1 00:01:06,603 --> 00:01:11,603 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:52,604 --> 00:02:54,105 Sam? 3 00:02:58,476 --> 00:02:59,777 Sam? 4 00:03:02,813 --> 00:03:05,317 Nu-ți face griji, dragă, totul este în regulă. 5 00:03:05,383 --> 00:03:07,419 Sam, mă auzi? Sam? 6 00:03:07,485 --> 00:03:10,388 ma auzi? Sam, ești în siguranță acum. 7 00:03:10,455 --> 00:03:13,058 Sam, înțelegi ce spun? 8 00:03:17,495 --> 00:03:18,896 E mai bine? 9 00:03:18,963 --> 00:03:22,866 Sam, înțelegi ce sa intamplat cu tine? 10 00:03:24,269 --> 00:03:26,671 Dar știi cine esti, nu? 11 00:03:26,804 --> 00:03:28,005 Sam? 12 00:03:28,872 --> 00:03:31,309 Știi, nu? Știi cine... 13 00:03:41,319 --> 00:03:43,020 Acesta este un joc. 14 00:03:44,222 --> 00:03:46,458 Îmi pare rău? Nu înțeleg. 15 00:03:50,995 --> 00:03:52,364 Sunt Dr. Green, 16 00:03:52,430 --> 00:03:56,434 iar eu sunt aici pentru a vă ajuta să vă amintiți. 17 00:03:56,501 --> 00:03:57,868 Vezi tu... 18 00:03:57,935 --> 00:03:59,970 Cod roșu, etajul al treilea. 19 00:04:00,838 --> 00:04:02,374 Ai trecut prin multe. 20 00:04:02,440 --> 00:04:04,509 si, 21 00:04:04,576 --> 00:04:08,480 ți s-a dat un foarte puternic drog psihedelic. 22 00:04:09,281 --> 00:04:11,015 Și de aceea ești confuz. 23 00:04:11,082 --> 00:04:14,719 Dar medicii ți-a dat niște medicamente, 24 00:04:14,852 --> 00:04:16,655 este un fel de antidot, daca vrei, 25 00:04:16,721 --> 00:04:18,922 pentru a-ți aduce memoria înapoi. 26 00:04:18,989 --> 00:04:21,092 Gândește-te cât de norocos ești. 27 00:04:21,159 --> 00:04:23,495 Ai doar un picior rupt. 28 00:04:23,561 --> 00:04:25,063 Totul va fi bine. 29 00:04:25,130 --> 00:04:26,897 Nu trebuie să vă faceți griji. 30 00:04:26,964 --> 00:04:28,999 Acesta este un joc. 31 00:04:29,867 --> 00:04:31,436 Bine. 32 00:04:35,640 --> 00:04:37,242 Să încercăm altceva. 33 00:04:41,079 --> 00:04:42,980 Unde crezi că ești chiar acum? 34 00:04:43,048 --> 00:04:45,216 În labirint. 35 00:04:46,551 --> 00:04:48,018 Suntem la Saint Catherine, 36 00:04:48,086 --> 00:04:49,521 suntem într-un spital. 37 00:04:49,587 --> 00:04:51,289 Ești doctor? 38 00:04:51,356 --> 00:04:52,390 Cam. 39 00:04:53,191 --> 00:04:56,461 Treaba mea este să găsesc oameni răi ca răpitorul 40 00:04:56,528 --> 00:04:58,896 care te-a băgat într-o închisoare 41 00:04:58,896 --> 00:05:00,699 numiți „un labirint”? 42 00:05:00,765 --> 00:05:02,900 Am fost răpit. 43 00:05:05,270 --> 00:05:06,538 cine sunt eu? 44 00:05:06,604 --> 00:05:07,905 Numele dumneavoastră? 45 00:05:08,939 --> 00:05:11,076 Numele tău este Samantha Andretti. 46 00:05:11,142 --> 00:05:16,414 Și ai dispărut într-o februarie rece dimineața când mergeai la școală. 47 00:05:16,481 --> 00:05:19,684 aseară, o mașină de patrulă te-a găsit 48 00:05:19,751 --> 00:05:23,254 și ai fost înăuntru o stare de soc. 49 00:05:23,321 --> 00:05:26,291 Și erai pe un drum în mijlocul unei mlaștini. 50 00:05:26,358 --> 00:05:28,693 Răpitorul s-ar putea să te fi eliberat 51 00:05:28,760 --> 00:05:31,929 sau poate ai reusit sa gasesti o modalitate de a scăpa, nu știm. 52 00:05:32,930 --> 00:05:34,566 În spatele acelei oglinzi, 53 00:05:34,632 --> 00:05:38,670 polițiștii ascultă la fiecare cuvânt pe care îl spunem. 54 00:05:38,737 --> 00:05:42,474 Nu sunt oglinzi în labirint, oglinzile sunt interzise. 