1 00:03:04,840 --> 00:03:05,800 Shanku! 2 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 Ze zien er zo rustig uit! 3 00:03:10,080 --> 00:03:10,680 Denk je niet? 4 00:03:10,880 --> 00:03:11,960 Voor nu. 5 00:03:12,240 --> 00:03:14,200 Laat het paarseizoen maar beginnen. 6 00:03:14,840 --> 00:03:16,400 Al deze kameraadschap zal verdwijnen. 7 00:03:18,920 --> 00:03:23,480 Ik wou dat we konden voorspellen menselijk gedrag op dezelfde manier. 8 00:03:23,840 --> 00:03:25,200 Heb je het over Raj? 9 00:03:26,720 --> 00:03:28,960 Binnenkort is het tijd voor het 10 jaar Viering van het overlijden van Nandini. 10 00:03:29,280 --> 00:03:30,800 Ik weet niet zeker of hij dat zal zijn zelfs dit jaar terug. 11 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 Waarom bel je hem niet? 12 00:03:35,480 --> 00:03:37,880 Ik heb het gevoel dat hij deze keer wel zal komen. 13 00:03:49,000 --> 00:03:50,640 Is dat van het bosdepartement? 14 00:03:50,880 --> 00:03:51,640 Nee. 15 00:03:52,800 --> 00:03:53,920 Het is van iemand anders. 16 00:04:12,040 --> 00:04:13,960 Didi! Geef de steen door! 17 00:04:30,200 --> 00:04:34,440 Wacht even! Een beetje moeite met de lokale bevolking. 18 00:04:38,480 --> 00:04:40,600 Wacht even, wacht even. 19 00:04:41,800 --> 00:04:42,880 Houd op, houd op! 20 00:04:51,840 --> 00:04:53,120 O, mijn God! 21 00:04:53,760 --> 00:04:57,240 Kijk eens naar die slagtanden! Zie je dat, Keshav? 22 00:04:57,440 --> 00:04:58,400 Lieve God! 23 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 Dit zijn de grootste slagtanden die ik ooit heb gezien! 24 00:05:05,160 --> 00:05:07,400 Ze zijn zo lang geworden dat ze zijn overgestoken. 25 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Minstens 6 voet. 26 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 Dat gaat een aardig bedrag opleveren. 27 00:05:15,720 --> 00:05:18,960 Gewoon ivoor is 2000 waard dollar per kilo op de zwarte markt. 28 00:05:19,360 --> 00:05:21,160 Deze kunnen tien keer zoveel opleveren. 29 00:05:21,920 --> 00:05:25,280 Genoeg om zelfs een hebzuchtig te maken klootzak zoals jij blij, Keshav! 30 00:05:26,120 --> 00:05:28,480 Laat het resultaat nooit zo zijn het motief achter de plicht... 31 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Ik doe dit niet alleen voor het geld. 32 00:05:32,240 --> 00:05:36,840 Alhoewel, ik betwijfel een man als jij is in staat dat te begrijpen. 33 00:05:37,200 --> 00:05:40,480 Laat me raden, is dit wat? van je geestelijke dierenpoep? 34 00:05:40,880 --> 00:05:41,960 Noem het hoe je wilt. 35 00:05:42,680 --> 00:05:47,600 Deze stier is er één van laatste grote slagtanden die je ooit zult zien. 36 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 En het verdient het opgejaagd worden door zijn gelijke. 37 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Ik laat dat graag aan jou over. 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Het spel is begonnen, Keshav! 39 00:05:54,680 --> 00:05:55,760 Ik weet zeker dat je ervan zult genieten. 40 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 Dus wat kan ik voor je doen? 41 00:06:22,920 --> 00:06:23,560 Wauw! 42 00:06:23,840 --> 00:06:26,640 Dr Nair? Wij hebben uw hulp nodig. 43 00:06:26,720 --> 00:06:28,840 Ons huwelijk zit in de problemen. 44 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 Je bent zeker gekomen naar de juiste dokter? 45 00:06:31,360 --> 00:06:35,400 Ja! Het komt hierdoor kleine gier. 46 00:06:36,800 --> 00:06:37,760 Deze kant op, alstublieft. 47 00:06:39,960 --> 00:06:40,920 Praat met mij. 48 00:06:41,000 --> 00:06:47,640 Ik heb alles geprobeerd. Voedde hem, gezongen hij slaapliedjes, maakte zelfs zijn stront schoon! 49 00:06:48,800 --> 00:06:50,840 En in ruil daarvoor blaft hij naar mij! 50 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 Hij is geen hond. 51 00:06:53,960 --> 00:06:55,800 Het is niet zijn schuld! Het is van jou. 52 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 Wauw! 53 00:06:59,280 --> 00:07:00,440 Hoe lang is hij al bij jou? 54 00:07:00,840 --> 00:07:02,280 7 jaar. 55 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Oh! En hoe zit het met jullie twee? 56 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 We zijn een jaar getrouwd. 57 00:07:07,640 --> 00:07:08,360 Eén jaar. 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Eigenlijk heeft niemand hier schuld 59 00:07:13,280 --> 00:07:14,160 Het is de natuur... 60 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Ara’s worden 50 jaar oud. 61 00:07:18,120 --> 00:07:20,720 Meestal paren ze voor het leven. 62 00:07:21,440 --> 00:07:23,840 En hij beschouwt jou als zijn partner. 63 00:07:24,000 --> 00:07:24,640 Wat? 64 00:07:28,280 --> 00:07:33,160 Dus als hij jullie samen ziet, hij zal achter je aan komen. 65 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 Ik zei dat je je niet moest uitkleden waar je bij was hij. 66 00:07:37,280 --> 00:07:41,160 Het is aan jou hou van ze allebei evenveel. 67 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 Heb je dat gehoord? Ik had gelijk. 68 00:07:43,000 --> 00:07:47,040 Afval! De dokter zei dat we allebei gelijk hebben. 69 00:07:47,880 --> 00:07:48,520 Dag, dokter! 70 00:07:48,600 --> 00:07:49,400 Oké, doei! 71 00:07:50,280 --> 00:07:51,200 Hoi! 72 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Goedenacht, Michelle. 73 00:07:53,440 --> 00:07:54,200 Wachten! Wacht, wacht. 74 00:07:54,280 --> 00:07:56,480 Je vader heeft het geprobeerd je telefoon zo lang. 75 00:07:56,680 --> 00:07:59,120 Hij vroeg of je dat had je tickets voor Chandrika zijn klaar. 76 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Ik ga nergens heen. 77 00:08:01,280 --> 00:08:03,600 Zoals altijd zal ik hier voor mama bidden. 78 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 Bel hem tenminste terug. 79 00:08:05,800 --> 00:08:07,200 O, mijn God! Ik ben laat. Doei! 80 00:08:07,680 --> 00:08:09,560 Oké, als jij het zegt. 81 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 'Je hebt een nieuw bericht.' 82 00:08:39,440 --> 00:08:42,920 'Raj! Ik denk dat je het druk hebt.' 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,120 Het is de tiende van je moeder sterfdag dit jaar. 84 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 'Ik weet dat je boos op mij bent.' 85 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 'Maar ben je het vergeten? jouw moeder ook?' 86 00:10:36,000 --> 00:10:36,840 Dr. Nair? 87 00:10:38,640 --> 00:10:39,520 Dr. Nair? 88 00:10:41,160 --> 00:10:41,720 Hoi! 89 00:10:42,240 --> 00:10:42,760 Ja? 90 00:10:44,480 --> 00:10:45,120 Meera. 91 00:10:45,360 --> 00:10:46,000 Meer Rai. 92 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Journalist. Van de Dierenbescherming Liga. 93 00:10:49,400 --> 00:10:51,440 Oh! Op zoek naar een donatie? 94 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 Nee bedankt. Onze website is actief goed. 95 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 We hebben meer dan 2 miljoen volgers. 96 00:10:58,160 --> 00:10:59,520 Dus wat kan ik voor je doen? 97 00:10:59,760 --> 00:11:02,600 Eigenlijk ben ik met een verhaal bezig op je vader en zijn olifanten. 98 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 Dan moet je met hem praten. 99 00:11:08,400 --> 00:11:11,120 Ja, ik ga er morgen heen, maar... 100 00:11:20,160 --> 00:11:20,960 Dr. Nair? 101 00:11:22,120 --> 00:11:23,000 Ben je er nog? 102 00:11:23,080 --> 00:11:24,680 Nog een laatste vraag. Ik beloof het. 103 00:11:26,400 --> 00:11:27,920 Geweldige pose kerel! - Maak een video. 104 00:11:29,240 --> 00:11:29,880 Waar is hij heen gegaan? 105 00:11:29,960 --> 00:11:30,760 Iets lager. 106 00:11:30,840 --> 00:11:33,680 Kerel, stop... Hij gaat vallen! 107 00:11:35,200 --> 00:11:35,760 Hé lul... 108 00:11:37,640 --> 00:11:38,560 Zet hem neer! 109 00:11:38,960 --> 00:11:40,440 Waarom? Wil je ophangen? 110 00:11:40,520 --> 00:11:43,480 Nee. Ik hang je op. 111 00:11:43,840 --> 00:11:44,960 Behandel hem! 112 00:11:56,680 --> 00:11:59,280 Goh! Hij brak zijn neus! 113 00:11:59,400 --> 00:12:04,000 Hé, waar vlucht je naartoe? Vind je het leuk om video's te maken? Laten we de jouwe schieten! 114 00:12:04,080 --> 00:12:06,960 Hij brak zijn neus. 115 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Help hem! 116 00:12:11,920 --> 00:12:12,880 Dr. Nair? 117 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Laat het plezier beginnen. 118 00:12:45,120 --> 00:12:46,960 Ik heb je gewaarschuwd! Hij breekt neuzen. 119 00:13:37,520 --> 00:13:38,640 Wie heeft er nu plezier? 120 00:13:38,720 --> 00:13:40,960 Ik heb het verpest. Het spijt me! 121 00:13:41,040 --> 00:13:41,720 Echt? 122 00:13:41,800 --> 00:13:43,760 Laat hem gaan, anders gaat hij dood. 123 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Hij is niet eens verzekerd. 124 00:13:50,560 --> 00:13:52,160 Als je zoveel van dieren houdt, 125 00:13:52,360 --> 00:13:55,680 waarom ga je niet naar Chandrika en Help je vader olifanten redden? 126 00:13:56,920 --> 00:13:58,520 Goeie jongen! - Zo schattig! 127 00:13:58,960 --> 00:14:00,480 Komen. - Wat moeten we met hem doen? 128 00:14:01,400 --> 00:14:04,480 Gebruik je 2 miljoen volgers. Vind een huis voor hem. 129 00:14:11,480 --> 00:14:12,360 Ja, dokter Nair? 130 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Michelle.. Ik moet naar Chandrika! 131 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Ik heb er al voor gezorgd. 132 00:14:18,080 --> 00:14:18,880 Businessclass? 133 00:14:19,160 --> 00:14:21,520 Nee, maar het is een stoel bij het raam. Precies zoals jij wilt. 134 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 Oké, bedankt. 135 00:14:23,160 --> 00:14:23,920 Doei. 136 00:15:07,880 --> 00:15:09,040 - Verplaats het, verplaats het - Wat ben je aan het doen? 137 00:15:09,120 --> 00:15:10,480 Kun je het niet zien? Ze wegdrijven. 