1
00:00:12,958 --> 00:00:16,625
ISMAËLOVI DUHOVI
2
00:00:19,167 --> 00:00:20,708
Ivan Dedalus...
3
00:00:25,667 --> 00:00:27,000
Ivan...
4
00:00:27,917 --> 00:00:29,333
Dedalus.
5
00:00:35,958 --> 00:00:37,958
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,208
zdravo
7
00:00:49,958 --> 00:00:51,292
Jacques!
8
00:00:52,792 --> 00:00:55,042
- Ovdje si?
- da
9
00:00:55,167 --> 00:00:56,833
Sad si Parižanka?
10
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
Ne... Samo sam u prolazu.
11
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
Je li Dedalus još uvijek u blizini?
12
00:01:02,583 --> 00:01:07,042
Dedalus je bio stacioniran u Beču,
ali od tada nema vijesti.
13
00:01:07,167 --> 00:01:10,875
- Ne u Ministarstvu.
- Jeste li sigurni da je još s nama?
14
00:01:11,000 --> 00:01:13,375
- Pao je s radara.
- Kakav radar?
15
00:01:13,500 --> 00:01:16,583
Tražite li ga? Istraživanje?
16
00:01:16,708 --> 00:01:18,917
Prolazim.
Pitao sam se.
17
00:01:19,042 --> 00:01:21,042
Ivan je nestao pa pitam.
18
00:01:21,167 --> 00:01:24,917
Rekao sam svojoj ženi,
"Provest ćemo tri godine u Vilniusu."
19
00:01:25,042 --> 00:01:26,958
- Gdje?
- To je ona rekla.
20
00:01:27,083 --> 00:01:28,958
Htjela je London ili Trinidad.
21
00:01:29,083 --> 00:01:32,458
- Nije razgovarala sa mnom dva tjedna.
- Jadna ti!
22
00:01:32,583 --> 00:01:35,708
Prestar sam za Vilnius.
Lako osjetim hladnoću.
23
00:01:35,833 --> 00:01:38,250
Svejedno, Vilnius mi je previše.
24
00:01:39,708 --> 00:01:44,000
A ipak sam spakirala kofere
i počeo učiti litvanski.
25
00:01:45,333 --> 00:01:48,792
Pa idem u Prag
upoznati ukrajinsku delegaciju.
26
00:01:48,917 --> 00:01:52,417
Stroga tajna.
Počinju pričati o Rusima.
27
00:01:52,542 --> 00:01:55,542
- Pitam prvog tajnika...
- Tko je to bio?
28
00:01:55,667 --> 00:01:58,667
Taj mali čudan tip...
29
00:01:59,625 --> 00:02:00,833
Dedalus!
30
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
- Naravno!
- Naš kum.
31
00:02:03,083 --> 00:02:04,542
Putovnicu, molim.
32
00:02:09,958 --> 00:02:13,292
- Tko je Dedalus?
- Došao sam razgovarati s njim.
33
00:02:13,417 --> 00:02:16,542
- Ali Ivan je nestao.
- To je bila njegova specijalnost.
34
00:02:16,667 --> 00:02:19,833
- Što znači?
- Sjećate se glasina.
35
00:02:19,958 --> 00:02:23,167
Nisam jedini koji je to pomislio
ponekad je bio...
36
00:02:23,292 --> 00:02:25,292
- Anđeo.
- Ili špijun.
37
00:02:25,417 --> 00:02:26,667
- Ne?
- da
38
00:02:29,958 --> 00:02:33,125
- Interni agent?
- Zašto bi bio unutra?
39
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Kako je ušao?
40
00:02:34,875 --> 00:02:38,875
Pojavio se niotkuda u 35.
bez diplome, malo vjerojatno lice.
41
00:02:39,000 --> 00:02:42,792
Najbolji rezultat, vanjski kandidat.
Predobro da bi bilo istinito.
42
00:02:43,500 --> 00:02:44,958
Gospodin Dedalus?
43
00:02:47,542 --> 00:02:49,750
Znate tko je jako volio Ivana?
44
00:02:49,875 --> 00:02:51,792
Angažirao ga je, mentorirao.
45
00:02:51,917 --> 00:02:54,208
- Klaverija!
- Taj izdajica!
46
00:02:55,292 --> 00:02:57,000
Klaverija. Trideset godina na poslu.
47
00:02:57,125 --> 00:02:59,542
Stacioniran u Varšavi pod Gierekom.
48
00:02:59,667 --> 00:03:01,708
Mislio se da je komunistička krtica.
49
00:03:01,833 --> 00:03:04,583
Onda su to rekli
Amerikanci su ga regrutirali.
50
00:03:04,708 --> 00:03:06,375
U Aziji, glasine o korupciji.
51
00:03:06,500 --> 00:03:10,875
Quai d'Orsay nije ništa našao.
Ali otjeran je na pašu.
52
00:03:11,625 --> 00:03:14,083
Gospodin Claverie će vas primiti.
53
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
slijedi me
54
00:03:30,333 --> 00:03:31,792
Da sjednem?
55
00:03:32,708 --> 00:03:34,292
Molim te učini.
56
00:03:34,417 --> 00:03:37,667
Ovdje smo da vam nađemo zadatak.
57
00:03:38,375 --> 00:03:39,792
Stvarno?
58
00:03:39,917 --> 00:03:43,542
Vaši rezultati ispita bili su izvrsni.
svaka čast
59
00:03:43,667 --> 00:03:44,875
Hvala.
60
00:03:45,000 --> 00:03:50,083
Ja sam zadužen za sigurnost,
povjerljivost, stvari te vrste.
61
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
Što je ovdje vrlo dragocjeno.
62
00:03:52,333 --> 00:03:54,500
Našli ste stan?
63
00:03:54,625 --> 00:03:57,542
Ne još.
Jutros sam stigao vlakom.
64
00:03:58,583 --> 00:04:00,917
Imate netipičnu putanju.
65
00:04:01,583 --> 00:04:05,500
oprostite,
nisi više jako mlad,
66
00:04:05,625 --> 00:04:08,750
a nisi učinio
"tradicionalnih" studija.
67
00:04:09,417 --> 00:04:10,833
Značenje?
68
00:04:10,958 --> 00:04:13,625
Poslijediplomski studij
u politici ili jezicima...
69
00:04:14,917 --> 00:04:18,125
- Nisam bio te sreće.
- Ali ti govoriš šest jezika.
70
00:04:18,250 --> 00:04:23,292
Pa, arapski pomalo razumijem.
Ne bih rekao da govorim tečno.
71
00:04:23,417 --> 00:04:27,042
Mogu li pitati gdje ste naučili
ovi jezici?
72
00:04:27,167 --> 00:04:30,458
Sve sam ih naučio sam u Roubaixu.
73
00:04:31,333 --> 00:04:32,750
Uz udžbenike.
74
00:04:32,875 --> 00:04:34,792
Ima li znanstvenih sposobnosti?
75
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
Volim znanost, ali sam studirao pravo.
76
00:04:39,208 --> 00:04:43,458
Dopisivanjem.
To je neobičan put.
77
00:04:43,583 --> 00:04:46,792
Neuobičajeno je početi raditi
tako kasno u životu.
78
00:04:48,042 --> 00:04:50,958
Neko sam vrijeme radio za oca.
79
00:04:51,500 --> 00:04:54,958
Vidio sam to u vašem dosjeu.
Tvornica bojanja.
80
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
Tradicionalno.
81
00:04:56,833 --> 00:05:01,000
Tamo ste stekli diplomu prava,
putem dopisivanja.
82
00:05:01,125 --> 00:05:03,417
Otplatiti očev bankrot.
83
00:05:03,542 --> 00:05:06,333
Majka mi je umrla kad sam bio dijete.
84
00:05:06,458 --> 00:05:09,167
I otac me odgojio sam.
85
00:05:09,792 --> 00:05:11,542
Bez vojnog roka?
86
00:05:12,417 --> 00:05:16,875
Piše: "Izuzeto iz medicinskih razloga."
Jeste li bili bolesni?
87
00:05:18,333 --> 00:05:21,958
- Je li vam zdravlje bolje?
- Dobila sam jako dobar tretman.
88
00:05:22,083 --> 00:05:26,375
Oprostite mojoj znatiželji,
ali što te dovodi ovamo?
89
00:05:26,500 --> 00:05:30,208
Pročitao sam oglas za državni posao
u novinama.
90
00:05:30,333 --> 00:05:32,500
Ali zašto Quai d'Orsay?
91
00:05:34,792 --> 00:05:37,250
Pa...mislio sam...
92
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
Bio sam jako znatiželjan o svijetu.
93
00:05:40,000 --> 00:05:41,333
Savršen!
94
00:05:43,083 --> 00:05:47,417
Nadam se da vas nećemo razočarati.
Dobrodošao među nas.
95
00:05:52,542 --> 00:05:55,625
Što bi ti učinio
da te nisu primili?
96
00:05:56,917 --> 00:05:58,292
Ništa.
97
00:05:59,542 --> 00:06:01,208
Bio sam umoran.
98
00:06:06,708 --> 00:06:09,708
"Ništa. Bio sam umoran."
99
00:06:37,083 --> 00:06:39,167
- To sam ja.
- Henri...
100
00:06:39,292 --> 00:06:42,167
- Ometam te?
- Ne možete me ometati.
101
00:06:42,292 --> 00:06:43,875
Koliko je sati?
102
00:06:44,000 --> 00:06:47,625
Tri su sata,
ali trenutno ne mogu spavati.
103
00:06:48,625 --> 00:06:50,292
Gubim razum!
104
00:06:50,417 --> 00:06:52,750
- Bez panike.
- Trebam tvoju pomoć.
105
00:06:52,875 --> 00:06:54,375
- Dolazim.
- Dosta mi je!
106
00:06:54,500 --> 00:06:58,625
Doći ću za dvadeset minuta.
Čekaj me, Henri.
107
00:07:13,167 --> 00:07:15,125
- Ja sam.
- Dođi gore.
108
00:07:23,458 --> 00:07:26,083
Sanjao sam da je Carlotta mrtva.
109
00:07:27,208 --> 00:07:28,542
moj prijatelj...
110
00:07:33,417 --> 00:07:34,833
dođi
111
00:07:37,917 --> 00:07:41,542
Gledao sam ove slajdove.
112
00:07:42,417 --> 00:07:46,458
I obuzeše me crne misli.
113
00:07:47,958 --> 00:07:51,417
Ne gledaj ih noću.
To te čini melankoličnim.
114
00:07:51,542 --> 00:07:53,375
Nedostaje mi moja kći.
115
00:07:59,708 --> 00:08:04,708
Svake noći sanjam jarak
gdje je mojoj kćeri prerezan vrat.
116
00:08:05,792 --> 00:08:09,750
To je odvratno mjesto
puna prljavog papira.
117
00:08:09,875 --> 00:08:12,708
- I hladno je.
- Tiho.
118
00:08:13,875 --> 00:08:16,167
Kad je Carlotta nestala,
mrzila sam te.
119
00:08:16,292 --> 00:08:18,250
ja znam
120
00:08:18,375 --> 00:08:21,917
pitao sam se
što si mogao učiniti
121
00:08:22,042 --> 00:08:25,500
napraviti tako radosnu djevojku
nestati tako.
122
00:08:25,625 --> 00:08:28,833
- Što sam mogao učiniti?
- Ne znam...
123
00:08:28,958 --> 00:08:30,792
Prevariti je.
124
00:08:30,917 --> 00:08:32,708
Henri, ti si jedan za razgovor.
125
00:08:32,833 --> 00:08:35,458
Tko nestane
nad nevjernim mužem?
126
00:08:36,375 --> 00:08:39,542
Ona je ta koja je spavala uokolo.
127
00:08:40,458 --> 00:08:43,292
Da! Bila je jaka poput mene.
128
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
- Voljela je život.
- da
129
00:08:48,292 --> 00:08:50,125
Bježala je od tebe.
130
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Bježala je od svih nas.
131
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Naravno.
132
00:08:59,708 --> 00:09:02,792
A Carlotta nije bila toliko radosna.
133
00:09:02,917 --> 00:09:04,292
krivo!
134
00:09:04,417 --> 00:09:08,792
Bila je najčišće dijete ikada!
Znala se smijati!
135
00:09:08,917 --> 00:09:12,125
Previše si obuzet očajem.
136
00:09:14,458 --> 00:09:16,542
ti si...
137
00:09:16,667 --> 00:09:18,333
neizvjestan.
138
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Nikada me nijedna žena nije ostavila.
139
00:09:21,750 --> 00:09:23,958
Ali bio sam premlad,
140
00:09:24,083 --> 00:09:27,625
neugodan muž,
opsjednut mojim filmovima i kazalištem.
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,875
Sebični mali kurvin sin.
142
00:09:30,000 --> 00:09:33,333
Nisam mogao paziti na nju.
143
00:09:34,042 --> 00:09:36,000
Znala sam kako.
144
00:09:36,125 --> 00:09:38,083
Bio si glomazan otac,
145
00:09:38,208 --> 00:09:43,250
toliko glomazna da je živjela
u tvojoj sjeni, a onda završio u mojoj.
146
00:09:43,375 --> 00:09:45,542
Tvoja sjena je ništa
pored moje.
147
00:09:46,167 --> 00:09:48,417
Shvaćam to, dragi gospodaru.
148
00:09:48,542 --> 00:09:51,333
Strašan otac
a muž preslab.
149
00:09:52,250 --> 00:09:54,000
Pogledajte ove slike.
150
00:09:56,167 --> 00:09:57,542
Izgled.
151
00:09:58,833 --> 00:10:02,708
Proglasio si je mrtvom,
a sad ne mogu spavati.
152
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
Proglasio sam je odsutnom, a ne mrtvom.
153
00:10:05,875 --> 00:10:10,083
Čekao si je 18 godina,
a vama je bilo nepodnošljivo.
154
00:10:11,875 --> 00:10:14,542
Idem na more.
Mogu li te ostaviti?
155
00:10:15,083 --> 00:10:17,250
Još uvijek sa svojim pratiteljem?
156
00:10:17,375 --> 00:10:19,208
- Sylvia.
- Ah, da.
157
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Ona je jako dobra za tebe.
158
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
Nisi trebao doći k meni.
159
00:10:24,958 --> 00:10:26,375
laku noc
160
00:10:33,917 --> 00:10:36,958
gospodine? Mogu li posuditi vaš telefon?
161
00:10:37,083 --> 00:10:40,167
- Za Pariz. Ja ću platiti poziv.
- Naravno.
162
00:10:42,042 --> 00:10:43,750
Ja sam.
163
00:10:43,875 --> 00:10:46,000
Upravo sam otišao od Henrija.
164
00:10:46,125 --> 00:10:48,000
Budim li te?
165
00:10:49,292 --> 00:10:51,250
Zvao je tijekom noći.
166
00:10:52,208 --> 00:10:54,042
Mogu li doći kod tebe?
167
00:11:00,917 --> 00:11:02,542
Rano je.
