1
00:00:23,736 --> 00:00:25,672
これ以上議論することはありません!

2
00:01:51,369 --> 00:01:52,447
来て！

3
00:01:55,087 --> 00:01:56,305
バーを越えて！

4
00:01:56,306 --> 00:01:57,321
続けてください！

5
00:02:00,579 --> 00:02:01,638
なんてこった！

6
00:02:02,295 --> 00:02:03,679
哀れな！

7
00:02:06,340 --> 00:02:07,483
いいえ。

8
00:02:13,666 --> 00:02:15,831
...イエス、マリア、そしてクソヨセフ。

9
00:02:16,719 --> 00:02:18,091
「何か問題がありますか？

10
00:02:18,092 --> 00:02:19,550
頭を殴ってやるよ。」

11
00:02:19,551 --> 00:02:22,454
さあ、あなたがbeをブロックする前に
ジェイサス、私から説明しましょう。

12
00:02:23,333 --> 00:02:25,856
一言、ジャック…ビジネスを芽生えさせてください。

13
00:02:26,576 --> 00:02:28,515
- ...ビジネスの芽を出しますか？
- その通り！

14
00:02:28,776 --> 00:02:30,885
今、私は中小企業計画をまとめました。

15
00:02:31,190 --> 00:02:33,825
キーワードは露出による成長です。

16
00:02:34,653 --> 00:02:36,280
全国各地にポスターを掲示しています。

17
00:02:36,813 --> 00:02:39,075
ウェブページを作成し、Facebook アカウントを開きます。

18
00:02:39,076 --> 00:02:41,593
ラジオや全国テレビにも出演します！

19
00:02:42,376 --> 00:02:44,948
わかりました。もしかしたらテレビスポットではないかもしれません。あなたのような年老いた人

20
00:02:44,949 --> 00:02:46,410
おそらくカメラの前では緊張しているでしょう。

21
00:02:46,630 --> 00:02:48,744
あなたの周りではとても緊張してしまいます。

22
00:02:48,977 --> 00:02:51,917
2ヶ月も給料が支払われていないのです！

23
00:02:52,447 --> 00:02:53,567
ケースが必要です！

24
00:02:54,135 --> 00:02:55,288
あれはジャックですか？

25
00:02:58,620 --> 00:02:59,784
あなたの助けが必要です。

26
00:03:00,476 --> 00:03:02,630
すでに持っているようです。

27
00:03:06,094 --> 00:03:07,954
粗末な箱の窃盗で捕まりましたか？

28
00:03:09,511 --> 00:03:11,944
- これは間違いだったとわかります。
- 簡単。

29
00:03:16,303 --> 00:03:18,113
昨夜、これが家のドアの下に押し込まれていました。

30
00:03:24,662 --> 00:03:27,490
司祭に嫌がらせメールが届く…それで？

31
00:03:27,718 --> 00:03:29,173
それ以上のものがあります。

32
00:03:35,417 --> 00:03:37,419
マラキ神父が私に助けを求めています

33
00:03:37,420 --> 00:03:41,392
ローマ教皇と同じくらい可能性が高かった
ゲイプライドパレードを先導する。

34
00:03:42,412 --> 00:03:44,107
何かが非常に狂っていました。

35
00:04:10,821 --> 00:04:12,821
そこがロイス神父の首を見つけた場所に違いない。

36
00:04:13,431 --> 00:04:15,249
人の首を切るには、かなりの力が必要です。

37
00:04:15,745 --> 00:04:17,313
あるいは、たくさんの憎しみ。

38
00:04:18,489 --> 00:04:20,087
誰も死ぬことはありません。

39
00:04:21,829 --> 00:04:23,347
彼が安らかに眠れますように。

40
00:04:24,573 --> 00:04:26,162
または断片。

41
00:04:34,410 --> 00:04:39,397
20年前、私は父でした
この教会のロイスの助手。

42
00:04:41,201 --> 00:04:42,557
彼はとても尊敬されていました。

43
00:04:42,558 --> 00:04:43,960
彼の説教は心に響きました。

44
00:04:44,584 --> 00:04:46,020
彼と一緒に仕えることができて光栄でした。

45
00:04:47,269 --> 00:04:49,630
だからこそ、それについて何もすることが非常に困難でした。

46
00:04:50,169 --> 00:04:51,234
何について？

47
00:04:52,874 --> 00:04:55,045
私の勤務は通常6時頃に終わります。

48
00:04:56,470 --> 00:04:57,969
ある晩、遅刻して来てしまったのですが…

49
00:05:07,331 --> 00:05:09,120
仲間がいるみたいだよ、みんな。

50
00:05:10,045 --> 00:05:10,920
お入りください！

51
00:05:10,921 --> 00:05:13,040
ロイス父は私を見て笑った。

52
00:05:13,909 --> 00:05:15,515
悪い時間に電話したと言いました。

53
00:05:16,210 --> 00:05:17,775
男子生徒の授業は終わりました。

54
00:05:19,260 --> 00:05:20,566
彼は私のところにやって来ました。

55
00:05:28,788 --> 00:05:31,543
そしてあなたは善良なカトリック教徒のように口を閉ざしていました。

56
00:05:31,692 --> 00:05:32,891
私はしませんでした！

57
00:05:33,235 --> 00:05:35,208
私はこの問題をしかるべき当局に訴えました！

58
00:05:36,552 --> 00:05:37,867
しかし、すぐにはそうではありません。

59
00:05:38,209 --> 00:05:39,669
問い合わせる必要がありました。

60
00:05:39,882 --> 00:05:41,280
少年たちにインタビューする。

61
00:05:42,546 --> 00:05:45,346
正直に言うと…行くのが怖かったです
ロイス神父のような人に対して。

62
00:05:46,266 --> 00:05:48,207
それで、虐待は続いたのでしょうか？

63
00:05:48,208 --> 00:05:49,957
私は人間として可能な限り迅速に行動しました。

64
00:05:50,042 --> 00:05:51,162
そして？

65
00:05:51,669 --> 00:05:54,710
少年の父親の一人は裕福で権力者でした...

66
00:05:55,949 --> 00:05:57,974
聖職者が十字架を望んでいた人物ではありませんでした。

67
00:05:58,781 --> 00:06:02,034
それは最善の利益を考えてのことだった
ロイス神父をボストンに再任する。

68
00:06:04,953 --> 00:06:07,048
ロイスの兄は数日後に亡くなりました。

69
00:06:07,694 --> 00:06:09,496
彼は葬儀のためにゴールウェイに戻ってきました...

70
00:06:10,387 --> 00:06:11,567
そして彼自身のもの。

71
00:06:13,019 --> 00:06:15,586
警備員たちはこのことについて何と言っているのでしょうか？

72
00:06:17,171 --> 00:06:20,027
ジェイサス、警備員には言わなかったの...?

73
00:06:20,028 --> 00:06:20,922
どれも…？

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,274
それは私の場所ではありませんでした。

75
00:06:22,481 --> 00:06:25,203
ロイス神父の罪は教会の問題でした。

76
00:06:25,204 --> 00:06:27,700
殺人事件の捜査に不可欠な証拠を隠蔽している。

77
00:06:28,130 --> 00:06:29,936
私は高次の法則に答えます！

78
00:06:30,568 --> 00:06:31,660
コーディ…

79
00:06:36,685 --> 00:06:39,362
ジャック、誰がメモを送ったか調べてください。

80
00:06:41,002 --> 00:06:42,316
あなたには私に借りがあるのよ！

81
00:06:42,852 --> 00:06:44,874
誰も世話をしなかったときに、私はあなたのお母さんの世話をしました！

82
00:06:50,968 --> 00:06:52,444
二人の男の子は…

83
00:06:53,202 --> 00:06:54,610
彼らの名前は何ですか?

84
00:07:05,123 --> 00:07:06,320
皆様、

85
00:07:07,000 --> 00:07:08,767
今日はここに来てくれてありがとう。

86
00:07:09,627 --> 00:07:12,226
私の尊敬するパートナーは知っています...

87
00:07:12,633 --> 00:07:14,087
ぜひ話したいです

88
00:07:14,088 --> 00:07:16,877
経済的・経済的影響

89
00:07:16,878 --> 00:07:18,918
埠頭の再開発はこの都市に影響を与えるだろう。

90
00:07:19,388 --> 00:07:21,404
それによって生み出される大量の雇用。

91
00:07:22,061 --> 00:07:23,831
計り知れないメリット。

92
00:07:23,832 --> 00:07:25,946
しかし、私は彼らを失望させなければならないと思います。

93
00:07:26,687 --> 00:07:32,261
私にとって、このプロジェクトはそれと同じくらい重要です
ビジネスと同じように家族も。

94
00:07:33,324 --> 00:07:36,446
この国はかつて持っていたものをすべて失った。

95
00:07:37,079 --> 00:07:38,372
間違いもあった。

96
00:07:38,538 --> 00:07:40,257
貪欲が蔓延した。

97
00:07:40,769 --> 00:07:43,013
しかし、私たちが失っていない唯一のものは

98
00:07:43,014 --> 00:07:45,545
それが私たちの責任感です。

99
00:07:45,546 --> 00:07:47,605
私たちがより良い未来を創造したいのであれば、

100
00:07:47,606 --> 00:07:50,529
子どもたちよ、今が始めるときです。

101
00:07:51,012 --> 00:07:54,200
今が再び始めるチャンスです。

102
00:07:54,604 --> 00:07:57,249
そして誰もが二度目のスタートに値する。

103
00:08:12,404 --> 00:08:13,647
スピーチは力強かったです。

104
00:08:14,070 --> 00:08:15,215
ありがとう。

105
00:08:16,007 --> 00:08:18,289
特にセカンドチャンスについておっしゃったこと。

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,319
あなたは生きた証拠です。

107
00:08:20,835 --> 00:08:22,634
...ロイス神父とそのすべての後。

108
00:08:27,338 --> 00:08:28,573
あなたは誰ですか？

109
00:08:28,799 --> 00:08:30,276
なんでしょう？

110
00:08:30,618 --> 00:08:32,302
私の名前はジャック・テイラーです。

111
00:08:33,110 --> 00:08:35,352
- 簡単なチャットがしたいだけです。
- ジャック・テイラー...

112
00:08:36,260 --> 00:08:40,311
ああ、そうです。あなたはプライベートのディックです。

113
00:08:49,337 --> 00:08:52,607
それで、あなたは父のことを調べているのですね
ロイスの死、あなたはジャッコですか？

114
00:08:52,828 --> 00:08:54,078
言い方としては。

115
00:08:54,079 --> 00:08:56,377
うーん...それで、あなたの運賃は誰が払っているのですか？

116
00:08:56,639 --> 00:08:57,866
教会？

117
00:08:58,349 --> 00:09:00,247
クライアントの機密保持。

118
00:09:00,446 --> 00:09:01,572
なるほど。

119
00:09:01,883 --> 00:09:04,120
それで、あなたは知りたいのですが、私はロイス神父を殺しましたか？

120
00:09:04,380 --> 00:09:06,069
- そうでしたか？
- うん。

121
00:09:06,450 --> 00:09:07,450
そうしました。

122
00:09:13,858 --> 00:09:15,551
それで、事件は解決しましたね？

123
00:09:19,226 --> 00:09:21,418
私はロイス神父を何度も殺しました。

124
00:09:21,717 --> 00:09:22,802
彼を撃った。

125
00:09:22,961 --> 00:09:24,969
彼を刺し、金玉を切り落とした...

126
00:09:26,434 --> 00:09:27,585
ここで。

127
00:09:28,905 --> 00:09:30,366
しかし、私はそれを超えて動きました。

128
00:09:31,423 --> 00:09:32,841
何年もの治療。

129
00:09:33,384 --> 00:09:35,261
私は自分の悪魔と対峙しました。私は先に進みました。

130
00:09:35,262 --> 00:09:36,263
幸運でした。

131
00:09:36,264 --> 00:09:37,985
そのチャンスを決して得られない人もいます。

132
00:09:38,442 --> 00:09:40,016
心当たりのある人はいますか？

133
00:09:40,177 --> 00:09:41,627
それは私が言うことではありません。

134
00:09:41,628 --> 00:09:44,401
あなたの仲間の祭壇係、トム・リード？

135
00:09:46,650 --> 00:09:48,244
お願いします、ジャッコ。

136
00:09:48,675 --> 00:09:50,235
もしそれをした男を捕まえることができたら...

137
00:09:51,218 --> 00:09:52,727
私のために握手をしてくれました。

138
00:10:05,568 --> 00:10:07,253
さて、一体誰が彼に言いましたか？

139
00:10:07,309 --> 00:10:08,864
トムの血だらけのリード?!

140
00:10:08,865 --> 00:10:10,618
落ち着け、マイケル。

141
00:10:10,740 --> 00:10:13,679
ロイスの死は必然的に
表面に浮き上がった汚れ。

142
00:10:13,680 --> 00:10:15,538
もしテイラーが虐待について知っていたら、

143
00:10:15,780 --> 00:10:18,163
おそらく彼はそれを知るでしょう
他のすべても同様に...

144
00:10:18,164 --> 00:10:20,114
- それなら私はめちゃくちゃです！
- マイケル。

145
00:10:20,169 --> 00:10:21,879
マイケル。私を見てください...

146
00:10:22,331 --> 00:10:23,868
私を見てください...

147
00:10:25,403 --> 00:10:28,428
ジャック・テイラーがいくらか調べてみます
誰がこの背後にいるのかを知っています。

148
00:10:28,888 --> 00:10:31,710
必要なあらゆる措置を講じます。わかりますか？

149
00:10:32,407 --> 00:10:33,891
うん？その方が良いです。

150
00:10:34,191 --> 00:10:37,889
あとは外に出て魔法を働かせるだけです。

151
00:10:38,344 --> 00:10:39,791
- わかりました。
- うん。

152
00:10:56,661 --> 00:10:58,381
独り善がりな小さなゴブサイト。

153
00:10:59,157 --> 00:11:00,463
それは彼を犯罪者にするわけではありません。

154
00:11:00,487 --> 00:11:02,566
いや、でも彼には何かがおかしい…

155
00:11:02,567 --> 00:11:04,506
確かに、彼はビジネスを見て、ビジネスを話します。

156
00:11:05,279 --> 00:11:07,248
彼の目には墓石がある...

