1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
Задържане. Задържане. готова

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,688
-Да, да вървим. Нагоре, нагоре, нагоре.
-Хайде, момчета, борби, борби.

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
Добра работа, момчета. продължавай така добра работа

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
Мандела! Мандела!

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Мандела! Мандела! Мандела!

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Кой е, сър?

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
Това е онзи терорист, Мандела.
Пуснаха го.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Запомнете този ден, момчета.

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
Това е денят на нашата страна
отиде при кучетата.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
ела да вървим ела

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
Сега съм в състояние да обявя
че г-н Нелсън Мандела ще бъде освободен...

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
в затвора Виктор Верстър...

14
00:02:17,513 --> 00:02:21,975
в неделя, 11 февруари,
около 15ч.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,728
Това е г-н Нелсън Мандела.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,980
Г-н Мандела, свободен човек...

17
00:02:27,147 --> 00:02:30,359
прави първите си стъпки
в нова Южна Африка.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
Това е моментът
светът е чакал.

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,992
И топ новините за деня тук
в Южна Африка и по света.

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Скорошното издание
на Нелсън Мандела от затвора...

21
00:02:42,329 --> 00:02:47,000
предизвика борба за власт
между ANC и техните черни съперници.

22
00:02:47,167 --> 00:02:50,546
Има съобщения, че правителството
е доставял тайно оръжие...

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
към тези групи,
допринасяйки за насилието...

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
който е избухнал
в цялата страна.

25
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
Южна Африка изглежда
на ръба на гражданска война.

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
Г-н Мандела е пътувал до Дърбан...

27
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
в опит да убеди 100 000 ядосани
млади поддръжници на ANC на първа линия...

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
да сключи мир.

29
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
Вземете ножовете и оръжията си
и вашите пангаси...

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
и ги хвърлете в морето.

31
00:03:18,907 --> 00:03:22,119
След 4 години разговори,
денят на черните южноафриканци...

32
00:03:22,286 --> 00:03:25,122
са се борили за
най-накрая пристигна.

33
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
За първи път са безплатни
да гласуват заедно с белите.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
Приблизително 23 милиона души
отиде днес на урните.

35
00:03:34,214 --> 00:03:38,427
Аз, Нелсън Ролихлала Мандела...

36
00:03:38,594 --> 00:03:45,058
заклевам се да съм верен
до Република Южна Африка.

37
00:03:46,059 --> 00:03:51,857
Никога, никога и никога повече няма да бъде...

38
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
че тази красива земя отново ще...

39
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
изпитайте потисничеството
един от друг...

40
00:04:00,449 --> 00:04:06,538
и търпи унижението
да бъдеш скунксът на света.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,879
Мадиба!

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
Мадиба!

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,513
Ето го. Като по часовник.

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
Това го прави толкова лесна мишена.

45
00:05:18,277 --> 00:05:19,653
Да добро утро

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
как си

47
00:05:22,489 --> 00:05:25,576
- Ние сме остри, Мадиба.
-Добре.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
-Линга, как е майка ти?
- Тя е много по-добре. благодаря

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Добре, много добре.

50
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Линга, гледай отляво.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Мадиба. Мадиба.

52
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
Всичко е наред.

53
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
Какво пише?

54
00:06:37,648 --> 00:06:43,070
Пише: „Той може да спечели избори,
но може ли да управлява държава?"

55
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
Нито един ден на работа
и те са след вас.

56
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Това е легитимен въпрос.

57
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
Днес бележи началото
на нова ера в Южна Африка...

58
00:07:40,043 --> 00:07:43,547
когато президентът Мандела встъпва в длъжност
в Претория.

59
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Изправен пред проблеми, които варират от
икономическа стагнация и безработица...

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
за нарастващата престъпност,
докато в същото време...

61
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
балансиране на черни стремежи
с бели страхове.

62
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
Никога не съм мислил, че ще видя деня.
Съжалявам за теб, синко.

63
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
Имаш целия си живот пред себе си.
Какво ще е сега?

64
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
- Не бъди толкова мрачен.
- да

65
00:08:02,941 --> 00:08:06,320
Сега добавих витамини.
Има ужасна грипна болест.

66
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
-Казваш на Нерин, когато се прибереш, а?
- Благодаря, мамо.

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Сега ти казвам, Франсоа.

68
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
Вижте Ангола, вижте Мозамбик,
погледнете Зимбабве.

69
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
Ние сме следващите.

70
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
Ще ни вземат работата
и ще ни закарат в морето.

71
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Само чакаш.

72
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
добро утро

73
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
-Добро утро
-Добро утро

74
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
-Добро утро
-Добро утро

75
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
-Добро утро на всички.
добро утро

76
00:08:58,831 --> 00:09:01,416
Бренда, направи си косата.
харесва ми

77
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Благодаря ти, Мадиба.

78
00:09:02,793 --> 00:09:06,171
Да, трябва да поговорим за
вашите назначения в кабинета и министри.

79
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
-Дай ми един момент, моля те.
- Да, Мадиба.

80
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
- След вас, другарю президент.
-Благодаря, сър.

81
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
Кабинетът на президента, добро утро.

82
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Бренда.

83
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
Моля, съберете целия персонал за мен.
Всички, които още не са си тръгнали.

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,864
Точно сега? всички те?

85
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
-Да, моля.
- Да, Мадиба.

86
00:09:35,951 --> 00:09:39,538
Дами и господа,
ако искате да ме последвате, моля.

87
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
Президентът би искал
да говоря с теб.

88
00:09:48,881 --> 00:09:50,507
-Ето го идва.
- да

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,635
Той иска удовлетворението
сам да ни уволни.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
- Бих искал да останеш тук.
-Да, но Мадиба...

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
Не мога да говоря с тях
криейки се зад мъже с оръжия.

92
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
-Добро утро
-Добро утро

93
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
добро утро

94
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
-Как си тази сутрин?
- Добре.

95
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Радвам се да те видя.

96
00:10:11,320 --> 00:10:14,656
Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

97
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
Някои от вас може би знаят кой съм.

98
00:10:18,785 --> 00:10:24,625
Не можах да помогна
забелязвайки празните офиси...

99
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
като дойдох на работа тази сутрин...

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
и всички опаковъчни кутии.

101
00:10:30,672 --> 00:10:35,552
Сега, разбира се, ако искате да си тръгнете,
това е твое право.

102
00:10:35,719 --> 00:10:42,226
И ако чувстваш в сърцето си, че ти
не може да работи с новото ви правителство...

103
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
тогава е по-добре да си тръгнеш.

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Веднага.

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Но ако си стягате багажа
защото те е страх...

106
00:10:50,025 --> 00:10:55,531
че вашият език
или цвета на кожата ти...

107
00:10:55,864 --> 00:11:00,702
или за кого сте работили преди
те дисквалифицира да работиш тук...

108
00:11:00,869 --> 00:11:05,541
Тук съм, за да ти кажа,
няма такъв страх.

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Каквото е глаголно си е глаголско.

110
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Миналото си е минало.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Сега гледаме към бъдещето.

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Имаме нужда от вашата помощ.

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
Искаме вашата помощ.

114
00:11:19,930 --> 00:11:22,349
Ако искате да останете...

115
00:11:22,516 --> 00:11:27,062
щеше да правиш
вашата страна страхотна услуга.

116
00:11:27,771 --> 00:11:33,569
Всичко, което искам е да си свършите работата
според силите си...

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
и с добро сърце.

118
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Обещавам да направя същото.

119
00:11:39,241 --> 00:11:45,330
Ако можем да управляваме това, нашата страна
ще бъде блестяща светлина в света.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
благодаря

121
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
- Още ли е сутрин?
- да

122
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
Когато имаш шанс,
може ли да получим графика за месеца?

123
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
- да
- Трябва да планираме сигурността.

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Кабинетът на президента, добро утро.

125
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Да, сър.
Ще стане, ще го подготвим за вас.

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Имаме нужда от повече мъже.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Говорихте ли с Бренда за това?

128
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
да Вчера.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Това трябва да е Джеси
с графика.

130
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Влез, красавице.

131
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
какво е това

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Г-н Джейсън Шабалала?

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
това съм аз Арестуван ли съм?

134
00:12:40,010 --> 00:12:43,514
Капитан Фейдер и екип,
явявам се на служба, сър.

135
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Какво задължение?

136
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
Ние сме бодигардът на президента.
Бяхме назначени в този офис.

137
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Ето нашите поръчки.

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
Вие сте специален отдел, нали?

139
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Ще видите, че са подписани.

140
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Е, не ме интересува дали са подписани...

141
00:13:08,330 --> 00:13:09,832
Просто чакай тук.

142
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
Извинете, че ви безпокоя, сър.

143
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Изглеждаш развълнуван, Джейсън.

144
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
Това е така, защото има
4 ченгета от специалния отдел в моя офис.

145
00:13:32,771 --> 00:13:35,566
-Какво направи?
- Нищо.

146
00:13:35,774 --> 00:13:39,862
Казват, че са бодигардове на президента
и имат заповеди, подписани от вас.

147
00:13:41,738 --> 00:13:46,243
да да Е, тези мъже
са специално обучени от SAS.

148
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
Те имат много опит.
Те защитиха де Клерк.

149
00:13:49,872 --> 00:13:53,709
- Да, но това не означава, че трябва...
- Поискахте повече мъже, нали?

150
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
- Да, сър, попитах...
-Когато хората ме видят на публично място...

151
00:13:56,587 --> 00:13:58,839
виждат бодигардовете ми.

152
00:13:58,964 --> 00:14:02,050
Вие директно ме представлявате.

153
00:14:02,593 --> 00:14:05,554
Нацията на дъгата започва тук.

154
00:14:05,846 --> 00:14:10,100
-Помирението започва тук.
- Помирение, сър?

155
00:14:10,434 --> 00:14:13,020
Да, помирение, Джейсън.

156
00:14:13,187 --> 00:14:16,440
Другарю президент, неотдавна,
тези момчета се опитаха да ни убият.

157
00:14:16,607 --> 00:14:19,693
Може би дори тези 4 момчета
в моя офис се опитах и често успях.

158
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Да, знам.

159
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
Прошката започва и тук.

160
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
Прошката освобождава душата.

161
00:14:27,826 --> 00:14:33,624
Премахва страха.
Ето защо е толкова мощно оръжие.

162
00:14:35,334 --> 00:14:39,171
Моля те, Джейсън. Опитайте.

163
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Извинете, че ви безпокоя, сър.

164
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
Само минутка.

165
00:14:52,935 --> 00:14:54,353
2 екземпляра от графика.

166
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
Благодаря ти, Джеси.

167
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Джейсън, можем ли да се отървем от тези момчета сега?

168
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
Това е графикът за месеца.

169
00:15:18,252 --> 00:15:20,587
Нека ги разгледаме за задачи.

170
00:15:20,754 --> 00:15:22,798
-Точно.
-Какво?

171
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
Хей, Джейсън. трябва да говоря с теб

172
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Как да им вярваме?

173
00:15:39,982 --> 00:15:44,111
не можем. Това иска Мадиба, нали?
да вървим

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Има ли специални поръчки
или условия?

175
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
Не... да.

176
00:15:52,953 --> 00:15:57,124
Мадиба не харесва, ако ти не го правиш
усмихвай се, когато отблъскваш хората.

177
00:15:57,291 --> 00:15:58,333
сериозно ли?

178
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
Да, сериозно. Това е новата Южна Африка.

179
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Мадиба?

180
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
Това е името на клана на президента.

181
00:16:08,427 --> 00:16:10,679
Така му викаме.

182
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
Ще го наричаме господин президент.

183
00:16:15,142 --> 00:16:18,103
Можем ли да прегледаме графика сега?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,772
Можете ли, господа, да се приближите?

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,205
Как ще направи всичко това?
When does he take a break?

186
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
Казва, че е почивал достатъчно в затвора.

187
00:16:40,334 --> 00:16:42,920
- Ето го главоболие.
-Какво?

188
00:16:44,129 --> 00:16:46,006
Мачът по ръгби.

189
00:16:46,215 --> 00:16:50,177
Англия срещу Спрингбокс,
Стадион Лофтъс.

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,972
Ще бъде главоболие за Англия,
това е сигурно. Ще ги облечем.

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Не ме интересува играта.
Всичко, което ме интересува...

192
00:16:57,059 --> 00:17:00,312
- е, че президентът ще бъде изложен.
-На хиляди пияни момчета.

193
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
Спортни фенове?

194
00:17:02,648 --> 00:17:06,109
да Спортни фенове.

195
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
Кой ли не е гласувал за него.
Които вероятно го мразят.

196
00:17:10,405 --> 00:17:13,951
Които излязоха от утробата с оръжия
в техните ръце.

197
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
какво?

198
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
Нека приветстваме капитан Франсоа Пиенаар...

199
00:17:28,382 --> 00:17:32,803
и южноафриканските Springboks
тук в Претория.

200
00:17:32,970 --> 00:17:38,058
Днешният рефер е Колин Хоук
от Нова Зеландия.

201
00:17:43,647 --> 00:17:46,984
<i>Боке! Боке! Боке!</i>

202
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
Добре, момчета.

203
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
Искам очите ти да са върху тълпата през цялото време.
Оставаш в средата на полето.

204
00:17:55,659 --> 00:17:58,829
Ще влезеш, ще се ръкуваш,
и се върнете обратно и това е.

205
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
- Разбра ли?
-да

206
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
Добре, да тръгваме.

207
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
Дами и господа,
за нас е удоволствие да имаме с нас днес...

208
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
в Лофтус Версфелд,
нашият новоизбран президент...

209
00:18:26,857 --> 00:18:30,485
Г-н Нелсън Мандела.

210
00:18:40,662 --> 00:18:42,664
Мандела!

211
00:18:45,876 --> 00:18:48,629
Е, успех, капитане.

212
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
Благодаря ви, господин президент. благодаря

213
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
- Успех, синко.
-Много ви благодаря.

214
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
-Успех.
-Благодаря ви

215
00:18:59,348 --> 00:19:01,600
- Успех, Честър.
-Да, сър.

