1
00:00:11,890 --> 00:00:14,020
Itadori-kun, γιατί αιμορραγεί η μύτη του;

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,760
Ε; Τον χτύπησα.

3
00:00:15,760 --> 00:00:16,760
Οταν;

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,210
Στην αρχή του αγώνα μας.

5
00:00:18,210 --> 00:00:20,000
Σε άγγιξε το χέρι του;

6
00:00:20,320 --> 00:00:20,900
Ναι.

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,210
Οι επιθέσεις μου δεν θα λειτουργήσουν εναντίον του.

8
00:00:25,210 --> 00:00:25,690
Ε;!

9
00:00:26,190 --> 00:00:27,740
Τι;! Γιατί;!

10
00:00:27,740 --> 00:00:29,630
Θα σας εξηγήσω όσο θα σας κάνω διάλεξη.

11
00:00:29,910 --> 00:00:33,640
Ένα, η τεχνική του όχι 
δουλειά στο Itadori-kun,

12
00:00:33,940 --> 00:00:37,170
ή δύο, υπάρχει κάποιος λόγος 
δεν θα σκοτώσει τον Itadori-kun.

13
00:00:37,170 --> 00:00:39,110
Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι καλό για εμάς.

14
00:00:39,620 --> 00:00:42,630
Ωστόσο, μπορώ να σταματήσω τις κινήσεις του.

15
00:00:44,250 --> 00:00:48,480
Μόλις δημιουργήσουμε και οι δύο ένα άνοιγμα, 
θα τον βρέχουμε με χτυπήματα.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,990
Θα φροντίσουμε να τον ξορκίσουμε εδώ.

17
00:00:54,280 --> 00:00:55,060
Ναι!

18
00:01:02,710 --> 00:01:05,460
Θα προσέχω τον Itadori Yuuji...

19
00:01:06,350 --> 00:01:09,400
ενώ αρχίζω παίρνοντας 
φροντίδα του μάγου 7:3.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,160
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν καλό.

21
00:01:33,610 --> 00:01:35,830
Αλλά απλώς το απέφυγαν.

22
00:01:35,830 --> 00:01:39,170
Και αφού το απέφευγαν, ξεκίνησαν 
ξυρίζοντας τα πιο αδύναμα άκρα.

23
00:01:39,170 --> 00:01:40,810
Είναι καλό μόνο για μικρά τηγανητά.

24
00:01:41,270 --> 00:01:42,330
Ώρα να σταματήσουμε.

25
00:01:53,150 --> 00:01:55,130
Λίγο πριν αλλάξει σχήμα...

26
00:01:55,470 --> 00:01:57,010
...αποθηκεύει καταραμένη ενέργεια.

27
00:01:57,010 --> 00:01:57,550
Καλός.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,380
Παρόλο που έχω κάνει τον εαυτό μου μικρότερο,

29
00:02:01,380 --> 00:02:04,750
υπάρχει ακόμα ο κίνδυνος του Itadori 
Ο Yuuji με σκοτώνει με ένα χτύπημα.

30
00:02:04,750 --> 00:02:07,390
Είναι πραγματικά ο φυσικός μου εχθρός.

31
00:02:07,390 --> 00:02:09,510
Θα πρέπει να τον κάνω να συμπεριφέρεται για λίγο.

32
00:02:11,830 --> 00:02:13,000
Μεταμορφωμένοι άνθρωποι!

33
00:02:13,540 --> 00:02:15,350
Είχε ακόμα ένα απόθεμα από αυτά;

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,970
Σκότωσε το κοντόμαλλο παλικάρι.

35
00:02:26,400 --> 00:02:27,920
Το ήξερα.

36
00:02:28,540 --> 00:02:30,660
Δεν μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους!

37
00:02:45,790 --> 00:02:47,440
Ας παίξουμε!

38
00:02:56,330 --> 00:02:58,070
Παρακαλώ...

39
00:02:58,630 --> 00:03:00,170
σκοτώστε με...

40
00:03:04,800 --> 00:03:07,660
Στη συνέχεια, θα τον βάλω να σου επιτεθεί επίσης.

41
00:03:07,660 --> 00:03:09,480
Αναρωτιέμαι αν θα κλάψει τότε.

42
00:03:09,480 --> 00:03:13,420
Είναι ένα ανόητο παιδί που δεν μπορεί 
συμφιλιώσει την πραγματικότητα και τα ιδανικά του.

43
00:03:13,650 --> 00:03:15,170
Κάνεις λάθος.

44
00:03:15,430 --> 00:03:19,170
Είναι ακριβώς στη μέση 
κάνοντας αυτή τη συμφιλίωση.

