1
00:00:06,083 --> 00:00:10,166
VIX ORİJİNAL BİR SERİSİ

2
00:00:17,750 --> 00:00:19,625
Yerdeydik.

3
00:00:21,542 --> 00:00:24,249
oradaydık
kaza yeri.

4
00:00:24,250 --> 00:00:26,208
Hayatta kalan kimse yok.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,958
Birim talep ediyorum
üç ve yedi

6
00:00:27,959 --> 00:00:29,958
aramaya katıl
kara kutu için,

7
00:00:29,959 --> 00:00:32,001
takip ediyorum
standart protokoller.

8
00:00:55,667 --> 00:00:59,209
Ben çok üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

9
00:01:23,208 --> 00:01:26,126
VERTIGO BAĞIMSIZ BİLGİLER

10
00:01:29,417 --> 00:01:32,166
MEKSİKA ŞEHRİ

11
00:01:32,167 --> 00:01:33,541
Şu anda
görebiliriz

12
00:01:33,542 --> 00:01:36,041
alıyorlar
cesetler...

13
00:01:43,834 --> 00:01:46,042
Gerçekten çok üzgünüm.

14
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
Buna inanamıyorum.

15
00:01:50,667 --> 00:01:53,001
Buna inanamıyorum.

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,417
gitmeyi düşündüm
onu birçok kez görmek.

17
00:02:01,875 --> 00:02:03,457
Ona bunu söylemek
biz kız kardeştik,

18
00:02:03,458 --> 00:02:06,000
ona gerçeği söylemek.

19
00:02:06,001 --> 00:02:07,709
Ama yapmadım.

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,125
Onunla tanışmayı çok isterdim.

21
00:02:14,250 --> 00:02:16,084
Peki neden yapmadın?

22
00:02:17,417 --> 00:02:18,834
Bilmiyorum.

23
00:02:19,875 --> 00:02:23,625
bakmayı düşündüm
ya da onu pek çok kez.

24
00:02:24,500 --> 00:02:26,750
özellikle
annem öldüğünde.

25
00:02:27,834 --> 00:02:29,083
Ve sonra...

26
00:02:29,458 --> 00:02:32,083
Bilmiyorum. Unuttum.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Başka şeyler de yaptım.

28
00:02:34,917 --> 00:02:35,958
zamanım olduğunu sanıyordum

29
00:02:35,959 --> 00:02:39,124
ve sonra geri dönmek istedim
onu aramak için...

30
00:02:39,125 --> 00:02:42,250
skandal yaşandı
kocasıyla ve...

31
00:02:43,709 --> 00:02:46,041
Ve o zaman da yapmadım.

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,375
Ve şimdi o öldü.

33
00:02:49,875 --> 00:02:52,290
Peki, açıkça
bana karşı dava açtılar.

34
00:02:52,291 --> 00:02:54,541
Beni suçlamak istediler
sayısız suçtan dolayı.

35
00:02:54,542 --> 00:02:56,791
Hangisi elbette
Ben taahhütte bulunmadım.

36
00:02:56,792 --> 00:02:59,750
Ama gerçek
her zaman gün yüzüne çıkar.

37
00:03:01,417 --> 00:03:04,541
Karmaşık bir zamandı

38
00:03:04,542 --> 00:03:07,500
tecavüzcü olmadığımı kanıtlıyorum

39
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
istismarcı olmadığımı,

40
00:03:09,792 --> 00:03:13,166
kullanmadığım
başkasının bedeni

41
00:03:13,167 --> 00:03:14,917
ölümümü taklit etmek için.

42
00:03:15,291 --> 00:03:17,333
Zor oldu

43
00:03:17,458 --> 00:03:19,666
ama neyse ki bu sefer

44
00:03:19,667 --> 00:03:22,291
ödemek zorunda kalmayacağız
günahkarlar için.

45
00:03:23,291 --> 00:03:27,208
Şu anda bir babayım

46
00:03:27,458 --> 00:03:29,792
çocukları için endişeleniyordu.

47
00:03:31,709 --> 00:03:34,208
Ben kırılmış bir adamım

48
00:03:34,583 --> 00:03:37,207
çünkü kardeşimi kaybettim
ve eşim

49
00:03:37,208 --> 00:03:41,583
kimi affediyorum
olan her şey için.

50
00:03:41,792 --> 00:03:42,582
Ve ben geçerdim

51
00:03:42,583 --> 00:03:45,000
sahip olduğum her şey
yine geçti...

52
00:03:46,375 --> 00:03:49,000
eğer getirdiyse
geri döndüler.

53
00:03:49,001 --> 00:03:52,040
Cenazenin kaldırılacağı yönünde söylentiler var
Adada. Katılacak mısın?

54
00:03:52,041 --> 00:03:54,791
Hayır, hayır, hayır.
Kargaşa istemiyorum.

55
00:03:54,792 --> 00:03:57,791
Ve çocuklarımı istemiyorum
geri dönmek

56
00:03:57,792 --> 00:03:59,374
böylesine rahatsız edici bir zamanda.

57
00:03:59,375 --> 00:04:01,333
Teşekkür ederim Bay Suárez.

58
00:04:07,500 --> 00:04:09,041
Şu anda görebiliyoruz

59
00:04:09,042 --> 00:04:09,999
alıyorlar
cesetler

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,165
Lucía Estrada'nın
ve Bruno Suárez,

61
00:04:12,166 --> 00:04:12,999
birlikte

62
00:04:13,000 --> 00:04:15,791
pilotunkiler
uçağın Samuel Valle,

63
00:04:15,792 --> 00:04:17,332
ve yardımcı pilot Luis Burgos.

64
00:04:17,333 --> 00:04:19,625
İşte aile geliyor.
Yakınlaşalım.

65
00:04:20,125 --> 00:04:22,124
Şimdi geliyorum
kaza mahallinde

66
00:04:22,125 --> 00:04:23,207
Lucía Estradas'ın çocuklarıdır.

67
00:04:23,208 --> 00:04:26,833
Memur bey bana söyleyebilir misiniz?
kaç kurban var?

68
00:04:26,834 --> 00:04:27,999
Birkaç soru sorabilir miyim?

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,165
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi değil lütfen.

70
00:04:30,166 --> 00:04:31,624
Lütfen saygı gösterin
bu zor zaman.

71
00:04:31,625 --> 00:04:34,457
LUCÍA SUÁREZ'İN ÇOCUKLARI GELDİ
KAZA YERİNDE

72
00:04:34,458 --> 00:04:36,375
Bu konuda ne hissediyorsun?

73
00:04:41,209 --> 00:04:42,500
Teşekkür ederim.

74
00:04:44,667 --> 00:04:45,874
Mora ile aynı yaştaydım

75
00:04:45,875 --> 00:04:48,875
annem öldüğünde
ve yalnız kaldım.

76
00:04:49,667 --> 00:04:53,084
Onu ve Thiago'yu istemiyorum
aynı şeyleri yaşamak.

77
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
Ne yapmayı planlıyorsun?

78
00:04:57,084 --> 00:04:59,001
Madrid'e gideceğim.

79
00:05:00,458 --> 00:05:03,250
Onlar tek aile
Ben ayrıldım.

80
00:05:03,667 --> 00:05:05,166
Cami...

81
00:05:05,167 --> 00:05:08,417
üzgünüm
ama senin kim olduğunu bilmiyorlar.

82
00:05:08,625 --> 00:05:11,041
Ayrıca sanmıyorum
en iyi zaman

83
00:05:11,042 --> 00:05:13,374
portalın CEO'su için
ayrılmak.

84
00:05:13,375 --> 00:05:16,167
Satışı yeni yaptık
Invermedia ile.

85
00:05:16,917 --> 00:05:20,542
Hiçbir zaman iyi bir zaman değildi
Lucía hayattayken.

86
00:05:22,667 --> 00:05:24,500
Hiçbir zaman iyi bir zaman değil.

87
00:05:25,042 --> 00:05:27,083
Bir daha başıma gelmeyecek.

88
00:05:28,500 --> 00:05:30,082
Ve Invermedia hakkında,
endişelenme,

89
00:05:30,083 --> 00:05:32,041
Her şeyi bırakacağım
hazır ve...

90
00:05:33,458 --> 00:05:36,792
Sen sadece kendine iyi bak
gerekli olanlardan.

91
00:05:37,250 --> 00:05:38,834
Yapabilirsin.