216
00:19:01,767 --> 00:19:03,644
-Успех.
-Благодаря ви

217
00:19:05,229 --> 00:19:06,730
господине

218
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
-Спри го.
- Не, остани с него.

219
00:19:47,521 --> 00:19:51,275
-Благодарим ви, че почетохте новото ни знаме.
- За мен е удоволствие, сър.

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
благодаря

221
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
как си как си

222
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
-Радвам се да те видя. радвам се да те видя
-Благодаря ви благодаря

223
00:19:58,198 --> 00:19:59,575
-Мадиба.
-Здрасти

224
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
Мадиба? Мадиба?
Забавяме ръгбито, сър.

225
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
да да разбира се

226
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
- Защо не го спря?
- Е, опитай следващия път.

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
- Той прави ли такива неща през цялото време?
-Питайте моите язви.

228
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
- Добре, че беше само чаша.
- И добре, че никога не го е видял.

229
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
Той го видя. Той вижда всичко.

230
00:20:30,731 --> 00:20:32,816
Мразя ръгби.

231
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Включете се!

232
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
- С теб, с теб!
- Тук, отстрани, отвътре!

233
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
хайде де! Сега, сега, сега!

234
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Опитай, Англия.

235
00:20:58,717 --> 00:21:02,721
За Англия, отбелязан от Бен Кларк,
Номер 13.

236
00:21:03,180 --> 00:21:06,934
Англия, 11, Южна Африка, 0.

237
00:21:07,601 --> 00:21:08,644
Майната му, човече.

238
00:21:10,646 --> 00:21:14,233
Тези океси означават бизнес.
Трябва да се съсредоточим.

239
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Хайде, добре, трябва да се съсредоточим, съсредоточим!

240
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
- Да тръгваме, момчета.
-Добре, хайде.

241
00:21:30,958 --> 00:21:32,584
Преобразуването е добро.

242
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
Защо не поработим малко
докато гледаме?

243
00:21:35,462 --> 00:21:39,258
- Имаме много обещания, които трябва да изпълним.
-Да, ние го правим.

244
00:21:45,222 --> 00:21:49,852
Е, не е късно,
ако момчетата могат просто да продължат играта си.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
Ако не го направят, ще се търкалят глави.

246
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Хайде, проклети копелета.

247
00:22:06,618 --> 00:22:09,121
Къде искаш да отидеш първо
за чуждестранни инвестиции?

248
00:22:09,288 --> 00:22:10,747
Къде са парите.

249
00:22:10,914 --> 00:22:15,043
Америка, Англия, Саудитска Арабия.

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,926
Колко време преди световното първенство?

251
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Около година.

252
00:22:26,305 --> 00:22:29,641
Е, време е достатъчно за подобрение.

253
00:22:30,100 --> 00:22:32,186
Господин президент.

254
00:22:32,728 --> 00:22:34,897
Не се надявайте.

255
00:22:35,230 --> 00:22:37,733
Ние сме проклет позор.

256
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
Англия, 24, Южна Африка, 9.

257
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Виждате ли всички онези стари знамена на апартейда?

258
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
Те са позор.

259
00:22:48,076 --> 00:22:49,912
Това също е конституционно право.

260
00:22:50,996 --> 00:22:54,124
Заедно с химна на апартейда, знам.

261
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Но е време хората да продължат напред.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
Вижте това

263
00:23:02,341 --> 00:23:06,261
Всички бели се радват
за Springboks.

264
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
Всички черни се радват
за Англия.

265
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
Правехме това на острова,
ти знаеш.

266
00:23:15,437 --> 00:23:18,607
Бихме аплодирали за всеки, освен за Бокс.

267
00:23:18,982 --> 00:23:21,485
Това много ядоса надзирателите.

268
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
Разбира се, че стана.

269
00:23:27,074 --> 00:23:29,284
-Извинете, че закъснях. как върви
-Номер 10.

270
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
Много зле.

271
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
Може би е също толкова добре.

272
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
защо

273
00:23:41,713 --> 00:23:45,592
Току-що бях на среща
на изпълнителния директор на Националния спорт.

274
00:23:47,553 --> 00:23:52,224
Има силна подкрепа, която да се откаже
Емблемата на Springbok и всички цветове.

275
00:23:52,391 --> 00:23:58,397
Ако играят зле,
може би е добър момент да направите промяна.

276
00:23:58,564 --> 00:24:02,818
Това може да е последният път
трябва да гледаме зеленото и златното.

277
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
Майната му, човече. Това са глупости.

278
00:24:41,648 --> 00:24:45,861
Екипът на Франсоа Пиенаар дойде на себе си
Стадион Лофтус Версфелд този следобед...

279
00:24:46,028 --> 00:24:49,114
неподготвен и арогантен.

280
00:24:49,281 --> 00:24:50,991
Те си тръгнаха 80 минути по-късно...

281
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
с опашки между краката си
като бити мелези.

282
00:24:54,995 --> 00:24:57,664
И аз, например, се радвам.

283
00:24:57,831 --> 00:25:01,919
Не защото загубиха,
но понеже сега няма начин...

284
00:25:02,127 --> 00:25:06,089
да игнорираме факта, че сме
напълно и напълно неподготвен...

285
00:25:06,298 --> 00:25:10,719
да влезе отново в света
на първокласното международно ръгби.

286
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
Световната купа по ръгби
сега е след по-малко от година.

287
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
И аз, например, изпитвам облекчение
че ние сме домакините...

288
00:25:17,434 --> 00:25:20,103
и следователно се класират автоматично
за турнира.

289
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
- Някой да вземе брадвата.
- Защото не съм сигурен...

290
00:25:22,856 --> 00:25:27,110
- че ще влезем само по заслуги.
- Кой ще бъде?

291
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
Отборът на Пиенаар игра
без дисциплина...

292
00:25:30,531 --> 00:25:34,326
без стратегия и без смелост.

293
00:25:34,910 --> 00:25:37,412
- И затова...
- Опитва се да ги накара да ме оставят.

294
00:25:37,579 --> 00:25:41,124
Той просто е горчив заради Springboks
бяха бойкотирани, когато играеше.

295
00:25:41,291 --> 00:25:44,670
може би Но хората слушат
на това, което той казва.

296
00:25:44,962 --> 00:25:47,339
Те опозориха нацията ни.

297
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
И аз, например, мога да кажа
без страх от противоречия...

298
00:25:51,718 --> 00:25:53,262
че днес тези 15...

299
00:25:55,097 --> 00:26:01,436
така наречените мъже не заслужават
да носят осветеното зелено и злато.

300
00:26:04,064 --> 00:26:07,651
Ето го твоето мути, Мадиба.
Тази вечер стоплих млякото.

301
00:26:08,610 --> 00:26:11,196
Прекалено добра си към мен, Мери.

302
00:26:11,947 --> 00:26:16,243
Дъщеря ви се обади
да отмени посещението си този уикенд.

303
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
Тя каза ли защо?

304
00:26:19,621 --> 00:26:22,457
Не, не го направи.
Тя каза да ти кажа, че съжалява.

305
00:26:23,625 --> 00:26:25,210
разбирам

306
00:26:27,129 --> 00:26:28,881
Имаш ли нужда от още нещо тази вечер?

307
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
Не, Мери, благодаря ти. ще си лягам

308
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
Добър вечер, Дада.

309
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
Добър вечер, Мери.

310
00:27:02,998 --> 00:27:05,167
-Здрасти. Ето го.
-Бог да те благослови.

311
00:27:05,334 --> 00:27:07,127
благодаря

312
00:27:07,294 --> 00:27:10,964
- Едни хубави панталони за теб.
-Бог да те благослови.

313
00:27:11,757 --> 00:27:13,592
Ето го.

314
00:27:14,009 --> 00:27:15,928
Ето го.

315
00:27:16,136 --> 00:27:18,347
Бог да те благослови.

316
00:27:22,559 --> 00:27:27,481
Ти си голям късметлия.
Това е истинска тренировъчна фланелка за Springbok.

317
00:27:28,565 --> 00:27:32,194
Искам да кажа, знам, че е малко голям,
но е топло и ще продължи вечно.

318
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
ела

319
00:27:34,279 --> 00:27:36,782
Хайде, вземи го, твое е.

320
00:27:39,076 --> 00:27:43,080
- Защо не го вземе?
-Ако го носи, другите ще го набият.

321
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Защото Springboks
играят толкова зле?

322
00:27:45,624 --> 00:27:50,212
Не, защото за тях
Springbok все още представлява апартейд.

323
00:27:57,970 --> 00:28:01,723
А сега за следващата точка от дневния ред.

324
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
Изпълнителният директор на НСС предлага гласуване
на следното движение:

325
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
Това, като постоянен символ
от ерата на апартейда...

326
00:28:11,233 --> 00:28:14,278
цветовете, емблемата...

327
00:28:14,444 --> 00:28:20,576
и името на Springboks,
да бъдат незабавно елиминирани.

328
00:28:22,619 --> 00:28:27,249
И то всички спортни отбори
представляващ Южна Африка...

329
00:28:27,666 --> 00:28:31,003
ще се разбере веднага...

330
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
като протеите.

331
00:28:34,339 --> 00:28:38,260
Сега, другари,
ще подложим това предложение на ръчно гласуване.

332
00:28:38,427 --> 00:28:44,183
И в случай на близко преброяване,
ще отидем на писмено гласуване.

333
00:28:44,349 --> 00:28:49,479
Всички, които са за елиминирането
Springboks, вдигнете ръцете си.

334
00:28:52,191 --> 00:28:54,943
- Да живее, Протей, да живее!
-Да живее!

335
00:28:55,110 --> 00:28:57,863
- Да живее, Протей, да живее!
-Да живее!

336
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
- Да живее, Протей, да живее!
-Да живее!

337
00:29:10,167 --> 00:29:12,419
И двете единици към колите си веднага.

338
00:29:12,544 --> 00:29:15,005
Добре, да тръгваме. нека го направим

339
00:29:20,636 --> 00:29:23,138
Какво да кажа
японската търговска делегация?

340
00:29:23,305 --> 00:29:24,932
Делегирам това решение на вас.

341
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
-Искате ли да информирам вицепрезидента?
-Не.

342
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Трябва поне да включим
министърът на спорта.

343
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
не

344
00:29:31,146 --> 00:29:34,358
Силно съветвам да не правите това,
особено на себе си.

345
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
Създава впечатление
на автократичното ръководство.

346
00:29:37,194 --> 00:29:40,656
Рискувате да отчуждите кабинета си
и вашето парти.

347
00:29:40,823 --> 00:29:42,324
Вашият съвет е надлежно отбелязан.

348
00:29:42,491 --> 00:29:46,328
Мадиба. Хората искат това.
Те мразят Springboks.

349
00:29:46,495 --> 00:29:49,665
Те не искат да бъдат представени
от отбор, срещу който са аплодирали.

350
00:29:49,832 --> 00:29:52,543
Да, знам. Но в този случай,
хората грешат.

351
00:29:52,709 --> 00:29:56,296
И като техен избран лидер,
моята работа е да им покажа това.

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Рискувате политическия си капитал.

353
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Вие рискувате бъдещето си като наш лидер.

354
00:30:01,176 --> 00:30:05,138
Денят, в който се страхувам да направя това
е денят, в който вече не съм годен да ръководя.

355
00:30:08,559 --> 00:30:12,813
Поне рискувайте за нещо
по-важно от ръгбито.

356
00:30:13,021 --> 00:30:16,567
Кажи на момчетата, че искам да отида
до Eersterust, много бързо.

357
00:30:29,538 --> 00:30:34,459
Ние, изпълнителната власт, бихме искали
да те поздравя за усърдието...

358
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
и вашата смелост.

359
00:30:43,719 --> 00:30:47,097
Моля, присъединете се към нас в нашия химн.

360
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
Другари, другари,
членове на хора.

361
00:31:17,336 --> 00:31:22,883
Само бихме прекъснали такива красиви
музика за нещо наистина важно.

362
00:31:23,091 --> 00:31:27,221
Моля, приветствайте президента Мандела.

363
00:31:32,100 --> 00:31:33,477
благодаря

364
00:31:34,102 --> 00:31:36,772
-Мадиба.
- Добре дошла, Мадиба.

365
00:31:36,939 --> 00:31:39,525
-Благодаря ви
-Мандела.

366
00:31:41,693 --> 00:31:45,030
-Мандела.
-Благодаря ви

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,912
аз ти благодаря моля

368
00:31:53,330 --> 00:31:54,373
усмихни се

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,838
братя...

370
00:32:01,797 --> 00:32:03,257
сестри...

371
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
другари.

372
00:32:06,885 --> 00:32:11,890
Аз съм тук, защото
Вярвам, че сте взели решение...

373
00:32:12,057 --> 00:32:17,563
с недостатъчна информация
и далновидност.

374
00:32:18,021 --> 00:32:21,608
Знам за предишния ви вот.

375
00:32:22,734 --> 00:32:27,865
Знам, че беше единодушно.

376
00:32:30,200 --> 00:32:35,873
Въпреки това вярвам
трябва да възстановим Springboks.

377
00:32:39,668 --> 00:32:44,089
Върнете им името, емблемата им...

378
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
и цветовете им веднага.

379
00:32:50,012 --> 00:32:51,847
Нека ви кажа защо.

380
00:32:53,015 --> 00:32:54,600
На остров Робен...

381
00:32:55,100 --> 00:33:01,315
в затвора Pollsmoor,
всички мои тъмничари бяха африканери.

382
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
В продължение на 27 години...

383
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
Проучих ги.

384
00:33:09,114 --> 00:33:11,825
Научих езика им.

385
00:33:12,868 --> 00:33:15,162
Четете им книгите...

386
00:33:16,038 --> 00:33:17,998
тяхната поезия.

387
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
Трябваше да познавам врага си...

388
00:33:21,919 --> 00:33:24,630
преди да мога да надделея срещу него.

389
00:33:25,339 --> 00:33:29,343
И ние надделяхме, нали?

390
00:33:29,593 --> 00:33:33,430
Всички тук надделяхме.

