> 00:52:49,599
قال عمي فتاة في أورلاندو
يجب أن تكون قادرة على حماية نفسها.

636
00:52:49,680 --> 00:52:51,273
لقد كان مفيدًا.

637
00:52:53,000 --> 00:52:54,195
(تنهدات)

638
00:52:55,720 --> 00:52:57,200
هل مازلت تتدرب؟

639
00:52:58,040 --> 00:53:00,271
لا، أعني، ليس كما اعتدت أن أفعل.

640
00:53:00,360 --> 00:53:04,798
وعملي يتطلب جهدا بدنيا
لذلك فهو يبقيني في حالة جيدة جدًا.

641
00:53:07,120 --> 00:53:09,715
نعم، أعتقد أنني ما زلت أعرف
كيف أتعامل مع نفسي.

642
00:53:10,760 --> 00:53:12,433
هل أنت راض؟

643
00:53:14,600 --> 00:53:15,795
(تنهدات)

644
00:53:18,520 --> 00:53:19,590
نعم.

645
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
1480.

646
00:53:24,920 --> 00:53:26,752
- ماذا؟
- نتيجتي في اختبار SAT.

647
00:53:28,080 --> 00:53:30,197
1480 من 1600.

648
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
(يتحدث الصربية)

649
00:53:34,440 --> 00:53:35,669
هذه الأرضية نظيفة.

650
00:53:38,920 --> 00:53:39,960
(ألميرا وإيفان يتحدثان)

651
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
أنا أبحث عنها.

652
00:53:41,080 --> 00:53:43,640
ألميرا، إنهم قادمون نحوي.
أسمعهم.

653
00:53:47,240 --> 00:53:49,675
(باللغة الإنجليزية) مرحبًا، فيليب، ما الأمر المستعجل؟

654
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
يجري.

655
00:54:07,320 --> 00:54:08,416
(إيفان وألميرا يتحدثان الصربية)

656
00:54:08,440 --> 00:54:10,352
إنها قادمة في طريقك.

657
00:54:11,080 --> 00:54:12,309
جيد، أنا أنتظر.

658
00:54:30,360 --> 00:54:31,840
(يلهث)

659
00:54:33,720 --> 00:54:36,110
(باللغة الإنجليزية) أين أنت أيها السوباكا اللعينة؟

660
00:54:41,760 --> 00:54:42,989
(لهث)

661
00:54:45,880 --> 00:54:47,030
مهلا، هناك.

662
00:55:00,280 --> 00:55:01,430
هل تسمع ذلك؟

663
00:55:03,520 --> 00:55:04,795
رقم ماذا؟

664
00:55:07,640 --> 00:55:08,869
لا شئ.

665
00:55:09,520 --> 00:55:11,159
لا أحد يأتي.

666
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
(ضحكة مكتومة)

667
00:55:12,880 --> 00:55:15,440
فقط أنت وأنا.

668
00:55:17,280 --> 00:55:19,397
فيليب لا يستطيع التغلب على إيفان.

669
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
لا يمكن أبدا.

670
00:55:28,560 --> 00:55:30,119
(كلاهما شخير)

671
00:55:45,800 --> 00:55:47,200
(سوزان جرونتنج)

672
00:55:58,920 --> 00:56:00,752
(إيفان يضحك)

673
00:56:06,680 --> 00:56:08,273
(الصراخ)

674
00:56:10,640 --> 00:56:12,552
(كلاهما شخير)

675
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
(السعال)

676
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
(آهات)

677
00:56:59,280 --> 00:57:00,839
(يلهث)

678
00:57:07,800 --> 00:57:09,075
(شقوق العظام)

679
00:57:15,720 --> 00:57:17,359
(ألميرا تختنق)

680
00:57:29,440 --> 00:57:31,113
(سوزان بانتينغ)

681
00:57:47,720 --> 00:57:48,915
(لهث)

682
00:57:55,800 --> 00:57:56,870
حسنًا؟

683
00:58:02,400 --> 00:58:05,393
كم من الوقت استغرق
لرجال الشرطة للوصول إلى مكان الحادث؟

684
00:58:06,080 --> 00:58:10,393
أم... أنا لا أعرف حقا.
بدا الأمر وكأنه الخلود بالنسبة لي.

685
00:58:11,000 --> 00:58:14,232
وفقا للسجلات، استغرق الأمر 21 دقيقة.

686
00:58:14,320 --> 00:58:16,357
ذلك حسب رأيهم.

687
00:58:17,160 --> 00:58:19,391
حسناً، ألم ترى أي رجال شرطة؟

688
00:58:19,880 --> 00:58:22,679
كنت في الغالب بالداخل أركض وأختبئ.

689
00:58:22,760 --> 00:58:26,071
لم أرى أحدا
حتى وصلت إلى الطابق الخامس.

690
00:58:27,200 --> 00:58:29,078
إذن أنت قتلت ألميرا؟

691
00:58:29,920 --> 00:58:32,355
- لا أنا...
- لا، هذا ما قلته.

692
00:58:33,600 --> 00:58:35,353
لم أكن أحاول قتلها.

693
00:58:35,440 --> 00:58:37,909
(تلعثم) كنت أدافع عن نفسي.