157
00:11:08,901 --> 00:11:10,319
ジャック・テイラー。

158
00:11:10,320 --> 00:11:13,342
P.I.犯罪者の心に恐怖を与える者。

159
00:11:13,999 --> 00:11:15,072
怖いですよね？

160
00:11:15,073 --> 00:11:17,242
私のぬいぐるみの頭のコレクションを見てください。

161
00:11:17,898 --> 00:11:20,087
ヌアラ・ドネリー。フリーランスの記者。

162
00:11:20,781 --> 00:11:23,665
- 私はコーディです。
- ゴールウェイのバットマンとロビン。

163
00:11:24,137 --> 00:11:26,866
聞いてください、あなたにあげたいのですが
自分のストーリーを語る機会

164
00:11:26,867 --> 00:11:28,757
個人の目で見られるのはどんな感じか

165
00:11:28,758 --> 00:11:30,834
ゴールウェイ市の卑劣な通りを徘徊している。

166
00:11:31,347 --> 00:11:32,568
無料宣伝！

167
00:11:33,191 --> 00:11:35,178
魅力的ですね、ドネリーさん。

168
00:11:35,623 --> 00:11:37,323
しかし、コーディと私は...

169
00:11:37,485 --> 00:11:39,091
私たちはグレタ・ガルボのようなものです。

170
00:11:39,916 --> 00:11:41,398
「一人になりたいのですが？」

171
00:11:47,311 --> 00:11:48,914
足を振ってください、コーディ。

172
00:11:55,384 --> 00:11:56,933
それで、あなたは彼に何があるのですか？

173
00:11:56,934 --> 00:11:59,168
彼は麻薬所持と万引きの罪を犯した。

174
00:12:00,154 --> 00:12:01,322
これを入手してください...

175
00:12:01,323 --> 00:12:04,780
10年前、リードは有罪判決を受けた
12歳の少年に対するレイプと拷問。

176
00:12:05,173 --> 00:12:06,674
クリスチャン・トレーシー。

177
00:12:06,729 --> 00:12:09,998
トム・リードは子供の頃にロイス神父に虐待を受けていましたが、

178
00:12:10,627 --> 00:12:12,426
自らも虐待者になってしまう…

179
00:12:13,001 --> 00:12:14,586
素敵ですね。

180
00:12:20,506 --> 00:12:21,928
素敵な。

181
00:12:40,218 --> 00:12:42,831
・・・泥棒野郎！殺しますよ！

182
00:12:45,378 --> 00:12:47,136
ねえ、あなたはそうではありません...

183
00:12:48,709 --> 00:12:50,282
あなたは誰ですか...?

184
00:13:04,515 --> 00:13:06,508
ケニアブレンド…オーガニック。

185
00:13:07,319 --> 00:13:09,616
- いい匂いがする。
- 深煎りです、さあ。

186
00:13:09,617 --> 00:13:10,928
それを扱える人は多くありません。

187
00:13:11,983 --> 00:13:13,657
温かい歓迎で申し訳ありませんが、わかります

188
00:13:13,658 --> 00:13:16,624
そこには外にいる野郎どもが定期的に訪れる。

189
00:13:20,331 --> 00:13:22,086
彼らは昨夜テレビを手に入れました。

190
00:13:22,205 --> 00:13:23,246
私にこれをしました。

191
00:13:23,263 --> 00:13:26,070
彼らが来ると思った
再びコーヒーマシンに戻ります...

192
00:13:26,913 --> 00:13:28,231
試してみよう。

193
00:13:30,224 --> 00:13:32,610
-また売るって何て言ってたんですか？
- 私はしませんでした。

194
00:13:33,132 --> 00:13:35,515
私たちはロイス神父の死を調べています。

195
00:13:35,726 --> 00:13:37,353
斬首された司祭。

196
00:13:38,045 --> 00:13:39,140
私はそれを聞きました。

197
00:13:39,141 --> 00:13:41,959
あなたがそうだったと信じる理由があります
かつては長期にわたる虐待の被害者だった

198
00:13:41,960 --> 00:13:43,479
ロイス神父の手によって。

199
00:13:43,970 --> 00:13:45,361
誰がそんなこと言ったの？

200
00:13:45,450 --> 00:13:47,398
...まだマイケル・クレアと連絡を取り合っていますか？

201
00:13:49,119 --> 00:13:50,571
マイケルと話しましたか？

202
00:13:59,720 --> 00:14:01,236
しばらくそこに..

203
00:14:01,991 --> 00:14:04,844
ボリックス・ロイスが去った後、私たちは切り離せない関係になりました。

204
00:14:06,734 --> 00:14:08,093
私たちは飲みました。

205
00:14:08,794 --> 00:14:10,860
私たちの生活を続けようとしました。失敗した。

206
00:14:12,269 --> 00:14:15,232
ロイスを拷問して殺すことを空想しました。

207
00:14:16,233 --> 00:14:18,322
もうちょっと飲んで…

208
00:14:19,802 --> 00:14:24,118
私たちには終結、正義、復讐...何でも必要でした。

209
00:14:24,119 --> 00:14:25,991
それがなければ、私たちは先に進むことができませんでした。

210
00:14:28,227 --> 00:14:29,812
しかし、マイケルは前に進みました。

211
00:14:30,016 --> 00:14:31,304
やあ、私もそうでした。

212
00:14:32,790 --> 00:14:34,275
ちょうど反対方向です。

213
00:14:35,964 --> 00:14:38,965
見つけたときはどんな気持ちでしたか
ロイス神父は死んだのか？

214
00:14:40,693 --> 00:14:44,512
時にはバラエティのために、彼はそれを私の口に突っ込んだこともありました。

215
00:14:46,345 --> 00:14:47,883
それで、私はどう感じましたか？

216
00:14:49,653 --> 00:14:51,030
申し訳なかったです...

217
00:14:51,493 --> 00:14:54,027
...頭が切れてしまったのが残念です。

218
00:14:55,099 --> 00:14:56,686
彼らは間違った結末を迎えてしまったのです。

219
00:15:00,904 --> 00:15:04,962
あなたはレイプと拷問で有罪判決を受けました
12歳の少年、クリスチャン・トレーシー。

220
00:15:06,854 --> 00:15:08,235
...ロイス神父については一度も言及しませんでしたね

221
00:15:08,236 --> 00:15:09,376
あなたを守るためにあなたを虐待していますか？

222
00:15:09,377 --> 00:15:10,860
そうすればあなたの刑は軽減されたでしょう。

223
00:15:10,861 --> 00:15:12,215
何がポイントだったのでしょうか？

224
00:15:13,364 --> 00:15:15,762
誰も信じなかったでしょうし、証明することもできませんでした。

225
00:15:17,219 --> 00:15:18,837
同じ昔の話。

226
00:15:28,582 --> 00:15:30,183
おじいちゃん、何か問題があるの？

227
00:15:30,184 --> 00:15:33,147
いいえ、でも、またおじいちゃんって呼んでくれたらそうしますよ。

228
00:15:33,189 --> 00:15:35,066
リラックスしてください、皆さん。

229
00:15:35,108 --> 00:15:37,485
私たちはただ話したいだけなのです。

230
00:15:37,527 --> 00:15:39,934
11番の奴から物を盗んだんだろ？

231
00:15:39,935 --> 00:15:42,636
たとえ私たちがやったとしても、どう思いますか？
私たちはあなたにそれを認めますか？

232
00:15:42,637 --> 00:15:43,706
見てください。

233
00:15:44,439 --> 00:15:45,892
私たちは情報を探しているだけです。

234
00:15:47,821 --> 00:15:49,518
フェラは常連客だよ。

235
00:15:49,985 --> 00:15:54,613
彼はこれらの大きなクソを買い続けます
テレビ、ノートパソコン、ゲーム機...

236
00:15:54,614 --> 00:15:56,214
そして私たちはそれらを盗み続けます...

237
00:15:56,745 --> 00:15:59,759
これで私たちは解決しました。他の人から物を奪う必要はありません。

238
00:16:00,928 --> 00:16:02,388
彼はどこからお金を得ているのでしょうか？

239
00:16:02,555 --> 00:16:03,761
薬物？

240
00:16:03,899 --> 00:16:05,199
彼はディーラーではなくバイヤーです。

241
00:16:05,604 --> 00:16:07,646
カプチーノと一緒にヘロインを少し飲むのが好きです。

242
00:16:07,647 --> 00:16:09,061
- エスプレッソ。
- 何？

243
00:16:09,062 --> 00:16:11,274
彼はカプチーノではなくエスプレッソを飲みます。

244
00:16:11,329 --> 00:16:12,581
クソ野郎、クソミンチ。

245
00:16:12,765 --> 00:16:14,007
さて、皆さん。

246
00:16:14,126 --> 00:16:15,280
ありがとう。

247
00:16:15,281 --> 00:16:16,491
ああ..

248
00:16:16,492 --> 00:16:17,684
...もう一つ。

249
00:16:22,001 --> 00:16:23,406
それは一体何のためだったのでしょうか？

250
00:16:23,407 --> 00:16:24,319
クソ刺す..

251
00:16:24,320 --> 00:16:26,278
またおじいさんとは呼ばなかったですよね？

252
00:16:26,307 --> 00:16:28,206
あなたは呪いすぎます。

253
00:16:35,436 --> 00:16:37,967
トム・リードは決して仕事中毒者には見えない -

254
00:16:38,718 --> 00:16:40,178
それでも彼は高価な時計を着けています。

255
00:16:40,179 --> 00:16:42,275
最先端のコーヒーマシンとドリンクが備わっています

256
00:16:42,276 --> 00:16:44,265
彼のバックファストと一緒にヴィンテージシャンパン。

257
00:16:48,986 --> 00:16:50,718
クレアとリードについてさらに深く掘り下げてみましょう。

258
00:16:50,813 --> 00:16:52,440
そしてもう一度あのレイプ事件を見てください。

259
00:16:52,441 --> 00:16:53,567
どうやってそうなった？

260
00:16:53,568 --> 00:16:54,707
詳細。

261
00:16:55,246 --> 00:16:57,578
ガッチャ。私たちは同じ賛美歌シートを使って歌っています。

262
00:16:57,579 --> 00:16:59,237
とにかく…トラックを作るつもりです。

263
00:16:59,238 --> 00:17:00,364
おお。

264
00:17:00,365 --> 00:17:01,439
どこへ？

265
00:17:02,461 --> 00:17:03,879
私たちの中には命を救った人もいます。

266
00:17:04,099 --> 00:17:05,729
モヒートをゆっくり飲みましょう。

267
00:17:06,649 --> 00:17:08,117
朝またリードを訪ねます。

268
00:17:08,118 --> 00:17:09,424
鋭いあなたが必要です。

269
00:17:13,092 --> 00:17:15,185
私の言うことを一言も聞きません。

270
00:17:23,025 --> 00:17:24,117
さあ行きましょう。

271
00:17:31,186 --> 00:17:32,273
彼が持っているものは私がもらいます。

272
00:17:32,274 --> 00:17:33,334
コーラが一本出てくる。

273
00:17:33,335 --> 00:17:35,531
ああ...スクラッチしてください。彼は私が持っているものを持っているでしょう。

274
00:17:35,532 --> 00:17:36,730
ウォッカを 2 杯、そのまま。

275
00:17:37,727 --> 00:17:39,821
それで...一晩のパスを持っていますか？

276
00:17:41,244 --> 00:17:44,203
雑談したり、私を侮辱したりするためにここに来たのですか？

277
00:17:44,510 --> 00:17:46,987
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。癖。

278
00:17:48,306 --> 00:17:49,427
そう...

279
00:17:50,791 --> 00:17:52,716
P.I.コディ・ファラハー…

280
00:17:54,066 --> 00:17:55,466
最初のケースについて教えてください...

281
00:18:00,141 --> 00:18:01,786
...スピーチは力強かったです。

282
00:18:02,565 --> 00:18:04,790
...特にセカンドチャンスについてあなたが言ったこと。

283
00:18:06,524 --> 00:18:07,702
...あなたは生きた証拠です

284
00:18:08,991 --> 00:18:10,519
ロイス神父とそのすべての後。

285
00:18:10,638 --> 00:18:13,650
...君たちにそんなことは頼まないよ
したくないことは何でも...

286
00:18:14,598 --> 00:18:17,411
...でも時には特別な経験も必要です...

287
00:18:18,124 --> 00:18:21,438
...あなた自身が選んだ道を進むお手伝いをします。

288
00:18:30,896 --> 00:18:32,929
- マイケル？
- 何？！

289
00:18:36,450 --> 00:18:37,629
ごめんなさい...

290
00:18:38,070 --> 00:18:39,846
えー、私はただ...

291
00:18:41,828 --> 00:18:43,124
...終わりの日のプレッシャー -

292
00:18:43,125 --> 00:18:44,479
フォローさせていただきます。

293
00:18:46,960 --> 00:18:48,569
大丈夫ですか？

294
00:18:49,918 --> 00:18:51,373
すべてが素晴らしいよ、ハニー。

295
00:18:54,198 --> 00:18:55,330
上に進みます。

296
00:18:56,692 --> 00:18:57,811
わかりました。

297
00:19:29,111 --> 00:19:30,916
1 2 3...

298
00:19:38,787 --> 00:19:40,713
そうですね。斬りに行きます。

299
00:19:40,714 --> 00:19:41,622
ああ、素敵ですね...

300
00:19:41,623 --> 00:19:42,706
シェアしてもらえてよかった..

301
00:20:21,478 --> 00:20:22,530
もう一周？

302
00:20:22,531 --> 00:20:23,913
うん。なぜだめですか？

303
00:20:24,408 --> 00:20:25,409
すぐに戻ってきてください。

304
00:20:25,974 --> 00:20:27,188
もう一度同じようにお願いします。

305
00:20:58,017 --> 00:20:59,246
ブロックス...

