1
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
サラ！

2
00:01:14,950 --> 00:01:16,700
どうしたの？

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
救急車だ！救急車を呼んで下さい！

4
00:02:06,931 --> 00:02:12,353
良い女性です。あなたはそこで個人記録を破りました。

5
00:02:15,324 --> 00:02:18,701
素敵なお散歩ペアを作ってみませんか？

6
00:02:18,744 --> 00:02:22,252
私の母は脳卒中から回復して7か月です。

7
00:02:22,253 --> 00:02:24,206
ドライで6ヶ月を迎えた私。

8
00:02:28,637 --> 00:02:30,500
友達。

9
00:02:31,167 --> 00:02:32,535
あなたのお父さん。

10
00:02:33,627 --> 00:02:35,169
おぞましい。

11
00:02:49,548 --> 00:02:51,219
ジャック？あなたは何をしましたか？

12
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
それ？

13
00:03:05,511 --> 00:03:06,919
ギリシャヨーグルト。

14
00:03:07,381 --> 00:03:09,040
お腹にいいらしいですよ。

15
00:03:10,995 --> 00:03:13,439
ヨーグルト？君を本来の君になおしてあげる？

16
00:03:28,890 --> 00:03:30,106
簡単に一言いただけますか??

17
00:03:34,605 --> 00:03:35,936
ジェニングスが探偵になった？

18
00:03:35,937 --> 00:03:37,230
キース・ジェニングス？

19
00:03:37,231 --> 00:03:38,991
そして、あなたは彼の電話番号で彼を祝福したいと考えています。

20
00:03:40,703 --> 00:03:42,784
ジェニングスは勤勉です。彼はチームプレイヤーだ。

21
00:03:42,785 --> 00:03:44,463
チームプレーヤー。つまり彼はハーリングをしているということですね。

22
00:03:44,464 --> 00:03:48,252
そして勤勉ですか？ジェニングスは仕事をしなければならない
自分の失敗を隠すだけでも大変だ。

23
00:03:49,858 --> 00:03:51,961
あの自殺？ブラッドリーの女の子？ここはどこ？

24
00:03:53,700 --> 00:03:55,747
秋と同様に、過剰摂取の兆候もあります。

25
00:03:55,748 --> 00:03:57,275
毒物学は今日中に戻ってくるはずです。

26
00:04:00,190 --> 00:04:01,326
見て、ケイト。

27
00:04:02,048 --> 00:04:03,205
あなたは探偵になります。

28
00:04:03,733 --> 00:04:05,653
4ヶ月間、あなたは「バックシー」だったのですか？

29
00:04:05,759 --> 00:04:07,576
五。 5ヶ月。

30
00:04:08,145 --> 00:04:09,145
1年やったよ。

31
00:04:10,574 --> 00:04:11,886
本に従って物事を行う。

32
00:04:12,295 --> 00:04:13,957
そして、本によってそれらを実行していることがわかります。

33
00:04:21,091 --> 00:04:23,136
ありがとう、巡査部長。

34
00:04:32,793 --> 00:04:36,658
恐ろしい悲劇だ。彼女の家族にとっては悲惨を超えています。

35
00:04:38,083 --> 00:04:40,843
でも、あなたはここで私に頼んだわけではありません
何か良いエレジーを知っているかどうか見てください。

36
00:04:40,844 --> 00:04:42,495
あなたには評判があります。

37
00:04:42,846 --> 00:04:46,477
失われたもの、隠されたもの、真実を見つける熟練した発見者。

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,628
簡単です、教授。お世辞が真っ直ぐ頭に浮かびます。

39
00:04:49,629 --> 00:04:50,997
耐えられなくなってしまいます。

40
00:04:51,662 --> 00:04:54,789
衛兵たちは自殺の評決に満足しているようだ。

41
00:04:54,790 --> 00:04:57,372
そしておそらく彼らは正しい。多分。

42
00:04:58,005 --> 00:04:59,565
不幸についてはどうですか？

43
00:05:00,201 --> 00:05:02,718
学生は何かに夢中になります。

44
00:05:03,426 --> 00:05:05,648
非常に一時的に、他のことでハイになってしまいます。

45
00:05:06,209 --> 00:05:10,055
サラの結婚指にはメモが巻かれていました。

46
00:05:10,454 --> 00:05:11,645
何て言ってたっけ？

47
00:05:11,646 --> 00:05:12,947
衛兵だけが知っている。

48
00:05:12,948 --> 00:05:14,217
おそらく彼らは家族に話したでしょう。

49
00:05:15,571 --> 00:05:17,554
サラは演劇の学生だったって？

50
00:05:17,726 --> 00:05:21,460
彼女は昨年、私の演劇コースの一つをドロップしました。

51
00:05:22,018 --> 00:05:25,217
私の記憶によると、彼女は持っていませんでした
特別な才能や興味。

52
00:05:25,218 --> 00:05:27,919
サラは自信に満ち溢れていました。

53
00:05:27,920 --> 00:05:30,746
彼女が自らの命を絶つことを選んだことを本当に受け入れることができません。

54
00:05:32,233 --> 00:05:33,790
調べてほしいとお願いしています。

55
00:05:36,116 --> 00:05:37,492
そして私は喜んで支払います。

56
00:05:39,750 --> 00:05:42,031
血液検査は今夜の予定です。そうすればもっと分かります。

57
00:05:42,155 --> 00:05:43,351
でも、見た目はヘロインっぽいです。

58
00:05:43,352 --> 00:05:45,686
真剣に？彼女の腕に跡がついた？

59
00:05:46,059 --> 00:05:48,518
一本の刺し跡。彼女にとっては初めての外出だろう。

60
00:05:49,023 --> 00:05:52,364
いつもと違う、家にいる
バラエティは過剰摂取ですよね？

61
00:05:54,956 --> 00:05:56,996
それは彼女の指に巻き付けられたメモです。

62
00:05:58,744 --> 00:06:01,288
これは実際の古いタイプライターで行われました。

63
00:06:01,345 --> 00:06:03,001
紙に開けられた穴。

64
00:06:05,410 --> 00:06:10,413
「寂しいのは私です、私、サラ、
それは私が年をとるまで生きられないでしょう。」

65
00:06:10,414 --> 00:06:11,455
それがディアドラです。

66
00:06:11,554 --> 00:06:12,503
誰が？

67
00:06:12,504 --> 00:06:15,040
悲しみのディアドラからです
ジョン・ミリントン・シンジ著。

68
00:06:15,350 --> 00:06:18,118
ラインはディアドラのものですが、ここではサラに変更されたばかりです。

69
00:06:18,367 --> 00:06:21,797
そして衣装。彼女は完璧なディアドラだ。

70
00:06:23,570 --> 00:06:27,163
何？私が去るとすぐに、ガルダ訓練学校が始まりました

71
00:06:27,164 --> 00:06:30,158
アイルランドの偉大な悲劇のおとぎ話を教えるのをやめますか？

72
00:06:32,370 --> 00:06:34,130
ジャック、私がなぜここに来るように頼んだか知っていますか。

73
00:06:34,679 --> 00:06:38,631
よくアパートに呼び出される
若い女性たちのことを考えて、私はそれについて質問するのをやめました。

74
00:06:39,037 --> 00:06:43,796
それは一つのことです、あなたがそれを通過するときにファイルを見ることは、
こうやってうっかり寝っ転がってしまった。

75
00:06:44,517 --> 00:06:47,500
でも証拠は持っていけないし、
もうこのようなコピーを作成しません。

76
00:06:47,906 --> 00:06:52,404
これは上からの迷惑について、
新しい巡査部長？グリフィン？

77
00:06:53,525 --> 00:06:54,942
これは私のキャリアに関するものです。

78
00:06:54,943 --> 00:06:56,543
「本に従って」物事を行おうとすることについて。

79
00:06:58,006 --> 00:07:00,315
ああ、イエス様。冗談だよ。

80
00:07:00,783 --> 00:07:02,791
- 変更します。
- しないでください。

81
00:07:04,106 --> 00:07:05,983
これは私の一日とそのすべてです。

82
00:07:06,464 --> 00:07:08,934
必見のスローダンスセット。

83
00:07:09,553 --> 00:07:11,663
ストーリーは次のとおりです。

84
00:07:11,664 --> 00:07:15,076
ディアドラは世界の偉大な美女の一人として生まれました。

85
00:07:15,531 --> 00:07:19,233
そしてアルスターのコンチュバール王はこう誓った。
彼女は成人したので、彼は彼女と結婚するだろう。

86
00:07:19,402 --> 00:07:25,432
彼は彼女を森の奥深くで安全に育てました。
好色な戦士は彼女に恋をすることはできなかった。

87
00:07:25,768 --> 00:07:27,168
それはベルが鳴ります。

88
00:07:27,368 --> 00:07:29,579
ディアドラが成人する頃には、

89
00:07:29,697 --> 00:07:34,054
王は無愛想な老悪魔で、ディアドラは頑固でした。

90
00:07:34,421 --> 00:07:37,175
彼女はハンサムな若い戦士と恋に落ち、

91
00:07:37,261 --> 00:07:40,014
ナイシと彼らは一緒にスコットランドへ逃げた。

92
00:07:40,015 --> 00:07:44,436
そこで彼らは7年間、至福に暮らした。

93
00:07:48,821 --> 00:07:51,381
しかし、ディアドラは隠れて暮らすには独立心が強すぎた。

94
00:07:51,816 --> 00:07:54,935
彼女は、一緒に老王と対峙するために家に帰ってくると主張した。

95
00:07:55,297 --> 00:07:57,212
彼らの自由を要求するために。

96
00:07:58,022 --> 00:07:59,523
そして？

97
00:08:08,548 --> 00:08:12,930
こんにちは？ 1分以内に降ります。

98
00:08:17,052 --> 00:08:18,637
グリフィンです。彼は早いんです。

99
00:08:18,638 --> 00:08:19,773
何か面白いことはありますか？

100
00:08:21,058 --> 00:08:22,892
来て。私はあなたに話をしました。

101
00:08:23,512 --> 00:08:26,038
そして、写真をもらいました。それで、偶数ですか？

102
00:08:28,308 --> 00:08:30,188
ろうそくの火を吹き消します。あなたの後にラッチを引きます。

103
00:08:31,367 --> 00:08:35,278
ああ、何が起こるでしょうか？悲しみのディアドラ。

104
00:08:35,279 --> 00:08:36,791
彼らは王と対峙するために家に帰ります。そして？

105
00:08:37,063 --> 00:08:38,892
王はディアドラの恋人を殺害した。

106
00:08:39,476 --> 00:08:44,152
そしてディアドラは王と結婚する代わりに人を殺す
自分も恋人の墓に入るために。

107
00:08:44,413 --> 00:08:46,788
それで。悲しみのディアドラ。自殺判決。

108
00:08:50,753 --> 00:08:53,914
それで私はお腹が空いていて、スパイシーなタイ料理を考えています。

109
00:08:53,915 --> 00:08:55,454
もしかしたら、熱いメキシコ人かもしれない。

110
00:08:55,455 --> 00:08:58,240
でも、いいえ、ケイト・ヌーナンは病院食に興味があるのですか？

111
00:08:58,855 --> 00:09:02,236
私たちは病院に来たわけではありません。
私たちは遺体安置所に来ました。

112
00:09:03,391 --> 00:09:05,237
で、刺し跡はこれだけ？

113
00:09:07,327 --> 00:09:08,842
血液検査は異常です。

114
00:09:08,843 --> 00:09:11,285
彼女の体にはヘロインが入っていました。
しかし、それは過剰摂取ではありませんでした。

115
00:09:11,645 --> 00:09:13,903
サラは病院グレードのモルヒネを服用しました。

116
00:09:13,904 --> 00:09:15,702
転落がなければ彼女を殺すのに十分だった。

117
00:09:15,703 --> 00:09:17,707
モルヒネとヘロインを1回の注射で？

118
00:09:17,785 --> 00:09:19,495
いいえ、モルヒネを注射しただけです。

119
00:09:19,496 --> 00:09:21,391
しかし、彼らは彼女の肺からアルミニウムの痕跡を発見した。

120
00:09:21,392 --> 00:09:24,403
ああ、神様。ホットフォイルの煙から。

121
00:09:24,404 --> 00:09:25,983
彼女はどれくらいドラゴンを追いかけていましたか？

122
00:09:26,196 --> 00:09:28,440
彼女はおそらく1年以上ヘロインを喫煙していた。

123
00:09:28,441 --> 00:09:33,411
それで...彼女は自殺を決意し、自殺したいと考えています
通りの茶色よりも純粋なものに出てください。