45
00:03:19,170 --> 00:03:20,950
Αν ήταν στο χέρι μου,

46
00:03:20,950 --> 00:03:22,680
Θα έλεγα ότι είσαι ο ανόητος.

47
00:03:29,350 --> 00:03:30,930
Τους σκότωσες;!

48
00:03:34,010 --> 00:03:35,830
Ξέρουν τα κόλπα μου τώρα.

49
00:03:36,460 --> 00:03:38,780
Αλλάζω σχήμα σωστά 
πριν από τη στιγμή της κρούσης.

50
00:03:50,410 --> 00:03:52,770
Δεν έχω χρόνο να δημιουργήσω ένα υποκατάστατο.

51
00:03:53,470 --> 00:03:55,360
Α, τι...

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,880
τι φρέσκια έμπνευση είναι αυτή!

53
00:03:58,730 --> 00:04:00,110
Είναι αυτό...

54
00:04:00,110 --> 00:04:02,840
Θάνατος

55
00:04:00,990 --> 00:04:02,190
θάνατος;

56
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το κάνω τώρα.

57
00:04:18,710 --> 00:04:20,610
Επέκταση τομέα:

58
00:04:36,560 --> 00:04:38,530
Αυτο-ενσάρκωση της τελειότητας!

59
00:04:40,420 --> 00:04:41,260
Σκατά.

60
00:04:43,620 --> 00:04:45,190
Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά...

61
00:04:47,320 --> 00:04:48,750
σας ευγνώμων.

62
00:05:00,070 --> 00:05:07,030
JUJUTSU KAISEN

63
00:06:20,440 --> 00:06:26,690
Επεισόδιο 13: Αύριο

64
00:06:20,440 --> 00:06:26,690
Επεισόδιο 13: Αύριο

65
00:06:25,540 --> 00:06:26,690
Σταματήστε να βιδώνετε!

66
00:06:29,500 --> 00:06:31,870
Γιατί σφράγισε μόνο τον Ναναμίν μέσα;!

67
00:06:31,870 --> 00:06:32,940
Με αυτόν τον ρυθμό...

68
00:06:33,540 --> 00:06:34,620
Με αυτόν τον ρυθμό...

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,320
Επέκταση Τομέα.

70
00:06:41,320 --> 00:06:44,500
Μέσα σε έναν έμφυτο τομέα 
κατασκευασμένο από καταραμένη ενέργεια,

71
00:06:44,500 --> 00:06:48,420
η απόλυτη τεχνική τους 
γίνεται ένα εγγυημένο να χτυπήσει.

72
00:06:48,770 --> 00:06:52,080
Είναι το ύψος του jujutsu 
μαγεία που δεν μπόρεσα ποτέ να αποκτήσω.

73
00:06:53,460 --> 00:06:57,290
Το πιθανότερο είναι η καταραμένη τεχνική του 
απαιτεί άγγιγμα του στόχου

74
00:06:57,290 --> 00:07:00,830
με την παλάμη του στη βασική της κατάσταση μέσα 
για να παρέμβουν στην ψυχή τους.

75
00:07:00,830 --> 00:07:04,180
Ωστόσο, σε έναν τομέα που εγγυάται επιτυχία,

76
00:07:04,180 --> 00:07:05,400
αυτό θα σήμαινε ότι είμαι...

77
00:07:06,710 --> 00:07:09,170
κυριολεκτικά στην παλάμη του τώρα.

78
00:07:10,760 --> 00:07:11,650
Σκατά.

79
00:07:11,950 --> 00:07:13,930
Οι μάγοι του Jujutsu είναι σκατά.

80
00:07:14,270 --> 00:07:17,210
Πρέπει να είναι προετοιμασμένοι 
πέταξαν τη ζωή τους για άλλους,

81
00:07:17,210 --> 00:07:20,160
και να αναγκάζω περιστασιακά 
οι σύντροφοί τους να το κάνουν.

82
00:07:20,550 --> 00:07:21,870
Γι' αυτό το παράτησα.

83
00:07:22,960 --> 00:07:24,610
Ή περισσότερο σαν να έτρεξα μακριά.

84
00:07:26,570 --> 00:07:28,690
Σας αρέσει η κασετίνα;

85
00:07:28,960 --> 00:07:29,580
Ε;

86
00:07:30,400 --> 00:07:31,040
Ε;

87
00:07:32,150 --> 00:07:34,350
Πάντα το αγοράζετε αυτό, έτσι δεν είναι;

88
00:07:34,350 --> 00:07:36,040
Α, ναι.