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,480 Wat is hij aan het doen? 139 00:15:14,640 --> 00:15:15,840 Niet zo. 140 00:15:15,920 --> 00:15:20,920 Hoi! Wees geen held! Deze wilde olifanten zullen je verpletteren. 141 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Hoi! Tarzan! 142 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Eenvoudig. 143 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Makkelijk daar. 144 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 Ik ben een vriend. 145 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 Bent u in de rouw? 146 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 Praat hij met hen? 147 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Iemand in de buurt? 148 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 Is hier een olifant gestorven? 149 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 Ja, een olifant ontmoette een ongeluk en stierf hier, een week geleden. 150 00:16:17,040 --> 00:16:17,920 Sorry vrienden. 151 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 Ik ken de pijn van het eigen verliezen. 152 00:16:23,320 --> 00:16:24,160 Ga nu weg. 153 00:16:26,000 --> 00:16:26,640 Gaan! 154 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Ongelooflijk! 155 00:16:44,080 --> 00:16:46,640 Hij is echt een held. Verbazingwekkend. 156 00:16:46,720 --> 00:16:48,400 Wat heb je in hun oren gefluisterd? 157 00:16:48,600 --> 00:16:49,480 Dr. Nair? 158 00:16:50,160 --> 00:16:51,240 Jij weer! 159 00:16:51,720 --> 00:16:53,440 Kerel! Dat was geweldig! 160 00:16:53,880 --> 00:16:57,520 Wie wist dat jij goed met olifanten kon omgaan? Zo vader, zo zoon! 161 00:16:57,680 --> 00:17:02,400 Dieren luisteren naar je als je behandelt ze met liefde en respect. 162 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 Dat werkt ook voor mensen. 163 00:17:05,360 --> 00:17:06,200 Ben je mij aan het stalken? 164 00:17:06,280 --> 00:17:09,680 Natuurlijk niet. Ik vertelde je dat ik zou je vader ontmoeten. 165 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Het lijkt erop dat je mij stalkt. 166 00:17:27,200 --> 00:17:28,160 Wauw! 167 00:17:28,520 --> 00:17:29,880 Iemand reist licht! 168 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 Ik hoop dat je het hebt meegenomen langs verhuizers en inpakkers. 169 00:17:32,520 --> 00:17:35,440 Ik ga graag volledig voorbereid op reis. 170 00:17:43,800 --> 00:17:44,760 Meneer Vane. 171 00:17:45,280 --> 00:17:45,920 Keshav! 172 00:17:47,360 --> 00:17:49,000 Ik heb een koper in Singapore. 173 00:17:49,400 --> 00:17:51,120 Hij biedt twee miljoen dollar. 174 00:17:51,240 --> 00:17:52,120 Voorzichtig! 175 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 Er is maar één addertje onder het gras. 176 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 Dat is er altijd. 177 00:17:57,560 --> 00:17:58,880 Hij wil het nu. 178 00:17:59,840 --> 00:18:01,280 Hij arriveert over 3 dagen. 179 00:18:05,880 --> 00:18:08,000 Hoe kom je daar? Sluit me bij mij aan. 180 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 Nee bedankt. Ik heb een taxi geboekt. 181 00:18:11,760 --> 00:18:12,400 Een taxi? 182 00:18:13,200 --> 00:18:14,000 Weet je het zeker? 183 00:18:16,280 --> 00:18:17,400 Dat is mijn chauffeur. 184 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 Is dat uw chauffeur? 185 00:18:21,400 --> 00:18:21,920 Ja. 186 00:18:23,120 --> 00:18:26,720 Dit is Mumbai niet. Het is de jungle. 187 00:18:27,200 --> 00:18:29,600 Je reist alleen. Er kan van alles gebeuren. 188 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 Je bedoelt dat een vrouw niet kan beschermen zichzelf? 189 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Heeft ze daarvoor een man nodig? 190 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 Ik probeer alleen maar te helpen. 191 00:18:51,880 --> 00:18:52,760 Raj. 192 00:18:55,960 --> 00:18:56,840 Vergeet het. 193 00:18:56,920 --> 00:18:57,640 Raj! 194 00:18:59,280 --> 00:19:00,240 Shanku! 195 00:19:02,280 --> 00:19:04,080 Oh, mijn God, Shanku! 196 00:19:04,880 --> 00:19:05,800 Wat is er met je gebeurd? 197 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 Vroeger was je zo mager! 198 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Ben je aan het complimenteren mij of mij plagen? 199 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 Ik heb je echt gemist. 200 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 Jij bent degene die het huis heeft verlaten.. En jij bent degene die ons mist? 201 00:19:18,880 --> 00:19:20,080 Ik denk niet dat jij heb mij helemaal gemist.. 202 00:19:20,960 --> 00:19:22,720 Wees niet zo sentimenteel. 203 00:19:23,280 --> 00:19:25,400 Ik was lang weg. Maar ik ben nu hier. 204 00:19:26,600 --> 00:19:27,360 Zullen we? 205 00:19:29,080 --> 00:19:29,680 Laten we gaan. 206 00:19:30,240 --> 00:19:31,000 Zal ik roeien? 207 00:19:31,080 --> 00:19:32,280 Ik wil niet verdrinken. 208 00:19:52,440 --> 00:19:56,520 De vervuiling van Mumbai maakt je vergeet hoe je moet ademen. 209 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Je bent het vergeten veel nadat ik daarheen was verhuisd. 210 00:20:00,480 --> 00:20:01,080 Wat bedoel je? 211 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 ik bedoel.. 212 00:20:04,360 --> 00:20:05,160 Deze rivier. 213 00:20:06,080 --> 00:20:06,840 Deze bomen.. 214 00:20:08,360 --> 00:20:09,720 Enkele goede vrienden. 215 00:20:14,560 --> 00:20:16,600 Shanku, heb je dat nog nooit gedaan dacht aan weggaan? 216 00:20:17,760 --> 00:20:19,360 De jungle verlaten? Mij? 217 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 Ja, je bent niet weggegaan. Waarom? 218 00:20:24,560 --> 00:20:28,600 Er moest iemand achterblijven help je vader in het opvangcentrum. 219 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Hoe gaat het met Dev? - Goed 220 00:20:33,520 --> 00:20:35,000 Hoe komt het dat jullie twee zijn ben je nog niet getrouwd? 221 00:20:35,080 --> 00:20:36,520 Mijn moeder altijd mij hetzelfde vragen. 222 00:20:36,800 --> 00:20:40,560 Ik heb haar verteld of je Dev leuk vindt zo erg, dat je met hem trouwt. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Welkom thuis, Raj. 224 00:21:26,600 --> 00:21:28,640 Bekijk hem eens! Hij is nieuw hier. 225 00:21:28,920 --> 00:21:30,680 Ik heb hem net gered uit een circus. 226 00:21:37,560 --> 00:21:38,280 Dr. Nair? 227 00:21:38,800 --> 00:21:39,520 Ik ben Jayesh. 228 00:21:39,600 --> 00:21:41,520 Welkom bij de Chandrika Olifantenopvang. 229 00:21:41,600 --> 00:21:44,560 Ik ben de hoofdtuinman, hoofd huishouding en speciale VIP-verantwoordelijke hier. 230 00:21:44,760 --> 00:21:45,680 Alles in één. 231 00:21:46,200 --> 00:21:49,080 Wauw! Zoveel verantwoordelijkheid op zulke slanke schouders? 232 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Raj, je herkende hem niet. 233 00:21:52,840 --> 00:21:54,080 Hij is onze kleine Jayesh. 234 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 Kort! 235 00:21:58,840 --> 00:22:00,120 Wanneer ben je zo groot geworden? 236 00:22:00,360 --> 00:22:02,120 Ik kreeg de bijnaam Shorty. Betekent niet Ik zou de rest van mijn leven tekort komen! 237 00:22:02,360 --> 00:22:03,160 Laat mij je tas meenemen. 238 00:22:03,400 --> 00:22:05,800 Raj? Ik hoop dat je je Pasha tante nog herinnert. 239 00:22:05,920 --> 00:22:06,720 Natuurlijk! 240 00:22:06,880 --> 00:22:08,200 Raj! - Mevrouw Pasha. 241 00:22:08,960 --> 00:22:09,840 Ongelooflijk! 242 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Je ziet er nog steeds hetzelfde uit. 243 00:22:12,440 --> 00:22:13,400 Welkom thuis. 244 00:22:16,360 --> 00:22:20,160 Je bent knap geworden. Maar Je kunt nog steeds niet liegen om je leven te redden. 245 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Laten we gaan. 246 00:22:30,360 --> 00:22:33,320 Is het een vakantie? Waar zijn de andere mahouts? 247 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 Het is niet meer hetzelfde. 248 00:22:38,200 --> 00:22:41,880 Behalve Jayesh en mij, er zijn nog maar twee mahouts over. 249 00:22:43,720 --> 00:22:44,320 Heb je dat gehoord? 250 00:22:46,720 --> 00:22:47,440 Is dat niet..? 251 00:22:47,520 --> 00:22:49,080 Gaan! Ze belt je. 252 00:23:13,080 --> 00:23:14,040 Didi! 253 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 Ik heb je heel erg gemist. 254 00:23:18,880 --> 00:23:19,640 Wat is er aan de hand? 255 00:23:20,640 --> 00:23:21,480 Boos op mij? 256 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 Kijk, het spijt me. 257 00:23:28,160 --> 00:23:30,880 Oké, ik zal het smeken. Vergeef mij! 258 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 Ik dacht erover om je elke dag een e-mail te sturen. 259 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 Maar je hebt geen e-mailadres, toch? 260 00:23:42,560 --> 00:23:43,720 Ik heb iets voor je. 261 00:23:46,480 --> 00:23:47,160 Wacht even. 262 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 Bekijk dit eens! 263 00:23:53,960 --> 00:23:54,880 Wat is er gebeurd? 264 00:23:56,760 --> 00:23:58,840 Ze is het niet vergeten dat je haar vergeten bent. 265 00:23:59,680 --> 00:24:00,320 Papa... 266 00:24:02,400 --> 00:24:03,160 Laat het daar liggen. 267 00:24:04,200 --> 00:24:05,000 Hoe is het met je gegaan? 268 00:24:06,080 --> 00:24:10,640 Nog steeds levend. Leuk je weer te zien voor de ceremonie. 269 00:24:11,560 --> 00:24:12,600 Je blijft toch een paar dagen? 270 00:24:12,920 --> 00:24:15,160 Niet echt. Alleen tot de ceremonie. 271 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 Ik heb veel werk te doen in Mumbai. 272 00:24:17,200 --> 00:24:18,280 Natuurlijk. 273 00:24:19,000 --> 00:24:21,840 Je vertrok toen je moeder stierf. 274 00:24:22,720 --> 00:24:25,720 Nu ben je terug vanwege haar. 275 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Wauw! Didi! 276 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 Ik heb je veel gemist. 