1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
سام؟
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
سام؟
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
نگران نباش عزیزم
همه چیز اوکی است
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
سام، صدایم را می شنوی؟ سام؟
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
صدایم را می شنوی؟
سام، الان در امان هستی.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
سام میفهمی
من چی میگم
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
آیا این بهتر است؟
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
سام میفهمی
چه اتفاقی برایت افتاد
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
اما شما می دانید
تو کی هستی، درسته؟
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
سام؟
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
شما می دانید، درست است؟
میدونی کی...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
این یک بازی است.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
متاسفم؟ من نمی فهمم.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
من دکتر گرین هستم،
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
و من اینجا هستم
برای کمک به یادآوری
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
می بینی...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
کد قرمز، طبقه سوم.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
تو خیلی چیزا رو گذروندی
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
و،
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
بسیار قدرتمند به شما داده شد
داروی روانگردان
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
و به همین دلیل است که شما گیج شده اید.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
اما دکترها
مقداری دارو به تو داد
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
این یک نوع پادزهر است،
اگر بخواهی،
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
برای بازگرداندن حافظه شما
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
به این فکر کنید که چقدر خوش شانس هستید.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
فقط پای شما شکسته است.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
همه چیز خوب میشه
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
شما نیازی به نگرانی ندارید.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
این یک بازی است.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
باشه
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
بیایید چیز دیگری را امتحان کنیم.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
فکر میکنی کجایی
همین الان
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
در هزارتو.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
ما در سنت کاترین هستیم،
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
ما در بیمارستان هستیم
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
آیا شما پزشک هستید؟
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
نوعی
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
کار من یافتن مردان شرور است
مثل آدم ربا
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
که تو را به زندان انداخت
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
شما به آن "یک هزارتو" می گویید؟
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
من ربوده شدم.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
من کی هستم؟
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
نام شما؟
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
نام شما
سامانتا آندرتی است.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
و تو در یک فوریه سرد ناپدید شدی
صبح وقتی به مدرسه می رفتی
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
دیشب،
یک ماشین گشت شما را پیدا کرد
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
و تو بودی
یک حالت شوک
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
و تو در جاده ای بودی
در وسط یک باتلاق
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
آدم ربا
ممکن است شما را آزاد کرده باشد
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
یا ممکن است موفق شده باشید پیدا کنید
راهی برای فرار، ما نمی دانیم.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
پشت آن آینه،
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
افسران پلیس در حال گوش دادن هستند
به هر کلمه ای که می گوییم
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
هیچ آینه ای در آن وجود ندارد
هزارتو، آینه ممنوع است.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
اوه، خوب، شما بروید.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
پس اگر اینجا هستید،
و آینه ای هست،
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
پس دیگر نیستی
در هزارتو، درست است؟
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
سام متاسفانه
ما نمی توانیم صبر کنیم
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
برای پادزهر
داروی روانگردان برای اثرگذاری،
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
باید بدانیم
چیزی که الان یادت میاد
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
شما نمی خواهید آنچه برای شما اتفاق افتاده است
آیا برای دختر دیگری اتفاق می افتد؟
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
خیر
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
بعد تو باید کمکم کنی
اسیر این هیولا،
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
چون او همین است.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
من؟
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
ما هنوز حتی نمی دانیم
نام او
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
اما ما او را پیدا خواهیم کرد،
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
من و تو با هم
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
می بینی، او نمی داند،
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
اما یک مکان وجود دارد
هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند،
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
و آنجاست
ما او را ردیابی خواهیم کرد
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
چون بیرون نیست،
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
اما در درون ذهن شما
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
این یک بازی است؟
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
نه، نه.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
سام عزیزم
شما نجات یافته اید
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
نجات پیدا کرد؟
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
بله
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
سام، می دانم چرا آدم ربا این کار را نکرد
هر آینه ای در هزارتو می خواهم
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
او نمی خواست تو بدانی ...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
چی؟
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
آن زمان داشت می گذشت.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
سام، تو ربوده شدی
پانزده سال پیش
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
حالا سام من تو رو میخوام
تا با من برگردی
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
به لابیرنت
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
نگران نباش،
این بار با تو خواهم بود
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
آیا شما آماده اید؟
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
اولین خاطره شما چیست؟
از هزارتو؟
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
خاکستری.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
دیوارها خاکستری هستند.