694
00:58:38,760 --> 00:58:40,936
لكنك على حق، أعني،
ربما كان علي أن أطلب منها أن تتوقف،

695
00:58:40,960 --> 00:58:44,556
حتى نتمكن من التحدث عن ذلك،
أكثر، مثل، لاتيه نحيف أو شيء من هذا.

696
00:58:44,640 --> 00:58:46,233
بدت وكأنها شخص لطيف.

697
00:58:46,320 --> 00:58:49,916
أنا متأكد من أنه كان مجرد سوء فهم
مما جعلها تحاول قتلي.

698
00:58:52,280 --> 00:58:54,397
(سوزان تتنفس بشكل مرتعش)

699
00:58:57,560 --> 00:58:59,119
(فيليب يتنهد)

700
00:59:02,360 --> 00:59:03,714
لقد انتهيت.

701
00:59:04,480 --> 00:59:06,676
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن، إنه كثير جدًا.

702
00:59:07,120 --> 00:59:08,474
سأكسر.

703
00:59:09,960 --> 00:59:13,590
اسمع، نحن على وشك الوصول.
نحن في طريقنا لتحقيق ذلك. تمام؟

704
00:59:14,840 --> 00:59:16,559
أريد أن أغادر.

705
00:59:18,640 --> 00:59:21,872
اسمع، ابق معي.
لقد أنجزت المهمة.

706
00:59:23,240 --> 00:59:25,675
من الأفضل أن نبقى معًا. تمام؟

707
00:59:26,760 --> 00:59:29,116
هل تصدق ذلك حقا؟

708
00:59:29,200 --> 00:59:32,796
إذا كنت تريد الضمان،
لا أستطيع أن أعطيك واحدة.

709
00:59:40,200 --> 00:59:41,953
لا، سأذهب.

710
00:59:42,800 --> 00:59:44,154
أنا بحاجة لــ.

711
00:59:54,760 --> 00:59:55,796
شكرًا لك.

712
00:59:56,520 --> 00:59:58,159
(تنهدات) نعم.

713
00:59:58,840 --> 01:00:00,718
ونتمنى لك حظا سعيدا، على ما أعتقد.

714
01:00:03,120 --> 01:00:05,794
- هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
- لماذا ماذا؟

715
01:00:06,800 --> 01:00:08,234
لماذا هذا؟

716
01:00:09,520 --> 01:00:11,318
ماذا حدث حقا؟

717
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
التوقف عن اللعب لي مثل احمق.

718
01:00:16,880 --> 01:00:19,839
أنت لا تحمي أحدا
في هذه المرحلة باستثناء لي،

719
01:00:19,920 --> 01:00:22,435
وهذه حقًا مسألة ظرف
لقد وضعتني فيه.

720
01:00:22,600 --> 01:00:23,875
بالضبط.

721
01:00:25,640 --> 01:00:27,040
(فيليب همهمات)

722
01:00:28,160 --> 01:00:31,995
انظر، إذا كان هؤلاء الرجال يريدون حقا
لقتل رئيسك في العمل أو أيا كان،

723
01:00:32,360 --> 01:00:34,431
أليس كذلك بالفعل
يكون في الطابق الخامس؟

724
01:00:34,520 --> 01:00:36,989
اسمع، يمكنك الذهاب الآن والتعرض للقتل.

725
01:00:37,880 --> 01:00:40,873
أو تبقى معي. أنهي عملي،

726
01:00:41,880 --> 01:00:43,792
وأنت البقاء على قيد الحياة.

727
01:00:44,800 --> 01:00:45,870
تمام؟

728
01:00:47,400 --> 01:00:49,198
سأغتنم فرصتي.

729
01:00:57,840 --> 01:00:58,990
(تنهدات)

730
01:00:59,080 --> 01:01:01,231
هولمان: أوه، لقد تخليت عنه للتو.

731
01:01:01,560 --> 01:01:04,120
سوزان: لا، أردت فقط أن أبقى على قيد الحياة.

732
01:01:05,240 --> 01:01:07,072
لم أتخلى عنه.

733
01:01:07,840 --> 01:01:09,559
هولمان: قصة حياته...

734
01:01:11,200 --> 01:01:12,953
سوزان: ماذا تقصد؟

735
01:01:14,040 --> 01:01:16,191
هولمان: بعد مقتل والده،

736
01:01:16,280 --> 01:01:21,753
تم وضع والدة فيليب على قائمة المراقبة
باعتباره عدوا للدولة.

737
01:01:22,760 --> 01:01:26,595
وصادروا جميع أوراقها
لم تستطع مغادرة البلاد.

738
01:01:27,440 --> 01:01:30,035
ولم يكن أمامها خيار آخر

739
01:01:30,120 --> 01:01:34,512
ولكن لإرسال ابنها عبر الحدود
مع صديق العائلة.

740
01:01:35,320 --> 01:01:36,640
(الشم)

741
01:01:37,720 --> 01:01:40,997
أنت طفل استثنائي

742
01:01:41,080 --> 01:01:42,958
لن تنسى ذلك أبدًا.

743
01:01:43,200 --> 01:01:47,319
أنت تدفع حدودك يوميًا
وتكتشف قوتك الحقيقية.

744
01:01:48,320 --> 01:01:50,437
لقد ولدت من أجل العظمة.