168
00:11:03,958 --> 00:11:05,375
uđi.
169
00:11:12,917 --> 00:11:14,875
Što je htio vaš tiranin?
170
00:11:15,000 --> 00:11:18,542
- On je star čovjek. On je plakao.
- Zašto?
171
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Mislio je na svoju kćer.
172
00:11:26,917 --> 00:11:28,833
Misliš li na nju?
173
00:11:28,958 --> 00:11:32,458
Prošlo je 20 godina, draga.
Ne budi ljubomoran na duha.
174
00:11:33,375 --> 00:11:37,292
- Hoćeš li pokušati spavati?
- Ne znam. leći ću.
175
00:11:38,625 --> 00:11:40,500
Skini se.
176
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
Idi u krevet sa mnom!
177
00:11:44,875 --> 00:11:46,583
Moraš spavati.
178
00:11:51,625 --> 00:11:54,042
DVIJE GODINE RANIJE...
179
00:11:54,500 --> 00:11:58,458
Prije dvije godine upoznao sam Ismaëla
preko nekih zajedničkih prijatelja.
180
00:12:10,958 --> 00:12:13,125
Ja sam astrofizičar.
181
00:12:13,250 --> 00:12:15,458
Ismaël je bio redatelj.
182
00:12:19,083 --> 00:12:22,667
Bio je usamljenik.
Volio je biti agresivan.
183
00:12:22,792 --> 00:12:26,375
Pričalo se tako
izgubio je ženu, vrlo mladu.
184
00:12:27,750 --> 00:12:30,958
Uživao sam naletjeti na njega,
čak i ako me uplašio.
185
00:12:32,042 --> 00:12:34,875
Zurio sam u njega,
s kraja stola.
186
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
Izgledao je razbojnički.
187
00:12:38,250 --> 00:12:41,208
Volio se zabavljati
knjiga koje sam pročitao.
188
00:12:41,333 --> 00:12:43,167
I moje razboritosti.
189
00:12:44,292 --> 00:12:46,333
Polako sam se opijao.
190
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
Onda sam otišao.
191
00:12:48,042 --> 00:12:50,667
Odlazak jer
Zbog mene ti je bilo neugodno?
192
00:12:50,792 --> 00:12:52,292
Ne, nikako.
193
00:12:53,417 --> 00:12:56,708
- Mogu li vas odvesti taksijem?
- Ne znam.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,042
Jedne noći...
ponudio mi je prijevoz.
195
00:13:00,167 --> 00:13:01,333
u redu
196
00:13:11,667 --> 00:13:13,500
Što kažeš na piće?
197
00:13:13,625 --> 00:13:15,833
Bez skrivenih motiva.
198
00:13:18,417 --> 00:13:19,667
Da.
199
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
- Znate li bar?
- da
200
00:13:36,167 --> 00:13:38,583
Zašto nemaš djece?
201
00:13:38,708 --> 00:13:40,208
Oženjeni muškarci...
202
00:13:40,333 --> 00:13:41,583
Što?
203
00:13:41,708 --> 00:13:43,542
Voljela sam oženjene muškarce.
204
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
Vaša specijalnost.
205
00:13:46,458 --> 00:13:47,917
Da, to je to.
206
00:13:48,792 --> 00:13:50,250
Dobro.
207
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
Sada sam samac,
tako da nemamo puno šanse.
208
00:13:55,208 --> 00:13:56,792
Nikakve.
209
00:13:58,458 --> 00:14:02,875
- A ti, bez djece?
- Jednog sam usvojio, jednom.
210
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
- Jesam.
- Nije loše.
211
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Nije dobro završilo.
212
00:14:08,083 --> 00:14:10,167
- To je tužno.
- Ne, u redu je.
213
00:14:10,292 --> 00:14:14,167
Zašto nisi imao djece
sa svojim oženjenim muškarcem?
214
00:14:14,292 --> 00:14:15,917
Misliš u mojim godinama?
215
00:14:16,917 --> 00:14:19,125
Nikad ne pitam dame za godine.
216
00:14:19,250 --> 00:14:21,542
- "Dame"?
- da
217
00:14:30,375 --> 00:14:32,833
Ja sam bratov zakonski skrbnik.
218
00:14:32,958 --> 00:14:35,167
Je li on lud?
219
00:14:36,375 --> 00:14:38,250
Je li u zatvoru?
220
00:14:38,375 --> 00:14:40,875
- Alkoholičar?
- Ne.
221
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
On je hendikepiran.
222
00:14:44,458 --> 00:14:46,833
To vam zabranjuje da imate dijete.
223
00:14:47,750 --> 00:14:49,083
Da, malo.
224
00:14:49,750 --> 00:14:52,125
- Bio je to cijeli moj život.
- Tvoj brat?
225
00:14:52,250 --> 00:14:54,167
Pa ne cijeli život.
226
00:14:54,292 --> 00:14:56,583
Tu je i oženjeni muškarac.
227
00:14:57,208 --> 00:15:00,292
kako se zove,
tvoj hendikepirani brat?
228
00:15:01,083 --> 00:15:02,375
Pierre.
229
00:15:03,292 --> 00:15:04,750
To vas plaši.
230
00:15:07,958 --> 00:15:09,792
On je moj blagoslov.
231
00:15:10,833 --> 00:15:13,833
Zapravo, niste baš slobodni.
232
00:15:13,958 --> 00:15:15,250
Stvarno?
233
00:15:16,250 --> 00:15:19,083
Vidio sam te
s vrlo mladom ženom.
234
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
S njom je gotovo.
235
00:15:21,375 --> 00:15:23,250
Bili ste zajedno neko vrijeme.
236
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Bilo je puno pauza.
237
00:15:26,000 --> 00:15:30,917
Htjeli smo ostaviti jedno drugo,
ali nikada u isto vrijeme.
238
00:15:31,042 --> 00:15:33,125
A opet, bilo je praktično.
239
00:15:33,250 --> 00:15:35,833
Imao sam nekoga kod kuće
javiti se na telefon.
240
00:15:35,958 --> 00:15:37,750
Kako zgodno!
241
00:15:39,625 --> 00:15:42,000
- Hoćeš zalogaj?
- Ne, hvala.
242
00:15:43,083 --> 00:15:45,375
Znači ti si između žena?
243
00:15:45,500 --> 00:15:46,917
tako je.
244
00:15:47,875 --> 00:15:50,042
I ti spavaš sa svojim glumicama?
245
00:15:50,167 --> 00:15:51,500
Naravno.
246
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
- Jako su lijepe.
- Vrlo.
247
00:15:54,375 --> 00:15:55,792
Ovdje je.
248
00:15:56,583 --> 00:15:59,917
- Htio bih doći gore.
- Ne, prekasno je.
249
00:16:00,042 --> 00:16:03,083
- Samo na pet minuta.
- Rekao sam ne.
250
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Ići ću gore, pa odmah otići.
251
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
Pa zašto ići gore?
252
00:16:08,125 --> 00:16:10,792
Samo želim vidjeti gdje živiš.
253
00:16:10,917 --> 00:16:12,042
rekao sam ne!
254
00:16:12,167 --> 00:16:15,083
Moram li moliti da to vidim,
na koljenima?
255
00:16:15,208 --> 00:16:16,917
Samo će te biti neugodno!
256
00:16:17,042 --> 00:16:18,583
Prestani! Stop!
257
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Tako si prokleto ukočen!
258
00:16:21,208 --> 00:16:23,917
Nisam ukočen. sramežljiva sam.
259
00:16:28,542 --> 00:16:30,375
Ovo nije u redu.
260
00:16:57,333 --> 00:17:00,083
U redu, lijepo je.
Zbogom.
261
00:17:01,458 --> 00:17:03,833
Nećeš me poljubiti?
262
00:17:08,292 --> 00:17:11,000
Prijatelji su ti rekli da sam udovac?
263
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
žao mi je
264
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
ljubavi moja!
265
00:17:28,542 --> 00:17:30,542
Nisam se usudio pitati...
266
00:17:31,417 --> 00:17:33,417
O čemu je vaš film?
267
00:17:35,917 --> 00:17:38,042
To je portret mog brata.
268
00:17:38,583 --> 00:17:40,958
- Ivane?
- Da, Ivane.
269
00:17:41,875 --> 00:17:44,208
Zašto nikada nisam upoznao tvog brata?
270
00:17:44,333 --> 00:17:48,042
On je na drugom kraju svijeta.
Ja sam domaćica.
271
00:17:48,167 --> 00:17:50,583
Bio je razuman brat.
272
00:17:50,708 --> 00:17:52,583
Ja sam bio luđak.
273
00:17:52,708 --> 00:17:55,167
- Dakle, priznaješ?
- Možete se kladiti!
274
00:17:56,292 --> 00:17:58,375
On je bio špijun?
275
00:17:58,500 --> 00:18:00,417
Vjerujem da je tako.
276
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
Tako ćete snimiti svoj film.
277
00:18:06,750 --> 00:18:08,917
Što ti znaš
278
00:18:09,042 --> 00:18:11,333
Vjerujem ti slijepo.
279
00:18:11,792 --> 00:18:13,625
Ne poznaješ me.
280
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Mislim da znam.
281
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
Bolji od svih.
282
00:18:18,708 --> 00:18:20,542
Nisi pisao danas?
283
00:18:22,708 --> 00:18:24,333
Nemoj me grditi.
284
00:18:25,917 --> 00:18:29,083
Spavaš cijeli dan
i ne može spavati noću.
285
00:18:29,208 --> 00:18:30,917
prestravljena sam.
286
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
Ne želim da se bojiš, ljubavi moja.
287
00:18:34,458 --> 00:18:37,083
To su noćne more, svake noći.
288
00:18:37,208 --> 00:18:39,583
Ponovo sam pročitao Tumačenje snova.
289
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
Ne postoji objašnjenje za noćne more.
290
00:18:44,625 --> 00:18:47,833
Nikakve. To je čisti progon!
291
00:18:47,958 --> 00:18:50,667
Polako s tabletama.
Nećeš se probuditi.
292
00:18:50,792 --> 00:18:55,000
Moram se nokautirati
ili me progone noćne more.
293
00:18:55,125 --> 00:18:57,458
Prestani s tim. Ubit ćeš se.
294
00:18:57,583 --> 00:19:00,167
Moje noćne more su te koje će me ubiti.
295
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
Prijatelju... dođi ovamo.
296
00:19:07,417 --> 00:19:08,833
Dođi ovamo!
297
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
Dođi!
298
00:19:53,833 --> 00:19:56,833
Kad smo pričali o Ivanu,
299
00:19:56,958 --> 00:19:59,875
pokušali smo skicirati njegov profil.
300
00:20:04,208 --> 00:20:07,333
Kada smo već govorili o Ivanu,
pokušali smo skicirati profil.
301
00:20:07,458 --> 00:20:10,083
Ali od početka je bilo beznadno.
302
00:20:10,208 --> 00:20:12,250
On i njegova legendarna drijemanja!
303
00:20:13,333 --> 00:20:16,125
Jednom sam s Ivanom išao na konferenciju.
304
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Nešto europsko.
305
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Na povratku,
propustili smo našu vezu u Bernu.
306
00:20:22,833 --> 00:20:26,625
Naša delegacija čekala je u zračnoj luci
za sljedeći let.
307
00:20:27,500 --> 00:20:31,792
Tri neprospavane noći u Stockholmu
i još pet sati u Švicarskoj.
308
00:20:31,917 --> 00:20:33,917
Svi smo spavali kao bebe.
309
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
Ne spavaš?
310
00:21:02,875 --> 00:21:04,917
Ne, ne mogu.
311
00:21:05,042 --> 00:21:07,625
Nabroji sve diplomate
koje ste sreli u životu.
312
00:21:09,083 --> 00:21:12,375
Bolujem od degenerativne bolesti.
313
00:21:13,542 --> 00:21:15,292
Elsinore sindrom.
314
00:21:15,417 --> 00:21:18,542
Elsinore poput dvorca u Hamletu?
315
00:21:18,667 --> 00:21:20,667
Imam žestoke noćne more.
316
00:21:20,792 --> 00:21:22,292
kakvu vrstu
317
00:21:24,167 --> 00:21:26,917
- Neugodno mi je.
- Oprostite, tako sam indiskretan!
318
00:21:27,042 --> 00:21:29,625
u redu je Spavam u uredu.
319
00:21:29,750 --> 00:21:32,917
Kako se zaustaviti
od spavanja?
320
00:21:34,750 --> 00:21:36,583
imam tablete.
321
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
Jeste li vi Sylvia?
322
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Ismaëlov pratilac?
323
00:22:37,167 --> 00:22:38,792
gdje je on
324
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
U svojoj sobi, piše.
325
00:22:47,792 --> 00:22:49,792
I dalje ne voli plivati?
326
00:22:53,042 --> 00:22:55,458
Kako to znaš?
327
00:22:55,583 --> 00:22:57,417
Zato što sam ja njegova žena.
328
00:23:00,375 --> 00:23:01,792
Carlotta.
329
00:23:11,167 --> 00:23:13,000
Mislio sam da si mrtav.
330
00:23:15,917 --> 00:23:19,042
Vidio sam te prije. Na slici.
331
00:23:19,917 --> 00:23:21,375
kako to
332
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
Ismaël ima tvoju sliku
kod njega.
333
00:23:27,417 --> 00:23:28,833
Oh, to.
334
00:23:29,958 --> 00:23:32,375
To je stari portret. Imao sam 16 godina.
335
00:23:39,667 --> 00:23:41,292
Reći ću mu.
336
00:24:19,708 --> 00:24:22,208
- Obaviti nešto?
- Nedovoljno.
337
00:24:24,375 --> 00:24:26,042
Što nije u redu?
338
00:24:29,625 --> 00:24:33,375
Mislim da sam vidio Carlottu.
Na plaži.
339
00:24:36,167 --> 00:24:38,167
Bojim se da će te to izluditi.
340
00:24:39,417 --> 00:24:41,208
Ili da ću poludjeti.
341
00:24:42,000 --> 00:24:45,583
Ne spominji Carlottu.
Ne želim čuti za nju.
342
00:24:49,542 --> 00:24:51,125
Ona je živa.
343
00:24:52,958 --> 00:24:54,792
Što to govoriš?
344
00:24:56,333 --> 00:24:59,042
Bila je tamo, na plaži.
345
00:25:03,042 --> 00:25:04,875
Ti si luda, ljubavi moja.
346
00:25:05,750 --> 00:25:09,125
Vratila se sa mnom.
Ona čeka dolje.
347
00:25:10,208 --> 00:25:12,250
Kako znaš da je to ona?
348
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Jer mi je rekla.
349
00:25:48,375 --> 00:25:49,875
Ja sam.
350
00:25:52,625 --> 00:25:54,042
Da.
351
00:25:58,583 --> 00:26:00,792
Promijenila sam frizuru.
352
00:26:02,500 --> 00:26:03,958
sviđa ti se
353
00:26:05,417 --> 00:26:06,625
Da.