391
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
Нашият враг вече не е африканерът.

392
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
Те са нашите съграждани от Южна Африка...

393
00:33:42,523 --> 00:33:46,777
нашите партньори в демокрацията.

394
00:33:47,444 --> 00:33:52,574
И те ценят Спрингбок ръгбито.

395
00:33:54,409 --> 00:33:58,705
Ако отнемем това, ще ги загубим.

396
00:33:59,998 --> 00:34:05,838
Доказваме, че сме
това, от което се страхуваха, че ще бъдем.

397
00:34:08,257 --> 00:34:10,509
Трябва да сме по-добри от това.

398
00:34:12,302 --> 00:34:15,138
Трябва да ги изненадаме...

399
00:34:15,430 --> 00:34:17,558
със състраданието...

400
00:34:18,308 --> 00:34:23,397
със сдържаност и щедрост.

401
00:34:24,481 --> 00:34:29,862
Знам всички неща, които ни отказаха.

402
00:34:30,988 --> 00:34:36,952
Но не е време
за празнуване на дребно отмъщение.

403
00:34:37,703 --> 00:34:40,998
Това е времето да изградим нашата нация...

404
00:34:41,165 --> 00:34:45,127
използвайки всяка една тухла
на разположение на нас.

405
00:34:45,711 --> 00:34:49,131
Дори тази тухла да дойде опакована
в зелено и златно.

406
00:34:53,468 --> 00:34:56,722
Вие ме избрахте за ваш лидер.

407
00:34:58,056 --> 00:35:00,475
Нека те водя сега.

408
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
Кой е с мен по въпроса?

409
00:35:07,316 --> 00:35:09,067
Кой е с мен?

410
00:35:23,499 --> 00:35:27,753
12 гласа.
12.

411
00:35:27,920 --> 00:35:32,633
Лукс.
Имахме нужда само от още едно „да“ от „не“.

412
00:35:32,799 --> 00:35:35,844
Ами ако не го беше получил?

413
00:35:36,094 --> 00:35:40,182
Е, знаеш ли,
това е решението на партията.

414
00:35:40,349 --> 00:35:44,645
Съжалявам, Мадиба, но имаме
проблеми навсякъде, където погледнем.

415
00:35:44,811 --> 00:35:48,690
Жилище, храна, работа, престъпност. Нашата валута.

416
00:35:48,857 --> 00:35:52,778
Не можеш да продължаваш да прекъсваш
държавни дела за успокояване на малцинство.

417
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Но аз трябва.

418
00:35:55,364 --> 00:36:01,495
Това малцинство все още контролира полицията,
армията и икономиката.

419
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Ако ги загубим,
не можем да решим другите проблеми.

420
00:36:06,500 --> 00:36:13,465
Така че това ръгби
е само политическа сметка?

421
00:36:15,551 --> 00:36:18,637
Това е човешко изчисление.

422
00:36:19,596 --> 00:36:22,891
Ако им отнемем това, което ценят...

423
00:36:23,058 --> 00:36:26,645
Springboks,
националният им химн...

424
00:36:26,812 --> 00:36:31,191
ние просто подсилваме
цикълът на страха между нас.

425
00:36:32,651 --> 00:36:35,320
Ще направя каквото трябва, за да спра този цикъл.

426
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
Или ще ни унищожи.

427
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
--42, Южна Африка, 20.

428
00:37:06,894 --> 00:37:09,271
Бирата има адски вкус, човече.

429
00:37:10,147 --> 00:37:12,274
Не е бирата.

430
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
Вземете друг.

431
00:37:16,487 --> 00:37:18,489
Всички, вземете по едно.

432
00:37:21,492 --> 00:37:23,285
Подай ги наоколо.

433
00:37:28,457 --> 00:37:32,002
вярно Бих искал да предложа тост.

434
00:37:33,003 --> 00:37:35,297
С вкуса на поражението.

435
00:37:36,215 --> 00:37:37,633
Изпийте го.

436
00:37:37,799 --> 00:37:43,430
Запомнете това и си обещайте
никога повече да не го вкуся.

437
00:37:47,100 --> 00:37:49,603
Прав си, има вкус на лайно.

438
00:37:56,610 --> 00:38:00,072
окей Ето графика
за задграничното пътуване.

439
00:38:00,280 --> 00:38:02,032
Нека да видя.

440
00:38:13,001 --> 00:38:14,545
Какво каза току-що?

441
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Попита кога трябваше
да спя.

442
00:38:16,839 --> 00:38:20,592
-Както и други основни човешки функции.
-Хей

443
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
Ако Madiba може да го направи, ние можем да го направим.

444
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
В обща борба...

445
00:38:35,941 --> 00:38:40,487
което е донесло
за нашата еманципация...

446
00:38:40,696 --> 00:38:45,617
и се бутна назад
границата на расизма...

447
00:38:46,368 --> 00:38:51,999
милионите наши хора
кажи благодаря...

448
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
и благодаря отново.

449
00:38:54,543 --> 00:38:56,795
Идвам тук със съобщение.

450
00:38:56,962 --> 00:39:00,674
Хората на Съединените американски щати...

451
00:39:00,841 --> 00:39:06,597
отворете вашите пазари за нас
и елате да инвестирате в страната ни.

452
00:39:06,805 --> 00:39:09,975
А в Япония президент Мандела
се срещна с японски официални лица...

453
00:39:10,142 --> 00:39:12,603
тъй като той завърши изтощително пътуване
към Далечния изток.

454
00:39:12,769 --> 00:39:15,772
И в свързани новини беше обявено
че президентът Мандела...

455
00:39:15,939 --> 00:39:18,150
ще посети Южна Африка тази седмица.

456
00:39:20,152 --> 00:39:22,362
Престани, старче.

457
00:39:28,076 --> 00:39:30,078
Боже, студено е, човече.

458
00:39:41,715 --> 00:39:43,258
-Добро утро, Мадиба.
-как си

459
00:39:43,425 --> 00:39:44,843
- Добре, благодаря.
-Добро утро, сър.

460
00:39:45,469 --> 00:39:47,054
Как е семейството ти, Хендрик?

461
00:39:47,221 --> 00:39:50,057
Най-добра форма, сър. Какво ще кажете за вашия?

462
00:39:53,060 --> 00:39:55,938
Имам много голямо семейство.

463
00:39:56,396 --> 00:39:58,774
42 милиона.

464
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
Днес не мисля да ходя.

465
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
-Никога, никога не го питаме за семейството му.
-Но той пита за нашите.

466
00:40:11,787 --> 00:40:15,082
Хей, помисли за това, човече.
Той е разделен от жена си, децата си.

467
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
Колко често ги виждате тук?

468
00:40:20,671 --> 00:40:23,799
Той не е светец, нали?
Той е мъж с мъжки проблеми.

469
00:40:23,966 --> 00:40:26,969
Той няма нужда да му напомняме
за тях.

470
00:40:36,395 --> 00:40:39,690
-Добро утро, Мадиба.
-Добро утро

471
00:40:40,023 --> 00:40:42,901
-Много ви благодаря.
-Насладете му се.

472
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
да

473
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
много добре

474
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
много добре

475
00:41:03,130 --> 00:41:05,674
-Бренда, добро утро.
-Добро утро, Мадиба.

476
00:41:05,841 --> 00:41:09,052
- Харесвам тази рокля.
-Благодаря ви

477
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
-Това е за теб.
-Какво е?

478
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
Вашите заплати.
Не си ги събирал.

479
00:41:18,353 --> 00:41:21,565
-Какво не е наред?
-Това е ужасно.

480
00:41:21,732 --> 00:41:26,445
Това е, което де Клерк получи,
плюс увеличение за инфлацията.

481
00:41:31,408 --> 00:41:34,244
Днес президент Мандела
обяви, че според него...

482
00:41:34,453 --> 00:41:36,538
-Благодаря
- заплатата му е твърде висока.

483
00:41:36,663 --> 00:41:38,790
Мъртъв право. Всички са надплатени.

484
00:41:38,957 --> 00:41:43,837
Затова той реши да дари
1/3 от месечния си доход за благотворителност.

485
00:41:44,671 --> 00:41:48,425
Дай ми къщите и колите, които му дават,
Ще даря и 1/3 от заплатата си.

486
00:41:48,550 --> 00:41:51,136
- Не бихте, нито след милион години.
-Пиенар. здравей

487
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
Изчакайте малко, моля.

488
00:41:53,096 --> 00:41:55,516
Мандела казва, че желае
да дам пример...

489
00:41:55,682 --> 00:41:58,685
-да разбира се
-на други лидери и министри от кабинета.

490
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
-Благодаря ви. благодаря
- Голям шанс.

491
00:42:02,523 --> 00:42:04,441
Пълнят джобовете си
толкова бързо, колкото могат.

492
00:42:04,608 --> 00:42:06,318
Трябва да е приятелката му, а, Нерин?

493
00:42:06,443 --> 00:42:08,362
Той знае, че ще го убия, по дяволите.

494
00:42:10,948 --> 00:42:12,282
какво?

495
00:42:12,449 --> 00:42:13,951
Кой беше това?

496
00:42:14,117 --> 00:42:16,245
-Ами...
- Казах ти, че е приятелката му.

497
00:42:17,996 --> 00:42:19,832
Поканиха ме на чай.

498
00:42:20,290 --> 00:42:23,001
-С кого?
- Президентът.

499
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
Президент на SA Ръгби?

500
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
Пребройте пръстите си
след като ти подаде ръка, момче.

501
00:42:28,048 --> 00:42:29,842
Президентът.

502
00:42:34,179 --> 00:42:37,224
Той ме иска на чай,
седмица след следващата.

503
00:42:39,184 --> 00:42:44,273
Г-н Франсоа. Трябва да кажеш на Мадиба
че автобусната линия е много лоша...

504
00:42:44,439 --> 00:42:47,276
и твърде скъпо.
Той трябва да направи нещо по въпроса.

505
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
-Лека нощ на всички.
-Лека нощ, Юнис.

506
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
благодаря

507
00:42:52,781 --> 00:42:54,867
Какво, по дяволите, иска той от теб?

508
00:42:57,953 --> 00:42:59,496
аз не знам

509
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
Франсоа, успокой се, срещал си го и преди.

510
00:43:07,004 --> 00:43:09,923
- Стиснах му ръката на игрището за ръгби.
- И дори не гласувахте.

511
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
Хайде, Нукс, той все още е президент.

512
00:43:13,427 --> 00:43:15,596
Играя ръгби.
Какво да кажа на момчето?

513
00:43:15,762 --> 00:43:18,640
Кажете му: „Благодаря, че ме поканихте“.

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
Ами ако дръпна нещо глупаво
пред него?

515
00:43:21,894 --> 00:43:25,522
Няма да го направиш.
Добре, ще те взема тук.

516
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
-Чао.
- Ето го Франсоа.

517
00:43:31,111 --> 00:43:34,406
- Франсоа, снимка, моля.
- Франсоа, може ли да се снимаме?

518
00:43:34,573 --> 00:43:37,117
да, добре. Тук, става ли?

519
00:43:38,118 --> 00:43:41,997
-Как е?
- Може ли коментар?

520
00:43:53,842 --> 00:43:55,219
Вижте кой идва за чай?

521
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
Да, племенникът ми ме искаше
да му вземе автограф.

522
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
-СЗО?
- Франсоа Пиенаар.

523
00:44:00,974 --> 00:44:03,477
- Кой иска да го придружи?
-Ще го направя.

524
00:44:03,644 --> 00:44:07,189
- Хей, без автографи, става ли?
- Знам как да си върша работата, става ли?

525
00:44:08,857 --> 00:44:10,818
Кой е този Франсоа Пиенаар?

526
00:44:10,984 --> 00:44:14,279
Не може да си сериозен.
Той е капитанът на Спрингбокс.

527
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
Аз самият харесвам футбола.

528
00:44:16,573 --> 00:44:18,492
Е, нали знаеш
какво казват за футбола.

529
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
Това е джентълменска игра
изиграни от хулигани.

530
00:44:21,036 --> 00:44:24,498
От друга страна, ръгбито е
хулиганска игра, играна от джентълмени.

531
00:44:24,665 --> 00:44:28,585
Да, да, да, чувал съм това
преди. Не беше смешно първия път.

532
00:44:30,921 --> 00:44:34,091
- Може ли да ви задам един въпрос, лейтенант?
-Да разбира се.

533
00:44:34,383 --> 00:44:36,134
какъв е той

534
00:44:36,552 --> 00:44:39,888
Когато работех за предишния президент,
моята работа беше да бъда невидим.

535
00:44:40,055 --> 00:44:42,808
Този президент, добре,
той разбра, че харесвам английски карамел...

536
00:44:43,016 --> 00:44:45,978
и той ми върна малко
от посещението си в Англия.

537
00:44:46,144 --> 00:44:48,313
За него никой не е невидим.

538
00:44:49,106 --> 00:44:52,568
Там чакаш.
Един от неговите помощници ще дойде за вас.

539
00:44:52,693 --> 00:44:55,195
И банята е там
ако имате нужда от него.

540
00:44:55,404 --> 00:44:57,614
окей благодаря

541
00:44:59,616 --> 00:45:03,537
Какви са шансовете ни на световното?
Искам да кажа, наистина.

542
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Ще направим всичко възможно. Това мога да гарантирам.

543
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
Кабинетът на президента.

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,890
И така, какъв е той?

545
00:45:23,056 --> 00:45:25,893
Е, той не е толкова голям, колкото изглежда по телевизията.

546
00:45:26,059 --> 00:45:29,313
И нямаме никакъв шанс
в световното първенство.

547
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
Кабинетът на президента.

548
00:45:39,323 --> 00:45:42,743
Г-н Пиенаар. Насам, моля.

549
00:45:42,910 --> 00:45:45,412
да благодаря

550
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Влезте.

551
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
Франсоа.

552
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Каква чест.

553
00:45:53,795 --> 00:45:58,008
Толкова съм развълнуван. благодаря
за това, че измина целия този път, за да ме види.