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
نه رنگشون عوض میشه
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
آنها زنده هستند.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
جایی که من هستم پایانی ندارد
و بدون شروع.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
اگر این درست باشد،
چگونه به آنجا رسیدید؟
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
نمی دانم.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
آیا شما تنها هستید؟
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
خیر
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
آیا می توانید کسی را ببینید یا بشنوید؟
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
خیر.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
خب، پس چطوری می تونی بگی پس
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
که تنها نیستی؟
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
مکعب.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
مکعب؟
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
اولین بازی مکعب بود.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
از خواب بیدار شدم و آنجا بود.
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
چرا؟ چرا اونجا بود؟
چه کسی آن را آنجا گذاشته است؟
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
نمی دانم.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
اولش منو میترسونه،
اما من گرسنه هستم.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
من خیلی گرسنه ام.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
من نمی خواهم فکر کنم
در مورد گرسنگی.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
بنابراین من انتخاب می کنم
آن را بالا می برد و من شروع به بازی می کنم.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
من آن غذا را به دست آوردم.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
و به بازی ادامه دادی؟
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
و یه تخت گرفتم
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
خیلی زود فهمیدم
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
که بازی
سخت تر شد
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
همانطور که پیشرفت کردم.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
پاداش دیگری نگرفتم.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
و من دوباره گرسنه شدم.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
اما مشکل این نبود،
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
چون من شروع کردم
تشنه شدن.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
هیچ کس هرگز این را به شما نمی گوید،
اما..
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
تشنه بودن،
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
خیلی بدتره
از گرسنگی.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
شما احساس می کنید ...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
ضرب و شتم رگ های خود را باز تا در
حداقل می توانید چیزی بنوشید
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
من بلافاصله پشیمان شدم...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
و سعی کردم جبران کنم
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
متاسفم، خیلی متاسفم،
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
من دیگر هرگز آن را انجام نخواهم داد،
مرا ببخش.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
من دیگر هرگز آن را انجام نخواهم داد.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
هر بار که به چیزی نیاز داشتم،
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
غذا، مسواک،
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
تعویض لباس،
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
تنها کاری که باید می کردم این بود که تمام کنم
اولین هزارتو
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
نفهمیدم چه لذتی داره
در مجبور کردن من به انجام آن بازی احمقانه
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
یعنی،
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
اتمام اولی
آنقدرها سخت نبود،
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
اما بعد فهمیدم
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
اگر تمام پیچ و خم ها را تمام کنم،
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
او به من اجازه می دهد که بروم
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
او؟
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
"او" کیست؟
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
هزارتو.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
که چی شد؟
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
مکعب را کامل کردی،
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
و سپس هزارتو
بگذار بروی؟
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
من هیچ وقت موفق نشدم
سمت چهارم
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
سام؟
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
آیا شما احساس می کنید
مثل زنگ زدن به کسی؟
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
اجازه دارم؟
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
البته ممکنه
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
قضیه چیه؟
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
هوم؟
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
نمیدونم به کی زنگ بزنم
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
من کسی را به خاطر نمی آورم
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
خب بعد از پانزده سال
این طبیعی است
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
آنها مرا فراموش کرده اند،
اینطور نیست؟
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
اوه نباید اینو بگی
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
این درست نیست
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
بله همینطور است.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
زمان زیادی گذشت.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
سام،
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
وقتی پادزهر تمام شد
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
خون شما را پاک می کند
از دارو،
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
ممکن است بخواهید با یک دوست تماس بگیرید.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
من تنها نبودم
در هزارتو
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
یک در بود.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
از در به من بگو، سام.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
سلام!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
صدایم را می شنوی؟
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
آیا شما آنجا هستید؟
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
نترس،
من به شما صدمه نمی زنم.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
او فقط می خواهد
برای بازی با ما
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
من دوست ندارم بازی کنم
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
اگر بازی نمی کنید، غذا نخورید.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
اگر بازی نمی کنی،
از گرسنگی میمیری
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
سخت نیست،
بهت یاد میدم
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
سلام
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
سلام
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
آیا همه چیز خوب است؟
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
آیا شما گرسنه هستید؟
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
من اونجا غذا دارم
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
در صورت تمایل می توانید آن را بشویید.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
باید بخوری و بخوابی،
در غیر این صورت شما آماده نخواهید بود
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
شما هرگز نمی دانید
زمانی که یک بازی جدید شروع خواهد شد.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
من همه چیز را می دانم،
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