124
00:09:34,484 --> 00:09:36,562
唯一の問題は、彼女がどのようにしてモルヒネを手に入れたかです。

125
00:09:36,981 --> 00:09:39,302
病院で患者の処方箋を確認することができました。

126
00:09:39,468 --> 00:09:42,130
それには裁判所命令が必要です...わかりました。

127
00:09:42,580 --> 00:09:44,361
疑問はそれだけではありません。

128
00:09:44,728 --> 00:09:46,995
ドレスアップ。文学ノート。それは間違っていると感じます。

129
00:09:46,996 --> 00:09:49,734
ヘロインを混ぜてください。たくさんの
物事が間違っているように見えなくなるでしょう。

130
00:09:57,529 --> 00:09:59,945
こんにちは、リンダ。会えてうれしいです。

131
00:10:00,836 --> 00:10:02,603
リンダさんに挨拶できます。

132
00:10:02,650 --> 00:10:04,277
元気そうですね。

133
00:10:04,418 --> 00:10:05,857
同じく、ジャック。

134
00:10:06,792 --> 00:10:08,377
これで世間話は終わりです。

135
00:10:08,378 --> 00:10:10,021
転がりましょう。数か月ぶりのケース。

136
00:10:18,709 --> 00:10:20,586
彼用のリードと口輪はありますか？

137
00:10:20,587 --> 00:10:22,813
今のところは、彼をそのまま受け入れる必要があります。

138
00:10:24,343 --> 00:10:25,757
またね、リンダ。

139
00:10:29,852 --> 00:10:32,852
それで、あなたが話していたあの劇を読みました。
ディアドラの...何でも。

140
00:10:33,220 --> 00:10:35,960
まあ、それは少しです。大変ですね。しかし、何かを見つけました。

141
00:10:36,338 --> 00:10:38,210
ここを見てください。第二幕の始まり。

142
00:10:38,211 --> 00:10:41,088
「夜明け前にシャワーを浴びて来たんだ。」

143
00:10:41,800 --> 00:10:43,036
そして？

144
00:10:43,037 --> 00:10:45,355
シャワーに入ってきたよ！素晴らしい。

145
00:10:46,237 --> 00:10:48,804
素晴らしい。もう学生っぽいですね。

146
00:10:49,905 --> 00:10:51,907
あなたはサラの講義に参加するつもりです。

147
00:10:52,159 --> 00:10:54,831
彼女のクラスメートの寸法を調べてください。彼女の講師たち。

148
00:10:54,840 --> 00:10:56,194
私を学校に送ってくれるの？

149
00:10:56,195 --> 00:10:58,441
それが役立つ場合は、秘密工作だと考えてください。

150
00:10:59,457 --> 00:11:03,488
あれもこれも、開いてください。それ、黙って。

151
00:11:35,910 --> 00:11:37,772
ゴーマン教授。あなたのクライアントですよね？

152
00:11:38,078 --> 00:11:39,047
彼を知っていますか？

153
00:11:39,048 --> 00:11:40,632
もちろん私たちは彼にインタビューしました。

154
00:11:40,633 --> 00:11:42,174
彼はサラが倒れたとは信じていません。

155
00:11:43,394 --> 00:11:45,536
落ちた？ジャンプしなかったのですか？

156
00:11:45,802 --> 00:11:48,076
警備員たちはまだ自殺を考えているのではないか？

157
00:11:49,430 --> 00:11:50,750
それがラインです。

158
00:11:50,751 --> 00:11:52,628
そしてサラには長い麻薬歴があった。

159
00:11:53,645 --> 00:11:58,444
それで。もし彼女が一人だったら、どうやって
ドレスフックをすべて片付けてください。

160
00:11:58,445 --> 00:12:02,282
ジャック、それは置いておいて。

161
00:12:04,623 --> 00:12:07,658
来て。ロザリオが始まろうとしています。

162
00:12:08,381 --> 00:12:09,690
それは感じられます。

163
00:12:15,838 --> 00:12:19,447
ゴーマン教授。ガルダ・ケイト・ヌーナン。

164
00:12:19,975 --> 00:12:21,976
また会えて嬉しいよ、ガルダ。

165
00:12:21,977 --> 00:12:26,135
発展です。それはあなたの
専門知識が何らかの役に立つかもしれない。

166
00:12:26,283 --> 00:12:28,055
もしかしたら、記憶違いかもしれません。

167
00:12:28,056 --> 00:12:31,143
私の専門はほこりっぽいアイルランド文学です。

168
00:12:31,144 --> 00:12:34,325
はい。そして、ジョン・ミリントン・シンジについても話さなければなりません。

169
00:12:34,855 --> 00:12:36,439
ジャック、それは非公開だよ。

170
00:12:36,440 --> 00:12:37,847
ローレンス・ドイルに会ったことがありますか？

171
00:12:37,848 --> 00:12:40,803
彼はこのひどい仕事の前にサラに教えました。

172
00:12:40,960 --> 00:12:43,253
ジャック・テイラーとガルダ・ヌーナン。

173
00:12:43,296 --> 00:12:45,268
彼らはサラに何が起こったのかを調べている。

174
00:12:45,484 --> 00:12:46,817
個人的な興味ですか、テイラーさん？

175
00:12:46,818 --> 00:12:48,785
ただ真実への興味。

176
00:12:49,338 --> 00:12:51,048
お手伝いできることがあればお知らせください。

177
00:12:51,049 --> 00:12:52,753
とりあえず、遅れてます。

178
00:12:53,255 --> 00:12:56,091
それで。ジョン・ミリントン・シンジ？

179
00:12:56,550 --> 00:12:58,907
いつでもお好きな時に私を訪ねてください。

180
00:12:59,234 --> 00:13:01,029
企業様はいつでも大歓迎です。

181
00:13:23,637 --> 00:13:26,928
5 分、ジャック、お願いします。面白いことはやめてください。

182
00:14:33,911 --> 00:14:41,227
こんにちは？そう、サラ・ブラッドリーのところに立ち寄ったところです...わかりました。

183
00:14:52,953 --> 00:14:54,648
一体何をしていると思いますか？

184
00:14:55,803 --> 00:14:57,221
どこかにタイプライターがあるのを見ませんか？

185
00:14:57,222 --> 00:14:58,680
もう出かけましょう。ここには何もありません。

186
00:14:58,681 --> 00:15:00,230
私たちはすでに彼女の喫煙の隠し場所を奪いました。

187
00:15:00,395 --> 00:15:03,125
これらの本。このランダムなコレクション。

188
00:15:03,595 --> 00:15:05,035
学生にしては奇妙だ。

189
00:15:05,111 --> 00:15:06,831
どれも同じお店から来たものです。

190
00:15:07,222 --> 00:15:08,598
階下。今。

191
00:15:08,805 --> 00:15:10,934
グリフィンがやって来るのですが、彼に会わせることはできません。

192
00:15:27,612 --> 00:15:28,745
彼はここで何をしているのですか？

193
00:15:29,558 --> 00:15:32,385
私は地元の悲劇に心を痛め、心配している市民です。

194
00:15:32,941 --> 00:15:35,972
敬意を表するためにここに来ました。何か問題がありますか？

195
00:15:36,416 --> 00:15:37,872
あなたのことは知っています、テイラー。

196
00:15:38,399 --> 00:15:40,608
あなたはジャーナリストでも警官でもありません。

197
00:15:40,709 --> 00:15:42,249
あなたという存在は、問題なのです。

198
00:15:43,671 --> 00:15:45,005
それはおなじみですね。

199
00:15:45,006 --> 00:15:46,758
去年私にバレンタインを送ってくれましたか？

200
00:15:46,759 --> 00:15:48,496
オーケー、テイラー。

201
00:15:48,497 --> 00:15:50,429
衛兵たちはこれを殺人とは考えていない。

202
00:15:50,698 --> 00:15:53,597
自分がそうだとは思いたくない
捜査の妨害？

203
00:15:53,823 --> 00:15:55,287
そこでは嘆いている人々がいる。

204
00:15:58,346 --> 00:15:59,515
来ますか、ケイト？

205
00:16:09,881 --> 00:16:12,115
私は物事を「本に従って」行うことについて話しました

206
00:16:12,409 --> 00:16:14,805
そして次の日、あなたがクレイジーなことをしていることに気づきました

207
00:16:14,806 --> 00:16:16,743
この野郎、死んだ女の子の家のガイド付きツアー？

208
00:16:23,746 --> 00:16:24,800
ケイト？

209
00:16:29,652 --> 00:16:32,969
見てください...あなたが昔に戻ったのは知っています。

210
00:16:33,189 --> 00:16:36,541
しかし、前に進みたければ、その男を削り落としてください。

211
00:16:43,330 --> 00:16:47,377
51歳のとき、やむを得ず
どうやら彼の星占いによると、

212
00:16:47,666 --> 00:16:51,226
W.B.イェイツはモード・ゴンにプロポーズする。

213
00:16:51,848 --> 00:16:53,425
4回目です。

214
00:16:54,288 --> 00:16:59,180
失敗すると、彼はすぐに向き直ります。
モードの21歳の娘。

215
00:16:59,646 --> 00:17:01,272
そこに成功はありませんか？

216
00:17:01,756 --> 00:17:05,560
その年のうちに、彼はジョージー・ハイド・リースにプロポーズした。

217
00:17:06,051 --> 00:17:08,168
ついにウェディングベルが鳴る。

218
00:17:08,548 --> 00:17:12,836
イェイツが新しい複合体を発明していたら
オイディプスよりも荒々しい？

219
00:17:14,573 --> 00:17:19,053
この三人の女性はただの存在のままなのか
この物語の中の無責任な対象物は何ですか？

220
00:17:19,609 --> 00:17:23,393
彼らがその男にかけた呪文について私たちは何を知っていますか?

221
00:17:23,765 --> 00:17:28,220
明日は答えを求めて、マスターの詩に目を向けます。

222
00:17:28,709 --> 00:17:30,936
ありがとう、みんなも受け取ってね…！

223
00:17:39,266 --> 00:17:41,792
オイディプスはギリシャの王で、
彼の母親に恋をした。

224
00:17:41,911 --> 00:17:43,712
彼は彼女と結婚するために父親を殺した。

225
00:17:43,713 --> 00:17:46,571
O.E.D.I.P.U.S.と綴られます。

226
00:17:46,572 --> 00:17:47,940
私か何かをスパイしているのですか？

227
00:17:47,995 --> 00:17:50,659
さて、あなたが最終学年の英語なら
そしてあなたはエディプス王を知りません。

228
00:17:50,660 --> 00:17:52,710
あなたにはおそらく誰かがあなたのことを見守っている必要があるでしょう。

229
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
はい、ありがとうございます。またね。

230
00:17:54,930 --> 00:17:56,610
したがって、あなたが本物の学生ではないことは明らかです。

231
00:17:56,669 --> 00:17:59,128
それは何ですか？ここで女の子をスカウトしているんですか？

232
00:17:59,129 --> 00:18:01,382
あなたは変態ですか？イエス様、あなたは変態ですよ！

233
00:18:01,383 --> 00:18:04,941
私は…変態ではありません。声を抑えてください。

234
00:18:14,183 --> 00:18:16,230
亡くなった女の子。サラ・ブラッドリー。

235
00:18:17,503 --> 00:18:19,136
私は彼女の死について調べています。

236
00:18:19,162 --> 00:18:22,490
それはただクソだ...クールだ。

237
00:18:22,733 --> 00:18:24,882
それで、フレームの中には誰がいますか？

238
00:18:26,527 --> 00:18:28,362
サラは正しい小さな雌犬でした。

239
00:18:28,541 --> 00:18:30,721
ここ数ヶ月、大学から姿を消したようです。

240
00:18:30,722 --> 00:18:33,793
でもその前に…女性の皆さん、彼氏を監禁してください。

241
00:18:34,662 --> 00:18:37,124
彼女がヘロインを吸っているという噂が流れたとき。

242
00:18:37,125 --> 00:18:40,342
私は「よかった、そう願ってた」とさえ思った
あなたを殺します、この小さな魔女。

243
00:18:41,479 --> 00:18:44,004
ああ、神様。私は悪者なのでしょうか？

244
00:18:44,665 --> 00:18:47,977
私は何人かの邪悪な人々に会いました、シーナ。
あなたはそれをカットしていないと思います。

245
00:18:48,256 --> 00:18:50,808
とにかく、そのようなことを考えていたのは私だけではありませんでした。

246
00:18:51,302 --> 00:18:53,863
サラ・ブラッドリーはまさにビッチの女王だった。

247
00:18:54,725 --> 00:18:55,826
神よ彼女を休ませてください。

248
00:19:00,436 --> 00:19:02,148
彼女も彼と何かあったのだと思います。

249
00:19:04,072 --> 00:19:05,941
ローレンス・ドイル博士。

250
00:19:06,764 --> 00:19:09,740
そして今、あなたは私にカクテルを2杯買ってきてくれました。

251
00:19:10,091 --> 00:19:11,190
シーナのハッピーアワー！

252
00:19:11,191 --> 00:19:13,335
何のために？ドイルについての情報は？

253
00:19:13,461 --> 00:19:15,589
私は大学の事務でパートタイムで働いています。

254
00:19:15,590 --> 00:19:18,122
私はすべての記録に完全にアクセスできます。

255
00:19:20,245 --> 00:19:21,438
ありがとう。

256
00:19:32,107 --> 00:19:34,009
断酒の特典の一つ。

257
00:19:34,893 --> 00:19:38,429
ハンドルの後ろに戻ります。何年後ですか？

258
00:19:39,481 --> 00:19:40,714
カウントしていません。

259
00:19:47,389 --> 00:19:51,266
おお。まあ。可哀想なサラ。

260
00:19:51,774 --> 00:19:55,958
「そしてそれは上に伸びた
今夜は砂利が私のベッドになります。」

261
00:19:55,959 --> 00:19:57,503
そうディアドラは言います。

262
00:20:00,091 --> 00:20:02,616
私があなたを誘惑できないと確信していますか？

263
00:20:03,720 --> 00:20:05,511
完全に開示します、教授。

264
00:20:05,939 --> 00:20:08,184
私はワゴンに乗っています。今日のために。

265
00:20:08,598 --> 00:20:10,605
まあ、私はあなたの率直さを賞賛します。

266
00:20:11,148 --> 00:20:13,255
さて...ここには何がありますか？

267
00:20:14,985 --> 00:20:16,732
サラの指から出たメモ。

268
00:20:23,876 --> 00:20:29,767
はい、できると思います
～の関与を排除する
ジョン・ミリントン 歌って言う

269
00:20:29,768 --> 00:20:32,472
これは驚くほど優れたコピーだということ。

270
00:20:32,599 --> 00:20:35,687
ジャック、悪魔がどうやってこれらのものにアクセスしたのですか?