554
00:45:58,175 --> 00:46:00,719
Да, сър. Благодаря ти, че ме покани,
Господин президент.

555
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Е, кажи ми, Франсоа, как е глезена ти?

556
00:46:04,890 --> 00:46:09,811
-Глезена ми?
- Казаха ми, че е наранено. Зарасна ли?

557
00:46:11,021 --> 00:46:15,651
Истината е, сър, че никога не играете истински
на 100%, без значение какво.

558
00:46:15,818 --> 00:46:19,029
да И в спорта, и в живота, нали?

559
00:46:19,196 --> 00:46:21,073
-Да, сър.
- Моля, седнете.

560
00:46:21,990 --> 00:46:25,285
Вземи този.
Гледайки в светлината, ме болят очите.

561
00:46:28,956 --> 00:46:33,919
Г-жа Бритс.
Ти си блестяща светлина в моя ден.

562
00:46:34,127 --> 00:46:35,921
Да, сър.

563
00:46:36,088 --> 00:46:40,509
Г-жо Бритс, това е Франсоа Пиенаар,
капитан на Springboks.

564
00:46:44,012 --> 00:46:45,556
Да налея ли, сър?

565
00:46:45,681 --> 00:46:48,559
не, не Бих предпочел да го направя сам.

566
00:46:48,725 --> 00:46:51,562
Благодаря ви много, г-жо Бритс.

567
00:46:53,647 --> 00:46:56,150
Как обичаш чая си, Франсоа?

568
00:46:56,316 --> 00:46:58,443
Само мляко, моля.

569
00:46:59,987 --> 00:47:02,948
Англичаните са ни дали много неща...

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,492
включително ръгби.

571
00:47:05,826 --> 00:47:11,790
Но следобеден чай,
това е най-великото.

572
00:47:11,957 --> 00:47:13,876
Ето ни.

573
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
Благодаря, сър.

574
00:47:16,044 --> 00:47:19,173
Имате много трудна работа.

575
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
правя ли?

576
00:47:22,718 --> 00:47:24,219
Имам търговска дейност.

577
00:47:24,386 --> 00:47:26,847
Капитан на Springboks.

578
00:47:27,598 --> 00:47:30,392
Много трудна работа.

579
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
Е, не в сравнение с твоя,
Господин президент.

580
00:47:34,521 --> 00:47:39,985
Е, никой не се опитва да ми откъсне главата
докато правя моето.

581
00:47:40,152 --> 00:47:41,320
Да, сър.

582
00:47:41,528 --> 00:47:43,780
Кажи ми, Франсоа...

583
00:47:44,448 --> 00:47:47,493
каква е вашата философия за лидерството?

584
00:47:47,659 --> 00:47:51,497
Как вдъхновявате екипа си
да направят всичко възможно?

585
00:47:52,789 --> 00:47:56,043
Чрез пример. Винаги съм мислил
да давам пример, сър.

586
00:47:56,210 --> 00:48:00,047
Е, така е. Това е точно така.

587
00:48:00,214 --> 00:48:05,010
Но как да ги накараш да станат по-добри
отколкото си мислят, че могат да бъдат?

588
00:48:05,177 --> 00:48:07,262
Това е много трудно, смятам.

589
00:48:08,430 --> 00:48:11,016
Вдъхновение може би.

590
00:48:11,225 --> 00:48:16,063
Как да се вдъхновим за величие,
когато нищо по-малко няма да свърши работа?

591
00:48:16,980 --> 00:48:20,818
Как да вдъхновим всички около нас?

592
00:48:21,652 --> 00:48:25,239
Понякога си мисля, че е така
чрез използване на работата на други.

593
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
На остров Робен...

594
00:48:30,369 --> 00:48:33,580
когато нещата станаха много зле...

595
00:48:34,414 --> 00:48:36,708
Намерих вдъхновение в едно стихотворение.

596
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
- Стихотворение?
- Викторианска поема.

597
00:48:42,214 --> 00:48:44,091
Само думи.

598
00:48:44,716 --> 00:48:50,889
Но ми помогнаха да се изправя
когато всичко, което исках е да си легна.

599
00:48:53,183 --> 00:48:55,894
Но ти не си изминал целия път
да чуеш старец да говори...

600
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
за неща, които нямат смисъл.

601
00:48:57,855 --> 00:49:00,816
Не, не, моля, г-н президент.
Има пълен смисъл за мен.

602
00:49:02,276 --> 00:49:06,196
В деня на голям мач, да речем, тест...

603
00:49:06,363 --> 00:49:10,409
в автобуса на път за стадиона,
никой не говори.

604
00:49:10,784 --> 00:49:15,289
-да Всички те се подготвят.
-Точно.

605
00:49:15,455 --> 00:49:20,335
Но когато си помисля, че сме готови,
Карам шофьора на автобуса да пусне песен.

606
00:49:20,502 --> 00:49:23,463
Нещо, което съм избрал, което всички знаем.

607
00:49:24,590 --> 00:49:27,176
И заедно слушаме думите.

608
00:49:28,510 --> 00:49:29,761
И това помага.

609
00:49:31,680 --> 00:49:38,645
Спомням си, когато ме поканиха
Олимпийските игри в Барселона през 1992 г.

610
00:49:39,646 --> 00:49:44,318
Всички на стадиона
ме поздрави с песен.

611
00:49:44,943 --> 00:49:47,529
По това време бъдещето...

612
00:49:47,696 --> 00:49:51,825
бъдещето ни изглеждаше много мрачно.

613
00:49:52,576 --> 00:49:58,290
Но да чуя тази песен в гласовете
хора от цялата ни планета...

614
00:49:58,499 --> 00:50:02,169
ме накара да се гордея, че съм южноафриканец.

615
00:50:02,503 --> 00:50:06,632
Това ме вдъхнови да се прибера у дома
и направи по-добре.

616
00:50:07,257 --> 00:50:11,178
Това ми позволи да очаквам повече от себе си.

617
00:50:11,845 --> 00:50:14,473
Мога ли да попитам, каква беше песента, сър?

618
00:50:14,640 --> 00:50:19,561
Е, беше "Nkosi Sikelel' iAfrika."

619
00:50:20,771 --> 00:50:23,482
Много вдъхновяваща песен.

620
00:50:24,817 --> 00:50:28,320
Имаме нужда от вдъхновение, Франсоа.

621
00:50:28,779 --> 00:50:32,533
Защото, за да изградим нашата нация...

622
00:50:32,783 --> 00:50:37,329
всички ние трябва да надхвърлим
нашите собствени очаквания.

623
00:50:51,468 --> 00:50:53,178
И така, какъв е той?

624
00:50:54,721 --> 00:50:57,766
Той не е като никой друг, когото съм срещал преди.

625
00:50:57,933 --> 00:51:00,686
Да, надявам се. Какво искаше?

626
00:51:02,896 --> 00:51:06,692
За какво говори? Говореше ли
за ръгби? За какво говори?

627
00:51:07,317 --> 00:51:11,822
Франсоа. Все едно говориш на тухлена стена.
какво каза той

628
00:51:15,826 --> 00:51:18,829
Мисля, че той иска да спечелим Световната купа.

629
00:51:31,341 --> 00:51:33,343
извинете ме

630
00:51:45,606 --> 00:51:47,232
какво мислиш

631
00:51:49,276 --> 00:51:52,863
-Няма значение какво мисля.
- Да, така е.

632
00:51:53,822 --> 00:51:55,282
окей

633
00:51:55,449 --> 00:51:57,201
Прилича на един от полицаите...

634
00:51:57,367 --> 00:52:00,370
който ни изгони от къщата ни
когато беше в затвора.

635
00:52:00,787 --> 00:52:03,248
Не ми харесва да те гледам как му стискаш ръката...

636
00:52:03,415 --> 00:52:04,958
и не съм единственият.

637
00:52:09,171 --> 00:52:13,550
Критикувате, без да разбирате.

638
00:52:14,092 --> 00:52:17,387
Вие търсите само адрес
вашите лични чувства.

639
00:52:18,597 --> 00:52:20,933
Това е егоистично мислене, Зиндзи.

640
00:52:21,642 --> 00:52:23,894
Не служи на нацията.

641
00:52:27,898 --> 00:52:30,150
Зиндзи, почакай, моля те.

642
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
Зиндзи, аз...

643
00:52:35,447 --> 00:52:36,949
тук

644
00:52:40,202 --> 00:52:43,539
- Дай това на майка си от мен, моля те.
-Какво е?

645
00:52:43,705 --> 00:52:46,750
Това е гривна, която намерих, докато я разопаковах.

646
00:52:46,917 --> 00:52:48,794
Защо просто не го изхвърлите?

647
00:52:50,003 --> 00:52:52,673
нямам право,
не ми принадлежи.

648
00:52:54,550 --> 00:52:57,928
Ако го е оставила, значи е искала да го изхвърли.

649
00:53:11,066 --> 00:53:13,443
Г-жа Pienaar каза, че сте
завършен с хартията.

650
00:53:13,610 --> 00:53:15,821
Да, да, разбира се.

651
00:53:19,575 --> 00:53:22,202
-Да тръгваме.
- Слез ниско. Да, това е всичко. добро момче

652
00:53:23,412 --> 00:53:24,913
- Ето го.
-Удари.

653
00:53:25,664 --> 00:53:28,500
Световното първенство се играе
на всеки 4 години.

654
00:53:28,709 --> 00:53:31,628
Класират се 16 отбора
от цял свят.

655
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
4 басейна по 4 отбора...

656
00:53:33,881 --> 00:53:37,426
всеки свири на 9 различни места
из страната.

657
00:53:37,593 --> 00:53:41,680
2 отбора ще напредват от всяка група
до четвъртфиналите.

658
00:53:42,723 --> 00:53:47,227
Кот д'Ивоар се класира. това е чудесно

659
00:53:47,394 --> 00:53:51,273
Според експертите,
ще стигнем до четвъртфинал и не повече.

660
00:53:52,149 --> 00:53:56,945
Според експертите,
ти и аз все още трябва да сме в затвора.

661
00:54:00,365 --> 00:54:02,618
Правите лична изява
на финала...

662
00:54:02,784 --> 00:54:06,371
и на мача на откриването
между Австралия и Springboks.

663
00:54:06,538 --> 00:54:11,877
Финалите ще се излъчват до края
един милиард души по света, живеят.

664
00:54:12,920 --> 00:54:15,088
Милиард хора ни гледат?

665
00:54:19,259 --> 00:54:22,221
Това е страхотна възможност.

666
00:54:27,059 --> 00:54:29,645
Предполагам, че сте почукали
плънката от тях днес.

667
00:54:29,812 --> 00:54:31,355
-И сега.
-Хайде, момчета.

668
00:54:31,522 --> 00:54:33,649
Дори не съм започнал.

669
00:54:34,942 --> 00:54:38,028
Може да не сме най-талантливият отбор
в света...

670
00:54:38,195 --> 00:54:41,073
но ние сме адски сигурни
ще бъде най-силният.

671
00:54:41,240 --> 00:54:42,241
Хайде пак, момчета.

672
00:54:42,449 --> 00:54:44,701
-Хайде, момчета, опъвайте се.
- Мамка му.

673
00:54:46,119 --> 00:54:47,996
-Бренда.
-Да, сър?

674
00:54:48,163 --> 00:54:50,916
Моля, вземете главата
на южноафриканско ръгби за мен.

675
00:54:51,083 --> 00:54:53,335
-Веднага.
-Благодаря ви

676
00:54:55,629 --> 00:54:57,673
да Още един.

677
00:55:02,845 --> 00:55:06,557
Момчета, слушайте.
Д-р Луит иска само няколко думи, моля.

678
00:55:09,518 --> 00:55:11,478
Следобед, мъже.

679
00:55:11,645 --> 00:55:14,148
Радвам се да ви видя всички да работите толкова усърдно.

680
00:55:14,356 --> 00:55:16,400
Имам кратко съобщение.

681
00:55:16,567 --> 00:55:19,361
Като част от изграждането на PR
на световното...

682
00:55:19,528 --> 00:55:23,699
ще провеждате коучинг клиники
в населените места в цялата страна.

683
00:55:23,866 --> 00:55:26,743
Знам, знам.
Вече имате много в чиниите си.

684
00:55:26,910 --> 00:55:30,122
Но това е искане отгоре.

685
00:55:32,416 --> 00:55:34,334
Самият връх.

686
00:55:34,960 --> 00:55:36,628
благодаря

687
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
Това са пълни глупости, човече.

688
00:55:45,470 --> 00:55:48,140
какво е това
Какво сме, някакъв цирков номер сега?

689
00:55:48,682 --> 00:55:52,060
Нямаме време за такива глупости.
Очакват от нас да играем по най-добрия начин...

690
00:55:52,227 --> 00:55:56,064
да дадем всичко от себе си,
тогава те добавят към кървавата ни работа.

691
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
Какво мислиш за това, Честър?

692
00:56:00,694 --> 00:56:04,239
Е, опитвам се да не мисля
защото ми пречи на ръгбито.

693
00:56:04,781 --> 00:56:08,160
виждаш ли Сега има ръгбист.
Говори с тях, капи.

694
00:56:08,911 --> 00:56:11,163
Накарайте ги да разберат.
Нямаме време за това.

695
00:56:11,371 --> 00:56:12,456
да

696
00:56:12,623 --> 00:56:14,541
- да
-Няма да говоря с тях.

697
00:56:14,708 --> 00:56:16,376
защо не

698
00:56:17,044 --> 00:56:18,587
Добре...

699
00:56:18,754 --> 00:56:21,715
станахме повече
отколкото просто отбор по ръгби...

700
00:56:21,882 --> 00:56:24,301
и можем да свикнем с него.

701
00:56:26,011 --> 00:56:30,057
-Това ти ли говориш или Мандела?
-Да точно така.

702
00:56:30,265 --> 00:56:32,226
Познаваш ме по-добре от това.

703
00:56:37,815 --> 00:56:39,775
Знаеш ли, времената се менят.

704
00:56:42,110 --> 00:56:44,446
И ние също трябва да се променим.