55 00:05:42,540 --> 00:05:45,176 Ei bine, gata. 56 00:05:45,243 --> 00:05:47,212 Deci, dacă ești aici, și e o oglindă, 57 00:05:47,278 --> 00:05:50,115 atunci nu mai ești într-un labirint, nu? 58 00:05:54,052 --> 00:05:56,221 Sam, din păcate abia asteptam 59 00:05:56,287 --> 00:06:00,392 pentru antidotul la medicamentul psihotrop pentru a face efect, 60 00:06:00,458 --> 00:06:02,960 trebuie sa stim ceea ce îți amintești acum. 61 00:06:03,862 --> 00:06:07,399 Nu ai vrea ce ți s-a întâmplat să se întâmple cu o altă fată, vrei? 62 00:06:08,767 --> 00:06:09,801 Nu. 63 00:06:10,635 --> 00:06:12,871 Atunci trebuie să mă ajuți captura acest monstru, 64 00:06:12,970 --> 00:06:14,472 pentru că asta este el. 65 00:06:15,540 --> 00:06:16,875 eu? 66 00:06:16,974 --> 00:06:18,976 Încă nici nu știm numele lui. 67 00:06:19,711 --> 00:06:21,011 Dar îl vom găsi, 68 00:06:21,079 --> 00:06:22,647 tu și cu mine împreună. 69 00:06:22,714 --> 00:06:26,351 Vezi tu, el nu știe, 70 00:06:26,418 --> 00:06:30,188 dar există un singur loc nimeni nu poate scăpa de 71 00:06:30,255 --> 00:06:33,291 si acolo îl vom urmări. 72 00:06:34,626 --> 00:06:38,329 Pentru că nu este afară, 73 00:06:39,798 --> 00:06:41,466 dar în mintea ta. 74 00:06:44,903 --> 00:06:46,871 Acesta este un joc? 75 00:06:47,004 --> 00:06:48,339 Nu, nu. 76 00:06:49,207 --> 00:06:51,476 Dragul meu Sam, ai fost salvat. 77 00:06:53,545 --> 00:06:54,579 Salvat? 78 00:06:55,814 --> 00:06:57,048 Da. 79 00:07:09,327 --> 00:07:13,264 Sam, știu de ce nu a făcut-o răpitorul vreau orice oglinzi în labirint. 80 00:07:15,934 --> 00:07:17,669 El nu a vrut să știi... 81 00:07:19,404 --> 00:07:20,438 Ce? 82 00:07:24,142 --> 00:07:26,044 Timpul acela trecea. 83 00:07:34,152 --> 00:07:36,521 Sam, ai fost răpit acum cincisprezece ani. 84 00:14:31,002 --> 00:14:35,107 Acum, Sam, te vreau să te întorci cu mine 85 00:14:35,173 --> 00:14:36,208 în labirint. 86 00:14:36,974 --> 00:14:40,112 nu-ți face griji, de data asta voi fi cu tine. 87 00:14:44,216 --> 00:14:45,483 Sunteţi gata? 88 00:14:50,721 --> 00:14:53,925 Care este prima ta amintire a labirintului? 89 00:15:06,570 --> 00:15:08,106 Gri. 90 00:15:11,809 --> 00:15:13,211 Pereții sunt gri. 91 00:15:15,314 --> 00:15:18,716 Nu, își schimbă culoarea. 92 00:15:18,783 --> 00:15:20,952 Sunt în viață. 93 00:15:27,758 --> 00:15:31,029 Acolo unde sunt eu nu are sfârșit și fără început. 94 00:15:32,064 --> 00:15:34,799 Dacă este adevărat, cum ai ajuns acolo? 95 00:15:34,865 --> 00:15:37,835 Nu știu. 96 00:15:51,849 --> 00:15:53,684 esti singur? 97 00:15:53,751 --> 00:15:54,986 Nu. 98 00:16:00,058 --> 00:16:04,329 Poți să vezi sau să auzi pe cineva? 99 00:16:04,396 --> 00:16:05,863 Nu. 100 00:16:05,930 --> 00:16:08,467 Ei bine, deci cum poți spune atunci 101 00:16:08,566 --> 00:16:10,135 că nu ești singur? 102 00:16:11,969 --> 00:16:13,105 Cubul. 103 00:16:14,572 --> 00:16:15,740 Cubul? 104 00:16:18,243 --> 00:16:21,146 Primul joc a fost cubul. 105 00:16:22,381 --> 00:16:24,483 M-am trezit și era acolo. 106 00:16:24,582 --> 00:16:27,852 De ce? De ce era acolo? Cine a pus-o acolo? 107 00:16:27,918 --> 00:16:30,288 Nu știu. 108 00:16:30,355 --> 00:16:34,825 La început mă sperie, dar mi-e foame. 109 00:16:36,161 --> 00:16:39,064 Mi-e atât de foame. 110 00:16:39,131 --> 00:16:42,767 Nu vreau să mă gândesc despre foame. 