745
01:01:51,240 --> 01:01:55,519
أنا ووالدك، فعلنا كل ما في وسعنا
افعلها لتجعل هذه الحياة رائعة بالنسبة لك.

746
01:01:56,320 --> 01:01:59,950
والدك سوف يعيش من خلالك.

747
01:02:02,520 --> 01:02:03,840
(الشهقات)

748
01:02:06,280 --> 01:02:09,910
هذا الرجل، هو عدو لشعبك.

749
01:02:10,560 --> 01:02:14,236
وفي يوم من الأيام يجب أن تفعل
كل ما في وسعك لمنعه

750
01:02:14,320 --> 01:02:17,597
وإيقاف أمثاله. هل يمكنك فعل ذلك؟

751
01:02:20,480 --> 01:02:21,994
نعم، غير.

752
01:02:23,760 --> 01:02:29,677
سوف تجد أن الألم
فقدان شخص ما لا يتركه أبدًا.

753
01:02:33,760 --> 01:02:37,310
لا تذهب يوما واحدا
عندما لا تفتقدنا كثيرًا.

754
01:02:44,320 --> 01:02:45,549
(الشهقات)

755
01:02:48,040 --> 01:02:51,112
الحب في قلبك
التي نتشاركها لبعضنا البعض..

756
01:02:52,000 --> 01:02:53,354
أنا أحبك.

757
01:02:56,080 --> 01:02:59,073
سوف يحملك
لبقية حياتك.

758
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
غير.

759
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
غير...

760
01:03:28,040 --> 01:03:29,235
غير.

761
01:03:30,400 --> 01:03:32,119
غير.

762
01:03:33,920 --> 01:03:35,320
(تنهدات)

763
01:03:53,240 --> 01:03:54,435
(طلق ناري)

764
01:03:59,080 --> 01:04:00,150
الآن إلى كيكر.

765
01:04:00,240 --> 01:04:03,233
الرجل الذي قتل والد فيليب

766
01:04:04,120 --> 01:04:07,557
كان الوزير الصربي السابق،

767
01:04:07,640 --> 01:04:10,235
ديمتري بتروفيتش. (ضحكة مكتومة)

768
01:04:10,920 --> 01:04:12,274
يا يسوع.

769
01:04:15,440 --> 01:04:17,830
هولمان: الآن، بدأ هذا الصديق
لتدريب فيليب

770
01:04:17,920 --> 01:04:21,834
في مختلف أشكال العسكرية
القتال باليد.

771
01:04:22,160 --> 01:04:26,393
وعلمه كل شيء
هناك لمعرفة المزيد عن البقاء على قيد الحياة.

772
01:04:29,920 --> 01:04:30,920
(الديوك بندقية)

773
01:05:00,080 --> 01:05:02,390
هولمان: وهذه العائلة
علم صديق فيليب

774
01:05:02,480 --> 01:05:06,190
كيف نعيش وفقا لقانون الأسرة في شالا.

775
01:05:18,560 --> 01:05:19,560
(غير مسموع)

776
01:05:21,840 --> 01:05:23,194
(رنين المعادن)

777
01:05:32,520 --> 01:05:36,196
ماذا يفعل هذا الرجل المجنون؟
صديقك، فيليب؟ هاه؟

778
01:05:36,400 --> 01:05:38,551
الآن بعد أن أصبح قاتلاً مدرباً.

779
01:05:38,640 --> 01:05:40,677
إنه جيش رجل واحد.

780
01:05:41,200 --> 01:05:44,079
هل يلاحق الرجل
من قتل والده؟

781
01:05:44,160 --> 01:05:46,072
فهل يخرجه؟

782
01:05:46,400 --> 01:05:50,553
لا، ليس فيليب. يغير هويته.

783
01:05:50,640 --> 01:05:54,156
إنه يحتاج إلى التقرب من ديمتري بيتروفيتش.

784
01:06:00,440 --> 01:06:02,557
(أصوات ثرثرة مدوية)

785
01:06:06,080 --> 01:06:07,833
(الرجال الشخير)

786
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
(يتحدث الصربية)

787
01:07:17,200 --> 01:07:18,429
تبدو جيدة!

788
01:07:26,280 --> 01:07:27,509
دوسان...

789
01:07:42,840 --> 01:07:44,194
(حرقة الجلد)

790
01:08:06,000 --> 01:08:07,354
(غير مسموع)

791
01:08:31,600 --> 01:08:37,517
لذا فهو يتحرك ويتحرك وينتظر
حتى يتمكن من الانتقام.

792
01:08:37,960 --> 01:08:42,432
بعد ثلاثين عاما
اغتيال والده.

793
01:08:46,520 --> 01:08:51,037
انتظر، لقد قلت الوزير الصربي السابق
كان رجل عصابات؟

794
01:08:52,000 --> 01:08:53,719
ثم كيف كان...

795
01:08:53,800 --> 01:08:58,511
حسنا، يمكنك شرائه
أو في حالته تأخذه بالقوة.

796
01:08:59,560 --> 01:09:03,918
وكان من صرب البوسنة
الذين استغلوا التطهير العرقي.

797
01:09:04,000 --> 01:09:09,917
لقد استخدم الحركة لكسب النفوذ
وتكوين شبكة من الأنشطة الإجرامية

798
01:09:10,040 --> 01:09:11,474
باستخدام الأموال الحكومية،

799
01:09:11,560 --> 01:09:15,156
في نفس الوقت
أنه كان يتسلق السلم السياسي.