354
00:26:07,875 --> 00:26:09,792
Ostario si.
355
00:26:13,708 --> 00:26:15,708
Koliko je prošlo?
356
00:26:17,458 --> 00:26:20,042
Dvadeset jedna godina,
8 mjeseci i 6 dana.
357
00:26:26,292 --> 00:26:28,250
Smetam li ti?
358
00:26:30,292 --> 00:26:31,917
pisala sam.
359
00:26:33,125 --> 00:26:35,250
Još uvijek snimate filmove?
360
00:26:39,292 --> 00:26:41,083
Nisam vidio nijedan.
361
00:26:41,833 --> 00:26:44,458
Pokušao sam preko Ivana,
ali je nestao.
362
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
On više nije u Francuskoj?
363
00:26:48,250 --> 00:26:49,667
svidio mi se.
364
00:27:02,000 --> 00:27:04,708
Žao mi je, ali više nikoga ne poznajem.
365
00:27:06,167 --> 00:27:08,333
Nemam gdje ostati.
366
00:27:28,042 --> 00:27:30,042
Napustili ste Francusku?
367
00:27:30,583 --> 00:27:31,875
Da.
368
00:27:34,250 --> 00:27:35,667
A sada?
369
00:27:36,458 --> 00:27:38,417
Ja sam u Parizu.
370
00:27:38,542 --> 00:27:40,250
U skloništu.
371
00:27:40,375 --> 00:27:43,042
Imate li gdje prespavati večeras?
372
00:27:46,208 --> 00:27:47,625
Ne.
373
00:27:48,250 --> 00:27:50,083
Tako da možeš ostati ovdje.
374
00:27:53,417 --> 00:27:54,833
U redu.
375
00:28:04,333 --> 00:28:07,417
Prevelik nam je. Nikada ga ne koristimo.
376
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
Stavila sam ti ručnik u kupaonicu.
377
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
Zato što smrdim?
378
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
Da, malo.
379
00:28:23,458 --> 00:28:26,208
Želite li posuditi nešto odjeće?
380
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
Bit ću dobro.
381
00:28:29,208 --> 00:28:31,708
Zašto ne pitate za novosti
tvog oca?
382
00:28:32,583 --> 00:28:34,000
Oh, on...
383
00:28:35,667 --> 00:28:38,125
- Poznaješ li ga?
- Ne.
384
00:28:39,333 --> 00:28:41,583
Da je mrtav, čula bih.
385
00:31:19,750 --> 00:31:21,875
Sve je to bila laž.
386
00:31:22,000 --> 00:31:23,833
Što je bila laž?
387
00:31:24,500 --> 00:31:25,917
Ti i ja.
388
00:31:26,042 --> 00:31:29,000
Miran.
Borba! Borite se sada!
389
00:31:29,125 --> 00:31:32,958
Nemam snage!
Volio bih da je mrtva!
390
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Želio sam da se nikad ne vrati.
391
00:31:37,458 --> 00:31:38,875
I meni također.
392
00:31:40,042 --> 00:31:41,333
Ne!
393
00:31:42,542 --> 00:31:43,958
to je ona!
394
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
Nastavi.
395
00:31:46,500 --> 00:31:48,875
Spavaj s njom i ubit ću te.
396
00:31:52,208 --> 00:31:53,583
Carlotta...
397
00:31:54,667 --> 00:31:56,083
probudi se
398
00:32:02,542 --> 00:32:04,375
Bila je to užasna noćna mora.
399
00:32:04,500 --> 00:32:07,000
A ja? Što je sa mnom?
400
00:32:07,125 --> 00:32:11,208
U živoj sam noćnoj mori
i ne mogu se probuditi!
401
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Molim te, nemoj vikati.
402
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Sada sam starica.
403
00:32:18,333 --> 00:32:20,542
Vraćam se tebi.
404
00:32:21,667 --> 00:32:23,083
Jednog dana ću umrijeti.
405
00:32:23,208 --> 00:32:26,625
Nećeš umrijeti, već si mrtav!
Ti prljava kurvo!
406
00:32:26,750 --> 00:32:28,958
Što ste radili 20 godina?
407
00:32:29,083 --> 00:32:31,125
Dvadeset jedna jebena godina!
408
00:32:31,250 --> 00:32:34,250
- Javi se, govno jedno!
- Ne mogu se sjetiti.
409
00:32:34,375 --> 00:32:37,083
Ne, pogrešno!
Ja sam taj koji ne zna.
410
00:32:37,208 --> 00:32:40,667
Mi!
Tisuću puta sam mislio da si mrtav!
411
00:32:40,792 --> 00:32:43,708
Bio sam tvoj udovac
bez mrtvaca za oplakivanje!
412
00:32:43,833 --> 00:32:47,333
Znaš što si učinio
sa 21 godinom mog života. reci mi
413
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
kamo si nestao gdje si bila
414
00:32:51,167 --> 00:32:53,792
Zašto? Kada?
415
00:32:53,917 --> 00:32:56,625
Kada? S kim?
416
00:32:58,583 --> 00:33:00,292
Otišao sam sam.
417
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Kako to misliš, sama?
418
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Da.
419
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
Ne mogu se sjetiti zašto.
420
00:33:09,042 --> 00:33:10,875
poludjela sam.
421
00:33:11,792 --> 00:33:13,417
Imao sam dvadeset godina.
422
00:33:16,167 --> 00:33:18,667
Jednog dana sam šetao.
423
00:33:18,792 --> 00:33:22,208
Ušao sam na stanicu i sjeo na vlak.
424
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
Ne znajući na koliko dugo odlazim.
425
00:33:27,083 --> 00:33:28,750
Tjedan dana?
426
00:33:28,875 --> 00:33:30,208
godinu dana?
427
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
ne znam
428
00:33:32,208 --> 00:33:34,417
Nisam više mogla disati.
429
00:33:34,542 --> 00:33:37,292
Sišao sam u Lyonu.
430
00:33:38,167 --> 00:33:40,292
To je veliki grad.
431
00:33:40,417 --> 00:33:42,417
Nisam to znala.
432
00:33:44,208 --> 00:33:48,500
rekao sam sebi...
tamo je bilo lako nestati.
433
00:33:49,667 --> 00:33:52,333
Da me nitko ne traži.
434
00:33:58,167 --> 00:34:00,542
U početku sam lutao ulicama.
435
00:34:02,000 --> 00:34:04,125
Zatim kuće na pola puta.
436
00:34:04,250 --> 00:34:06,875
- Drogirao si se?
- da
437
00:34:10,417 --> 00:34:13,083
- Jeste li bili u zatvoru?
- Ne.
438
00:34:14,792 --> 00:34:16,708
Onda sam radio.
439
00:34:18,167 --> 00:34:20,708
Živio sam s ljudima na selu.
440
00:34:21,583 --> 00:34:23,000
Trajalo je...
441
00:34:24,208 --> 00:34:26,792
- ... šest godina, mislim.
- Šest godina!
442
00:34:26,917 --> 00:34:30,708
Zašto nisi poslao poruku
reći da nisi bio mrtav, dovraga?
443
00:34:30,833 --> 00:34:32,875
Nije mi trebala adresa.
Nisam policajac.
444
00:34:33,000 --> 00:34:35,292
Želio sam te živog, to je sve.
445
00:34:37,042 --> 00:34:38,917
Ali bilo je kao da sam mrtav.
446
00:34:39,042 --> 00:34:43,250
Mrtav? Sranje!
Dvadeset jedna godina! Bio si mrtav!
447
00:34:43,375 --> 00:34:47,208
Bio sam u svakoj policijskoj postaji,
svaka bolnica, svaka mrtvačnica!
448
00:34:47,333 --> 00:34:50,417
Jebeni detektivi
koju smo tvoj otac i ja platili!
449
00:34:50,542 --> 00:34:54,958
Na svakom sam putovanju tražio
za tvoje lice na svakoj stanici,
450
00:34:55,083 --> 00:34:57,333
s tri tvoje slike koje sam imao.
451
00:34:57,458 --> 00:35:01,792
- Što sam ti učinio?
- Nisam znala kako živjeti.
452
00:35:01,917 --> 00:35:03,958
Bilo je nepodnošljivo.
453
00:35:04,083 --> 00:35:06,792
Htio sam nestati,
da mi rasturi život.
454
00:35:11,708 --> 00:35:14,042
Ti si rasturio moj život!
455
00:35:14,167 --> 00:35:15,917
I tvoga oca!
456
00:35:16,042 --> 00:35:19,708
Govorio si da ne dugujemo ništa
bilo kome osim nama samima.
457
00:35:19,833 --> 00:35:21,667
To je sranje.
458
00:35:21,792 --> 00:35:26,333
Znaš što se dogodilo?
Nakon 10 godina, proglašen si mrtvim.
459
00:35:26,458 --> 00:35:28,875
I to sam bio ja
koji je potpisao komad papira.
460
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
Papir koji sam donio tvom ocu.
461
00:35:32,542 --> 00:35:34,458
Nismo imali groba za plakanje.
462
00:35:34,583 --> 00:35:37,375
Samo taj papir
uz svoje ime: "Odsutan".
463
00:35:37,500 --> 00:35:41,708
I to nije donijelo nikakvo olakšanje.
Samo dvadeset jedna godina tuge!
464
00:35:45,083 --> 00:35:47,083
I jeste li bili sretni?
465
00:35:49,083 --> 00:35:51,708
Napustio sam te, ljubavi moja.
466
00:35:51,833 --> 00:35:53,708
A što je s tvojim ocem?
467
00:35:57,542 --> 00:35:59,833
Sve sam vas napustio.
468
00:35:59,958 --> 00:36:01,792
Imao si previše kilograma.
469
00:36:02,917 --> 00:36:05,875
- Ili sam bio pretežak.
- A sad si lak?
470
00:36:07,208 --> 00:36:08,542
Da.
471
00:36:11,708 --> 00:36:16,167
Tijekom godina, jednog dana,
Bio sam u Indiji i postao sam svjetlo.
472
00:36:16,292 --> 00:36:17,792
Indija? nije me briga.
473
00:36:17,917 --> 00:36:20,208
Da, bio si težak.
474
00:36:20,333 --> 00:36:22,542
U Parizu ste težili tonu.
475
00:36:22,667 --> 00:36:25,042
Bio si moja lopta i lanac.
476
00:36:25,875 --> 00:36:28,167
Je li bilo muškaraca?
477
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
- Naravno.
- Koliko?
478
00:36:31,333 --> 00:36:34,958
- Puno.
- Što si im rekao?
479
00:36:35,083 --> 00:36:36,917
Ništa.
480
00:36:37,042 --> 00:36:39,917
Ugovor nije bilo pitanja,
samo sadašnjost.
481
00:36:40,042 --> 00:36:41,667
Sadašnjost je sranje.
482
00:36:42,333 --> 00:36:44,625
Pustio sam se da plutam.
483
00:36:44,750 --> 00:36:46,542
Posvuda.
484
00:36:46,667 --> 00:36:49,875
A onda sam upoznao čovjeka u New Delhiju.
485
00:36:50,000 --> 00:36:51,417
Oženio me.
486
00:36:53,500 --> 00:36:55,333
A onda je umro.
487
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Ali... kada?
488
00:37:01,792 --> 00:37:03,792
Prije tri tjedna.
489
00:37:05,958 --> 00:37:08,417
Pa sam pomislio da bih trebao doći kući.
490
00:37:10,042 --> 00:37:12,167
Nisam znala kamo bih drugdje.
491
00:37:13,625 --> 00:37:15,708
Nisam imao od čega bježati.
492
00:37:56,792 --> 00:38:01,917
Jednog dana, Bloomov prijatelj rabin
ponudio da obavi pogrebnu službu.
493
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
Kopati grob.
494
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
Bloom je odbio.
495
00:38:06,708 --> 00:38:10,083
Kakav je to grob
bez tijela?
496
00:38:11,042 --> 00:38:14,000
Pa na kraju,
Bloom i ja je nikad nismo pokopali.
497
00:38:14,125 --> 00:38:16,250
Vidjeti? Bili smo u pravu.
498
00:38:24,875 --> 00:38:26,917
Sjećam se, ovako je.
499
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Ovdje nema nikad nikoga.
500
00:39:07,958 --> 00:39:09,792
Je li to dobra knjiga?
501
00:39:11,792 --> 00:39:13,042
Da.
502
00:39:16,292 --> 00:39:19,000
nikad nisam čitala. Nikad nisam.
503
00:39:19,792 --> 00:39:22,625
Na očaj mog oca.
504
00:39:22,750 --> 00:39:26,375
Kad je moja majka umrla,
Bio sam vrlo mlad.
505
00:39:28,375 --> 00:39:32,958
I bio sam u internatu
i dolazio kući vikendom.
506
00:39:34,167 --> 00:39:38,542
Noću mi je otac recitirao poeziju
u vrijeme spavanja.
507
00:39:39,958 --> 00:39:44,250
I sjećam se jedne njemačke pjesme
koje je stalno prevodio...
508
00:39:45,958 --> 00:39:48,292
„Jednog dana
509
00:39:48,417 --> 00:39:50,417
„Kad te izgubim
510
00:39:51,833 --> 00:39:54,792
„Kako ćeš moći zaspati
511
00:39:54,917 --> 00:39:57,792
„Bez da ja šuškam preko tebe
512
00:39:58,750 --> 00:40:02,042
— Kao lipa krošnja?
513
00:40:02,958 --> 00:40:04,375
Cvjetanje...
514
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
Imao je svoje afekte.
515
00:40:09,417 --> 00:40:12,792
- Koje si vjere?
- Nemam.
516
00:40:12,917 --> 00:40:15,208
Jesi li tako odgovorio Ismaëlu?
517
00:40:15,333 --> 00:40:16,542
Što?
518
00:40:16,667 --> 00:40:19,792
nemoj mi reći
nikad nije pitao tvoju vjeru.
519
00:40:20,917 --> 00:40:22,917
On je to učinio.
520
00:40:23,958 --> 00:40:25,375
Ja sam protestant.
521
00:40:25,500 --> 00:40:28,792
Kako opako od njega!
Zato je izašao s tobom.
522
00:40:30,292 --> 00:40:32,417
Protestant. Nije mogao odoljeti.
523
00:40:32,542 --> 00:40:33,958
Možda.
524
00:40:35,208 --> 00:40:37,208
a ti
525
00:40:37,333 --> 00:40:39,583
Ja sam odmetnuti Židov.
526
00:40:39,708 --> 00:40:41,958
Na očaj mog oca.
527
00:41:15,500 --> 00:41:18,542
- tko si ti
- Žao mi je. Ja sam Ivan Dedalus.
528
00:41:18,667 --> 00:41:20,917
- Mi smo kolege.
- Odmakni se.
529
00:41:21,833 --> 00:41:25,333
Misliš... ali ne.
Ja sam službenik u Europskim poslovima.
530
00:41:25,458 --> 00:41:28,792
Prošlo je šest mjeseci.
Sreli smo se jednom u zračnoj luci.