705
00:57:20,899 --> 00:57:22,109
мамка му

706
00:57:22,276 --> 00:57:25,487
да Радвам се, че не живея тук, а?

707
00:57:28,782 --> 00:57:30,576
Там наоколо.

708
00:57:44,965 --> 00:57:47,968
не забравяйте,
имаме камери върху нас през цялото време.

709
00:57:48,135 --> 00:57:50,679
Каква проклета шега.

710
00:57:53,932 --> 00:57:57,144
Честър! Честър! Честър!

711
00:58:10,991 --> 00:58:12,993
Честър, предполагам, че си станал.

712
00:58:13,160 --> 00:58:15,454
-Какво да правя?
- Това, което правиш най-добре.

713
00:58:15,621 --> 00:58:17,289
Оставете да разкъсате.

714
00:58:17,915 --> 00:58:20,334
Кой иска да играе ръгби?

715
00:58:34,139 --> 00:58:35,724
Кой тук знае правилата на ръгбито?

716
00:58:35,891 --> 00:58:37,017
-Аз.
-Какво е?

717
00:58:37,184 --> 00:58:39,186
Ударил си друг играч
когато реферът не гледа.

718
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Не, не, първото правило на ръгбито...

719
00:58:42,564 --> 00:58:47,152
можете да подадете топката само назад
или настрани, става ли? Да тренираме ли?

720
00:58:47,319 --> 00:58:49,655
-да
-Добре. Оформете линия.

721
00:58:49,822 --> 00:58:50,864
Да вървим, момчета.

722
00:58:53,826 --> 00:58:55,953
готова Добре, пас.

723
00:58:58,247 --> 00:58:59,998
Дръж ръцете си вдигнати.

724
00:59:04,837 --> 00:59:06,129
да!

725
00:59:06,296 --> 00:59:10,050
Така, така. Подай го тук.
Тук съм и бягам така:

726
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
там съм

727
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
Сега-- Сега-- Сега бягай.

728
00:59:17,724 --> 00:59:19,393
Ето го.

729
00:59:20,102 --> 00:59:23,564
И след това го хванете така.
Искам ви в групи от по трима, става ли?

730
00:59:23,730 --> 00:59:26,024
Добре, 1, 2, 3

731
00:59:57,890 --> 00:59:59,183
-Боке!
-Да!

732
00:59:59,391 --> 01:00:00,559
-Боке!
-Да!

733
01:00:00,726 --> 01:00:04,021
-Боке!
-Да, да, да!

734
01:00:25,584 --> 01:00:28,420
И в допълнение
на националната PR кампания...

735
01:00:28,587 --> 01:00:33,258
предлагаме всички търговски обекти
начисляват номинална такса за найлонови торбички.

736
01:00:33,425 --> 01:00:36,220
- Вярваме, че това ще генерира...
-Извинете ме.

737
01:00:36,970 --> 01:00:40,432
Г-н Министър, ако ме извините,
всичко това звучи страхотно...

738
01:00:40,599 --> 01:00:46,271
и ние ще се върнем към него, но ако вие
ще ми се отдаде само за един момент.

739
01:00:46,438 --> 01:00:49,691
<i>Е, футболът обикновено е такъв
любимият им спорт тук...</i>

740
01:00:49,858 --> 01:00:54,738
<i>но нещата се промениха днес, когато група
от местните деца наистина се интересуваха от Springboks...</i>

741
01:00:54,905 --> 01:00:56,740
<i>при изненадващо посещение
където Франсоа Пиенаар--</i>

742
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
Виждате ли това? Тази снимка
струва колкото се може повече речи.

743
01:01:05,207 --> 01:01:09,628
Това е част от този на президента Мандела
кампания "един отбор, една държава".

744
01:01:26,478 --> 01:01:30,274
Това е Йохан де Вилиерс
предаване на живо от летище Кейптаун...

745
01:01:30,440 --> 01:01:32,568
където полетът Springbok
току-що кацна.

746
01:01:32,693 --> 01:01:34,444
-Благодаря ви
- Зеленото и златното...

747
01:01:34,653 --> 01:01:35,863
имам само една седмица...

748
01:01:35,988 --> 01:01:38,782
да нанесете финалните щрихи
към тяхната изтощителна програма за обучение.

749
01:01:38,949 --> 01:01:43,203
И аз, например, трябва да призная
да бъдеш предпазлив оптимист.

750
01:01:43,370 --> 01:01:47,833
Казвам "предпазливо"
защото по мое скромно мнение...

751
01:01:48,000 --> 01:01:52,254
този екип на Springbok
е бил прекалено трениран на терена...

752
01:01:52,421 --> 01:01:54,631
и прекален с това...

753
01:01:54,840 --> 01:01:59,428
което прави побоя мощна
Австралийски отбор в началото на Купата следващата седмица...

754
01:01:59,595 --> 01:02:03,390
трудна задача, особено когато е това
неопитен екип...

755
01:02:03,557 --> 01:02:06,852
с история на изчерпване
в големи мачове.

756
01:02:07,019 --> 01:02:09,146
Това е Йохан де Вилиерс,
живея в Кейптаун...

757
01:02:09,354 --> 01:02:12,065
връщайки ви в студиото
в Йоханесбург.

758
01:02:12,357 --> 01:02:16,987
-Благодаря, Йохан, за актуализацията...
- По света, обективно...

759
01:02:17,196 --> 01:02:20,491
за какво говорят
шансовете ни да победим Австралия?

760
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
Всички си мислят, че ще ни победят,
и ако го направят...

761
01:02:23,785 --> 01:02:28,457
ще трябва да минем през Англия и
All Blacks само за да стигнат до финала.

762
01:02:28,624 --> 01:02:33,504
Така че е много важно
че сме победили Австралия?

763
01:02:35,130 --> 01:02:36,757
благодаря

764
01:02:48,393 --> 01:02:53,649
Мадиба? Министрите от кабинета са тук
за да ви информирам за пътуването до Тайван.

765
01:02:53,816 --> 01:02:55,609
да Излизам веднага.

766
01:02:55,776 --> 01:02:57,361
Благодаря, сър.

767
01:03:41,613 --> 01:03:43,740
Една седмица, момчета.

768
01:03:53,292 --> 01:03:57,421
Искаме снайперисти на върха на стадиона
и околните сгради тук.

769
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
няма проблеми

770
01:03:58,964 --> 01:04:01,842
Искаме тези 2 подхода
напълно дезинфекцирани.

771
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
2 подхода?

772
01:04:03,218 --> 01:04:06,763
Няма да решаваме по какъв начин
той влиза до последния момент.

773
01:04:06,972 --> 01:04:12,060
Искаме униформи, цивилни дрехи,
снайперки.

774
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
И кучета за следене.

775
01:04:13,604 --> 01:04:17,065
Ако имате нужда от повече мъже, ние имаме
армейска единица за вас в готовност в Silvermine.

776
01:04:17,774 --> 01:04:20,486
Няма да го направим
рискувайте, господа.

777
01:04:20,652 --> 01:04:23,197
Президентът ще бъде разобличен.

778
01:04:23,989 --> 01:04:26,158
Твърде изложен.

779
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
Бренда...

780
01:04:39,463 --> 01:04:41,465
Учех.

781
01:04:41,673 --> 01:04:45,010
За срещата на върха в Тайван? добре

782
01:04:45,177 --> 01:04:48,013
Не, не точно.

783
01:04:48,180 --> 01:04:49,848
Тествай ме.

784
01:04:50,098 --> 01:04:52,976
Приличат на бандити.

785
01:04:53,143 --> 01:04:57,981
Блокирайте имената им.
Вижте дали мога да ги разпозная.

786
01:05:02,361 --> 01:05:05,614
Андре Жубер. Гавин Джонсън.

787
01:05:06,824 --> 01:05:08,283
Правилно ли ги разбрах?

788
01:05:08,492 --> 01:05:10,452
Да, Мадиба.

789
01:05:10,869 --> 01:05:14,289
Така учех
в юридическия факултет.

790
01:05:14,623 --> 01:05:19,711
За съжаление, Честър е твърде лесен
да се идентифицират.

791
01:05:19,878 --> 01:05:24,550
Но това ще се промени. Трябва.

792
01:05:37,896 --> 01:05:39,273
Среща на екипа след вечеря.

793
01:05:39,439 --> 01:05:40,983
Франсоа!

794
01:05:41,150 --> 01:05:43,735
Успех, Springboks!

795
01:05:53,328 --> 01:05:55,247
Добре, съберете се.

796
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
-Предай ги наоколо.
- Какво е това, домашно?

797
01:05:59,251 --> 01:06:00,544
да, да малко.

798
01:06:00,752 --> 01:06:02,880
Уверете се, че всеки има такъв.

799
01:06:05,215 --> 01:06:06,216
какво е това

800
01:06:06,425 --> 01:06:09,761
вярно Трябва да научим тази песен.
Вече не можем просто да изричаме думите.

801
01:06:09,928 --> 01:06:12,222
Никой не го интересува, докато
ние печелим мачовете.

802
01:06:12,431 --> 01:06:14,266
Грешите, на тях им пука.

803
01:06:14,433 --> 01:06:16,643
Това е тяхната проклета песен, не нашата.

804
01:06:16,810 --> 01:06:20,564
- Преобръщане на терористична песен, човече.
- Арестуваха те, че си я изпял.

805
01:06:20,731 --> 01:06:22,566
Добре, а сега това е един от нашите химни.

806
01:06:22,733 --> 01:06:25,819
Дори не мога да го прочета
или произнесете думите.

807
01:06:28,155 --> 01:06:31,575
Добре, добре, не е задължително.
Вземи го, ако искаш.

808
01:06:39,791 --> 01:06:41,960
Означава „Бог да благослови Африка“.

809
01:06:44,505 --> 01:06:47,299
Което, трябва да признаете, бихме могли да използваме.

810
01:06:59,728 --> 01:07:04,942
Кажете ни, г-н президент,
винаги ли си бил фен на ръгбито?

811
01:07:05,567 --> 01:07:10,489
Хората не осъзнават
че самият аз съм играл ръгби...

812
01:07:10,656 --> 01:07:13,617
когато бях студент във Форт Хеър.

813
01:07:13,826 --> 01:07:17,788
Това е много груба игра,
почти толкова груб като политиката.

814
01:07:19,957 --> 01:07:22,376
Как мислите Springboks
ще направи?

815
01:07:22,543 --> 01:07:24,920
Мисля, че ще се справят много добре.

816
01:07:25,087 --> 01:07:27,840
Тяхното ниво на ангажираност е огромно.

817
01:07:28,298 --> 01:07:32,261
Сега вече е казано
че сте подкрепяли всеки отбор...

818
01:07:32,427 --> 01:07:34,388
който игра срещу Springboks.

819
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
да добре
явно това вече не е вярно.

820
01:07:37,766 --> 01:07:40,811
Аз съм на 100% зад нашите момчета.

821
01:07:40,978 --> 01:07:46,150
В крайна сметка, ако не мога да се променя
когато обстоятелствата го изискват...

822
01:07:46,316 --> 01:07:49,194
как мога да очаквам от другите?

823
01:08:42,247 --> 01:08:44,124
-Франсоа.
- Добре дошли, г-н президент.

824
01:08:44,291 --> 01:08:45,918
господа

825
01:08:46,084 --> 01:08:50,756
Прости ми, че ти пречех в работата
ден преди такъв важен мач.

826
01:08:51,423 --> 01:08:56,386
Но аз просто исках да дойда
и ти желая късмет лично.

827
01:08:56,595 --> 01:09:03,018
Понякога, много рядко, като президент,
Позволено ми е да правя каквото искам.

828
01:09:03,769 --> 01:09:08,106
-г-н президент. това е...
-Знам кой е това.

829
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
-Андр�. Успех
-Радвам се да се запознаем. Благодаря, сър.

830
01:09:10,984 --> 01:09:13,529
-Брендън. Успех на теб.
-г-н президент.

831
01:09:13,695 --> 01:09:15,113
-Гавин.
-г-н президент.

832
01:09:15,280 --> 01:09:17,366
-Успех. Джеймс.
-г-н президент.

833
01:09:17,533 --> 01:09:18,575
-Успех.
-Благодаря ви

834
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
-Джапи.
- Благодаря, сър.

835
01:09:20,244 --> 01:09:21,411
Успех

836
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
- Представяли ли сте си някога това?
-Успех.

837
01:09:24,706 --> 01:09:26,166
Как бих могъл?

838
01:09:26,333 --> 01:09:28,794
- За мен е чест, сър.
-Благодаря ви Успех

839
01:09:28,961 --> 01:09:30,212
-г-н президент.
-Успех.

840
01:09:30,379 --> 01:09:31,672
благодаря

841
01:09:31,839 --> 01:09:33,423
-Успех за теб.
-Благодаря, сър.

842
01:09:33,632 --> 01:09:35,008
-господине
-Успех.

843
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
-господине
- Успех, синко.

844
01:09:37,469 --> 01:09:38,637
Успех

845
01:09:38,804 --> 01:09:40,514
- Хени, успех.
-господине

846
01:09:40,681 --> 01:09:42,099
но...

847
01:09:43,642 --> 01:09:44,810
...къде е Честър?

848
01:09:47,020 --> 01:09:48,355
Той е ранен, сър.

849
01:09:48,522 --> 01:09:51,942
Подколенното му сухожилие.
Опитваме се да го запазим тихо.

850
01:09:52,442 --> 01:09:55,946
Е, той ще излезе ли
за целия турнир?

851
01:09:57,447 --> 01:10:00,325
С подколенни сухожилия, кой знае?

852
01:10:00,951 --> 01:10:01,952
Ще ни липсва.

853
01:10:02,911 --> 01:10:05,330
Той ще липсва на цялата страна.

854
01:10:06,373 --> 01:10:08,208
- Е, господа...
-г-н Президент, сър.

855
01:10:08,375 --> 01:10:11,712
-Да, Хени?
- Това е за вас от нас.

856
01:10:17,676 --> 01:10:20,095
За мен е чест, господа.