92
00:05:41,667 --> 00:05:45,208
MADRİD
BİR HAFTA SONRA

93
00:05:47,167 --> 00:05:48,207
Evet.

94
00:05:48,208 --> 00:05:51,042
Adadan doğruca geldik
uyandıktan sonra.

95
00:05:53,167 --> 00:05:55,333
Bayan, eğer annem size güvenseydi,

96
00:05:55,917 --> 00:05:57,709
o zaman biz de öyle.

97
00:05:58,667 --> 00:06:00,667
Peki, bize ne diyorsan onu yap.

98
00:06:02,959 --> 00:06:05,125
Evet, evet, evet.

99
00:06:05,126 --> 00:06:09,207
Thiago Paris'e geri dönüyor
ve ben burada kalacağım.

100
00:06:09,208 --> 00:06:12,126
biraz ara vereceğim
üniversiteden.

101
00:06:13,333 --> 00:06:16,084
Evet, bekliyor olacağım.

102
00:06:17,001 --> 00:06:18,208
Teşekkür ederim.

103
00:06:18,209 --> 00:06:19,250
Hoşçakal.

104
00:06:22,209 --> 00:06:23,583
Ne dedi?

105
00:06:23,792 --> 00:06:26,458
O ilgilenecek
tüm yasal şeylerden.

106
00:06:26,792 --> 00:06:29,750
O bir avukattı.
annemin arkadaşı, yani...

107
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
Artık bizi temsil ediyor.

108
00:06:37,166 --> 00:06:38,332
Sadece düşünmeye devam ediyorum

109
00:06:38,333 --> 00:06:40,917
gidiyorlar
o kapıdan içeri girmek için.

110
00:06:44,041 --> 00:06:46,000
anlamıyorum
Gittiklerini.

111
00:06:46,001 --> 00:06:47,667
Anlamıyorum.

112
00:06:53,000 --> 00:06:54,458
Mora...

113
00:06:55,126 --> 00:06:57,999
Bilmiyorum.
Pek iyi görünmüyorsun.

114
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
sanmıyorum
Ben de gitmemeliyim.

115
00:07:00,709 --> 00:07:02,126
Hayır.

116
00:07:02,291 --> 00:07:04,001
Hayır, hayır.

117
00:07:06,167 --> 00:07:08,375
Sen geri dön
fotoğrafçılık okuluna.

118
00:07:10,417 --> 00:07:12,750
Bu ne anne
isterdi.

119
00:07:16,042 --> 00:07:17,333
Yapacağım.

120
00:07:17,625 --> 00:07:21,167
Ama eğer ihtiyacın varsa
birisiyle konuşmak için...

121
00:07:22,041 --> 00:07:24,084
beni ara, tamam mı?

122
00:07:25,084 --> 00:07:27,166
Tavsiye verme konusunda çok iyiyimdir.

123
00:07:29,542 --> 00:07:31,875
Söz veriyorum Teto.

124
00:07:33,084 --> 00:07:34,750
Seni çok seviyorum.

125
00:07:36,458 --> 00:07:38,041
Ben de seni seviyorum.

126
00:07:39,041 --> 00:07:41,417
ilgileneceğim
onun, Thiago.

127
00:07:43,042 --> 00:07:44,458
Teşekkür ederim Jose.

128
00:07:45,417 --> 00:07:48,959
Aynı miktarda mı koydunuz?
bu sefer kutunun üzerinde yazıyor mu?

129
00:07:49,250 --> 00:07:50,749
Hangi kutu?

130
00:07:50,750 --> 00:07:53,834
Hangi kutu? Pasta kutusu.
Onu attın mı?

131
00:07:56,126 --> 00:07:56,708
Anne, çok güzel görünüyor!

132
00:07:56,709 --> 00:07:59,708
Tatlım, nasıl gidiyoruz?
o zaman tarifi takip etmek için?

133
00:07:59,709 --> 00:08:02,041
Bu şekilde karıştırıyoruz.
Bilmiyorum.

134
00:08:02,042 --> 00:08:02,666
Bizi öldürecekler.

135
00:08:02,667 --> 00:08:04,916
makarnayı koymam lazım
iki dakika içinde.

136
00:08:04,917 --> 00:08:06,874
- Burada işler nasıl gidiyor?
- İyi.

137
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Bunun tuza ihtiyacı olduğunu biliyorsun, değil mi?

138
00:08:09,167 --> 00:08:12,208
Şef, değilsin
burayı işletiyorum.

139
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
Fotoğraf, fotoğraf.

140
00:08:16,417 --> 00:08:18,207
Herkes şunu söylüyor:
Çikolatalı kek.

141
00:08:18,208 --> 00:08:20,917
Çikolatalı kek!

142
00:08:31,084 --> 00:08:32,250
HAYIR!

143
00:08:32,542 --> 00:08:34,209
Durmak!

144
00:08:35,417 --> 00:08:38,708
- Anne, gidiyorum.
- Mora, Mora. Beklemek.

145
00:08:38,709 --> 00:08:40,834
Bugün çok önemli bir gün.

146
00:08:41,167 --> 00:08:45,332
Yeni bir aşamaya başlıyorsun,
öyleyse tadını çıkar.

147
00:08:45,333 --> 00:08:46,165
Evet anne, evet, evet.

148
00:08:46,166 --> 00:08:51,457
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki
cesaretinden, gücünden.

149
00:08:51,458 --> 00:08:53,541
Ama hepsinden önemlisi,
Annen olmaktan büyük gurur duyuyorum.

150
00:08:53,542 --> 00:08:57,541
Her şey için teşekkür ederim
Benim ve Thiago için bunu yaptın.

151
00:08:57,542 --> 00:09:00,165
tamam ama düşünme
Senden bir fotoğraf isteyeceğim

152
00:09:00,166 --> 00:09:02,208
üniversitenin ilk gününde.

153
00:09:02,209 --> 00:09:03,499
Bu aptalca olurdu.

154
00:09:03,500 --> 00:09:05,250
İstiyorum, istiyorum.

155
00:10:06,000 --> 00:10:08,917
Mercedes, çok uzun zaman oldu.

156
00:10:16,001 --> 00:10:19,125
Hoş geldin!

157
00:10:19,500 --> 00:10:21,541
Teşekkür ederim.
Artık buradayım.

158
00:10:21,542 --> 00:10:25,374
Neyse ki Lucía bunu yapmadı
iflas eden Grupo Brava.

159
00:10:25,375 --> 00:10:28,999
Ofisiniz var
ihtiyaç duyulan tüm güvenlik.

160
00:10:29,000 --> 00:10:34,042
Ayrıca kameralar koyduk.
tüm koridorlarda.

161
00:10:36,792 --> 00:10:38,457
Ve bu hazır

162
00:10:38,458 --> 00:10:42,542
böylece koyabilirsin
istediğiniz şifreyi girin.

163
00:10:42,959 --> 00:10:44,125
Mükemmel.

164
00:10:44,750 --> 00:10:46,209
Bakmak.

165
00:10:48,291 --> 00:10:50,041
Güzel, kardeşim.

166
00:10:50,917 --> 00:10:53,709
Güzel kokuyor.

167
00:11:01,917 --> 00:11:04,625
Muhasebe raporları
istedin.

168
00:11:04,917 --> 00:11:06,458
Teşekkür ederim.

169
00:11:06,834 --> 00:11:11,500
Ve sağ çekmeceni aç,
bir sürpriz var.

170
00:11:14,000 --> 00:11:15,959
Bakmak.

171
00:11:44,542 --> 00:11:46,167
Bu nasıl?

172
00:11:59,042 --> 00:12:01,125
Geldiğiniz için teşekkürler, gerçekten.

173
00:12:01,375 --> 00:12:03,792
Thiago ve ben buna minnettarız
çok fazla.

174
00:12:04,375 --> 00:12:06,042
Bana teşekkür etmene gerek yok.

175
00:12:06,209 --> 00:12:08,958
Ayrıca adadan ayrılmak
benim için iyiydi.

176
00:12:08,959 --> 00:12:10,959
Bu yüzden ben de minnettarım.

177
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
Babam bana mesaj atmayı bırakmıyor.

178
00:12:18,375 --> 00:12:20,208
- İzin verirseniz?
- Evet.

179
00:12:20,209 --> 00:12:22,000
Evet, ne istersen onu giy.