من بازی هستم.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
او به من قول داد
بعدش منو میفرستاد خونه
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
نمیدونم تا کی
ادامه یافت
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
در مورد چی حرف میزنی؟
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
شاید روزها یا هفته ها.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
او به من التماس کرد.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
گاهی به من فحش می داد.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
ای عوضی! اجازه بده بیرون!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
بگذار از اینجا بروم!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
فاحشه لعنتی!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
و بعد...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
او شروع به درخواست غذا کرد
و آب
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
و بعد هیچی
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
و وقتی بوی تعفن را حس کردم،
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
می دانستم که بازی تمام شده است.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
و من برنده شده بودم.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
سام، زمانی وجود داشت؟
در هزارتو
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
وقتی تو بودی...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
خوشحال؟
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
چه جور سوالی
این است؟
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
چرا در دنیا
آیا من خوشحال بودم؟
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
تو زنده نمی ماندی
پانزده سال
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
اگر داخل بودید
هر روز وحشت کامل
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
من فکر می کنم ترور کامل است
مکانی برای پنهان شدن هیولاها،
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
چون وقتی دارید
احساسات قوی،
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
که خاطرات واقعی را تسخیر می کند
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
اگر بخواهیم بفهمیم
چیزی در مورد رباینده شما،
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
من فکر می کنم ما داریم
برای جستجو در جای دیگر
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
یک گربه؟
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
حق با تو بود
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
من... من می توانم،
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
هنوز می توانم او را حس کنم،
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
قلب کوچکش می تپد
در حالی که من او را نگه می دارم
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
میدونی چیه سام؟
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
این چیز خوبی است
به یاد آوردی که
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
می دانی؟
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- واقعا؟
- اوه، بله.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
من کنجکاو هستم،
به نظر شما یک گربه چگونه است
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
فرود آمد در هزارتو؟
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
این یکی دیگه نیست
یعنی بازی، آیا؟
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- نه
- نه
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
نه، بچه گربه بازی نبود،
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
این یک هدیه بود
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
چرا رباینده شما
یک گربه به شما هدیه می دهم؟
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
متاسفم،
اما من نمی فهمم
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
من نمی دانم.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
سام، مطمئنی اونجا هستی
واقعا با تو گربه بود؟
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
منظورت چیه،
که من درستش کردم؟
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
باور نمی کنی؟
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
چرا حرفامو باور نمیکنی
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
من درست نمی کنم!
یادم می آید!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
لعنت به تو، من دیوانه نیستم!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
من نگفتم
من تو را باور نکردم
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
من فقط می گویم
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
مطمئنی
واقعا یک گربه واقعی بود؟
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
این یک سوال مشروع است.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
سام، من از تو می خواهم،
فقط دکمه را باز کنید
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
لباس خواب تو اینجا
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
اشکالی ندارد، می توانید ادامه دهید.
من به شما حریم خصوصی شما را می دهم.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
مهم است.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
چرا فراموش کردم؟
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
باور نمیکنم فراموش کردی
سام
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
فکر کنم داروها بود
آدم ربا به شما داد
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
تا بتواند ذهن شما را کنترل کند.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
نظر شما چیست؟
برای بچه اتفاق افتاده؟
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
ای خدا،
من نمی دانم، سام.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
اما شاید
می توانیم با هم بفهمیم،
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
می دانی؟
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
بخواب عزیزم
باید استراحت کنی
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
به خواب ادامه بده
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
به خواب ادامه بده
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
به خواب ادامه بده
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
سام، بهتر شدی؟ هوم؟
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
بچه رو آوردم
به هزارتو؟
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
من فکر نمی کنم
تو قبلا باردار بودی
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
زمانی که تو ربوده شدی
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
آیا شما؟
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
نه. نه، نمی تواند باشد.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
باید وجود داشته باشد
توضیح دیگری
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
ای کاش وجود داشت
اما وجود ندارد
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
نه، باید وجود داشته باشد ...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
باید وجود داشته باشد ...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
سام
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- نه...
- بیا
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
تو می گویی که هرگز،
همیشه، همیشه، همیشه
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
چهره رباینده شما را دیدم،
درست است؟ چگونه ممکن است؟
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
دقیقا...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
من هرگز صورتش را ندیده ام
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
دخترت ممکنه هنوز
در هزارتو باشید
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
و او منتظر شماست
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
نه!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
نه، نه!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
او منتظر مادرش است
تا بیاید و او را نجات دهد
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
نه لعنت بهت
دکتر گرین!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
نه!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- بیا سام.
- نه
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- بیا!