271
00:20:37,331 --> 00:20:38,537
ガルダ・ヌーナン？

272
00:20:40,931 --> 00:20:43,122
あなたは興味深い男です。

273
00:20:45,061 --> 00:20:47,959
教授と呼ぶのはやめて、ユエーニュと呼んでください。

274
00:20:48,067 --> 00:20:50,220
まあ、とにかく、演劇です。

275
00:20:50,381 --> 00:20:54,012
まあ、テキストには死と殺人があふれています。

276
00:20:54,712 --> 00:20:57,223
シング自身は完成前に亡くなったが、

277
00:20:57,703 --> 00:20:59,953
イェーツとモリー・オールグッドは仕事を終えた。

278
00:21:00,964 --> 00:21:03,092
私にとってはいつもフェミニスト的なもののように見えましたが、

279
00:21:04,072 --> 00:21:06,306
ディアドラは常に自分自身の選択をします。彼女は強いです...

280
00:21:06,568 --> 00:21:08,810
独立した、おそらくサラもそうでした。

281
00:21:10,310 --> 00:21:13,312
それも一つの読み物です。こうも言えます

282
00:21:13,313 --> 00:21:16,892
ディアドラは自分の欲望を大切にするわがままな美しさでしたが、

283
00:21:16,893 --> 00:21:21,302
そして彼らに続いて彼女は広がりました
彼女を取り巻く悲しみと死。

284
00:21:23,330 --> 00:21:29,715
ああ、私の妻はよくここで踊っていました。できます
彼女が木々の間に消えていくのを今でも見ています。

285
00:21:29,783 --> 00:21:33,464
笑いながらまた登場。

286
00:21:34,256 --> 00:21:35,713
申し訳ありませんが、彼女は亡くなりましたか？

287
00:21:36,071 --> 00:21:40,159
ああ、そうそう、4年前。癌。

288
00:21:41,336 --> 00:21:45,228
ドラマに夢中になった女性にとって、あまりにも卑劣な結末だ。

289
00:21:45,619 --> 00:21:49,025
ご存知のように、最初は彼女はここでそれを軽蔑していましたが、

290
00:21:49,026 --> 00:21:52,014
彼女は私が誘拐したと思った
彼女を明るい光から遠ざけてください。

291
00:21:52,131 --> 00:21:54,151
ゴールウェイ市のドラマより。

292
00:21:56,671 --> 00:21:59,292
私自身の探究心をユーモアで表現します。

293
00:22:00,309 --> 00:22:03,521
ガルダの友人よ。ケイト・ヌーナン？

294
00:22:04,496 --> 00:22:06,958
そこに特別な関係を発見しましたか？

295
00:22:06,967 --> 00:22:09,549
いや、いや...いや。ケイトはあなたの言う通りです。

296
00:22:10,644 --> 00:22:11,892
私のガルダの友人。

297
00:22:13,313 --> 00:22:15,893
かつて誰かが私に言いました、衛兵には友達がいないのです。

298
00:22:19,185 --> 00:22:21,579
その空気はなんとも華やかではないでしょうか？

299
00:23:10,804 --> 00:23:11,912
助けてください、先生？

300
00:23:18,668 --> 00:23:20,401
ジョン・ミリントン・シンジ。

301
00:23:20,873 --> 00:23:22,623
アイルランドの劇作家、詩人。

302
00:23:23,412 --> 00:23:24,839
私に何ができるでしょうか？

303
00:23:25,027 --> 00:23:26,550
もう全員アウトだと思います。

304
00:23:31,580 --> 00:23:33,132
タイプライターはいくらですか？

305
00:23:34,628 --> 00:23:37,980
5グランド。それはウィリアム・バローズのものでした。

306
00:23:39,492 --> 00:23:41,780
- 試してみる必要があります。
- やめろよ。

307
00:23:46,920 --> 00:23:49,463
私はあなたが誰であるかを知っています。テイラー、そうですよね？

308
00:23:50,395 --> 00:23:53,186
あなたはプライベートで遊んでいます
目をつけて人を殺してしまう。

309
00:23:55,689 --> 00:23:57,190
それが要点です、はい。

310
00:23:57,491 --> 00:23:58,850
女の子はどうですか？

311
00:23:59,307 --> 00:24:00,758
彼女はここでたくさんの本を買いました。

312
00:24:01,800 --> 00:24:03,404
彼女は大学の屋上から飛び降りた。

313
00:24:04,964 --> 00:24:06,574
それは彼女が読んだものだと思いますか?

314
00:24:14,732 --> 00:24:18,969
あなたは本当に似ていません
ナイフ携行タイプ。でも私は？

315
00:24:27,276 --> 00:24:28,812
あなたと話す必要はありません。

316
00:24:29,942 --> 00:24:31,264
あなたは警察官ではありません。

317
00:24:31,319 --> 00:24:33,175
だからみんなが私に思い出させてくれます。

318
00:24:37,814 --> 00:24:39,548
私は私の生徒が誰であるかを知っています。

319
00:24:40,952 --> 00:24:42,316
そして、あなたはその一人ではありません。

320
00:24:43,020 --> 00:24:45,052
しかし、あなたは今週私の講義にすべて出席しました。

321
00:24:45,416 --> 00:24:47,035
ただ学ぶことに興味があるだけです。

322
00:24:47,045 --> 00:24:52,401
ご存知のように、イェイツとオイディプス、そして...若者たちについて。

323
00:24:53,106 --> 00:24:54,375
あなたは私に夢中ですか？

324
00:24:55,491 --> 00:25:00,352
いいえ！勉強してるからなんでしょうか？
みんなは私を変人だと思ってる？

325
00:25:02,446 --> 00:25:06,162
大丈夫。ぜひ私の講義に参加してください。

326
00:25:06,770 --> 00:25:09,051
いずれにせよ、あなたはおそらく他のほとんどの人よりも注意を払っています。

327
00:25:09,614 --> 00:25:11,047
でも、私を尾行するのはやめてください。

328
00:25:11,048 --> 00:25:13,573
そして、ジャック・テイラーに私の仕事に口を挟まないように伝えてください。

329
00:25:21,953 --> 00:25:24,153
キャロルはただ待っています。何をすれば十分ですか？

330
00:25:24,154 --> 00:25:25,741
あなたは何をしましたか？十分難しいです。

331
00:25:25,844 --> 00:25:28,044
あなたは彼が年寄りの変人だと言っています、彼がやっていることのせいで、そうですか？

332
00:25:29,363 --> 00:25:30,531
おっと。イエス様…

333
00:25:31,285 --> 00:25:33,574
オイディプス！私に気づかなかったのですか？

334
00:25:34,049 --> 00:25:36,520
「死んだ女の子」というのはちょっと悪趣味だと思います。

335
00:25:36,645 --> 00:25:38,275
あなたの調査を考慮してください。

336
00:25:51,192 --> 00:25:54,059
ここなら確実に見つかると連絡がありました。

337
00:25:54,060 --> 00:25:57,877
教授。ユージーン。ああ...ジェフ、ウィスキーをください。

338
00:25:57,878 --> 00:26:00,661
そして、私はあなたに最初の支払いをする義務があることに気づきました。

339
00:26:06,557 --> 00:26:09,199
まあ、私も魅力を認めます。

340
00:26:10,144 --> 00:26:13,423
謎めいた手がかり。ファム・ファタール。

341
00:26:13,813 --> 00:26:16,228
ハードボイルドな捜査官。

342
00:26:16,771 --> 00:26:18,925
今はハードボイルドというより揚げ物です。

343
00:26:19,675 --> 00:26:22,110
でも、なぜここに？あなたはお酒を飲みません。

344
00:26:22,553 --> 00:26:25,971
- あなたがスポーツファンではないと思います。
- やあ、ちょっとフットワークをフォローしてます。

345
00:26:25,972 --> 00:26:29,216
でも本当の魅力は、ユージーン。

346
00:26:30,008 --> 00:26:31,587
雰囲気。

347
00:26:36,671 --> 00:26:38,794
寓話の本屋?

348
00:26:38,795 --> 00:26:41,723
オーナーは…ヘロインの供給者かもしれない…

349
00:26:41,724 --> 00:26:45,054
でも彼を怖がらせたくない
彼ができる前に廃業する
きちんと振り下ろされる。

350
00:26:45,055 --> 00:26:47,689
振り下ろされて…すごいですね。

351
00:26:57,501 --> 00:26:59,054
カレン、どこへ行くの？

352
00:26:59,667 --> 00:27:00,713
ここに戻ってきてください。

353
00:27:05,276 --> 00:27:08,360
ちょっと来てください、写真を撮りたいのですが...そこに立ってください。

354
00:27:08,897 --> 00:27:10,953
わかりました、大きなゾンビの笑顔...

355
00:27:16,573 --> 00:27:18,664
- 素敵ですね。
- ありがとう。

356
00:27:19,220 --> 00:27:21,358
大学の記録から何かを入手してもらいたいのですが。

357
00:27:22,541 --> 00:27:23,786
目を失った奴だ。

358
00:27:23,787 --> 00:27:25,046
ローナン・マイヤーズです。

359
00:27:25,856 --> 00:27:28,966
約半年前、彼は
酒を飲んで三羽の白鳥を斬首した。

360
00:27:29,295 --> 00:27:31,375
最後の人はその過程で彼の目を引いたと思います。

361
00:27:31,376 --> 00:27:32,696
彼が閉じ込められていないなんて信じられない。

362
00:27:33,571 --> 00:27:39,881
久しぶりに男性同士の会話です
ディアドラについて。すべての才能を持った子供。

363
00:27:40,196 --> 00:27:42,918
そして比類のない美しさ。

364
00:27:44,616 --> 00:27:47,597
休憩を与えてください。 1日5本まで減ってしまった。

365
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
そしてそれはかなり巧妙な拷問です。

366
00:27:54,507 --> 00:27:56,648
そして苦しむイエス…ジェフ！

367
00:27:56,704 --> 00:27:58,557
その汚れは一日中続いています。

368
00:28:11,329 --> 00:28:12,846
ジャック？

369
00:28:14,473 --> 00:28:15,664
彼を知っていますか？

370
00:28:15,665 --> 00:28:17,910
ああ、そうです。私はします。キャンパスから。

371
00:28:18,558 --> 00:28:20,159
ローナン・マイヤーズですね。

372
00:28:20,704 --> 00:28:23,374
白鳥に関しては不幸な出来事がありました。

373
00:28:23,524 --> 00:28:25,454
私の判断が正しければ精神異常者と診断されます。

374
00:28:25,871 --> 00:28:27,411
特別番組に出演中です。

375
00:28:28,385 --> 00:28:31,432
彼がサラ・ブラッドリーの殺人者にふさわしいと思いますか？

376
00:28:33,120 --> 00:28:34,523
彼と一言お話したいのですが。

377
00:28:37,541 --> 00:28:38,942
いいえ、そうではありません...

378
00:28:40,488 --> 00:28:42,949
ああ、もう面白くない…

379
00:28:44,406 --> 00:28:45,470
誰が知っていますか...

380
00:28:52,838 --> 00:28:54,173
カレン？

381
00:28:54,722 --> 00:28:57,157
彼らはあなたのことについて私に警告しました、カレン、
彼らはあなたがこうなるだろうと言いました。

382
00:28:57,449 --> 00:28:58,974
彼らの言うことを聞くべきだった。

383
00:28:59,437 --> 00:29:00,699
カレン？

384
00:29:08,418 --> 00:29:12,325
ジャック！元気ですか！ついにここに来ましたね。

385
00:29:13,417 --> 00:29:14,826
私とシーナはアイテムです！

386
00:29:14,827 --> 00:29:17,795
- 君は私を乗せてるんだよ。
- わかります、信じられないですよね？

387
00:29:18,187 --> 00:29:19,503
彼女は本当に獲物だ！

388
00:29:20,105 --> 00:29:22,304
神様、それは川です、流れを聞いてください。

389
00:29:23,549 --> 00:29:24,788
あなたのお母さんはどうですか？

390
00:29:25,367 --> 00:29:27,679
お元気ですか、という質問です。一体何してるの？

391
00:29:27,748 --> 00:29:30,760
シーナはロナンからこれらの薬を買った
これは数時間前のことです。念のため。

392
00:29:30,761 --> 00:29:32,419
しかし、彼はもういなくなってしまった。彼はその夜はもう終わったと思う。

393
00:29:32,420 --> 00:29:33,990
それで私たちは、よし、半分にしようと考えました。

394
00:29:33,991 --> 00:29:34,992
あなたはその方法を知っています。

395
00:29:35,073 --> 00:29:37,466
もう枯れてしまっているだろうと思っていました。
しかし、それはますます良くなってきています。

396
00:29:37,467 --> 00:29:39,188
心配しないでください、ジャック。ついてますよ！

397
00:29:39,313 --> 00:29:40,771
そして私はロナンのファイルを調べました。

398
00:29:40,890 --> 00:29:42,434
執行猶予中の外来患者です。

399
00:29:42,435 --> 00:29:44,145
大学が役立つかどうかを確認する新しいプログラムの一環。

400
00:29:44,146 --> 00:29:46,055
彼の心をアクティブに保ちましょう。

401
00:29:47,058 --> 00:29:48,281
ロナン！

402
00:29:51,767 --> 00:29:52,831
ロナン！

403
00:29:55,930 --> 00:29:57,807
ロナン！停止！

404
00:30:12,528 --> 00:30:14,444
さあ、ボーイヤ！

405
00:30:16,741 --> 00:30:18,371
君と戦うなんて汚いよ！

406
00:30:21,835 --> 00:30:22,920
ロナン。

407
00:30:25,652 --> 00:30:27,166
ただあなたと話したいだけです。

408
00:30:27,801 --> 00:30:31,135
ああ...ああ...クソ!私は死にかけている。

409
00:30:33,615 --> 00:30:35,378
ただあなたと話したいだけです。

410
00:30:36,772 --> 00:30:38,497
私はハッシュと e を少し投げています。

411
00:30:38,706 --> 00:30:41,474
それ以上のものはありません。粉とかそういうのはありません。

412
00:30:42,334 --> 00:30:44,024
ただのお小遣いのためです。

413
00:30:44,548 --> 00:30:46,211
そして私自身はその物には触れません。

414
00:30:46,925 --> 00:30:48,314
つまり、できないのです。あなたは方法を知っています。

415
00:30:49,511 --> 00:30:52,464
私は良い薬を飲んでいます。抗精神病患者。

416
00:30:53,219 --> 00:30:54,247
強いもの。

417
00:30:56,957 --> 00:30:59,415
ハッシュが欲しいですか？ヨーク？

418
00:31:03,319 --> 00:31:07,171
コーディ。あなたの女の子のところに戻ってください
または家に帰ります。好きなもの何でも。

419
00:31:07,927 --> 00:31:09,345
私に怒ってないの？

420
00:31:09,785 --> 00:31:11,713
よくやったね。続けてください。

421
00:31:13,204 --> 00:31:14,811
汚い戦いだよ、君。

422
00:31:18,121 --> 00:31:20,529
あの出来事の後、私は酒をやめた。

423
00:31:28,715 --> 00:31:30,259
隠れる場所はありません！

424
00:31:36,227 --> 00:31:37,625
ガッチャ...