89
00:07:36,450 --> 00:07:39,380
Σταμάτησαν να το πουλάνε στο 
το τοπικό μου ψιλικατζίδικο.

90
00:07:39,380 --> 00:07:41,820
Είναι πολύ καλύτερο από ένα
ψιλικατζίδικο, έτσι δεν είναι;

91
00:07:42,060 --> 00:07:44,310
Λοιπόν, είσαι φούρνος.

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,360
Ουάου, σκληρό.

93
00:07:47,960 --> 00:07:49,700
Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά.

94
00:07:52,860 --> 00:07:54,070
Πέτα κεφάλι...

95
00:07:55,550 --> 00:07:57,930
Το να το αφήσεις μόνο του δεν θα βλάψει τίποτα.

96
00:07:58,980 --> 00:08:02,740
Θα ήταν μεγαλύτερος πόνος να το αντιμετωπίσω και 
βάλε την να πιστέψει ότι είμαι κάποιο περίεργο μέσο.

97
00:08:06,940 --> 00:08:09,320
Γεια σε όλους!

98
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
Κάνετε αυτές τις πωλήσεις;!

99
00:08:11,360 --> 00:08:15,720
Όταν οι άνθρωποι μας εμπιστεύονται τα χρήματά τους, 
μας εμπιστεύονται τη ζωή τους.

100
00:08:15,720 --> 00:08:19,260
Οπότε είναι αυτονόητο ότι πρέπει 
εξισορροπεί την επιδίωξη κέρδους έναντι των κινδύνων.

101
00:08:19,470 --> 00:08:23,050
Δεν χρειάζεται να κάνετε 
οτιδήποτε ιδιαίτερο στην αρχή.

102
00:08:23,050 --> 00:08:25,780
Απλώς να είστε ειλικρινείς με τους πελάτες.

103
00:08:26,090 --> 00:08:27,660
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

104
00:08:28,050 --> 00:08:28,620
Δικαίωμα!

105
00:08:29,410 --> 00:08:31,010
Νανάμι...

106
00:08:31,010 --> 00:08:33,590
Μην είστε τόσο αδιάφοροι όλη την ώρα.

107
00:08:33,590 --> 00:08:35,150
Τρομάζεις την παρθένα.

108
00:08:35,590 --> 00:08:39,730
Λοιπόν, νέο αγόρι, τι πρέπει να σκεφτείς, 
πρώτα και κύρια είναι τα κέρδη της εταιρείας.

109
00:08:39,730 --> 00:08:42,170
Συνδέονται άμεσα 
στα κέρδη των πελατών μας επίσης!

110
00:08:42,580 --> 00:08:46,130
Ακόμη και όταν εξαναγκάζουμε τον πελάτη να αγοράσει 
άθλιες μετοχές χωρίς δυνατότητα ανάπτυξης;

111
00:08:46,130 --> 00:08:47,400
Φυσικά!

112
00:08:47,400 --> 00:08:52,180
Είναι κατάλληλη πληρωμή για εμάς που κοιτάζουμε 
στις αγορές όλο το εικοσιτετράωρο.

113
00:08:52,180 --> 00:08:54,150
Nanami, αυτή είναι η δεύτερη χρονιά σου, σωστά;

114
00:08:54,150 --> 00:08:56,730
Είσαι έξυπνος. Αφήστε τον εαυτό σας να τρέξει λίγο πιο άγριο.

115
00:08:56,730 --> 00:08:58,440
Έχω μεγάλες προσδοκίες από σένα.

116
00:08:59,440 --> 00:09:04,740
Είμαι κάποιος που δεν έχει ιδέα για «λόγο
για να ζεις» ή «κάτι που αξίζει να κάνεις».

117
00:09:05,130 --> 00:09:08,650
Απλώς θα κερδίσω ένα λογικό ποσό 
χρήματα μέχρι τα 30 ή τα 40 μου,

118
00:09:09,020 --> 00:09:12,780
και να απολαύσω την υπόλοιπη άσκοπη ζωή μου 
σε μια χώρα με χαμηλό κόστος ζωής.

119
00:09:13,550 --> 00:09:15,600
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που έφυγα από το σχολείο.

120
00:09:15,600 --> 00:09:19,030
Είτε είμαι ξύπνιος είτε κοιμάμαι, 
το μόνο που σκέφτομαι είναι τα χρήματα.

121
00:09:19,690 --> 00:09:23,630
Οι κατάρες και οι άλλοι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα
να κάνει μαζί μου όσο έχω λεφτά.

122
00:09:24,310 --> 00:09:25,260
Χρήματα.

123
00:09:26,240 --> 00:09:27,270
Χρήματα.