857
01:10:20,262 --> 01:10:21,972
Наистина чест.

858
01:10:22,473 --> 01:10:25,100
И трябва да знаете, че...

859
01:10:25,517 --> 01:10:28,979
вашата страна ви подкрепя напълно.

860
01:10:29,521 --> 01:10:31,023
Успех на всички.

861
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
-Благодаря, сър.
- Франсоа, върви с мен.

862
01:10:37,154 --> 01:10:39,907
Имам нещо за теб.

863
01:10:43,035 --> 01:10:45,829
Помагало ми е през годините.

864
01:10:45,996 --> 01:10:48,207
Надявам се да ви помогне.

865
01:10:48,707 --> 01:10:50,042
Благодаря ви, господин президент.

866
01:10:50,667 --> 01:10:52,169
благодаря

867
01:11:03,639 --> 01:11:06,517
Време е за лягане, татко.

868
01:11:07,226 --> 01:11:11,230
Ще остана малко.
Страната е развълнувана тази вечер.

869
01:11:11,396 --> 01:11:13,524
Трябва да поспиш, каза докторът.

870
01:11:15,275 --> 01:11:18,362
Докторът няма усет за повод.

871
01:11:20,697 --> 01:11:22,699
Добър просвет
от основата на схватката.

872
01:11:25,327 --> 01:11:26,495
Добър резултат тук днес.

873
01:11:26,662 --> 01:11:29,581
Това е перфектни условия
пред пълна зала.

874
01:11:31,083 --> 01:11:34,378
Силен подход. Приятно разтоварване.

875
01:11:57,776 --> 01:11:58,986
здравей

876
01:11:59,153 --> 01:12:01,029
-Благодаря ви
-Благодаря, сър.

877
01:12:01,196 --> 01:12:04,241
Знаете кое е най-хубавото нещо
за това, че си капитан?

878
01:12:04,825 --> 01:12:06,285
- Честта?
-Не.

879
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Не е нужно да споделяте една стая.

880
01:12:09,246 --> 01:12:12,374
-Не, не, не. Не мога, не мога.
-Хайде, Франсоа, минаха седмици.

881
01:12:12,541 --> 01:12:15,878
Трябва да съм ядосан. Знам, работи.
Трябва да съм ядосан утре.

882
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
какво е това

883
01:12:17,421 --> 01:12:19,798
Стихотворение от президента.

884
01:12:19,965 --> 01:12:22,301
Как едно стихотворение ви помага да играете ръгби?

885
01:12:22,467 --> 01:12:26,138
По същия начин, както и вашето посещение.
Вдъхновение.

886
01:12:39,485 --> 01:12:41,111
Ето го!

887
01:12:48,744 --> 01:12:50,662
Горе главата! Горе главата!

888
01:13:10,891 --> 01:13:13,185
-Какво стана?
- Вкарахме.

889
01:13:21,109 --> 01:13:22,736
хайде де!

890
01:13:42,005 --> 01:13:43,674
Опитай, Австралия.

891
01:13:55,561 --> 01:13:57,437
да

892
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
Номер 10, Странски.

893
01:14:12,494 --> 01:14:14,246
да да

894
01:14:14,413 --> 01:14:17,708
-Спечелихме.
- Направихме ли?

895
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
Добре, Дада.

896
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
- Много добре.
- Красиво е, татко.

897
01:14:45,611 --> 01:14:48,405
- Е, тогава какво ще кажеш сега?
- Е, това беше фантастично.

898
01:15:09,551 --> 01:15:11,762
Сигурно сте много щастливи.

899
01:15:11,929 --> 01:15:15,891
Всеки мъж би бил щастлив да танцува
с красива жена като теб.

900
01:15:17,017 --> 01:15:21,230
-г-н Президенте, преувеличавате.
- Съвсем не.

901
01:15:21,396 --> 01:15:25,567
Баща ми беше коса,
така че той беше полигамист.

902
01:15:26,276 --> 01:15:28,278
Както знаете, не съм.

903
01:15:29,738 --> 01:15:33,492
Но като те гледам, завиждам на баща си.

904
01:16:01,979 --> 01:16:06,150
Ето за Джоел, той е толкова син

905
01:16:06,316 --> 01:16:09,945
Той е пълен пияница

906
01:16:10,112 --> 01:16:13,198
Той е копеле, така се казва

907
01:16:13,365 --> 01:16:16,285
Той се опита да отиде в рая
Но той тръгна в другата посока

908
01:16:16,451 --> 01:16:21,039
Кажете 1, 2, 3, 4, хей!

909
01:16:26,587 --> 01:16:28,630
Треньорско бягане, 6 сутринта

910
01:16:28,797 --> 01:16:31,466
-Какво?
-Предай го.

911
01:16:33,010 --> 01:16:35,929
- Треньорско бягане, 6 сутринта
- Сигурно се шегуваш с мен.

912
01:16:36,096 --> 01:16:39,683
-6. Изпийте.
- Тогава нищо повече за теб.

913
01:16:39,850 --> 01:16:44,229
Джоел, треньорско бягане, 6.
6 сутринта

914
01:17:21,642 --> 01:17:24,436
Хей момчета Надявам се да си
няма да е толкова бавно следващата седмица.

915
01:17:25,479 --> 01:17:27,815
-Здравей, Нукс.
-Капи какво става?

916
01:17:27,981 --> 01:17:30,025
- Промяна на темпото. ела
-Ти подъл нещастник.

917
01:17:30,234 --> 01:17:33,362
Ето го. Хайде, момчета. ела

918
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
Някога са пренасяли контрабандно чакъл
откъм двора...

919
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
хвърлете го по пода.
Можеха да чуят надзирателите да идват.

920
01:18:27,082 --> 01:18:30,335
- Може ли да видим килията на президента?
-да да разбира се

921
01:18:31,461 --> 01:18:33,964
Господи, можеш ли да повярваш на това?

922
01:18:35,799 --> 01:18:39,094
Сега, номерът на вратата, 46664...

923
01:18:39,219 --> 01:18:44,516
означава, че той е 466-ият затворник
да бъде интерниран тук през 1964 г.

924
01:18:45,017 --> 01:18:47,769
Направихме го така, както беше.

925
01:18:55,110 --> 01:18:56,111
ела с мен

926
01:19:34,691 --> 01:19:37,194
<i>От нощта, която ме покрива</i>

927
01:19:38,195 --> 01:19:40,906
<i>Черно като ямата от полюс до полюс</i>

928
01:19:41,990 --> 01:19:45,327
<i>Благодаря каквито и богове да има</i>

929
01:19:45,744 --> 01:19:48,038
<i>За моята непобедима душа.</i>

930
01:19:49,248 --> 01:19:51,834
<i>В провала на обстоятелствата</i>

931
01:19:53,502 --> 01:19:57,464
<i>Не съм трепнал, нито съм плакал на глас.</i>

932
01:19:58,257 --> 01:20:00,551
<i>Под ударите на съдбата</i>

933
01:20:01,426 --> 01:20:05,347
<i>Главата ми е окървавена, но не е наведена.</i>

934
01:20:07,099 --> 01:20:10,936
<i>Отвъд това място на гняв и сълзи</i>

935
01:20:11,103 --> 01:20:14,565
<i>Стакач, но ужасът на сянката</i>

936
01:20:19,319 --> 01:20:22,239
<i>И все пак заплахата на годините</i>

937
01:20:22,406 --> 01:20:29,163
<i>Намира и ще намери, без страх.</i>

938
01:20:31,206 --> 01:20:34,251
<i>Няма значение колко тясна е вратата</i>

939
01:20:35,169 --> 01:20:37,754
<i>Как е зареден с наказание свитъкът</i>

940
01:20:38,922 --> 01:20:41,216
<i>Аз съм господар на съдбата си:</i>

941
01:20:43,594 --> 01:20:46,805
<i>Аз съм капитанът на моята душа.</i>

942
01:21:00,402 --> 01:21:01,403
<i>Ето там.</i>

943
01:21:22,716 --> 01:21:24,259
Дада? Мадиба?

944
01:21:24,426 --> 01:21:25,969
сър?

945
01:21:31,767 --> 01:21:32,976
какво стана

946
01:21:33,185 --> 01:21:36,772
Това е просто изтощение, но ще доведе
влошава се, ако не се лекува.

947
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
Има нужда от пълна почивка.

948
01:21:38,941 --> 01:21:43,111
И нямам предвид просто смяна
държавните дела в спалнята си.

949
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
Без телефонни обаждания, без посетители,
без срещи, без политика.

950
01:21:45,906 --> 01:21:47,533
Познаваш го, той няма да го направи.

951
01:21:47,699 --> 01:21:51,870
- Тогава ще го поставя в изолация.
- Още не. Ще го заплаша с болница...

952
01:21:52,037 --> 01:21:54,456
- ако не се държи добре.
- Ще отменя всичко.

953
01:21:54,623 --> 01:21:57,417
И ще се върна довечера
за да се увери, че не работи.

954
01:22:00,754 --> 01:22:04,424
Не отменяйте пътуването до Тайван, не още.

955
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
Честър се върна.

956
01:22:24,153 --> 01:22:25,320
Добре, обратно към линията.

957
01:22:51,555 --> 01:22:54,057
Опитайте в Южна Африка
вкаран от Chester Williams.

958
01:23:20,042 --> 01:23:21,502
Добре.

959
01:23:40,813 --> 01:23:42,564
Майната ти, пичко.

960
01:23:48,195 --> 01:23:49,571
Топката е в капан, зелено влизане.

961
01:23:54,910 --> 01:23:59,832
Играта приключи. Краен резултат:
Южна Африка, 42, Самоа, 14.

962
01:24:02,709 --> 01:24:05,963
<i>Боке! Боке! Боке!</i>

963
01:24:14,179 --> 01:24:15,556
Мадиба?

964
01:24:15,722 --> 01:24:19,059
- Това е делегацията, в която сте били...
-Знам кой е това.

965
01:24:19,935 --> 01:24:22,646
Добре дошли Благодаря ви, че дойдохте
толкова далеч, за да ме видите.

966
01:24:22,813 --> 01:24:24,106
благодаря как си

967
01:24:24,273 --> 01:24:26,150
-Добре съм. Добре дошли
-Много ви благодаря.

968
01:24:26,316 --> 01:24:29,695
Дами и господа,
извиняваме се за закъснението при дъжд.

969
01:24:29,862 --> 01:24:34,491
Полуфиналният мач между Южна Африка
и Франция ще започне възможно най-скоро.

970
01:24:37,619 --> 01:24:40,539
- Това е, да вървим.
-Да тръгваме!

971
01:24:41,123 --> 01:24:44,626
--очаквайте да расте по-бързо от
други сектори през следващите няколко години.

972
01:24:44,793 --> 01:24:46,712
Производството представлява 40--

973
01:25:28,629 --> 01:25:31,131
--да популяризираме нашите
международни бизнес съюзи.

974
01:25:31,590 --> 01:25:35,052
Развиха се силни индустрии
в корабоплаването и компютрите.

975
01:25:35,219 --> 01:25:38,222
-Нашата информация--
-Моля, извинете ме.

976
01:25:38,388 --> 01:25:40,933
Да, господин президент, разбира се.

977
01:25:43,560 --> 01:25:46,730
<i>Господа, нека продължим
след 10 минути.</i>

978
01:25:49,942 --> 01:25:52,277
Това е добре, много добре.

979
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
И така, кой е следващият ни опонент?

980
01:25:54,905 --> 01:25:57,741
All Blacks играят с Англия утре.
Тогава ще разберем.

981
01:25:57,908 --> 01:25:59,159
разбирам

982
01:25:59,326 --> 01:26:03,539
Е, вие ще се уверите в това
графикът ми е свободен за целия мач.

983
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
Да, Дада.

984
01:26:05,207 --> 01:26:08,752
Това е добре Това е много добре.

985
01:26:16,510 --> 01:26:18,011
Брилянтен.

986
01:26:18,220 --> 01:26:21,390
- Вижте силата на този човек.
- Ето го. 2.

987
01:26:23,225 --> 01:26:25,686
- Наздраве, приятел.
- Красив опит.

988
01:26:26,019 --> 01:26:30,232
Идват неговите съотборници All Black
да поздравя големия човек още веднъж.

989
01:26:30,399 --> 01:26:32,943
Лому става
един от най-страшните...

990
01:26:33,152 --> 01:26:35,696
Защо не поработим малко
докато сме тук?

991
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
Просто се наслаждавайте на ръгбито.

992
01:26:40,117 --> 01:26:42,703
--Полуфинал на Световното първенство срещу Англия.

993
01:26:42,870 --> 01:26:45,581
Добро разстояние от основата
на схватката.

994
01:26:45,747 --> 01:26:47,374
Нека разбера това.

995
01:26:47,541 --> 01:26:50,294
All Blacks убиват отбор
които ни разбиха миналата година.

996
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
- Благодаря, че ми напомни.
-да

997
01:26:57,634 --> 01:27:00,053
- И той е...
- Наистина ще трябва да се справим с...

998
01:27:00,220 --> 01:27:02,681
- много по-добре от англичаните.
- да Със сигурност.

999
01:27:02,848 --> 01:27:03,891
-Ние го правим.
-Със сигурност, да.

1000
01:27:04,016 --> 01:27:07,102
Това е вторият опит на Лому този следобед.

1001
01:27:07,269 --> 01:27:10,230
Този човек наистина обича опитите за отбелязване на голове
срещу англичаните...

1002
01:27:10,397 --> 01:27:13,984
Това ли са съдийските назначения
за свободните щати?

1003
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
Те ще останат до края на мача.

1004
01:27:19,198 --> 01:27:20,991
Това е ритникът.

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,203
Аз съм президентът, знаете.

1006
01:27:24,953 --> 01:27:27,998
И преобразуването е добро.

1007
01:27:28,582 --> 01:27:32,169
Гледате ли този човек?
Той е горе-долу с твоя размер, но...

1008
01:27:32,336 --> 01:27:35,672
- Колко тежи този Лому?
- Около 120 кг.