531
00:41:30,250 --> 00:41:32,292
sjećam se.
532
00:41:32,417 --> 00:41:34,250
što hoćeš
533
00:41:34,375 --> 00:41:38,750
mislio sam na tebe
i pitao sam se...
534
00:41:39,417 --> 00:41:44,125
ako možda... slažeš se
izaći sa mnom
535
00:41:44,250 --> 00:41:46,375
jednu noć ili nedjelju.
536
00:41:46,500 --> 00:41:48,250
s tobom?
537
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
Da.
538
00:41:50,625 --> 00:41:53,833
Nisi valjda malo... luda?
539
00:41:55,083 --> 00:41:57,167
Da, ponašam se kao poremećena osoba,
540
00:41:57,292 --> 00:42:00,333
ali na poslu nisam luda.
Plašiš me.
541
00:42:00,458 --> 00:42:03,292
Ti si taj koji me plaši!
Pratio si me ovdje.
542
00:42:03,417 --> 00:42:07,917
stvarno mi je žao. Ali ti bi me natjerao
tako sretan ako pristaneš...
543
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
ako ste imali slobodnu večer.
544
00:42:10,167 --> 00:42:12,042
Pa... možda.
545
00:42:13,875 --> 00:42:16,042
Što znači da postoji mogućnost? Kada?
546
00:42:16,167 --> 00:42:18,167
Zašto ne sada?
547
00:42:19,125 --> 00:42:20,542
Našao sam ih.
548
00:42:22,333 --> 00:42:23,958
Evo ih.
549
00:42:24,083 --> 00:42:26,333
vidiš Prava koža.
550
00:42:26,458 --> 00:42:29,458
Dakle, šalju te u inozemstvo?
551
00:42:29,583 --> 00:42:33,375
Za sada samo podnosim izvješća
i izrada fotokopija.
552
00:42:34,917 --> 00:42:37,875
- Prevelike su.
- Sjedni.
553
00:42:38,000 --> 00:42:40,167
Popravit ćemo to.
554
00:42:41,875 --> 00:42:44,083
Sada ga isprobajte.
555
00:42:46,125 --> 00:42:47,542
Savršen!
556
00:42:48,542 --> 00:42:50,458
Tako izgledaš zgodno.
557
00:42:51,333 --> 00:42:53,875
Uvijek si imao problema s pronalaženjem žena.
558
00:42:55,292 --> 00:42:57,792
- da
- Zašto?
559
00:42:59,667 --> 00:43:02,250
ne znam Stidljivost.
560
00:43:02,375 --> 00:43:03,958
Moj jadni stari neženja.
561
00:43:05,125 --> 00:43:08,917
Tata, mislim da sam upoznao ženu.
562
00:43:09,875 --> 00:43:13,375
- Ivane!
- Dođite vidjeti pomrčinu Mjeseca.
563
00:43:13,500 --> 00:43:17,042
- Evo... za tebe je.
- Što je?
564
00:43:17,167 --> 00:43:20,167
Imenovan si atašeom
u veleposlanstvu u Dushanbeu.
565
00:43:21,250 --> 00:43:24,500
Odlaziš za dva tjedna.
Za tri godine.
566
00:43:27,167 --> 00:43:30,458
- Tri godine?
- Samo se moraš udati za mene.
567
00:43:30,583 --> 00:43:32,042
Arielle...
568
00:43:33,250 --> 00:43:37,125
- Ti ne znaš tko sam ja.
- Pa što? naučit ću!
569
00:43:39,083 --> 00:43:41,417
Arielle je ostala adolescentica.
570
00:43:41,542 --> 00:43:45,125
Htjela je heroja,
Ahilej ili Patroklo,
571
00:43:45,250 --> 00:43:48,833
ili netko ubijen kod Termopila.
Odabrala je Ivana.
572
00:43:48,958 --> 00:43:51,000
Oh, sranje!
573
00:43:54,458 --> 00:43:57,667
Nakon vesti o vjenčanju,
Ariellin prijatelj je rekao...
574
00:43:57,792 --> 00:43:59,500
– To je samoubojstvo.
575
00:43:59,625 --> 00:44:02,875
Vijest o tome došla je do Ivana.
576
00:44:03,000 --> 00:44:08,333
nije lako,
biti nečiji samoubojica.
577
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
Nisi toliko drugačiji.
578
00:44:14,000 --> 00:44:15,750
Što?
579
00:44:15,875 --> 00:44:18,000
Zar nismo slični?
580
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Ti i ja smo isti.
581
00:44:25,417 --> 00:44:26,583
Da.
582
00:46:14,500 --> 00:46:16,750
Što si došao ovamo?
583
00:46:19,000 --> 00:46:20,833
Mislim da znaš.
584
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
Kad sam oporavio Ismaëla,
bio je starac.
585
00:46:26,250 --> 00:46:29,458
Otrgnuo sam ga od tebe.
Sada ima pravi život.
586
00:46:30,958 --> 00:46:32,958
Zašto sliježeš ramenima?
587
00:46:34,792 --> 00:46:37,417
Ismaël igra ulogu.
588
00:46:38,458 --> 00:46:41,750
- On je moje dijete.
- Varate se.
589
00:46:41,875 --> 00:46:44,000
Ne poznaješ ga više.
590
00:46:44,125 --> 00:46:46,375
Došao si me uništiti?
591
00:46:47,458 --> 00:46:51,833
Uvijek sam mislila na njega.
On je u mojim mislima.
592
00:46:51,958 --> 00:46:55,750
Zašto si danas ovdje?
Zašto ne prije dvije godine?
593
00:46:56,667 --> 00:46:59,625
Prije nisam bio slobodan. Bio sam oženjen.
594
00:47:01,500 --> 00:47:04,792
- Gdje ti je muž?
- Moj muž je umro.
595
00:47:04,917 --> 00:47:07,250
- Ti si lud!
- I ja sam ovdje.
596
00:47:07,375 --> 00:47:09,833
Sve što kažeš je otrov.
597
00:47:09,958 --> 00:47:12,042
Došao sam uzeti svog čovjeka natrag.
598
00:47:12,167 --> 00:47:15,333
ti si ružan.
Sve što kažeš je ružno.
599
00:47:16,375 --> 00:47:18,792
Možeš živjeti bez njega.
600
00:47:18,917 --> 00:47:20,958
Nećete biti nesretni.
601
00:47:22,333 --> 00:47:23,792
ne mogu
602
00:47:25,542 --> 00:47:29,875
- Bez Ismaëla...
- Trebala si voljeti svog muža.
603
00:47:31,375 --> 00:47:33,208
To je bilo nemoguće.
604
00:47:34,417 --> 00:47:36,167
Ti više ne postojiš.
605
00:47:36,292 --> 00:47:38,708
Čak ni za tvog oca, ti ne postojiš.
606
00:47:38,833 --> 00:47:41,625
Proglašena si mrtvom, Carlotta.
607
00:47:41,750 --> 00:47:43,917
Sad ne postojiš ni za koga.
608
00:47:52,292 --> 00:47:56,000
Aleksandar i ja smo bili zajedno
za šest godina.
609
00:47:56,958 --> 00:47:59,958
Došao bih u New Delhi s lažnim papirima.
610
00:48:00,083 --> 00:48:03,875
Zvala sam se Esther.
Bio sam jako siromašan.
611
00:48:04,833 --> 00:48:07,667
Ne mogu se sjetiti kako sam prošao.
612
00:48:09,708 --> 00:48:12,042
Kad sam upoznala Alexa, bio je oženjen.
613
00:48:13,208 --> 00:48:15,417
Bio je stariji od mene.
614
00:48:15,542 --> 00:48:17,917
Jako zgodan. to mi se svidjelo.
615
00:48:19,125 --> 00:48:22,708
Ostavio je ženu.
Djeca su mu već bila odrasla.
616
00:48:24,667 --> 00:48:27,917
Kupio je neku vrstu palače
na selu.
617
00:48:28,042 --> 00:48:30,667
Preselila sam se k njemu.
618
00:48:30,792 --> 00:48:33,250
Slušao je indijsku glazbu
cijelo vrijeme.
619
00:48:34,292 --> 00:48:37,583
Glazbenici bi dolazili u kuću.
Bilo je tako radosno.
620
00:48:38,625 --> 00:48:40,458
Jednog dana je umro.
621
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
Povraćao je krv. Povraćao je po meni.
622
00:48:45,250 --> 00:48:49,333
U anglikanskoj crkvi, za njegov sprovod,
njegova je obitelj bila tamo.
623
00:48:51,042 --> 00:48:52,667
Bio sam sam.
624
00:48:54,708 --> 00:48:57,792
Njegov sin je došao i rekao mi da odem.
625
00:48:57,917 --> 00:49:01,250
Nisam otišao. ostao sam.
626
00:49:05,708 --> 00:49:07,708
I nazvao me kurvom.
627
00:49:09,292 --> 00:49:11,417
Kao u noćnoj mori.
628
00:49:15,417 --> 00:49:20,000
I kad sam se vratio kući,
tamo su bili odvjetnici.
629
00:49:21,125 --> 00:49:23,292
Sav namještaj je bio zaplijenjen.
630
00:49:24,667 --> 00:49:28,333
Uzeli su mi čak i odjeću.
Nisam imao ništa.
631
00:49:52,333 --> 00:49:54,333
Tko je ona bila?
632
00:49:54,458 --> 00:49:57,083
Rekao sam ti tisuću puta.
633
00:49:57,208 --> 00:50:01,167
- Jesi li je volio?
- Rekao sam ti tisuću puta.
634
00:50:01,292 --> 00:50:03,292
Kako si je volio?
635
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
Način na koji voliš ranjivu djevojku.
636
00:50:08,208 --> 00:50:10,625
Pokolebala se.
637
00:50:10,750 --> 00:50:13,125
Sve ju je boljelo.
Bio sam njen štit.
638
00:50:13,250 --> 00:50:16,250
Nikad nisam prestao
nedovoljno za nju.
639
00:50:17,917 --> 00:50:21,708
I nisam bila ranjiva
kad si me upoznao?
640
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
Da.
641
00:50:23,625 --> 00:50:25,417
Na drugačiji način.
642
00:50:27,458 --> 00:50:29,167
kako?
643
00:50:29,292 --> 00:50:31,833
Bila si sama, jako sama.
644
00:50:32,958 --> 00:50:34,375
Časna sestra.
645
00:50:36,208 --> 00:50:39,458
Misliš da sam časna sestra u krevetu?
646
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Oh, ne.
647
00:50:45,833 --> 00:50:48,958
- Kakva je Carlotta bila u krevetu?
- Ne mogu se sjetiti.
648
00:50:49,083 --> 00:50:51,750
Loš odgovor. To se nikad ne zaboravlja.
649
00:50:54,625 --> 00:50:57,792
Bila je izbezumljena.
650
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
kako to
651
00:50:59,583 --> 00:51:03,125
Često bi plakala
kad je vodila ljubav.
652
00:51:05,042 --> 00:51:06,875
Što je sad sa mnom?
653
00:51:08,792 --> 00:51:10,417
Ti plačeš.
654
00:51:18,292 --> 00:51:20,292
Je li te prevarila?
655
00:51:20,417 --> 00:51:22,875
Da. Sve vrijeme.
656
00:51:23,000 --> 00:51:26,833
S kim god je naišao.
Trebali su joj muškarce za koje se držala.
657
00:51:27,542 --> 00:51:29,542
Ja sam bio jedan od njih.
658
00:51:31,792 --> 00:51:33,833
ne znam...
659
00:51:33,958 --> 00:51:37,042
Ne znam kako da te prevarim.
Ne znam kako.
660
00:51:39,625 --> 00:51:43,083
Ne dugujem ništa Carlotti.
sve ti dugujem.
661
00:51:43,208 --> 00:51:46,208
Ne želim imati dugove
između mene i muškarca.
662
00:51:48,417 --> 00:51:50,917
Da, spasio sam ti život.
663
00:51:51,833 --> 00:51:54,458
Ljubomorna sam na Carlottu.
664
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
Ne mogu pomoći ovoj ljubomori.
665
00:51:58,917 --> 00:52:00,750
Peče me.
666
00:52:05,833 --> 00:52:08,792
Neću se vratiti Carlotti.
667
00:52:12,458 --> 00:52:16,500
Htio sam te izludjeti,
ne čini te razumnim.
668
00:52:19,375 --> 00:52:21,458
Zato sam ljubomoran.
669
00:52:23,125 --> 00:52:24,958
Prekasno sam te upoznao.
670
00:53:11,833 --> 00:53:13,500
Ideš spavati?
671
00:53:16,458 --> 00:53:17,958
sta to radis
672
00:53:19,625 --> 00:53:22,292
Htio sam te još jednom pogledati.
673
00:53:24,083 --> 00:53:25,333
Zašto?
674
00:53:28,750 --> 00:53:31,417
- Pričaj sa mnom.
- Tiho!
675
00:53:32,750 --> 00:53:34,667
- Tiho.
- Pričaj sa mnom.
676
00:53:38,125 --> 00:53:39,792
ja odlazim
677
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
Ne znam želim li te ponovno vidjeti.
678
00:53:49,083 --> 00:53:53,125
Ne znam voljeti sebe dovoljno
da te zamolim da dođeš.
679
00:53:54,833 --> 00:53:59,750
- Pusti me da odem. Preklinjem te.
- Ostani. Ja te molim.
680
00:55:17,083 --> 00:55:19,000
Vino ujutro?
681
00:55:19,125 --> 00:55:21,333
Nisam spavao.
682
00:55:21,458 --> 00:55:24,083
Pišem riječi hvale
o tvom ocu.
683
00:55:27,792 --> 00:55:29,625
Je li Sylvia u moru?
684
00:55:31,292 --> 00:55:32,792
Otišla je.
685
00:55:34,208 --> 00:55:36,917
- Kamo?
- Daleko odavde.
686
00:55:42,000 --> 00:55:44,042
Zašto i ti nisi otišao?
687
00:55:45,958 --> 00:55:47,708
Nije htjela da to učinim.
688
00:55:50,667 --> 00:55:52,875
Je li to zbog mene?
689
00:55:53,000 --> 00:55:57,708
Ona je astrofizičar,
glavom u zvijezde, vjeruje u beskraj.
690
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
Izabrali ste inteligentnu ženu.
691
00:56:02,083 --> 00:56:05,792
- Sylvia je lijepa i inteligentna.
- da
692
00:56:07,333 --> 00:56:11,042
- Nisam bio inteligentan.
- Da, jesi.
693
00:56:11,167 --> 00:56:12,958
Ali tako tužno.
694
00:56:14,083 --> 00:56:16,583
Promijenio sam se, prijatelju.
695
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Ne mogu više, Carlotta.
696
00:56:36,125 --> 00:56:39,125
Neću živjeti s tobom, nikada više.
697
00:56:40,792 --> 00:56:43,542
Do sutra ću nestati.
698
00:56:43,667 --> 00:56:45,000
ovako.
699
00:57:01,792 --> 00:57:03,208
moje srce...