277 00:24:36,280 --> 00:24:37,120 Wauw! 278 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 Wie is dit? 279 00:24:40,680 --> 00:24:41,520 Dit is Jamun. 280 00:24:42,560 --> 00:24:44,080 Echt ondeugend. 281 00:24:45,640 --> 00:24:46,600 Geweldig! 282 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 Er is weer een naam toegevoegd aan uw lijst met ventilatoren. 283 00:24:51,480 --> 00:24:55,480 Stropers hebben haar moeder vermoord, sindsdien is ze bij ons. 284 00:24:56,520 --> 00:24:58,080 Is het zo erg geworden? 285 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Je hebt het mij nooit verteld. 286 00:25:01,080 --> 00:25:01,920 Hoe kon ik? 287 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 We praten nauwelijks. 288 00:25:08,520 --> 00:25:10,080 Waarom is Didi gescheiden van haar kudde? 289 00:25:12,080 --> 00:25:13,000 Voor een controle. 290 00:25:13,520 --> 00:25:14,320 Wat is er met haar gebeurd? 291 00:25:14,600 --> 00:25:16,680 Je bent een dokter. Vertel het mij. 292 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 Ik heb de mijne niet meegenomen instrumenten mee. 293 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 Didi! Wat is er mis? 294 00:25:21,160 --> 00:25:22,080 Geen probleem. 295 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 Hier, neem dit. 296 00:25:25,800 --> 00:25:28,560 Zoon, hier diagnosticeren we een olifant gewoon door naar de mest te kijken. 297 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 Dus ik heb mijn tijd verspild zoveel studeren. 298 00:25:30,320 --> 00:25:31,600 We zullen het snel weten. 299 00:25:35,600 --> 00:25:36,720 De tong ziet er prima uit. 300 00:25:42,160 --> 00:25:43,320 Ze is zwanger! 301 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Het lijkt erop dat de onderzoeken hun vruchten hebben afgeworpen. 302 00:25:46,680 --> 00:25:48,720 Gefeliciteerd, Didi! 303 00:25:49,520 --> 00:25:50,440 Wie is de gelukkige vader? 304 00:25:50,520 --> 00:25:52,840 De koning van onze jungle en je jeugdvriend.. 305 00:25:53,160 --> 00:25:54,000 Bhola! 306 00:25:54,280 --> 00:25:57,400 Laat mij dan Bhola feliciteren. 307 00:25:57,480 --> 00:25:58,600 Laten we eerst naar huis gaan. 308 00:26:00,320 --> 00:26:01,000 Kom op. 309 00:26:21,400 --> 00:26:22,840 Zijn dit jouw beste jongens? 310 00:26:23,280 --> 00:26:24,160 Ja, baas! 311 00:26:25,200 --> 00:26:27,520 Laad hun wapens niet. Ik wil niet in de rug geschoten worden. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,320 OK. 313 00:26:29,120 --> 00:26:29,840 Laten we het verplaatsen. 314 00:26:40,800 --> 00:26:41,440 Ga naar het oosten. 315 00:26:41,520 --> 00:26:42,720 Richting de rivier. 316 00:27:10,360 --> 00:27:12,680 O geweldig. Bedankt. 317 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 Hoi! Raj! - Papa 318 00:27:16,080 --> 00:27:16,920 Verse grog. 319 00:27:17,520 --> 00:27:18,040 Voor jou. 320 00:27:19,200 --> 00:27:20,120 Thuis gebrouwen. 321 00:27:21,640 --> 00:27:22,560 Vergeet Toddy. 322 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 Probeer dit. 323 00:27:28,960 --> 00:27:29,880 Beste Schotse. 324 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Gewoon door op een etiket te slaan, wordt het beter? 325 00:27:35,160 --> 00:27:36,360 Ik geef de voorkeur aan de grog. 326 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Niets buiten de jungle is goed genoeg voor jou. 327 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Dat heb ik niet gezegd. 328 00:27:45,760 --> 00:27:46,360 Echt? 329 00:27:46,880 --> 00:27:47,560 Nee. 330 00:27:48,600 --> 00:27:49,400 Helemaal niet. 331 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Toen moeder ziek werd 332 00:27:56,360 --> 00:27:58,200 waarom heb je haar niet meegenomen naar Mumbai voor behandeling? 333 00:28:03,880 --> 00:28:09,200 Je was te jong toen nog te begrijpen. 334 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 Hoe zit het nu met uitleggen? 335 00:28:33,840 --> 00:28:36,800 Hallo nogmaals. Je zult opgelucht zijn om te weten dat ik een zeer aangename reis heb gehad. 336 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 Welkom in de Jungle! - Pardon? 337 00:28:45,520 --> 00:28:46,600 Meneer Nair! 338 00:28:50,760 --> 00:28:51,960 Meneer Nair! 339 00:28:52,640 --> 00:28:53,360 Meneer! 340 00:28:53,440 --> 00:28:54,880 Het is een genoegen je te ontmoeten. 341 00:28:55,080 --> 00:28:55,880 Jij bent..? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,200 Ik ben Meera Rai. We hadden over je interview gesproken. 343 00:28:59,760 --> 00:29:00,760 O ja! 344 00:29:01,720 --> 00:29:03,600 Ik dacht dat je volgende week zou komen. 345 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 Nee, meneer! We hadden het over vandaag gehad. 346 00:29:05,320 --> 00:29:06,200 Oh! 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,600 Ik heb al je onderzoek gelezen. 348 00:29:10,000 --> 00:29:15,120 De hele wereld zou het moeten weten over je werk met olifanten! 349 00:29:16,280 --> 00:29:17,040 Sorry! 350 00:29:17,480 --> 00:29:18,680 Het is oké. 351 00:29:19,680 --> 00:29:23,120 Je moet moe zijn. Jayesh zal een hut voor u klaarmaken. 352 00:29:23,920 --> 00:29:24,800 Jayesh! 353 00:29:25,000 --> 00:29:28,080 Dat is niet nodig. Ik heb mijn tent mee. 354 00:29:28,560 --> 00:29:31,000 Laat me maar weten waar ik het kan plaatsen omhoog. 355 00:29:31,360 --> 00:29:32,440 Tent? - Ja. 356 00:29:33,400 --> 00:29:34,080 Oh! 357 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 Jayesh zal je helpen. 358 00:29:36,320 --> 00:29:37,040 Jayesh! 359 00:29:37,720 --> 00:29:41,520 En ja, morgen is er een grote ceremonie hier, blijf alsjeblieft achter. 360 00:29:41,920 --> 00:29:43,080 Zeker, meneer! Bedankt. 361 00:29:43,280 --> 00:29:44,160 Help haar alsjeblieft. 362 00:29:44,360 --> 00:29:45,040 Zeker. 363 00:29:47,720 --> 00:29:48,360 Laten we gaan. 364 00:29:50,200 --> 00:29:50,880 Hoi! 365 00:29:51,120 --> 00:29:54,680 Hallo, ik ben Jayesh! Hoofd beveiliging bij Chandrika. 366 00:29:55,480 --> 00:29:56,080 Laten we gaan. 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,800 Ik ben ook hoofdtuinman, hoofd housekeeping en speciale VIP-manager. 368 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 Ik ben ook een expert op het gebied van tenten. 369 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 Werkt dit nog steeds? 370 00:30:05,880 --> 00:30:09,520 Ja, je vader hield het in vorm, altijd in de hoop dat je terug zou komen. 371 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Kunnen jullie twee niet krijgen zelfs maar twee dagen mee? 372 00:30:16,120 --> 00:30:17,160 Ik had nooit moeten komen. 373 00:30:24,000 --> 00:30:28,680 Raj, dat weet je wel je moeder had kanker. 374 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 Je vader deed alles hij kon haar redden. 375 00:30:36,400 --> 00:30:37,680 Shanku, ik begrijp het. 376 00:30:38,080 --> 00:30:40,360 Je wilt dat dingen gebeuren het gaat goed tussen papa en mij. 377 00:30:41,640 --> 00:30:42,720 Dat wil ik ook. 378 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 Maar zo gemakkelijk is het niet. 379 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 Waar ga je heen? 380 00:30:53,960 --> 00:30:54,920 Om Bhola te ontmoeten. 381 00:30:55,360 --> 00:30:57,280 Hij is niet dezelfde kleine Bhola, Raj. 382 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 Hij is nu een volwassen olifant. De Alfa van de kudde. 383 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Hij is gevaarlijk! - Prima! 384 00:31:00,080 --> 00:31:01,440 Ik ben terug voor het eten. 385 00:31:02,680 --> 00:31:03,360 Raj! 386 00:31:03,720 --> 00:31:04,440 Luisteren! 387 00:31:16,840 --> 00:31:20,840 "O Vriend, onze vriendschap is ouder dan men kan doorgronden." 388 00:31:21,080 --> 00:31:23,320 "En toch ziet alles er nieuw uit." 389 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 "O vriend, onze vriendschap..." 390 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 "een band die wij delen voor jaren en jaren." 391 00:31:28,760 --> 00:31:31,600 "met herinneringen die zijn mooi." 392 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 "Met een tas over mijn rug" 393 00:31:42,800 --> 00:31:45,680 "en langs het pad van stoeien gaan we." 394 00:31:45,760 --> 00:31:47,840 "De prinsen van onheil komen jouw kant op." 395 00:31:48,760 --> 00:31:50,760 "Een gewoonte die moeilijk los te laten is." 396 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 "Je bent zo'n grote leugenaar." 397 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 "En toch zweer ik bij je." 398 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 "Als je zegt, is alles goed." 399 00:32:00,280 --> 00:32:03,360 "Als je zegt, is alles verkeerd." 400 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 "Zonder zorgen dwalen we rond." 401 00:32:06,240 --> 00:32:10,160 "Gelukkig.." 402 00:32:11,960 --> 00:32:15,240 "Ik zal het missen" 403 00:32:15,560 --> 00:32:19,280 "deze vriendschap." 404 00:32:20,040 --> 00:32:23,240 "Ik zal het missen" 405 00:32:23,600 --> 00:32:26,880 "deze vriendschap." 406 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 "Ik zal het missen" 407 00:32:31,600 --> 00:32:34,920 "deze vriendschap." 408 00:32:35,520 --> 00:32:38,520 "Deze vriendschap.." 409 00:32:39,560 --> 00:32:43,800 "Deze vriendschap.." 410 00:32:44,840 --> 00:32:49,160 Bhola! 411 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 Bhola! 412 00:32:56,680 --> 00:33:00,520 "Het maakt niet uit wat de afstand is." 413 00:33:00,800 --> 00:33:04,000 "Maar je bent me nauw aan het hart." 414 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 "Ik ben aan je gewend geraakt" 415 00:33:08,800 --> 00:33:12,120 "en het is moeilijk om los te laten." 416 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 "Ik zal het missen" 417 00:33:16,080 --> 00:33:19,720 "deze vriendschap." 418 00:33:20,600 --> 00:33:23,800 "Ik zal het missen" 419 00:33:24,040 --> 00:33:28,440 "deze vriendschap." 