800
01:09:17,240 --> 01:09:18,560
سوزان: هممم.

801
01:09:19,080 --> 01:09:21,879
عندما سقطت يوغوسلافيا
كانت الفوضى الكاملة.

802
01:09:21,960 --> 01:09:23,474
ورسملة بتروفيتش.

803
01:09:23,560 --> 01:09:26,997
- سيطر على السلاح في صربيا.
- ساندرز: (ضحكة مكتومة) نعم.

804
01:09:27,080 --> 01:09:30,357
وأنت تسيطر على جميع الأسلحة،
لديك كل الأصدقاء في العالم.

805
01:09:30,640 --> 01:09:35,590
و الانفجار، تماما مثل ذلك،
كان بتروفيتش الآن الوزير الصربي.

806
01:09:36,960 --> 01:09:41,079
انتظر فيليب 30 عامًا
للانتقام منه.

807
01:09:42,080 --> 01:09:44,072
دعونا نسميها ثأر البلقان.

808
01:09:44,360 --> 01:09:46,158
يحدث ذلك طوال الوقت هناك.

809
01:09:46,240 --> 01:09:49,756
لم نتوقع حدوث ذلك هنا
على أراضينا.

810
01:09:55,960 --> 01:09:57,076
أنظر إلى هذا.

811
01:10:05,560 --> 01:10:07,517
ما هذا؟

812
01:10:07,640 --> 01:10:11,111
إنه ختم اليد السوداء.

813
01:10:11,760 --> 01:10:12,760
ماذا؟

814
01:10:13,360 --> 01:10:16,273
اليد السوداء
هي مجموعة من القتلة الصرب.

815
01:10:16,880 --> 01:10:19,395
هذا صحيح. صديقك فيليب،

816
01:10:21,400 --> 01:10:23,119
انه القاتل.

817
01:10:25,080 --> 01:10:26,309
(بهدوء) يا إلهي.

818
01:10:29,720 --> 01:10:33,236
هولمان: والآن دعني أخبرك
ما حدث بالفعل في بلازا.

819
01:10:33,320 --> 01:10:37,519
رجلنا، بيتروفيتش،
كان يجتمع مع بعض أباطرة المخدرات المكسيكيين.

820
01:10:38,200 --> 01:10:42,160
وكانوا يريدون مساعدته على الهروب
إلى الإكوادور أو فنزويلا.

821
01:10:42,240 --> 01:10:43,560
سوزان: لماذا؟

822
01:10:43,640 --> 01:10:47,190
هولمان: لأنهم لا يجيبون
إلى محكمة العدل الدولية

823
01:10:47,280 --> 01:10:50,876
وليس لديهم معاهدة تسليم المجرمين
مع الولايات المتحدة.

824
01:10:51,680 --> 01:10:53,399
(يتحدث الاسبانية)

825
01:10:53,480 --> 01:10:56,951
هولمان: كما ترى،
كان ديمتري يخطط للهروب

826
01:10:57,040 --> 01:10:59,316
لتجنب الملاحقة القضائية على جرائم الحرب.

827
01:11:00,160 --> 01:11:03,437
اكتشف فيليب هذه الخطة.

828
01:11:03,520 --> 01:11:07,230
بناء على تقييمنا الأولي
من مسرح الجريمة

829
01:11:07,320 --> 01:11:10,518
لقد كان هناك، مممممم، في المطبخ.

830
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
(تناثر الأطباق)

831
01:11:25,080 --> 01:11:26,355
(ثرثرة غير واضحة)

832
01:11:33,040 --> 01:11:34,360
(نساء يصرخن)

833
01:11:55,880 --> 01:11:57,075
(رجل شخير)

834
01:11:59,480 --> 01:12:00,516
(الهمهمات)

835
01:12:02,720 --> 01:12:04,074
- (تحفيف السكين)
- (آهات)

836
01:12:08,760 --> 01:12:10,592
- (ضوضاء عالية النبرة)
- (آهات)

837
01:12:23,440 --> 01:12:25,432
هولمان: هذا هو الحال.

838
01:12:25,800 --> 01:12:27,917
إنه اليد السوداء.

839
01:12:28,480 --> 01:12:30,711
ساندرز: ربما يكون قد ساعدك،
ولكن... (تنهدات)

840
01:12:31,760 --> 01:12:34,229
كان سيقتلك
إذا اعترضت طريقه.

841
01:12:34,440 --> 01:12:37,353
ربما من الجيد أنك غادرت عندما فعلت.

842
01:12:38,120 --> 01:12:41,636
(تلعثم) في الواقع بدأت بالمغادرة،
ولكن بعد ذلك...

843
01:12:44,440 --> 01:12:48,832
وبينما كنت أعود للأسفل،
سمعت شخصًا يصعد الدرج.

844
01:12:49,960 --> 01:12:51,838
لذا، شعرت بالخوف واستدرت.

845
01:12:53,720 --> 01:12:55,359
ولكن عندما وصلت إلى الطابق الخامس،

846
01:12:56,440 --> 01:12:58,796
كل ما رأيته هو الجثث.