180
00:12:26,000 --> 00:12:30,709
Mora, aşkım.
Lütfen bana cevap ver.

181
00:12:31,042 --> 00:12:33,082
olmaya dayanamıyorum
senden uzakta,

182
00:12:33,083 --> 00:12:34,874
sizden.

183
00:12:34,875 --> 00:12:37,041
elimizde o kadar çok şey var ki
hakkında konuşmak için.

184
00:12:38,001 --> 00:12:40,458
elimizde olmasına rağmen
kendimizden uzaklaştık,

185
00:12:40,834 --> 00:12:42,666
Hala senin babanım.

186
00:12:42,667 --> 00:12:44,749
ne olduğunu biliyorum
geçiyor.

187
00:12:44,750 --> 00:12:47,709
Konuşmamıza gerek yok
avukatlar aracılığıyla.

188
00:12:48,208 --> 00:12:50,167
Bana güvenebilirsin.

189
00:12:50,834 --> 00:12:52,125
Seni özledim.

190
00:12:53,000 --> 00:12:55,542
Peki, binlerce var
aynen böyle.

191
00:12:55,667 --> 00:12:57,667
Onları göndermeye devam ediyor
daha sık.

192
00:12:58,084 --> 00:13:01,333
Ve bana 15 ya da 20 tane bırakıyor
günde cevapsız aramalar.

193
00:13:02,084 --> 00:13:04,000
hiçbir şey istemiyorum
onunla ilgili.

194
00:13:06,458 --> 00:13:08,333
Onu tekrar görmekten korkuyorum.

195
00:13:11,875 --> 00:13:13,040
Rahatlamak.

196
00:13:13,041 --> 00:13:15,041
Her şey yoluna girecek.

197
00:13:16,583 --> 00:13:18,001
Evet.

198
00:13:29,001 --> 00:13:29,499
İçeri girelim mi?

199
00:13:29,500 --> 00:13:33,082
Hayır babam izin vermiyor.
Tehlikeli olduğunu söylüyor.

200
00:13:33,083 --> 00:13:35,916
- Adınız ne?
- Lucía. Ve sen?

201
00:13:35,917 --> 00:13:36,916
Ben Camila.

202
00:13:36,917 --> 00:13:38,249
Ne güzel bir isim.

203
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
Carmen, bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
onların burada ne işi var?

204
00:13:42,001 --> 00:13:44,082
Ailemle birlikteyim.
Ne yapıyorsun?

205
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
Senin ailen de öyle miydi?
Álvaro.

206
00:13:46,709 --> 00:13:47,708
sana zaten açıklamıştım

207
00:13:47,709 --> 00:13:49,290
almaya devam edeceğim
kızla ilgilenmek,

208
00:13:49,291 --> 00:13:51,874
sen olduğun sürece
mesafenizi koruyun.

209
00:13:51,875 --> 00:13:54,041
Lucía, hadi gidelim.

210
00:13:54,042 --> 00:13:56,708
Gelebilir mi?
ve evde oynamak mı?

211
00:13:56,709 --> 00:13:58,625
Hayır, gidelim.

212
00:13:59,126 --> 00:14:00,458
Hadi.

213
00:14:04,834 --> 00:14:06,166
Emin misin?

214
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
Evet.

215
00:14:10,333 --> 00:14:11,917
Bunu yapmak zorundayım.

216
00:14:12,834 --> 00:14:14,541
Ama sadece şunu söylüyorum:
bu çocuklar için

217
00:14:14,542 --> 00:14:17,290
olacak
çok güçlü bir darbe.

218
00:14:17,291 --> 00:14:21,291
Teyzelerinin olduğunu öğrenmek
onların bundan haberi yoktu.

219
00:14:22,959 --> 00:14:23,958
Peki daha kötü olurdu

220
00:14:23,959 --> 00:14:26,084
eğer onlar olmasaydı
herhangi biri, değil mi?

221
00:14:26,917 --> 00:14:30,083
Hiçbir şeyi zorlamayacağım,
ama denemek istiyorum.

222
00:14:31,750 --> 00:14:35,792
Peki, neye ihtiyacın varsa,
Seni desteklemek için buradayım.

223
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Teşekkür ederim.

224
00:16:24,458 --> 00:16:25,917
Teşekkür ederim.

225
00:16:33,291 --> 00:16:35,208
- Bay Suárez mi?
- Evet.

226
00:16:35,417 --> 00:16:37,541
Bildiğiniz gibi Pilar Teijido,

227
00:16:37,542 --> 00:16:40,375
Lucía Estrada'nın arkadaşı
ve çocukları.

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,290
Hayır.

229
00:16:42,291 --> 00:16:45,374
Elbette.
Elbette. MERHABA.

230
00:16:45,375 --> 00:16:47,792
Yaklaşmaya çalışmayın
Mora ya da Thiago'ya.

231
00:16:48,084 --> 00:16:49,834
Seni görmek istemiyorlar.

232
00:16:49,959 --> 00:16:52,834
Nasıl biliyorsun?
çocuklarım ne istiyor?

233
00:16:52,959 --> 00:16:56,083
Mora dün gece beni aradı
gelip seninle konuşmamı istedi.

234
00:16:58,333 --> 00:16:59,750
Gerçekten mi?

235
00:17:01,208 --> 00:17:03,291
Neden geri dönmüyorsun?
Ada'ya mı?

236
00:17:03,625 --> 00:17:04,958
Çok olurdun
daha rahat

237
00:17:04,959 --> 00:17:05,958
kendi bölgenizde.

238
00:17:05,959 --> 00:17:09,583
Bölge?
Peki ya seninki?

239
00:17:09,917 --> 00:17:11,208
Nerede?

240
00:17:11,209 --> 00:17:13,959
Çalışıyor musun
şimdi İspanyol kuvvetleri için mi?

241
00:17:14,959 --> 00:17:17,040
Mora beni doğrudan işe aldı.

242
00:17:17,041 --> 00:17:20,082
Yani herhangi bir işlem
onunla birlikte olmak istiyorsun,

243
00:17:20,083 --> 00:17:21,874
önce beni gör.

244
00:17:21,875 --> 00:17:26,582
Pilar, bak, madem öyle
aileme çok yakınım

245
00:17:26,583 --> 00:17:27,582
bana yardım et.

246
00:17:27,583 --> 00:17:30,165
Onları görmek istiyorum.
Bana yardım et.

247
00:17:30,166 --> 00:17:30,208
Onları görmek istiyorum.
Bana yardım et.
Sen ve ben arkadaş olabiliriz.

248
00:17:30,209 --> 00:17:31,541
Sen ve ben arkadaş olabiliriz.

249
00:17:31,542 --> 00:17:33,875
Tıpkı senin olduğun gibi
Lucía'nın arkadaşları.

250
00:17:34,667 --> 00:17:36,667
Sana bir şey söyleyeyim.

251
00:17:37,333 --> 00:17:40,417
tecavüzcü olduğunu biliyorum
ve bir istismarcı,

252
00:17:40,792 --> 00:17:44,126
o yüzden bir an bile inanma
unuttuğum şey.

253
00:17:53,166 --> 00:17:55,458
Seni orospu çocuğu.

254
00:17:59,126 --> 00:18:00,874
Tamam, tamam, sorun değil.

255
00:18:00,875 --> 00:18:03,624
sadece anlamıyorum
neden onunla olmak zorunda?

256
00:18:03,625 --> 00:18:06,125
Yalnızca Alfredo bir araya getirebilir
böyle bir iş.

257
00:18:06,126 --> 00:18:08,791
Peki ya biliyorsa
ona ihanet mi ettik?

258
00:18:08,792 --> 00:18:10,209
Bal.

259
00:18:10,417 --> 00:18:12,624
- Şerefe.
- Şerefe. Şerefe.

260
00:18:12,625 --> 00:18:14,834
- Vurdum, vurdum, vurdum.
- Vuruldum, vuruldum.

261
00:18:15,834 --> 00:18:17,457
O videoyu ben kaydettim Damián.

262
00:18:17,458 --> 00:18:19,124
Ne olacak
eğer öğrenirse?

263
00:18:19,125 --> 00:18:20,582
Sakin ol, beni dinle.

264
00:18:20,583 --> 00:18:23,417
Eğer bu şekilde giderse
Sanırım öyle olacak.

265
00:18:23,625 --> 00:18:26,709
Peki hiç olmadı
herhangi bir şey için endişelenmek.