306
00:22:35,478 --> 00:22:37,712
昨日の記者、ヌアラ・ドネリーを知っていますか？

307
00:22:37,962 --> 00:22:39,759
昨夜のデート、よろしいですか？

308
00:22:41,217 --> 00:22:42,649
彼女はマイケル・クレアの妹です。

309
00:22:42,650 --> 00:22:44,407
知っている。私は彼女について調べました。

310
00:22:44,938 --> 00:22:46,178
何？

311
00:22:46,299 --> 00:22:47,510
なぜ教えてくれなかったのですか？

312
00:22:47,511 --> 00:22:51,106
どうなるか見てみたかったから
あまり自意識過剰になることなく。

313
00:22:51,107 --> 00:22:53,067
彼女は私の電話を通過しました！彼女はすべてをチェックしました。

314
00:22:53,068 --> 00:22:56,168
それで？彼女は何も見つかりませんでした
私たちは何も知らないからです。

315
00:22:56,169 --> 00:22:59,706
でももしマイケル・クレアが妹を送り出すとしたら
私たちをスパイしているということは、彼は私たちがそうなることを恐れているということです。

316
00:22:59,707 --> 00:23:02,276
- それは興味深いですね。
- 私たちはパートナーであるはずです。

317
00:23:02,277 --> 00:23:03,570
何か知っていることがあれば、教えます。

318
00:23:03,571 --> 00:23:04,715
休んでください、コーディ。

319
00:23:05,735 --> 00:23:06,958
本気だよ、ジャック。

320
00:23:07,951 --> 00:23:09,445
私を子供扱いするのはやめてください。

321
00:23:11,148 --> 00:23:12,287
よし。

322
00:23:22,412 --> 00:23:23,562
リード？

323
00:23:23,734 --> 00:23:24,902
フェイザーを置きます。

324
00:23:24,903 --> 00:23:26,143
入ってきます。

325
00:23:40,276 --> 00:23:41,386
ああ、地獄だ...

326
00:23:45,046 --> 00:23:46,689
誰かがここで喧嘩したみたいだ。

327
00:23:48,750 --> 00:23:52,007
科学捜査が軌道に乗れば、
体中の繊維を見つけてください。

328
00:23:52,681 --> 00:23:54,193
乾杯、コロンボ…

329
00:23:55,654 --> 00:23:57,674
手首にあざが…手に。

330
00:23:59,691 --> 00:24:01,283
彼が奮闘したように。

331
00:24:01,284 --> 00:24:03,539
パーカーで乱暴に扱われたため、彼はすでに打撲傷を負っていた。

332
00:24:05,280 --> 00:24:07,100
以前はこれらに気づきませんでした。

333
00:24:07,338 --> 00:24:09,533
私もそうでした。彼らがそこにいなかったわけではありません。

334
00:24:13,272 --> 00:24:16,442
自転車に乗ったキリスト、コーディ、あなたは穴の中で苦痛になるかもしれません。

335
00:24:16,443 --> 00:24:17,819
私は悪魔の代弁者を演じているだけです。

336
00:24:17,820 --> 00:24:19,115
それが何を意味するかさえ知っていますか？

337
00:24:19,116 --> 00:24:20,451
はい。映画を見ました。

338
00:24:39,567 --> 00:24:40,872
コーディ？

339
00:24:42,616 --> 00:24:44,042
エスプレッソマシンはまだあります。

340
00:24:44,728 --> 00:24:45,828
写真。

341
00:24:48,637 --> 00:24:49,962
銀行の明細書...

342
00:24:50,726 --> 00:24:52,330
きちんとした金額が入ってきます。

343
00:24:52,883 --> 00:24:54,238
興味深いですね。

344
00:24:54,308 --> 00:24:55,468
とは何ですか？

345
00:24:59,324 --> 00:25:00,484
ここで何をしているの？

346
00:25:00,610 --> 00:25:02,440
ちょうどそれを質問しようとしていたところでした。

347
00:25:02,541 --> 00:25:05,144
近所の人がドアが開いているのを見て、
浴槽の中に遺体があったと報告した。

348
00:25:05,479 --> 00:25:08,482
では、クランシーは新しくて優秀な探偵を派遣するのでしょうか？

349
00:25:08,524 --> 00:25:10,024
現在、人員が不足しています。

350
00:25:10,025 --> 00:25:11,485
活動に戻ってくれて嬉しいよ、ケイト。

351
00:25:11,486 --> 00:25:12,779
うーん。きっと。

352
00:25:12,780 --> 00:25:13,916
さあ...

353
00:25:13,917 --> 00:25:15,679
軌道に戻ってくれて本当に嬉しいです。

354
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
もちろんそうです。

355
00:25:16,849 --> 00:25:18,716
これですべての病院受診の説明がつくが、

356
00:25:18,717 --> 00:25:21,250
私が回復しつつある中、お花と心からの心配をいただきました。

357
00:25:21,765 --> 00:25:22,995
...それはベルトの下です。

358
00:25:22,996 --> 00:25:24,294
他に方法はありますか？

359
00:25:24,295 --> 00:25:25,342
聞いて、ヌーナン…

360
00:25:25,343 --> 00:25:27,153
後で会いましょう、ケイト...さあ、ジャック。

361
00:25:27,752 --> 00:25:29,555
お二人の完全な声明が欲しいです！

362
00:25:32,756 --> 00:25:34,383
それで、それだけです。

363
00:25:34,480 --> 00:25:35,981
彼は脅迫文を送った。

364
00:25:36,006 --> 00:25:37,600
哀れな若きトム・リード。

365
00:25:38,196 --> 00:25:39,392
そのようです。

366
00:25:39,703 --> 00:25:41,823
彼が自ら命を絶つべきだったのはひどいことだ。

367
00:25:42,404 --> 00:25:44,187
それで彼はロイス神父を殺害したと思いますか？

368
00:25:44,672 --> 00:25:45,874
おそらく。

369
00:25:46,737 --> 00:25:47,943
ありがとう、ジャック。

370
00:25:49,107 --> 00:25:50,411
質問が 1 つだけあります:

371
00:25:51,190 --> 00:25:52,312
それは何ですか？

372
00:25:53,251 --> 00:25:54,453
どういう意味ですか？

373
00:25:54,620 --> 00:25:56,205
我慢していた事があるのですね。

374
00:25:56,213 --> 00:25:57,561
何を考えているのか分かりません。

375
00:25:57,562 --> 00:25:59,907
たった 1 つのメモのせいで、あなたはこんなに怖くなったわけではありません。

376
00:25:59,908 --> 00:26:01,535
これは欲しいですか、欲しくないですか？

377
00:26:01,536 --> 00:26:02,623
ありがとう、お父さん。

378
00:26:13,974 --> 00:26:15,474
マイケル・クレアって一体何なんだろう

379
00:26:15,475 --> 00:26:18,483
彼にバレてしまうのが怖い
彼の妹を使って我々をスパイしているのか？

380
00:26:18,484 --> 00:26:21,607
そして、リードを定期的に送っていたのは誰ですか
支払いは毎月2万ドル？

381
00:26:23,280 --> 00:26:24,411
彼らはどこまで遡りますか？

382
00:26:24,474 --> 00:26:25,838
10年くらいかな。

383
00:26:27,407 --> 00:26:29,040
確か、それと同じ頃ですね…。

384
00:26:29,162 --> 00:26:31,422
リードはその少年、クリスチャン・トレーシーをレイプした。

385
00:26:33,705 --> 00:26:35,281
もちろん、これはすべて理論上の話です。

386
00:26:35,537 --> 00:26:36,817
もうクライアントはいません。

387
00:26:36,818 --> 00:26:38,145
- ケースはありません。
- うん！

388
00:26:38,146 --> 00:26:39,471
今はただ座っていればいいのです...

389
00:26:40,137 --> 00:26:41,856
もう一杯飲んで、私たちの仕事は終わりです。

390
00:26:46,094 --> 00:26:48,128
カウボーイのゲームなんてクソだ。

391
00:26:57,034 --> 00:26:59,915
一人でいることに関しては、私はとても苦手です。

392
00:26:59,986 --> 00:27:02,221
さらに悪いことに、私は頑固なのです。

393
00:27:02,222 --> 00:27:03,305
わからない。

394
00:27:03,306 --> 00:27:06,166
特に今の時代では、それは危険に思えます。

395
00:27:06,246 --> 00:27:09,124
懇願するつもりもないし、脅すつもりもない。

396
00:27:09,125 --> 00:27:11,585
でも、私はあなたのことを知っています、ブライアン。私はあなたが完全にそうなることができることを知っています

397
00:27:11,586 --> 00:27:13,957
必要なときには冷酷で利益を追求します。

398
00:27:14,181 --> 00:27:16,857
でも、あなたが何かを残したいと思っていることも分かります

399
00:27:16,858 --> 00:27:18,238
自慢できること。

400
00:27:18,264 --> 00:27:21,537
あなたが作ると知っている何か
多くの命に大きな違いが生じます。

401
00:27:21,538 --> 00:27:22,905
あなたの頭は「ノー」と言っています。

402
00:27:22,906 --> 00:27:24,578
あなたの心はそう言います。

403
00:27:24,634 --> 00:27:26,479
あなたはこれまでずっと自分の頭に従って生きてきました。

404
00:27:26,480 --> 00:27:29,525
今こそ自分の心の声に耳を傾ける時です。

405
00:27:33,726 --> 00:27:37,469
マイケル...分かった、くそー。入っています。

406
00:27:38,818 --> 00:27:41,277
私からエイスネと子供たちにこんにちは。

407
00:27:43,861 --> 00:27:45,918
素晴らしい。よくやった。

408
00:27:53,105 --> 00:27:56,691
警備員がつまずいたようです
そして彼の鼻を私の拳にぶつけました。

409
00:27:57,342 --> 00:27:58,711
大丈夫だよジョニー。

410
00:28:08,584 --> 00:28:09,795
ニース。

411
00:28:09,796 --> 00:28:11,096
何が欲しいの、ジャッコ？

412
00:28:12,931 --> 00:28:15,418
君の昔の仲間トム・リードが今朝死体で発見された。

413
00:28:16,149 --> 00:28:17,626
申し訳ありません。

414
00:28:19,024 --> 00:28:21,994
しかしトムは一方通行にしかならない道を進んでいた。

415
00:28:24,444 --> 00:28:25,996
マイケル、あなたはどのような道を進んでいますか？

416
00:28:27,052 --> 00:28:30,417
なぜ雄牛を選んだか知っていますか
私たちのコンソーシアムのシンボルとして?

417
00:28:30,418 --> 00:28:33,634
ブル？明白な説明が思い浮かびます。

418
00:28:33,650 --> 00:28:36,242
あなたは当たり前のこと、当たり前のことが好きすぎるのよ、ジャッコ。

419
00:28:36,243 --> 00:28:38,943
いいえ、雄牛ほど勇敢な生き物はいません。

420
00:28:39,083 --> 00:28:42,347
傷つき、死に続けながら、

421
00:28:43,089 --> 00:28:44,504
いつ止めるべきか分からない。

422
00:28:44,505 --> 00:28:46,060
あなたは自分自身をそのように見ていますか？

423
00:28:48,176 --> 00:28:51,184
私のパートナーはロイス神父が私にしたことを知っています。

424
00:28:52,109 --> 00:28:54,768
そして、私がこれまでやってきたことを考えると、
私が今いる場所を経て、

425
00:28:54,769 --> 00:28:56,668
あなたの質問には「はい」と答えます。

426
00:29:02,222 --> 00:29:05,690
それで、ジャック、あなたは勇気がありますか？

427
00:29:06,739 --> 00:29:08,802
3パイントくらい飲んだ後。

428
00:29:10,847 --> 00:29:14,346
それでは始めましょう。

429
00:29:17,347 --> 00:29:19,018
瓶の中に埋めてみましょう。

430
00:29:20,077 --> 00:29:21,297
それがあなたが一番得意なことなのです。

431
00:29:22,892 --> 00:29:24,547
私の口が原因でした

432
00:29:24,548 --> 00:29:28,396
何度も災害があったので、一度はリングに上がれませんでした。

433
00:29:46,294 --> 00:29:48,588
私はあなたに何も求めません
やりたくないんだよ、マイケル。

434
00:29:56,247 --> 00:29:59,228
しかし、時には特別な経験が必要な場合もあります。

435
00:30:02,274 --> 00:30:04,017
あなたは自分自身をそのように見ていますか？

436
00:30:36,156 --> 00:30:38,460
やあ、マイケル。大丈夫ですか？

437
00:30:38,491 --> 00:30:41,659
いいえ、すべてが大丈夫ではありません...

438
00:30:42,258 --> 00:30:44,258
なぜテイラーは解雇しないのか、彼は何を求めているのでしょうか？

439
00:30:44,637 --> 00:30:47,610
落ち着いて、マイケル…アンドリュース博士に電話してください。

440
00:30:47,611 --> 00:30:49,016
彼女にあなたの気持ちを伝えてください。

441
00:30:49,017 --> 00:30:50,605
大丈夫だよ、ヌアラ。

442
00:30:50,932 --> 00:30:52,418
それは違うようです。

443
00:30:53,985 --> 00:30:55,823
- マイケル？
- 私は偉大です。

444
00:31:15,710 --> 00:31:17,997
お母様が亡くなったと聞いて残念に思いました。

445
00:31:18,925 --> 00:31:20,098
彼女のことを知っていましたか？

446
00:31:20,099 --> 00:31:22,192
お葬式などで時々会っていました。

447
00:31:23,405 --> 00:31:25,373
彼女が付き合ってくれたことを恥じる。

448
00:31:27,409 --> 00:31:28,743
マラキ神父？

449
00:31:29,405 --> 00:31:30,758
司祭は喫煙すべきではありません。

450
00:31:31,321 --> 00:31:32,793
彼らは模範を示すべきだ。

451
00:31:36,490 --> 00:31:38,257
私がここにいる理由は犯罪と関係がある

452
00:31:38,258 --> 00:31:40,599
10年前にあなたの息子に対して罪を犯しました。

453
00:31:41,153 --> 00:31:42,863
好きな質問をすることができます。

454
00:31:43,845 --> 00:31:45,279
あなたは苦々しく聞こえません。

455
00:31:45,558 --> 00:31:47,713
私のクリスチャンは医学を勉強しています。

456
00:31:48,745 --> 00:31:52,331
神は私たちの前に逆境を置く
それは私たちがその恩恵を受けるためです。

457
00:31:53,468 --> 00:31:55,097
それが聖書の教えです。

458
00:31:55,393 --> 00:31:57,278
聖書とニーチェ。

459
00:31:57,833 --> 00:31:59,585
私は彼のことをよく知りません。

460
00:31:59,586 --> 00:32:02,348
「私たちを殺さないものは私たちを強くする。」

461
00:32:03,372 --> 00:32:06,394
宗教家だったんでしょうね、ニーチェさん。

462
00:32:06,562 --> 00:32:09,044
いいえ、ママ。テイラー氏は皮肉を言っている。

463
00:32:12,881 --> 00:32:15,049
今どれだけ聞いたか分かりませんが、もしよろしければ、

464
00:32:15,050 --> 00:32:18,393
- いくつか質問したいのですが...
- クリスチャンは勉強で忙しいです。

465
00:32:19,356 --> 00:32:21,472
どんな質問にもお答えします。

466
00:32:21,975 --> 00:32:25,751
- 大丈夫だよ、ママ。
- いいえ、そうではありません。故障です。

467
00:32:27,436 --> 00:32:29,654
クリスチャンは試験が近づいています。

468
00:32:29,826 --> 00:32:31,663
彼には気を散らす必要がありません。

469
00:32:33,031 --> 00:32:34,382
本当にね、ママ。大丈夫です...