124
00:09:27,760 --> 00:09:28,780
Χρήματα.

125
00:09:30,020 --> 00:09:31,920
Χρήματα, λεφτά...

126
00:09:32,260 --> 00:09:33,980
Αρκεί να έχω λεφτά...

127
00:09:35,230 --> 00:09:36,860
είσαι καλά;

128
00:09:37,300 --> 00:09:38,980
Κοιμάστε αρκετά;

129
00:09:39,790 --> 00:09:41,110
Τι γίνεται με εσάς;

130
00:09:41,110 --> 00:09:43,810
Μοιάζεις με το δικό σου 
η κούραση έχει συσσωρευτεί.

131
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
Ω, μπορείτε να πείτε;

132
00:09:46,660 --> 00:09:49,730
Τον τελευταίο καιρό, φαίνεται ότι υπάρχει 
ένα βάρος στον ώμο μου.

133
00:09:50,120 --> 00:09:51,940
Ούτε εγώ κοιμήθηκα καλά.

134
00:09:53,110 --> 00:09:58,450
Η δουλειά μου είναι να παίρνω χρήματα από τους πλούσιους

135
00:09:58,870 --> 00:10:01,550
και να κάνουν αυτούς τους ανθρώπους ακόμα πιο πλούσιους.

136
00:10:01,550 --> 00:10:03,180
Αυτό είναι λίγο πολύ.

137
00:10:03,690 --> 00:10:06,980
Ειλικρινά, κανείς δεν θα πείραζε αν έλειπα.

138
00:10:06,980 --> 00:10:10,570
Άνθρωποι που ήθελαν να φάνε ψωμί 
θα πείραζε αν το αρτοποιείο τους είχε φύγει.

139
00:10:11,170 --> 00:10:19,040
Ωστόσο, για κάποιο λόγο, η δουλειά μου, που υπάρχει
εκτός αυτού του φυσικού ανθρώπινου κύκλου, πληρώνει καλύτερα.

140
00:10:19,040 --> 00:10:21,900
Όταν το σκεφτείς 
λογικά δεν έχει νόημα.

141
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Α-Μακαριάζεσαι;

142
00:10:25,080 --> 00:10:25,960
Όχι, δεν είμαι.

143
00:10:27,500 --> 00:10:30,490
Συγγνώμη, ήταν λίγο περίπλοκο για μένα.

144
00:10:32,030 --> 00:10:34,160
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ;

145
00:10:39,570 --> 00:10:40,140
Ε;

146
00:10:40,140 --> 00:10:41,680
Πώς είναι ο ώμος σου τώρα;

147
00:10:41,680 --> 00:10:43,530
Ε; Λοιπόν...

148
00:10:43,980 --> 00:10:45,810
Ε;! Είναι πιο ελαφρύ!

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,580
Αν κάτι εξακολουθεί να αισθάνεται εκτός, 
παρακαλώ πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

150
00:10:48,580 --> 00:10:49,620
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

151
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
Γεια, περίμενε!

152
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Υπομονή!

153
00:10:55,720 --> 00:10:56,830
Εμ...

154
00:10:59,160 --> 00:11:00,830
Ευχαριστώ!

155
00:11:01,680 --> 00:11:03,850
Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά!

156
00:11:04,080 --> 00:11:05,220
"Σας ευχαριστώ."

157
00:11:05,220 --> 00:11:08,550
Ε; Δεν με άκουσες; Σας ευχαριστώ!

158
00:11:08,550 --> 00:11:11,120
Παρακαλώ! Γύρνα πίσω! Πάλι!

159
00:11:11,120 --> 00:11:16,730
Gojou Satoru

160
00:11:11,360 --> 00:11:15,660
Πάντα πίστευα ότι ήμουν άτομο με
καμία έννοια «λόγου ζωής».

161
00:11:17,610 --> 00:11:20,850
Γεια σας, είναι ο Nanami. Πρέπει να σου μιλήσω.

162
00:11:21,980 --> 00:11:25,040
Ναι, θα σταματήσω στο Jujutsu Tech αύριο...

163
00:11:25,660 --> 00:11:27,240
Γιατί γελάς;

164
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
Αδράνεια Μεταμόρφωση.

165
00:11:33,850 --> 00:11:35,420
Σας είμαι ευγνώμων.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,560
Δεν χρειάζομαι την ευγνωμοσύνη σου.

167
00:11:47,370 --> 00:11:50,590
Το έχω ήδη λάβει από πολλούς άλλους.

168
00:11:51,860 --> 00:11:53,040
Δεν έχω μετανιώσει.