266
00:18:26,959 --> 00:18:28,249
Ayrıca eğer Alfredo
bizden şüpheleneceklerdi,

267
00:18:28,250 --> 00:18:31,083
çoktan göndermiş olurdu
beni takip edecek biri.

268
00:18:31,333 --> 00:18:33,167
İsa'ya yaptığı gibi.

269
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
Bal.

270
00:18:38,417 --> 00:18:41,667
konuşuyorduk
milyonlar kadar Valentina.

271
00:18:42,084 --> 00:18:43,458
Milyonlarca.

272
00:18:44,834 --> 00:18:46,375
O zaman onu ara.

273
00:18:59,625 --> 00:19:01,000
Hoşuna gitti mi?

274
00:19:02,083 --> 00:19:05,709
Her zaman vardı
çok güzel bir tat.

275
00:19:06,083 --> 00:19:07,749
Yani,

276
00:19:07,750 --> 00:19:10,125
gitmeyeceğimi biliyorum
hayal kırıklığına uğramak.

277
00:19:10,126 --> 00:19:15,290
Ve belgeler ne zaman
ve pasaportlar hazır,

278
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
başlayabiliriz.

279
00:19:16,709 --> 00:19:19,208
Hey, bugün bakıyorsun...

280
00:19:21,083 --> 00:19:23,667
çok, çok, çok güzel.

281
00:19:24,834 --> 00:19:26,000
Evet?

282
00:19:27,458 --> 00:19:29,041
Evet, yemin ederim.

283
00:19:31,917 --> 00:19:34,583
Bay Alfredo Suárez.

284
00:19:35,167 --> 00:19:36,457
Ne yapıyorsun?

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,542
Sadece takılıyordum.

286
00:19:43,333 --> 00:19:44,750
MERHABA.

287
00:19:47,333 --> 00:19:48,499
Beklemek.

288
00:19:48,500 --> 00:19:49,834
Üzgünüm.

289
00:19:51,959 --> 00:19:53,040
Nedir bu?

290
00:19:53,041 --> 00:19:54,124
Kusura bakmayın efendim.

291
00:19:54,125 --> 00:19:56,290
Bay Damian Rocha size.

292
00:19:56,291 --> 00:19:57,582
Onu bağlayın.

293
00:19:57,583 --> 00:20:01,084
Balıklar atlıyor
suyun dışında, iyi misin?

294
00:20:02,542 --> 00:20:03,541
Naber dostum?

295
00:20:03,542 --> 00:20:05,541
Bu ne mucize kardeşim!

296
00:20:05,542 --> 00:20:06,958
Nasılsın?

297
00:20:06,959 --> 00:20:11,125
Çok iyi,
sevgili dostum Alfredo.

298
00:20:11,126 --> 00:20:16,041
Tebrikler
her şeyi çözmeyi başarmak.

299
00:20:16,042 --> 00:20:18,582
Ve aynı zamanda yürekten
taziye

300
00:20:18,583 --> 00:20:21,041
ne olduğu için
Lucía ve Bruno ile birlikte.

301
00:20:21,375 --> 00:20:24,374
Ah evet dostum, çok kötüydü.

302
00:20:24,375 --> 00:20:25,834
bir trajedi.

303
00:20:26,167 --> 00:20:26,999
Ama seni tanımak,

304
00:20:27,000 --> 00:20:27,791
aramadın

305
00:20:27,792 --> 00:20:30,042
sadece sana teklif etmek için
taziyeler, değil mi?

306
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Dürüst olmak gerekirse,

307
00:20:31,709 --> 00:20:32,374
şaşırdım

308
00:20:32,375 --> 00:20:35,582
bana gelmediğini
seyahatinizi organize etmek için.

309
00:20:35,583 --> 00:20:36,874
Alfredo, dostum, gerçekten,

310
00:20:36,875 --> 00:20:38,666
Bilmiyorum, düşündüm
seni öldürmüşlerdi.

311
00:20:38,667 --> 00:20:40,749
Evet elbette
ve sen beni çok özledin

312
00:20:40,750 --> 00:20:43,041
bir seyahate çıktığını
Valentina'yla birlikte.

313
00:20:43,042 --> 00:20:44,959
Sevginle lokma.

314
00:20:47,125 --> 00:20:49,207
Şaka yapıyorum dostum.
Şaka yapıyorum.

315
00:20:49,208 --> 00:20:51,042
Ona benden bir öpücük gönder.

316
00:20:51,417 --> 00:20:52,666
Ama söyle bana.

317
00:20:52,667 --> 00:20:54,165
Senin için ne yapabilirim?

318
00:20:54,166 --> 00:20:58,207
Ne? istediğini sanmıyorum
benimle çalışmaya geri dönmek için.

319
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
Müteahhit olduğunu duydum

320
00:20:59,834 --> 00:21:03,001
Aztek petrol şirketi için
burada, Avrupa'da.

321
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
Peki, şunu söyleyelim...

322
00:21:07,834 --> 00:21:10,792
biraz işim var
Sana evlenme teklif etmek istiyorum.

323
00:21:14,625 --> 00:21:16,874
bilmem gerekiyor
eğer bir kaza olsaydı

324
00:21:16,875 --> 00:21:19,874
ya da birisi bir şey yaptıysa
uçağı düşürmek için.

325
00:21:19,875 --> 00:21:20,874
Bunu düşünmekten uyuyamıyorum.

326
00:21:20,875 --> 00:21:24,041
İletişim bilgilerim zaten var
sigorta acentesinin.

327
00:21:24,042 --> 00:21:25,999
- Onları arayacağım.
- İyi.

328
00:21:26,000 --> 00:21:27,541
Affedersin.

329
00:21:27,542 --> 00:21:30,249
Mora, Bayan Camila Soler
seni arıyor.

330
00:21:30,250 --> 00:21:32,040
Camila Soler diye birini tanımıyorum.

331
00:21:32,041 --> 00:21:34,458
Bana akrabası olduğunu söyledi.

332
00:21:54,709 --> 00:21:56,167
Merhaba Mora.

333
00:21:58,667 --> 00:22:00,709
Ben Camila Soler... Merhaba.

334
00:22:01,083 --> 00:22:04,209
Tanıştığıma memnun oldum.
Size nasıl yardım edebilirim?

335
00:22:05,083 --> 00:22:07,709
Beni tanımıyorsun
ama seni tanıyorum.

336
00:22:08,250 --> 00:22:09,125
Akrabaydık.

337
00:22:09,126 --> 00:22:11,709
sana yardım etmeye geldim
neye ihtiyacın varsa onunla.

338
00:22:13,042 --> 00:22:15,125
İkinci soyadınız nedir?

339
00:22:15,126 --> 00:22:16,624
İlişkiniz.

340
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Önemli olan
bunlar akrabalardı.

341
00:22:19,917 --> 00:22:23,792
Akrabalar? Nasıl? Nereden?

342
00:22:24,542 --> 00:22:26,166
Gerçek şu ki
Bütün hayatım boyunca hazırlandım

343
00:22:26,167 --> 00:22:29,083
bu konuşmayı yapmak
annenle, seninle değil.

344
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
Ama... pekala.

345
00:22:32,625 --> 00:22:35,126
Annen ve ben kardeştik.

346
00:22:37,291 --> 00:22:38,332
Ne?

347
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
Peki, üvey kız kardeşler.

348
00:22:41,583 --> 00:22:43,124
Babamın tarafında.

349
00:22:43,125 --> 00:22:43,208
Babamın tarafında.
Nasıl bilebiliriz?
doğruyu mu söylüyorsun?

350
00:22:43,209 --> 00:22:46,250
Nasıl bilebiliriz?
doğruyu mu söylüyorsun?

351
00:22:48,126 --> 00:22:49,916
Birkaç evrak getirdim.

352
00:22:49,917 --> 00:22:53,833
Bankacılık işlemleri

353
00:22:53,834 --> 00:22:58,417
bebekliğimden beri
18 yaşına gelene kadar.

354
00:23:00,709 --> 00:23:02,874
Benim babam, senin büyükbaban,

355
00:23:02,875 --> 00:23:06,667
anneme yatırıldım
Her ay bizi desteklemek için.

356
00:23:07,209 --> 00:23:10,375
Bu belgeler olabilir
herhangi biri tarafından yapılmıştır.

357
00:23:10,542 --> 00:23:12,167
Ne istiyorsun?