847
01:13:02,440 --> 01:13:03,715
(كلاهما شخير)

848
01:13:03,800 --> 01:13:04,800
(طلق ناري)

849
01:13:05,320 --> 01:13:06,913
(يلهث)

850
01:13:11,640 --> 01:13:12,676
(طلق ناري)

851
01:14:01,480 --> 01:14:03,631
- (صوت تخطيط القلب)
- (التنفس بجهد)

852
01:14:05,800 --> 01:14:07,280
ديميتري: (بضعف) فيليب؟

853
01:14:07,760 --> 01:14:09,160
(أنين)

854
01:14:15,160 --> 01:14:16,674
من أطلق النار علي؟

855
01:14:17,200 --> 01:14:18,873
هل أنا آمن؟

856
01:14:19,800 --> 01:14:20,995
(زفير)

857
01:14:21,680 --> 01:14:23,592
أين الجميع؟

858
01:14:23,680 --> 01:14:25,353
من فضلك ساعدني.

859
01:14:31,320 --> 01:14:32,640
لقد قتلت والدي.

860
01:14:33,960 --> 01:14:35,872
(التنفس المجهد)

861
01:14:39,040 --> 01:14:40,997
أنا آسف، فيليب.

862
01:14:41,280 --> 01:14:42,873
- لقد قتلت والدي.
- أنا آسف!

863
01:14:43,640 --> 01:14:44,915
من فضلك لا تفعل ذلك.

864
01:14:45,800 --> 01:14:48,554
أستطيع أن أجعلك غنيا. لا.

865
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
هذا من أجل والدي.

866
01:14:55,480 --> 01:14:57,039
وهذا بالنسبة لي.

867
01:15:07,240 --> 01:15:09,596
كان بتروفيتش بالفعل
ميت عندما وصلت هناك؟

868
01:15:11,080 --> 01:15:12,196
اعتقد ذلك.

869
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
من أطلق النار عليه؟

870
01:15:14,560 --> 01:15:15,914
لا أعرف.

871
01:15:16,440 --> 01:15:19,000
ينظر. عندما وصلت إلى الطابق الخامس

872
01:15:19,080 --> 01:15:22,676
كل ما رأيته هو الحراس الموتى
وسمعت طلقات نارية فاختبأت.

873
01:15:25,440 --> 01:15:26,760
لا أستطيع أن أخبرك من قتله.

874
01:15:26,840 --> 01:15:28,752
لا تستطيع أو لن تفعل؟

875
01:15:29,720 --> 01:15:32,633
اعتقدت أننا حسمنا هذا.
قلت أنك سوف تصدقني.

876
01:15:32,720 --> 01:15:34,837
لا أعرف من فعل ذلك.

877
01:15:34,920 --> 01:15:38,550
لقد كنت، كما تعلم، منشغلاً بعض الشيء
مع محاولة عدم التعرض للقتل.

878
01:15:40,960 --> 01:15:42,110
ساندرز: حسنًا.

879
01:15:42,640 --> 01:15:44,074
(صفارات الإنذار تبكي)

880
01:15:51,800 --> 01:15:53,473
(بوق البوق)

881
01:16:07,400 --> 01:16:09,153
- رادوفان: فيليب.
- (سوزان غاسبس)

882
01:16:15,920 --> 01:16:17,274
أين أنت؟

883
01:16:21,680 --> 01:16:23,080
- (كلاهما شخير)
- (طلق ناري)

884
01:16:25,000 --> 01:16:26,036
لقد نفد منك الرصاص.

885
01:16:47,840 --> 01:16:49,593
(صراخ)

886
01:16:54,520 --> 01:16:55,520
(قعقعة السكاكين)

887
01:16:58,680 --> 01:17:00,751
اللعنة، اللعنة، اللعنة.

888
01:17:04,000 --> 01:17:05,514
(كلاهما شخير)

889
01:17:49,720 --> 01:17:50,915
(رادوفان يصرخ)

890
01:17:55,240 --> 01:17:56,640
(صفارات الإنذار تبكي)

891
01:18:00,760 --> 01:18:02,080
(يلهث)

892
01:18:31,440 --> 01:18:33,272
- (شهقة)
- (شخير)

893
01:18:50,720 --> 01:18:51,720
(كلاوس همهمات)

894
01:18:54,120 --> 01:18:55,679
(كلاهما شخير)

895
01:19:01,560 --> 01:19:02,835
(رادوفان همهمات)

896
01:19:07,720 --> 01:19:08,836
(سوزان همهمات)

897
01:19:14,040 --> 01:19:15,520
(سوزان جرونتنج)

898
01:19:17,920 --> 01:19:19,195
(يلهث)

899
01:19:23,040 --> 01:19:24,360
(صفارة الإنذار)

900
01:19:43,360 --> 01:19:45,192
(فيليب ورادوفان شخير)

901
01:20:03,720 --> 01:20:05,712
سوف تموت مثل والدك.

902
01:20:12,720 --> 01:20:13,995
(آهات)

903
01:20:27,360 --> 01:20:28,919
يجب أن تتنفس.

904
01:20:29,000 --> 01:20:30,354
(سترينينج) اللعنة عليك.

905
01:20:34,400 --> 01:20:35,856
- الضابط 1: انتظر.
- الضابط 2: الشرطة.