470
00:32:34,708 --> 00:32:36,028
あなたは自分の部屋に上がります。

471
00:32:36,699 --> 00:32:40,926
テイラーさんに質問がなければ、
私は彼をドアまで迎えに行きます。

472
00:32:47,982 --> 00:32:49,139
テイラー！

473
00:32:54,606 --> 00:32:58,932
説明していただけませんか
10年前のあの夜、何が起こったのでしょうか？

474
00:33:05,039 --> 00:33:06,535
それほど複雑ではありません...

475
00:33:08,038 --> 00:33:09,267
私は12歳でした。

476
00:33:09,856 --> 00:33:11,428
フットボールのトレーニングから来ています。

477
00:33:12,697 --> 00:33:16,798
午後10時頃だったので歩いていました
アタリア湖の線路沿いに...

478
00:33:17,723 --> 00:33:19,401
すると彼が岩の上に座っているのが見えました...

479
00:33:19,916 --> 00:33:21,027
トム・リード？

480
00:33:22,128 --> 00:33:23,201
そう...

481
00:33:23,615 --> 00:33:24,905
頭にきた。

482
00:33:25,768 --> 00:33:27,506
飲み物を勧められたので、お断りすると...

483
00:33:28,912 --> 00:33:30,615
彼は私を草の中に押さえつけました...

484
00:33:31,440 --> 00:33:32,986
で、マイケルは何をしたの？

485
00:33:34,309 --> 00:33:36,679
ほら、私はただあなたを助けたかっただけなのです。
もう分かりません。

486
00:33:36,719 --> 00:33:38,842
そこで私はトム・リードが亡くなる前に彼と話をしました。

487
00:33:39,829 --> 00:33:41,307
彼は私にすべてを話してくれました。

488
00:33:42,009 --> 00:33:43,616
私はマイケルのことを知っています。

489
00:33:44,918 --> 00:33:46,236
私は行かなければならない。

490
00:33:46,237 --> 00:33:47,650
私は警備員ではありません。

491
00:33:48,018 --> 00:33:49,972
私は署名入りの声明を求めているわけではありません。

492
00:33:50,416 --> 00:33:51,823
これ以上は進みません。

493
00:33:56,962 --> 00:33:58,309
彼らは二人とも酔っていた。

494
00:33:58,707 --> 00:34:00,497
それとも薬か何かで...

495
00:34:00,792 --> 00:34:02,043
どちらもおそらく...

496
00:34:02,798 --> 00:34:04,304
それをやったのはマイケルだった…

497
00:34:06,209 --> 00:34:08,774
でもトム・リード、彼は私を押さえつけました、
逃げないように気を付けました...

498
00:34:12,125 --> 00:34:13,776
トムが怖がっているのが分かりました...

499
00:34:14,758 --> 00:34:16,460
でもマイケルは強かった…

500
00:34:19,277 --> 00:34:22,222
家に帰ってママに話したとき、彼女は麻痺したようでした。

501
00:34:23,717 --> 00:34:25,638
自分で衛兵に電話しなければならなかった...

502
00:34:26,686 --> 00:34:29,628
彼らがやって来る前に、ドアをノックする音がしました。

503
00:34:30,568 --> 00:34:32,167
それはマイケルの妹、ヌアラでした。

504
00:34:33,181 --> 00:34:36,569
彼女は、私が言ったら、ママにお金をくれると申し出ました。
警備員、それはマイケルではなくトム・リードでした。

505
00:34:38,882 --> 00:34:40,457
それであなたのお母さんはそれを受け取ったのですか？

506
00:34:42,370 --> 00:34:43,867
彼女はシングルマザーでした。

507
00:34:44,562 --> 00:34:45,869
無一文。

508
00:34:46,481 --> 00:34:50,969
ソドミーと強姦の罪で告訴するには
ゴールウェイで最も裕福な家族の息子...

509
00:34:52,974 --> 00:34:55,840
そしてあなた、どう思いましたか？

510
00:34:57,257 --> 00:35:01,151
私は12歳でした。私はいつもママが最善だと言うことを実行しました。

511
00:35:02,284 --> 00:35:03,737
そして今は？

512
00:35:04,067 --> 00:35:05,787
今ならあの野郎を十字架につけてやろう。

513
00:35:08,929 --> 00:35:10,739
しかし、それは私に対するマイケルの言葉でしょう。

514
00:35:11,700 --> 00:35:13,609
それに加えて、彼女は彼のお金を受け取りました。

515
00:35:14,816 --> 00:35:16,662
それでママの様子がとても悪くなりました。

516
00:35:17,531 --> 00:35:19,127
そして、私はそんなことは決してしません。

517
00:35:23,045 --> 00:35:24,980
ヌアラ・ドネリー、スキップからテキストを受け取りました。

518
00:35:24,981 --> 00:35:26,413
彼女は会いたいと思っています。

519
00:35:28,928 --> 00:35:32,507
行く。私たちはマイケル・クレアの小さな秘密を知っていると彼女に伝えてください。

520
00:35:32,770 --> 00:35:34,647
彼はキリスト教徒の条約をレイプし、殴打したと。

521
00:35:35,471 --> 00:35:37,040
彼女がどのように反応するか見てみましょう。

522
00:35:37,557 --> 00:35:38,848
それは本物のジャックですか？

523
00:35:40,322 --> 00:35:41,903
それは本当ですか、それともブラフですか？

524
00:35:44,215 --> 00:35:45,353
ジャック？

525
00:35:46,165 --> 00:35:47,517
それは本当です。

526
00:36:07,317 --> 00:36:08,591
ベイリー夫人…？

527
00:36:21,037 --> 00:36:23,519
言いたいことがある、言ってみろ。

528
00:36:23,763 --> 00:36:26,425
言葉だけでは不十分な場合もあります。

529
00:36:28,714 --> 00:36:29,900
推測させてください...

530
00:36:31,219 --> 00:36:32,734
あなたは私にその日の仕事を辞めてほしいのですが、

531
00:36:33,874 --> 00:36:35,510
太陽の当たらない場所に移動してください。

532
00:36:35,511 --> 00:36:36,879
それで十分です。

533
00:36:37,677 --> 00:36:41,761
順調に進んでいるのがわかります、おそらく
以前ほど速くはありません。

534
00:36:41,762 --> 00:36:44,929
でも... 私はあなたを信じています、ジャック。

535
00:36:45,348 --> 00:36:47,022
あなたならうまくやってくれると思います。

536
00:36:47,241 --> 00:36:48,641
何をする?

537
00:36:58,296 --> 00:37:01,525
よし。その行為をやめましょう。
あなたは私が誰であるかを知っていますね？

538
00:37:04,024 --> 00:37:06,345
私はあなたから何かを得るためにここであなたに頼んだわけではありません。

539
00:37:06,346 --> 00:37:08,794
ただ理解してほしいのです。

540
00:37:10,394 --> 00:37:11,798
わかりますか？

541
00:37:12,776 --> 00:37:14,192
マイケル。

542
00:37:25,741 --> 00:37:27,862
彼がこのすべての犠牲者であることはわかっています。

543
00:37:31,759 --> 00:37:35,681
彼が被害者なら、なぜ彼はレイプしたのか

544
00:37:35,682 --> 00:37:37,840
キリスト教条約を結んでそれを隠蔽するのか？

545
00:37:41,010 --> 00:37:42,839
マイケルには二度目のチャンスが訪れた。

546
00:37:43,432 --> 00:37:45,816
彼は自分の罪を忘れ、人生を立て直しました。

547
00:37:46,637 --> 00:37:47,930
それで何が問題なの？

548
00:37:48,493 --> 00:37:49,812
ジャック・テイラー。

549
00:37:50,063 --> 00:37:51,738
マイケルに嫌がらせをする。彼を脅迫している。

550
00:37:51,739 --> 00:37:53,772
それは彼に届いています。それはすべてを元に戻します。

551
00:37:53,773 --> 00:37:55,124
ジャックはただ自分の仕事をしているだけだ。

552
00:37:56,146 --> 00:38:01,490
マイケルが彼の命を危険にさらしたと正直に思いますか?
家族、仕事、ロイス神父への復讐のため？

553
00:38:04,828 --> 00:38:06,183
私にはまだ分かりません。

554
00:38:08,080 --> 00:38:09,825
しかし、ジャック・テイラーはそう思っている。

555
00:38:10,409 --> 00:38:13,017
彼は純粋な悪意からマイケルを引きずり下ろしたいと考えています。

556
00:38:13,483 --> 00:38:16,228
いいえ、ジャックはそうではありません。

557
00:38:17,437 --> 00:38:20,230
聞くところによると、彼はまさにその通りだ。

558
00:38:28,921 --> 00:38:29,957
うん？

559
00:38:37,401 --> 00:38:38,497
今。

560
00:38:43,494 --> 00:38:45,998
引きずって本当にごめんなさい
あなたはこの混乱に巻き込まれています、ベイリー夫人。

561
00:38:46,198 --> 00:38:48,987
悪魔と踊るとき
あなたと同じくらい頻繁に、テイラーさん、

562
00:38:49,583 --> 00:38:51,689
今までそんな事がなかったのに驚いています...

563
00:38:55,227 --> 00:38:56,265
さて。

564
00:39:03,559 --> 00:39:07,382
私たちに必要なのは、濃い一杯と質の高い睡眠です。

565
00:39:16,834 --> 00:39:18,232
イエス・キリスト、ジャック…

566
00:39:21,601 --> 00:39:22,826
誰があなたにそんなことをしたのですか？

567
00:39:22,827 --> 00:39:24,182
東欧アクセント…

568
00:39:24,183 --> 00:39:25,768
ロシア語、ポーランド語...

569
00:39:25,769 --> 00:39:27,044
しかし、誰が彼を送ったかは知っています。

570
00:39:27,430 --> 00:39:28,555
マイケル・クレア？

571
00:39:28,556 --> 00:39:30,487
または彼の妹。どうでしたか？

572
00:39:31,960 --> 00:39:33,545
もしかしたら、私たちは結論を急ぎすぎているのかもしれません。

573
00:39:33,546 --> 00:39:35,297
私は結論を急ぐのが好きです。

574
00:39:35,298 --> 00:39:36,609
めまいがする。

575
00:39:37,005 --> 00:39:41,746
私が言いたいのは、おそらくそうすべきだということです
容疑者のリストを広げてください。

576
00:39:41,911 --> 00:39:43,849
あの女性はあなたに何と言ったのでしょうか？

577
00:39:44,080 --> 00:39:46,703
ヌアラ、誰？私がしなかったことは何もありません...

578
00:39:46,704 --> 00:39:47,786
「ヌアラ」？

579
00:39:49,797 --> 00:39:52,462
- それについては午前中に話しましょう。
- それについては今から話します。

580
00:39:54,344 --> 00:39:58,436
あなたがしたとき、「Nuala」はどう反応しましたか？
兄の秘密が明らかに？

581
00:40:01,874 --> 00:40:04,397
時々次のようなことを思いついたことはありませんか?

582
00:40:04,565 --> 00:40:06,729
時々、あなたは間違っているかもしれません、ジャック？

583
00:40:06,753 --> 00:40:08,733
ずっと。それから私は目を覚まします。

584
00:40:11,429 --> 00:40:13,305
いったい何を調べているのでしょうか？

585
00:40:14,715 --> 00:40:17,014
誰も見逃していないペド神父の殺人事件？

586
00:40:17,594 --> 00:40:20,162
麻薬中毒者の自殺を殺​​人だと思っているのはあなただけですか？

587
00:40:21,292 --> 00:40:22,842
ただ感じているのは

588
00:40:23,564 --> 00:40:27,000
私たちが何かを押し続ければ
本当に悪いことが起こります。

589
00:40:27,976 --> 00:40:30,107
彼女はあなたに恥をかかせましたね？

590
00:40:36,455 --> 00:40:37,777
クソ野郎。

591
00:40:58,370 --> 00:41:02,204
なんと...あなたは私を怖がらせて命を落としました。

592
00:41:02,870 --> 00:41:04,189
もしそうなら。

593
00:41:04,583 --> 00:41:05,796
なんでしょう？

594
00:41:05,912 --> 00:41:07,401
勝手に推測してみてください。

595
00:41:09,102 --> 00:41:10,437
大丈夫ですか？

596
00:41:10,517 --> 00:41:11,847
ホッピング。

597
00:41:13,258 --> 00:41:15,006
じゃあ、ここに飛び込みなさい。

598
00:41:28,497 --> 00:41:29,873
どうしたの？

599
00:41:29,874 --> 00:41:31,778
彼はあなたに報告をしなかったのですか？

600
00:41:33,302 --> 00:41:35,985
私をある種のファム・ファタールだと思ってるの？

601
00:41:36,993 --> 00:41:39,675
いいえ、ただ異常に保護的な妹です。

602
00:41:41,599 --> 00:41:42,803
見てください...