111 00:16:42,833 --> 00:16:46,304 de aceea aleg sus și încep să joc. 112 00:17:20,771 --> 00:17:22,640 Am câștigat acea mâncare. 113 00:17:28,646 --> 00:17:31,083 Și ai continuat să te joci? 114 00:17:35,719 --> 00:17:37,189 Și am un pat. 115 00:17:41,393 --> 00:17:43,727 Mi-am dat seama destul de repede, 116 00:17:43,794 --> 00:17:47,299 că jocul a devenit mai dificil. 117 00:17:58,210 --> 00:18:00,378 Pe măsură ce am progresat. 118 00:18:00,445 --> 00:18:02,780 Nu am primit nicio altă recompensă. 119 00:18:05,850 --> 00:18:08,053 Și mi s-a făcut din nou foame. 120 00:18:13,691 --> 00:18:15,826 Dar nu asta a fost problema, 121 00:18:18,029 --> 00:18:20,764 pentru că am început i se face sete. 122 00:18:33,311 --> 00:18:35,846 Nimeni nu-ți spune asta niciodată, dar... 123 00:18:37,715 --> 00:18:40,152 fie sete, 124 00:18:40,218 --> 00:18:44,256 este mult mai rau decât să-ți fie foame. 125 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Ai impresia ca... 126 00:18:49,361 --> 00:18:54,332 batandu-ti venele deschise asa la cel puțin poți bea ceva. 127 00:19:07,045 --> 00:19:09,813 Am regretat imediat... 128 00:19:11,516 --> 00:19:13,751 și am încercat să compensez. 129 00:19:14,952 --> 00:19:17,888 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău, 130 00:19:17,955 --> 00:19:19,890 Nu o voi mai face niciodată, iartă-mă. 131 00:19:19,957 --> 00:19:21,792 Nu o voi mai face niciodată. 132 00:19:30,768 --> 00:19:32,937 De fiecare dată când aveam nevoie de ceva, 133 00:19:33,003 --> 00:19:36,408 mâncare, o periuță de dinți, 134 00:19:36,474 --> 00:19:38,410 o schimbare de haine, 135 00:19:39,977 --> 00:19:43,648 tot ce trebuia să fac a fost să termin primul labirint. 136 00:19:45,283 --> 00:19:50,422 Nu am înțeles ce distracție era forțându-mă să joc acel joc stupid. 137 00:19:51,523 --> 00:19:52,823 Adică, 138 00:19:53,857 --> 00:19:56,894 terminând pe primul nu a fost asa de greu, 139 00:19:58,530 --> 00:19:59,863 dar apoi am înțeles. 140 00:20:01,166 --> 00:20:05,736 Dacă am terminat toate labirinturile, 141 00:20:07,539 --> 00:20:09,107 m-ar lăsa să plec. 142 00:20:09,174 --> 00:20:10,208 El? 143 00:20:12,244 --> 00:20:13,511 Cine este el"? 144 00:20:13,578 --> 00:20:15,513 Labirintul. 145 00:20:15,580 --> 00:20:17,182 Asta s-a întâmplat? 146 00:20:18,617 --> 00:20:21,186 Ai completat cubul, 147 00:20:22,320 --> 00:20:25,889 iar apoi labirintul te las sa pleci? 148 00:20:27,292 --> 00:20:30,095 Nu am trecut niciodată partea a patra. 149 00:45:02,900 --> 00:45:04,302 Sam? 150 00:45:07,305 --> 00:45:09,307 Simți ca sa suni pe cineva? 151 00:45:10,575 --> 00:45:11,342 Se poate? 152 00:45:11,409 --> 00:45:13,377 Desigur că poți. 153 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Ce s-a întâmplat? 154 00:45:34,599 --> 00:45:35,633 Hmm? 155 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 Nu stiu pe cine sa sun. 156 00:45:40,172 --> 00:45:41,506 Nu-mi amintesc pe nimeni. 157 00:45:41,572 --> 00:45:45,710 Ei bine, după cincisprezece ani, asta e normal. 158 00:45:58,523 --> 00:46:00,491 Au uitat de mine, nu au? 159 00:46:00,558 --> 00:46:02,894 Oh, nu ar trebui să spui asta, 160 00:46:02,960 --> 00:46:04,428 nu este adevărat. 