420 00:33:28,640 --> 00:33:31,760 "Ik zal het missen" 421 00:33:32,040 --> 00:33:35,400 "deze vriendschap." 422 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 "Deze vriendschap.." 423 00:33:40,000 --> 00:33:44,520 "Deze vriendschap.." 424 00:34:04,120 --> 00:34:07,040 Wauw! Zoveel woede? 425 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Ik ben een vriend. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 O, ik begrijp het, kleine moeder! 427 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Ik ben geen bedreiging voor je baby's. 428 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Ga door. 429 00:35:27,880 --> 00:35:28,960 Bhola! 430 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 Wat ben je groot geworden, mijn vriend. 431 00:35:35,160 --> 00:35:36,720 Ik heb gehoord dat je vader wordt. 432 00:36:35,600 --> 00:36:36,200 Heb hem gevonden. 433 00:36:36,560 --> 00:36:37,640 Baas! 434 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Ongeveer 20 kilometer westwaarts. 435 00:36:44,440 --> 00:36:46,080 Het lijkt erop dat hij iemand opeet! 436 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Je bent een ezel, maar weet het toch niets over dieren. 437 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 Niemand raakt de leider van het peloton. 438 00:36:53,000 --> 00:36:54,120 Hij is van mij. 439 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Niemand wordt dronken vanavond. 440 00:36:56,280 --> 00:36:57,240 Ja, baas! 441 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Ik heb een pantserpiercing nodig rondes voor deze olifant. 442 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 Ik kan niet geloven dat je binnenkort vader zult worden. 443 00:37:17,400 --> 00:37:19,920 Ik kom terug zodra jij er één bent geworden. 444 00:37:46,160 --> 00:37:47,280 We zijn bijna klaar. 445 00:37:47,360 --> 00:37:47,960 OK. 446 00:37:48,040 --> 00:37:48,640 Sorry. 447 00:37:50,000 --> 00:37:53,400 Sorry. Ik ben niet gewend spreken voor de camera. 448 00:37:53,760 --> 00:37:57,480 Geen zorgen. Kijk maar naar mij en antwoord. 449 00:37:57,760 --> 00:37:58,560 OK. 450 00:37:59,600 --> 00:38:03,840 Zeg eens. Hoe is het allemaal begonnen? 451 00:38:04,480 --> 00:38:06,920 Ik heb altijd van olifanten gehouden. 452 00:38:07,720 --> 00:38:09,320 Ze zijn alles voor mij. 453 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 Net als mijn eigen kinderen. 454 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Hoe lief! 455 00:38:19,920 --> 00:38:20,800 Meneer Nair? 456 00:38:22,920 --> 00:38:25,240 Het spijt me, waar waren we? 457 00:38:31,080 --> 00:38:31,920 Raj! 458 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Ik heb lotusthee voor je gemaakt. 459 00:38:40,280 --> 00:38:44,760 Je moeder maakte het vroeger voor je toen de junglegeluiden je bang maakten. 460 00:38:46,560 --> 00:38:49,440 Nee bedankt, papa. 461 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Dan laat ik het hier maar bij. 462 00:38:56,760 --> 00:38:58,440 Neem het als je daar zin in hebt. 463 00:39:00,240 --> 00:39:01,320 Trouwens 464 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 je wilde het weten 465 00:39:04,400 --> 00:39:05,200 Over? 466 00:39:06,960 --> 00:39:08,760 Over je moeder. 467 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Het was haar wens om thuis te blijven, Raj. 468 00:39:15,440 --> 00:39:17,480 Ze hield van het heiligdom. 469 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 Deze plek was een droom die we allebei deelden. 470 00:39:25,280 --> 00:39:27,360 Niet alleen de mijne. 471 00:39:37,520 --> 00:39:38,240 Pa. 472 00:39:38,600 --> 00:39:39,360 Ja? 473 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 De thee is goed. 474 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Net als die van mama. 475 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 "Herinner je je" 476 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 "de plek die we allemaal vergeten." 477 00:40:13,320 --> 00:40:16,640 "onder de dekens van de ochtend." 478 00:40:18,560 --> 00:40:21,040 "Draai die binnenplaats om" 479 00:40:21,280 --> 00:40:23,880 "in jouw hemel en aarde." 480 00:40:23,960 --> 00:40:27,560 "Waarom zwerf je alleen?" 481 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 "Jij bent degene wat onder ons loopt." 482 00:40:32,760 --> 00:40:35,440 "Ik zoek mijn toevlucht bij jou." 483 00:40:35,600 --> 00:40:38,880 "Verklein de afstanden." 484 00:40:39,920 --> 00:40:40,840 "Ja." 485 00:40:40,920 --> 00:40:43,080 "Klop op zijn drempel" 486 00:40:43,520 --> 00:40:46,000 "waar gebeden worden verhoord." 487 00:40:46,280 --> 00:40:49,280 "Verklein de afstanden." 488 00:41:04,200 --> 00:41:07,960 "Je verenigt iedereen." 489 00:41:09,680 --> 00:41:14,440 "O zwerver, kom naar huis." 490 00:41:16,240 --> 00:41:20,920 "O zwerver, kom naar huis." 491 00:41:26,880 --> 00:41:30,400 "O zwerver, kom naar huis." 492 00:41:40,920 --> 00:41:42,760 Ik heb veel over je gehoord. 493 00:41:43,280 --> 00:41:44,000 Over mij? 494 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 Natuurlijk. 495 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 Er is er maar één geweest vrouwelijke mahout voor je. 496 00:41:48,240 --> 00:41:50,760 Ik wil ook graag een verhaal over jou schrijven. 497 00:41:51,080 --> 00:41:53,320 Mijn verhaal kan wachten. 498 00:41:53,680 --> 00:41:57,120 Het verhaal dat moet mensen bereiken is van Baba. 499 00:41:57,760 --> 00:42:01,600 Het opvangcentrum heeft dringend geld nodig. 500 00:42:02,160 --> 00:42:02,920 Ik begrijp. 501 00:42:03,160 --> 00:42:03,760 Shanku! 502 00:42:04,920 --> 00:42:05,560 Ontwikkelaar! 503 00:42:06,920 --> 00:42:07,440 Hoe is het met je? 504 00:42:07,520 --> 00:42:08,240 Niet slecht. 505 00:42:08,360 --> 00:42:09,000 Ziet er goed uit. 506 00:42:09,080 --> 00:42:09,760 Bedankt! 507 00:42:10,000 --> 00:42:13,080 Meera, maak kennis met onze beste boswachter. 508 00:42:13,240 --> 00:42:14,040 Hallo, ik ben Dev 509 00:42:14,160 --> 00:42:14,920 Hallo, ik ben Meera. 510 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 Aangenaam! - Ook leuk je te ontmoeten! 511 00:42:16,920 --> 00:42:17,720 Raj! 512 00:42:18,640 --> 00:42:19,360 Ontwikkelaar! 513 00:42:20,280 --> 00:42:21,040 Mijn broer. 514 00:42:22,200 --> 00:42:24,040 Hé kerel! Hoe is het met je? Wanneer ben je hier gekomen? 515 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Gisteren nog. Goed om te zien jij man en bedankt voor je komst. 516 00:42:27,040 --> 00:42:29,160 Ben je gek? Hoe kan ik de gebedsceremonie missen? 517 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 Train je nog steeds? Ziet er fit uit. 518 00:42:31,040 --> 00:42:31,800 Klein beetje. 519 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Laten we een keer sparren voordat je vertrekt, dan? 520 00:42:33,520 --> 00:42:37,640 Echt niet! Als je gewond raakt wie zorgt er voor deze jungle? 521 00:42:37,720 --> 00:42:42,080 "O zwerver, kom naar huis." 522 00:42:48,360 --> 00:42:52,560 "O zwerver, kom naar huis." 523 00:42:59,640 --> 00:43:04,040 "Waarom doe je" 524 00:43:04,240 --> 00:43:09,480 "Koester je in de armen van vreemden naar de sterren staren?" 525 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 ‘Je hield ervan om te lollen aan de oevers" 526 00:43:12,520 --> 00:43:14,840 "wat altijd zo dichtbij was." 527 00:43:14,920 --> 00:43:20,920 "En de prachtige bezienswaardigheden." 528 00:43:21,240 --> 00:43:23,720 "Waarom ben je helemaal alleen" 529 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 "Probeer nieuwe banden te smeden." 530 00:43:26,520 --> 00:43:30,720 "Je bent een vrij hart dat zweeft." 531 00:43:32,880 --> 00:43:35,520 "Jij bent degene wat onder ons loopt." 532 00:43:35,600 --> 00:43:38,200 "Ik zoek mijn toevlucht bij jou." 533 00:43:38,280 --> 00:43:41,400 "Verklein de afstanden." 534 00:43:43,480 --> 00:43:46,080 "Klop op zijn drempel" 535 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 "waar gebeden worden verhoord." 536 00:43:48,920 --> 00:43:52,200 "Verklein de afstanden." 537 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 "Je verenigt iedereen." 538 00:44:12,280 --> 00:44:16,800 "O zwerver, kom naar huis." 539 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 "O zwerver, kom naar huis." 540 00:44:29,560 --> 00:44:33,200 "O zwerver, kom naar huis." 541 00:44:40,200 --> 00:44:44,120 "O zwerver, kom naar huis." 542 00:44:50,920 --> 00:44:54,160 "O zwerver, kom naar huis." 543 00:44:57,680 --> 00:44:58,560 Hoe smaakt het eten? 544 00:44:58,680 --> 00:45:01,360 Het was uitstekend. Dank u, meneer. 545 00:45:01,440 --> 00:45:02,560 Is alles in orde? 546 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 Ja. 547 00:45:04,680 --> 00:45:05,360 Bedankt. 548 00:45:05,440 --> 00:45:06,120 Raj! 549 00:45:06,840 --> 00:45:11,040 Dat was een mooie ceremonie. Jouw Moeder moet heel bijzonder zijn geweest. 550 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Dat was zij. 551 00:45:13,040 --> 00:45:13,560 Bedankt. 552 00:45:19,120 --> 00:45:21,360 Je meisje uit Mumbai is een behoorlijke hit. 553 00:45:22,120 --> 00:45:25,720 Wat bedoel je met 'mijn meisje'? Ik zei het toch, ik heb haar net ontmoet. 554 00:45:26,480 --> 00:45:28,080 Ze is mooi. 555 00:45:29,560 --> 00:45:31,120 Ja. Maar ze is ook erg opdringerig. 556 00:45:31,520 --> 00:45:37,040 Dus wat? Ze is opgeleid, zelfverzekerd en slim. 557 00:45:38,600 --> 00:45:39,760 Perfect voor jou. 558 00:45:41,800 --> 00:45:45,440 Ik denk dat ze je heel leuk vindt. 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,360 Hoe moet ik weten wat ze voelt? 560 00:45:50,760 --> 00:45:54,600 Hoe zit het met hoe jij je voelt, Raj? 561 00:45:56,560 --> 00:46:00,440 De dood komt! Geen enkele olifant hier zal overleven! 562 00:46:01,600 --> 00:46:02,720 Gajja goeroe? 