603
00:41:44,811 --> 00:41:46,149
私の両親は昔ながらの学校でした。

604
00:41:46,797 --> 00:41:49,427
彼らは決して認めなかった
マイケルに対する虐待はただ...

605
00:41:51,049 --> 00:41:52,727
彼らはただ彼の痛みを無視しただけだった。

606
00:41:53,288 --> 00:41:55,036
誰かが彼のためにそこにいなければなりませんでした。

607
00:41:55,431 --> 00:41:57,138
しかし、彼はもうすっかり大人になりました。

608
00:41:57,783 --> 00:41:59,305
彼は自分のことは自分でできる...

609
00:41:59,555 --> 00:42:00,795
それともできるでしょうか？

610
00:42:00,796 --> 00:42:03,503
あなたのパートナーは感覚を聞いているようでした。なぜできないのですか？

611
00:42:04,095 --> 00:42:07,000
腐ったものの匂いを嗅いだときはわかりますが、それは見えません。

612
00:42:07,001 --> 00:42:08,551
思わず応援したくなります。

613
00:42:08,882 --> 00:42:10,647
廃品置き場の犬みたいに。

614
00:42:11,045 --> 00:42:12,554
今はただ優しくしてるだけだよ。

615
00:42:13,713 --> 00:42:15,371
なぜマイケルにこんなことをするのですか？

616
00:42:15,658 --> 00:42:17,022
なぜ彼を守るのですか？

617
00:42:19,190 --> 00:42:20,449
複雑ですね。

618
00:42:20,650 --> 00:42:22,352
複雑なことをしてるのですが…

619
00:42:22,377 --> 00:42:23,438
私を試してみてください。

620
00:42:26,441 --> 00:42:28,793
私は12歳のときに兄を亡くしました。

621
00:42:28,833 --> 00:42:31,046
彼を取り戻すことはできないと思った。しかし、私はそうしました。

622
00:42:31,561 --> 00:42:35,020
もう誰にも彼を私から奪わせたりはしない。

623
00:42:38,798 --> 00:42:41,157
具体的にどこまで行きますか？

624
00:42:43,780 --> 00:42:45,476
続けてください。どうぞ。

625
00:44:05,785 --> 00:44:07,470
私の明るいアイデアの 1 つです。

626
00:44:08,034 --> 00:44:09,326
容疑者をシャグしてください。

627
00:44:10,185 --> 00:44:11,606
よかったね、ジャック。

628
00:45:11,671 --> 00:45:13,489
病気だと思いますよね？

629
00:45:14,799 --> 00:45:16,754
あなたが感じていることはあなたが感じていることです。

630
00:45:18,177 --> 00:45:19,477
しかし、あなたは私を判断します。

631
00:45:21,387 --> 00:45:23,272
愛は手に入れるのが非常に難しいです。

632
00:45:23,890 --> 00:45:26,387
Might as well embrace it whatever form it comes in.

633
00:45:28,925 --> 00:45:33,365
でも、あなたがそう感じているものは何でも、
悪いことをするように強く駆り立てる可能性があります。

634
00:45:34,111 --> 00:45:36,338
非常に悪いことです。

635
00:45:43,270 --> 00:45:44,670
はい、これは誰ですか?!

636
00:45:44,709 --> 00:45:46,127
あなたもおはようございます。

637
00:45:47,026 --> 00:45:48,587
ヌーナン、何が欲しいの？

638
00:45:49,453 --> 00:45:50,700
悪い知らせがあります。

639
00:45:57,506 --> 00:46:00,339
刃が肺に突き刺さって飛び去った
彼の心臓の数ミリ以内に。

640
00:46:01,470 --> 00:46:02,721
彼は成功するだろうか？

641
00:46:02,722 --> 00:46:03,815
彼らは知りません。

642
00:46:05,143 --> 00:46:07,306
たとえ生きていたとしても、彼はおそらく生きたくないと思うでしょう。

643
00:46:07,623 --> 00:46:08,806
なぜだめですか？

644
00:46:08,807 --> 00:46:10,099
彼はオカマをやめなければならないだろう。

645
00:46:17,547 --> 00:46:22,764
マラキ神父が死んだら、愛する人よ
母は私の上に雹と硫黄の雨を降らせるでしょう。

646
00:46:23,795 --> 00:46:27,046
襲撃の目撃者はいなかった
しかもそれは監視カメラの範囲外で起きた。

647
00:46:27,416 --> 00:46:29,229
現在、法医学が現場で働いています。

648
00:46:29,230 --> 00:46:30,512
そして武器は？

649
00:46:30,513 --> 00:46:32,810
薄い鋸歯状の刃。包丁かもしれない。

650
00:46:33,049 --> 00:46:34,400
狩猟用のナイフかもしれない。

651
00:46:38,759 --> 00:46:39,939
彼は生きていますか？

652
00:46:40,229 --> 00:46:41,307
今のところ彼は安定している。

653
00:46:45,475 --> 00:46:46,740
二人ともどうしたの？

654
00:46:46,856 --> 00:46:48,107
何もない。

655
00:46:48,108 --> 00:46:49,580
はい、それはわかります。

656
00:46:50,289 --> 00:46:51,509
恋人同士？

657
00:46:53,931 --> 00:46:55,290
後で会いましょう、ケイト。

658
00:46:58,568 --> 00:46:59,964
話し合う必要があります。

659
00:47:00,972 --> 00:47:04,717
20年前、ロイス神父は
マイケル・クレアとトム・リードを虐待した。

660
00:47:05,239 --> 00:47:09,030
マラキ神父はそれを知ったが、連れて行った
それについて何かをする彼の時間。

661
00:47:09,078 --> 00:47:10,352
クレアはこれを裏付けましたか？

662
00:47:10,438 --> 00:47:14,844
はい。さて、最終的には教会
ロイスはボストンに配置転換された。

663
00:47:15,273 --> 00:47:19,379
虐待者は去ったが、彼にはひどく傷ついた二人の少年が残された。

664
00:47:19,426 --> 00:47:22,282
そしてそのうちの一人、マイケルは自らも虐待者となった。

665
00:47:22,853 --> 00:47:28,112
ある夜、彼は行き過ぎてレイプされそうになった。
12歳の少年クリスチャン・トレーシーを殺害した。

666
00:47:28,113 --> 00:47:29,633
しかし、リードはその罪で有罪判決を受けた。

667
00:47:29,932 --> 00:47:31,231
彼はラップをとりました。

668
00:47:31,502 --> 00:47:32,807
よく報われました。

669
00:47:33,169 --> 00:47:38,050
条約も同様でした。
マイケルの妹ヌアラの説得力。

670
00:47:38,286 --> 00:47:41,012
彼女はマイケルにも行かせる
セラピーをして彼の行動をまとめてください。

671
00:47:41,013 --> 00:47:43,989
彼はそうし、今日私たちが知る人物となったのです。

672
00:47:44,558 --> 00:47:45,652
続けてください。

673
00:47:48,201 --> 00:47:49,718
これが私の考えです。

674
00:47:51,558 --> 00:47:53,354
ロイスが町に到着する。

675
00:47:53,481 --> 00:47:54,649
マイケルがスナップする。

676
00:47:54,650 --> 00:47:56,427
昔の憎しみがすべて再び表面化します。

677
00:47:57,171 --> 00:47:59,319
彼はおそらく衝動的にロイスを殺します。

678
00:47:59,320 --> 00:48:02,892
しかし今、彼は始めたので、これは
遅れていた復讐を成し遂げる絶好の機会だ。

679
00:48:02,893 --> 00:48:06,911
彼はマラキ神父を刺しますが、その前には刺しませんでした
トム・リードが二度と口をきかないように。

680
00:48:10,890 --> 00:48:14,076
ロイス神父の捜査
殺人は国家局によって主導されている

681
00:48:14,077 --> 00:48:15,761
ダブリンからの犯罪捜査。

682
00:48:16,279 --> 00:48:17,699
この人たちは細心の注意を払っています。

683
00:48:17,755 --> 00:48:19,063
本によれば。

684
00:48:19,064 --> 00:48:22,475
もし私が彼らに確証のない理論を持ち込んだら
このままでは彼らはクソみたいな運動会になるだろう。

685
00:48:22,476 --> 00:48:23,909
そしてトム・リードの死は？

686
00:48:24,791 --> 00:48:26,553
すべてが過剰摂取を示しています。

687
00:48:26,554 --> 00:48:28,525
クレアを尋問に連れて行ってください。

688
00:48:28,767 --> 00:48:30,123
檻をガタガタ鳴らしてください！

689
00:48:30,497 --> 00:48:33,217
あらゆる行動をしてもよいし、しなくてもよい
取るかどうかは私の裁量で決まります。

690
00:48:34,482 --> 00:48:36,380
ああ、何の役に立つんだ。

691
00:48:36,878 --> 00:48:38,003
待って。

692
00:48:40,416 --> 00:48:42,109
正式に私の手は縛られています。

693
00:48:43,057 --> 00:48:44,765
しかし、私はあなたがどこから来たのか理解しています。

694
00:48:44,912 --> 00:48:46,279
目は開けておきます。

695
00:48:46,397 --> 00:48:48,280
何かわかったらお知らせします。

696
00:48:48,460 --> 00:48:49,838
そしてあなたも同じことをします。

697
00:48:50,453 --> 00:48:52,414
あなたはトルーパーです、ヌーナン。

698
00:48:52,805 --> 00:48:54,436
ああ、ジャック、私はあなたのためにこれをしているわけではありません。

699
00:48:54,776 --> 00:48:58,082
これを解読して私が作ったら
ダブリンの少年たちはバカに見える。

700
00:49:07,272 --> 00:49:10,577
この場所があって本当に嬉しいです...あなたと私。

701
00:49:11,740 --> 00:49:13,060
うん。

702
00:49:18,813 --> 00:49:21,338
もう一度アンドリュース博士と話し合ったほうがいいと思います。

703
00:49:22,579 --> 00:49:24,039
軌道に戻るのを助けるためだけです。

704
00:49:24,135 --> 00:49:25,522
元気です。

705
00:49:26,480 --> 00:49:27,776
本当に。

706
00:49:28,368 --> 00:49:30,282
あなたが嘘をついているときはいつも知っています。

707
00:49:31,417 --> 00:49:32,980
そうだと思います。

708
00:49:33,953 --> 00:49:37,178
いつでも自分をコントロールできていないと感じたら、

709
00:49:37,468 --> 00:49:39,025
あなたは私のところに来ます。

710
00:49:40,426 --> 00:49:41,969
他にどこに行けばいいでしょうか？

711
00:49:47,403 --> 00:49:48,749
夕食に遅くなります。

712
00:49:50,981 --> 00:49:52,276
'コース。

713
00:50:58,590 --> 00:50:59,864
お父ちゃん！

714
00:51:00,866 --> 00:51:01,993
何か得られましたか？

715
00:51:01,994 --> 00:51:03,755
こんにちは。やあ、ベイビー。

716
00:51:05,414 --> 00:51:06,860
確かに持っています...

717
00:51:06,861 --> 00:51:09,110
- チョコレート！
- ああ、ありがとう、お父さん。

718
00:51:09,417 --> 00:51:11,723
- やあ、ベイビー。
- やあ、恋人。

719
00:51:13,717 --> 00:51:15,059
パパの家だよ。

720
00:51:16,340 --> 00:51:18,440
テイラー氏は私立探偵です。

721
00:51:18,545 --> 00:51:20,862
彼はマラキ神父への攻撃を調査している。

722
00:51:21,335 --> 00:51:22,624
彼はあなたが彼を知っていると言っていますか？

723
00:51:22,802 --> 00:51:24,685
そうですね...私が祭壇係だった頃、そうです。

724
00:51:25,921 --> 00:51:27,918
素敵なお家ですね、マイケル。

725
00:51:28,686 --> 00:51:30,457
そして、とても素敵な家族...

726
00:51:31,040 --> 00:51:33,624
でもお姉さんの写真は一枚も見当たりません。

727
00:51:34,007 --> 00:51:36,234
彼女にはあなたが何千人もいるのよ。

728
00:51:36,235 --> 00:51:38,235
私のオフィスに行ってみませんか、そこで話ができます。

729
00:51:38,689 --> 00:51:39,931
なぜここではないのですか？

730
00:51:40,040 --> 00:51:42,018
奥さんに隠すことは何もないですよね？

731
00:51:42,019 --> 00:51:43,297
いいえ、私はしません。

732
00:51:43,619 --> 00:51:46,166
でも、あなたにはちょっとした秘密があることはわかっています、ジャッコ。

733
00:51:46,723 --> 00:51:48,889
自分の部屋に行きなさい、女の子たち。すぐに起きます。

734
00:52:01,473 --> 00:52:03,874
テイラーさんはあなたに言いませんでした、エイスネ。

735
00:52:03,899 --> 00:52:05,654
でも彼はヌアラの新しいボーイフレンドです。

736
00:52:06,898 --> 00:52:08,888
ヌアラはすべてを教えてくれます、ジャッコ。

737
00:52:09,505 --> 00:52:12,677
正直に言うと、彼女は昨夜のことを少し話しすぎました。

738
00:52:12,678 --> 00:52:15,734
私の性生活ではなく、あなたの性生活について話してはどうでしょうか。

739
00:52:15,735 --> 00:52:17,759
ああ、でも私たちはあなたの意見が興味深いと思います。

740
00:52:18,334 --> 00:52:20,460
ほら、ここのアイスネとヌアラは仲が悪いんだよ。

741
00:52:21,321 --> 00:52:23,448
そして、彼女が私の妹であるにもかかわらず、認めなければなりません。

742
00:52:23,449 --> 00:52:25,833
ヌアラはしがみついて過保護です。

743
00:52:25,904 --> 00:52:28,500
それで、彼女が誰かを見つけたので、私たちは二人ともとても幸せです...