425
00:31:53,635 --> 00:31:56,172
ジャック？あなたは何をしましたか？ ……とにかくここから出て行け。

426
00:31:59,913 --> 00:32:02,074
ごめんなさい、目です。

427
00:32:03,221 --> 00:32:05,105
なぜあなたが私を撃たなかったのか、私には全く理解できませんでした。

428
00:32:05,890 --> 00:32:07,477
あなたが私に好意を寄せてくれたからです、ジャック。

429
00:32:08,825 --> 00:32:10,204
あなたは私を止めました。

430
00:32:11,821 --> 00:32:13,318
次に何をすればよかったでしょうか？

431
00:32:13,989 --> 00:32:15,907
良くなるために頑張っているんですよね？

432
00:32:16,578 --> 00:32:18,160
自分を蹴ることには意味がありません。

433
00:32:18,308 --> 00:32:20,901
いつも行列ができています
あなたの代わりにそれをする準備ができている人々。

434
00:32:21,691 --> 00:32:23,420
私が取引しているのを見たことは彼らには言わないでしょう。

435
00:32:24,004 --> 00:32:25,669
私はあなたについては言いませんでした、確かに言っていませんか？

436
00:32:25,956 --> 00:32:27,445
私の唇は封印されています、ロナン。

437
00:32:29,510 --> 00:32:31,515
門限のはずなんだけどね？

438
00:32:32,348 --> 00:32:33,575
でも窓が。

439
00:32:33,799 --> 00:32:35,358
彼らは鍵が壊れたことを知りません。

440
00:32:37,487 --> 00:32:39,574
他に何か聞いてもいいですか？

441
00:32:41,407 --> 00:32:45,502
死んだ女の子？彼女はワイルドな人でした。

442
00:32:46,966 --> 00:32:48,661
彼女はヘロインを打とうとした。

443
00:32:49,469 --> 00:32:51,510
これは1年以上前のことです。前に...

444
00:32:54,911 --> 00:32:58,822
彼女はそれをどこかで手に入れていました。何かアイデアはありますか？

445
00:32:59,315 --> 00:33:01,204
私は彼女を私が知っている唯一の男に送りました。

446
00:33:01,943 --> 00:33:03,637
でも、これは私から聞いていないんですよね？

447
00:33:05,374 --> 00:33:07,080
その男は完全にサイコだ。

448
00:33:07,631 --> 00:33:08,949
みんなそうじゃないですか…？

449
00:33:21,129 --> 00:33:23,035
- ケイト、調子はどう？朝！
- 朝！

450
00:33:23,432 --> 00:33:26,058
カレン・ロウ。彼女は正式に行方不明ではない。

451
00:33:26,511 --> 00:33:28,013
彼女の両親は昨夜町にいました。

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,002
彼女は夕食のために彼らと会うことになっていた。

453
00:33:30,003 --> 00:33:31,858
彼らは彼女が彼らを立ち上がらせたことが信じられない。

454
00:33:32,181 --> 00:33:34,482
私は彼らに会ったので、それをうまく信じることができます。

455
00:33:34,896 --> 00:33:37,236
同い年で同じ勉強
サラ・ブラッドリーとして主題。

456
00:33:37,705 --> 00:33:41,616
ええ...ああ、彼女はおそらく現れるでしょう
スライゴで寝て過ごす。彼女の携帯電話を紛失しました。

457
00:33:41,617 --> 00:33:42,994
ほら、友達や家族から始めてください。

458
00:33:42,995 --> 00:33:44,896
あなたが終わる頃には、カレンが戻ってくるでしょう...

459
00:33:44,938 --> 00:33:46,786
謝罪も感謝も無しに。

460
00:33:50,437 --> 00:33:51,982
書店から直接取引しますか？

461
00:33:51,983 --> 00:33:54,939
どうやら合言葉は「ハウスミュージックはありますか？」。

462
00:33:55,494 --> 00:33:57,955
- ちょっと古いですね。
- そういう考えだと思います。

463
00:33:58,518 --> 00:34:00,004
彼がサラを殺せたかもしれないと思いますか？

464
00:34:00,096 --> 00:34:03,760
薬物。文学。ちょっとサイコだという評判。

465
00:34:04,052 --> 00:34:06,044
机の下にナイフ。ガラガラの価値はあります。

466
00:34:06,641 --> 00:34:10,748
そして、半分目が見えなくなった後、私はこう思いました。
私の最後の国民が逮捕された誰か。

467
00:34:11,615 --> 00:34:13,045
これはあなたに渡したほうがいいです。

468
00:34:14,814 --> 00:34:15,978
情報源は誰ですか?

469
00:34:28,975 --> 00:34:30,904
同情したくないのに可哀想。

470
00:34:33,214 --> 00:34:34,678
何？

471
00:34:35,077 --> 00:34:37,622
Synge の Deirdre of the Sorrows からです。

472
00:34:38,217 --> 00:34:40,858
ご存知の通り、シンジ。お父さんのお気に入りのひとつ。

473
00:34:42,632 --> 00:34:48,360
可哀想じゃないよ。ただ悪い。純粋に悪い。

474
00:34:51,145 --> 00:34:52,989
純粋に悪い。

475
00:34:57,671 --> 00:35:00,794
ええ、私たちもそう思いました...わかりました、
それが始まったら知らせてください。

476
00:35:03,137 --> 00:35:05,807
麻薬取締局が監視を開始する
すぐに本屋に。

477
00:35:05,808 --> 00:35:07,893
すぐに何ですか？

478
00:35:07,935 --> 00:35:09,886
今夜、おそらく朝には設置されるでしょう

479
00:35:10,680 --> 00:35:13,692
同じ年に、見てください...
同じ被写体はただ見るだけです。

480
00:35:13,693 --> 00:35:15,075
カレンは危険にさらされていると思う。

481
00:35:15,422 --> 00:35:18,458
それは自殺であり行方不明です
女の子。証明された関連性はありません。

482
00:35:20,949 --> 00:35:22,318
この本屋のリーダーは誰ですか?

483
00:35:23,563 --> 00:35:25,383
彼らは特定されたくないのです。

484
00:35:26,584 --> 00:35:27,800
右。

485
00:35:35,679 --> 00:35:38,475
カレン・ロウ、行方不明になったそうです。

486
00:35:39,011 --> 00:35:41,634
どうやらドイルには事情があったようだ
彼女もサラ・ブラッドリーも。

487
00:35:41,877 --> 00:35:43,587
ある日いなくなった。

488
00:35:43,588 --> 00:35:45,757
それは生徒の欠落とみなされるのでしょうか？

489
00:35:45,812 --> 00:35:47,758
彼は私たちが彼に迫っていることを知っています。彼は私に警告した。

490
00:35:49,670 --> 00:35:51,138
そして今、あなたは前にジャンプしています。

491
00:35:55,074 --> 00:35:56,525
お母さん。

492
00:35:58,521 --> 00:36:00,082
救急車を呼んでくださいコーディ！

493
00:36:00,498 --> 00:36:04,350
マ...マ...

494
00:36:04,398 --> 00:36:08,498
昼間の間のこの時間です
そして永遠に眠る夜、

495
00:36:09,480 --> 00:36:11,696
そしてそれをフォローし続けたほうが良いことではないでしょうか

496
00:36:11,697 --> 00:36:16,910
頭を下げて死ぬよりも...

497
00:36:27,030 --> 00:36:28,879
カレン・ロウです。

498
00:36:31,041 --> 00:36:34,426
悲しみのディアドラとしての私をお見逃しなく。

499
00:36:40,735 --> 00:36:42,779
1回限りの公演となります。

500
00:37:16,477 --> 00:37:20,036
彼女はいつも次のようなことを話していた
個室の空き状況は…

501
00:37:20,763 --> 00:37:22,123
誰がそれらを手に入れていたのか。

502
00:37:24,819 --> 00:37:26,449
彼女はこれを気に入ったでしょう。

503
00:38:04,091 --> 00:38:06,823
テイラー！話し合う必要があります。

504
00:38:08,719 --> 00:38:09,756
大丈夫。

505
00:38:11,379 --> 00:38:13,324
それで、私がどこに行きたいか知っていますか。

506
00:38:26,683 --> 00:38:30,717
さて、聞いてください。たぶんあなたは男です
正しいことをしようとする人。

507
00:38:31,278 --> 00:38:32,956
そしておそらくあなたはクソをし続けます。

508
00:38:32,957 --> 00:38:35,578
私です...あなたの息子です。

509
00:39:02,121 --> 00:39:04,392
純粋に悪い。

510
00:39:06,700 --> 00:39:08,255
ケイトから離れたほうがいいよ

511
00:39:09,011 --> 00:39:11,534
職業的にも個人的にも、
あなたは彼女に好意を持っているでしょう。

512
00:39:12,849 --> 00:39:13,881
なぜ？

513
00:39:14,375 --> 00:39:17,248
複雑なことではありません、ただ彼女から離れてください。

514
00:39:22,279 --> 00:39:23,317
くそ！

515
00:39:27,421 --> 00:39:29,089
くたばれ！

516
00:39:55,667 --> 00:39:56,864
お気に入りのものは見つかりましたか?