700
00:57:27,292 --> 00:57:28,792
ti...
701
00:57:51,625 --> 00:57:53,917
sta to radis
702
00:57:54,042 --> 00:57:56,250
Njuškanje okolo.
703
00:57:56,375 --> 00:57:57,708
Zašto?
704
00:58:03,833 --> 00:58:06,125
Imaš dijete.
705
00:58:06,250 --> 00:58:07,625
WHO?
706
00:58:09,750 --> 00:58:12,083
Ti i Sylvia imate dijete.
707
00:58:14,417 --> 00:58:16,708
Tko je na slici?
708
00:58:16,833 --> 00:58:19,000
Klinac kojeg sam poznavao.
709
00:58:24,000 --> 00:58:25,958
Daj mi dijete.
710
00:58:26,083 --> 00:58:27,500
Što?
711
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
- Želim imati tvoje dijete.
- Odlazi.
712
00:58:34,250 --> 00:58:36,542
Jednog dana ćeš opet nestati.
713
00:58:38,042 --> 00:58:41,083
Molim. Ja to želim.
714
00:58:41,208 --> 00:58:43,667
Trebao si imati jedan
sa svojim Indijancem.
715
00:58:45,083 --> 00:58:46,708
To je bilo drugačije.
716
00:58:48,750 --> 00:58:50,750
Stvarno sam te volio.
717
00:58:52,583 --> 00:58:54,458
Nećeš ga morati podići.
718
00:58:54,583 --> 00:58:56,083
prestar sam.
719
00:58:56,208 --> 00:58:59,542
- Nisi star.
- Jesam.
720
00:58:59,667 --> 00:59:02,083
I ne želim biti preživljena.
721
00:59:13,750 --> 00:59:16,125
Zašto nisi otišao vidjeti svog oca?
722
00:59:17,875 --> 00:59:21,625
Neću ga više vidjeti.
Prekasno je.
723
00:59:23,125 --> 00:59:24,542
Što?
724
00:59:25,875 --> 00:59:30,167
Moram prihvatiti ono što sam učinio
i više se ne može poništiti.
725
00:59:30,292 --> 00:59:32,708
Kako da znam da si ti Carlotta?
726
00:59:32,833 --> 00:59:36,167
A ne neka luđakinja
pretvarajući se da sam ona?
727
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
Kako se zvala tvoja majka?
728
00:59:38,750 --> 00:59:41,917
Kada je umrla?
Reci mi gdje je pokopana!
729
00:59:42,042 --> 00:59:45,333
Reci mi ime učitelja violine
da sam te natjerao da vidiš
730
00:59:45,458 --> 00:59:47,500
kad si htjela odustati?
731
00:59:47,625 --> 00:59:49,292
Zašto se pretvaraš?
732
00:59:49,417 --> 00:59:53,958
Ako odgovorim, patit ćeš još više.
733
00:59:54,083 --> 00:59:56,500
- Ne...
- Koliko patnje želiš?
734
00:59:56,625 --> 01:00:00,250
Nećeš vidjeti Henrija
jer se bojiš, prestravljen!
735
01:00:00,792 --> 01:00:04,292
Idi vidjeti svog oca
i neka umre u miru!
736
01:00:04,417 --> 01:00:05,833
Neću mu lagati!
737
01:00:05,958 --> 01:00:09,792
Ovdje si, a ja ga se bojim nazvati!
Čupa mi jezik!
738
01:00:09,917 --> 01:00:14,292
Ti si laž!
Sve o tebi je laž!
739
01:00:14,417 --> 01:00:16,833
On je moj otac, ne tvoj.
740
01:00:19,292 --> 01:00:22,750
Udaj se za njega.
Ili me ostavi na miru.
741
01:00:22,875 --> 01:00:25,292
Njega sam zavoljela kroz tebe!
742
01:00:29,167 --> 01:00:33,083
- Ideš k Sylviji?
- Ne tiče te se!
743
01:00:33,208 --> 01:00:36,125
- Ne budi nasilan.
- Pusti me na miru!
744
01:00:36,250 --> 01:00:39,708
Sve zdrobiš.
Gušiš se, morbidno!
745
01:00:39,833 --> 01:00:42,208
Tvoja prisutnost je morbidna!
746
01:00:42,333 --> 01:00:44,583
gledam te, dodirujem te,
i vidimo se mrtvi!
747
01:00:44,708 --> 01:00:46,875
Tjeraš me da povraćam.
Otići!
748
01:00:47,000 --> 01:00:49,542
Da, htio sam te povrijediti.
749
01:00:49,667 --> 01:00:51,875
Molim te, oprosti mi.
750
01:00:52,000 --> 01:00:55,167
Ismaël, oprosti mi!
751
01:00:55,292 --> 01:00:57,250
Ne mogu živjeti sam.
752
01:00:57,375 --> 01:00:59,208
Molim te, Ismaël.
753
01:01:00,417 --> 01:01:03,958
Želim da me primiš natrag. trebam te!
754
01:01:04,083 --> 01:01:06,500
Ne trebam te, zato idi!
755
01:01:30,000 --> 01:01:31,667
ne ostavljaj me
756
01:01:33,292 --> 01:01:34,833
ne ostavljaj me
757
01:01:44,375 --> 01:01:46,417
Palim li te malo?
758
01:01:47,500 --> 01:01:49,042
Malo.
759
01:01:50,833 --> 01:01:52,750
Bježati?
760
01:01:52,875 --> 01:01:56,000
Da si me volio,
idi vidjeti svog oca.
761
01:01:57,375 --> 01:02:00,833
Razgovaraj s njim, preklinjem te.
Neću imati snage.
762
01:02:11,583 --> 01:02:16,000
Sylvia, javi se.
Muka mi je od tvoje sekretarice.
763
01:02:17,958 --> 01:02:23,792
Na autocesti sam, na putu za Pariz.
Htio bih znati kako pronaći riječi.
764
01:02:26,667 --> 01:02:30,000
Zaustavio sam
na sve s Carlottom.
765
01:02:30,125 --> 01:02:35,125
Ona je moj bivši život.
Moram se ponovno izmisliti.
766
01:02:37,125 --> 01:02:40,375
Ne mogu sam.
Ti si moja domovina.
767
01:02:44,125 --> 01:02:46,458
Vjerojatno si u svojim planinama,
768
01:02:46,583 --> 01:02:49,458
zureći u zvijezde
i zaboravi na mene.
769
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
Izgubljena sam.
770
01:02:57,167 --> 01:02:58,375
Moraš mi pomoći.
771
01:03:00,208 --> 01:03:02,458
DVIJE GODINE RANIJE...
772
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
Oprostite, kasno je.
773
01:03:06,125 --> 01:03:08,167
Malo sam pripit.
774
01:03:09,000 --> 01:03:10,833
Zato sjednite.
775
01:03:10,958 --> 01:03:13,000
Hvala, to je vrlo ljubazno.
776
01:03:13,125 --> 01:03:15,167
Mogu li vas ponuditi čašom vode?
777
01:03:15,292 --> 01:03:17,583
Nemate kavu?
778
01:03:17,708 --> 01:03:20,000
Žao mi je, ne pijem kavu.
779
01:03:20,125 --> 01:03:21,750
Viski, dakle?
780
01:03:34,333 --> 01:03:38,125
Htio sam to reći odbijajući me,
propuštaš.
781
01:03:38,250 --> 01:03:42,458
Morate se brzo odlučiti.
Neću živjeti tisuću godina!
782
01:03:44,167 --> 01:03:47,083
Obavio sam neke testove.
Mogu vam pokazati rezultate.
783
01:03:47,208 --> 01:03:49,042
Što su liječnici rekli?
784
01:03:49,167 --> 01:03:53,500
Nisam ja bitan,
ali mogu biti dobra za tebe.
785
01:03:53,625 --> 01:03:55,750
Bog zna da je tvoj život škrt!
786
01:03:55,875 --> 01:03:57,500
Nemoj me povrijediti.
787
01:03:57,625 --> 01:03:59,875
Znam, jedva smo se upoznali.
788
01:04:00,000 --> 01:04:03,208
Vidiš oženjenog čovjeka.
Divno je s njim.
789
01:04:03,333 --> 01:04:05,875
Ne govorim ti da ga ostaviš.
790
01:04:06,000 --> 01:04:08,625
Ali nemoj me propustiti.
791
01:04:11,833 --> 01:04:14,000
Zaustavite lišće!
792
01:04:14,125 --> 01:04:16,333
Podignite ruke ovako!
793
01:04:16,458 --> 01:04:19,542
Svi podignite ruke!
Kolica na poziciji!
794
01:04:19,667 --> 01:04:23,167
Ti gore, siđi dolje!
Ne budi pametnjaković!
795
01:04:23,292 --> 01:04:24,750
Gdje je Victor?
796
01:04:26,208 --> 01:04:29,875
Pozicije, molim!
Imamo četrdeset minuta!
797
01:04:33,917 --> 01:04:37,792
- Što čitaš?
- Flannery O'Connor.
798
01:04:37,917 --> 01:04:41,042
- Dobro?
- Zezaš me.
799
01:04:41,167 --> 01:04:44,583
- Dosadno ti je, zar ne?
- Nimalo.
800
01:04:44,708 --> 01:04:47,667
Je li ovo prvo snimanje
jesi li ikada vidio?
801
01:04:47,792 --> 01:04:49,958
- da
- I?
802
01:04:51,250 --> 01:04:52,792
Čini se zabavno.
803
01:04:52,917 --> 01:04:56,083
Ali da li uvijek
tako izgubiti živce?
804
01:04:56,208 --> 01:04:58,042
Ovisi.
805
01:04:58,167 --> 01:05:00,167
Stvarno si me uplašio.
806
01:05:01,292 --> 01:05:03,167
Što rade svi ti ljudi?
807
01:05:03,792 --> 01:05:05,000
Oni rade.
808
01:05:05,833 --> 01:05:08,292
Želiš li me čekati?
Skoro sam gotov.
809
01:05:10,208 --> 01:05:12,958
Čekat ću kod tebe.
Daj mi svoje ključeve.
810
01:05:13,083 --> 01:05:14,708
Nema pussyfootinga!
811
01:05:14,833 --> 01:05:17,292
- Tamo skrivaš ljubavnice?
- Tone.
812
01:05:17,417 --> 01:05:19,417
Fino. Daj mi svoje ključeve.
813
01:05:19,542 --> 01:05:20,833
Ovdje.
814
01:05:20,958 --> 01:05:23,958
u kupaonici,
Kupio sam stvari za žene.
815
01:05:24,083 --> 01:05:26,292
Četkice za zube, losioni...
816
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Previše zastrašujuće. čekat ću ovdje.
817
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
U redu.
818
01:05:41,500 --> 01:05:43,333
Daj da uzmem to.
819
01:05:49,583 --> 01:05:51,750
Nisam se skroz smjestio.
820
01:05:53,417 --> 01:05:54,750
Mrak je.
821
01:05:57,625 --> 01:05:59,750
- Nešto za piće?
- Da.
822
01:05:59,875 --> 01:06:01,417
- Malo viskija?
- Da, naravno.
823
01:06:13,042 --> 01:06:15,958
- Nemam leda.
- Nema problema.
824
01:06:22,917 --> 01:06:25,917
- Vaša žena?
- da Carlotta.
825
01:06:28,625 --> 01:06:32,125
- Vjenčali smo se s 20 godina.
- Bio si jako mlad.
826
01:06:32,250 --> 01:06:34,750
- Jednog dana je otišla.
- Kada?
827
01:06:34,875 --> 01:06:36,333
Nakon tri godine.
828
01:06:36,458 --> 01:06:38,750
- Gdje?
- Nisam znao.
829
01:06:39,708 --> 01:06:41,333
Upravo je otišla.
830
01:06:42,625 --> 01:06:46,292
I bila sam sama.
Živio sam kao udovac.
831
01:06:48,458 --> 01:06:50,708
Jednog dana sam bio jako pijan,
jako ljut.
832
01:06:50,833 --> 01:06:54,000
Riješio sam se svih njezinih slika.
Spalio sam ih.
833
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
sljedeći dan,
nema više njezinih slika.
834
01:06:56,708 --> 01:07:00,917
Ali kasnije sam pronašao ovaj portret.
Na tavanu.
835
01:07:01,042 --> 01:07:04,417
Moja rođakinja ju je naslikala kada je imala 17 godina.
836
01:07:04,542 --> 01:07:08,792
Prodao mi ga je.
To je jedini suvenir koji mi je ostao.
837
01:07:25,375 --> 01:07:28,125
Želiš da ga se riješim?
838
01:07:28,250 --> 01:07:31,167
Ne, to neće biti potrebno.
839
01:09:08,875 --> 01:09:12,500
- Zašto spavaš sa mnom?
- Zato što si star.
840
01:09:13,500 --> 01:09:15,125
Jer”.
841
01:09:15,250 --> 01:09:17,208
Izgledaš kao propalica.
842
01:09:17,833 --> 01:09:21,917
Jer si tajanstvena
i želim proniknuti u tvoj misterij.
843
01:09:22,042 --> 01:09:23,792
To nije dovoljno.
844
01:09:26,833 --> 01:09:31,208
Jer ja sam izgubljena djevojka.
I nikad me nećeš napustiti...
845
01:09:32,708 --> 01:09:37,125
Skinut ću ti masku
i učinit ću od tebe princa.
846
01:09:43,708 --> 01:09:46,667
- Jesu li glumci ovdje?
- Da, jesu.
847
01:09:46,792 --> 01:09:48,458
Gledate dnevne novine?
848
01:09:52,292 --> 01:09:55,708
- Jesi li dobro? Ismaël nije ovdje?
- Svi ga čekamo.
849
01:09:55,833 --> 01:09:58,208
- Nema redatelja.
- Prvi put.
850
01:09:58,333 --> 01:10:01,000
- Nije kod kuće?
- Spavao je negdje drugdje.
851
01:10:01,125 --> 01:10:03,667
- S kim on spava?
- Što?
852
01:10:03,792 --> 01:10:06,542
Koga on zajebava?
Glumica, scenaristica?
853
01:10:06,667 --> 01:10:08,292
Radi svoj posao, dovraga!
854
01:10:08,417 --> 01:10:10,500
Prespavao je u krevetu neke Chickine.
855
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
- Je li Faunia ovdje?
- U šminki.
856
01:10:17,542 --> 01:10:19,333
Ah, Faunia! tu si
857
01:10:19,458 --> 01:10:21,458
Što sam rekao? izlazi van!
858
01:10:22,708 --> 01:10:25,250
- Jesmo li sami?
- Samo ja.
859
01:10:25,917 --> 01:10:29,708
Faunia, imam dobre vijesti
i neke loše vijesti.
860
01:10:29,833 --> 01:10:33,167
Počnimo s dobrim vijestima:
nema prepisivanja danas.
861
01:10:34,458 --> 01:10:36,208
Sada loše...
862
01:10:36,333 --> 01:10:38,167
Ismaël nije ovdje.