563 00:46:04,160 --> 00:46:06,680 De olifantenmoordenaars zijn hier. 564 00:46:06,920 --> 00:46:13,400 Dit is het land van olifanten, ze worden hier aanbeden. 565 00:46:14,240 --> 00:46:17,400 En vandaag zijn ze dat gedood op dit land. 566 00:46:19,720 --> 00:46:26,120 Het is een zonde om ze te doden. En dit toestaan is een nog grotere zonde. 567 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Gajja goeroe. 568 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 Wat is er met je gebeurd? 569 00:46:30,360 --> 00:46:31,520 Raj? 570 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 Raj! 571 00:46:34,480 --> 00:46:35,160 Nee. 572 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 Waar ben je heengegaan, mijn jongen? 573 00:46:41,400 --> 00:46:47,040 Mijn kind! Ik heb je geleerd om geworteld te blijven 574 00:46:47,760 --> 00:46:51,080 niet met de wind opstijgen. Ben je het vergeten? 575 00:46:53,520 --> 00:46:57,560 Pa! Waar ben je geweest? Heb overal naar je gezocht. Laten we gaan thuis. 576 00:46:57,680 --> 00:47:01,000 Ik was in de jungle 577 00:47:01,280 --> 00:47:07,400 bij de tempel. Ik was aan het bidden voor de veiligheid van de olifanten. 578 00:47:08,480 --> 00:47:11,920 Raj, deze jungle is niet langer puur. 579 00:47:12,680 --> 00:47:15,440 De hebzucht van de mens heeft het verontreinigd. 580 00:47:16,400 --> 00:47:23,720 Nu kan alleen Ganesha ons allemaal redden. 581 00:47:26,680 --> 00:47:30,480 Neem dit, de zegeningen van Heer Ganesha. 582 00:47:31,040 --> 00:47:34,080 Het zal je beschermen, je geven kracht. 583 00:47:34,160 --> 00:47:35,040 Wees voorzichtig! 584 00:47:35,120 --> 00:47:37,440 Broer! Gajja. 585 00:47:37,880 --> 00:47:40,280 Kom hier. 586 00:47:40,360 --> 00:47:41,200 Ga zitten. 587 00:47:41,280 --> 00:47:42,400 Het gaat goed met me! 588 00:47:42,480 --> 00:47:46,440 Wanneer begon Gajja Guru met drinken? 589 00:47:46,720 --> 00:47:47,920 Waarom houd je hem niet tegen? 590 00:47:49,480 --> 00:47:51,720 Denk je dat ik het niet heb geprobeerd? 591 00:47:52,680 --> 00:47:54,040 Gajja goeroe, wil je wat water? 592 00:47:54,120 --> 00:48:01,080 Hij luistert niet. En als drinken helpt hem in zijn pijn.. 593 00:48:01,680 --> 00:48:02,600 Wie ben ik om hem tegen te houden? 594 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 Wat bedoel je? 595 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Jij bent zijn zoon. 596 00:48:11,800 --> 00:48:15,240 Ben jij niet ook een zoon? Wat heb je voor je vader gedaan? 597 00:48:17,800 --> 00:48:18,480 Laten we gaan. 598 00:48:18,920 --> 00:48:19,800 Wees voorzichtig. 599 00:48:22,440 --> 00:48:23,280 Ontwikkelaar! 600 00:48:25,240 --> 00:48:28,440 Niet beledigend bedoeld, vriend. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 601 00:48:28,520 --> 00:48:29,440 Geen zorgen, broer. 602 00:48:29,680 --> 00:48:32,440 We zijn blij dat je terug bent. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,920 Laat ons niet wachten volgende keer nog eens 10 jaar. 604 00:48:38,440 --> 00:48:39,840 Raj is terug. 605 00:48:42,720 --> 00:48:44,320 Het diner was heerlijk. 606 00:48:44,400 --> 00:48:45,080 Heel erg bedankt. 607 00:48:45,160 --> 00:48:46,240 Bedankt. 608 00:48:48,440 --> 00:48:52,920 Meneer, neem wat snoepjes. Ik heb ze speciaal voor jou bewaard. 609 00:48:53,120 --> 00:48:54,400 Bedankt, mevrouw Pasha. 610 00:48:54,480 --> 00:48:56,440 Ze zijn heerlijk. Heeft Raj ze geprobeerd? 611 00:48:59,720 --> 00:49:01,720 Gelukkig was de ceremonie op tijd afgelopen. 612 00:49:01,800 --> 00:49:02,680 Ja. 613 00:49:03,920 --> 00:49:05,160 Goede jongen. 614 00:49:05,840 --> 00:49:06,560 Laten we gaan. 615 00:50:15,800 --> 00:50:16,880 Didi? 616 00:50:18,680 --> 00:50:19,400 Didi? 617 00:50:19,840 --> 00:50:21,040 Wat is er gebeurd, Didi? 618 00:50:22,400 --> 00:50:23,200 Didi! 619 00:50:28,600 --> 00:50:29,520 Didi! 620 00:50:29,880 --> 00:50:31,320 Stop, Didi! 621 00:50:31,560 --> 00:50:32,640 Didi! 622 00:50:52,080 --> 00:50:52,800 Pa? 623 00:50:55,360 --> 00:50:56,120 Pa? 624 00:51:26,720 --> 00:51:27,440 Shanku! 625 00:51:28,600 --> 00:51:29,200 Waar is Didi? 626 00:51:29,280 --> 00:51:32,320 Weet het niet, ze heeft zich nog nooit zo gedragen. 627 00:51:33,280 --> 00:51:33,960 Raj! 628 00:51:34,280 --> 00:51:36,520 Ik zag je vader achter Didi aan gaan. 629 00:52:00,560 --> 00:52:02,640 Misschien maakte de donder haar bang. 630 00:52:04,240 --> 00:52:05,880 Dat klinkt niet als onweer. 631 00:52:07,680 --> 00:52:08,320 Raj! 632 00:52:43,840 --> 00:52:44,840 Didi!! 633 00:52:45,680 --> 00:52:46,480 Didi!! 634 00:53:24,360 --> 00:53:26,280 Ga achteruit, ga achteruit! Hij is van mij. 635 00:53:26,360 --> 00:53:28,880 Iedereen valt terug! Hij is van mij! 636 00:53:33,560 --> 00:53:35,440 Het is nu alleen jij en ik! 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Aanval! 638 00:53:39,320 --> 00:53:41,200 Opladen, kom op! 639 00:53:46,160 --> 00:53:47,360 Aanval. 640 00:54:04,920 --> 00:54:07,280 Kom op, kom op, vecht! 641 00:54:07,360 --> 00:54:08,760 Vecht, jij groot monster! 642 00:54:13,640 --> 00:54:15,000 Aanval. 643 00:56:09,640 --> 00:56:10,360 Didi! 644 00:56:11,800 --> 00:56:13,280 Didi! 645 00:56:41,680 --> 00:56:42,880 Wie is daar? 646 00:56:49,680 --> 00:56:50,520 Wie ben je? 647 00:56:51,560 --> 00:56:53,640 Wat heb je gedaan? 648 00:57:12,000 --> 00:57:17,400 De ziel ontgroeit het lichaam net als de 649 00:57:17,480 --> 00:57:20,080 lichaam wordt oud kleding voor nieuwe. 650 00:57:21,440 --> 00:57:23,080 Ga, je ziel is vrij. 651 00:57:43,080 --> 00:57:44,800 Deze moet naar zijn maker worden gestuurd ook. 652 00:57:46,120 --> 00:57:47,040 Rangers! 653 00:57:48,120 --> 00:57:49,680 Laten we hem meenemen. Haal hem op. 654 00:57:52,240 --> 00:57:52,960 Waar is hij heen gegaan? 655 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Lieve God! 656 00:57:56,920 --> 00:57:57,640 Didi! 657 00:57:59,600 --> 00:58:00,440 Bhola! 658 00:58:01,440 --> 00:58:02,400 Bhola! 659 00:58:11,320 --> 00:58:12,120 Pa! 660 00:58:14,160 --> 00:58:14,840 Pa! 661 00:58:18,400 --> 00:58:19,320 Pa! 662 00:58:19,440 --> 00:58:20,400 Nee, papa! 663 00:58:20,480 --> 00:58:21,880 Het komt goed met je. 664 00:58:22,360 --> 00:58:23,560 Het komt goed met je. 665 00:58:26,880 --> 00:58:28,120 Raj? 666 00:58:28,200 --> 00:58:29,160 Ik ben het, papa! 667 00:58:30,040 --> 00:58:31,120 Raj! - Ja. 668 00:58:33,120 --> 00:58:35,520 Je kwam naar huis, mijn zoon. 669 00:58:35,600 --> 00:58:37,960 Ja. Ik ben hier. 670 00:58:38,440 --> 00:58:39,840 Je kwam thuis. 671 00:58:40,240 --> 00:58:42,680 Ik ben thuis, papa. 672 00:58:46,600 --> 00:58:47,320 Pa? 673 00:58:48,560 --> 00:58:49,360 Pa? 674 00:58:49,800 --> 00:58:50,840 Nee, papa! 675 00:58:53,560 --> 00:58:54,680 Papa... 676 00:58:56,400 --> 00:58:57,880 Het spijt me zo, papa. 677 00:59:25,560 --> 00:59:27,440 Didi! 678 00:59:29,640 --> 00:59:31,560 Blokkeer alle leidende routes uit de jungle. 679 00:59:31,640 --> 00:59:32,720 Niemand mag eruit komen. 680 00:59:32,880 --> 00:59:33,840 Gaat het? 681 00:59:49,200 --> 00:59:50,640 Baba! 682 00:59:51,000 --> 00:59:52,720 Baba! 683 00:59:52,800 --> 00:59:54,720 Raj, dat zullen ze niet doen kom hiermee weg. 684 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Ik laat ze niet toe. 685 01:00:09,000 --> 01:00:10,120 Laat ze gaan. 686 01:00:20,000 --> 01:00:21,240 Wat doen jullie hier? 687 01:00:22,520 --> 01:00:23,800 We waren aan het vissen. 688 01:00:23,920 --> 01:00:24,920 Echt? 689 01:00:26,160 --> 01:00:27,360 Wat is er met hem gebeurd? 690 01:00:28,760 --> 01:00:31,320 De idioot achtervolgde een konijn en rende weg recht in een boom. 691 01:00:31,560 --> 01:00:34,680 Konijn? Vissen? Zoek ze grondig. 692 01:00:34,760 --> 01:00:35,640 Ja, meneer. 693 01:00:50,120 --> 01:00:51,040 Station 9, kom binnen. 694 01:00:51,920 --> 01:00:52,800 Kopieer. 695 01:00:52,880 --> 01:00:55,040 We hebben de slagtanden gevonden. Open de wegversperring. 696 01:00:57,360 --> 01:00:58,480 Weet je het zeker? 697 01:00:58,560 --> 01:00:59,480 Ja. 698 01:00:59,560 --> 01:01:00,840 OK. - Over. 699 01:01:02,200 --> 01:01:03,120 Je kunt gaan. 700 01:01:03,720 --> 01:01:04,720 Weet je het zeker? 701 01:01:07,240 --> 01:01:08,000 Vertrekken. 702 01:01:08,200 --> 01:01:10,280 Laat ze gaan. 703 01:01:11,720 --> 01:01:13,360 Ga, ga je gang.. 704 01:01:16,280 --> 01:01:19,280 De politie en het bos parkwachters uitgevoerd 705 01:01:19,360 --> 01:01:21,560 een gezamenlijke operatie als laatste nacht en opgehaald 706 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 de gestolen slagtanden in recordtijd. 707 01:01:30,280 --> 01:01:32,760 Via de media wij wil het bericht verzenden 708 01:01:33,480 --> 01:01:35,160 dat de enige dieren waarin gejaagd wordt 709 01:01:35,480 --> 01:01:37,200 deze jungle zullen stropers zijn. 710 01:01:39,560 --> 01:01:40,400 Jai Hind! 711 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 Broeder, de politie is hier. 712 01:03:45,960 --> 01:03:47,280 Ben je hier om je laatste te betalen? respect? 713 01:03:48,600 --> 01:03:49,840 Zo niet, kom dan later terug. 714 01:03:50,600 --> 01:03:52,520 Wij hebben enkele vragen. 715 01:03:53,080 --> 01:03:56,920 We hebben informatie dat uw vader was betrokken bij de stropers. 716 01:03:57,000 --> 01:03:58,400 Hoe durf je te spreken zo over mijn vader! 717 01:03:59,680 --> 01:04:04,760 We hebben telefoongegevens waaruit blijkt dat hij gisteravond contact gehad met stropers. 718 01:04:04,840 --> 01:04:06,040 Hij was aan de slag. 719 01:04:07,840 --> 01:04:08,680 Dat is een leugen! 720 01:04:10,160 --> 01:04:11,920 Waar wacht je op? Arresteer hem! 721 01:04:12,360 --> 01:04:14,840 Je wilt het echt branden naast je vader? 722 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Khan! 723 01:04:24,560 --> 01:04:25,040 Khan! 724 01:04:25,120 --> 01:04:25,920 Waarom arresteer je hem? 725 01:04:25,960 --> 01:04:27,160 Hij viel een politieagent aan. 726 01:04:27,240 --> 01:04:28,480 Je kunt hem niet zomaar zo meenemen. 