517
00:39:58,176 --> 00:39:59,490
ハウスミュージックはありますか？

518
00:40:14,873 --> 00:40:15,890
こちらです。

519
00:40:25,354 --> 00:40:26,686
ここで一体何をしているのですか？

520
00:40:27,262 --> 00:40:29,097
私のいつもの男。彼らは彼を迎えに行きました。

521
00:40:29,098 --> 00:40:31,567
保釈金すら得られなかった。困っています。

522
00:40:31,568 --> 00:40:33,073
ただあなたの助けが欲しいのです。

523
00:40:34,029 --> 00:40:35,923
本当に困っているなら、ぜひ助けたいです。

524
00:40:36,928 --> 00:40:38,681
しかし、少し説得力が必要です。

525
00:40:41,802 --> 00:40:45,888
何かできることを考えていただけますか
あなたがどれほど困っているかを示すためですか？

526
00:40:46,922 --> 00:40:48,406
はい、何でも構いません。

527
00:40:49,540 --> 00:40:51,101
まず私を直してもらえませんか。

528
00:40:51,787 --> 00:40:53,153
それで、何でもいいですか？

529
00:40:54,090 --> 00:40:55,978
いつでもスカッグババアアクションをすることができます。

530
00:40:57,778 --> 00:40:59,192
まっすぐに連れて行きます。

531
00:41:02,958 --> 00:41:04,211
商品をご紹介します。

532
00:41:06,362 --> 00:41:07,989
気分を盛り上げてください。

533
00:41:15,527 --> 00:41:17,475
針は使いません。私は喫煙します。

534
00:41:17,698 --> 00:41:19,169
私たちもそれを実現できます。

535
00:41:20,488 --> 00:41:21,997
素敵な黒いタール。

536
00:41:26,751 --> 00:41:28,883
私たち二人がこれを楽しめない理由はありません。

537
00:41:32,755 --> 00:41:33,906
ビッチ！

538
00:41:53,469 --> 00:41:55,650
あなたは正しかったです。本当に楽しかったです。

539
00:41:56,120 --> 00:41:57,205
いかがでしたか？

540
00:41:57,396 --> 00:41:59,635
ビッチめ。あなたは何者ですか？警官？

541
00:42:01,031 --> 00:42:02,382
彼女はどこにいるの？カレンはどこですか？

542
00:42:02,383 --> 00:42:03,843
カレンなんて知らないよ！

543
00:42:05,729 --> 00:42:06,882
彼女はどこにいるの？

544
00:42:09,291 --> 00:42:11,516
わからない！もう一週間も彼女に会っていません。

545
00:42:12,677 --> 00:42:14,274
彼女はいつものように持ち帰って立ち去った。

546
00:42:14,306 --> 00:42:15,483
彼女はユーザーだと言いたいのですか？

547
00:42:15,722 --> 00:42:17,084
それを知らなかったのですか？

548
00:42:32,252 --> 00:42:34,069
カレン・ロウです。

549
00:42:34,317 --> 00:42:37,781
悲しみのディアドラとしての私をお見逃しなく。

550
00:42:38,438 --> 00:42:40,139
1回限りの公演となります。

551
00:42:40,486 --> 00:42:44,542
作者の名を冠した場所で、

552
00:42:44,769 --> 00:42:46,565
「ジョン・ミリントン・シンジ」。

553
00:42:51,332 --> 00:42:53,544
彼女はシングの名前が付いた場所だと言いました。

554
00:42:53,878 --> 00:42:57,815
ダブリンにはシング・ストリートがあるとか、
「彼の名前が付いている？」、シングの墓？

555
00:42:57,816 --> 00:42:59,527
ダブリンにもあります。でも、ゴールウェイ？

556
00:43:01,636 --> 00:43:03,454
彼らはここに開発用地を取得しました

557
00:43:03,455 --> 00:43:05,630
キャンパスでは、J.M. Synge Hall と呼ばれることになります。

558
00:43:12,184 --> 00:43:13,209
ジャック。

559
00:44:58,945 --> 00:45:00,721
この場所はほとんどの場合人がいない。

560
00:45:01,176 --> 00:45:02,521
彼には必要なだけ時間がありました。

561
00:45:02,522 --> 00:45:04,741
そう、彼には本当に時間が必要だっただろう。

562
00:45:07,598 --> 00:45:08,708
あなたの目に何が起こったのですか？

563
00:45:11,284 --> 00:45:12,486
ジャック・テイラーが起こった。

564
00:45:12,500 --> 00:45:13,707
なぜ？どうやって？

565
00:45:13,982 --> 00:45:16,182
私は彼に、この事件には近づかないようにと最後の警告を与えた。

566
00:45:16,508 --> 00:45:17,775
私から遠ざかるということですか？

567
00:45:18,420 --> 00:45:20,394
この事件を担当している間も、それは同じことだ。

568
00:45:20,616 --> 00:45:22,440
ジャックは殺人犯からダイレクトメッセージを受け取りました

569
00:45:22,441 --> 00:45:24,804
そして今まで、あなたはこれは事実ではないと主張していました。

570
00:45:25,772 --> 00:45:27,531
女の子たちについて私が間違っていたことを認めます。

571
00:45:27,714 --> 00:45:29,717
あなたは正しかった、私はあなたの言うことを聞くべきでした。

572
00:45:30,232 --> 00:45:31,366
でも、ケイトさん…

573
00:45:31,594 --> 00:45:33,610
ジャックがあの本屋であなたの案内役だったことは知っています。

574
00:45:34,156 --> 00:45:35,761
そして、あなたは殺されたかもしれません。

575
00:45:36,490 --> 00:45:39,172
評価をしてわかったのは、
許容できるリスクの程度。

576
00:45:39,554 --> 00:45:43,131
さて、次回は、食べさせてください。
その評価でこう言います。お願いします。

577
00:45:58,244 --> 00:46:00,314
あなたがメアリーと私について何か考えを持っていたことは知っています。

578
00:46:01,921 --> 00:46:03,270
それは私たちの間にもっとありました。

579
00:46:04,220 --> 00:46:05,536
おそらく不倫でも？

580
00:46:07,714 --> 00:46:09,349
それが頭をよぎりました。

581
00:46:11,732 --> 00:46:15,443
人々が最も期待していないこと
最近の司祭からの言葉は礼儀です。

582
00:46:17,505 --> 00:46:18,743
私たちは友達だった、ジャック。

583
00:46:19,428 --> 00:46:20,862
私たちはお互いに寄りかかりました。

584
00:46:21,488 --> 00:46:24,549
そして、はい、最も無邪気な方法で。

585
00:46:25,911 --> 00:46:29,185
私はメアリーを愛していました。私は彼女を愛していました。

586
00:46:31,564 --> 00:46:33,019
彼女がそれを持っていてよかったです。

587
00:46:34,481 --> 00:46:35,914
そして私もあなたにとって嬉しいです。

588
00:46:59,737 --> 00:47:00,754
ありがとう。

589
00:47:04,588 --> 00:47:05,634
そこにあなたのグラスがあります。

590
00:47:06,597 --> 00:47:08,031
わかった。ありがとう、ルイス。

591
00:47:11,403 --> 00:47:13,096
あの二人はここで何をしているのですか？

592
00:47:13,350 --> 00:47:14,859
彼らは私の父の友達です。

593
00:47:15,426 --> 00:47:18,735
彼らがここにいることを知ったら、母にとってはとても意味深いことになるでしょう。

594
00:47:20,382 --> 00:47:21,469
コーディ？

595
00:47:24,962 --> 00:47:26,391
ごめんなさいと言いたかった。

596
00:47:27,062 --> 00:47:28,441
ドイルについて。

597
00:47:28,832 --> 00:47:30,082
どういう意味ですか？

598
00:47:30,083 --> 00:47:31,793
あなたは早い段階から疑惑を抱いていました。

599
00:47:31,965 --> 00:47:33,409
私はあなたを撃ち落としました。

600
00:47:33,736 --> 00:47:35,073
聞いておくべきだった。

601
00:47:36,194 --> 00:47:37,679
今は衛兵が彼を捕まえている。

602
00:47:38,149 --> 00:47:40,149
何か関係があるかどうかはすぐにわかります。

603
00:47:41,426 --> 00:47:43,405
とにかくそんなことを考えるべきではありません。

604
00:47:44,141 --> 00:47:45,684
その日はその日だ、ジャック。

605
00:47:46,942 --> 00:47:48,421
出発するつもりだった。

606
00:47:48,959 --> 00:47:50,280
大丈夫だろうか？

607
00:47:51,638 --> 00:47:54,874
カウンセリングサービスが必要な場合は、お知らせします。

608
00:47:55,767 --> 00:47:56,920
する。

609
00:48:01,909 --> 00:48:03,452
来てくれてありがとう。

610
00:48:15,605 --> 00:48:18,216
重大な道徳的腐敗の申し立て。

611
00:48:19,985 --> 00:48:23,082
そういうときにそう呼ばれるのですか
講義は学生と一緒に寝ますか？

612
00:48:23,570 --> 00:48:24,865
ひどい道徳的腐敗。

613
00:48:25,155 --> 00:48:26,776
それがそう呼ばれています。

614
00:48:27,499 --> 00:48:29,394
この疑惑について何と言いますか?

615
00:48:29,657 --> 00:48:33,050
私が言わなければならないのは、これらは、
疑惑はジャック・テイラーによってなされた。

616
00:48:33,395 --> 00:48:35,611
これらの写真はカレンが失踪した日に撮られたものです。

617
00:48:35,709 --> 00:48:39,582
それらの写真を撮ったのは、
テイラーのイタチ顔の相棒。

618
00:48:39,583 --> 00:48:42,109
誰が写真を撮ったかは関係ありません。
誰がその中にいるかが重要だ。

619
00:48:45,671 --> 00:48:48,254
もう一度、刑事さん、私は起訴されますか？

620
00:48:48,439 --> 00:48:51,984
いや、あなたはただ助けているだけです
ガルダに問い合わせをしました。

621
00:49:04,625 --> 00:49:06,180
これはあなたのオフィスで見つかりました。

622
00:49:06,742 --> 00:49:08,630
最後に見たときにカレンが着ていたものと一致します。

623
00:49:09,055 --> 00:49:11,044
法医学により、これが彼女のものであることが判明するでしょう。

624
00:49:11,045 --> 00:49:12,594
ケイト、座ってください。

625
00:49:16,525 --> 00:49:18,043
法医学を助けます。

626
00:49:18,044 --> 00:49:20,594
カレンさんに家庭教師をさせていただきました。彼女はいつも私のオフィスにいました。

627
00:49:21,146 --> 00:49:22,563
彼女はそれをそこに置いてきたに違いない。

628
00:49:22,564 --> 00:49:24,489
私たちはあなたのことを調べていきます
櫛とつまようじを持って家に帰ります。

629
00:49:24,490 --> 00:49:26,100
私たちはカレンの DNA を見つけるつもりです。

630
00:49:26,303 --> 00:49:28,619
枕カバーの上に。ジムジャムについて。

631
00:49:29,439 --> 00:49:30,582
どこかで。

632
00:49:37,398 --> 00:49:38,722
それで、調子はどうですか？

633
00:49:41,433 --> 00:49:43,834
時もあるよ。十分に珍しいです。

634
00:49:43,958 --> 00:49:47,546
ただ今、何度も。本当に簡単なとき。

635
00:49:50,494 --> 00:49:51,890
あなたも？

636
00:49:53,683 --> 00:49:55,679
時々この素晴らしい気分になるのですが、

637
00:49:56,154 --> 00:49:59,386
気づいたら何日も、何週間も経っていました！

638
00:49:59,612 --> 00:50:01,224
何も罪悪感を感じる必要はありません。

639
00:50:03,031 --> 00:50:04,112
それは良い。

640
00:50:04,263 --> 00:50:05,420
いいですね。

641
00:50:07,822 --> 00:50:09,841
女性と男性では悲しみの扱い方が異なります。

642
00:50:10,881 --> 00:50:12,658
女性は完全にバラバラになる可能性があります。

643
00:50:13,382 --> 00:50:15,136
全ての感情を吐き出しましょう。

644
00:50:16,231 --> 00:50:17,780
そして、あとは物事を進めていくだけです。

645
00:50:19,336 --> 00:50:22,123
ほとんどの男性は激しい感情を扱うことに慣れていません。

646
00:50:23,849 --> 00:50:26,305
悲しむ人は完全に正気を失うことがありますが、

647
00:50:27,501 --> 00:50:30,403
なぜなら、彼は自分の心の中にある感情を理解することができないからです。

648
00:50:31,325 --> 00:50:32,741
あなたは私をそのように見ていますか？

649
00:50:34,960 --> 00:50:36,548
あなたは自分自身をそのように見ていますか？

650
00:50:40,915 --> 00:50:44,532
悩みを忘れるのは酒だけじゃないよ、ジャック。

651
00:50:45,427 --> 00:50:50,509
ああ、神様…リンダ…ただ欲しいのです。

652
00:51:01,173 --> 00:51:04,180
ただすべてから逃げたいだけなのです。すべて。

653
00:51:05,065 --> 00:51:06,533
一晩だけ。

654
00:51:06,870 --> 00:51:08,508
1時間でもいいですよ？

655
00:51:22,945 --> 00:51:24,422
夕方。

656
00:52:14,305 --> 00:52:17,853
こういう時は男もいるよ
セリフやスピーチ全体がある人。

657
00:52:18,081 --> 00:52:19,875
「昨夜はとても特別な夜でした。」

658
00:52:19,876 --> 00:52:22,184
しかし...あなたは素晴らしい女性です。

659
00:52:22,311 --> 00:52:25,390
しかし。そして、「しかし」の後に何か言いたいことがあります。

660
00:52:25,391 --> 00:52:27,977
ジャック。これはとても素敵でした。

661
00:52:29,548 --> 00:52:33,638
そして、あなたは、まあ、あなたはあなたです。

662
00:52:35,698 --> 00:52:37,332
でも、わかりますよね？

663
00:52:38,023 --> 00:52:39,298
何も探していないんです。

664
00:52:43,163 --> 00:52:45,901
そしてイエスを賛美しなさい。あります
そういったセリフを持っている女性も。

665
00:52:53,758 --> 00:52:54,848
それは何ですか？

666
00:52:55,184 --> 00:52:56,794
コーディっぽいですね。素早い。

667
00:52:56,830 --> 00:52:57,931
イエス！

668
00:52:59,873 --> 00:53:02,622
ジャック？ごめんなさい、ジャック。

669
00:53:03,119 --> 00:53:04,469
私はその中にある夜を知っています。

670
00:53:04,824 --> 00:53:06,062
しかし、何かを見つけました。

671
00:53:06,516 --> 00:53:07,626
それは重要です。

672
00:53:07,698 --> 00:53:09,530
ちょっと待って、コーディ。今行ってる！

673
00:53:10,265 --> 00:53:11,418
私は何をしますか？

674
00:53:11,831 --> 00:53:14,072
イエス。わからない。帽子をかぶる？

675
00:53:15,472 --> 00:53:17,725
お母さん？あなたなの？

676
00:53:18,021 --> 00:53:19,036
お母さん？

677
00:53:21,491 --> 00:53:22,491
まさか…

678
00:53:26,497 --> 00:53:28,671
そうじゃなかったジャック..

679
00:53:28,693 --> 00:53:33,299
コーディ...リラックスして...私たちは大人ですよね?

680
00:53:34,120 --> 00:53:35,971
やめてください…お願いします。

681
00:53:38,663 --> 00:53:39,717
大丈夫ですよ。

682
00:53:41,714 --> 00:53:42,833
私たちは大丈夫です、リンダ。

683
00:53:45,040 --> 00:53:48,125
それで？そんなに重要なことは何と言いますか？

684
00:53:53,136 --> 00:53:55,455
きちんとしたラウンドハウスがそこにあります..

685
00:53:56,740 --> 00:53:58,659
ごめんなさい、殴ってしまいました。

686
00:53:58,977 --> 00:54:00,462
おっしゃる通り、二人とも大人ですね…

687
00:54:01,194 --> 00:54:02,979
それに私はオイディプスでも何でもありません！

688
00:54:04,146 --> 00:54:05,189
とにかく..

689
00:54:05,190 --> 00:54:07,058
だから私は残りのプレーを乗り越えようとしてきました。

690
00:54:07,059 --> 00:54:08,851
真剣に。それは私のことではありません。

691
00:54:09,610 --> 00:54:13,565
それはすべてです - 「方法はいくらでもあります」
夜に星があるように、愛は枯れてしまいます。」

692
00:54:14,460 --> 00:54:16,883
そしてシーナは、大学の演劇アーカイブを試してみようと言いました。

693
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
彼らはほぼすべてのパフォーマンスを持っています。

694
00:54:19,052 --> 00:54:20,554
つまり、これは10年前のことです。

695
00:54:20,688 --> 00:54:22,146
カレッジドラマソックス。

696
00:54:22,147 --> 00:54:23,611
それは「社会」の略です。

697
00:54:24,395 --> 00:54:27,797
「ドアを開けて、先に進みましょう」
トネリの木と...の間にある小さな小屋。

698
00:54:27,914 --> 00:54:30,291
あなたの友人、ローレンス・ドイル。

699
00:54:30,923 --> 00:54:35,565
ナイシ...私から離れないで、ナイシ、
私は悲しみのディアドラです。

700
00:54:37,674 --> 00:54:38,893
湯たんぽ。

701
00:54:39,050 --> 00:54:40,939
ゴールウェイの劇場サーキットではかなりのヒット作。

702
00:54:41,259 --> 00:54:42,506
彼女は若くして亡くなった。

703
00:54:43,062 --> 00:54:45,049
彼女の名前はイゾルデ・ブラニガンでした。

704
00:54:45,763 --> 00:54:46,798
そうそう。

705
00:54:47,300 --> 00:54:48,700
それで、彼女が誰と結婚したか知っていますか？

706
00:54:50,461 --> 00:54:51,819
彼女が結婚しているとは知りませんでした。

707
00:54:53,196 --> 00:54:54,270
あなたは...