1009
01:27:35,839 --> 01:27:37,883
мамка му Същото е като мен.

1010
01:27:38,050 --> 01:27:40,219
Да, но си бавен.

1011
01:27:42,387 --> 01:27:44,723
Лому търси контакт
всеки път, когато получи топката.

1012
01:27:44,890 --> 01:27:46,308
- да
- Това е добре за нас.

1013
01:27:46,475 --> 01:27:47,518
да

1014
01:27:47,684 --> 01:27:52,815
Ще си счупя ръката, крака, врата си,
но няма да оставя този проклет човек да си отиде.

1015
01:27:52,981 --> 01:27:54,983
И аз, капи. Аз също.

1016
01:27:55,150 --> 01:27:57,694
- С теб, капи. с теб.
-Докрай.

1017
01:27:59,071 --> 01:28:01,490
Много натискане в състава там.

1018
01:28:01,865 --> 01:28:03,492
Играчите се борят за позиция.

1019
01:28:03,659 --> 01:28:06,203
Опитайте се да го завъртите, когато го подминете, нали?
като това:

1020
01:28:12,626 --> 01:28:14,545
-да
-Не.

1021
01:28:14,711 --> 01:28:16,171
Докосване.

1022
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
Трябва да летиш там.

1023
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
Все още мисля, че си губя времето
с ръгбито?

1024
01:28:28,725 --> 01:28:31,395
- Той е на чисто и ще си отиде...
-Бренда.

1025
01:28:32,688 --> 01:28:34,398
Моля, кажете на министъра на спорта...

1026
01:28:34,606 --> 01:28:38,443
Бих искал пълен доклад
на All Blacks.

1027
01:28:38,777 --> 01:28:40,195
Това ръгби.

1028
01:28:40,571 --> 01:28:42,072
Все още ли е строго политическо?

1029
01:28:42,281 --> 01:28:45,117
да да разбира се

1030
01:28:49,121 --> 01:28:51,081
--и над линията за опит също.

1031
01:28:51,373 --> 01:28:52,916
-Скъпа.
-Здрасти.

1032
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
-Здравей, Нерин.
-Франсоа.

1033
01:28:59,131 --> 01:29:02,926
-Не ги губете, няма да можете да получите повече.
- Благодаря, Франсоа.

1034
01:29:03,385 --> 01:29:06,054
Аз, мама, Нерин.

1035
01:29:06,221 --> 01:29:08,640
Чакай, има 4-ти.

1036
01:29:08,807 --> 01:29:10,017
за кого е това

1037
01:29:28,827 --> 01:29:32,331
All Blacks победиха Ирландия с 43 на 19.

1038
01:29:32,498 --> 01:29:36,168
-Разбирам.
-Те победиха Уелс с 34 на 9.

1039
01:29:36,335 --> 01:29:41,131
-Разбирам.
-Те победиха Япония със 145 на 17.

1040
01:29:41,298 --> 01:29:44,510
145 точки?
В 1 мач?

1041
01:29:44,676 --> 01:29:47,054
Това е нов международен рекорд.

1042
01:29:47,679 --> 01:29:51,099
Те победиха Шотландия с 48 на 30
на четвъртфиналите.

1043
01:29:51,266 --> 01:29:54,561
-Видяхте мача с Англия.
-да

1044
01:29:54,812 --> 01:29:59,608
45 до 29,
и не беше толкова близо.

1045
01:30:00,317 --> 01:30:02,486
Те изглеждат неудържими.

1046
01:30:02,694 --> 01:30:07,115
Ако противниковият отбор ги играеше
направо, Джона Лому пощурява.

1047
01:30:07,282 --> 01:30:10,327
Ако се фокусират върху Лому,
което оставя другите свободни.

1048
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
и също,
това е работата на хака.

1049
01:30:13,038 --> 01:30:18,335
Маорски боен танц.
да Много е мощен.

1050
01:30:20,420 --> 01:30:23,048
Моите източници ми казват това
половината от всички черни мачове...

1051
01:30:23,215 --> 01:30:26,343
са спечелени преди първия съдийски сигнал
заради това.

1052
01:30:26,885 --> 01:30:29,179
Как можем да ги победим?

1053
01:30:29,388 --> 01:30:33,016
Имам номера на треньора.
Може би можеш да му се обадиш и да го попиташ.

1054
01:30:33,183 --> 01:30:39,231
Не, не, не искам да разсейвам фокуса им,
дори за една минута.

1055
01:30:39,857 --> 01:30:42,651
Но как можем да спечелим?

1056
01:30:42,818 --> 01:30:46,697
Може би няма да го направим. Те са предпочитани 2 към 1.

1057
01:30:46,822 --> 01:30:51,577
Мадиба, вече надхвърлихме
всички очаквания, на и извън терена.

1058
01:30:51,743 --> 01:30:56,874
Не е достатъчно. Не сега. Не толкова близо.

1059
01:30:57,875 --> 01:31:02,296
Тази страна е гладна за величие.

1060
01:31:21,773 --> 01:31:24,026
Донесе един от тези на майка ти
протеинови шейкове.

1061
01:31:29,823 --> 01:31:31,742
Мислиш ли за утре?

1062
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
не

1063
01:31:34,411 --> 01:31:39,374
Утрешният ден е погрижен,
по един или друг начин.

1064
01:31:41,001 --> 01:31:46,256
Мислех си как ти
прекарват 30 години в малка клетка...

1065
01:31:48,133 --> 01:31:51,637
и излезте готови да простите
хората, които са те поставили там.

1066
01:31:59,770 --> 01:32:03,023
хайде човече
Нищо повече не можеш да направиш днес.

1067
01:32:07,444 --> 01:32:09,571
Споменавал ли съм ти някога
че мразя ръгби?

1068
01:32:10,656 --> 01:32:12,574
Един-два пъти. да

1069
01:32:15,828 --> 01:32:19,873
Просто искам да го прекарам
утре безопасно, това е всичко.

1070
01:32:20,624 --> 01:32:22,459
Всички го правим.

1071
01:32:48,610 --> 01:32:52,364
Билетите бяха разпродадени много преди това
отборът стана популярен.

1072
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
Няма точно да има
нацията на дъгата там.

1073
01:32:57,202 --> 01:32:59,413
И това е реалността.

1074
01:32:59,663 --> 01:33:05,127
Сега всичко, което е необходимо, е един идиот
опитвайки се да направя изявление...

1075
01:33:05,294 --> 01:33:10,090
или един глупак, който мисли, че чува Бог
говорейки с него по радиото.

1076
01:33:10,549 --> 01:33:14,261
Случвало се е и преди, но не и днес.

1077
01:33:14,428 --> 01:33:18,932
Не на нашия часовник и не днес.

1078
01:33:58,972 --> 01:34:02,351
-Лице на флага, 5 ранда. Лице на флага.
- Махай се.

1079
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Всичко е наред.

1080
01:34:08,565 --> 01:34:11,193
Ние сме в Елис Парк в този исторически ден...

1081
01:34:11,401 --> 01:34:16,698
където дори и толкова рано,
очакванията на публиката са в треска...

1082
01:34:17,282 --> 01:34:20,244
защото техният любим
зелено и златно...

1083
01:34:20,410 --> 01:34:24,206
успя някак си
да опровергае всички очаквания.

1084
01:34:24,373 --> 01:34:29,211
Но сега те се изправят срещу отбор
за разлика от всички, които са поставяли преди.

1085
01:34:29,878 --> 01:34:35,008
Тези All Blacks вероятно са едно
от най-великите международни отбори някога...

1086
01:34:35,175 --> 01:34:37,386
с играч в лицето на Джона Лому...

1087
01:34:37,553 --> 01:34:41,932
който е доминиращ като всеки друг
този кореспондент някога е виждал.

1088
01:34:54,778 --> 01:34:56,238
Мадиба!

1089
01:34:56,446 --> 01:34:57,906
-Мадиба!
-Мадиба!

1090
01:34:58,115 --> 01:34:59,908
Мадиба!

1091
01:35:12,212 --> 01:35:15,674
<i>Боке! Боке! Боке!</i>

1092
01:35:48,582 --> 01:35:50,667
Последен подход, капитане.

1093
01:35:52,252 --> 01:35:54,963
Нека да се отбележи, че
Поемам управлението на самолета.

1094
01:35:55,506 --> 01:35:57,424
Надлежно отбелязано.

1095
01:35:58,258 --> 01:36:01,470
Поемам пълна отговорност
за това, което ще се случи оттук нататък.

1096
01:36:22,199 --> 01:36:24,326
Виждате ли онзи самолет на изток?

1097
01:36:26,537 --> 01:36:29,665
- Получават ли разрешение за това?
- Не от нас.

1098
01:36:32,459 --> 01:36:33,502
къде е той

1099
01:36:34,128 --> 01:36:35,587
VIP ложа.

1100
01:36:35,754 --> 01:36:37,464
Нека го измъкнем оттам сега.

1101
01:36:38,257 --> 01:36:40,175
Няма време.

1102
01:37:05,367 --> 01:37:06,368
Какво по дяволите беше това?

1103
01:37:28,140 --> 01:37:31,685
Ол, Ол, Ол...

1104
01:37:49,119 --> 01:37:51,246
-Боке!
-Да!

1105
01:37:51,455 --> 01:37:52,831
хайде

1106
01:38:25,989 --> 01:38:29,076
Добре дошли в Елис Парк, Йоханесбург...

1107
01:38:29,243 --> 01:38:32,871
и финала на Световната купа по ръгби през 1995 г.

1108
01:38:47,678 --> 01:38:51,306
Моля, добре дошли
южноафриканските Springboks.

1109
01:39:01,692 --> 01:39:05,070
<i>Боке! Боке! Боке!</i>

1110
01:39:05,696 --> 01:39:07,990
И новозеландските All Blacks.

1111
01:39:08,198 --> 01:39:10,325
<i>Всички черни! Всички черни! All Blacks!</i>

1112
01:39:24,089 --> 01:39:28,635
Ол, ол, ол...

1113
01:39:46,612 --> 01:39:48,989
Дами и господа, заповядайте...

1114
01:39:49,156 --> 01:39:55,162
президента на републиката
от Южна Африка, г-н Нелсън Мандела.

1115
01:40:05,547 --> 01:40:07,966
<i>д-р Нелсън Мандела,
президентът на Южна Африка...</i>

1116
01:40:08,133 --> 01:40:10,886
<i>в фланелката за ръгби
с номер 6 на гърба си.</i>

1117
01:40:11,970 --> 01:40:14,056
All Blacks няма да харесат това.

1118
01:40:16,099 --> 01:40:19,812
Франсоа, твоята страна
много се гордее с теб.

1119
01:40:19,978 --> 01:40:21,021
Благодаря, сър.

1120
01:40:21,188 --> 01:40:23,357
-Успех.
-Благодаря ви

1121
01:40:23,524 --> 01:40:25,234
- Това е Рубен Крюгер.
-г-н президент.

1122
01:40:25,442 --> 01:40:28,570
-Здрасти Успех на теб, синко.
-Благодаря ви

1123
01:40:28,946 --> 01:40:29,988
Успех на теб, синко.

1124
01:40:35,410 --> 01:40:37,412
<i>Достойнствата там
с д-р Мандела...</i>

1125
01:40:38,664 --> 01:40:40,082
Честър.

1126
01:40:40,249 --> 01:40:43,836
Искам да знаеш това
цялата ви страна ви подкрепя.

1127
01:40:44,128 --> 01:40:46,922
-Успех.
-Благодаря, сър.

1128
01:40:47,131 --> 01:40:48,215
Успех, синко.

1129
01:40:48,382 --> 01:40:50,342
Какви драматични моменти има тук
в Елис Парк.

1130
01:40:50,509 --> 01:40:53,762
Не мисля, че някога съм виждал
толкова много знамена на един стадион.

1131
01:41:03,147 --> 01:41:04,773
-Здрасти
- Нашият капитан.

1132
01:41:04,940 --> 01:41:05,941
За мен е чест, сър.

1133
01:41:09,987 --> 01:41:11,363
-г-н президент.
-Успех.

1134
01:41:11,530 --> 01:41:13,448
-Йона.
-Добър ден, сър.

1135
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
-Радвам се да те видя.
-Благодаря ви

1136
01:41:15,159 --> 01:41:17,369
Малко ме е страх от теб.

1137
01:41:17,536 --> 01:41:20,205
И това е големият Джона Лому,
голям ден за него.

1138
01:41:23,250 --> 01:41:25,043
- Сега всички внимавайте.
- да

1139
01:41:25,210 --> 01:41:26,962
Успех

1140
01:41:27,838 --> 01:41:31,925
<i>Нелсън! Нелсън! Нелсън!</i>

1141
01:41:39,141 --> 01:41:43,979
Д-р Мандела просто вдига шапката си
на 62 000 души...

1142
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
Юнис!

1143
01:41:59,828 --> 01:42:04,416
Прекрасен кадър от въздуха
на стадион Елис Парк.

1144
01:42:08,712 --> 01:42:12,007
<i>Много емоционален момент и за двата отбора.</i>

1145
01:42:30,400 --> 01:42:35,197
Дами и господа,
националният химн на Южна Африка.

1146
01:42:36,240 --> 01:42:38,742
<i>Южноафрикански национални химни.</i>

1147
01:43:09,690 --> 01:43:13,986
<i>Какво невероятно зрелище тук
в Йоханесбург.</i>

1148
01:44:06,747 --> 01:44:09,416
Мачът сега ще започне.

1149
01:44:20,052 --> 01:44:21,804
Добре.

1150
01:44:26,058 --> 01:44:29,812
Може би трябва да направим малък залог.

1151
01:44:30,687 --> 01:44:33,148
Цялото ви злато за всички наши овце.

1152
01:44:34,983 --> 01:44:40,531
Е, мислех си
повече по линията на каса вино.