727 01:04:28,720 --> 01:04:33,840 Ranger, doe je werk en laat mij het doen de mijne. 728 01:04:36,760 --> 01:04:38,040 Wij moeten iets doen. 729 01:04:38,920 --> 01:04:39,760 Nog niet. Op het juiste moment. 730 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Je hebt bewegingen! Laat me je nu de mijne laten zien. 731 01:05:03,840 --> 01:05:04,920 Wacht even. 732 01:05:07,680 --> 01:05:08,600 Onderteken het. 733 01:05:10,200 --> 01:05:11,120 Wat is dit? 734 01:05:15,000 --> 01:05:19,680 Er staat dat jij en je vader waren samenzweren met stropers. 735 01:05:20,520 --> 01:05:21,600 Wat een leugen! 736 01:05:22,840 --> 01:05:28,040 Het zal zo snel de waarheid zijn jij tekent dit. 737 01:05:44,800 --> 01:05:46,560 Is dit niet de hand die mij wurgde? 738 01:05:48,680 --> 01:05:50,720 Breek eerst deze hand. 739 01:05:56,080 --> 01:06:00,120 Oh! Vijf gemiste oproepen van mijn vrouw. 740 01:06:02,600 --> 01:06:04,000 Ze heeft een speciaal diner voor mij gemaakt. 741 01:06:04,760 --> 01:06:07,600 Als je niet op tijd thuiskomt, Ik zal op de bank moeten slapen. 742 01:06:08,640 --> 01:06:09,400 Doe het noodzakelijke. 743 01:06:10,640 --> 01:06:11,800 Sluit mij op. 744 01:06:24,760 --> 01:06:27,320 Laat me gaan, of ik sla je in elkaar! 745 01:06:33,960 --> 01:06:37,280 Denk je dat je te snel voor ons bent? Houd vast hij. 746 01:07:23,600 --> 01:07:25,240 Didi! Ga Didi! 747 01:07:25,840 --> 01:07:27,000 Breek het! 748 01:07:29,760 --> 01:07:30,640 Didi! 749 01:07:34,040 --> 01:07:34,920 Raj! 750 01:07:41,400 --> 01:07:42,480 Raj! Snel! 751 01:07:42,560 --> 01:07:43,560 Bedankt, Didi! 752 01:07:44,640 --> 01:07:49,280 Ik zal ze afleiden. Ontmoet me op de oude weg. 753 01:07:49,480 --> 01:07:51,000 Meera! Kom op. 754 01:07:51,080 --> 01:07:52,360 Ik heb nog nooit op een olifant gezeten. 755 01:07:52,440 --> 01:07:53,920 Ben je al eerder beschoten? 756 01:07:54,080 --> 01:07:55,200 Schiet op! 757 01:08:03,040 --> 01:08:04,120 Laten we gaan! 758 01:08:16,360 --> 01:08:18,520 Je hebt beloofd vanavond niet te bellen. 759 01:08:18,600 --> 01:08:20,920 Sorry, ik moet dit even aannemen. 760 01:08:21,800 --> 01:08:23,000 Wacht niet. 761 01:08:23,800 --> 01:08:27,520 Hallo! Wat? Hoe? 762 01:08:27,920 --> 01:08:31,840 Ik kan jullie nergens mee vertrouwen! 763 01:08:32,200 --> 01:08:37,600 Informeer alle controleposten hierover Raj Nair is een gevaarlijke crimineel. 764 01:08:37,680 --> 01:08:40,200 Vang hem of ik schors jullie allemaal! 765 01:08:45,400 --> 01:08:46,840 Niet nu, Charlie! Alsjeblieft. 766 01:08:48,000 --> 01:08:48,960 Laten we nu eten. 767 01:08:49,040 --> 01:08:49,720 Ja! 768 01:08:49,800 --> 01:08:51,920 Goed meisje, Didi! Je doet goed werk! 769 01:09:00,400 --> 01:09:01,240 Gaat het? 770 01:09:01,320 --> 01:09:02,520 Ja. Het gaat goed met me. 771 01:09:03,120 --> 01:09:04,560 Inspecteur Khan is aan het werk met de stropers. 772 01:09:04,640 --> 01:09:07,360 Hij beschuldigt papa vals en probeer mij ook in te kaderen. 773 01:09:07,560 --> 01:09:09,440 Maar Khan was degene die het ivoor heeft teruggevonden 774 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 hij verbrandde het allemaal. Ik heb een filmpje. 775 01:09:11,320 --> 01:09:12,360 Laat het mij zien. 776 01:09:19,080 --> 01:09:20,800 Daar. Kijk goed, die Het zijn niet de slagtanden van Bhola. 777 01:09:21,080 --> 01:09:23,480 Het is een truc. Om de zoek naar Bhola's slagtanden. 778 01:09:24,600 --> 01:09:26,240 Waar zijn de slagtanden dan? 779 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Alle routes uit de jungle is geblokkeerd. 780 01:09:29,080 --> 01:09:32,040 Dus ze moeten hier ergens zijn. 781 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Maar waar? 782 01:09:34,200 --> 01:09:35,320 Er is één plek. 783 01:09:36,000 --> 01:09:37,560 Dichtbij waar de olifanten werden gedood. 784 01:09:39,640 --> 01:09:40,600 Je hebt gelijk. 785 01:09:41,240 --> 01:09:43,360 We kunnen alleen de rangers vertrouwen. 786 01:09:44,000 --> 01:09:45,800 Ga naar Dev en vraag hem mij te ontmoeten daar. 787 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 Pas op, Raj. 788 01:09:51,640 --> 01:09:52,560 Jij ook! 789 01:10:26,400 --> 01:10:27,560 Je had het mij moeten vragen! 790 01:10:27,640 --> 01:10:29,200 Ik had al gesproken naar de DFO. 791 01:10:29,280 --> 01:10:31,000 Raj zou zijn vrijgelaten in de ochtend. 792 01:10:31,080 --> 01:10:34,040 Hij had tegen de ochtend al dood kunnen zijn! 793 01:10:35,760 --> 01:10:38,360 Haast je nu. Hij wacht op ons. 794 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Ontwikkelaar Ik ga met je mee. 795 01:10:41,400 --> 01:10:45,280 Shanku, nee! Het zal gevaarlijk zijn. Laat mij mijn werk doen. 796 01:10:46,160 --> 01:10:46,680 En maak je geen zorgen. 797 01:10:46,760 --> 01:10:48,920 Ik weet dat Raj alles voor je betekent. 798 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Wat bedoel je? 799 01:10:56,680 --> 01:10:58,080 Je bent net als Didi. 800 01:10:58,760 --> 01:11:02,280 Verlang er nog steeds naar Raj om naar je terug te keren. 801 01:11:03,240 --> 01:11:03,720 Dev, Raj is in... 802 01:11:03,800 --> 01:11:05,240 Ik hou van je, Shanku. 803 01:11:07,120 --> 01:11:08,680 Het hart wil wat het wil. 804 01:11:09,760 --> 01:11:14,240 En geen van ons beiden heeft er een controle erover. 805 01:11:22,280 --> 01:11:25,360 Pas op, Dev. 806 01:11:26,040 --> 01:11:27,240 Ga naar huis, Shanku. 807 01:11:28,600 --> 01:11:29,880 Het komt goed met Raj. 808 01:11:39,440 --> 01:11:40,360 Meera! 809 01:11:46,600 --> 01:11:47,440 Didi! 810 01:11:49,440 --> 01:11:53,600 Didi! Laten we gaan. 811 01:13:02,760 --> 01:13:07,400 Kalaripayattu is ingebakken in elk element van de natuur.. 812 01:13:08,160 --> 01:13:11,240 In onze staat Kerala zo wordt gezegd 813 01:13:11,400 --> 01:13:18,160 word een goede Kalari-vechter, jij één moeten worden met de natuur. 814 01:13:19,240 --> 01:13:20,640 Hoe, Guruji? 815 01:13:21,360 --> 01:13:26,440 Pas je ritme aan het ritme van de natuur. 816 01:13:28,680 --> 01:13:32,080 Dat is het kernprincipe van Kalaripayattu. 817 01:13:56,440 --> 01:13:58,560 Bhola! 818 01:14:00,720 --> 01:14:04,280 Deze jungle zal je nooit vergeten, ik ook niet. 819 01:14:12,480 --> 01:14:13,440 Raj! 820 01:14:15,760 --> 01:14:16,880 Raj! 821 01:14:18,000 --> 01:14:20,400 Dev, kijk! Bhola's slagtanden. 822 01:14:21,080 --> 01:14:24,280 Ze komen terug voor deze. We moeten hier wachten. 823 01:14:24,480 --> 01:14:27,720 Nee. Laten we vertrekken. Die mensen zijn heel gevaarlijk. 824 01:14:29,080 --> 01:14:30,920 Je laat de moordenaars toe van Baba en Bhola wegkomen? 825 01:14:36,160 --> 01:14:42,840 Raj, ben je het vergeten? hoe was het om hier te wonen? 826 01:14:43,680 --> 01:14:45,320 En het wordt alleen maar erger. 827 01:14:46,360 --> 01:14:48,120 Denk je dat het gemakkelijk is om deze plek te beheren? 828 01:14:48,200 --> 01:14:50,920 Nee, het is heel moeilijk. 829 01:14:52,920 --> 01:14:56,240 We hadden geen keuze. 830 01:14:58,120 --> 01:15:00,120 Soms heb je mensen nodig zo om te overleven. 831 01:15:00,720 --> 01:15:02,120 Je begrijpt het toch? 832 01:15:02,720 --> 01:15:04,200 Baba ook? 833 01:15:04,280 --> 01:15:07,600 Nee. Hij had hier niets mee te maken. 834 01:15:07,800 --> 01:15:08,960 Maar dat deed je toch? 835 01:15:09,120 --> 01:15:11,840 Beoordeel mij niet. 836 01:15:12,640 --> 01:15:16,280 Het is gemakkelijk om weg te rennen Raj, het blijft lastig. 837 01:15:18,240 --> 01:15:23,640 Wanneer de moesson onze gewassen vernietigt, 838 01:15:24,320 --> 01:15:26,680 kinderen hebben geen medicijnen of kleding om te dragen. 839 01:15:26,760 --> 01:15:29,680 Wie denk je dat voor hen zorgt? 840 01:15:29,880 --> 01:15:31,240 Geeft ze geld om te overleven? 841 01:15:31,800 --> 01:15:32,560 Ik doe. 842 01:15:33,040 --> 01:15:34,280 Ik geef ze geld 843 01:15:34,360 --> 01:15:36,280 Bloed geld! 844 01:15:36,360 --> 01:15:39,280 Raj, dat moet je jezelf afvragen. 845 01:15:39,440 --> 01:15:40,600 Wat is belangrijker, 846 01:15:40,680 --> 01:15:42,760 het leven van een paar dieren of de levens van uw volk? 847 01:15:43,400 --> 01:15:45,280 Voor mij is ieder leven belangrijk. 848 01:15:45,360 --> 01:15:47,320 Betuttel mij niet, Raj 849 01:15:47,880 --> 01:15:51,320 Ik laat ze maar twee toe tot drie slagtanden per jaar. 850 01:15:52,040 --> 01:15:53,480 Wie ben jij om ze toe te staan? 851 01:15:54,760 --> 01:15:56,920 Was jij degene die het toeliet om mijn vader ook te vermoorden? 852 01:15:57,240 --> 01:15:58,120 Raj, geloof me. 853 01:15:58,960 --> 01:16:00,720 Ik heb nooit iets gedacht alsof dat zou gebeuren. 854 01:16:02,560 --> 01:16:03,480 Maar dat gebeurde wel. 855 01:16:17,040 --> 01:16:21,240 We moeten nu meteen vertrekken. Anders zijn we allebei dood. 856 01:16:23,080 --> 01:16:26,160 Ga je gang, maar ik ga niet weg. 857 01:16:30,800 --> 01:16:31,840 Ga je gang. 858 01:16:41,400 --> 01:16:43,080 Laten we dit op de oude manier regelen. 859 01:16:54,760 --> 01:16:55,760 Een vrouwelijke mahout. 860 01:16:57,680 --> 01:16:59,360 Ga naar beneden. Snel. 861 01:17:00,440 --> 01:17:01,320 Didi! 862 01:17:06,200 --> 01:17:06,880 Ga naar beneden. 863 01:18:58,520 --> 01:18:59,920 Spreek je uit! Wie heeft mijn vader vermoord? 864 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 Wie is verantwoordelijk voor zijn dood? 865 01:19:06,480 --> 01:19:07,280 Zeg eens! 866 01:19:07,400 --> 01:19:10,760 Wij kunnen ze niet aanraken. 867 01:19:12,360 --> 01:19:14,040 Ze zullen ons allemaal vermoorden. 868 01:19:18,040 --> 01:19:23,320 Samen kunnen we alles aan broer. Wij laten ze niet ontsnappen. 869 01:19:23,400 --> 01:19:25,120 Ren, Raj! 870 01:19:43,480 --> 01:19:44,360 Leg het neer. 871 01:19:52,840 --> 01:19:53,760 Leg het neer. 872 01:19:58,520 --> 01:19:59,680 Snel! 873 01:20:00,040 --> 01:20:00,920 Meteen. 874 01:20:01,360 --> 01:20:04,040 Luister niet naar hem, Raj! Hij zal ons allebei vermoorden! 