358
00:23:12,417 --> 00:23:13,834
Para?

359
00:23:15,126 --> 00:23:15,958
Hayır.

360
00:23:15,959 --> 00:23:16,916
Eğer para isteseydim

361
00:23:16,917 --> 00:23:18,582
yapardım
zaten aldım,

362
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
uzun zaman önce.

363
00:23:21,583 --> 00:23:24,040
İşte DNA testi...

364
00:23:24,041 --> 00:23:27,583
kızı olduğumu kanıtlamak
Álvaro Estrada'nın.

365
00:23:30,291 --> 00:23:31,999
Bu kağıtlar...

366
00:23:32,000 --> 00:23:32,083
Bu kağıtlar...
kimse onları görmedi.

367
00:23:32,084 --> 00:23:34,125
kimse onları görmedi.

368
00:23:34,126 --> 00:23:36,624
onları kullanmadım bile
babam öldüğünde.

369
00:23:36,625 --> 00:23:39,084
Ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum
onları görüyorsun.

370
00:23:46,458 --> 00:23:48,541
Annem Carmen'di.

371
00:23:48,542 --> 00:23:51,208
büyükbabanın asistanı mıydı
ofisinde.

372
00:23:51,333 --> 00:23:53,332
Evli olduğu zaman
büyükannene,

373
00:23:53,333 --> 00:23:57,041
bir ilişkileri vardı ve
o ilişki, ben doğdum.

374
00:23:57,042 --> 00:23:58,791
Beni asla tanımak istemedi.

375
00:23:58,792 --> 00:23:59,749
Aslında...

376
00:23:59,750 --> 00:24:02,541
Bana soyadını vermedi.
Tam tersine.

377
00:24:02,542 --> 00:24:06,125
Anneme sordu
kendini uzaklaştırmak

378
00:24:06,126 --> 00:24:10,040
ve susmak
aylık çek karşılığında.

379
00:24:10,041 --> 00:24:10,083
ve susmak
aylık çek karşılığında.
Estrada'lar ne zaman gelse...

380
00:24:10,084 --> 00:24:13,167
Estrada'lar ne zaman gelse...

381
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
sosyal bölümlerde

382
00:24:15,709 --> 00:24:18,833
dergilerin
ya da gazetede,

383
00:24:18,834 --> 00:24:22,042
annem bana söylerdi,
Bak, bu senin baban.

384
00:24:22,875 --> 00:24:25,291
Bu da kız kardeşin Lucía.

385
00:24:26,000 --> 00:24:29,083
Ama bana söyledi
Estradalar

386
00:24:29,084 --> 00:24:30,332
çok meşgul insanlardı

387
00:24:30,333 --> 00:24:33,208
ve yapamadık
onları rahatsız et.

388
00:24:33,209 --> 00:24:35,708
Sanırım annem öyleydi
ilk başta ona aşık oldum

389
00:24:35,709 --> 00:24:39,750
ama sonra fark etti
onun için...

390
00:24:40,126 --> 00:24:42,000
hiçbir anlamı yoktu ve...

391
00:24:42,001 --> 00:24:45,041
ve o uzaklaştı
para karşılığında,

392
00:24:45,291 --> 00:24:48,291
ve bizim için bir hayat kurdu.

393
00:24:50,126 --> 00:24:52,208
Sonra hastalandı...

394
00:24:53,500 --> 00:24:56,084
ve ben 20 yaşımdayken öldüm,

395
00:24:56,291 --> 00:24:57,499
senin gibi.

396
00:24:57,500 --> 00:24:59,542
Ve ben de yalnız kaldım...

397
00:25:00,083 --> 00:25:01,625
senin gibi.

398
00:25:03,291 --> 00:25:04,290
Ve...

399
00:25:04,291 --> 00:25:05,834
Annem biliyor muydu?

400
00:25:07,709 --> 00:25:09,333
Hayır, öyle düşünmedim.

401
00:25:10,834 --> 00:25:12,167
Hayır.

402
00:25:13,042 --> 00:25:14,207
Birçok kez...

403
00:25:14,208 --> 00:25:17,583
gelmeyi düşündüm
onu görmek ve ona söylemek.

404
00:25:19,750 --> 00:25:21,124
Ve hiçbir zaman iyi bir zaman olmadı.

405
00:25:21,125 --> 00:25:25,083
Her zaman vardı
daha önemli bir şey

406
00:25:25,500 --> 00:25:27,125
ve böylece zaman geçti...

407
00:25:28,792 --> 00:25:30,166
ve asla yapmadım.

408
00:25:30,750 --> 00:25:33,084
Ve ben bunu istemiyorum
senin başına gelmek.

409
00:25:34,125 --> 00:25:35,542
Siz çocuklar.

410
00:25:36,709 --> 00:25:38,208
Çünkü aileydik.

411
00:25:40,125 --> 00:25:42,875
Mora, baban kapıda.

412
00:25:44,792 --> 00:25:46,709
Onu görmek zorunda değilsin.

413
00:25:52,001 --> 00:25:53,250
Benimle gel.

414
00:25:54,542 --> 00:25:56,417
Sen bizi burada bekle.

415
00:26:25,417 --> 00:26:27,917
Sana karşı açık olduğumu sanıyordum.

416
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Mora, tek istediğim
seninle konuşmaktır.

417
00:26:32,208 --> 00:26:34,583
Seninle konuşmak istemiyor.

418
00:26:37,417 --> 00:26:39,332
Mora, lütfen beni dinle.

419
00:26:39,333 --> 00:26:43,167
İstemiyorsan lütfen git
polisi aramam gerekiyor.

420
00:26:44,625 --> 00:26:46,126
Beni affet.

421
00:26:48,001 --> 00:26:49,166
Beni affet.

422
00:26:55,250 --> 00:26:56,959
Beni affet.

423
00:26:57,542 --> 00:27:02,084
demek istemedim
Seni incitmek için, yemin ederim.

424
00:27:10,667 --> 00:27:12,666
sen en çok
benim için önemli bir şey.

425
00:27:12,667 --> 00:27:16,249
Ve her şeyi yapmaya hazırım

426
00:27:16,250 --> 00:27:17,833
- beni affetmen için.
- Hayır.

427
00:27:17,834 --> 00:27:19,166
Bana ne istediğini söyle.

428
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Lütfen söyle bana
ne istiyorsun?

429
00:27:21,001 --> 00:27:23,542
Hayır. Hayır! HAYIR!

430
00:27:24,417 --> 00:27:26,333
- Çekip gitmek.
- Mora.

431
00:27:33,875 --> 00:27:35,041
Ayrılmak.

432
00:27:35,291 --> 00:27:39,083
Onu duydun, lütfen git
polisi aramadan önce.

433
00:27:42,000 --> 00:27:43,458
Lütfen.

434
00:27:43,709 --> 00:27:45,499
- Git buradan lütfen.
- Beni dinle.

435
00:27:45,500 --> 00:27:48,125
- Lütfen gidin. Lütfen.
- Beni dinle.

436
00:27:48,126 --> 00:27:50,500
unutma
işte senin baban benim.

437
00:27:51,417 --> 00:27:53,084
Seni sevdiğimi.

438
00:27:54,291 --> 00:27:57,166
Ve umarım beni affedebilirsin.

439
00:27:59,875 --> 00:28:01,209
Hayır.

440
00:28:24,917 --> 00:28:25,332
Hayır, hayır, hayır.

441
00:28:25,333 --> 00:28:27,875
Eğer istersen
Başka zaman tekrar geleceğim.

442
00:28:28,166 --> 00:28:29,290
Yarın.

443
00:28:29,291 --> 00:28:31,917
Hayır, hayır, hayır. TAMAM.
Bu sorun değil.

444
00:28:32,041 --> 00:28:34,000
Bu iyi. TAMAM.

445
00:28:38,041 --> 00:28:39,667
İşte çocuğum.

446
00:28:40,834 --> 00:28:42,208
Teşekkür ederim Yolis.

447
00:28:45,792 --> 00:28:48,165
Camila Soler, gazeteci.

448
00:28:48,166 --> 00:28:49,124
Temiz.

449
00:28:49,125 --> 00:28:51,542
Bağlantılarımla konuştum
Meksika'da.

450
00:28:52,209 --> 00:28:54,166
Üzgünüm, mecburdum.

451
00:28:54,917 --> 00:28:56,291
Anladım.