863
01:10:38,292 --> 01:10:42,750
- Oprostite što sam tako otvoren, ali gdje je on?
- Nemam pojma.
864
01:10:42,875 --> 01:10:44,792
Gluposti, dušo.
865
01:10:44,917 --> 01:10:46,750
Vidio sam ga sinoć.
866
01:10:46,875 --> 01:10:49,542
- Je li pio?
- Nisam policajac.
867
01:10:49,667 --> 01:10:51,500
oprosti
Jeste li imali spolni odnos?
868
01:10:51,625 --> 01:10:55,000
- Zwy, molim te!
- Kad si otišao?
869
01:10:55,917 --> 01:10:58,500
U zoru. Zašto?
870
01:10:58,625 --> 01:11:03,583
Zato što je nestao.
Provjerio sam njegov stan. Prazna je.
871
01:11:03,708 --> 01:11:07,625
- Pobjegao je?
- Sigurno je sa Sylvijom. Pa reci mi.
872
01:11:07,750 --> 01:11:11,042
- Gdje mogu pronaći Sylviu?
- Sylvia ga je ostavila.
873
01:11:37,042 --> 01:11:41,125
Pobjegao sam u grad svog rođenja.
874
01:11:42,667 --> 01:11:44,875
Evo me, konačno sam kući.
875
01:11:53,250 --> 01:11:55,250
A ja sam u egzilu.
876
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Ovdje nema rijeke.
877
01:12:10,375 --> 01:12:13,250
Ali kanal blokira grad.
878
01:12:13,375 --> 01:12:16,708
Prljavi, smrdljivi kanal.
879
01:12:16,833 --> 01:12:19,333
Močvare stagniraju ispod ulica.
880
01:12:19,458 --> 01:12:23,750
Ništa se nikada ne bi trebalo graditi
na tako nezdravom tlu.
881
01:12:24,583 --> 01:12:30,458
Tisuću godina kasnije,
voda i dalje truli, curi...
882
01:12:30,583 --> 01:12:35,625
Emanacije, vlaga, hladnoća.
883
01:12:41,667 --> 01:12:44,625
Ljudi su ovdje ružni, poraženi.
884
01:12:45,458 --> 01:12:49,125
Godinama,
Nisam vidio svoje lice u ogledalu.
885
01:12:50,208 --> 01:12:52,042
Osjećam se mirno.
886
01:13:05,083 --> 01:13:08,458
Moje ime je Carlotta Bloom,
i vratio sam se.
887
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
Oprostite?
888
01:13:11,917 --> 01:13:13,708
vratio sam se
889
01:13:14,583 --> 01:13:17,833
Možete staviti moje ime
natrag u svoj registar.
890
01:13:17,958 --> 01:13:22,417
Oprostite, ne razumijem.
Stavite svoje ime u koji registar?
891
01:13:23,958 --> 01:13:28,458
ne znam...
Mora postojati registar za žive.
892
01:13:28,583 --> 01:13:31,375
Imate knjigu umrlih.
893
01:13:31,500 --> 01:13:33,333
Ja sam nestala osoba.
894
01:13:33,458 --> 01:13:36,542
Nestale osobe je onaj brojač tamo.
895
01:13:42,583 --> 01:13:44,583
Jeste li izgubili nekoga?
896
01:13:44,708 --> 01:13:46,375
Ne obraćaj mi se.
897
01:13:48,125 --> 01:13:51,250
- Izgledaš kao moja žena.
- Gledaj negdje drugdje!
898
01:13:52,417 --> 01:13:55,958
- Kako se zoveš?
- Carlotta Bloom.
899
01:13:56,792 --> 01:14:00,042
- Duplo 'O'.
- Kao redatelj?
900
01:14:00,167 --> 01:14:02,750
Ja sam njegova kći.
901
01:14:02,875 --> 01:14:06,208
Koliko si dugo
proglašen nestalim?
902
01:14:06,333 --> 01:14:07,625
ne znam
903
01:14:07,750 --> 01:14:09,583
Ima li nešto u vašim datotekama?
904
01:14:09,708 --> 01:14:13,958
Na sudu ste ocijenili "odsutnim".
prije osam godina.
905
01:14:14,083 --> 01:14:16,458
- Od koga?
- Sudac.
906
01:14:16,583 --> 01:14:21,250
Na zahtjev Ismaëla Vuillarda.
Tvoj muž.
907
01:14:22,917 --> 01:14:24,417
Što trebam učiniti?
908
01:14:24,542 --> 01:14:27,292
Uzmite javno ministarstvo
poništiti presudu.
909
01:14:27,417 --> 01:14:29,917
Dobit ćete natrag svoje imanje.
910
01:14:32,667 --> 01:14:34,708
Mogu li vratiti svog muža?
911
01:14:34,833 --> 01:14:39,875
Ne, brak bivše nestale osobe
ostaje poništen.
912
01:16:07,208 --> 01:16:09,083
Imam 160 otkucaja u minuti.
913
01:16:09,208 --> 01:16:11,542
Mjerila sam oksigenaciju
moje krvi.
914
01:16:11,667 --> 01:16:13,667
Kao da imam apneju za vrijeme spavanja.
915
01:16:13,792 --> 01:16:16,417
Dakle, moj odmor je suprotno od odmora.
916
01:16:18,000 --> 01:16:19,750
Je li to povezano s alkoholom?
917
01:16:21,958 --> 01:16:25,250
To bi mogao biti oblik epilepsije,
ali je vrlo rijetko.
918
01:16:25,375 --> 01:16:29,167
Čitao sam da postoji gen
koja uzrokuje noćne more.
919
01:16:29,292 --> 01:16:32,958
HLA DQB1-05.
920
01:16:33,542 --> 01:16:36,917
Možemo li vidjeti ima li moj DNK taj gen?
921
01:16:38,375 --> 01:16:39,875
Iscrpljena si.
922
01:16:41,167 --> 01:16:45,292
Mogu ti prepisati lorazepam
ili diazepama.
923
01:16:45,417 --> 01:16:49,625
Teško ćeš spavati.
Potiskuje faze 2 i 3 sna.
924
01:16:49,750 --> 01:16:53,708
- Stvarno će pomoći...
- Ne, uopće ne želim spavati.
925
01:16:54,667 --> 01:16:58,333
- Ili mi presjeci hipotalamus.
- Molim?
926
01:16:58,458 --> 01:17:02,417
Ne želim sanjati.
Morate presjeći moj hipotalamus.
927
01:17:02,542 --> 01:17:05,625
- Ne siječem ništa.
- Mogu platiti.
928
01:17:05,750 --> 01:17:07,667
Ne radi se o novcu.
929
01:17:07,792 --> 01:17:13,500
Ono što mogu učiniti je pokušati ti dati injekciju
s dopaminom prije nego što zaspite.
930
01:17:13,625 --> 01:17:16,958
Učinit ću to sam.
Što radi dopamin?
931
01:17:17,083 --> 01:17:19,375
Hrani žlijezdu noćne more.
932
01:17:19,500 --> 01:17:21,250
- Umirit će te.
- Stvarno?
933
01:17:21,375 --> 01:17:25,083
Ali moraš spavati u bolnici.
Mora se nadzirati.
934
01:17:25,208 --> 01:17:27,375
Neću ići u bolnicu.
935
01:17:28,917 --> 01:17:31,333
- Je li Ivan ovdje?
- Ne.
936
01:17:32,625 --> 01:17:35,125
Išao sam s njim u školu.
937
01:17:35,250 --> 01:17:37,917
- Je li on još uvijek diplomat?
- da
938
01:17:39,667 --> 01:17:42,667
ZATVOR KHUJAND, TADŽIKISTAN
939
01:17:56,917 --> 01:17:58,667
Pa kako je prošlo?
940
01:17:58,792 --> 01:18:00,792
- Vrlo dobro.
- Koga ste upoznali?
941
01:18:00,917 --> 01:18:03,417
- Zatvorenici.
- Politička?
942
01:18:03,542 --> 01:18:04,917
Kao.
943
01:18:05,042 --> 01:18:07,458
Kada ćeš dobiti dozvolu?
944
01:18:11,500 --> 01:18:13,125
Izgledaš kao propalica.
945
01:18:16,042 --> 01:18:17,833
Daj mi svoju žvaku.
946
01:18:17,958 --> 01:18:22,458
Gospodin Dedalus? Novi šef osiguranja
čeka u vašem uredu.
947
01:18:28,000 --> 01:18:29,250
Dobar dan.
948
01:18:34,083 --> 01:18:38,042
Zadržao si istu kombinaciju
kao prije?
949
01:18:38,167 --> 01:18:43,583
Bolje je promijeniti, pa sam i napravio.
Zapamtite novi kod i uništite ovo.
950
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
Ovdje.
951
01:18:47,083 --> 01:18:51,958
Oprostite, ovo je malo neugodno.
Vidim da si otvorio sef.
952
01:18:52,083 --> 01:18:53,917
Nisam mogla odoljeti.
953
01:18:54,958 --> 01:18:57,583
Drogirao sam se od kad sam bio tinejdžer.
954
01:18:57,708 --> 01:19:00,875
Ne bih htio svoju naviku
biti problem za posao.
955
01:19:01,000 --> 01:19:02,833
Ovisi.
956
01:19:02,958 --> 01:19:06,042
- Kakve droge?
- Hašiš ili trava.
957
01:19:06,167 --> 01:19:07,958
Možda LSD za vikend.
958
01:19:08,083 --> 01:19:10,125
Ne nosiš to na sebi.
959
01:19:12,042 --> 01:19:14,750
Nosite li ga na sebi?
960
01:19:15,875 --> 01:19:17,625
To nije pametno.
961
01:19:17,750 --> 01:19:21,833
Oprostite što sam prozaičan,
ali ako ih ne nađem ovdje, što da radim?
962
01:19:21,958 --> 01:19:26,042
Pošaljite ga diplomatskom poštom
u veleposlanstvo.
963
01:19:26,167 --> 01:19:30,125
- Imaš prijatelja da ga pošalje?
- da U Roubaixu.
964
01:19:37,333 --> 01:19:39,167
Sivi.
965
01:19:40,083 --> 01:19:41,917
I jedan smeđi.
966
01:19:49,375 --> 01:19:51,125
Slušaj, upoznao sam...
967
01:19:52,500 --> 01:19:53,792
Što?
968
01:19:55,292 --> 01:19:57,458
kamo ideš
969
01:19:57,583 --> 01:19:59,625
Mislim da nas prisluškuju.
970
01:19:59,750 --> 01:20:01,542
- Pa maknimo ih.
- Ne!
971
01:20:01,667 --> 01:20:03,917
Uzrujat će se i pogoršati situaciju.
972
01:20:04,042 --> 01:20:06,042
- WHO?
- Tadžikistanska policija.
973
01:20:07,000 --> 01:20:10,000
Prisluškivanje je dio vašeg posla,
ljubavi moja.
974
01:20:27,333 --> 01:20:29,250
Arielle! Što nije u redu?
975
01:20:32,292 --> 01:20:33,917
- Što je?
- Pogledaj.
976
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
Željeli su da znamo da su došli.
To je zastrašujuće.
977
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
Ovo nisu tadžički mikrofoni.
Lijepa oprema.
978
01:21:00,042 --> 01:21:04,750
Ovi koštaju pravo bogatstvo u Sjedinjenim Državama.
Nikada nisam vidio ovaj model ovdje.
979
01:21:04,875 --> 01:21:09,042
- Možda su Tadžici krenuli moderno.
- Vjerojatno.
980
01:21:09,167 --> 01:21:11,208
Tko bi ovdje postavio mikrofone?
981
01:21:11,333 --> 01:21:15,333
Ovaj tjedan,
otišao si u zatvor Khujand.
982
01:21:15,875 --> 01:21:17,083
Da.
983
01:21:17,208 --> 01:21:22,125
- Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
- Nisam siguran.
984
01:21:22,250 --> 01:21:25,875
To je stara fotografija. Imam Farias je.
985
01:21:26,000 --> 01:21:27,375
Tko je Farias?
986
01:21:28,542 --> 01:21:31,458
Jedan od najtraženijih ljudi
u svijetu.
987
01:21:34,333 --> 01:21:38,083
Uhićen tijekom prvog afganistanskog rata.
988
01:21:38,208 --> 01:21:40,042
Imao je 25 godina.
989
01:21:41,042 --> 01:21:43,958
Svaka agencija ga je mijenjala.
990
01:21:44,917 --> 01:21:47,917
Poznaje svaki zatvor
i zatočenički logor.
991
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Izgubili smo mu trag.
992
01:21:51,042 --> 01:21:53,917
Ti si prvi zapadnjak
vidjeti ga za 20 godina.
993
01:21:54,042 --> 01:21:58,375
- O čemu ste razgovarali?
- Taj je čovjek poludio.
994
01:21:58,500 --> 01:22:00,958
Nije se mogao sjetiti vlastitog imena.
995
01:22:01,083 --> 01:22:03,667
Ivane, koliko si života imao?
996
01:22:07,042 --> 01:22:10,625
- Isto kao i svi.
- Što znači?
997
01:22:12,000 --> 01:22:14,208
Dva ili tri?
998
01:22:27,667 --> 01:22:29,375
Vi ste u sobi 3.
999
01:22:30,917 --> 01:22:37,250
- Jesi li mi dao radno vrijeme teleskopa?
- Da, od večeras. Vidimo se kasnije.
1000
01:23:46,833 --> 01:23:49,083
Skinut ću ti masku.
1001
01:23:49,958 --> 01:23:53,500
Napravit ću od tebe... princa!
1002
01:24:26,833 --> 01:24:29,250
- Nisi zvonio?
- Biste li otvorili?
1003
01:24:31,250 --> 01:24:33,750
Mislio sam da ćeš izaći prije ili kasnije.
1004
01:24:33,875 --> 01:24:36,500
- Hoćeš moju kavu?
- Hvala.
1005
01:24:40,208 --> 01:24:44,292
- Je li to kuća tvojih roditelja?
- Od moje pra-tete.
1006
01:24:45,792 --> 01:24:49,417
- Kako si me našao?
- S računima vaše kreditne kartice.
1007
01:24:49,542 --> 01:24:52,917
Obećao sam vašem bankaru
Platio bih prekoračenje.
1008
01:24:54,750 --> 01:24:58,875
- kako si
- Pa, imam film na čekanju.
1009
01:24:59,000 --> 01:25:02,875
Osiguranje prestaje sljedeći tjedan.
Producent te želi mrtvog.
1010
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
I lagao sam glumcima
da spasim svoj ugled.
1011
01:25:05,458 --> 01:25:07,083
Isto kao i obično.
1012
01:25:08,167 --> 01:25:10,667
- Nisi dao moju adresu?
- Nikad!
1013
01:25:12,583 --> 01:25:14,750
Želim da nazoveš Sylviu.
1014
01:25:15,958 --> 01:25:18,375
Napravit ću ti pečena jaja.
1015
01:25:21,167 --> 01:25:23,792
Jeste li vidjeli? Kupio sam kokoši.