875 01:20:04,680 --> 01:20:06,080 Naar beneden, zeg ik! 876 01:20:12,320 --> 01:20:13,360 Pak de slagtanden! 877 01:20:18,680 --> 01:20:22,400 Zo vader, zo zoon. Altijd de verkeerde plaats, het verkeerde moment. 878 01:20:36,360 --> 01:20:37,800 Ontwikkelaar! 879 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 Ik heb hier in ieder geval nooit de moed voor gehad. 880 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Opgeruimd staat netjes. 881 01:20:50,440 --> 01:20:51,560 Rangers! 882 01:20:54,400 --> 01:20:55,280 Schiet op de lichten! 883 01:20:55,360 --> 01:20:56,280 Nee! 884 01:20:59,920 --> 01:21:01,400 Pak de slagtanden! 885 01:21:40,160 --> 01:21:44,520 'Wat mooi! Hoe vredig.' 886 01:21:46,240 --> 01:21:53,880 'De horizon is overspoeld met het rood van de ondergaande zon.' 887 01:21:54,640 --> 01:21:57,640 'Net als je afnemende adem.' 888 01:22:17,080 --> 01:22:18,360 Leef ik? 889 01:22:18,440 --> 01:22:23,680 Voor nu, maar als je het vertrouwen verliest, je zult sterven. 890 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Ga weg. 891 01:22:27,160 --> 01:22:29,680 Ik ga weg, maar hoe zit het met jou? 892 01:22:30,160 --> 01:22:34,600 Denk je dat je klaar bent met deze wereld? 893 01:22:35,560 --> 01:22:39,720 Je lichaam is nu zwak, maar je geest is nog steeds sterk. 894 01:22:40,640 --> 01:22:45,560 Verzamel je krachten en vecht terug. 895 01:22:48,400 --> 01:22:51,240 Je bent een krijger. 896 01:22:52,360 --> 01:22:53,880 Hoe weet je dat? 897 01:22:59,640 --> 01:23:01,600 Ik ben je leraar. 898 01:23:02,680 --> 01:23:06,880 Ik heb je geleerd hoe je moet vechten hier in deze tempel. 899 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Laten we gaan. 900 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 Wat ga je met mij doen? 901 01:24:16,920 --> 01:24:19,080 Nou ja, hangt ervan af. 902 01:24:20,440 --> 01:24:24,800 Voorzichtig! Die olifant verloor daarvoor zijn leven. 903 01:24:26,280 --> 01:24:27,360 Slager! 904 01:24:28,840 --> 01:24:30,760 Helemaal niet. Een jager. 905 01:24:31,000 --> 01:24:33,720 Ik dood geen dieren zomaar. Ik vecht ze één op één. 906 01:24:34,360 --> 01:24:37,240 Waarom? Omdat ik ze respecteer. 907 01:24:38,120 --> 01:24:41,720 Respect? Bij het doden van stemloze dieren? 908 01:24:42,800 --> 01:24:45,240 Je bent een vrouw met echte kracht, mahout. 909 01:24:46,760 --> 01:24:50,360 Weet je. Wij zijn meer gelijk dan anders. 910 01:24:50,840 --> 01:24:52,680 Wij kunnen nooit hetzelfde zijn! 911 01:24:52,760 --> 01:24:55,000 Ik heb hem een ​​eerlijke kans gegeven. 912 01:24:55,280 --> 01:24:59,040 Zelfs een verkeerde inschatting van een seconde en hij zou mij verpletterd hebben. 913 01:24:59,240 --> 01:25:02,680 Zijn naam was Bhola! 914 01:25:05,080 --> 01:25:08,640 En jij bent gewoon een lafaard. 915 01:25:09,800 --> 01:25:11,120 Gekke meid! 916 01:25:15,560 --> 01:25:18,480 Raak haar niet aan! Nooit meer! 917 01:25:21,880 --> 01:25:22,920 Gaat het? 918 01:25:26,720 --> 01:25:30,560 Je moet voorzichtig zijn. Dit zijn genadeloze mannen. 919 01:25:53,120 --> 01:25:54,400 Makkelijk, Raj! 920 01:25:55,640 --> 01:25:58,320 Gajja Guru zorgde voor je door de nacht. 921 01:25:58,400 --> 01:25:59,520 Ga liggen. 922 01:25:59,680 --> 01:26:00,760 Raj! 923 01:26:01,920 --> 01:26:02,680 Gajja goeroe! 924 01:26:03,200 --> 01:26:04,520 Het komt goed. 925 01:26:04,880 --> 01:26:06,320 Ik kon Dev niet redden 926 01:26:06,520 --> 01:26:07,960 Heb geen medelijden, zoon. 927 01:26:08,640 --> 01:26:11,440 Het pad dat Dev heeft gekozen leidde hem hierheen. 928 01:26:12,880 --> 01:26:14,200 Heb je het altijd geweten? 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 Het was niet gemakkelijk 930 01:26:19,800 --> 01:26:25,600 om te kiezen tussen mijn zoon of mijn olifanten. 931 01:26:26,040 --> 01:26:28,320 Daarom heb ik voor alcohol gekozen. 932 01:26:28,600 --> 01:26:29,560 Nee, Gajja Guru! 933 01:26:30,200 --> 01:26:32,880 Dev stierf terwijl hij mij redde. 934 01:26:33,920 --> 01:26:37,880 Hij dwaalde af, maar kwam terug naar het pad dat je ons hebt laten zien. 935 01:26:44,720 --> 01:26:50,280 Als dat zo is, dan is zijn ziel zal zeker vrede vinden. 936 01:26:52,200 --> 01:26:53,960 God zij met hem. 937 01:26:55,040 --> 01:26:55,920 Waar is Shankara? 938 01:26:56,320 --> 01:26:58,680 Ze hebben haar ook meegenomen. 939 01:26:59,560 --> 01:27:00,560 Makkelijk, Raj! 940 01:27:00,800 --> 01:27:03,600 Wees voorzichtig! Je hebt rust nodig. 941 01:27:06,480 --> 01:27:08,160 Ik zal rusten zodra ik ze gevonden heb. 942 01:27:08,920 --> 01:27:09,880 Raj! 943 01:27:33,000 --> 01:27:34,440 Ze hebben haar naar Paradip gebracht. 944 01:27:35,400 --> 01:27:36,560 Ik moet daarheen. 945 01:27:39,480 --> 01:27:40,560 Gajja goeroe. 946 01:27:41,480 --> 01:27:44,040 Raj! Stop! 947 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Raj! 948 01:27:52,680 --> 01:27:54,040 Raj, ik ga met je mee. 949 01:27:54,120 --> 01:27:55,240 Nee, Gajja Guru. 950 01:27:55,320 --> 01:27:57,920 Dit is mijn gevecht. 951 01:27:59,160 --> 01:28:01,320 Het moment dat jij mij voor opgeleid. 952 01:28:02,800 --> 01:28:05,000 Ik beloof dat ik Shankara terug zal krijgen. 953 01:28:05,880 --> 01:28:06,760 Raj, wacht. 954 01:28:07,080 --> 01:28:08,840 De wegen zijn in de gaten gehouden door de politie. 955 01:28:13,360 --> 01:28:14,160 Niemand kan mij tegenhouden. 956 01:28:20,840 --> 01:28:21,760 Meneer! 957 01:28:22,120 --> 01:28:22,720 Didi! 958 01:28:22,800 --> 01:28:23,640 Didi! Stop! 959 01:28:23,720 --> 01:28:24,520 Didi! 960 01:28:25,080 --> 01:28:26,200 Waar is hij heen gegaan? 961 01:28:26,280 --> 01:28:27,800 Om Shankara te redden. 962 01:28:28,160 --> 01:28:29,440 Wij zouden ook moeten gaan. 963 01:28:29,680 --> 01:28:31,720 Maar hoe komen we bij Paradip? 964 01:28:34,000 --> 01:28:35,480 Ik weet een manier. 965 01:29:11,600 --> 01:29:12,240 Wees voorzichtig! 966 01:29:12,320 --> 01:29:14,400 Mijn jongens vragen erom betaling. 967 01:29:14,640 --> 01:29:15,680 Zodra het werk klaar is. 968 01:29:17,920 --> 01:29:18,960 Heb je een probleem? 969 01:29:19,600 --> 01:29:21,720 Nee. Hoe zit het met dat meisje? 970 01:29:25,480 --> 01:29:26,640 Laat dat maar aan mij over. 971 01:29:30,760 --> 01:29:31,640 Ja meneer Vane? 972 01:29:31,800 --> 01:29:34,640 Onze koper is gearriveerd en hij is niet de enige. 973 01:29:35,120 --> 01:29:36,920 Maak je geen zorgen. Wij zijn klaar. 974 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Gaan. Zorg dat de kadekant bedekt is. 975 01:29:41,360 --> 01:29:43,160 Aan de haven, kom binnen! 976 01:29:43,240 --> 01:29:44,880 Wees alert, wees alert! 977 01:29:44,920 --> 01:29:46,720 Er komen auto's. Laat ze binnen. 978 01:29:47,920 --> 01:29:49,320 Open de poort. 979 01:30:49,800 --> 01:30:52,040 Deze slagtanden zijn beter wees wat je zegt dat ze zijn. 980 01:30:52,320 --> 01:30:53,680 Oordeel zelf. 981 01:30:54,120 --> 01:30:55,040 Kom op! 982 01:30:55,160 --> 01:30:56,840 Ruikt naar vis! 983 01:30:57,440 --> 01:31:00,360 Natuurlijk ruikt het naar vis, dat is de oceaan daar. 984 01:31:01,120 --> 01:31:02,760 Deze kant op, meneer Sinaki. 985 01:32:28,560 --> 01:32:32,040 Keshav! Onze koper, de heer Sinaki! 986 01:32:33,040 --> 01:32:34,960 Hallo Sinaki! 987 01:32:38,480 --> 01:32:39,680 Geen wapens toegestaan. 988 01:32:40,760 --> 01:32:43,000 Mijn mannen hebben geen wapens nodig. 989 01:33:30,360 --> 01:33:31,760 Kom op, Jayesh! 990 01:33:32,040 --> 01:33:33,640 Is het het risico waard? 991 01:33:33,720 --> 01:33:35,640 Risico’s maken het leven de moeite waard. 992 01:33:58,760 --> 01:34:01,440 Wauw! Dit is prachtig! 993 01:34:02,160 --> 01:34:04,840 Wat heeft het voor zin om dit op te nemen als het zorgt ervoor dat we vermoord worden! 994 01:34:05,800 --> 01:34:09,280 Ik stream dit live door een telefoon. Voor hen is het nu voorbij. 995 01:34:09,480 --> 01:34:12,320 Zijn dit echt de grootste.. - De grootste slagtanden ooit. 996 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Niemand heeft een groter paar. 997 01:34:14,440 --> 01:34:17,320 Dat zal zeker zo zijn Een verbetering voor jou, lieverd. 998 01:34:18,240 --> 01:34:18,920 Kom op! 999 01:34:22,560 --> 01:34:23,560 Het is er allemaal. 1000 01:34:23,680 --> 01:34:24,880 Beter zijn! 1001 01:34:34,680 --> 01:34:35,600 Het is er allemaal! 1002 01:34:38,360 --> 01:34:39,320 Het is Raj. 1003 01:34:39,600 --> 01:34:40,720 Hij is het. 1004 01:34:41,760 --> 01:34:42,920 Kom op, kom op, snel! 1005 01:34:43,000 --> 01:34:44,040 Wat als het zijn geest is? 1006 01:34:44,120 --> 01:34:45,800 Schiet dan de bloedige geest neer! 1007 01:34:45,880 --> 01:34:47,520 Daar! 1008 01:35:02,120 --> 01:35:03,000 Hé jij! 1009 01:35:03,160 --> 01:35:04,120 Betrapt. 1010 01:35:05,200 --> 01:35:08,320 Hallo broer, ben jij hier? De veerboot nemen naar Babughat? 1011 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 Houd het daar vast! 1012 01:35:13,360 --> 01:35:15,000 Ga, ga, ga! Kom op. 1013 01:35:15,120 --> 01:35:16,200 Ben je klaar? 1014 01:35:16,640 --> 01:35:18,160 Keshav! Wat is er aan de hand? 1015 01:35:19,000 --> 01:35:21,080 We gaan op jacht, meneer Vane. 1016 01:35:28,400 --> 01:35:29,600 Ja! 1017 01:36:05,080 --> 01:36:05,840 Raj! 1018 01:37:34,080 --> 01:37:35,520 We gingen op jacht naar olifanten, laten we nu.. 1019 01:37:35,600 --> 01:37:36,400 Raj! 1020 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 ...op een leeuw jagen. 1021 01:37:39,520 --> 01:37:40,360 Laten we gaan. 1022 01:37:40,440 --> 01:37:41,560 Aan alle autoriteiten daarbuiten. 1023 01:37:41,640 --> 01:37:45,760 We zijn in Paradip aan dok 40 B. Help ons alstublieft! 1024 01:37:45,840 --> 01:37:47,920 Iemand smokkelt slagtanden in ons rechtsgebied. 1025 01:37:49,560 --> 01:37:50,960 Laten we hier een einde aan maken. 1026 01:38:03,240 --> 01:38:07,120 Laat de mahout gaan, Raj. Waarom twee levens opofferen? 