161 00:46:06,564 --> 00:46:07,932 Da, este. 162 00:46:11,270 --> 00:46:13,471 A trecut prea mult timp. 163 00:46:14,239 --> 00:46:16,241 Sam, 164 00:46:16,374 --> 00:46:20,545 când antidotul este terminat 165 00:46:20,611 --> 00:46:22,914 curățându-ți sângele a drogului, 166 00:46:24,582 --> 00:46:26,484 poate doriți să suni un prieten. 167 00:46:38,496 --> 00:46:40,865 Nu eram singur în labirint. 168 00:46:45,237 --> 00:46:46,838 Era o uşă. 169 00:46:54,412 --> 00:46:56,414 Spune-mi despre ușă, Sam. 170 00:47:25,110 --> 00:47:27,112 Hei! 171 00:47:28,913 --> 00:47:30,448 ma auzi? 172 00:47:31,883 --> 00:47:32,950 Ești acolo? 173 00:47:36,787 --> 00:47:39,124 Nu-ți fie frică, Nu te voi răni. 174 00:47:41,893 --> 00:47:44,729 El vrea doar să te joci cu noi. 175 00:47:44,795 --> 00:47:47,665 Nu-mi place să mă joc. 176 00:47:49,634 --> 00:47:52,104 Daca nu te joci, fara mancare. 177 00:47:52,170 --> 00:47:55,873 Dacă nu te joci, vei muri de foame. 178 00:47:58,876 --> 00:48:01,512 nu este greu, te voi invata. 179 00:48:30,007 --> 00:48:31,076 Hi. 180 00:48:32,177 --> 00:48:33,511 Hi. 181 00:48:33,577 --> 00:48:35,213 Este totul în regulă? 182 00:48:37,349 --> 00:48:38,849 Ți-e foame? 183 00:48:40,285 --> 00:48:42,087 Am ceva de mâncare acolo. 184 00:48:44,289 --> 00:48:46,524 Puteți să vă spălați dacă doriți. 185 00:48:50,962 --> 00:48:55,800 Trebuie să mănânci și să dormi, altfel nu vei fi gata. 186 00:48:57,302 --> 00:49:00,972 Nu se știe niciodată când va începe un nou joc. 187 00:49:02,606 --> 00:49:04,076 stiu totul, 188 00:49:05,043 --> 00:49:06,944 Eu sunt jocul. 189 00:49:09,381 --> 00:49:13,584 Mi-a promis m-ar trimite acasă după. 190 00:49:26,465 --> 00:49:29,468 Nu știu cât timp a continuat. 191 00:49:29,567 --> 00:49:31,602 Ce vrei sa spui? 192 00:49:31,669 --> 00:49:34,572 Poate zile sau săptămâni. 193 00:49:41,679 --> 00:49:43,115 M-a implorat. 194 00:49:45,384 --> 00:49:47,685 Uneori mă înjură. 195 00:49:50,455 --> 00:49:53,657 târfă! Lasă-mă afară! 196 00:49:53,724 --> 00:49:55,593 Lasă-mă să ies de aici! 197 00:49:57,195 --> 00:49:58,963 Curva dracului! 198 00:50:15,347 --> 00:50:16,781 Și apoi... 199 00:50:19,750 --> 00:50:23,721 a început să ceară mâncare si apa. 200 00:50:25,589 --> 00:50:28,859 Și apoi nimic. 201 00:50:32,596 --> 00:50:35,733 Și când am simțit duhoarea, 202 00:50:38,903 --> 00:50:41,073 Știam că jocul s-a terminat. 203 00:50:52,250 --> 00:50:53,717 Și câștigasem. 204 01:06:43,068 --> 01:06:47,139 Sam, a fost vreodată acolo în labirint 205 01:06:47,205 --> 01:06:49,006 cand erai... 206 01:06:50,242 --> 01:06:51,609 Fericit? 207 01:06:54,212 --> 01:06:56,614 Ce fel de întrebare asta este? 208 01:06:58,250 --> 01:07:00,985 De ce în lume as fi fost fericit? 209 01:07:02,354 --> 01:07:04,889 Nu ai fi supraviețuit cincisprezece ani 210 01:07:04,955 --> 01:07:08,427 dacă ai fi în groază completă în fiecare zi. 211 01:07:08,493 --> 01:07:13,532 Cred că teroarea este perfectă loc unde să se ascundă monștrii, 212 01:07:13,631 --> 01:07:18,103 pentru că atunci când ai emoții puternice, 213 01:07:19,670 --> 01:07:22,340 care copleșește amintirile reale. 214 01:07:22,407 --> 01:07:26,078 Dacă vrem să aflăm ceva despre răpitorul tău, 215 01:07:27,179 --> 01:07:30,714 Cred că avem să caut în altă parte. 216 01:08:32,710 --> 01:08:34,412 O pisică? 217 01:08:36,881 --> 01:08:38,849 Ai avut dreptate. 