1016
01:25:25,792 --> 01:25:30,500
- Trebam li izgraditi kokošinjac?
- Ne, ne. Završi svoj film.
1017
01:25:30,625 --> 01:25:34,875
- Trebam te.
- Volio bih da me trebaš.
1018
01:25:35,000 --> 01:25:38,417
Je li to tema filma?
Bojiš se teme.
1019
01:25:38,542 --> 01:25:41,250
Koliko dugo snimam filmove?
1020
01:25:42,458 --> 01:25:46,833
Moji pomoćnici ili producent
može završiti. Ne vraćam se.
1021
01:25:46,958 --> 01:25:48,375
Što god ti kažeš.
1022
01:25:49,500 --> 01:25:52,667
Prebit ću te, strpati te u svoju čizmu
i odvesti te natrag!
1023
01:25:53,792 --> 01:25:56,250
Nisi tako jaka kao ja
a ti mrziš svađe.
1024
01:25:56,708 --> 01:26:00,042
Možda. Ali ti si pio.
1025
01:26:01,875 --> 01:26:03,458
Naoružan sam.
1026
01:26:04,875 --> 01:26:06,708
Sumnjam da bi me mogao upucati.
1027
01:26:08,375 --> 01:26:10,625
- Sviđam ti se.
- da
1028
01:26:12,333 --> 01:26:14,292
Star si, prijatelju!
1029
01:26:14,417 --> 01:26:16,375
Oboje smo stari!
1030
01:26:16,500 --> 01:26:19,625
Sve što možete učiniti je izravno!
Prestar si za promjenu!
1031
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
Mogao bih predavati. Književnost.
1032
01:26:22,125 --> 01:26:24,625
Nikada nećeš naći školu.
Ili student.
1033
01:26:25,167 --> 01:26:27,792
Lošeg sam zdravlja,
Neću dugo biti tu.
1034
01:26:27,917 --> 01:26:30,625
Pogodi opet!
To može trajati zauvijek! Pogledaj me!
1035
01:26:30,750 --> 01:26:34,125
Desetljećima sam se zaklinjao
nikad više ne raditi s tobom,
1036
01:26:34,250 --> 01:26:38,167
i evo mene u tvom dvorištu,
jureći za jebenim kokošima!
1037
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Priđi bliže!
1038
01:26:42,333 --> 01:26:43,667
Bliže.
1039
01:26:50,250 --> 01:26:52,167
1437.
1040
01:26:52,292 --> 01:26:54,000
1434.
1041
01:26:54,125 --> 01:26:57,167
Izum perspektive
na Zapadu.
1042
01:26:57,292 --> 01:26:59,958
Na Sjeveru i Jugu.
1043
01:27:04,167 --> 01:27:07,000
- Koja je svrha?
- Pogledaj.
1044
01:27:07,125 --> 01:27:09,167
Različite perspektive.
1045
01:27:09,750 --> 01:27:12,875
Mislili su
imali su jedan univerzalni sustav,
1046
01:27:13,000 --> 01:27:15,583
ali zapravo su bila dva.
1047
01:27:15,708 --> 01:27:21,042
Od Nizozemske do Italije,
postojalo je nevjerojatno polje sile!
1048
01:27:21,167 --> 01:27:23,917
Nevjerojatna mržnja
koja sve uništava!
1049
01:27:24,042 --> 01:27:28,125
Nisam Židov, možeš se ljutiti.
Zajebi svoju kršćansku krivnju.
1050
01:27:29,667 --> 01:27:34,542
Kad bismo shvatili logiku toga,
uništio bi svu mržnju.
1051
01:27:36,500 --> 01:27:39,875
Ismaël...
vrijeme je da se vratim u Pariz.
1052
01:27:50,042 --> 01:27:51,542
Pozdrav, g. Bloom!
1053
01:27:53,625 --> 01:27:56,000
- Kako si?
- Sjajno.
1054
01:28:02,042 --> 01:28:04,750
Jedna crvena paprika.
Hoće li to biti sve?
1055
01:28:38,292 --> 01:28:40,708
Ne! Otići!
1056
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
Otići!
1057
01:28:47,500 --> 01:28:50,792
Zdravo? Ovo je Henri Bloom.
1058
01:28:53,083 --> 01:28:56,000
Moram odmah razgovarati s Ismaëlom.
1059
01:28:58,250 --> 01:28:59,708
Halo, gospođice?
1060
01:29:01,167 --> 01:29:03,167
Ismaël nije ovdje, g. Bloom.
1061
01:29:03,958 --> 01:29:07,667
Vidim svoju kćer vani,
kroz prozor.
1062
01:29:07,792 --> 01:29:10,208
Ne može biti živa.
1063
01:29:11,333 --> 01:29:12,875
Vratila se.
1064
01:29:13,000 --> 01:29:16,833
Vidio sam je. Na moru. Razgovarali smo.
Ostala je s nama.
1065
01:29:16,958 --> 01:29:19,625
Zašto me nije došla vidjeti?
1066
01:29:20,417 --> 01:29:24,333
Ne znam, gospodine.
Ismaël se bojao reći ti.
1067
01:29:26,292 --> 01:29:32,250
Ne, sada je prekasno. prestar sam.
Ona više nije moja kći.
1068
01:29:32,375 --> 01:29:34,958
Ali ti si još uvijek njezin otac.
1069
01:29:35,083 --> 01:29:38,167
gospođice... umrijet ću.
1070
01:29:38,292 --> 01:29:41,125
Nećeš umrijeti!
1071
01:29:41,250 --> 01:29:44,083
Idi i vidi je!
sta cekas
1072
01:29:44,208 --> 01:29:47,500
Razumijem da se boji,
ali ti si hrabar, zar ne?
1073
01:29:48,333 --> 01:29:50,625
Ja sam starac.
1074
01:29:53,042 --> 01:29:57,208
Volio sam Carlottu i žalio sam je.
A sad...
1075
01:30:10,542 --> 01:30:13,667
Proizvođači ne razumiju
češki dnevnici.
1076
01:30:13,792 --> 01:30:16,708
Vaš urednik je na gubitku,
nema dijaloga.
1077
01:30:16,833 --> 01:30:20,708
- Čovjek za zvuk je bio kreten!
- Otpusti koga hoćeš.
1078
01:30:20,833 --> 01:30:23,583
Sve što vidimo su siluete
s pokretnim usnama!
1079
01:30:23,708 --> 01:30:28,125
Za glasovne scene.
Samo dodajte pripovjedača.
1080
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
Ništa ne dodajem.
1081
01:30:30,375 --> 01:30:32,417
Neka urednik doda naraciju.
1082
01:30:33,167 --> 01:30:35,750
- Tko je pripovjedač?
- Klaverija.
1083
01:30:37,333 --> 01:30:39,417
Scena u kojoj je Ivan angažiran.
1084
01:30:39,542 --> 01:30:41,042
Stari neukusni tip.
1085
01:30:41,167 --> 01:30:45,417
Klaverija. Bio je stacioniran u Varšavi
pod Gierekom.
1086
01:30:45,542 --> 01:30:47,917
Svi su mislili da je krtica.
1087
01:30:48,042 --> 01:30:51,000
- Komunistička krtica?
- Ali to nije bila istina!
1088
01:30:51,125 --> 01:30:52,750
Intel nije našao ništa,
1089
01:30:52,875 --> 01:30:57,167
tako da je Claverie završio u naftalinu,
puki potiskivač olovke.
1090
01:30:57,292 --> 01:31:02,417
Nakon Dušanbea,
Ivana šalju u... Prag.
1091
01:31:04,833 --> 01:31:08,875
Kad stigne tamo,
tko ga dočekuje s vučjim osmijehom?
1092
01:31:14,667 --> 01:31:18,333
Claverie!
Veleposlanik još jednom.
1093
01:31:18,458 --> 01:31:21,542
Ivan započne svoju trabunjavu
službenički život,
1094
01:31:21,667 --> 01:31:25,875
ali još uvijek ima smisla
za jezike.
1095
01:31:26,000 --> 01:31:30,208
Želi naučiti romski,
pa se mota oko prosjaka.
1096
01:31:30,333 --> 01:31:32,875
Prosjakinja.
1097
01:31:33,000 --> 01:31:35,042
Što mu ona govori?
1098
01:31:38,958 --> 01:31:42,583
"Pička tvoje majke."
Uvreda, zvuk nije potreban.
1099
01:31:42,708 --> 01:31:47,542
Tip iz osiguranja mrzi Ivana,
jer nema mobilni telefon.
1100
01:31:47,667 --> 01:31:49,583
Uvijek morate biti dostupni!
1101
01:31:49,708 --> 01:31:53,958
Uvijek mogu nazvati veleposlanstvo
iz govornice.
1102
01:31:54,083 --> 01:31:55,292
dar.
1103
01:32:00,792 --> 01:32:05,167
I tamo u Pragu,
Ivan upoznaje svog Rusa.
1104
01:32:05,292 --> 01:32:09,667
Zamislite izložbu Jacksona Pollocka
u Pragu.
1105
01:32:09,792 --> 01:32:12,792
Njegov prvi u zemlji istočnog bloka.
1106
01:32:12,917 --> 01:32:16,333
Amerikanci pozivaju svaku ambasadu
pokazati se.
1107
01:32:16,458 --> 01:32:20,417
Ivan je tamo,
sama ispred ispred Magle boje lavande.
1108
01:32:20,542 --> 01:32:25,417
I ovaj Rus sjedi pored njega,
malo pijani od šampanjca.
1109
01:32:25,542 --> 01:32:28,083
I počnu pričati o Pollocku.
1110
01:32:28,208 --> 01:32:30,375
- Rekao što?
- To je on figurativno.
1111
01:32:30,500 --> 01:32:31,917
Pollock?
1112
01:32:32,042 --> 01:32:36,042
To su komprimirane slike,
uvijek isto.
1113
01:32:36,167 --> 01:32:40,625
Njegova obitelj, njegov pas, njegova majka,
brat kojeg je mrzio.
1114
01:32:41,583 --> 01:32:46,208
Lavanda Mist su sve žene
nikad nije mogao dotaknuti.
1115
01:32:46,333 --> 01:32:49,625
Ne Lee Krasner,
ali nježne, nježne žene.
1116
01:32:49,750 --> 01:32:54,000
Bradavice, ramena, usne, vagine.
1117
01:32:54,125 --> 01:32:57,208
Trideset ženskih aktova,
svi zalijepljeni zajedno.
1118
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Repriza Demoiselles d'Avignon.
1119
01:32:59,500 --> 01:33:05,417
Oba muškarca razgovaraju ispred slike.
Rus to sve razumije.
1120
01:33:05,542 --> 01:33:08,083
Kaže da ga voli,
oni su braća.
1121
01:33:08,208 --> 01:33:10,458
Napisao je doktorat u Moskvi!
1122
01:33:10,583 --> 01:33:13,000
Imena braće pojavljuju se posvuda.
1123
01:33:13,125 --> 01:33:15,667
Suglasnici, samoglasnici, noževi!
1124
01:33:15,792 --> 01:33:18,292
Pollockovo silovanje pred bratom.
1125
01:33:18,417 --> 01:33:21,458
- Kako grozno.
- Da, imao je tužan život.
1126
01:33:21,583 --> 01:33:24,458
U muzeju,
muškarci postaju prijatelji.
1127
01:33:24,583 --> 01:33:26,542
- Jeste li Francuz?
- da
1128
01:33:26,667 --> 01:33:29,875
- Ti nisi Čeh?
- Ne, ja sam Rus.
1129
01:33:30,000 --> 01:33:32,792
Zatim imate scenu krova.
1130
01:33:32,917 --> 01:33:36,375
Gledaju Prag, noć, zvijezde.
1131
01:33:36,500 --> 01:33:39,583
Rusova žena,
dvoje djece koja se igraju.
1132
01:33:44,292 --> 01:33:47,083
Rus daje Ivanu dar.
1133
01:33:47,208 --> 01:33:50,083
Aparat za kavu
ili medvjedić za Arielle.
1134
01:33:50,208 --> 01:33:53,458
Za tebe, ruski medvjed!
1135
01:33:57,250 --> 01:33:59,833
A ostatak sam upucao.
1136
01:34:08,917 --> 01:34:11,750
Toliko sam popio
Mislim da ću umrijeti!
1137
01:34:11,875 --> 01:34:13,583
Ti pijanice!
1138
01:34:13,708 --> 01:34:15,667
Da, voli me.
1139
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
voli me!
1140
01:34:22,208 --> 01:34:26,417
Vanja...
moje srce, puno zahvalnosti.
1141
01:34:27,417 --> 01:34:28,833
Zašto?
1142
01:34:28,958 --> 01:34:32,417
Objavio sam članak
u moskovskoj reviji.
1143
01:34:32,542 --> 01:34:34,208
Jackson Pollock!
1144
01:34:36,667 --> 01:34:41,500
Sada sam postao vrlo poznat
u mojoj zemlji, zahvaljujući tebi!
1145
01:34:41,625 --> 01:34:44,667
- Zahvaljujući našem razgovoru!
- Oduševljena sam.
1146
01:34:44,792 --> 01:34:47,708
Oboje moramo podijeliti novac.
1147
01:34:48,750 --> 01:34:52,667
- Kakav novac?
- To sam napravio za članak.
1148
01:35:00,333 --> 01:35:02,167
Ne želim novac, Igore.
1149
01:35:02,292 --> 01:35:05,500
- Jesi li mi prijatelj, da ili ne?
- Naravno da sam ti prijatelj.
1150
01:35:05,625 --> 01:35:07,708
Dakle, morate podijeliti moju radost!
1151
01:35:15,542 --> 01:35:18,250
On je Rus.
Dao mi je mnogo novca.
1152
01:35:18,375 --> 01:35:19,792
Koliko?
1153
01:35:21,833 --> 01:35:24,875
100.000 eura.
Upravo smo razgovarali o slikanju.
1154
01:35:25,000 --> 01:35:27,750
To su bili njegovi drugi darovi.
1155
01:35:27,875 --> 01:35:31,125
Plastično cvijeće za mene.
1156
01:35:32,417 --> 01:35:36,542
- Aparat za kavu. Medo.
- Da ga ne uvrijedim.
1157
01:35:36,667 --> 01:35:39,000
Obojica ste neodgovorni!
1158
01:35:39,125 --> 01:35:44,458
Ivan ti daje ime
tajnog agenta kojeg nisi uočio.
1159
01:35:44,583 --> 01:35:48,958
- On je takoreći razotkriven.
- Uhvatit ćemo ovog ološa.
1160
01:35:59,750 --> 01:36:02,375
Slijede Rusa kroz Prag.
1161
01:36:28,875 --> 01:36:31,042
Pretvarajte se da naletite na njega.
1162
01:36:31,167 --> 01:36:33,750
Moji ljudi u kafiću Slavija gledaju.
1163
01:36:47,250 --> 01:36:49,417
Igore! Igore!
1164
01:37:16,417 --> 01:37:17,833
slijedi me!