452
00:28:57,084 --> 00:28:59,709
Ve ne biliyor musun
Alfredo'yla mı yapacaksın?

453
00:29:05,167 --> 00:29:08,709
bunu anlıyorum
bana güvenmiyorsun ama...

454
00:29:09,834 --> 00:29:12,792
Yemin ederim buraya geldim
sana yardım etmek için.

455
00:29:13,126 --> 00:29:14,998
Sana hikayemi zaten anlattım.

456
00:29:14,999 --> 00:29:17,250
Kim olduğumu doğruladın.

457
00:29:18,001 --> 00:29:19,542
Daha ne istiyorsun?

458
00:29:21,208 --> 00:29:21,999
Mora ve ben bilmek istiyoruz

459
00:29:22,000 --> 00:29:24,165
eğer kaza olursa
Lucia ve Bruno öldü

460
00:29:24,166 --> 00:29:26,041
gerçekten bir kazaydı.

461
00:29:28,001 --> 00:29:29,625
Peki sen ne düşünüyorsun?

462
00:29:31,167 --> 00:29:32,041
Annem dinlenmeyecekti

463
00:29:32,042 --> 00:29:34,125
babamı görene kadar
hapishanede.

464
00:29:35,250 --> 00:29:36,457
Lucía Meksika'ya seyahat ediyordu

465
00:29:36,458 --> 00:29:39,582
yüzleşmek
Alfredos davasındaki yargıç

466
00:29:39,583 --> 00:29:41,458
ve sonra bu oldu.

467
00:29:44,250 --> 00:29:46,916
Çok ağır bir kadın cinayeti...

468
00:29:46,917 --> 00:29:49,125
sofistike, değil mi?

469
00:29:49,126 --> 00:29:51,958
Kanıtımız yok.
Bu sadece bir hipotez.

470
00:29:51,959 --> 00:29:55,083
Ama Madrid'e bu yüzden geldim
araştırmak için.

471
00:29:58,375 --> 00:30:00,042
Sana yardım etmeme izin ver.

472
00:30:12,001 --> 00:30:12,791
Kaynağımla konuştum.

473
00:30:12,792 --> 00:30:14,208
Gönderecekler
bana bilgi

474
00:30:14,209 --> 00:30:17,083
bu türler üzerinde
uçak kazalarından.

475
00:30:17,959 --> 00:30:19,000
Ona sahip olduğumda,

476
00:30:19,001 --> 00:30:21,667
Onu sana vereceğim.
Sen ve Pilar.

477
00:30:22,126 --> 00:30:23,667
Evet, teşekkür ederim.

478
00:30:24,583 --> 00:30:25,040
Ah, küçük kız.

479
00:30:25,041 --> 00:30:28,416
Beni tanımadığını biliyorum
ama senin için buradayım.

480
00:30:28,417 --> 00:30:32,126
Konuşmaya ihtiyacın varsa
ya da ne istersen.

481
00:30:33,834 --> 00:30:35,875
Teşekkür ederim Camila.

482
00:30:37,417 --> 00:30:41,126
canlı yayına çıkacağım
bir süre José'yle...

483
00:30:41,458 --> 00:30:43,417
bu yüzden kendimi pek yalnız hissetmiyorum.

484
00:30:45,167 --> 00:30:47,042
Ama esas olarak çünkü...

485
00:30:47,542 --> 00:30:50,000
Burada olmak benim için zor.

486
00:30:58,291 --> 00:31:01,125
Hiç görmediğimi biliyorsun
annem çok mutlu

487
00:31:01,291 --> 00:31:03,041
geçen sefer olduğu gibi.

488
00:31:06,750 --> 00:31:09,042
Madrid'e hoş geldiniz.

489
00:31:16,166 --> 00:31:18,083
- Odalara bakın.
- Önce ben.

490
00:31:18,084 --> 00:31:21,667
- Hayır, en büyüğünü istiyorum.
- Ben büyüğünü istiyorum.

491
00:31:22,917 --> 00:31:26,165
Bazen tek şey
onu aşağı getirdi

492
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
Babamın özgür olduğunu bilmek.

493
00:31:30,375 --> 00:31:32,167
Ama o ve Bruno...

494
00:31:33,375 --> 00:31:35,709
Aslında dördümüz...

495
00:31:36,583 --> 00:31:38,791
düşündük
buraya gelen

496
00:31:38,792 --> 00:31:40,791
için bir fırsat olurdu...

497
00:31:40,792 --> 00:31:45,333
yeniden başlamak, mutlu olmak.

498
00:31:45,750 --> 00:31:49,207
Annem sorumlu kalmaya karar verdi

499
00:31:49,208 --> 00:31:51,458
babamın işi,

500
00:31:51,834 --> 00:31:53,291
oteller ve...

501
00:31:53,417 --> 00:31:56,207
Ve Bruno koştu
restoranlar.

502
00:31:56,208 --> 00:31:57,290
Yani...

503
00:31:57,291 --> 00:31:59,125
Çalıştılar
her zaman birlikte

504
00:31:59,126 --> 00:32:01,375
ve çok mutlulardı.

505
00:32:03,001 --> 00:32:05,165
Ve Thiago gitti
fotoğrafçılık okumak.

506
00:32:05,166 --> 00:32:07,166
Ve üniversiteye başladım.

507
00:32:08,001 --> 00:32:09,166
Harika.

508
00:32:14,209 --> 00:32:16,166
Camila, bilmem gerekiyor...

509
00:32:17,375 --> 00:32:18,834
eğer babam...

510
00:32:19,542 --> 00:32:21,375
bununla bir ilgisi vardı.

511
00:32:22,125 --> 00:32:23,542
Gelmek.

512
00:32:30,000 --> 00:32:33,916
Naber?
Ne oluyor dostum?

513
00:32:33,917 --> 00:32:35,834
Sizi görmek güzel.

514
00:32:36,042 --> 00:32:38,124
- Bu harika.
- Gerçekten iyi görünüyorsun.

515
00:32:38,125 --> 00:32:39,249
Her zamanki gibi zarif.

516
00:32:39,250 --> 00:32:41,500
benziyorsun
gerçek bir gönül yarası dostum.

517
00:32:41,667 --> 00:32:43,249
hâlâ orada olduğunu görüyorum
kendine de aynı derecede kötü davranmak.

518
00:32:43,250 --> 00:32:46,083
Peki amaç ne
para sahibi olmaktan, değil mi?

519
00:32:46,084 --> 00:32:47,959
Eğer almazsan
avantajı mı?

520
00:32:48,875 --> 00:32:50,040
Sağ?

521
00:32:50,041 --> 00:32:51,750
Otur dostum.

522
00:32:52,458 --> 00:32:54,208
Bakmak.

523
00:32:54,209 --> 00:32:56,125
Bu Damián Rocha.

524
00:32:56,126 --> 00:32:59,126
Bu Guillermo Paez,
sağ elim.

525
00:33:00,208 --> 00:33:01,625
Bir zevk.

526
00:33:02,126 --> 00:33:03,959
Senin hakkında çok şey duydum.

527
00:33:04,126 --> 00:33:07,084
Oturmak. Ne oldu?
Söyle bana.

528
00:33:08,083 --> 00:33:09,583
Peki...

529
00:33:10,500 --> 00:33:12,167
Tamam, tamam.

530
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Gerçekten Alfredo,
sana bir şey söylemek için buradayım

531
00:33:15,875 --> 00:33:16,624
bu oldukça hassas

532
00:33:16,625 --> 00:33:19,249
ve keşke yapabilseydik
bunu sadece ikimiz tartışalım.

533
00:33:19,250 --> 00:33:20,082
Kişisel değil, üzgünüm.

534
00:33:20,083 --> 00:33:23,499
Hayır dostum, her neyse
evlenme teklif etmek istiyorsun,

535
00:33:23,500 --> 00:33:25,082
duyabiliyor.

536
00:33:25,083 --> 00:33:27,416
Kesinlikle güvenilirdir.

537
00:33:27,417 --> 00:33:31,166
Peki, tıpkı ne zaman olduğu gibi
benim için çalıştın.

538
00:33:31,167 --> 00:33:33,000
Hatırlamak? Böyle.

539
00:33:33,001 --> 00:33:34,625
Evet elbette.

540
00:33:36,125 --> 00:33:40,209
Peki, teklif
çok basit.