218 01:08:41,553 --> 01:08:44,623 Eu... pot, 219 01:08:44,722 --> 01:08:47,092 Încă îl simt pe al lui, 220 01:08:47,159 --> 01:08:51,263 inima lui mică bătând în timp ce îl țin în brațe. 221 01:08:52,631 --> 01:08:55,367 Știi ce, Sam? 222 01:08:55,433 --> 01:08:57,369 E un lucru bun ti-ai amintit asta. 223 01:08:58,836 --> 01:09:00,071 Ştii? 224 01:09:01,739 --> 01:09:03,741 - Serios? - Oh, da. 225 01:09:03,741 --> 01:09:06,411 sunt curios, cum crezi ca o pisica 226 01:09:06,478 --> 01:09:08,779 a aterizat în labirint? 227 01:09:10,948 --> 01:09:13,751 Acesta nu este altul joc răutăcios, nu-i așa? 228 01:09:13,817 --> 01:09:16,154 - Nu. - Nu. 229 01:09:17,622 --> 01:09:20,958 Nu, pisoiul nu era un joc, 230 01:09:21,892 --> 01:09:23,195 a fost un cadou. 231 01:09:23,961 --> 01:09:27,299 De ce ar face răpitorul tău iti face cadou o pisica? 232 01:09:27,365 --> 01:09:29,800 imi pare rau, dar nu inteleg. 233 01:09:32,637 --> 01:09:34,339 Nu știu. 234 01:09:34,406 --> 01:09:40,111 Sam, ești sigur acolo chiar a fost o pisica cu tine? 235 01:09:40,178 --> 01:09:43,181 ce vrei sa spui, că am inventat-o? 236 01:09:44,882 --> 01:09:46,451 Nu mă crezi? 237 01:09:48,420 --> 01:09:50,055 De ce nu mă crezi? 238 01:09:50,121 --> 01:09:52,990 Nu ma inventez! Amintesc! 239 01:09:53,058 --> 01:09:55,293 La naiba, nu sunt nebun! 240 01:09:55,360 --> 01:09:58,230 nu am spus Nu te-am crezut. 241 01:10:02,766 --> 01:10:04,069 Eu doar spun 242 01:10:04,135 --> 01:10:09,307 esti sigur chiar a fost o pisica adevarata? 243 01:10:10,841 --> 01:10:12,776 Este o întrebare legitimă. 244 01:10:15,846 --> 01:10:20,884 Sam, aș vrea să faci, doar desface nasturii 245 01:10:20,951 --> 01:10:23,754 cămașa ta de noapte aici. 246 01:10:29,127 --> 01:10:32,297 E în regulă, poți merge înainte. Îți ofer intimitatea ta. 247 01:10:36,368 --> 01:10:37,901 Este important. 248 01:11:21,613 --> 01:11:23,947 De ce am uitat? 249 01:11:27,885 --> 01:11:30,388 Nu cred că ai uitat, Sam. 250 01:11:30,455 --> 01:11:33,525 Cred că au fost droguri răpitorul ți-a dat 251 01:11:33,591 --> 01:11:36,561 ca să-ți poată controla mintea. 252 01:11:41,800 --> 01:11:45,303 ce crezi i s-a intamplat bebelusului? 253 01:11:46,137 --> 01:11:47,938 Doamne, Nu știu, Sam. 254 01:11:48,005 --> 01:11:50,342 Dar poate putem afla împreună, 255 01:11:51,909 --> 01:11:53,111 stii? 256 01:24:21,659 --> 01:24:25,030 Continuă să dormi, dragă. Trebuie să te odihnești. 257 01:24:32,370 --> 01:24:34,272 Continuă să dormi. 258 01:24:34,339 --> 01:24:36,341 Continuă să dormi. 259 01:24:37,675 --> 01:24:39,810 Continuă să dormi. 260 01:24:54,859 --> 01:24:58,729 Sam, te simți mai bine? Hmm? 261 01:24:58,796 --> 01:25:01,699 Am adus copilul în labirint? 262 01:25:01,699 --> 01:25:04,302 nu cred erai deja insarcinata 263 01:25:05,570 --> 01:25:07,606 când ai fost răpit. 264 01:25:07,705 --> 01:25:09,174 Tu? 265 01:25:09,241 --> 01:25:13,978 Nu. Nu, nu poate fi. 266 01:25:16,181 --> 01:25:18,283 Trebuie să existe o alta explicatie. 267 01:25:18,350 --> 01:25:22,087 Oh, aș vrea să existe, dar nu există. 268 01:25:22,953 --> 01:25:24,788 Nu, trebuie să fie... 269 01:25:25,557 --> 01:25:26,491 Trebuie să... 270 01:25:26,558 --> 01:25:27,825 Sam. 271 01:25:28,826 --> 01:25:30,462 - Nu... - Haide. 272 01:25:31,229 --> 01:25:35,133 Vrei să spui că niciodată, dintotdeauna, dintotdeauna 273 01:25:35,200 --> 01:25:39,404 am văzut chipul răpitorului tău, nu? Cum este posibil asta? 274 01:25:39,471 --> 01:25:40,804 Exact... 