906
01:20:35,880 --> 01:20:37,075
واضح. واضح.

907
01:20:39,240 --> 01:20:42,472
(شخير) سأرسلك إلى الجحيم.

908
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
(شقوق العظام)

909
01:20:48,360 --> 01:20:50,240
- الضابط 1: الشرطة. شرطة.
- الضابط 2: واضح.

910
01:21:08,320 --> 01:21:10,200
- لقد حصلت على تغطيتك.
- هيا يا سيدي، استمر.

911
01:21:10,800 --> 01:21:12,996
- حركه. حركه. التحقق منه.
- يجب أن أذهب!

912
01:21:17,800 --> 01:21:18,870
الضابط 1: اتصل!

913
01:21:21,760 --> 01:21:23,956
الضابط 2: لقد انتهى، فلنتحرك. يدفع.

914
01:21:31,440 --> 01:21:33,477
(يتنفس بعمق)

915
01:21:34,000 --> 01:21:35,275
وهذا كل شيء.

916
01:21:35,360 --> 01:21:37,477
ط ط ط. يبدو مخيفا.

917
01:21:38,080 --> 01:21:39,080
نعم.

918
01:21:40,160 --> 01:21:42,391
لقد كنت محظوظًا بالخروج على قيد الحياة.

919
01:21:43,280 --> 01:21:44,953
هل رأيت فيليب يموت؟

920
01:21:46,000 --> 01:21:49,391
ليس بالضبط، إنهم، اه،
سقطت من خلال النافذة،

921
01:21:49,480 --> 01:21:51,756
لذلك أفترض أنه فعل،

922
01:21:51,840 --> 01:21:55,231
وبعد ذلك عندما وصل فريق التدخل السريع إلى هناك،
سمعتهم يقولون أنهم ماتوا جميعاً.

923
01:21:55,320 --> 01:21:58,233
حسنًا يا سوزان، لم نتمكن من العثور على جثته.

924
01:22:01,040 --> 01:22:05,000
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك،
قلت لك كل ما رأيته.

925
01:22:05,920 --> 01:22:08,480
حسنًا، لا بد أنه كان فيليب في ذلك الوقت.

926
01:22:11,280 --> 01:22:12,680
هذا قتلهم جميعا.

927
01:22:25,840 --> 01:22:27,320
أحتاج لبعض القهوة.

928
01:22:28,680 --> 01:22:30,990
أم، هل يمكنني المغادرة الآن؟

929
01:22:33,240 --> 01:22:35,436
أعط العميل هولمان معلومات الاتصال الخاصة بك.

930
01:22:35,520 --> 01:22:39,639
حتى نتمكن من الحصول على عقد منك
إذا، اه، حدث شيء ما،

931
01:22:39,720 --> 01:22:40,915
ثم يمكنك الذهاب.

932
01:22:50,720 --> 01:22:51,836
ماذا؟

933
01:22:52,640 --> 01:22:53,710
أوه نعم.

934
01:23:30,120 --> 01:23:31,236
(الشهقات)

935
01:23:36,240 --> 01:23:37,240
(زفير)

936
01:23:54,200 --> 01:23:56,351
(طنين شفرات المروحية)

937
01:24:03,760 --> 01:24:04,955
(تنهدات)

938
01:24:19,160 --> 01:24:21,231
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

939
01:24:22,000 --> 01:24:23,400
(صفارة الإنذار)

940
01:25:08,560 --> 01:25:10,233
هولمان: شكرا لك مرة أخرى.

941
01:25:10,320 --> 01:25:11,480
سوزان: نعم، ليست مشكلة.

942
01:25:11,840 --> 01:25:13,957
هولمان: نعم. أنا أعرف. أهلاً.

943
01:25:14,040 --> 01:25:18,239
لقد حصلنا على رقمك
فقط في حالة حاجتنا لشيء آخر.

944
01:25:18,320 --> 01:25:19,549
بحرف "ز".

945
01:25:22,000 --> 01:25:23,036
ماذا؟

946
01:25:23,120 --> 01:25:26,352
اسمي. سوزان بحرف "Z".
لقد أخطأت في كتابتها.

947
01:25:27,040 --> 01:25:28,076
أوه.

948
01:25:28,960 --> 01:25:30,440
كيف تعرف ذلك؟

949
01:25:30,560 --> 01:25:32,756
(ضحكة مكتومة) الجميع يرتكبون هذا الخطأ.

950
01:25:37,760 --> 01:25:39,240
ها أنت ذا.

951
01:25:39,760 --> 01:25:41,416
- ما هي هذه؟
- دليل العاملين بالمستشفى.

952
01:25:41,440 --> 01:25:43,079
وأخيراً حصلت على أجهزة الكمبيوتر هذه للعمل.

953
01:25:43,200 --> 01:25:45,080
تمت الإشارة إليه بالفعل
مع قائمة المتوفين.

954
01:25:45,160 --> 01:25:46,879
لم ينته الأمر، بل هي البداية.

955
01:25:47,520 --> 01:25:50,479
إذا كان لديهم هيئة
سيكون في العمود المتوفى.

956
01:25:50,560 --> 01:25:52,153
حسنًا. شكرا لورا.

957
01:26:01,160 --> 01:26:03,038
- مهلا، انتظر.
- ماذا؟

958
01:26:03,120 --> 01:26:04,236
أم...