541
00:33:41,167 --> 00:33:43,332
ihtiyacım yok
gaz sıkıntısını açıklamak için

542
00:33:43,333 --> 00:33:44,582
yani Avrupa Birliği
geçiyor

543
00:33:44,583 --> 00:33:46,958
çatışma nedeniyle
Rusya ve Ukrayna arasında.

544
00:33:46,959 --> 00:33:48,332
Avrupa Enerji Komisyonu

545
00:33:48,333 --> 00:33:51,041
acil çözümler arıyor.

546
00:33:51,959 --> 00:33:54,125
Ve sanırım
onlara bir tane verebiliriz.

547
00:33:54,667 --> 00:33:57,416
Biz? Yani Meksika'yı kastediyorsun.

548
00:33:57,417 --> 00:33:59,874
Meksika zaten gaz gönderiyor
Avrupa'ya.

549
00:33:59,875 --> 00:34:01,917
Fikir şu
başka bir şey göndermek için.

550
00:34:02,375 --> 00:34:04,249
Hala anlamıyorum.

551
00:34:04,250 --> 00:34:08,000
Onları engelleyen ne
gönderilen hacmi artırmaktan mı?

552
00:34:09,166 --> 00:34:12,375
Onlar sahip değil
ihraç edilebilir bakiyeler

553
00:34:13,041 --> 00:34:14,541
Touche.

554
00:34:14,542 --> 00:34:16,041
İşte burada devreye giriyorsun.

555
00:34:16,458 --> 00:34:19,165
Evet ve arkadaşım
Alexis Petrov.

556
00:34:19,166 --> 00:34:19,791
Petrov.

557
00:34:19,792 --> 00:34:22,708
Ama pazarlık yapamayız
Ruslarla birlikte.

558
00:34:22,709 --> 00:34:26,209
Onlar var
Avrupa Birliği ambargosu.

559
00:34:26,583 --> 00:34:28,708
Ama biliyor musun? Hayır.

560
00:34:28,709 --> 00:34:31,374
Bilmeleri gerekmiyor
gazın Rus olduğunu.

561
00:34:31,375 --> 00:34:33,874
Alexis bunu Meksika'ya satıyor.

562
00:34:33,875 --> 00:34:36,000
onu kim satıyor
Avrupa Birliği'ne.

563
00:34:36,625 --> 00:34:39,126
Ve... Seni pislik.

564
00:34:40,167 --> 00:34:43,916
Ve biz yapıyoruz
tüm komisyonlar.

565
00:34:43,917 --> 00:34:46,207
hakkında konuşuyorduk
milyonlarca avro.

566
00:34:46,208 --> 00:34:47,666
Milyonlarca, Alfredo.

567
00:34:47,667 --> 00:34:50,041
Ama yaratmak zorundayız
bir dikkat dağıtıcı.

568
00:34:50,042 --> 00:34:52,374
yürütmek zorundayız
ihale

569
00:34:52,375 --> 00:34:54,624
ve davet et
Amerikan şirketleri,

570
00:34:54,625 --> 00:34:58,124
CEO'ları
fosil yakıt şirketleri.

571
00:34:58,125 --> 00:35:02,625
Bütün bunların ortasında,
gazımızı filtreliyoruz.

572
00:35:05,417 --> 00:35:06,416
Bayıldım.

573
00:35:06,417 --> 00:35:07,624
İyi. Memnun oldum.

574
00:35:07,625 --> 00:35:11,084
Peki, eğer yapabilirsem,
Size bazı rakamlar gösterebilirim.

575
00:35:14,041 --> 00:35:14,958
Teşekkür ederim.

576
00:35:14,959 --> 00:35:16,999
Nasılsın Manuel?
Pilar Teijido.

577
00:35:17,000 --> 00:35:18,874
- Beni Hatırla?
- Evet. Günaydın.

578
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
O lider
soruşturma.

579
00:35:23,333 --> 00:35:24,207
Bir ipucun var mı

580
00:35:24,208 --> 00:35:26,709
neyin sebep olduğu konusunda
kaza mı?

581
00:35:27,041 --> 00:35:28,582
Eğer dürüst olursam,

582
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
bu vakalar genellikle...

583
00:35:31,084 --> 00:35:32,249
aylar, yıllar belki.

584
00:35:32,250 --> 00:35:35,582
Ve bazen asla
kazanın nedenini bulun.

585
00:35:35,583 --> 00:35:36,666
Yani iyi haber şu ki

586
00:35:36,667 --> 00:35:38,666
bulduk
kara kutu.

587
00:35:38,667 --> 00:35:39,416
Analiz için gönderdik

588
00:35:39,417 --> 00:35:42,208
enkazla birlikte
iki cep telefonundan

589
00:35:42,583 --> 00:35:43,916
Sadece iki mi?

590
00:35:43,917 --> 00:35:45,917
Evet, bulunanların hepsi bu.

591
00:35:46,208 --> 00:35:48,541
biliyor muydun
kurbanlar iyi mi?

592
00:35:48,542 --> 00:35:51,959
Evet. Onların çocukları beni işe aldı
araştırmak için.

593
00:35:52,084 --> 00:35:53,082
Aile olurdu
çok minnettarım

594
00:35:53,083 --> 00:35:55,499
eğer bizi bilgilendirebilirseniz
herhangi bir haberle.

595
00:35:55,500 --> 00:35:56,290
Bildiğiniz gibi

596
00:35:56,291 --> 00:35:58,374
onlar varlıklı bir ailedir.

597
00:35:58,375 --> 00:35:59,082
Tam desteğim var.

598
00:35:59,083 --> 00:36:01,083
Bir şeyi öğrenir öğrenmez,
Sana haber vereceğim.

599
00:36:01,084 --> 00:36:03,290
Tamam, anladın
Pilars'ın telefonu, değil mi?

600
00:36:03,291 --> 00:36:05,290
- Evet.
- Mükemmel.

601
00:36:05,291 --> 00:36:07,042
Çok teşekkür ederim.

602
00:36:07,625 --> 00:36:09,999
hiç düşündün mü
Dedektif olmakla ilgili mi?

603
00:36:10,000 --> 00:36:12,082
faydasını görürdüm
böyle bir partnere sahip olmaktan

604
00:36:12,083 --> 00:36:13,082
polisteyken.

605
00:36:13,083 --> 00:36:16,208
Pek değil ama gidiyordum
aynı şeyi sormak için.

606
00:36:16,209 --> 00:36:18,333
hiç istedin mi
gazeteci olmak mı?

607
00:36:18,542 --> 00:36:21,165
Eh, sonunda
pek farklı değillerdi.

608
00:36:21,166 --> 00:36:23,875
İkimiz de nasıl olduğunu biliyoruz
insanları konuşturmak için.

609
00:36:24,125 --> 00:36:27,124
Evet tek fark
bu...

610
00:36:27,125 --> 00:36:28,999
İlgileniyorsun
gerçeği kanıtlamada

611
00:36:29,000 --> 00:36:31,167
ve suçluya bunu ödetmektir.

612
00:36:31,333 --> 00:36:34,917
İnsanlar için istediğim şey
gerçeği bil.

613
00:36:36,167 --> 00:36:39,208
Hangara gitmeliyiz
uçağın kalktığı yerden.

614
00:36:39,209 --> 00:36:41,625
Orada belki yapabiliriz
daha fazlasını öğrenin.

615
00:36:42,126 --> 00:36:44,124
Evet ama elimizde
bir hikaye uydurmak

616
00:36:44,125 --> 00:36:46,875
yani o kadar açık değil
ne için oradaydık?

617
00:36:47,167 --> 00:36:48,416
Ne gibi?

618
00:36:48,417 --> 00:36:51,042
Onu bana bırak.
Bunda iyiyim.

619
00:36:52,667 --> 00:36:55,291
Ben çok üzgünüm,
ama seni içeri alamam.

620
00:36:57,667 --> 00:36:59,249
Bak, senin olduğunu biliyorum
işini yaparken,

621
00:36:59,250 --> 00:37:02,249
ama eğer o uçağı kiralayamazsam
ve Meksika'ya git...

622
00:37:02,250 --> 00:37:05,166
Hangar kapatıldı
kaza yüzünden.

623
00:37:07,709 --> 00:37:09,332
Peki, duymak istiyorum

624
00:37:09,333 --> 00:37:11,082
sahibinden.

625
00:37:11,083 --> 00:37:14,541
Korkarım Bay Rubio
hangarda değil.