708
00:54:57,337 --> 00:54:58,337
それで...

709
00:54:58,362 --> 00:55:00,201
イゾルデ・ブラニガンの夫。

710
00:55:34,397 --> 00:55:36,394
あなたの家の両方の女の子の DNA が一致します。

711
00:55:37,487 --> 00:55:38,877
それは良くありません。

712
00:55:38,988 --> 00:55:42,951
それは良くありません。それは素晴らしい。

713
00:55:45,511 --> 00:55:46,831
さて、聞いてください。

714
00:55:48,057 --> 00:55:49,609
サラはたまたま起こったのです。

715
00:55:49,610 --> 00:55:51,438
2年前のことだった。投げ飛ばし。

716
00:55:52,485 --> 00:55:53,966
でも、カレンさん。

717
00:55:55,052 --> 00:55:56,606
私はカレンに恋をしていました。

718
00:55:58,006 --> 00:55:59,775
私たちはお互いに恋をしていました。

719
00:55:59,809 --> 00:56:01,002
いつまで？

720
00:56:03,643 --> 00:56:05,439
気づいたら終わってたまで。

721
00:56:09,115 --> 00:56:10,622
カレンはヘロインを使用していました。

722
00:56:11,482 --> 00:56:12,790
彼女は喫煙していました。

723
00:56:13,637 --> 00:56:16,007
私は彼女にやめてほしかった。私は彼女に助けを求めてほしかった。

724
00:56:18,926 --> 00:56:21,467
しかし、彼女はそうしませんでした。あるいは彼女にはできなかった。

725
00:56:25,233 --> 00:56:28,792
それで終わりました。しかし、私は彼女を傷つけたことは一度もありません。

726
00:56:30,891 --> 00:56:32,268
サラも使ってました。

727
00:56:33,119 --> 00:56:34,639
あなたは女の子全員にそのような影響を与えていますか？

728
00:56:35,739 --> 00:56:38,034
サラ？彼女と一緒にいたときはそうではなかった。

729
00:56:39,942 --> 00:56:41,399
そんなことは知りませんでした。

730
00:56:50,466 --> 00:56:52,261
本気で彼を容疑で拘留することはできないのでしょうか？

731
00:56:53,863 --> 00:56:54,993
彼を疑っているのですか？

732
00:56:55,377 --> 00:56:57,526
真実。彼は搾取的な年老いたダートバードだと思います。

733
00:56:57,527 --> 00:56:59,710
でも殺し屋？私はそれを疑う。

734
00:57:04,343 --> 00:57:08,138
直感的な飛躍がうまくいきました
早い段階であなたをブロックしようとしました。

735
00:57:08,165 --> 00:57:09,173
聞いておくべきだった。

736
00:57:11,426 --> 00:57:12,553
私は間違っていました...

737
00:57:13,872 --> 00:57:14,957
そしてごめんなさい。

738
00:57:15,275 --> 00:57:16,389
それはあなたにとって大きなことです。

739
00:57:17,137 --> 00:57:19,680
麻薬捜査班は猛攻をかけるだろう
本屋での対応方法。

740
00:57:20,695 --> 00:57:23,031
彼らは、上流の大きな魚から切り取ったと考えています。

741
00:57:24,815 --> 00:57:26,935
しかし、私はあなたがこの点で賞賛されていることを確認したいと思います。

742
00:57:27,606 --> 00:57:29,821
個人的な理由ではないですよね？

743
00:57:30,915 --> 00:57:32,191
私を何のために連れて行くのですか？

744
00:57:32,192 --> 00:57:33,796
激しいメキシカンが好きな人。

745
00:57:34,268 --> 00:57:36,068
遅いです。あの場所はまだ開いていると思いますか？

746
00:57:36,069 --> 00:57:37,079
そんなに遅くないよ。

747
00:57:45,603 --> 00:57:47,977
急遽お邪魔して申し訳ありません。

748
00:57:47,978 --> 00:57:49,203
そしてその時間。

749
00:57:49,345 --> 00:57:51,299
いつでも言ってたよ、本気で言ったんだよ、ジャック。

750
00:57:51,300 --> 00:57:52,509
入ってください、入ってください。

751
00:58:00,313 --> 00:58:01,795
イゾルデ・ブラニガン。

752
00:58:02,912 --> 00:58:05,449
悲しみのディアドラの役を自分のものにした。

753
00:58:06,119 --> 00:58:08,549
ユージーン、なぜ教えてくれなかったの？

754
00:58:11,657 --> 00:58:13,126
何かお見せしましょう。

755
00:58:19,681 --> 00:58:21,484
私はここでイゾルデを看護しました。

756
00:58:23,434 --> 00:58:25,536
そして今、私が寝るときはここにあります。

757
00:58:28,494 --> 00:58:30,621
お母様が亡くなったと聞きました。

758
00:58:30,622 --> 00:58:32,337
心よりお悔やみ申し上げます。

759
00:58:33,168 --> 00:58:34,307
ありがとう。

760
00:58:34,536 --> 00:58:37,838
聞いてもいいですか、彼女が出発するとき、あなたは彼女と一緒にいましたか？

761
00:58:39,696 --> 00:58:44,409
それは悲しいことです。それは悲しみです。

762
00:58:46,065 --> 00:58:47,973
イゾルデが行く間、私も一緒にいました。

763
00:58:49,864 --> 00:58:53,327
永遠をその手で磨くこと。

764
00:58:54,395 --> 00:58:55,749
それは特権です。

765
00:58:57,636 --> 00:59:00,952
私たちは夢を見ましたが、この夜が私たちを確実に目覚めさせました。

766
00:59:01,313 --> 00:59:02,938
ほんの少しの間に、私たちは長生きしすぎた、

767
00:59:02,940 --> 00:59:05,886
- ナイシ、それはかわいそうなことじゃないですか
私たちはそれを見逃しるべきです...
- ああ、イゾルデ…

768
00:59:07,059 --> 00:59:08,819
彼女はとても自然な人でした。

769
00:59:09,296 --> 00:59:11,444
天気を指示してみるのもいいかもしれません。

770
00:59:12,061 --> 00:59:13,881
しかし、彼女はどこから見ても天上のような存在ではないでしょうか?

771
00:59:16,741 --> 00:59:18,450
ドイル。なんてハックなんだ。

772
00:59:19,072 --> 00:59:20,551
本当に、私は彼に対して何もできませんでした。

773
00:59:23,361 --> 00:59:26,506
ドイルには彼女がいた。それを知っていましたか？

774
00:59:28,462 --> 00:59:32,501
ああ、そうです。彼はその最初の一人でした。

775
00:59:32,502 --> 00:59:34,309
そして私はずっと前に彼を許しました。

776
00:59:38,488 --> 00:59:39,590
他にもありました。

777
00:59:40,692 --> 00:59:41,915
他にもたくさん。

778
00:59:43,403 --> 00:59:48,251
しかし、このディアドラはいつも昔の王のもとに戻ってきました。私にとっては。

779
00:59:50,217 --> 00:59:51,838
それは別の物語です。

780
00:59:53,108 --> 00:59:54,198
私の物語。

781
00:59:58,208 --> 01:00:00,640
終わりに近づくにつれて、イゾルデは敵対心を強めた。

782
01:00:01,722 --> 01:00:05,335
彼女は私の古い鼻を昔の屈辱でこするのを楽しんだ。

783
01:00:06,215 --> 01:00:10,066
彼女は事の詳細を私に話してくれました
彼女の若い恋人たちは彼女と同じことをした。

784
01:00:11,001 --> 01:00:13,061
彼らの強い指で。

785
01:00:13,868 --> 01:00:16,595
濡れた舌で。

786
01:00:17,752 --> 01:00:19,718
寝取られを見よ。

787
01:00:21,528 --> 01:00:23,212
何が真実で何が真実だったのかは決して分からないだろう

788
01:00:23,213 --> 01:00:24,930
単に私を拷問するためにでっち上げられただけだ。

789
01:00:24,931 --> 01:00:26,250
しかし、何も忘れていませんでした。

790
01:00:27,763 --> 01:00:29,415
確かに彼らの名前ではありません。

791
01:00:30,941 --> 01:00:33,031
ローレンス・ドイルのような名前。

792
01:00:35,045 --> 01:00:37,832
ジャック・テイラーのような名前。

793
01:00:40,850 --> 01:00:44,168
遠い昔、ある夜のことだった。

794
01:00:45,565 --> 01:00:47,619
彼女が結婚していることすら知りませんでした。

795
01:00:47,699 --> 01:00:51,876
ああ、彼女はそうでした。彼女はそうだった。

796
01:00:53,379 --> 01:00:56,359
サラ・ブラッドリーとカレン・ロウを殺しましたか？

797
01:00:56,360 --> 01:01:00,687
私がそんな単刀直入に答えると期待していますか？

798
01:01:00,688 --> 01:01:05,724
醜い告発？証拠なしで？

799
01:01:09,638 --> 01:01:14,459
ジャック・テイラー。しなければならない。試す。もっと強く。

800
01:01:25,348 --> 01:01:26,803
答えるのが難しい質問...

801
01:01:27,201 --> 01:01:28,564
まあ、かなり燃えていましたよ。

802
01:01:28,565 --> 01:01:30,983
いや...ダブリンにはうんざりしました。

803
01:01:33,216 --> 01:01:34,291
ここにいます。

804
01:01:38,824 --> 01:01:40,619
本当に一人で大丈夫ですか？

805
01:01:41,635 --> 01:01:44,157
頑張ってね、ルーク。おやすみ。

806
01:01:53,569 --> 01:01:55,434
わかった。また明日ね。

807
01:01:56,220 --> 01:01:57,591
おやすみ。

808
01:02:08,490 --> 01:02:09,919
こんにちは。

809
01:02:14,119 --> 01:02:16,329
- 朝。
- 朝。

810
01:02:20,800 --> 01:02:22,144
カレン・ロウの毒物学。

811
01:02:22,536 --> 01:02:24,985
再び、肺にアルミニウムの兆候が見られます。

812
01:02:24,986 --> 01:02:27,473
しかし、過剰摂取は病院のモルヒネです。

813
01:02:28,532 --> 01:02:30,260
またまた足裏のパンク痕。

814
01:02:30,525 --> 01:02:31,903
専門的に管理されています。

815
01:02:32,144 --> 01:02:34,184
私たちは病院の処方記録を入手しなければなりません。

816
01:02:34,240 --> 01:02:36,170
うん。裁判所命令を推し進めてみます。

817
01:02:36,557 --> 01:02:38,040
今日は乗り切れるかもしれない。

818
01:02:38,907 --> 01:02:42,769
おそらく注射針を使って書かれたものと思われます。

819
01:02:42,770 --> 01:02:45,067
血の流れは彼女がまだ生きていたことを示しています...

820
01:02:46,569 --> 01:02:47,894
それが起こったとき。

821
01:02:49,032 --> 01:02:50,619
ゴーマン教授、よろしくお願いします。

822
01:02:55,945 --> 01:02:59,143
ガルダ・ヌーナン。ジャック・テイラーについてです。

823
01:03:01,179 --> 01:03:04,250
私はその一員になるという考えを認めます
調査の話は私を興奮させました。

824
01:03:04,251 --> 01:03:06,626
私は昔からドラマが大の苦手です。

825
01:03:09,323 --> 01:03:10,480
昨夜のこと。

826
01:03:11,614 --> 01:03:14,605
はい...そうですね、ジャックは酒を飲んでいたのです。

827
01:03:15,382 --> 01:03:17,449
ウイスキーだと思います。あるいは推測してください。

828
01:03:17,648 --> 01:03:21,564
とにかく彼は告発した。私は殺人者だと言いました。

829
01:03:21,565 --> 01:03:23,521
私は彼を追い出そうとしました。

830
01:03:24,037 --> 01:03:26,015
彼は支離滅裂だった。

831
01:03:26,293 --> 01:03:27,908
死んだ少女たちについて叫びます。

832
01:03:27,909 --> 01:03:29,604
彼は自白を要求していた。

833
01:03:31,065 --> 01:03:32,754
この時までに私は床に座っていました。

834
01:03:38,266 --> 01:03:39,533
彼は言いました。

835
01:03:42,584 --> 01:03:44,426
ごめんなさい、ごめんなさい。

836
01:03:44,599 --> 01:03:48,247
彼は私の妻について、あり得ないことを言いました。

837
01:03:50,020 --> 01:03:52,372
イゾルデは数年前に亡くなりました。

838
01:03:53,641 --> 01:03:56,507
彼は...彼はある種の道具を持っていました。

839
01:03:56,508 --> 01:03:59,131
スタンガンと言うのでしょうか？

840
01:04:01,573 --> 01:04:04,444
彼はそれを私に使用し、私は気を失いました。

841
01:04:05,599 --> 01:04:09,846
あなたは...ええ、告発したいでしょう。
正式な声明が必要になります。

842
01:04:09,847 --> 01:04:13,242
いいえ、いいえ。ごめんなさい。告訴は絶対に行いません。

843
01:04:13,385 --> 01:04:18,063
ジャックと母親は動揺する
ほんの数日前に亡くなりました。

844
01:04:18,127 --> 01:04:19,366
何？

845
01:04:19,539 --> 01:04:22,418
そうだ、それが彼を限界まで追い込んだのは明らかだ。

846
01:04:23,507 --> 01:04:25,716
彼がこれ以上危害を加えないようにしてください。

847
01:04:25,970 --> 01:04:27,323
自分自身に対しても。

848
01:04:42,128 --> 01:04:43,504
私は彼には手を出さなかった。

849
01:04:43,690 --> 01:04:46,050
ケイト、誓います。私を信じて。

850
01:04:46,051 --> 01:04:47,615
あなたに電話をかけようとしていたのです。

851
01:04:49,190 --> 01:04:50,543
ゴーマンはそれらの少女たちを殺した。

852
01:04:51,230 --> 01:04:53,909
そして、雑談をしているうちに、
彼はまた殺す準備をしている。

853
01:04:54,974 --> 01:04:58,530
ゴーマンがあなたをはめているのなら、なぜ告訴しなかったのですか?