169
00:12:08,140 --> 00:12:09,520
Πώς μπόρεσε να μπει;

170
00:12:10,590 --> 00:12:14,680
Έτσι είναι... Όσο πιο ανθεκτικό 
το εσωτερικό του φράγματος είναι,

171
00:12:14,680 --> 00:12:17,140
τόσο πιο αδύναμο είναι στις επιθέσεις από έξω.

172
00:12:17,390 --> 00:12:20,730
Τα domain είναι εξειδικευμένα εμπόδια 
παγιδεύοντας κάτι μέσα,

173
00:12:21,170 --> 00:12:23,550
οπότε είναι πραγματικά εύκολο να εισβάλουν...

174
00:12:24,670 --> 00:12:28,030
γιατί δεν αξίζει να το κάνεις.

175
00:12:29,560 --> 00:12:33,190
Με τομείς όπως το Infinite Void και 
Αυτο-ενσάρκωση της τελειότητας,

176
00:12:33,190 --> 00:12:38,210
που εγγυώνται τη νίκη, αφού έχουν παγιδευτεί 
ο στόχος τους, αυτό είναι ακόμα πιο αληθινό.

177
00:12:40,190 --> 00:12:41,190
Ωστόσο,

178
00:12:41,640 --> 00:12:43,690
μέσα στο Itadori-kun,

179
00:12:44,480 --> 00:12:46,890
υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να αγγίξετε.

180
00:12:52,040 --> 00:12:53,770
σε προειδοποίησα...

181
00:12:56,780 --> 00:12:58,640
ότι δεν θα υπήρχε δεύτερη φορά.

182
00:13:04,150 --> 00:13:07,030
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο 
πιο περήφανη και αλαζονική.

183
00:13:08,060 --> 00:13:11,650
Ζει με γνώμονα μόνο τα δικά του 
ευχαρίστηση και δυσαρέσκεια.

184
00:13:12,190 --> 00:13:14,140
Είτε πεθάνεις...

185
00:13:14,660 --> 00:13:16,670
ή πεθάνεις...

186
00:13:17,100 --> 00:13:18,610
δεν έχει σημασία.

187
00:13:19,840 --> 00:13:21,730
Εκτός από αυτόν,

188
00:13:22,940 --> 00:13:25,810
Ειλικρινά δεν με νοιάζει.

189
00:13:47,220 --> 00:13:50,010
JUJUTSU KAISEN

190
00:13:52,680 --> 00:13:55,020
JUJUTSU KAISEN

191
00:14:02,480 --> 00:14:04,150
Τι συνέβη μόλις;

192
00:14:11,630 --> 00:14:12,780
Θα σε σκοτώσω!

193
00:14:13,620 --> 00:14:15,330
Επέκταση τομέα...

194
00:14:15,330 --> 00:14:17,120
Αυτό καίει πραγματικά καταραμένη ενέργεια.

195
00:14:17,120 --> 00:14:19,890
Είναι πραγματικά ένα ατού. Μια τελευταία τεχνική.

196
00:14:19,890 --> 00:14:21,380
Και αυτή η καταραμένη Σουκούνα...

197
00:14:21,850 --> 00:14:24,040
Αλλά αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή!

198
00:14:24,040 --> 00:14:25,850
Στύψτε το!

199
00:14:25,850 --> 00:14:27,960
Το τελευταίο της καταραμένης μου ενέργειας!

200
00:14:31,650 --> 00:14:32,890
Ο στόχος είναι τεράστιος.

201
00:14:33,180 --> 00:14:35,110
Η ροή της καταραμένης ενέργειας είναι ήρεμη.

202
00:14:36,080 --> 00:14:37,550
Δεν υπάρχουν μετρητές.

203
00:14:38,080 --> 00:14:40,250
Μπορώ να πετύχω την επίθεσή μου με βεβαιότητα.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,750
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

205
00:14:44,220 --> 00:14:46,490
Δεν χρειάζομαι άλλες τακτικές.

206
00:14:52,200 --> 00:14:53,780
Αποκλίνουσα Γροθιά!

207
00:15:04,610 --> 00:15:07,240
Wh-Τι είναι αυτή η έλλειψη ανατροφοδότησης;

208
00:15:09,750 --> 00:15:11,430
Αντίο!

209
00:15:11,680 --> 00:15:12,390
Καθυστερώ!

210
00:15:12,390 --> 00:15:14,430
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

211
00:15:21,860 --> 00:15:25,280
Ino-kun, ο πυρήνας έχει 
διέφυγε στους υπονόμους.

212
00:15:26,530 --> 00:15:26,980
Ναί.