744
00:52:29,087 --> 00:52:30,485
たとえそれがあなたであっても。

745
00:52:30,486 --> 00:52:34,346
秘密といえば、何ですか？
キリスト教条約について話しますか？

746
00:52:34,632 --> 00:52:37,582
私が何かを持っているという噂のことを指します
トム・リードの犯罪と関係があるのか？

747
00:52:38,172 --> 00:52:41,363
悪質な嘘は常に広まる
成功者よ、テイラーさん。

748
00:52:42,045 --> 00:52:46,304
過去 5 日間に次のようなことが起こりました
死亡者2名、刺殺者1名。

749
00:52:46,418 --> 00:52:49,025
これらすべての犯罪には、次のような共通点があります。

750
00:52:49,093 --> 00:52:52,628
あなたの夫。真夜中から午前2時までどこにいましたか?

751
00:52:52,629 --> 00:52:54,817
ご質問に喜んでお答えいたします...

752
00:52:55,934 --> 00:52:57,451
警察へ。

753
00:52:58,175 --> 00:53:00,051
ヌアラ・ドネリーによろしくお伝えください。

754
00:53:15,041 --> 00:53:16,395
そしてマイケルは…

755
00:53:48,256 --> 00:53:49,502
ええ？

756
00:53:50,043 --> 00:53:51,447
また会わなければなりません。

757
00:53:53,007 --> 00:53:54,259
どこ？

758
00:53:54,353 --> 00:53:55,716
同じ場所です。

759
00:54:15,271 --> 00:54:16,605
おい。

760
00:54:16,606 --> 00:54:18,483
こんにちは。何か問題でも？

761
00:54:18,484 --> 00:54:19,610
いいえ。

762
00:54:20,637 --> 00:54:21,923
入ってもいいですか？

763
00:54:21,924 --> 00:54:23,069
はい、もちろんです。

764
00:54:31,852 --> 00:54:34,920
言いたかったのは…先日の夜のこと…

765
00:54:37,630 --> 00:54:38,760
ほら...

766
00:54:39,711 --> 00:54:41,154
私とジャックは...

767
00:54:43,915 --> 00:54:45,610
ああ、とにかく、

768
00:54:46,741 --> 00:54:47,864
ごめんなさい。

769
00:54:47,865 --> 00:54:51,192
いいえ、申し訳ありません。あなたを誤解させるべきではなかった。

770
00:54:55,930 --> 00:54:57,553
それは私のためですか？

771
00:54:57,892 --> 00:55:00,255
ああ、ありがとう。

772
00:55:03,922 --> 00:55:05,964
あなたは本当に別人です、コーディ。

773
00:55:07,428 --> 00:55:09,205
花瓶を持ってくるだけです。

774
00:55:14,227 --> 00:55:18,772
ええと、あなたがやっていないのかと思っていました
今夜何かあるけど、ピザでも食べてもいい？

775
00:55:19,408 --> 00:55:20,735
うん。大好きです。

776
00:55:30,009 --> 00:55:31,195
コーディ。

777
00:55:41,637 --> 00:55:43,552
血まみれの恐竜がまた私の上で凍りついた！

778
00:55:43,553 --> 00:55:45,090
うーん、頭を失わないでください。

779
00:55:46,039 --> 00:55:48,142
ここで笑って肋骨が折れるよ。

780
00:55:52,655 --> 00:55:54,295
すぐにお会いできるとは思っていませんでした。

781
00:55:58,575 --> 00:56:02,599
あなたは私に差し出すボールを持っています
ヌアラに人間の基本的な理解を示し、

782
00:56:02,600 --> 00:56:03,913
それなら行って…！

783
00:56:03,914 --> 00:56:06,291
そう…間違いでした。

784
00:56:06,323 --> 00:56:09,289
あなたがしていることは間違いではありませんか？

785
00:56:09,297 --> 00:56:10,585
ああ、やめて！

786
00:56:10,586 --> 00:56:12,292
嫉妬深いボーイフレンドのような振る舞いはやめてください、コーディ。

787
00:56:12,293 --> 00:56:13,664
彼女が気にしているのは弟のことだけだ。

788
00:56:13,665 --> 00:56:15,558
他の人はただ利用されるためにそこにいるだけです。

789
00:56:15,559 --> 00:56:17,394
それで彼女を利用しても大丈夫ですか？

790
00:56:17,395 --> 00:56:19,861
成長する。タンゴを踊るには2人が必要です。

791
00:56:20,084 --> 00:56:22,159
- それで一晩中タンゴをしたんですね？
- なぜ？

792
00:56:22,160 --> 00:56:23,667
ヒントを探していますか?

793
00:56:25,108 --> 00:56:27,329
つまり、彼女はマラキ神父を刺すことはできなかったということだ。

794
00:56:28,947 --> 00:56:30,733
あなたは彼女のアリバイです。

795
00:56:32,733 --> 00:56:34,675
彼女は夜中のある時点で出発した。

796
00:56:35,394 --> 00:56:36,650
いつになるかわかりません。

797
00:56:37,039 --> 00:56:38,584
早朝に戻ってきただけです。

798
00:56:39,077 --> 00:56:41,338
彼女にはまだそれができたはずだ。

799
00:56:42,427 --> 00:56:45,265
自分の本能に耳を傾けるなら

800
00:56:45,661 --> 00:56:51,247
あなたの傷ついた自我の代わりに、あなたはヌアラを知っているでしょう
彼女は誰も殺さなかったし、彼女の兄弟も殺さなかった。

801
00:56:52,287 --> 00:56:54,525
探偵の仕事についてアドバイスしてくれるの？

802
00:56:56,188 --> 00:56:57,898
それを証明してみます。

803
00:57:05,039 --> 00:57:07,217
顔を閉じて、また私を引っ張ってください。

804
00:57:32,346 --> 00:57:33,799
なんとまあ。

805
00:57:35,330 --> 00:57:36,459
はい！

806
00:57:38,928 --> 00:57:40,695
今夜は遅いサービスですね。

807
00:57:47,402 --> 00:57:49,035
ビールを飲み干したい。

808
00:57:51,435 --> 00:57:52,784
ジェフはどこですか？

809
00:57:52,785 --> 00:57:54,423
頭をノックするだけです。

810
00:57:55,598 --> 00:57:56,954
誰があなたを雇ったのですか？

811
00:57:59,050 --> 00:58:00,694
私を殺す気ですか？

812
00:58:01,665 --> 00:58:03,152
少なくともそれが誰なのか教えてください。

813
00:58:03,482 --> 00:58:07,311
よし。私はします。

814
00:58:08,524 --> 00:58:10,155
彼の名前はビーマーです。

815
00:58:10,398 --> 00:58:16,400
BMW。 '07年モデルというか…顔は見たことないです。

816
00:58:17,096 --> 00:58:20,292
時には彼らの声さえ聞こえないこともあります。

817
00:58:20,769 --> 00:58:24,909
しかし、私はほとんどいつも彼らの車の音が聞こえます。

818
00:58:25,333 --> 00:58:26,859
大きな車。

819
00:58:27,927 --> 00:58:32,712
四輪駆動車のBMWは子猫のように喉を鳴らします -

820
00:58:33,540 --> 00:58:36,921
でも、それが始まると、うーん、

821
00:58:38,693 --> 00:58:40,417
爪が付いています。

822
00:58:40,418 --> 00:58:43,468
素晴らしい。車マニアに刺されて死亡。

823
00:58:44,251 --> 00:58:46,509
それを終わらせるつもりがないなら...

824
00:58:51,324 --> 00:58:56,600
私はこれが害を及ぼさないふりをするつもりはありません。

825
00:59:00,638 --> 00:59:02,223
大丈夫ですよ。

826
00:59:09,043 --> 00:59:11,669
あなたを逮捕します
暴行と殺人未遂。

827
00:59:11,670 --> 00:59:14,138
あなたが言うことは何でも、あなたに不利な証拠として使用される可能性があります。

828
00:59:14,370 --> 00:59:16,196
誰が自分を雇ったのかは分からないと彼は言うが、

829
00:59:16,197 --> 00:59:19,313
しかし、実際に運転した人も同じように運転しました
マイケル・クレアとしてモデルを作成して...

830
00:59:19,750 --> 00:59:21,283
まったくの偶然だ。

831
00:59:22,307 --> 00:59:23,709
柔らかくなってきたよ、ジャック。

832
00:59:24,226 --> 00:59:25,472
おお？

833
00:59:26,989 --> 00:59:28,731
マイケル・クレアはあなたを殺すために誰かを送ります、

834
00:59:29,143 --> 00:59:32,399
ちゃんと充電してくれると思ってたのに
中途半端な復讐で彼に戻ってきた。

835
00:59:32,400 --> 00:59:33,537
誘惑に駆られました。

836
00:59:33,538 --> 00:59:34,789
しかし？

837
00:59:35,000 --> 00:59:37,312
この男はマイケル・クレアを釘付けにするのを手伝ってくれる...

838
00:59:37,530 --> 00:59:40,294
技術的な不具合は望んでいません
彼を窮地から解放するために...

839
00:59:40,295 --> 00:59:42,369
それに、私たちは契約を結んだんですよね？

840
00:59:42,593 --> 00:59:45,556
私たちはそうしました...あなたがそれを保持するとは思ってもいませんでした。

841
01:00:53,391 --> 01:00:54,561
うん？

842
01:01:05,281 --> 01:01:06,403
ケイト？

843
01:01:06,404 --> 01:01:08,224
彼の名前はトマシュ・カミンスキーです。研磨。

844
01:01:08,225 --> 01:01:10,479
他人の汚れた洗濯物を洗うことに定評がある。

845
01:01:10,657 --> 01:01:13,756
最初はすべてを否定したが、支持された
彼は協力していることに気づいて落ち込んだ

846
01:01:13,757 --> 01:01:15,222
彼の刑期は大幅に減刑されるだろう。

847
01:01:15,695 --> 01:01:17,792
彼は彼を雇った人物についてさらに詳しく教えてくれました。

848
01:01:17,793 --> 01:01:20,313
ナンバープレートの一部が引っかかってしまいました...大したことではありませんが、

849
01:01:20,314 --> 01:01:23,287
でもマイケル・クレアを引き込むには十分だ
尋問と整列のために。

850
01:01:23,499 --> 01:01:25,042
クソ知ってたよ！

851
01:01:25,544 --> 01:01:28,891
そしてジャック、マラシー神父は私たちに再び加わることを決めました。

852
01:01:29,045 --> 01:01:30,247
彼はうまくいくようだ。

853
01:01:30,937 --> 01:01:32,041
ああ、すごい。

854
01:01:32,336 --> 01:01:33,454
後ほどお知らせします。

855
01:01:38,882 --> 01:01:40,032
うん？

856
01:01:44,163 --> 01:01:45,559
何かを見つけました。

857
01:01:45,560 --> 01:01:48,660
近くに住んでいる人たちと話そうと思った
ロイスが殺された教会…

858
01:01:48,661 --> 01:01:50,407
誰かが何かを見たかどうか見てください。

859
01:01:50,415 --> 01:01:51,153
うーん、うーん...

860
01:01:51,154 --> 01:01:54,726
...衛兵隊がすでにやったことが分かりました
戸別訪問ですが、試してみる価値はあると思います。

861
01:01:54,727 --> 01:01:55,865
そして？そうでしたか？

862
01:01:55,866 --> 01:01:57,694
誰も何も見なかったし、誰も何も聞こえなかった。

863
01:01:58,091 --> 01:02:01,347
しかし、何人かの老人たちは話し始めます
ロイスのことを思い出してね。

864
01:02:01,594 --> 01:02:02,985
誰も悪口を言いません。

865
01:02:03,087 --> 01:02:04,587
一人の老婦人を除いて。

866
01:02:04,980 --> 01:02:08,137
彼女はロイスが叫び声を上げて試合をしているのを見たことがあります
教会の外で若い修道女と。

867
01:02:08,313 --> 01:02:10,126
それがロイスの聖人らしいとは思わなかった。

868
01:02:10,877 --> 01:02:12,623
修道女。右。

869
01:02:12,905 --> 01:02:14,589
ここで興味深いことがあります。

870
01:02:14,894 --> 01:02:18,186
その直後、老婦人が私にこう言いました。
ロイス神父は国を去り、

871
01:02:18,273 --> 01:02:20,865
この同じ修道女がその習慣をやめました...

872
01:02:21,351 --> 01:02:22,683
そして彼女には子供がいました。

873
01:02:23,183 --> 01:02:24,735
これはどこかに行くのですか？

874
01:02:25,699 --> 01:02:27,314
彼女には修道女の名前がありました。

875
01:02:33,241 --> 01:02:34,444
ジャック…

876
01:02:35,844 --> 01:02:37,404
私はあなたのお母さんの夢を見ていました。

877
01:02:38,156 --> 01:02:39,594
そう...

878
01:02:39,682 --> 01:02:41,682
私もその悪夢を見ます。

879
01:02:43,452 --> 01:02:44,675
ウナ・トレーシー。

880
01:02:46,441 --> 01:02:49,124
レイプ被害者クリスチャン・トレーシーの母親。

881
01:02:50,087 --> 01:02:51,347
彼女は修道女でした。

882
01:02:51,645 --> 01:02:53,273
彼女はロイス神父を知っていました。

883
01:02:53,793 --> 01:02:55,180
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

884
01:02:57,693 --> 01:02:59,055
これは待たなければなりません。

885
01:03:02,308 --> 01:03:03,500
待って。

886
01:03:05,424 --> 01:03:06,771
私は...誰にも言ったことはありません。

887
01:03:07,693 --> 01:03:09,931
あなたの母親でさえも、神が彼女を休ませてください...

888
01:03:16,122 --> 01:03:17,895
シスター・メアリー・ジョセフ

889
01:03:18,036 --> 01:03:22,324
ロイス神父のことを知っていた
マイケルとトムという二人の少年に対する虐待。

890
01:03:22,686 --> 01:03:24,597
しかし、彼女は何もすることができない無力さを感じていました。

891
01:03:25,649 --> 01:03:27,095
彼女は私のところに助けを求めに来ました。

892
01:03:27,671 --> 01:03:30,280
君たちに、君たちがやりたくないことは何も要求しないよ...

893
01:03:31,011 --> 01:03:33,873
しかし時には特別な経験が必要な場合もあります。

894
01:03:36,694 --> 01:03:39,447
- 仲間がいるみたいだよ、みんな。
- ロイス神父...

895
01:03:40,509 --> 01:03:42,573
私の状態を許してください...