854
01:04:58,801 --> 01:05:00,094
そして神様、そうしてほしいと思います。

855
01:05:00,095 --> 01:05:02,033
だって今頃君を閉じ込めてたんだもの。

856
01:05:02,379 --> 01:05:04,423
鎮静させてやるよ。

857
01:05:04,424 --> 01:05:07,431
ゴーマンに亡くなった妻イゾルデについて尋ねてください。

858
01:05:07,432 --> 01:05:09,060
彼女はディアドラを演じました。

859
01:05:09,244 --> 01:05:10,681
彼はその遊びに夢中だ。

860
01:05:11,380 --> 01:05:13,682
そもそも彼が私を巻き込んだ理由は彼女のせいだ。

861
01:05:13,768 --> 01:05:14,833
全部の理由は？

862
01:05:14,897 --> 01:05:17,095
復讐。私は彼女と一緒に寝ました。

863
01:05:18,211 --> 01:05:19,439
それは何年も前のことでした。

864
01:05:20,440 --> 01:05:22,943
あなたは私を驚かせます。びっくりしました。

865
01:05:22,984 --> 01:05:24,379
どうやって自分自身を維持していますか？

866
01:05:24,694 --> 01:05:25,821
ドイルと話してください。

867
01:05:25,844 --> 01:05:27,422
彼にはゴーマンの妻との過去もあった。

868
01:05:27,423 --> 01:05:28,736
彼は私の言っていることを裏付けることができます。

869
01:05:29,222 --> 01:05:30,223
これは簡単です。

870
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
あなたは大学から離れてください。

871
01:05:31,944 --> 01:05:33,813
あなたはこの調査には近づかないでください。

872
01:05:33,913 --> 01:05:36,804
そして何よりも、ゴーマン教授から遠ざかります。

873
01:05:37,463 --> 01:05:38,877
それを管理できると思いますか？

874
01:06:51,401 --> 01:06:53,432
ゴーマンはローナンが欠席したことを認めた

875
01:06:53,433 --> 01:06:56,297
大学と診療所は彼がそうであると言っています
おそらく2日分の薬を飲み忘れた。

876
01:06:56,380 --> 01:06:58,478
それで、彼が殺人犯の可能性があると本当に思いますか？

877
01:06:59,090 --> 01:07:01,503
ああ、彼が屋内に戻るまではそれを確信するのは難しいです。

878
01:07:01,504 --> 01:07:03,762
その間、行方不明のまま。

879
01:07:04,264 --> 01:07:05,919
彼は極めて危険な人物だ。

880
01:07:06,276 --> 01:07:10,434
ここ。あなたも彼の逮捕に参加していました
白鳥のビジネスのためですよね？

881
01:07:11,825 --> 01:07:12,969
これを覚えていますか?

882
01:07:13,307 --> 01:07:15,183
「パートナーの死に対する白鳥の悲しみ」

883
01:07:15,184 --> 01:07:17,310
それは自然界で最も美しいものの一つです。」

884
01:07:18,703 --> 01:07:22,025
そして、彼はその日から無心になってしまいます
二人目の少女の遺体が発見される。

885
01:07:23,595 --> 01:07:25,474
- さあ...
- 歩きます。

886
01:07:25,475 --> 01:07:26,967
考え事があるんだ。

887
01:07:33,433 --> 01:07:35,445
ゴーマンは女の子たちを自分の家に留めておいたと思いますか?

888
01:07:36,551 --> 01:07:38,678
つまり、イエス、ジャック、彼は今そこにそれを持っているかもしれません。

889
01:07:38,679 --> 01:07:41,040
- 私たちはそこに登るべきです。
- 家は孤立しています。

890
01:07:41,614 --> 01:07:45,294
そして、彼がそんな危険を冒すつもりはないと思います、
警備員が定期的に訪問する可能性がありました。いや...

891
01:07:45,827 --> 01:07:47,434
彼には特別な場所があると思う。

892
01:07:48,455 --> 01:07:50,100
彼自身の小さな劇場。

893
01:07:54,011 --> 01:07:56,343
オファーする機会がなかった
あなたの喪失にお悔やみを申し上げます。

894
01:07:57,849 --> 01:07:59,289
そして葬儀には行けなかった。

895
01:08:00,056 --> 01:08:01,356
本当にごめんなさい、ジャック。

896
01:08:01,372 --> 01:08:04,667
あなたは忙しかったので、間違った木に吠えていました。

897
01:08:07,122 --> 01:08:09,454
知っておくべきだと思いました。ローナン・マイヤーズが行方不明になった。

898
01:08:10,037 --> 01:08:12,408
彼らは可能性として彼を追いかけている
これらの殺人事件の容疑者。

899
01:08:12,409 --> 01:08:14,660
ああ、見てください。数日前の夜、私はロナンに会った。

900
01:08:14,661 --> 01:08:17,700
彼はめちゃくちゃだ。精神異常者、確かに。
でも基本的には良い子なんです。

901
01:08:17,849 --> 01:08:19,131
それに彼は殺人者じゃないよ、ケイト。

902
01:08:19,132 --> 01:08:22,491
少し戻ってください。彼に会ったの？そして？

903
01:08:23,128 --> 01:08:25,676
彼はハッシュを扱っています。ちょっとした時間。

904
01:08:26,426 --> 01:08:28,280
彼が私を本屋に連れて行ってくれました。

905
01:08:29,005 --> 01:08:30,216
彼は助けたかったのです。

906
01:08:30,499 --> 01:08:32,415
ローナン・マイヤーズが麻薬を扱っていたことを知っていましたか？

907
01:08:32,903 --> 01:08:33,927
お二人とも？

908
01:08:34,298 --> 01:08:35,607
彼は本屋の案内役だった。

909
01:08:35,608 --> 01:08:36,953
ゴーマンを入れてください。

910
01:08:37,095 --> 01:08:38,763
コンサルタントとして彼にインタビューします。

911
01:08:38,764 --> 01:08:40,307
彼を悲しみのディアドラに留めておいてください。

912
01:08:40,308 --> 01:08:42,529
彼はひび割れることはないだろう。でもケイト、あなたにはそれがわかるでしょう。

913
01:08:43,825 --> 01:08:45,291
駅では言わないですよ。

914
01:08:45,944 --> 01:08:47,404
でもスタンガン。

915
01:08:47,923 --> 01:08:49,832
ゴーマンが嘘をついているなら、どうやってそのことを知ったのでしょうか？

916
01:08:50,068 --> 01:08:51,068
スタンガン？

917
01:08:55,121 --> 01:08:56,307
コーディ、ああ…

918
01:08:58,740 --> 01:09:01,488
私はローナン・マイヤーズを自分のスタンガンで盲目にした。

919
01:09:03,017 --> 01:09:06,833
私はあなたに言いませんでした...そしておそらく私は言うべきでした。

920
01:09:10,509 --> 01:09:12,159
もう一度ドイルと話してください。

921
01:09:12,167 --> 01:09:14,582
彼はゴーマン夫妻と長い歴史を持っていた。

922
01:09:14,643 --> 01:09:16,010
彼は何かを知っているかもしれない。

923
01:09:16,329 --> 01:09:20,059
ドイルは搾取する変人だ
若い女性たち。彼は私たちにとって役に立たない。

924
01:09:21,761 --> 01:09:23,019
ほら、ジャック。

925
01:09:23,137 --> 01:09:26,915
ご冥福をお祈り申し上げます。家にいてください。

926
01:09:28,038 --> 01:09:29,608
回復するために必要な時間を取りましょう。

927
01:09:38,574 --> 01:09:39,972
あなたはロナンを盲目にしました。

928
01:09:40,406 --> 01:09:43,400
それなのに、あなたはずっと、それが白鳥だと信じさせていたのですか？

929
01:09:45,564 --> 01:09:46,949
私を信用すらしてなかったの？

930
01:09:49,144 --> 01:09:52,548
人を信頼すると、ひどいことが起こりがちです。

931
01:11:28,159 --> 01:11:33,114
そこには誰がいますか？出してください！窒息してしまいます。

932
01:11:33,427 --> 01:11:35,494
一日にこれが5個まで減りました。

933
01:11:36,982 --> 01:11:38,446
どうなっているのかちょっと推測してみてください。

934
01:11:38,680 --> 01:11:43,130
テイラー？汚い刺し者よ。あなたは私の人生を台無しにしました。

935
01:11:43,870 --> 01:11:45,082
それはよくわかります。

936
01:11:45,974 --> 01:11:47,809
それで、そこにあなたの隠し場所が見えます。

937
01:11:47,810 --> 01:11:49,947
他に警察に何も言わなかったことは何ですか？

938
01:11:52,300 --> 01:11:55,343
簡単な虎。今の私の推測は？

939
01:11:55,998 --> 01:11:57,852
死んだ少女たち、サラとカレン。

940
01:11:58,189 --> 01:12:01,047
あなたは彼らにドラゴンを追う楽しさを教えました。

941
01:12:01,434 --> 01:12:03,936
仕事を失いかけています。私の在職期間。

942
01:12:03,937 --> 01:12:05,277
これ以上何が欲しいの？

943
01:12:05,661 --> 01:12:09,137
彼らはあなたがそうだと思ったに違いありません
洗練された文学的無法者。

944
01:12:09,791 --> 01:12:12,119
ファッキング・バイロン卿。それで...

945
01:12:13,615 --> 01:12:14,910
平手打ち？

946
01:12:17,432 --> 01:12:19,130
わかった！わかった！はい！

947
01:12:19,131 --> 01:12:20,466
ヘロインを紹介しました！

948
01:12:20,467 --> 01:12:21,686
二人とも熱心でした！

949
01:12:38,539 --> 01:12:40,718
ああ、くそったれ。どうぞ。煙を上げてください。

950
01:12:41,426 --> 01:12:42,829
快適に過ごしていただきたいと思います。

951
01:12:43,076 --> 01:12:45,134
人から情報を奪い取るのはもううんざりだ。

952
01:12:48,665 --> 01:12:49,837
とにかく...

953
01:12:50,429 --> 01:12:51,855
私はあなたのことを話すためにここにいるわけではありません。

954
01:12:52,601 --> 01:12:54,777
ゴーマン教授について話したいと思います。

955
01:12:55,911 --> 01:12:57,159
彼はどうですか？

956
01:12:57,629 --> 01:12:59,238
そのヒットが欲しいかもしれません。

957
01:13:03,129 --> 01:13:04,718
ゴーマンは少女たちを殺害した。

958
01:13:09,507 --> 01:13:10,632
あなたは気が狂っています。

959
01:13:10,833 --> 01:13:12,168
彼は自分の手柄を横取りしているのだ。

960
01:13:12,548 --> 01:13:13,924
少なくとも私と一緒に。

961
01:13:14,469 --> 01:13:16,503
ああ、あの野郎。

962
01:13:18,009 --> 01:13:20,676
彼はカレンのパーカーを私のオフィスに置いたに違いありません。

963
01:13:24,344 --> 01:13:26,226
それで彼はあなたを調査のために雇ったのですか？

964
01:13:26,521 --> 01:13:28,555
それはクソグロテスクだ。

965
01:13:29,280 --> 01:13:32,335
今の私の人生。それはぴったりです。

966
01:13:33,508 --> 01:13:35,518
ゴーマンがすべての糸を引いている。

967
01:13:36,019 --> 01:13:37,955
彼は警察に私を分別する準備をさせている。

968
01:13:38,875 --> 01:13:41,430
彼らの主な容疑者は、私が半分盲目にしたこの子供です。

969
01:13:42,183 --> 01:13:44,509
数日前に母を埋葬しました。

970
01:13:44,727 --> 01:13:46,197
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