959
01:26:05,040 --> 01:26:08,397
لقد نسيت التوقيع على البيان.

960
01:26:11,920 --> 01:26:13,593
هناك. نعم.

961
01:26:25,360 --> 01:26:28,121
سوزان: (متحدثين) اسمي.
سوزان بحرف "Z". لقد أخطأت في كتابتها.

962
01:26:45,760 --> 01:26:47,513
ساندرز: فيليب...

963
01:26:47,600 --> 01:26:49,034
شالا.

964
01:26:50,000 --> 01:26:51,116
ها.

965
01:27:17,800 --> 01:27:20,269
يمكنها القراءة إلى الوراء.

966
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
نظارتك يا مارك.

967
01:27:27,160 --> 01:27:28,196
هاه؟

968
01:27:28,560 --> 01:27:30,074
هولمان: مكان الميلاد؟

969
01:27:32,480 --> 01:27:33,675
أورلاندو.

970
01:27:34,240 --> 01:27:35,833
عذراء الأم؟

971
01:27:37,120 --> 01:27:38,440
ديفيدسون.

972
01:27:38,880 --> 01:27:42,669
يمكنها قراءة الملفات
من خلال الانعكاس.

973
01:27:46,720 --> 01:27:48,916
- هذا مستحيل.
- (ضحكة مكتومة)

974
01:27:49,000 --> 01:27:51,993
سوزان بحرف "Z". لقد أخطأت في كتابتها.

975
01:27:52,120 --> 01:27:53,156
كيف تعرف ذلك؟

976
01:27:53,240 --> 01:27:54,640
ولكن قابلة للتنفيذ.

977
01:27:54,800 --> 01:27:57,998
- (ضحكة مكتومة) نعم، ماذا؟
- سوزان جودوين. إنها هناك.

978
01:27:59,960 --> 01:28:01,758
- من؟
- الممرضة.

979
01:28:01,880 --> 01:28:04,714
ووجدوها في المستشفى
مقيد ومكمما.

980
01:28:04,840 --> 01:28:05,910
ماذا؟

981
01:28:08,000 --> 01:28:09,036
اللعنة.

982
01:28:20,040 --> 01:28:21,315
(غير مسموع)

983
01:28:50,800 --> 01:28:51,950
(زفير)

984
01:28:53,800 --> 01:28:55,234
(أنين مكتوم)

985
01:28:55,320 --> 01:28:58,279
(نقر اللسان) سوزان جودوين.

986
01:29:00,360 --> 01:29:01,714
شكرا سوزان.

987
01:29:01,800 --> 01:29:03,200
(يستمر النشيج)

988
01:29:08,000 --> 01:29:09,116
- (الهمهمات)
- (شقوق العظام)

989
01:29:23,560 --> 01:29:24,994
(ساندرز يلهث)

990
01:29:27,880 --> 01:29:29,234
اللعنة. القرف.

991
01:29:30,040 --> 01:29:32,953
سأجد العاهرة. سأفعل
ابحث عنها. سأجدها.

992
01:29:33,040 --> 01:29:34,269
اللعنة.

993
01:29:35,000 --> 01:29:36,480
ماذا الآن؟ اخبرتك.

994
01:29:37,160 --> 01:29:39,800
اللعنة. القرف. القرف.

995
01:30:08,160 --> 01:30:09,355
أنت بخير؟

996
01:30:10,280 --> 01:30:11,634
أنا بخير.

997
01:30:17,200 --> 01:30:18,520
(دقات الهاتف المحمول)

998
01:30:21,000 --> 01:30:22,514
فيليب: أخبار عاجلة.

999
01:30:31,440 --> 01:30:32,440
(دقات الهاتف المحمول)

1000
01:30:44,240 --> 01:30:45,674
(دقات الهاتف المحمول)

1001
01:31:27,080 --> 01:31:28,799
(عزف موسيقى الروك)

1002
01:31:56,280 --> 01:31:58,576
الرجل: (راب) الموت قبل العار
باسم الوالد

1003
01:31:58,600 --> 01:32:01,320
جئت بجيش مني
بهدف المطالبة بالوعد

1004
01:32:01,400 --> 01:32:04,074
أنا في قلب الجزء الأصعب
من رسالتي في الحياة

1005
01:32:04,160 --> 01:32:06,277
وطريقي الوحيد للخروج هو القتال

1006
01:32:06,360 --> 01:32:08,511
ليس هناك ضوء في نهاية النفق

1007
01:32:08,600 --> 01:32:11,274
والمتاعب قاب قوسين أو أدنى
لذلك أنا فوق رأسي

1008
01:32:11,360 --> 01:32:12,680
حسنًا، سأذهب، لكنه نذير شؤم

1009
01:32:12,760 --> 01:32:16,800
أنا أركز وخصمي مكسور
التمسك بالحياة العزيزة في الوقت الراهن

1010
01:32:17,200 --> 01:32:19,920
انها ليست قتل أو قتل
إنها العين بالعين

1011
01:32:20,000 --> 01:32:22,674
مع عدم وجود درع في الميدان
أقاتل حتى أموت

1012
01:32:22,760 --> 01:32:23,920
أنا لا أحاول المرور فحسب

1013
01:32:23,960 --> 01:32:25,872
هذا ثأر
العودة إلى المرسل

1014
01:32:25,960 --> 01:32:28,191
من الأفضل أن يتم الانتقام عندما يتم تسويته

1015
01:32:28,280 --> 01:32:30,715
الصخور الصلبة
أمسك المعدن الثقيل محاولًا الانطلاق

1016
01:32:30,800 --> 01:32:33,838
أنا على خط المواجهة أحتسي المولوتوف

1017
01:32:33,920 --> 01:32:36,719
لم أعيش على الإطلاق
منذ أن شاركت

1018
01:32:36,800 --> 01:32:39,599
يمكنني فرزهم
سأقتلهم جميعًا!