275 01:25:42,374 --> 01:25:44,142 Nu i-am văzut niciodată fața. 276 01:25:44,209 --> 01:25:46,444 Fiica ta ar putea încă fii în labirint. 277 01:25:46,511 --> 01:25:47,646 Și ea te așteaptă. 278 01:25:47,745 --> 01:25:49,181 Nu! 279 01:25:50,215 --> 01:25:52,384 Nu, nu! 280 01:25:52,450 --> 01:25:54,818 Își așteaptă mama să vină să o salveze. 281 01:25:54,885 --> 01:25:57,755 Nu, la naiba, Doctor Green! 282 01:26:00,192 --> 01:26:01,426 Nu! 283 01:26:01,493 --> 01:26:03,361 - Haide, Sam. - Nu. 284 01:26:03,428 --> 01:26:04,629 - Haide! - Nu! 285 01:26:04,762 --> 01:26:06,198 Hai, hai, hai! 286 01:26:06,264 --> 01:26:09,767 Doar spuneți-vă la fel ca și mine, 287 01:26:09,833 --> 01:26:13,338 ori când a venit răpitorul tău să te viziteze în labirint. 288 01:26:13,405 --> 01:26:15,407 Încearcă doar să fii sincer 289 01:26:15,473 --> 01:26:17,309 cu tine, asta-i tot. 290 01:26:20,078 --> 01:26:21,313 Întunericul. 291 01:26:25,116 --> 01:26:27,285 L-am numit jocul a întunericului. 292 01:27:47,299 --> 01:27:51,069 Chiar ai vrut să știi, corect, doctor Green? 293 01:27:52,936 --> 01:27:56,274 Ești fericit acum, idiotule? 294 01:27:57,142 --> 01:27:59,177 Nu, desigur că nu. 295 01:28:00,312 --> 01:28:04,115 Nu am văzut niciodată chipul acelui nenorocit. 296 01:38:25,404 --> 01:38:29,740 Sam, m-am gândit s-ar putea să-ți fie foame. 297 01:38:29,807 --> 01:38:31,509 Ton, sau salată de pui? 298 01:38:31,509 --> 01:38:34,679 Salata de pui? Alegere perfectă. 299 01:38:36,747 --> 01:38:41,320 Mâncarea aici la Saint Al lui Catherine este dezgustător. 300 01:38:41,386 --> 01:38:43,888 Dar trebuie să-ți spun, 301 01:38:43,955 --> 01:38:48,826 nimeni nu poate să-mi bată soția departamentul de salate de pui. 302 01:38:56,335 --> 01:38:58,936 Oh! Nu! 303 01:39:00,905 --> 01:39:03,741 La naiba, nu voi auzi niciodată sfarsitul acestui lucru. 304 01:39:03,808 --> 01:39:06,044 Soția mea o să mă omoare. 305 01:39:17,322 --> 01:39:19,557 Marți a fost ziua pizza. 306 01:39:25,730 --> 01:39:27,466 De unde ai știut era marti? 307 01:39:27,565 --> 01:39:29,301 Nu eu am. 308 01:39:29,368 --> 01:39:31,269 Am decis că este. 309 01:39:31,336 --> 01:39:33,571 Dacă venea pizza, era marți. 310 01:39:47,585 --> 01:39:50,055 M-am întrebat mereu cine a făcut pizza aia. 311 01:39:52,623 --> 01:39:57,129 Eu, mi-am imaginat un tip, iar el... 312 01:39:57,195 --> 01:40:01,233 Ar munci să ajute familia lui și... 313 01:40:02,300 --> 01:40:05,636 Și ar vrea să cumpere o motocicleta intr-o zi 314 01:40:05,703 --> 01:40:07,805 și ia prietena lui afară dansând. 315 01:40:11,942 --> 01:40:15,347 Pizza aceea a fost singurul meu contact cu lumea exterioară. 316 01:40:15,414 --> 01:40:18,316 A fost dovada 317 01:40:18,383 --> 01:40:21,286 că omenirea nu a dispărut, 318 01:40:21,353 --> 01:40:26,158 Asta, că lumea de afară nu s-a terminat. 319 01:40:26,224 --> 01:40:27,792 Încă. 320 01:40:29,094 --> 01:40:30,529 Ei bine, știi, 321 01:40:30,594 --> 01:40:31,996 acum că ești liber 322 01:40:32,064 --> 01:40:36,435 poate când pleci poti afla 323 01:40:36,501 --> 01:40:38,602 unde este pizzarul tău. 324 01:40:53,485 --> 01:40:56,088 Va trebui să mă scuzi un moment. 