896
01:03:42,762 --> 01:03:44,081
入ってください。

897
01:03:50,528 --> 01:03:52,323
お父さん…それは違います！

898
01:03:52,324 --> 01:03:53,619
これは止めなければなりません。

899
01:03:53,943 --> 01:03:55,422
報告します、お父さん！

900
01:03:55,423 --> 01:03:57,614
私たちは教会当局がそれを行うよう努めます...

901
01:03:59,101 --> 01:04:00,357
いや！

902
01:04:00,428 --> 01:04:01,707
お座りなさい、お父さん。

903
01:04:01,778 --> 01:04:03,878
- いや、私は…！
- 座って下さい。そして学びましょう。

904
01:04:09,793 --> 01:04:13,629
私はロイスより若くて強かった。

905
01:04:14,975 --> 01:04:16,498
私なら彼を止めることができたかもしれない。

906
01:04:16,712 --> 01:04:19,661
皆さん、授業は終わりました。あなたは解雇されました。

907
01:04:29,397 --> 01:04:31,946
さて、親愛なるシスター・メアリー・ジョセフ。

908
01:04:34,940 --> 01:04:37,826
いいえ！やめて、やめて、やめて！いや、やめて！

909
01:04:37,996 --> 01:04:39,524
シーッ。

910
01:04:40,636 --> 01:04:42,161
助けて...

911
01:04:52,204 --> 01:04:58,696
私はいつも司祭に従うことに慣れていました
私の人生の一日、毎日。

912
01:04:59,113 --> 01:05:00,573
それはわかりますか？

913
01:05:02,789 --> 01:05:04,297
シスター・メアリー・ジョセフ…？

914
01:05:05,488 --> 01:05:09,119
その後、私はできる限り彼女を助けようとしました...

915
01:05:11,085 --> 01:05:12,920
彼女は私と話したくないでしょう...

916
01:05:14,789 --> 01:05:17,116
結局、私は教会当局に行きました。

917
01:05:18,280 --> 01:05:23,412
ロイスについて苦情を言ったが、レイプについては言及しなかった。

918
01:05:23,902 --> 01:05:25,281
彼女のために。

919
01:05:27,245 --> 01:05:29,844
しかし、シスター・メアリー・ジョセフは妊娠しました。

920
01:05:30,538 --> 01:05:33,437
はい。恥ずかしながら注文を残さなければなりませんでした...

921
01:05:34,779 --> 01:05:37,539
それは彼女のせいではありません、可哀想な女性...

922
01:05:38,696 --> 01:05:41,636
ということは、クリスチャン・トレーシーはロイス神父の息子だったのでしょうか？

923
01:05:43,619 --> 01:05:47,141
私は臆病かもしれないが、口を閉ざすことはできる。

924
01:05:48,349 --> 01:05:49,713
誰も知りませんでした。

925
01:06:15,139 --> 01:06:16,334
一つ譲ってもらえますか？

926
01:06:27,621 --> 01:06:28,700
乾杯。

927
01:06:34,537 --> 01:06:36,126
あなたはエディ・ガノンの息子ですよね？

928
01:06:38,399 --> 01:06:40,422
心配しないで。あなたには言いません。

929
01:06:40,846 --> 01:06:42,789
実は私自身もそうやって始めました。

930
01:06:43,405 --> 01:06:44,704
不潔な習慣。

931
01:06:46,969 --> 01:06:48,494
ちなみに私はマイケルです。

932
01:06:52,803 --> 01:06:56,285
- あなたはダニーですか？
- ピーター。

933
01:06:56,795 --> 01:06:57,970
ごめん！

934
01:06:58,992 --> 01:07:02,951
まあ、やめたほうがいいよ、ピーター。タバコをありがとう。

935
01:07:05,541 --> 01:07:08,154
ねえ、家までエレベーターで送ってあげられないって本当？

936
01:07:11,454 --> 01:07:12,606
もちろん違います。

937
01:07:12,607 --> 01:07:14,825
あなたが正しい。見知らぬ人のリフトを決して受け入れないでください。

938
01:07:14,826 --> 01:07:16,446
私からお父さんに挨拶をしてください。

939
01:07:31,309 --> 01:07:32,712
本当にいいですか、ピーター？

940
01:07:35,455 --> 01:07:37,331
さあ、入ってください。悲惨です。

941
01:07:45,724 --> 01:07:48,458
あなたは私が初めて会った大人です
インケイパブルズを聴いた人。

942
01:07:48,618 --> 01:07:50,286
そうですね、私は彼らの最初のアルバムが好きでした。

943
01:07:50,287 --> 01:07:52,383
2つ目はそれほどではありません。

944
01:07:52,891 --> 01:07:54,322
2つ目は最悪でした。

945
01:07:54,823 --> 01:07:56,156
うん。

946
01:08:01,496 --> 01:08:04,303
ウナ・トレーシー？ヌーナン刑事。

947
01:08:04,304 --> 01:08:05,692
一言いただけますか？

948
01:08:16,464 --> 01:08:19,886
マラキ神父が最後に襲撃された
夜、未知の襲撃者に襲われる。

949
01:08:20,785 --> 01:08:23,212
あなたがロイス神父の子供を産んだと彼は私たちに言いました。

950
01:08:24,643 --> 01:08:27,288
私が選択しない限り、何も言う必要はありません。

951
01:08:27,495 --> 01:08:28,868
なぜそうしないことを選択するのでしょうか？

952
01:08:31,636 --> 01:08:33,594
彼が話したのはそれだけです

953
01:08:34,016 --> 01:08:35,574
彼は少年の頃からずっと。

954
01:08:36,281 --> 01:08:37,616
私の父は誰ですか？

955
01:08:39,053 --> 01:08:41,038
いい人だよ、と私は彼に言いました。

956
01:08:42,032 --> 01:08:46,634
私に約束をしてくれた既婚男性
死の床で正体を明かさないように…

957
01:08:48,744 --> 01:08:50,906
クリスチャンは私を完全には信じませんでした。

958
01:08:51,837 --> 01:08:54,311
そしてしばらくの間、彼はそれを知ろうと懸命に努力しました...

959
01:08:55,869 --> 01:08:57,701
それは私たちの関係をほとんど台無しにしてしまいました。

960
01:08:59,257 --> 01:09:02,043
しかし、彼にそれを言うことはさらに悪いことになるだろうと私は知っていました。

961
01:09:07,134 --> 01:09:09,221
はい？いかがなさいましたか？

962
01:09:09,604 --> 01:09:11,574
こんにちは、シスター・メアリー・ジョセフ。

963
01:09:13,020 --> 01:09:14,802
私を家に招待しませんか？

964
01:09:34,104 --> 01:09:35,550
あれは彼ですか？

965
01:09:38,439 --> 01:09:39,977
ハンサムですね。

966
01:09:40,732 --> 01:09:42,278
古いブロックから切り離されたチップ。

967
01:09:42,279 --> 01:09:44,518
いいえ、そうではありません。

968
01:09:46,609 --> 01:09:48,204
あなたに会わなければならなかった...

969
01:09:49,067 --> 01:09:50,277
彼に会うために。

970
01:09:53,754 --> 01:09:55,255
彼は知りませんね？

971
01:09:56,878 --> 01:09:58,307
もちろん違います。

972
01:10:00,472 --> 01:10:01,846
わかりました。

973
01:10:05,434 --> 01:10:07,161
私は死にます、妹、そして...

974
01:10:08,101 --> 01:10:09,602
私は以前のような人間ではありません。

975
01:10:10,542 --> 01:10:14,872
本当に、私はそうではありません...私は利己的な男でした。

976
01:10:15,343 --> 01:10:17,576
厳しく、残忍。

977
01:10:17,822 --> 01:10:19,443
あなたは私に何を求めていますか？

978
01:10:19,501 --> 01:10:22,779
許し。そして助けてください。

979
01:10:22,946 --> 01:10:24,663
ママ、帰ってきたよ！

980
01:10:27,314 --> 01:10:29,180
やめてください...

981
01:10:31,788 --> 01:10:33,186
ママ、どうしたの？

982
01:10:33,690 --> 01:10:35,062
あなたは誰ですか？

983
01:10:35,521 --> 01:10:37,820
部屋に行ってください、後で話します。

984
01:10:38,645 --> 01:10:39,923
行く！

985
01:10:50,646 --> 01:10:52,022
後で会いましょう。

986
01:10:52,023 --> 01:10:53,319
私たちの古い教会で。

987
01:11:06,049 --> 01:11:07,978
ロイスに会いに行ったとき、何が起こりましたか？

988
01:11:08,273 --> 01:11:13,642
行きませんでした。私はここに滞在し、クリスチャンも同様でした。

989
01:11:14,628 --> 01:11:16,006
クリスチャンは今どこにいますか？

990
01:11:17,099 --> 01:11:18,457
彼は大学に通っています。

991
01:11:24,631 --> 01:11:27,407
あなたは私と一緒に駅まで来なければなりません
さらに質問がありますので、トレイシーさん。

992
01:11:27,660 --> 01:11:29,273
正義は私たち全員に訪れるでしょう。

993
01:11:30,105 --> 01:11:31,770
遅かれ早かれ。

994
01:11:36,242 --> 01:11:38,920
彼女はその夜、クリスチャンが家にいたということで嘘をついていた。

995
01:11:48,948 --> 01:11:51,295
それで、おそらくそれはクリスチャンです
その夜教会に行きます。

996
01:11:51,872 --> 01:11:54,118
そして許しを求める自分の父親を斬首するのか？

997
01:11:54,119 --> 01:11:55,355
それは可能です。

998
01:11:55,989 --> 01:11:59,241
それから彼はトム・リードを追いかけます。
彼がレイプされている間、彼らを押さえつけた。

999
01:11:59,296 --> 01:12:01,977
その間何もしなかったマラキ神父
ロイスの母親はレイプされました。

1000
01:12:03,100 --> 01:12:04,609
それだけで残ります...