1165
01:37:22,750 --> 01:37:24,792
Ne želim da umreš.
1166
01:37:24,917 --> 01:37:26,792
Ne umirem, draga.
1167
01:37:26,917 --> 01:37:29,792
Probuditi se! Ne želim da umreš!
1168
01:37:29,917 --> 01:37:32,458
Oženio si me, pa živi!
1169
01:37:33,292 --> 01:37:35,083
Kakvo je ovo sranje?
1170
01:37:35,208 --> 01:37:39,417
Rus se raznio u Pragu
a nema pojma tko je to napravio?
1171
01:37:39,542 --> 01:37:41,042
Rusi možda.
1172
01:37:41,167 --> 01:37:44,250
Moskva mi je na guzici.
Žele moju glavu.
1173
01:37:44,375 --> 01:37:46,958
Vjerojatno je bio agent FSB-a.
1174
01:37:47,083 --> 01:37:50,500
Igor nije bio FSB.
Samo običan zaposlenik.
1175
01:37:50,625 --> 01:37:54,917
100.000 eura koje nam je Igor dao
daleko je od običnog.
1176
01:37:56,708 --> 01:37:59,708
Dragocjen si, Ivane.
1177
01:37:59,833 --> 01:38:03,625
Sad mi reci što znaš
i što ta svota kupuje.
1178
01:38:03,750 --> 01:38:06,042
Ne znam što znam!
1179
01:38:06,167 --> 01:38:09,583
Htio sam pitati, ali on je prvi poginuo!
1180
01:38:09,708 --> 01:38:12,375
- Moj muž je špijun.
- Što?
1181
01:38:13,083 --> 01:38:17,458
Moj muž je špijun!
Onaj tip u zatvoru Khujand.
1182
01:38:17,583 --> 01:38:20,375
- WHO?
- Zvao se Farias.
1183
01:38:20,500 --> 01:38:23,750
Igor je želio Fariasa.
Spasi mi muža!
1184
01:38:24,250 --> 01:38:28,125
- Za koga je Igor radio? Koga je nazvao?
- Nemam pojma!
1185
01:38:29,250 --> 01:38:30,792
Za koga je Igor radio?
1186
01:38:30,917 --> 01:38:32,042
Za koga radiš?
1187
01:38:32,167 --> 01:38:34,000
- Ne znam!
- Što je htio?
1188
01:38:34,125 --> 01:38:36,500
- Nemam pojma!
- Za koga radiš?
1189
01:38:38,583 --> 01:38:42,625
Bože moj! Ne diraj me!
1190
01:38:42,750 --> 01:38:44,500
povrijedio sam te! žao mi je!
1191
01:38:44,625 --> 01:38:46,667
Kloni se, ti stari kretenu!
1192
01:38:48,042 --> 01:38:49,625
Nemoj plakati za mnom.
1193
01:38:49,750 --> 01:38:52,667
Boljet će na tri. Jedan, dva...
1194
01:38:52,792 --> 01:38:56,500
Tu smo. Dobio sam metak.
1195
01:38:57,292 --> 01:39:00,667
- Čista rana.
- Dajte mu sedativ prije nego svi umremo.
1196
01:39:08,292 --> 01:39:09,750
Neću ti čestitati.
1197
01:39:09,875 --> 01:39:12,917
- Žao mi je. Bio sam pretjerano oduševljen...
- Začepi!
1198
01:39:13,042 --> 01:39:14,500
Preživjet će.
1199
01:39:14,625 --> 01:39:16,042
- Boli te?
- Da!
1200
01:39:16,167 --> 01:39:18,375
Poništavaš se, Vuillard.
1201
01:39:25,625 --> 01:39:27,458
Neće se ugušiti?
1202
01:39:27,583 --> 01:39:31,000
Nema šanse. Navikao je na ovo.
On je solidan pušač!
1203
01:39:34,167 --> 01:39:36,875
Jer mislim da se rita.
1204
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
- Završit ćeš ovaj film!
- On će to dovršiti. hajde
1205
01:39:43,125 --> 01:39:46,167
čuješ li me Završit ćeš!
1206
01:39:48,167 --> 01:39:49,875
Završit ćeš!
1207
01:40:12,917 --> 01:40:15,917
- Zwy!
- Osjećaš li se bolje?
1208
01:40:16,042 --> 01:40:19,083
Da, puno bolje, hvala.
a ti
1209
01:40:19,208 --> 01:40:22,708
Metak je otišao ravno
kroz mišić do radijusa.
1210
01:40:22,833 --> 01:40:25,583
Možda nikad neću moći saviti lakat.
1211
01:40:25,708 --> 01:40:28,458
- Baš mi je neugodno!
- Bolje da jesi.
1212
01:40:30,583 --> 01:40:32,167
Nazvao sam Silviju.
1213
01:40:34,458 --> 01:40:38,500
Osiguranje pokriva
pauza od dva tjedna.
1214
01:40:38,625 --> 01:40:42,792
Vrijeme je za pisanje.
Sylvia je rekla da voliš raditi ovdje.
1215
01:40:42,917 --> 01:40:47,250
Znam da si ljut i da te boli,
ali možeš li me odvezati?
1216
01:40:50,417 --> 01:40:53,000
- Ne ostavljaj me!
- Uskoro će doći.
1217
01:40:53,125 --> 01:40:55,833
Ne ostavljaj me! Zwy!
1218
01:41:11,833 --> 01:41:13,083
oprosti
1219
01:41:14,375 --> 01:41:18,417
Nema šanse!
Upucao si svog producenta?
1220
01:41:19,417 --> 01:41:20,667
Da.
1221
01:41:22,208 --> 01:41:26,708
- Hoćete li me držati zarobljenim?
- Da, ljubavi moja!
1222
01:41:28,375 --> 01:41:30,292
ljubavi moja
1223
01:41:34,542 --> 01:41:36,375
Djevojka Bloom je ovdje.
1224
01:41:36,500 --> 01:41:39,750
Vidjet ću je.
Pacijent je odbijao posjete obitelji.
1225
01:41:39,875 --> 01:41:41,625
Ona je već tamo.
1226
01:42:06,583 --> 01:42:08,000
gospođo...
1227
01:42:11,083 --> 01:42:12,958
Jeste li vi njegov liječnik?
1228
01:42:13,083 --> 01:42:16,000
Nema posjećivanja.
1229
01:42:16,125 --> 01:42:18,042
kako je on
1230
01:42:20,458 --> 01:42:24,708
- Je li poludio?
- Bio je miran kad se probudio.
1231
01:42:26,833 --> 01:42:29,958
- Je li mu dovoljno toplo?
- da
1232
01:42:30,958 --> 01:42:35,042
Morate otići sada.
Tvoj otac treba mir.
1233
01:42:35,167 --> 01:42:37,000
čekat ću.
1234
01:42:37,125 --> 01:42:39,583
Neću razgovarati s njim.
1235
01:42:39,708 --> 01:42:44,000
Idi kući.
Javit ćemo vam se s novostima.
1236
01:42:44,958 --> 01:42:47,708
Čekat ću dok se ne probudi.
1237
01:42:54,458 --> 01:42:55,875
Otac?
1238
01:42:57,417 --> 01:43:00,333
Prepoznaješ li me?
1239
01:43:00,458 --> 01:43:03,500
Ti si duh, znam.
1240
01:43:04,792 --> 01:43:06,958
kad si umro
1241
01:43:07,083 --> 01:43:09,083
Nisam mrtav.
1242
01:43:10,167 --> 01:43:12,750
- Ne prepoznaje me.
- On se budi.
1243
01:43:12,875 --> 01:43:16,375
- Ostavi ga malo.
- Gdje su mi ruke?
1244
01:43:18,292 --> 01:43:20,458
Gdje su moje ruke?
1245
01:43:20,583 --> 01:43:23,167
Pusti me na miru!
1246
01:43:23,292 --> 01:43:25,625
10 mg Valiuma, molim.
1247
01:43:30,333 --> 01:43:32,292
Noću je sputan.
1248
01:43:32,417 --> 01:43:35,458
Imate pet minuta,
onda moraš ići.
1249
01:43:51,375 --> 01:43:54,208
Otac? Osjeti moje čelo.
1250
01:43:56,833 --> 01:43:59,333
Želim da me blagosloviš.
1251
01:43:59,458 --> 01:44:01,708
Ja sam starac.
1252
01:44:03,667 --> 01:44:07,208
Nemoj mi se rugati
ako ne znam gdje sam.
1253
01:44:07,333 --> 01:44:09,375
U bolnici si.
1254
01:44:10,292 --> 01:44:12,750
I bit će ti bolje.
1255
01:44:12,875 --> 01:44:18,417
Mislim da te prepoznajem.
Ti si moje dijete?
1256
01:44:21,792 --> 01:44:23,625
Ja sam.
1257
01:44:26,250 --> 01:44:28,083
ti plačeš?
1258
01:44:29,167 --> 01:44:32,333
Nema razloga za plakanje.
1259
01:44:34,167 --> 01:44:37,833
- Ne, ništa.
- Razumiješ li me?
1260
01:44:38,792 --> 01:44:41,375
Misliš mogu li te čuti?
1261
01:44:41,500 --> 01:44:43,500
Da, dobro te čujem.
1262
01:44:43,625 --> 01:44:48,458
Ne, mislim...
imam li smisla?
1263
01:44:49,667 --> 01:44:51,750
Ponekad se zbunim.
1264
01:44:51,875 --> 01:44:54,625
Savršeno si jasan, tata.
1265
01:44:55,833 --> 01:44:57,458
zašto pitaš
1266
01:44:58,833 --> 01:45:02,000
Zašto postoje svi ti doktori
1267
01:45:02,125 --> 01:45:06,458
i sve ove medicinske sestre
trčanje u moju sobu i iz nje,
1268
01:45:06,583 --> 01:45:09,000
kao da je hitno?
1269
01:45:10,417 --> 01:45:14,500
Znaš da su morali staviti
pejsmejker u srcu?
1270
01:45:14,625 --> 01:45:16,583
Da, to je ono što mislim.
1271
01:45:17,292 --> 01:45:19,542
koliko imam godina
1272
01:45:19,667 --> 01:45:21,792
Osamdeset i tri.
1273
01:45:21,917 --> 01:45:25,750
Dakle, što je hitno?
Dovoljno!
1274
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
to je prirodno.
1275
01:45:28,417 --> 01:45:32,583
Ako je dijete bolesno,
to je hitan slučaj.
1276
01:45:33,458 --> 01:45:37,583
Ali trčanje u moju sobu i iz nje
1277
01:45:37,708 --> 01:45:43,500
samo zato što čovjek od 83 godine
umire,
1278
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
to nije hitno.
1279
01:45:47,208 --> 01:45:49,917
Ružno je tako se ponašati.
1280
01:45:50,042 --> 01:45:52,083
Oni samo rade svoj posao.
1281
01:45:52,208 --> 01:45:56,417
Stavljanje pejsmejkera
je samo standardni postupak.
1282
01:45:57,792 --> 01:45:59,792
Znači nemam izbora?
1283
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
ne znam
1284
01:46:04,708 --> 01:46:06,375
Reci im da prestanu.
1285
01:46:07,917 --> 01:46:09,958
To nije moj posao.
1286
01:46:20,083 --> 01:46:22,292
Pitate se kako je završilo?
1287
01:46:23,458 --> 01:46:26,625
Bloom je umro, a njegova kći je otišla.
1288
01:46:28,583 --> 01:46:31,542
Ismaël je neko vrijeme tugovao za svojim prijateljem.
1289
01:46:31,667 --> 01:46:35,250
Mislio je da je Bloom...
neuništiv.
1290
01:46:36,167 --> 01:46:39,875
Volio je živjeti u svojoj sjeni,
kao ispod drveta.
1291
01:46:41,708 --> 01:46:45,208
I dalje putuje svijetom
prikazati svoje filmove.
1292
01:46:46,708 --> 01:46:50,292
Ismaël mi nikad ne spominje Bloom.
1293
01:46:51,208 --> 01:46:53,750
Jer jecaji se vraćaju.
1294
01:46:58,167 --> 01:47:01,125
Jednog dana, u proljeće,
1295
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
menstruacija mi je prestala.
1296
01:47:05,375 --> 01:47:09,500
I pomislio sam, s velikom tugom,
1297
01:47:09,625 --> 01:47:11,958
ta starost me je stigla.
1298
01:47:13,083 --> 01:47:14,583
A onda...
1299
01:47:16,375 --> 01:47:18,583
Čekala sam dijete.
1300
01:47:21,167 --> 01:47:23,167
Ismaël je presretan.
1301
01:47:23,292 --> 01:47:25,792
Stalno broji na prste
1302
01:47:25,917 --> 01:47:29,542
koliko će imati godina
kada naše dijete ima 15 godina.
1303
01:47:30,542 --> 01:47:35,292
Voli reći
da ćemo biti stari roditelji.
1304
01:47:38,167 --> 01:47:44,417
Prošli tjedan sam posjetio brata
u klinici u kojoj boravi.
1305
01:47:45,667 --> 01:47:49,042
Rekla sam mu vijest: "Trudna sam."
1306
01:47:51,583 --> 01:47:53,917
Pierre je napravio čudnu facu.
1307
01:47:55,500 --> 01:47:57,708
Zatim se nasmiješio.
1308
01:47:57,833 --> 01:48:01,167
Mislim da je mislio
to je bila prava stvar.
1309
01:48:02,833 --> 01:48:04,583
Uzela sam ga za ruku...
1310
01:48:05,875 --> 01:48:07,875
i stavi je na moj trbuh.
1311
01:48:09,750 --> 01:48:12,417
Gledao sam Pierrea, iznenađen.
1312
01:48:13,875 --> 01:48:18,333
Pogledao je moj trbuh
i shvatio...
1313
01:48:19,417 --> 01:48:21,750
da više nije moje dijete.
1314
01:48:24,167 --> 01:48:28,708
U jednom naletu,
izgubio je majku i ženu.
1315
01:48:30,167 --> 01:48:31,875
Osjećao je...
1316
01:48:33,042 --> 01:48:35,042
veliki bijes.
1317
01:48:36,792 --> 01:48:38,917
Ali nježnost mog brata
1318
01:48:40,542 --> 01:48:43,833
i njegovu želju da me zaštiti
tako su jaki,
1319
01:48:45,417 --> 01:48:47,375
da je skrivao svoje osjećaje.
1320
01:48:47,500 --> 01:48:49,750
Ali vidio sam.
1321
01:48:50,875 --> 01:48:52,875
Vidjela sam njegovu ljubomoru.
1322
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
Njegovo rasulo.
1323
01:49:00,833 --> 01:49:02,917
Život mi je došao.
1324
01:49:04,625 --> 01:49:07,042
Trudna sam s Ismaëlovim djetetom.
1325
01:49:13,875 --> 01:49:17,250
- Radiš li?
- Da, opet radim.
1326
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
opet...
1327
01:49:18,958 --> 01:49:20,333
Opet.