213
00:15:27,680 --> 00:15:31,390
Σε παρακαλώ, καθάρισε τα πάντα από το δικό μου 
τρέχουσα θέση στα νοτιοανατολικά.

214
00:15:31,750 --> 00:15:33,740
Ακόμα κι εσύ θα μπορούσες να τον ξορκίσεις τώρα.

215
00:15:34,370 --> 00:15:35,880
Ας τον κυνηγήσουμε κι εμείς!

216
00:15:37,850 --> 00:15:39,130
Itadori-kun!

217
00:15:39,330 --> 00:15:40,940
Έλα κορμί! Κίνηση!

218
00:15:40,940 --> 00:15:43,390
Θα το σκοτώσεις αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;!

219
00:15:44,450 --> 00:15:48,750
Θα τον συνθλίψεις... σε πολτό...

220
00:15:46,370 --> 00:15:47,520
Itadori-kun!

221
00:15:48,430 --> 00:15:49,410
Itadori-kun!

222
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Αυτός ήταν λοιπόν ο βασιλιάς των κατάρα, 
Ριουμέν Σουκούνα.

223
00:16:16,150 --> 00:16:21,810
Θα έπρεπε να έχει λιγότερη συνολική καταραμένη ενέργεια 
από τον Jougo αυτή τη στιγμή, και όμως...

224
00:16:21,810 --> 00:16:23,290
Αυτή η παρουσία...

225
00:16:23,780 --> 00:16:26,060
Η ψυχή του είναι σε άλλο επίπεδο.

226
00:16:26,770 --> 00:16:28,450
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

227
00:16:28,830 --> 00:16:30,890
Ακόμα κι αν είμαστε όλοι αφανισμένοι,

228
00:16:30,890 --> 00:16:34,470
όσο ο Σουκούνα αναστηθεί, 
θα έρθει η εποχή των κατάρα.

229
00:16:35,090 --> 00:16:37,470
Ακόμα, διάολε, αυτό είναι χάλια.

230
00:16:38,120 --> 00:16:43,870
Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω τίποτα
περισσότερο από το να σκοτώσεις τον Itadori Yuuji!

231
00:16:48,290 --> 00:16:50,490
Είναι τόσο απογοητευτικό!

232
00:16:50,810 --> 00:16:52,870
Αλλά οτιδήποτε.

233
00:16:52,870 --> 00:16:54,390
Σε αντίθεση με το σώμα του,

234
00:16:54,390 --> 00:16:56,990
Μπορώ να σκοτώνω την ψυχή του ξανά και ξανά.

235
00:16:58,820 --> 00:17:02,090
Πώς να το σκοτώσω την επόμενη φορά;

236
00:17:06,230 --> 00:17:08,540
Σου είπαν να ξεκουραστείς, έτσι δεν είναι;

237
00:17:09,700 --> 00:17:10,810
Αυτή είναι η διάλεξή μου;

238
00:17:11,820 --> 00:17:16,000
Δεν έχω διάλεξη να δώσω 
το άτομο που μου έσωσε τη ζωή.

239
00:17:16,690 --> 00:17:17,780
σε έσωσα;

240
00:17:18,030 --> 00:17:21,930
Η καταραμένη τεχνική αυτού του συνονθύλευμα 
παρενέβαινε στην ψυχή.

241
00:17:22,350 --> 00:17:27,520
Από τότε που εισβάλατε στον τομέα του, 
τελείωσε αγγίζοντας την ψυχή της Σουκούνα.

242
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
Σώθηκα εξαιτίας αυτού.

243
00:17:31,130 --> 00:17:34,320
Αλλά δεν αντάλλαξα μαζί του.

244
00:17:35,280 --> 00:17:39,590
Ο Σουκούνα δεν βγήκε ποτέ. Ο αντίπαλός μας μπήκε.

245
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Τότε δεν ήμουν εγώ που σε έσωσα.

246
00:17:43,600 --> 00:17:45,170
Ήταν απλώς η ιδιοτροπία του.

247
00:17:46,270 --> 00:17:49,600
Ναναμίν, σκότωσα έναν άνθρωπο σήμερα.

248
00:17:50,790 --> 00:17:53,370
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Δεν σταματά αυτό.

249
00:17:53,370 --> 00:17:55,630
Οπότε ήθελα να το κάνουν 
έχουν τουλάχιστον σωστούς θανάτους.

250
00:17:56,290 --> 00:17:57,760
Αυτό σκέφτηκα.

251
00:17:58,560 --> 00:18:01,760
Οπότε πάντα σκεφτόμουν πώς θα μπορούσα 
κρατήστε αυτή τη σκανδάλη από το να τραβηχτεί.