325 01:41:49,508 --> 01:41:51,076 Buna ziua? 326 01:41:51,143 --> 01:41:55,147 Ai uitat adresa! Buna ziua? Bună? 327 01:41:57,748 --> 01:41:59,783 Îmi pare rău, nu înțeleg. 328 01:41:59,850 --> 01:42:04,722 Am nevoie de adresa dvs. pentru comandă. Pizza ta, 329 01:42:04,788 --> 01:42:06,224 unde ar trebui să-l livrăm? 330 01:47:30,181 --> 01:47:35,520 Dr. Chang la Cardiologie, Dr. Chang la Cardiologie. 331 01:48:01,679 --> 01:48:02,647 Hei! 332 01:48:05,149 --> 01:48:06,518 Hei! 333 01:49:21,960 --> 01:49:28,166 Dr. Chang la Cardiologie, Dr. Chang la Cardiologie. 334 01:50:33,398 --> 01:50:37,201 Care este primul tău amintirea, a labirintului? 335 01:50:37,268 --> 01:50:38,636 Gri. 336 01:50:40,004 --> 01:50:42,340 Pereții sunt gri. 337 01:50:43,474 --> 01:50:46,778 Nu, își schimbă culoarea. 338 01:50:47,945 --> 01:50:49,514 Sunt în viață. 339 01:50:52,417 --> 01:50:55,319 Acolo unde sunt eu nu are sfârșit și fără început. 340 01:50:55,386 --> 01:50:59,091 Dacă este adevărat, cum ai ajuns acolo? 341 01:50:59,158 --> 01:51:00,692 Nu știu. 342 01:53:01,512 --> 01:53:05,483 Sam, am vești incredibile. Ghici ce? 343 01:53:05,550 --> 01:53:10,122 L-am găsit. Răpitorul tău a fost arestat. 344 01:53:10,189 --> 01:53:14,959 Știi, nu am fi putut face asta fara tine. Ar trebui să te simți foarte mândru. 345 01:53:15,027 --> 01:53:17,129 Deci am terminat aici. 346 01:53:17,196 --> 01:53:19,031 Da, dragul meu Sam. 347 01:53:19,097 --> 01:53:23,101 Unde vei merge acum, Dr. Green? 348 01:53:23,168 --> 01:53:25,204 Am de gând să mă întorc acasă. 349 01:53:25,270 --> 01:53:27,672 Dar promit că voi vizita curând. 350 01:53:29,507 --> 01:53:31,542 Ai o casă drăguță? 351 01:53:31,609 --> 01:53:35,680 Da, și o ipotecă bună să merg împreună cu ea. 352 01:53:38,482 --> 01:53:40,685 Cum o cheamă pe soția ta? 353 01:53:42,420 --> 01:53:43,688 Adriana. 354 01:53:44,555 --> 01:53:46,624 - Ai copii? - Da. 355 01:53:47,625 --> 01:53:49,460 Care sunt numele lor? 356 01:53:53,598 --> 01:53:55,466 Cum poți fi atât de interesat in viata mea? 357 01:53:55,533 --> 01:53:57,435 Viața mea nu este atât de interesantă. 358 01:53:58,203 --> 01:53:59,604 Vreau să știu. 359 01:54:07,445 --> 01:54:09,348 Johanna este cea mai mare a mea, are 36 de ani. 360 01:54:09,447 --> 01:54:14,552 Apoi este George, 34 de ani. Și în sfârșit Marco, care are 23 de ani. 361 01:54:14,619 --> 01:54:16,888 Ce fac ei? 362 01:54:16,954 --> 01:54:19,790 Marco este la universitate, studiind dreptul. 363 01:54:19,857 --> 01:54:24,263 George tocmai a început-o pe a lui companie de programare de calculatoare, 364 01:54:24,329 --> 01:54:25,630 cu câțiva prieteni. 365 01:54:25,696 --> 01:54:29,301 Și, uh, Johanna s-a căsătorit anul trecut, 366 01:54:29,368 --> 01:54:32,470 ea este agent imobiliar. 367 01:54:34,106 --> 01:54:35,806 Cum ți-ai cunoscut soția? 368 01:54:35,873 --> 01:54:37,042 Colegiu. 369 01:54:37,775 --> 01:54:39,844 Am fost împreună peste cincizeci de ani. 370 01:54:42,580 --> 01:54:44,216 A fost greu să o cuceresc? 371 01:54:44,283 --> 01:54:48,920 M-am îndrăgostit de tot ce e mai bun prieten care ne-a prezentat, 372 01:54:48,986 --> 01:54:50,955 și apoi eu doar nu mă puteam opri pe gânduri 373 01:54:51,022 --> 01:54:53,791 despre viitoarea mea soție, așa că am continuat să o deranjez 374 01:54:53,858 --> 01:54:57,495 până când ea a fost de acord să ieși cu mine. 375 01:54:58,496 --> 01:55:00,998 Ai cerut-o să se căsătorească imediat? 