971
01:13:46,543 --> 01:13:50,697
ありがとう。それから、私の唯一の忠誠者は、
友人、私は彼の母親と一緒に寝ました。

972
01:13:50,698 --> 01:13:54,406
そして私はある警官に恋をしている
私が暴力的なサイコだと思っている人。

973
01:13:54,407 --> 01:13:56,336
ケイト・ヌーナン？硬いお尻？

974
01:13:57,429 --> 01:13:59,708
彼女は暴力的なサイコのことについて間違っているのだろうか？

975
01:14:03,948 --> 01:14:05,393
良い。あなたにはあなたの健康があります。

976
01:14:05,977 --> 01:14:09,440
あなたはゴーマンを長い間知っています。あなたは彼の妻と恥をかいたのです。

977
01:14:09,712 --> 01:14:11,255
私もそうでした。

978
01:14:11,256 --> 01:14:14,234
今思うと、彼はただ立ち上がったわけではなく、
一夜にして少女たちを殺害し始める。

979
01:14:14,404 --> 01:14:16,540
彼と知り合った頃を振り返ってみてください。

980
01:14:16,692 --> 01:14:18,740
何か思い当たること、出来事はありますか？

981
01:14:18,741 --> 01:14:20,176
色違いのものは何でも。

982
01:14:23,559 --> 01:14:25,331
それはイゾルデが亡くなった後のことでした。

983
01:14:25,332 --> 01:14:27,503
もしかしたら数か月かもしれない。彼は酔っていた。

984
01:14:27,612 --> 01:14:30,271
彼は大学のバーで私を追い詰めて、許してくれと言った。

985
01:14:30,961 --> 01:14:33,154
彼が何かを知っていることを私は初めて知りました。

986
01:14:33,480 --> 01:14:34,566
私たちのこと。

987
01:14:34,894 --> 01:14:36,238
彼は待ち伏せが好きだ。

988
01:14:36,903 --> 01:14:38,572
彼はそれは私のせいではないと言いました。

989
01:14:38,573 --> 01:14:41,628
イゾルデは劇中のディアドラのようだと彼は言った。

990
01:14:41,917 --> 01:14:44,517
男たちに悲しみを振りまく美女。

991
01:14:45,775 --> 01:14:48,016
そして彼は、そのような女性は他にもいると言いました

992
01:14:48,017 --> 01:14:50,603
そして悲しみを終わらせる方法は一つしかありませんでした。

993
01:14:52,863 --> 01:14:54,863
警備員にそこまで言ってもよろしいでしょうか？

994
01:14:55,522 --> 01:14:56,836
それは始まりかもしれません。

995
01:14:56,977 --> 01:14:58,084
もちろん。

996
01:15:00,278 --> 01:15:04,556
とにかく私はめちゃくちゃだ...そしてあの野郎は私を陥れようとした。

997
01:15:05,578 --> 01:15:08,705
ジャック・テイラーもその一人だった

998
01:15:08,706 --> 01:15:12,141
イゾルデが私の耳元で何度も喉を鳴らしました。

999
01:15:12,234 --> 01:15:15,547
もうこれ以上は絶対に無理だったとき、

1000
01:15:15,548 --> 01:15:18,987
私は彼女を処方されたモルヒネで解放しました。

1001
01:15:20,343 --> 01:15:25,220
彼女が人生の劇場を去ったとき、私は啓示を受けました。

1002
01:15:26,361 --> 01:15:28,919
イゾルデは悲しみを持ち帰った。

1003
01:15:29,884 --> 01:15:31,518
そして私は自由でした。

1004
01:15:33,720 --> 01:15:39,688
若いサラは美しく、頑固で、彼女の後に悲しみを抱えていました。

1005
01:15:39,702 --> 01:15:41,661
私は彼女の依存症について知りました。

1006
01:15:41,662 --> 01:15:43,704
彼女は適切な最初のリハーサルでした。

1007
01:15:44,116 --> 01:15:49,313
しかし、アーティストとして、私は曖昧なままでした。

1008
01:15:49,314 --> 01:15:51,194
お手伝いさせていただきます。これを行う必要はありません。

1009
01:15:51,250 --> 01:15:55,443
黙れ！あなたは話を聞きにここにいます。

1010
01:15:56,739 --> 01:16:01,854
そして時間が来たら指示通りに行動すること。

1011
01:16:06,995 --> 01:16:10,230
カレンは私のドレスリハーサルでした。

1012
01:16:11,494 --> 01:16:14,575
効果に満足しました。

1013
01:16:15,498 --> 01:16:20,518
しかし、私の役割はステージ外にあることに気づきました。

1014
01:16:21,522 --> 01:16:25,021
私は劇作家でした。

1015
01:16:26,652 --> 01:16:30,040
さて... いい子だね。

1016
01:16:38,275 --> 01:16:40,850
あと何人を特定する必要がありますか?

1017
01:16:42,946 --> 01:16:44,735
どのような取引を提供していますか?

1018
01:16:45,136 --> 01:16:46,471
注ぎ続けます。

1019
01:16:46,627 --> 01:16:48,721
いつか言います。見てみましょう。

1020
01:16:54,576 --> 01:16:56,271
大学の学部を見てみましょう。

1021
01:17:08,819 --> 01:17:11,677
彼。彼は常連だ。

1022
01:17:12,246 --> 01:17:14,860
自分自身には十分です。彼は供給しません。

1023
01:17:15,822 --> 01:17:17,141
そうは思いません。

1024
01:17:18,751 --> 01:17:21,786
ドイル？私はあなたとの関係が終わっていません。

1025
01:17:40,306 --> 01:17:41,901
うん？グリフィン。

1026
01:17:41,902 --> 01:17:45,109
これはケイト・ヌーナンに加わる合図です

1027
01:17:45,110 --> 01:17:47,584
今夜のディアドラ・オブ・ザ・ソローズのパフォーマンス。

1028
01:17:48,184 --> 01:17:50,166
私たちが話していることを誰にも知らせないでください。

1029
01:17:51,364 --> 01:17:53,864
そして直接私の家に来てください。

1030
01:17:54,191 --> 01:17:57,245
一人で。それは明らかですか？

1031
01:17:57,744 --> 01:17:59,156
彼女に触れたら、殺します。

1032
01:17:59,157 --> 01:18:01,406
おお！それがこの作品の精神です。

1033
01:18:02,430 --> 01:18:07,228
さて、ケイトがあなたに伝えたいことがあります。

1034
01:18:11,071 --> 01:18:13,315
私たちは長生きしすぎました、ナイシ。

1035
01:18:13,903 --> 01:18:15,748
ケイト。私はあなたのために来ます。

1036
01:18:17,911 --> 01:18:19,019
来て。

1037
01:18:19,158 --> 01:18:23,105
そしてそれを見逃してはいけないのは残念なことではないだろうか

1038
01:18:23,524 --> 01:18:28,643
墓の安全と私たちがその端を踏みにじるというのか？

1039
01:18:31,159 --> 01:18:32,233
ケイト、さあ聞いてください。

1040
01:18:32,234 --> 01:18:33,726
ルーク！来ないでください！それは罠だ！

1041
01:18:33,727 --> 01:18:37,267
人生の一部分が待っています！誰にも言わないでください。

1042
01:18:39,516 --> 01:18:40,672
くそ。

1043
01:18:49,137 --> 01:18:50,376
サーガント刑事…

1044
01:18:50,579 --> 01:18:51,788
今は違います。

1045
01:18:51,815 --> 01:18:52,774
それは重要です。

1046
01:18:52,775 --> 01:18:54,916
ディーラーは別の購入者を特定したと述べた。

1047
01:18:55,445 --> 01:18:56,340
今じゃない。

1048
01:18:56,341 --> 01:18:57,811
供給するのに十分な量を購入したと彼は言う。

1049
01:18:59,346 --> 01:19:00,692
でも先生…

1050
01:19:02,291 --> 01:19:03,583
私が対処します。

1051
01:19:04,226 --> 01:19:05,583
ケイト・ヌーナン。

1052
01:19:07,249 --> 01:19:08,526
ケイト・ヌーナンはどこですか？

1053
01:19:10,145 --> 01:19:11,896
ゴーマンについて声明を発表してくれる人がいる。

1054
01:19:12,094 --> 01:19:13,387
講師はローレンス・ドイル氏。

1055
01:19:13,388 --> 01:19:15,029
ゴーマンさんは妻が亡くなった後、彼に話しかけた。

1056
01:19:15,030 --> 01:19:16,967
ドイルはヘロイン中毒者であり、最有力容疑者である。

1057
01:19:17,570 --> 01:19:18,696
ケイトはどこですか？

1058
01:19:18,746 --> 01:19:20,046
あなたは留置場に入るのです。

1059
01:19:20,047 --> 01:19:22,369
彼女がどこにいるかわからない場合、それは彼に彼女がいるということかもしれません。

1060
01:19:23,535 --> 01:19:24,662
彼を独房に入れてください。

1061
01:19:31,546 --> 01:19:32,982
テイラー！ここに戻ってください！

1062
01:19:35,474 --> 01:19:36,569
我慢する！

1063
01:19:39,182 --> 01:19:40,239
戻ってくる！

1064
01:19:51,549 --> 01:19:53,067
最終行為が始まります。

1065
01:19:53,497 --> 01:19:56,797
そしてケイトは王の到着を待っています。

1066
01:19:56,952 --> 01:19:58,171
彼女に話させてください。

1067
01:19:58,570 --> 01:19:59,988
一人で来て、ジャック。

1068
01:19:59,989 --> 01:20:02,175
満員のステージはやめましょう。

1069
01:20:02,449 --> 01:20:03,733
そのまま地下室へ。

1070
01:20:25,378 --> 01:20:26,778
さあ...

1071
01:20:33,860 --> 01:20:35,684
私を盲目にした。このクソ野郎。

1072
01:20:54,268 --> 01:20:57,090
教授が言った薬は
私の物事の見方を台無しにするジャック。

1073
01:20:57,890 --> 01:21:00,712
彼はあなたに借りがあると言った。彼は、あなたが支払わなければならないと言いました。

1074
01:21:01,135 --> 01:21:03,763
自首して、ローナン。約束してね。

1075
01:21:03,819 --> 01:21:04,868
します。

1076
01:21:04,869 --> 01:21:06,188
- 約束してください。
- 私はします！

1077
01:21:24,482 --> 01:21:25,918
コーディ？ジャックです。

1078
01:21:55,221 --> 01:21:57,223
あなたは美しさの才能に恵まれていました、ケイト。

1079
01:21:58,542 --> 01:22:02,732
そしてあなたはそれを悲しみと悲痛を広めるためだけに使いました。

1080
01:22:03,636 --> 01:22:07,935
あなたはあなたを愛した人々の純粋な心を嘲笑しました。

1081
01:22:09,631 --> 01:22:11,478
だからこそ…

1082
01:22:15,439 --> 01:22:17,055
あなたは死ななければなりません。

1083
01:22:35,487 --> 01:22:38,173
さあ…さあ！

1084
01:22:38,807 --> 01:22:42,161
私は妻から処方されたモルヒネをすべて使用しました。

1085
01:22:42,861 --> 01:22:50,421
粗末な材料しか持っていないのが残念です
あなたの釈放のために通りの外に出てください、愛する人。

1086
01:22:51,899 --> 01:22:55,147
新たな物語を上演します。

1087
01:22:56,135 --> 01:22:59,222
誰が死ぬかを選ぶのはあなたです。

1088
01:23:00,488 --> 01:23:01,503
何？

1089
01:23:01,984 --> 01:23:06,323
若き戦士ルーク・グリフィンでしょうか？

1090
01:23:07,341 --> 01:23:10,884
それとも老王ジャック・テイラー？

1091
01:23:15,180 --> 01:23:16,522
まず私を殺さなければなりません。

1092
01:23:16,523 --> 01:23:17,782
いいえ、いいえ、いいえ。

1093
01:23:18,275 --> 01:23:19,955
何も言う必要はありません。

1094
01:23:20,640 --> 01:23:22,916
君の素敵な瞳を見れば分かるよ。

1095
01:23:24,001 --> 01:23:26,587
誰が住んでいますか？ルーク？

1096
01:23:28,095 --> 01:23:29,228
それともジャック？

1097
01:23:30,797 --> 01:23:33,928
そして、あなたは自分の選択をしたと信じています。

1098
01:23:33,929 --> 01:23:35,490
いいえ！いいえ！私が選ばなかったのよ！

1099
01:24:34,299 --> 01:24:35,556
彼はここにいるよ！

1100
01:24:35,557 --> 01:24:37,157
しーっ、大丈夫だよ。

1101
01:24:37,859 --> 01:24:39,029
あなたの後ろに！

1102
01:24:57,700 --> 01:25:02,497
この野郎！この野郎！

1103
01:25:05,618 --> 01:25:08,340
こんなことはしないでください。やめてください。

1104
01:25:09,578 --> 01:25:13,671
じっとしていなさい。 Struggling will cause complications.

1105
01:25:36,634 --> 01:25:39,877
ケイト？大丈夫ですか？

1106
01:25:41,512 --> 01:25:42,697
陛下。

1107
01:25:44,816 --> 01:25:46,138
王位を奪え。

1108
01:25:49,162 --> 01:25:51,041
王位を奪え！

1109
01:25:58,179 --> 01:25:59,588
完璧。

1110
01:26:01,305 --> 01:26:02,869
彼女はあなたを選びました、ジャック。

1111
01:26:04,041 --> 01:26:06,944
In the end, she chose her king.

1112
01:26:07,354 --> 01:26:11,454
And she will die in your arms.

1113
01:26:12,954 --> 01:26:14,629
ありがとう！

1114
01:26:15,848 --> 01:26:20,151
ありがとう！ ...ついに！

1115
01:26:21,325 --> 01:26:23,387
ケイト？私と一緒にいて。

1116
01:26:26,970 --> 01:26:28,102
私と一緒にいて。

1117
01:26:28,103 --> 01:26:31,662
ああ、やめて、ジャック。終わりました。

1118
01:26:32,054 --> 01:26:33,776
I'll stop when you shoot me.

1119
01:26:34,160 --> 01:26:37,900
Let her take your sorrows with her, Jack.

1120
01:26:39,838 --> 01:26:42,782
Let your hand brush eternity.

1121
01:26:44,421 --> 01:26:45,721
そして今...

1122
01:26:46,175 --> 01:26:49,036
ドラマティストを終了します。

1123
01:27:04,810 --> 01:27:08,773
彼女が死んだら。だから、彼女が死んだら私を助けてください。

1124
01:27:13,753 --> 01:27:19,665
ケイト？ケイト、大丈夫、それだけ…見てください。

1125
01:27:21,710 --> 01:27:22,878
私を見て。

1126
01:27:23,543 --> 01:27:27,878
呼吸を続けて、愛を呼吸し続けてください。それでおしまい。

1127
01:27:28,649 --> 01:27:29,744
大丈夫ですよ。

1128
01:28:15,293 --> 01:28:17,070
パソコンの中にDVDが入っています。

1129
01:28:17,921 --> 01:28:19,032
それは関連性があります。

1130
01:28:57,807 --> 01:28:59,433
ゴーマンの考えはとても間違っていた。

1131
01:29:00,759 --> 01:29:02,829
悲しみは頑固さによって広がるものではない

1132
01:29:02,830 --> 01:29:05,195
ディアドラやイゾルデのような美しい女性

1133
01:29:05,196 --> 01:29:07,112
サラとかカレンとかケイトとか。

1134
01:29:08,305 --> 01:29:10,750
悲しみは彼のようなろくでなしによって広められる。

1135
01:29:11,881 --> 01:29:13,454
私のような野郎によって。