1153
01:44:43,283 --> 01:44:44,660
<i>Празникът свърши.</i>

1154
01:44:44,827 --> 01:44:49,164
<i>Сега сме до голямата игра
и чакаме хака на Нова Зеландия.</i>

1155
01:45:31,039 --> 01:45:34,918
<i>Е, това е предизвикателството, което е поставено
от маорите, преди да влязат в битка.</i>

1156
01:45:49,933 --> 01:45:52,144
Навън, навън!

1157
01:45:57,566 --> 01:46:00,360
<i>--Нова Зеландия с най-добрите
атакуваща страна на турнира.</i>

1158
01:46:18,003 --> 01:46:20,464
<i>Тези първи 20 минути
ще бъде абсолютно критично.</i>

1159
01:46:20,631 --> 01:46:23,050
<i>Южна Африка има предимство в теглото
в схватките...</i>

1160
01:46:23,217 --> 01:46:26,178
<i>но не мисля, че много хора са го направили
видях слаба схватка в Нова Зеландия.</i>

1161
01:46:36,814 --> 01:46:38,440
Гаси го!

1162
01:46:40,567 --> 01:46:43,445
<i>Южна Африка го имаше в търсачката
и трябваше да го играят.</i>

1163
01:46:43,570 --> 01:46:46,615
<i>Добро взаимодействие от Нова Зеландия.
Ето шанс за тях.</i>

1164
01:46:52,204 --> 01:46:53,789
Ангажирайте се.

1165
01:46:54,998 --> 01:46:56,500
прекъсване.

1166
01:47:05,175 --> 01:47:06,844
Елате, момчета.

1167
01:47:07,719 --> 01:47:09,263
Какво по дяволите правим?

1168
01:47:09,429 --> 01:47:11,140
Лому ни избива.

1169
01:47:11,348 --> 01:47:14,685
Напред, трябва да започнем да се блъскаме.

1170
01:47:14,852 --> 01:47:18,647
Трябва да го нарушим в първата фаза.
Не мога да позволя на Лому да вземе топката в пространството.

1171
01:47:18,856 --> 01:47:20,065
Той по дяволите ни убива.

1172
01:47:20,232 --> 01:47:23,694
Но слушай, ако Лому получи топката,
който и да е там...

1173
01:47:23,861 --> 01:47:25,779
Джеймс, Джоуст...

1174
01:47:25,946 --> 01:47:28,282
удари шибания човек,
дръж го, дръж го.

1175
01:47:28,448 --> 01:47:30,284
Помощ ще дойде, помощ ще бъде там.

1176
01:47:32,452 --> 01:47:34,663
Виждаме тази Нова Зеландия
искаха да опитат...

1177
01:47:34,872 --> 01:47:38,792
и разтегнете играта наляво към Йона
Lomu и му дайте малко време и пространство.

1178
01:48:16,663 --> 01:48:19,166
Повечето от възможностите
са поели по пътя на Нова Зеландия.

1179
01:48:19,625 --> 01:48:21,752
Сега, сега, сега!

1180
01:48:29,885 --> 01:48:32,554
Дузпа. Носенето на топката.

1181
01:48:36,225 --> 01:48:37,684
Това е белегът.

1182
01:48:37,893 --> 01:48:40,521
Капитан. Публикации.

1183
01:48:47,611 --> 01:48:50,364
Ударът е добър.
Номер 10, Андрю Мертенс.

1184
01:48:50,614 --> 01:48:52,783
<i>Първа кръв към Нова Зеландия.</i>

1185
01:48:53,116 --> 01:48:55,244
<i>Страхотна универсална половина
е Андрю Мертенс...</i>

1186
01:48:55,410 --> 01:48:58,455
<i>роден тук в Южна Африка в Дърбан.</i>

1187
01:49:09,675 --> 01:49:13,804
<i>И сега Странски получава ритник, който е всеки
малко толкова важен, колкото този, който Мертенс...</i>

1188
01:49:22,855 --> 01:49:24,982
Ударът е добър.
Номер 10, Джоел Странски.

1189
01:49:28,277 --> 01:49:30,154
Нова Зеландия за рестартиране.

1190
01:50:00,767 --> 01:50:03,103
Дузпа. Носенето на топката.

1191
01:50:03,270 --> 01:50:04,605
Публикации.

1192
01:50:08,400 --> 01:50:10,360
<i>Толкова важен удар за Нова Зеландия.</i>

1193
01:50:16,533 --> 01:50:20,454
Наказателният удар е реализиран.
Андрю Мертенс за Нова Зеландия.

1194
01:50:20,621 --> 01:50:25,125
Резултатът сега:
Нова Зеландия, 6, Южна Африка, 3.

1195
01:50:25,292 --> 01:50:27,795
<i>Това е страхотен удар от Мертенс.
Изминаха 13 минути.</i>

1196
01:50:28,003 --> 01:50:30,798
<i>Те са на 6 точки до 3,
Нова Зеландия води Южна Африка.</i>

1197
01:50:37,846 --> 01:50:39,348
- Пусни топката.
-Хайде де.

1198
01:50:54,613 --> 01:50:58,826
<i>Изминаха около 21 минути.
И двата отбора напред по 6 точки.</i>

1199
01:51:18,929 --> 01:51:22,015
<i>Бокс рита гол за лидерството
за първи път в мача.</i>

1200
01:51:36,405 --> 01:51:40,617
Ол, ол, ол...

1201
01:51:53,297 --> 01:51:54,756
Последни крака.

1202
01:51:54,923 --> 01:51:57,718
остани остани

1203
01:52:04,600 --> 01:52:06,894
Успешен опит за Нова Зеландия.

1204
01:52:08,729 --> 01:52:10,731
Широко, широко!

1205
01:52:41,303 --> 01:52:45,098
Неуспешен ритник.
Резултатът остава 9-9.

1206
01:52:45,516 --> 01:52:48,477
<i>Това е крайният резултат, общо 9 точки.</i>

1207
01:52:48,644 --> 01:52:51,230
<i>И сега ще има
5-минутна почивка.</i>

1208
01:52:51,647 --> 01:52:55,609
<i>Това е първият финал в историята на
Световно първенство, където имаме допълнително време.</i>

1209
01:52:58,529 --> 01:53:00,489
Допълнително време.

1210
01:53:01,031 --> 01:53:03,575
И така, какво означава това?

1211
01:53:03,742 --> 01:53:06,662
Допълнително време. 20 минути.

1212
01:53:07,329 --> 01:53:09,456
Не мисля, че мога да го понеса.

1213
01:53:09,665 --> 01:53:14,795
<i>Това ще бъде тест за страхотен характер
в тези последни 20 минути от този мач.</i>

1214
01:53:16,213 --> 01:53:18,298
Кой е най-силният отбор на това поле?

1215
01:53:18,757 --> 01:53:21,969
Кой е най-силният отбор на това поле?

1216
01:53:32,771 --> 01:53:34,982
Навън, навън!

1217
01:53:41,989 --> 01:53:44,867
Крауч. Включете се!

1218
01:53:46,869 --> 01:53:48,454
прекъсване.

1219
01:54:03,385 --> 01:54:05,012
Дузпа.

1220
01:54:19,401 --> 01:54:22,613
Нова Зеландия, 12, Южна Африка, 9.

1221
01:54:22,779 --> 01:54:24,823
<i>Страхотен удар от Андрю Мертенс.</i>

1222
01:54:24,990 --> 01:54:28,035
<i>Е, със сигурност имаше дължина в резерв...</i>

1223
01:54:28,243 --> 01:54:31,288
<i>защото беше високо, високо
над гредата...</i>

1224
01:54:46,595 --> 01:54:48,889
Дузпа срещу зелено.

1225
01:54:52,267 --> 01:54:53,393
Свободно време.

1226
01:54:53,602 --> 01:54:56,104
- 5 минути, сър.
-Франсоа.

1227
01:54:57,773 --> 01:55:00,400
Твърде много момчета стават от краката си.

1228
01:55:00,567 --> 01:55:02,361
-Добре.
- Говорете с екипа си.

1229
01:55:02,528 --> 01:55:04,196
-Ще говоря с тях. Говорете с тях.
-да

1230
01:55:05,656 --> 01:55:06,907
<i>Преминете към Джона Лому.</i>

1231
01:55:07,115 --> 01:55:10,536
<i>Големият човек мълчи в този мач
и това е заслуга на Южна Африка...</i>

1232
01:55:10,953 --> 01:55:12,454
Горе главата.

1233
01:55:12,621 --> 01:55:14,665
Погледни в очите ми.

1234
01:55:15,165 --> 01:55:16,750
чуваш ли

1235
01:55:16,959 --> 01:55:18,961
Слушайте страната си.

1236
01:55:19,128 --> 01:55:20,671
7 минути.

1237
01:55:20,963 --> 01:55:23,966
7 минути.
Защита, защита, защита.

1238
01:55:24,299 --> 01:55:25,759
Това е.

1239
01:55:25,926 --> 01:55:27,719
Това е нашата съдба.

1240
01:55:27,886 --> 01:55:29,680
-Ела, Боке! Ела!
-Да!

1241
01:55:29,847 --> 01:55:31,473
хайде де!

1242
01:55:34,852 --> 01:55:37,020
Колко време до края?

1243
01:55:37,187 --> 01:55:39,940
7 минути.

1244
01:55:40,149 --> 01:55:42,442
Нова Зеландия води с 12 точки до 9.

1245
01:55:42,609 --> 01:55:45,571
<i>Това ще бъдат най-дългите 7 минути
че тези 15...</i>

1246
01:56:06,925 --> 01:56:09,178
Завъртете, завъртете!

1247
01:56:26,445 --> 01:56:30,449
да Да, Боке!

1248
01:56:30,616 --> 01:56:34,453
<i>Stransky, този път, има този удар
от огромно значение за неговата страна.</i>

1249
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
да

1250
01:56:54,807 --> 01:56:56,975
<i>5 минути допълнително време за игра.</i>

1251
01:57:03,357 --> 01:57:05,150
Сега, сега!

1252
01:57:46,066 --> 01:57:48,527
<i>И това е начинът
човек може да накара голям мъж да дойде...</i>

1253
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
Joost!

1254
01:58:12,718 --> 01:58:13,760
И стиснете.

1255
01:58:20,601 --> 01:58:22,728
Joost!

1256
01:58:49,963 --> 01:58:50,964
<i>Разбра ли го?</i>

1257
01:59:00,557 --> 01:59:06,647
С оставащи минути,
Южна Африка води с 15 на 12.

1258
01:59:06,855 --> 01:59:07,981
да

1259
01:59:16,156 --> 01:59:17,991
<i>15 точки до 12.</i>

1260
01:59:18,158 --> 01:59:19,993
Южна Африка!

1261
01:59:34,883 --> 01:59:36,135
<i>Елис отвън.</i>

1262
01:59:36,343 --> 01:59:40,264
<i>Страхотна игра тук от Марк Елис
в четенето на играта, но той не може да вземе...</i>

1263
01:59:41,890 --> 01:59:44,351
<i>Южна Африка ще трябва да влезе в схватката...</i>

1264
01:59:54,945 --> 01:59:56,530
Карай!

1265
02:00:56,256 --> 02:00:57,674
Те спечелиха!

1266
02:00:57,841 --> 02:01:00,093
-Да!
-Да!

1267
02:01:07,559 --> 02:01:09,770
да

1268
02:01:56,233 --> 02:01:58,694
Честър, ще ни водиш ли в молитва?

1269
02:01:59,403 --> 02:02:01,947
Благодаря, Господи,
за това, че ни вкара в този финал.

1270
02:02:02,114 --> 02:02:04,158
Благодаря, че няма сериозни наранявания.

1271
02:02:04,324 --> 02:02:07,327
И най-вече,
благодаря за победата. амин

1272
02:02:07,536 --> 02:02:09,163
амин

1273
02:02:17,045 --> 02:02:18,672
Добра игра.

1274
02:02:19,756 --> 02:02:21,925
чудесно чудесно

1275
02:02:22,092 --> 02:02:25,179
Ол, Ол, Ол...

1276
02:02:25,846 --> 02:02:27,347
добра работа

1277
02:03:43,465 --> 02:03:46,593
Франсоа, няколко думи.

1278
02:03:46,969 --> 02:03:48,095
Страхотна игра.

1279
02:03:48,303 --> 02:03:51,056
Но ти не можа да го направиш
без невероятната подкрепа...

1280
02:03:51,223 --> 02:03:54,476
от 63 000 южноафриканци тук днес.

1281
02:03:54,643 --> 02:03:58,272
да Нямахме подкрепата
от 60 000 южноафриканци.

1282
02:03:58,438 --> 02:04:01,608
Имахме подкрепата
от 43 милиона южноафриканци.

1283
02:04:08,699 --> 02:04:14,496
Субтитри: Аригон

1284
02:04:16,999 --> 02:04:19,918
искам да ти благодаря
за това, което направихте за страната ни.

1285
02:04:20,502 --> 02:04:24,214
Не, господин президент, благодаря
за това, което направихте за страната ни.

1286
02:05:42,709 --> 02:05:45,587
Да, красиво е, красиво е,
красиво е

1287
02:05:59,560 --> 02:06:02,563
Този маршрут е претъпкан.
Да преминем към маршрут C.

1288
02:06:02,771 --> 02:06:03,772
окей

1289
02:06:05,941 --> 02:06:10,487
Тук няма за къде да се бърза. Изобщо не бързайте.

1290
02:06:12,072 --> 02:06:15,033
Мадиба казва, че няма нужда да бързаме.

1291
02:06:17,244 --> 02:06:18,620
да

1292
02:06:21,415 --> 02:06:24,543
Добре е, добре е, добре е.

1293
02:06:25,461 --> 02:06:28,714
<i>Благодаря каквито и богове да има</i>

1294
02:06:28,964 --> 02:06:32,050
<i>За моята непобедима душа.</i>

1295
02:06:32,217 --> 02:06:35,179
<i>Аз съм господар на съдбата си:</i>

1296
02:06:35,471 --> 02:06:38,432
<i>Аз съм капитанът на моята душа.</i>

1297
02:13:31,345 --> 02:13:33,347
[АНГЛИЙСКИ]

1298
02:13:34,305 --> 02:13:40,855
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org