376 01:55:01,066 --> 01:55:02,500 După aproximativ o lună. 377 01:55:02,533 --> 01:55:04,136 Cu un inel? 378 01:55:04,202 --> 01:55:05,237 Nu mi-am putut permite. 379 01:55:06,003 --> 01:55:09,573 Așa că am întrebat-o doar, și asta a fost. 380 01:55:12,377 --> 01:55:14,346 Este un antidot în IV-ul meu? 381 01:55:14,413 --> 01:55:15,646 Nu. 382 01:55:20,185 --> 01:55:21,619 Ce este în el, atunci? 383 01:55:23,388 --> 01:55:24,855 Un drog psihotrop. 384 01:55:26,724 --> 01:55:28,859 Sunt amintirile mele reale? 385 01:55:28,926 --> 01:55:30,295 Câteva. 386 01:55:30,362 --> 01:55:32,230 Restul, 387 01:55:32,297 --> 01:55:34,899 halucinații autoinduse. 388 01:55:43,308 --> 01:55:45,143 Mi-e piciorul rupt? 389 01:55:46,311 --> 01:55:48,546 Nu te-aș răni niciodată. 390 01:55:50,014 --> 01:55:52,917 Când a fost adevăratul Samantha Andretti găsită? 391 01:55:52,984 --> 01:55:54,018 Acum un an. 392 01:55:55,586 --> 01:55:57,555 De cât timp sunt aici? 393 01:55:57,621 --> 01:55:59,991 367 de zile. 394 01:56:03,295 --> 01:56:06,630 De ce m-ai făcut să cred Am fost Samantha? 395 01:56:06,697 --> 01:56:08,233 Este un joc. 396 01:56:15,173 --> 01:56:16,941 Cine eşti tu? 397 01:56:21,046 --> 01:56:22,280 cine sunt eu? 398 01:56:27,085 --> 01:56:28,586 imi pare rau, 399 01:56:30,489 --> 01:56:32,823 această rundă sunt câștigătoarea. 400 01:56:34,359 --> 01:56:35,993 Felicitări. 401 01:56:38,263 --> 01:56:39,730 Ai jucat foarte bine. 402 01:56:42,267 --> 01:56:43,701 Ce se va întâmpla acum? 403 01:56:45,870 --> 01:56:48,106 Ce se întâmplă de fiecare dată. 404 01:56:55,347 --> 01:56:57,049 Vei dormi linistit, 405 01:56:58,216 --> 01:56:59,817 si cand te trezesti, 406 01:57:01,685 --> 01:57:03,321 nu-ți vei aminti nimic. 407 01:57:05,123 --> 01:57:07,625 De câte ori am jucat acest joc? 408 01:57:07,658 --> 01:57:09,994 De nenumărate ori. 409 01:57:12,630 --> 01:57:14,132 Este preferatul nostru. 410 01:58:32,611 --> 01:58:34,712 Ai fost salvat. 411 01:58:40,352 --> 01:58:41,919 Te simți mai bine? 412 01:59:00,938 --> 01:59:03,908 Fiica ta ar putea fi încă în labirint. 413 01:59:15,153 --> 01:59:17,855 Spune-mi despre bărbat în labirint. 414 01:59:31,536 --> 01:59:33,003 Este un joc. 415 01:59:48,919 --> 01:59:52,190 Cine eşti tu? cine sunt eu? 416 02:01:32,724 --> 02:01:34,526 [tipa 417 02:03:23,000 --> 02:03:24,202 Alice. 418 02:04:01,606 --> 02:04:04,476 Influențează gândurile celorlalți, 419 02:04:06,044 --> 02:04:08,079 manipulator blând, 420 02:04:09,380 --> 02:04:10,415 un îmblânzitor. 421 02:04:13,685 --> 02:04:15,119 Șapte peste, 422 02:04:17,922 --> 02:04:19,290 nouă litere. 423 02:04:30,735 --> 02:04:32,070 Exact. 424 02:04:34,739 --> 02:04:36,107 ce faci? 425 02:04:40,078 --> 02:04:41,613 Ah, interesant. 426 02:04:41,679 --> 02:04:45,483 eu? sunt pensionar. 427 02:04:49,888 --> 02:04:51,256 Oh, uh, 428 02:04:52,123 --> 02:04:54,092 Inventez jocuri, 429 02:04:54,092 --> 02:04:56,227 uneori eu, uh, 430 02:04:56,294 --> 02:04:59,230 Proiectez labirinturi. 431 02:05:01,799 --> 02:05:03,568 Labirinturi, da. 432 02:05:06,871 --> 02:05:08,106 Oh. 433 02:05:12,477 --> 02:05:14,546 Mulțumesc că ai sugerat cuvântul. 434 02:05:49,377 --> 02:05:54,377 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org