1019
01:32:44,000 --> 01:32:45,400
اقتلهم جميعا!

1020
01:32:54,640 --> 01:32:56,120
اقتلهم جميعا!

1021
01:32:59,960 --> 01:33:03,431
لقد تم التعامل مع اليد التي كان علي التعامل معها
اليد التي خرجت للسرقة

1022
01:33:03,520 --> 01:33:05,910
عندما اضطررت إلى سحب البطاقة، لم أكن خائفًا

1023
01:33:06,000 --> 01:33:08,151
لقد تم تصنيفي على أنني يد العدو

1024
01:33:08,240 --> 01:33:11,199
مع العلم أن رفع قبضة مغلقة
كان قدري

1025
01:33:11,280 --> 01:33:13,158
أنظر إلى والدي بكل فخر

1026
01:33:13,240 --> 01:33:15,914
أنا أصرخ في الداخل
أنا على وشك وضع كل شيء على المحك

1027
01:33:16,000 --> 01:33:18,640
نداء البرية
أنا أنهض من أجل السقوط من الكرمة

1028
01:33:18,720 --> 01:33:21,519
ولا يهمني إذا بقيت على قيد الحياة
طالما تموت

1029
01:33:21,840 --> 01:33:25,356
هذه هي المهمة مع الذخيرة
أنا مدفوع، لا يوجد سجن، لن أعطي أبدًا

1030
01:33:25,440 --> 01:33:27,909
استمع الآن، العمل الأكبر
للتوافق مع القرار

1031
01:33:28,000 --> 01:33:29,400
رفض المنافسة

1032
01:33:29,480 --> 01:33:32,279
مقاطع فارغة في مواقفنا
تقديمهم إلى الهلاك

1033
01:33:32,360 --> 01:33:34,829
أوه! هذا هو الأفضل
أنا لحمي ودمي

1034
01:33:34,960 --> 01:33:37,475
ولن أرتاح حتى أصل إلى الأعلى

1035
01:33:37,560 --> 01:33:40,553
لم أعيش على الإطلاق
منذ أن شاركت

1036
01:33:40,640 --> 01:33:43,030
يمكنني فرزهم
سأقتلهم جميعًا!

1037
01:33:43,120 --> 01:33:45,112
الموت قبل العار
باسم الوالد

1038
01:33:45,200 --> 01:33:47,920
جئت بجيش مني
بهدف المطالبة بالوعد

1039
01:33:48,000 --> 01:33:50,595
أنا في قلب الجزء الأصعب
من رسالتي في الحياة

1040
01:33:50,680 --> 01:33:52,956
وطريقي الوحيد للخروج هو القتال

1041
01:33:53,200 --> 01:33:55,237
ليس هناك ضوء في نهاية النفق

1042
01:33:55,320 --> 01:33:57,960
والمتاعب قاب قوسين أو أدنى
لذلك أنا فوق رأسي

1043
01:33:58,040 --> 01:33:59,360
حسنًا، سأذهب، لكنه نذير شؤم

1044
01:33:59,440 --> 01:34:03,434
أنا أركز وخصمي مكسور
والتمسك بالحياة العزيزة في الوقت الحالي

1045
01:34:03,520 --> 01:34:06,479
انها ليست قتل أو قتل
إنها العين بالعين

1046
01:34:06,560 --> 01:34:09,155
مع عدم وجود درع في الميدان
أقاتل حتى أموت

1047
01:34:09,240 --> 01:34:10,469
أنا لا أحاول المرور فحسب

1048
01:34:10,560 --> 01:34:12,677
هذا ثأر
العودة إلى المرسل

1049
01:34:12,760 --> 01:34:15,150
من الأفضل أن يتم الانتقام عندما يتم تسويته

1050
01:34:15,240 --> 01:34:17,709
هذا هو الأفضل
أنا لحمي ودمي

1051
01:34:17,800 --> 01:34:20,315
ولن أرتاح حتى أصل إلى الأعلى

1052
01:34:20,400 --> 01:34:23,359
لم أعيش على الإطلاق
منذ أن شاركت

1053
01:34:23,440 --> 01:34:26,239
يمكنني فرزهم
سأقتلهم جميعًا!

1054
01:34:30,800 --> 01:34:32,200
اقتلهم جميعا!

1055
01:34:36,000 --> 01:34:37,480
اقتلهم جميعا!

1056
01:34:41,400 --> 01:34:42,914
اقتلهم جميعا!

1057
01:34:45,960 --> 01:34:47,440
اقتلهم جميعا!

1058
01:34:48,800 --> 01:34:50,712
(تشغيل الموسيقى المحيطة)