1027 01:38:12,120 --> 01:38:13,480 Ik ga nergens heen. 1028 01:38:14,920 --> 01:38:16,080 Mahout. 1029 01:38:16,440 --> 01:38:19,040 Als we sterven, ga jij met ons mee. 1030 01:38:19,320 --> 01:38:22,520 De hele wereld zal het weten wat je met de olifanten hebt gedaan. 1031 01:38:24,880 --> 01:38:29,320 Het maakt niemand uit of de olifanten leven of sterven. 1032 01:38:31,120 --> 01:38:32,640 Iedereen wil ivoor. 1033 01:38:33,160 --> 01:38:35,800 En zolang er vraag is, wij blijven het leveren. 1034 01:38:36,280 --> 01:38:39,320 En zolang mensen je leuk vinden bestaan, zullen wij hier zijn om u tegen te houden. 1035 01:38:39,720 --> 01:38:41,920 Wie denk je dat je bent? 1036 01:38:43,240 --> 01:38:45,600 Onoverwinnelijk? Onsterfelijk? 1037 01:38:48,200 --> 01:38:52,680 In mijn verhaal zelfs de onsterfelijken sterven. 1038 01:39:00,760 --> 01:39:04,880 Degenen die de vrede hebben vernietigd van onze jungle, zie nu mijn toorn onder ogen! 1039 01:40:03,480 --> 01:40:04,520 Dit is voor mijn vader! 1040 01:40:06,520 --> 01:40:08,000 Dit is voor de olifanten. 1041 01:40:18,440 --> 01:40:19,760 En dit is voor Bhola. 1042 01:40:21,880 --> 01:40:22,840 Raj! 1043 01:40:29,440 --> 01:40:30,720 Spaar hem niet, Raj! 1044 01:41:27,320 --> 01:41:30,160 Het is waar: olifanten vergeten het nooit. 1045 01:41:30,240 --> 01:41:34,080 Geef het alsjeblieft terug. Geef het terug! 1046 01:41:36,160 --> 01:41:39,480 Niemand beweegt. Blijf waar je bent. 1047 01:41:40,000 --> 01:41:41,200 Idioot! 1048 01:41:41,280 --> 01:41:43,760 Haal hem op. Controleer hem. 1049 01:41:46,200 --> 01:41:48,880 Haal hem op. Controleer hem. 1050 01:41:49,320 --> 01:41:50,760 Wat is er met Didi gebeurd? 1051 01:41:51,600 --> 01:41:53,440 Is ze neergeschoten? 1052 01:41:54,920 --> 01:41:56,440 Ze gaat haar baby bevallen! 1053 01:41:56,520 --> 01:41:57,800 Nu meteen? 1054 01:41:58,000 --> 01:41:58,720 Didi! 1055 01:41:58,800 --> 01:42:00,120 Laten we haar ergens heen brengen veilig. 1056 01:42:00,200 --> 01:42:00,760 Laten we gaan. 1057 01:42:00,840 --> 01:42:02,160 Kom Didi! 1058 01:42:03,080 --> 01:42:04,800 Wees voorzichtig. 1059 01:42:22,400 --> 01:42:23,560 Wat doen we? 1060 01:42:25,160 --> 01:42:26,920 Ik denk dat we kunnen vertrekken dit deel aan de natuur. 1061 01:42:37,360 --> 01:42:40,520 We zijn live vanuit Chandrika olifant 1062 01:42:40,800 --> 01:42:46,120 Heiligdom, dat een nieuwe heeft leven ingeblazen dankzij jouw donaties. 1063 01:42:46,320 --> 01:42:48,080 En nu een bijzondere mededeling. 1064 01:42:48,320 --> 01:42:52,440 Onze miljoenen volgers Ik wil Didi's baby zien. 1065 01:42:53,560 --> 01:42:54,920 Dus, Shankara? 1066 01:42:59,120 --> 01:43:05,240 Maak kennis met Asha. Het kleinste lid van het heiligdom en zijn grootste hoop. 1067 01:43:35,880 --> 01:43:38,080 Laten we dit moment specialer maken. 1068 01:43:38,280 --> 01:43:41,720 Ik heb voor u meneer Dipankar Nair's laatste interview. 1069 01:43:44,800 --> 01:43:46,920 'Waar ik het ook voor deed het heiligdom zou 1070 01:43:47,160 --> 01:43:50,800 'Zonder was niet mogelijk geweest mijn vrouw, mijn grootste inspiratiebron.' 1071 01:43:51,800 --> 01:43:56,000 'En onze zoon Raj, onze trots en vreugde.' 1072 01:43:59,000 --> 01:44:00,960 'Dit heiligdom is het resultaat van' 1073 01:44:01,160 --> 01:44:03,400 'Het harde werk van mijn familie en de lokale bevolking.' 1074 01:44:03,600 --> 01:44:06,920 'Maar alleen onze inspanningen zijn dat niet genoeg meer.' 1075 01:44:07,920 --> 01:44:11,760 'Elke 15 minuten, een olifant wordt gedood voor ivoor.' 1076 01:44:12,480 --> 01:44:13,880 'Maar daar kunnen we een einde aan maken.' 1077 01:44:14,560 --> 01:44:17,920 'Het moment dat we stoppen met kopen producten gemaakt van ivoor.' 1078 01:44:18,720 --> 01:44:20,760 'Er zal een einde komen aan deze verschrikkelijke misdaden.' 1079 01:44:27,680 --> 01:44:28,920 'Wij kunnen.' 1080 01:44:33,080 --> 01:44:37,400 'Ik had een droom. Om iets te doen voor de natuur, voor deze jungle.' 1081 01:44:39,160 --> 01:44:42,680 'Maar om dat echt te doen zou niets minder dan heroïsch zijn.' 1082 01:44:44,720 --> 01:44:51,200 'We kunnen alleen maar hopen dat zo'n held bestaat ergens op deze wereld.' 1083 01:44:54,200 --> 01:44:55,320 Hallo! 1084 01:44:56,680 --> 01:44:58,160 Het zal nog wel even duren voordat ik terug ben. 1085 01:44:58,560 --> 01:45:00,120 Zorg tot dan voor de kliniek, zou jij? 1086 01:45:01,400 --> 01:45:03,120 Waarschijnlijk meer dan een paar dagen. 1087 01:45:03,840 --> 01:45:07,800 De zaken zijn een beetje geworden wild hier! 1088 01:45:45,520 --> 01:45:46,440 Jayesh? 1089 01:45:46,600 --> 01:45:48,000 Inspecteur Khan! 1090 01:45:48,080 --> 01:45:49,680 Als hoofd van de beveiliging van het Chandrika-heiligdom.. 1091 01:45:49,760 --> 01:45:51,080 Je maakt een grapje! 1092 01:45:51,920 --> 01:45:53,760 Inspecteur Khan? 1093 01:45:53,840 --> 01:45:54,480 Wacht, ik kan het uitleggen! 1094 01:45:54,560 --> 01:45:56,400 Je staat onder arrest! 1095 01:45:56,480 --> 01:45:57,400 Ik kom terug. 1096 01:45:57,480 --> 01:45:59,280 Voorzichtig alstublieft. 1097 01:46:17,720 --> 01:46:19,640 'Jungle is alert' 1098 01:46:20,480 --> 01:46:22,560 "Zijn koffer optillen," 1099 01:46:22,640 --> 01:46:28,080 ‘Meneer Olifant wel klaar om te trompetteren." 1100 01:46:28,160 --> 01:46:30,960 'Jungle is alert' 1101 01:46:31,320 --> 01:46:33,600 "Zijn koffer optillen," 1102 01:46:33,720 --> 01:46:39,920 ‘Meneer Olifant wel klaar om te trompetteren." 1103 01:46:45,240 --> 01:46:47,120 "Wees geen hulpmiddel." 1104 01:46:47,840 --> 01:46:50,280 'Laat hem niet zijn kalmte verliezen.' 1105 01:46:50,360 --> 01:46:51,840 "Wees geen hulpmiddel." 1106 01:46:51,920 --> 01:46:54,560 'Laat hem niet zijn kalmte verliezen.' 1107 01:46:56,040 --> 01:46:58,520 "Hij is meestal cool, maar hij heeft een regel." 1108 01:46:58,600 --> 01:47:02,160 ‘Hij vergeet nooit iets, dus wees geen dwaas." 1109 01:47:06,800 --> 01:47:09,680 ‘Hij is groter dan een leeuw, zelfs als hij zit." 1110 01:47:09,760 --> 01:47:12,560 "Hij houdt van dansen, onbezorgd." 1111 01:47:12,640 --> 01:47:15,400 ‘Alles gaat op rolletjes’ 1112 01:47:15,520 --> 01:47:18,320 "Toen meneer Olifant begint te trompetteren." 1113 01:47:18,400 --> 01:47:20,480 'Jungle is alert' 1114 01:47:21,040 --> 01:47:23,120 "Zijn koffer optillen," 1115 01:47:23,400 --> 01:47:29,200 ‘Meneer Olifant wel klaar om te trompetteren." 1116 01:47:29,280 --> 01:47:31,640 'Jungle is alert' 1117 01:47:31,960 --> 01:47:34,360 "Zijn koffer optillen," 1118 01:47:34,440 --> 01:47:40,640 ‘Meneer Olifant wel klaar om te trompetteren." 1119 01:48:12,320 --> 01:48:18,720 "De grond trilt als hij beweegt." 1120 01:48:18,800 --> 01:48:24,760 ‘Wees in zijn goede boeken of haal het ga uit de weg, ik zou je aanraden." 1121 01:48:27,120 --> 01:48:29,880 ‘Wees beleefd, dan zou hij dat doen wees aanhankelijk." 1122 01:48:29,920 --> 01:48:32,760 'Wees onbeleefd en je hebt het gehad.' 1123 01:48:37,880 --> 01:48:40,520 ‘Hij is wild en zorgeloos in de jungle." 1124 01:48:40,600 --> 01:48:44,000 "Voor hem zelfs de koning van de junglestrijd." 1125 01:48:51,840 --> 01:48:57,360 ‘De wereld aanbidt jullie samen." 1126 01:48:57,440 --> 01:49:00,160 'Jungle is alert' 1127 01:49:00,320 --> 01:49:02,520 "Zijn koffer optillen," 1128 01:49:02,680 --> 01:49:08,440 "Meneer. Olifant wel klaar om te trompetteren." 1129 01:49:08,600 --> 01:49:10,920 'Jungle is alert' 1130 01:49:11,320 --> 01:49:13,560 "Zijn koffer optillen," 1131 01:49:13,680 --> 01:49:19,440 "Meneer. Olifant wel klaar om te trompetteren." 1132 01:49:19,600 --> 01:49:21,560 'Jungle is alert' 1133 01:49:22,400 --> 01:49:24,360 "Zijn koffer optillen," 1134 01:49:24,760 --> 01:49:30,960 "Meneer. Olifant wel klaar om te trompetteren." 1135 01:49:43,760 --> 01:49:46,240 "Herinner je je dat?" 1136 01:49:46,480 --> 01:49:49,040 "De lang vergeten plek." 1137 01:49:49,120 --> 01:49:53,200 "Waar in de ochtenden die je koesterde." 1138 01:49:54,360 --> 01:49:56,920 "Maak dat lang verloren gazon" 1139 01:49:57,040 --> 01:49:59,840 "uw hemel en uw grond." 1140 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Waarom blijf je alleen ronddwalen?" 1141 01:50:05,920 --> 01:50:08,520 "De afstand die ertussen ligt" 1142 01:50:08,600 --> 01:50:11,400 "jij en deze plek" 1143 01:50:11,480 --> 01:50:14,400 "Verklein die afstand." 1144 01:50:16,760 --> 01:50:19,360 "Klop op de deur." 1145 01:50:19,440 --> 01:50:22,160 "Het wacht op uw komst." 1146 01:50:22,240 --> 01:50:26,960 "Verklein die afstand." 1147 01:50:40,160 --> 01:50:44,000 "Laat uw aandringen varen." 1148 01:50:45,520 --> 01:50:50,720 "O zwerver, kom terug naar huis." 1149 01:50:52,240 --> 01:50:57,160 "O zwerver, kom terug naar huis." 1150 01:51:02,760 --> 01:51:08,560 "O zwerver, kom terug naar huis." 1151 01:51:14,200 --> 01:51:18,720 "In de onbekende steden.." 1152 01:51:18,800 --> 01:51:24,640 "Waarom lig je en sterren tellen?" 1153 01:51:24,720 --> 01:51:29,480 ‘De stromingen hebben de neiging dat te doen draag je weg." 1154 01:51:29,560 --> 01:51:35,720 "Anders, de kust is altijd dichtbij." 1155 01:51:49,160 --> 01:51:51,840 "Waarom doe je dit?" 1156 01:51:51,920 --> 01:51:54,560 "Schuw genegenheid." 1157 01:51:54,640 --> 01:51:58,800 "O eenzame ziel.." 1158 01:52:00,560 --> 01:52:03,480 "De afstand die ertussen ligt" 1159 01:52:03,560 --> 01:52:06,080 "jij en deze plek.." 1160 01:52:06,160 --> 01:52:09,480 "Verklein die afstand." 1161 01:52:11,440 --> 01:52:14,040 "Klop op de deur." 1162 01:52:14,120 --> 01:52:16,840 "Het wacht op uw komst." 1163 01:52:16,920 --> 01:52:20,960 "Verklein die afstand." 1164 01:52:34,800 --> 01:52:39,480 "Laat uw aandringen varen." 1165 01:52:40,280 --> 01:52:45,440 "O zwerver, kom terug naar huis." 1166 01:52:46,920 --> 01:52:52,920 "O zwerver, kom terug naar huis." 1167 01:52:57,440 --> 01:53:02,480 "O zwerver, kom terug naar huis." 1168 01:53:08,240 --> 01:53:13,160 "O zwerver, kom terug naar huis."