1001
01:12:20,149 --> 01:12:21,426
はい？

1002
01:12:24,976 --> 01:12:26,229
来て！

1003
01:12:27,165 --> 01:12:28,686
そこに入ってください！

1004
01:12:32,300 --> 01:12:33,668
座る！

1005
01:12:39,621 --> 01:12:41,146
どうしたの？

1006
01:12:58,523 --> 01:12:59,733
ああ、くそー。

1007
01:13:00,405 --> 01:13:01,489
何？

1008
01:13:01,490 --> 01:13:03,241
オフィスに忘れ物をしてしまいました。

1009
01:13:03,298 --> 01:13:06,780
戻ってみましょう。
それは問題ではありません。急いでいません。

1010
01:13:06,877 --> 01:13:08,190
ホントですか？

1011
01:13:19,958 --> 01:13:21,550
彼は調子を上げていない。

1012
01:13:22,278 --> 01:13:23,740
彼の家に行ってみます。

1013
01:13:26,116 --> 01:13:27,207
彼に電話してください。

1014
01:13:39,691 --> 01:13:42,481
マイケル クレアです。現在電話に出ることができません。

1015
01:13:42,856 --> 01:13:44,889
メッセージを残してください。折り返しご連絡させていただきます。

1016
01:13:48,088 --> 01:13:50,603
彼がどこにいるのか分かりません。彼はいつも携帯に応答します。

1017
01:13:54,910 --> 01:13:56,027
彼ですか？

1018
01:13:56,994 --> 01:13:59,204
いいえ、わかりません...番号に見覚えがありません。

1019
01:13:59,205 --> 01:14:01,715
答え。スピーカーで！

1020
01:14:04,387 --> 01:14:06,401
- こんにちは？
- クレアさん？

1021
01:14:07,671 --> 01:14:10,286
- はい...
- ジャック テイラーです。電話を切らないでください。

1022
01:14:10,866 --> 01:14:13,373
あなたの夫はそこにいますか？彼は極度の危険にさらされているかもしれない。

1023
01:14:15,570 --> 01:14:16,927
マイケルを見つけてください。

1024
01:14:16,928 --> 01:14:19,709
彼を私のところに連れてきてください、さもなければ彼らの喉を切り裂きます。

1025
01:14:19,829 --> 01:14:21,039
まずは妻。

1026
01:14:21,205 --> 01:14:22,594
それから女の子たち。

1027
01:14:22,595 --> 01:14:24,936
近くで警察を見たら殺します。

1028
01:14:24,996 --> 01:14:26,623
30分あります。

1029
01:14:29,525 --> 01:14:32,026
クリスチャンは家族を守っているが、マイケルを望んでいる。

1030
01:14:37,657 --> 01:14:39,289
一体どうやって彼を見つけられるのでしょうか？

1031
01:14:39,994 --> 01:14:42,444
彼の妹さん、彼女の電話番号を知っていますか？

1032
01:14:57,043 --> 01:14:58,292
こんにちは？

1033
01:14:58,293 --> 01:15:01,148
マイケルがいるとしたらどこにいるだろう
オフィスや自宅にいませんか？

1034
01:15:03,704 --> 01:15:04,917
ごめん？

1035
01:15:04,918 --> 01:15:07,015
マイケルは一人でどこへ行くのですか？

1036
01:15:14,270 --> 01:15:17,716
クレアの家に行って、近づかないでください
何かあったら私に連絡してください。

1037
01:15:18,155 --> 01:15:21,158
ジャック、彼には二人の小さな女の子がいる
そこで警備員を呼ばなければなりません！

1038
01:15:21,159 --> 01:15:24,161
クリスチャン・トレーシーが彼らを殺すと言ったら、私は彼を信じます。

1039
01:15:24,162 --> 01:15:27,058
マイケルを見つけなければなりません。それから、私たちは
交渉するものがある。

1040
01:15:51,706 --> 01:15:53,166
この辺で働いているんですか？

1041
01:15:53,167 --> 01:15:57,071
いいえ、最初にあなたを特別な場所に連れて行きたかっただけです。

1042
01:15:58,663 --> 01:16:01,128
私は行かなければならない。お父さんは私がどこにいるのか不思議に思うでしょう。

1043
01:16:01,129 --> 01:16:05,188
ご存知のとおり、時々私たちは確信を持っています
私たちはそれらの感情を認めません。

1044
01:16:06,148 --> 01:16:08,172
- 私たちは彼らを恥じています。
- ドアを開けてください！

1045
01:16:08,173 --> 01:16:13,541
あなたのような人を見ると、なるほどと思います
経験が欲しい人、ね？

1046
01:16:14,586 --> 01:16:19,147
...特別な体験を実現する
あなたがずっと感じてきたこと。

1047
01:16:19,148 --> 01:16:22,090
- 何してるの?!
- 私はあなたに何も求めません

1048
01:16:22,091 --> 01:16:25,233
したくないでしょう。私はただあなたを助けたいだけです

1049
01:16:25,234 --> 01:16:27,234
自分で選んだ道で。

1050
01:16:29,648 --> 01:16:31,588
大丈夫です、ピーター。

1051
01:16:33,108 --> 01:16:36,016
いつでも停止できます。わかりました？

1052
01:16:37,508 --> 01:16:38,945
いい子だよ。

1053
01:16:52,462 --> 01:16:53,463
ピーター！

1054
01:16:53,650 --> 01:16:55,108
ピーター！

1055
01:16:59,745 --> 01:17:00,748
ピーター！

1056
01:17:01,513 --> 01:17:02,820
戻ってくる！

1057
01:18:08,770 --> 01:18:12,645
やめてピーター、私はあなたと話したいだけです…分かった？

1058
01:18:37,321 --> 01:18:40,502
マイケルが来たら、彼はそうするつもりです
いくつか醜いことを告白します、クレアさん。

1059
01:18:41,468 --> 01:18:42,911
準備をした方が良いです。

1060
01:18:43,791 --> 01:18:45,313
真実はきれいなものではありません。

1061
01:18:46,677 --> 01:18:48,956
彼は自分の犯罪について公の場で声明を発表するだろう。

1062
01:18:50,979 --> 01:18:52,575
彼のキャリアは終わるだろう、

1063
01:18:52,947 --> 01:18:55,677
彼の素敵な小さな計画はすべて窓の外にあります。

1064
01:18:56,402 --> 01:19:01,054
そしてあなたは - なりたいですか
小児性愛者強姦犯と結婚した？

1065
01:19:03,483 --> 01:19:05,694
- 彼にはあと 15 分あります。
- 停止！

1066
01:19:05,695 --> 01:19:06,821
置いてください！

1067
01:19:07,141 --> 01:19:08,279
置いてください！

1068
01:19:08,468 --> 01:19:09,723
置いてください！

1069
01:19:10,983 --> 01:19:12,180
今！

1070
01:19:15,642 --> 01:19:17,023
マイケルはどこですか？

1071
01:19:19,768 --> 01:19:21,021
そこに行ってください。

1072
01:19:21,068 --> 01:19:23,094
あそこに座ってください。

1073
01:19:35,979 --> 01:19:36,980
ピーター！

1074
01:19:57,719 --> 01:19:58,948
ピーター！

1075
01:19:59,066 --> 01:20:00,359
...大丈夫です。

1076
01:20:00,664 --> 01:20:02,254
大丈夫です。

1077
01:20:13,501 --> 01:20:15,038
彼はどこにいるでしょうか？

1078
01:20:16,649 --> 01:20:18,468
恐れる必要はありません。

1079
01:20:19,722 --> 01:20:21,611
あなたの気持ちはわかります。

1080
01:20:22,547 --> 01:20:24,083
私も同じでした。

1081
01:20:29,446 --> 01:20:31,237
不思議な感覚ですよね。

1082
01:20:31,542 --> 01:20:33,661
一方で、それは気分が良いです。

1083
01:20:35,295 --> 01:20:37,089
そしてもう一方では、次のような感じです...

1084
01:20:40,110 --> 01:20:42,483
お願いです、やめてください...

1085
01:20:42,484 --> 01:20:46,297
問題は、ピーター、あなたは飼いならすことができるということです
あなたの中のモンスター..

1086
01:20:46,298 --> 01:20:48,184
でも、それをなくすことはできない…

1087
01:20:56,094 --> 01:20:57,095
マイケル！

1088
01:20:57,096 --> 01:20:58,638
何してるの？

1089
01:21:01,073 --> 01:21:02,834
私たちはあなたが誰も殺していないことを知っています。

1090
01:21:03,429 --> 01:21:05,106
クリスチャン・トレーシーはそうしました。

1091
01:21:05,969 --> 01:21:09,182
そして彼はあなたの妻を殺すと脅迫しています
あなたが私たちと一緒に来ない限り、娘たち。

1092
01:21:09,376 --> 01:21:10,619
マイケル。

1093
01:21:10,620 --> 01:21:12,609
あなたの妻と子供たちはあなたを必要としています。

1094
01:21:12,837 --> 01:21:14,114
今。

1095
01:21:17,721 --> 01:21:21,276
なんて悲しくてめちゃくちゃな人生なんだ、ヌアラは。

1096
01:21:21,277 --> 01:21:22,472
マイケル…

1097
01:21:23,408 --> 01:21:26,475
今でも、決して持つことのできない兄弟に執着しています。

1098
01:21:26,476 --> 01:21:27,508
やめて…

1099
01:21:27,516 --> 01:21:31,547
- 常に監視し、スパイし、
- やめて。

1100
01:21:31,868 --> 01:21:35,028
あなたの家を私たちの写真でいっぱいにしてください。

1101
01:21:35,029 --> 01:21:39,883
あなたは今頃家族を持っていて、普通だったのかもしれません...

1102
01:21:41,357 --> 01:21:43,037
それはとても無意味です。

1103
01:21:44,390 --> 01:21:45,979
ご自身でおっしゃったのですね…

1104
01:21:50,956 --> 01:21:52,519
あなたは雄牛のようなものです。

1105
01:21:53,377 --> 01:21:55,151
いつ辞めるか分からないので、

1106
01:21:55,871 --> 01:22:00,460
たとえ死にそうになっても、それはまだ
勝てると思って続ける。

1107
01:22:02,485 --> 01:22:04,266
しかし、決してそうではありません。

1108
01:22:07,414 --> 01:22:09,265
いいえ！マイケル！

1109
01:22:09,657 --> 01:22:10,908
マイケル！

1110
01:22:16,743 --> 01:22:18,888
利己的な野郎！

1111
01:22:28,300 --> 01:22:29,679
選び出す。

1112
01:22:29,805 --> 01:22:31,726
コーディ、迎えに来て！

1113
01:22:33,859 --> 01:22:36,790
マイケルが 5 分以内に来なかったら、彼女が先に行くでしょう。

1114
01:22:45,446 --> 01:22:47,853
母性本能は強いですね、クリスチャン。

1115
01:22:50,407 --> 01:22:51,539
あなたは知っているはずです。

1116
01:22:51,657 --> 01:22:53,311
もしかしたら一番になりたいですか？

1117
01:22:53,489 --> 01:22:56,025
お母さんのせいだったのか
ロイス神父を殺したのは？

1118
01:22:56,026 --> 01:22:58,714
- わかってる、全部クソ。
- あなたのお母さんがあなたを守ってくれたのは知っています。

1119
01:22:59,311 --> 01:23:01,249
もしかしたら、彼女を守りたかったのかもしれません。

1120
01:23:01,654 --> 01:23:03,740
その日、ロイス神父が訪ねてきたとき…。

1121
01:23:06,014 --> 01:23:08,660
彼女はついにあなたに白状しましたね？

1122
01:23:14,428 --> 01:23:15,886
彼女は私に行かないでと言った。

1123
01:23:17,283 --> 01:23:18,917
しかし、それを知る必要がありました。

1124
01:23:20,697 --> 01:23:22,428
もしあなたが彼のような人間だったら。

1125
01:23:26,300 --> 01:23:29,542
こんなに美しい男の子が生まれたとは思っていませんでした。

1126
01:23:30,535 --> 01:23:32,475
私たちはお互いを知りたいです。

1127
01:23:33,166 --> 01:23:35,392
私…あなた。

1128
01:23:37,212 --> 01:23:39,836
あなたは老人にとってとても慰めになるでしょう...

1129
01:23:41,221 --> 01:23:43,783
ここ何年も、彼女は私に父についての嘘を教え続けていました。

1130
01:23:45,614 --> 01:23:47,325
そして今、彼女が真実を語ったとき…

1131
01:23:48,988 --> 01:23:51,031
ロイス神父の虐待について…

1132
01:23:54,157 --> 01:23:56,147
彼がどのように彼女をレイプしたかについて...

1133
01:23:57,990 --> 01:23:59,665
嘘のようでした。

1134
01:24:01,789 --> 01:24:05,063
あなたのお母さんは、私がどうやって彼女を後ろから連れて行ったか決してあなたに話しませんでした。

1135
01:24:05,684 --> 01:24:08,523
そして彼女はどのように叫び、どのように血を流したのか...

1136
01:24:09,010 --> 01:24:11,481
...そして彼女が密かにそれをどれほど楽しんでいたか...

1137
01:24:19,298 --> 01:24:20,842
ママは殺人ではないと言いました。

1138
01:24:24,349 --> 01:24:25,738
それは正義だった…

1139
01:24:28,856 --> 01:24:30,414
ちょうど悪魔を殺したところだった。

1140
01:24:35,297 --> 01:24:37,297
これ以上議論することはありません!

1141
01:24:43,798 --> 01:24:45,567
そして、もう一度やり直す準備ができていました...

1142
01:24:49,057 --> 01:24:50,385
立ってください。

1143
01:24:50,782 --> 01:24:51,981
彼らは何もしていないのです。

1144
01:24:54,097 --> 01:24:56,145
マイケルとトムがなぜ私を選んだか知っていますか?

1145
01:24:56,939 --> 01:24:58,579
ずっと運が悪いだけだと思っていました。

1146
01:24:58,763 --> 01:25:00,114
でもママが言ってくれた…

1147
01:25:00,177 --> 01:25:03,090
授業は終わったぞ、君は退学だ。

1148
01:25:12,301 --> 01:25:13,333
やめて！

1149
01:25:16,820 --> 01:25:18,266
助けて！

1150
01:25:19,038 --> 01:25:22,786
もし彼らが復讐できなかったとしたら
ロイス、彼らは彼の息子に対してそれをするでしょう...

1151
01:25:24,131 --> 01:25:25,437
立ち上がれ！

1152
01:25:30,039 --> 01:25:31,501
立ち上がる！

1153
01:25:33,801 --> 01:25:35,221
振り向く。

1154
01:25:36,791 --> 01:25:38,561
彼らを傷つけないでください...

1155
01:25:41,719 --> 01:25:43,106
振り向いてください。

1156
01:25:44,054 --> 01:25:45,389
振り向く。

1157
01:25:45,390 --> 01:25:46,784
いいえ。

1158
01:25:47,628 --> 01:25:49,073
彼の目を見てください。

1159
01:25:51,038 --> 01:25:52,784
私は振り向くと言いました。

1160
01:25:53,110 --> 01:25:54,794
彼の目をまっすぐに見てください。

1161
01:26:10,380 --> 01:26:12,965
あなたは父親のようになりたいのです。さあ、やってみよう。

1162
01:26:19,699 --> 01:26:21,474
正義は私たち全員に訪れるでしょう。

1163
01:26:22,095 --> 01:26:23,554
遅かれ早かれ。

1164
01:26:57,244 --> 01:27:00,532
...そしてその死の結果として、
地元の実業家マイケル・クレア...

1165
01:27:00,760 --> 01:27:04,084
最近発売された、数十億ドルの
ユーロドック再開発計画

1166
01:27:04,085 --> 01:27:06,008
無期限保留となっております。

1167
01:27:06,354 --> 01:27:07,684
分かりません...

1168
01:27:07,798 --> 01:27:09,528
さあ、コーディ。男になりなさい。

1169
01:27:11,743 --> 01:27:15,288
そうですね、男の子も女の子も、ダブリン電車は 20 分に出発します。

1170
01:27:15,360 --> 01:27:18,396
必要なら先に進んだほうがいいです
試合が始まる前にそこに着くために。

1171
01:27:18,880 --> 01:27:20,420
えー、これをいただきました。

1172
01:27:20,749 --> 01:27:22,280
つまり、これをもらいました。

1173
01:27:24,061 --> 01:27:25,323
特大サイズです。

1174
01:27:25,617 --> 01:27:29,079
たぶんそれは大きすぎるでしょう。できます
気に入らなければいつでも変更してください。

1175
01:27:30,583 --> 01:27:31,904
大好きだよ、コーディ。

1176
01:27:32,022 --> 01:27:33,360
それは素晴らしい。

1177
01:27:33,703 --> 01:27:35,371
大したことはありません、スキップ。

1178
01:27:36,537 --> 01:27:38,395
あなたに何かあればいいのに。

1179
01:27:39,000 --> 01:27:40,900
着ているのを見るだけでも十分ご褒美です。

1180
01:27:42,152 --> 01:27:43,830
そうですね、頭が良くなりました。

1181
01:27:48,574 --> 01:27:50,055
試着だけしてみませんか？

1182
01:27:50,173 --> 01:27:51,518
急ぐ必要はありません。

1183
01:27:51,851 --> 01:27:53,959
続けてください、もちろん。幸運のために。

1184
01:27:55,960 --> 01:27:57,345
やめろ、コーディ。

1185
01:27:57,923 --> 01:27:59,191
私はします。

1186
01:27:59,317 --> 01:28:00,564
試着してから。

1187
01:28:14,996 --> 01:28:16,790
ハッピー？

1188
01:28:17,784 --> 01:28:19,323
そうするとちょっと太って見えてしまいます。

1189
01:28:22,200 --> 01:28:24,360
今ならその気持ちがわかります。

1190
01:28:28,494 --> 01:28:31,174
- コーディ！お願いです、神様、だめです...
- 救急車！

1191
01:28:31,175 --> 01:28:33,200
緊急事態、クレーン、海道！今！

1192
01:28:36,285 --> 01:28:39,821
-一体何が起こったのですか？
- 話さないでください。何も言わないでください。

1193
01:28:40,506 --> 01:28:42,125
さっき撃たれたのか…？

1194
01:28:42,141 --> 01:28:45,655
銃撃を通報するガルダ・ヌーナンさん
シーロードのクレーンバーの外にあります。

1195
01:28:46,511 --> 01:28:48,974
- はい...
- リラックスしていただけます。