626
00:37:14,542 --> 00:37:17,666
Dediğim gibi biliyorum sen
işini yapıyorsun ama...

627
00:37:17,667 --> 00:37:20,165
ben de biliyorum
Bay Rubio'nun orada olduğunu,

628
00:37:20,166 --> 00:37:22,250
çünkü az önce onunla konuştum.

629
00:37:22,750 --> 00:37:24,000
Üzgünüm.

630
00:37:28,208 --> 00:37:29,624
Bana bir şey söyle.

631
00:37:29,625 --> 00:37:30,708
Patronlarınız hoşlandığınızı biliyor mu?

632
00:37:30,709 --> 00:37:33,457
birkaç bira içmek
sen çalışırken mi?

633
00:37:33,458 --> 00:37:36,001
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

634
00:37:36,208 --> 00:37:38,001
Evet, öyle.

635
00:37:38,208 --> 00:37:40,124
Ve eğer biraz olsaydın
daha dikkatli,

636
00:37:40,125 --> 00:37:41,999
fark ederdin
o aynada

637
00:37:42,000 --> 00:37:46,208
biranı görebilirsin
ve sandviçin,

638
00:37:46,209 --> 00:37:48,417
çok iyi görünüyor.
Ama...

639
00:37:49,042 --> 00:37:51,207
senin olduğunu düşünmüyorum
içmem gerekiyordu

640
00:37:51,208 --> 00:37:52,834
işteyken.

641
00:37:53,042 --> 00:37:53,624
Yani...

642
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
çünkü onun gerekçesi
işten çıkarılma için.

643
00:37:56,126 --> 00:38:00,875
Ama endişelenme
sırrın benimle güvende.

644
00:38:02,084 --> 00:38:04,625
Peki Barrios?

645
00:38:05,250 --> 00:38:06,959
Beni içeri alır mısın?

646
00:38:11,084 --> 00:38:12,250
Teşekkür ederim.

647
00:38:24,875 --> 00:38:27,666
bıktım
Barrios'la birlikte.

648
00:38:27,667 --> 00:38:28,249
Göreceksin.

649
00:38:28,250 --> 00:38:29,708
Hanımefendi, ne dediniz?
adın mı?

650
00:38:29,709 --> 00:38:31,791
Mariana Perez.
Tanıştığıma memnun oldum.

651
00:38:31,792 --> 00:38:35,082
Bir zevk. Bak, görüyorsun,
şu anda

652
00:38:35,083 --> 00:38:36,916
doymuştu.

653
00:38:36,917 --> 00:38:39,290
Ama gidebilirsin
web sitemize

654
00:38:39,291 --> 00:38:40,499
ve istediğin şeye bak.

655
00:38:40,500 --> 00:38:41,916
Goyo, bana yalan söyleme.

656
00:38:41,917 --> 00:38:44,499
Nasıl doymuş olabilirsin?
kazadan sonra mı?

657
00:38:44,500 --> 00:38:47,999
Kazadan hemen sonra,
neden bu kadar ilgi?

658
00:38:48,000 --> 00:38:51,082
Peki, çünkü var
belirli avantajlar.

659
00:38:51,083 --> 00:38:52,499
Birincisi şu ki eminim

660
00:38:52,500 --> 00:38:54,624
bana vereceksin
çok iyi bir indirim.

661
00:38:54,625 --> 00:38:56,916
Ve ikincisi,
kazadan sonra,

662
00:38:56,917 --> 00:38:59,125
şanslar
başka bir uçağın düşmesi

663
00:38:59,126 --> 00:39:00,625
çok düşük değil mi?

664
00:39:03,041 --> 00:39:05,749
Peki neden gelmiyoruz
bir anlaşmaya varmak

665
00:39:05,750 --> 00:39:08,249
bu ikimiz için de iyi mi?

666
00:39:08,250 --> 00:39:10,874
Yapacağımız şey bu.

667
00:39:10,875 --> 00:39:13,000
Fiyat listeniz nerede?

668
00:39:13,001 --> 00:39:15,124
Hanımefendi, lütfen
hiçbir şeye dokunmayın.

669
00:39:15,125 --> 00:39:17,750
- İzin verirseniz?
- Evet elbette.

670
00:39:18,208 --> 00:39:20,541
Evet elbette.

671
00:39:20,542 --> 00:39:21,708
Memnuniyetle.

672
00:39:21,709 --> 00:39:23,792
Evet elbette.

673
00:39:24,542 --> 00:39:25,959
Evet.

674
00:39:27,542 --> 00:39:30,167
Evet.

675
00:39:33,625 --> 00:39:35,084
Evet.

676
00:39:43,583 --> 00:39:44,083
Majesteleri.

677
00:39:44,084 --> 00:39:47,042
Evet hangi uçaklar
elinizde var mı?

678
00:39:49,209 --> 00:39:50,583
Teşekkür ederim.

679
00:39:53,166 --> 00:39:54,582
Eğer onu ararlarsa
babam adına

680
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
bu demek oluyor
bağlılar.

681
00:39:57,166 --> 00:40:00,041
Erişmemiz gerekiyor
uçuş kayıtları.

682
00:40:00,042 --> 00:40:01,791
Ama söylemedin mi
bilgisayarın şifresi var mı?

683
00:40:01,792 --> 00:40:04,582
evet ama göremedim
bunu yazdığında.

684
00:40:04,583 --> 00:40:06,208
Bu sorun değil.

685
00:40:06,209 --> 00:40:07,750
Ben hallederim.

686
00:40:41,709 --> 00:40:45,125
Oturun lütfen.
Biraz geciktim.

687
00:40:45,126 --> 00:40:47,750
her zaman zamanım var
dünyada.

688
00:40:49,126 --> 00:40:50,291
Pilar.

689
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Bu yüzden gelmedim.

690
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
Leo!

691
00:41:02,834 --> 00:41:04,582
Amaç anlaşmaya varmak

692
00:41:04,583 --> 00:41:06,457
farklı ile
Amerikalı oyuncular

693
00:41:06,458 --> 00:41:10,000
onların arasında sen,
Meksika'yı temsil ediyor.

694
00:41:10,001 --> 00:41:13,374
Ve ne duruyor
Avrupa Enerji Komisyonu

695
00:41:13,375 --> 00:41:15,332
bir anlaşmaya varmaktan
Araplarla mı?

696
00:41:15,333 --> 00:41:16,916
Gideceklerini biliyorlar
artırmak

697
00:41:16,917 --> 00:41:19,291
fiyatlar önemli ölçüde.

698
00:41:21,126 --> 00:41:23,125
Böylece Rus gazını alacaksınız.

699
00:41:23,834 --> 00:41:25,249
Bizi bulabilirler mi?

700
00:41:25,250 --> 00:41:26,374
Hayır, hayır. Nasıl?

701
00:41:26,375 --> 00:41:29,166
Gönderiler gelecek
Meksika gemilerinde.

702
00:41:29,167 --> 00:41:31,083
Peki nasıl gidiyoruz?
onları yüklemek için?

703
00:41:31,084 --> 00:41:32,709
Burası Damiáns bölgesi.

704
00:41:33,041 --> 00:41:35,749
iletişime geçmem lazım
Ruslar.

705
00:41:35,750 --> 00:41:38,124
O zaman sana her şeyi vereceğim
planın ayrıntıları.

706
00:41:38,125 --> 00:41:39,082
Ben de organize edeceğim

707
00:41:39,083 --> 00:41:41,583
ile toplantı
Amerikan petrol şirketleri.

708
00:41:42,917 --> 00:41:44,290
Sorularınız mı var?

709
00:41:44,291 --> 00:41:46,375
Ne kadardan bahsediyoruz?

710
00:41:47,083 --> 00:41:50,542
Daha fazlasını yapacaksın
şimdiye kadar yaptığından çok daha fazlası Montoya.

711
00:41:53,125 --> 00:41:55,042
Bir bok dolusu.

712
00:42:05,500 --> 00:42:06,749
MERHABA.

713
00:42:06,750 --> 00:42:08,209
Teşekkür ederim.

714
00:42:26,166 --> 00:42:28,791
Merhaba, nasılsın?
Rezervasyonum var.

715
00:42:28,792 --> 00:42:31,125
Giriş yapmak istiyorum.
Benim adım...

716
00:42:31,126 --> 00:42:33,209
Kim olduğunu biliyorum.