252
00:18:02,350 --> 00:18:03,290
Όμως...

253
00:18:03,810 --> 00:18:06,600
αφού τράβηξα εγώ τη σκανδάλη, 
Δεν καταλαβαίνω πια.

254
00:18:07,720 --> 00:18:09,220
Τι είναι ο σωστός θάνατος;

255
00:18:09,220 --> 00:18:11,810
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι αυτό.

256
00:18:12,270 --> 00:18:13,930
Ακόμα κι αν οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν εν ειρήνη

257
00:18:13,930 --> 00:18:17,540
και οι κακοί άνθρωποι να τιμωρούνται 
με τον θάνατο είναι ο σωστός τρόπος,

258
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο 
δεν είναι ούτε καλοί ούτε κακοί.

259
00:18:21,260 --> 00:18:25,320
Ο θάνατος είναι ο τελικός προορισμός για όλους μας, 
αλλά κανείς δεν πεθαίνει με τον ίδιο θάνατο.

260
00:18:25,320 --> 00:18:29,070
Προσπαθώντας να τους καθοδηγήσω όλους στο δικό τους 
Το σωστό τέλος θα ήταν σίγουρα επίπονο.

261
00:18:29,070 --> 00:18:30,990
Προσωπικά δεν θα το συνιστούσα.

262
00:18:32,680 --> 00:18:36,120
Αλλά θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς, έτσι δεν είναι;

263
00:18:37,120 --> 00:18:39,400
Απλά μην καταλήξεις να πεθάνεις 
τον εαυτό σας στη διαδικασία.

264
00:18:39,400 --> 00:18:43,060
Όπως θα πέθαινα σήμερα
αν δεν ήσουν εκεί,

265
00:18:43,060 --> 00:18:46,790
θα δεις ότι υπάρχει πολύς κόσμος 
έρχεται που σας χρειάζεται, επίσης.

266
00:18:47,750 --> 00:18:51,120
Γιατί είσαι jujutsu 
μάγος τώρα, Itadori-kun.

267
00:18:56,750 --> 00:18:59,710
Βάλτε το σε αυτό το πλαίσιο αφού το συμπληρώσετε.

268
00:18:59,710 --> 00:19:01,580
Και δεν χρειάζεται να γράψετε το όνομά σας.

269
00:19:01,570 --> 00:19:03,280
Έρευνα για τον Εκφοβισμό
Ε1: Έχετε δεχτεί bullying αυτή τη σχολική χρονιά;
 Α: Έχω δεχτεί bullying. Β: Δεν έχω δεχτεί bullying.
Ε2: Από ποιον έχετε δεχτεί εκφοβισμό; Παρακαλώ κυκλώστε όλα όσα ισχύουν.
 Α: Συνομήλικοι (άτομα στην τάξη σας)
Β: Συνομήλικοι (άτομα εκτός της τάξης σας) Γ: Ανώτερες τάξεις
 Δ: Υποτάξιοι Ε: Μαθητές από άλλα σχολεία
 F: Άλλο ( )
Ε3: Τι είδους εκφοβισμό έχετε αντιμετωπίσει; Παρακαλώ κυκλώστε όλα όσα ισχύουν.
 Α: Πειράγματα, ύβρεις, συκοφαντίες
 Β: Εξοστρακισμένος, αγνοημένος από ομάδες
 Γ: Γροθιά, κλωτσιά, ξυλοδαρμό
 Δ: Κλάπηκαν χρήματα ή κατοχή
 Ε: Διαταραγμένα, λερωμένα ή σπασμένα υπάρχοντα
 Φ: Αναγκάστηκε να κάνει ντροπιαστικό 
ή δυσάρεστες πράξεις
 Ζ: Προσβολές και μουντζούρες ήταν
ζωγραφισμένα στα σχολικά βιβλία ή τα τετράδιά σας

270
00:19:23,030 --> 00:19:27,690
Είσαι αυτός που έδωσε στον Yoshino 
αυτά τα σημάδια, δεν είσαι, Itou;

271
00:19:28,430 --> 00:19:34,400
Δεν θέλω να ακούσω κανένα σκάσιμο από τον τύπο 
που φοβόταν πολύ να κάνει οτιδήποτε εκείνη τη στιγμή.

272
00:19:35,130 --> 00:19:37,910
Παράτησε το σχολείο και έφυγε, έτσι δεν είναι;

273
00:19:37,910 --> 00:19:39,150
Ποιος νοιάζεται λοιπόν;

274
00:19:40,080 --> 00:19:41,430
Τι γίνεται με εμένα;

275
00:19:41,430 --> 00:19:44,680
Μετά βίας κατάφερα να κουνηθώ 
το αριστερό μου χέρι από εκείνη την ημέρα.

276
00:19:44,680 --> 00:19:47,460
Μιλάμε για τα εγκλήματά σας αυτή τη στιγμή.

277
00:19:47,460 --> 00:19:50,670
Σκεφτείτε την τιμωρία 
κέρδισες μόνος σου.

278
00:19:50,880 --> 00:19:52,420
Και πού είναι η τιμωρία σου;

279
00:19:52,720 --> 00:19:54,230
Το δικό μου δεν έχει έρθει ακόμα.

280
00:19:54,630 --> 00:19:57,620
Πρώτα, πρέπει να πάρω ένα σωστό 
κοιτάξτε τα πράγματα που δεν μπορούσα να δω.

281
00:19:59,160 --> 00:20:00,190
Και οι δύο...

282
00:20:00,470 --> 00:20:01,420
και εγω...

283
00:20:01,840 --> 00:20:06,000
θα πρέπει να υποστεί το έγκλημα του φόνου 
Η καρδιά του Yoshino για το υπόλοιπο της ζωής μας.

284
00:20:06,730 --> 00:20:09,050
Θα σε παρακολουθώ, Itou.

285
00:20:15,050 --> 00:20:17,850
Δεν καταλαβαίνω τι είναι σωστός θάνατος.

286
00:20:18,440 --> 00:20:19,530
Έτσι τουλάχιστον...

287
00:20:21,340 --> 00:20:22,370
μέχρι να καταλάβω,

288
00:20:26,240 --> 00:20:28,090
μέχρι να τον σκοτώσω,

289
00:20:39,190 --> 00:20:40,260
δεν θα...

290
00:20:43,400 --> 00:20:44,210
χάσει ξανά.

291
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Stroll

292
00:22:16,780 --> 00:22:17,520
Τόνος.

293
00:22:21,400 --> 00:22:22,890
Είναι έτοιμο ακόμα;

294
00:22:22,890 --> 00:22:24,030
Σολομός, σολομός.

295
00:22:30,830 --> 00:22:32,820
Αυτά τα κεφτεδάκια είναι υπέροχα.

296
00:22:32,820 --> 00:22:33,930
Ποιος τα έφτιαξε;

297
00:22:33,930 --> 00:22:35,260
Ω, το έκανα.

298
00:22:35,640 --> 00:22:36,910
Είναι εύκολο να γίνουν.

299
00:22:37,290 --> 00:22:40,790
1) Βάλτε όλα τα υλικά μέσα. Χρησιμοποιήστε διπλάσια ποσότητα τζίντζερ.

300
00:22:40,790 --> 00:22:44,300
2) Ανακατεύουμε καλά και το ζυμώνουμε.

301
00:22:44,300 --> 00:22:49,510
3) Πλάθουμε με κουτάλια και τα ρίχνουμε στην κατσαρόλα.

302
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Συστατικά

303
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Αλεσμένο κοτόπουλο

304
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Πράσινα κρεμμυδάκια ψιλοκομμένα

305
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Πάστα τζίντζερ

306
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Κρόκοι αυγών (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα ασπράδια, αν σας ταλαιπωρείτε)

307
00:22:48,130 --> 00:22:54,060
Αλάτι και πιπέρι

308
00:22:54,470 --> 00:22:55,570
Νιφάδες παλαμίδας.

309
00:22:56,810 --> 00:23:00,520
Μπορείτε να μαγειρέψετε μόνοι σας; 
Δεν προκαλεί έκπληξη, στην πραγματικότητα.

310
00:23:01,340 --> 00:23:04,060
Όχι, ο Itadori με έμαθε πώς να τα φτιάχνω.

311
00:23:14,210 --> 00:23:15,650
βλέπω.

312
00:23:17,390 --> 00:23:19,820
Η κληρονομιά του Itadori.

313
00:23:19,820 --> 00:23:21,230
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

314
00:23:24,410 --> 00:23:26,770
Αυτά τα κεφτεδάκια είναι υπέροχα.

315
00:23:26,770 --> 00:23:29,470
Ω, είναι πολύ εύκολο να γίνουν.

316
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
Ακόμα και ο Fushiguro μπορεί να τα φτιάξει.

317
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
Του έμαθα πώς.

318
00:23:37,620 --> 00:23:40,360
Ανυπομονώ να ξαναδώ αυτά τα δύο.

319
00:23:51,570 --> 00:23:54,990
Επεισόδιο 14:
Εκδήλωση ανταλλαγής σχολικών αδελφών Kyoto - Ομαδική μάχη 0 -