- نه!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
بیا، بیا، بیا!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
فقط به خودت بگو
همینطور من
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
زمان هایی که رباینده شما آمد
برای دیدن شما در هزارتو
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
فقط سعی کنید صادق باشید
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
با خودت، همین
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
تاریکی
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
اسمش را گذاشتم بازی
از تاریکی
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
تو واقعاً می خواستی بدانی،
درسته دکتر گرین؟
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
الان خوشحالی احمق؟
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
نه، البته نه.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
من هرگز ندیده ام
صورت اون حرومزاده
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
سام فکر کردم
شما ممکن است گرسنه باشید
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
تن ماهی یا سالاد مرغ؟
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
سالاد مرغ؟ انتخاب عالی
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
غذای اینجا در سنت
کاترین منزجر کننده است.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
اما باید به شما بگویم،
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
هیچ کس نمی تواند همسر من را کتک بزند
بخش سالاد مرغ
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
اوه نه!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
لعنتی، من هرگز نمی شنوم
پایان این
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
همسرم مرا خواهد کشت
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
سه شنبه روز پیتزا بود.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
از کجا فهمیدی
سه شنبه بود؟
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
من این کار را نکردم.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
من تصمیم گرفتم که باشد.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
اگر پیتزا آمد سه شنبه بود.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
همیشه تعجب می کردم
کی اون پیتزا رو درست کرد
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
من یک پسر را تصور کردم و او ...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
او کار می کند تا کمک کند
خانواده اش و...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
و او مایل به خرید است
یک روز یک موتور سیکلت
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
و دوست دخترش را ببرد
بیرون رقصیدن
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
آن پیتزا تنها مخاطب من بود
با دنیای بیرون
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
اثباتش بود
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
که بشریت منقرض نشده بود،
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
آن، آن دنیای بیرون
تمام نشده بود
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
با این حال.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
خوب میدونی،
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
حالا که آزاد شدی
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
شاید وقتی ترک کنی
می توانید دریابید
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
مرد پیتزا کجاست
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
تو باید منو ببخشی
یک لحظه
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
سلام؟
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
آدرس را فراموش کردی!
سلام؟ سلام؟
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
ببخشید نمیفهمم
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
برای سفارش به آدرس شما نیاز دارم.
پیتزای شما،
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
به کجا باید تحویل دهیم؟
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
دکتر تغییر به
قلب و عروق، دکتر چانگ به قلب و عروق.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
هی!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
سلام!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
دکتر تغییر به
قلب و عروق، دکتر چانگ به قلب و عروق.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
اولین کار شما چیست؟
خاطره از هزارتو؟
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
خاکستری.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
دیوارها خاکستری هستند.
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
نه، رنگ آنها تغییر می کند.
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
آنها زنده هستند.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
جایی که من هستم پایانی ندارد
و بدون شروع.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
اگر اینطور باشد
درست است، چگونه به آنجا رسیدید؟
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
نمی دانم.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
سام، من یک خبر باور نکردنی دارم.
حدس بزنید چی؟
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
ما او را پیدا کردیم. آدم ربای تو
دستگیر شده است.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
می دانید، ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم
بدون تو باید خیلی احساس غرور کنی
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
بنابراین ما اینجا تمام شد.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
بله سام عزیزم
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
دکتر گرین الان کجا میری؟
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
من می روم به خانه برگردم.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
ولی قول میدم به زودی سر بزنم
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
آیا خانه خوبی دارید؟
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
بله، و یک وام مسکن خوب
برای همراهی با آن
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
اسم همسرت چیه؟
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
آدریانا
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- بچه داری؟
- بله.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
نام آنها چیست؟
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
چگونه می توانید اینقدر علاقه مند باشید
در زندگی من؟
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
زندگی من چندان جالب نیست
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
من می خواهم بدانم.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
یوهانا بزرگ ترین من است، او 36 سال دارد.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
سپس جورج 34 ساله است.
و در نهایت مارکو که 23 سال سن دارد.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
چه کار می کنند؟
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
مارکو در دانشگاه است،
تحصیل در حقوق
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
جورج به تازگی کار خود را شروع کرده است
شرکت برنامه نویسی کامپیوتر،
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
با چند دوست
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
و یوهانا ازدواج کرد
سال گذشته،
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
او یک مشاور املاک است
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
چطور با همسرت آشنا شدی؟
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
کالج.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
ما با هم بوده ایم
بیش از پنجاه سال
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
به دست آوردن او سخت بود؟
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
من به بهترین او علاقه داشتم
دوستی که ما را معرفی کرد
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
و بعد من فقط
نمی توانست از فکر کردن دست بردارد
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
در مورد همسر آینده ام
پس من مدام اذیتش کردم
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
تا زمانی که او موافقت کرد
برای رفتن با من
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
ازش خواستی ازدواج کنه
بلافاصله؟
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
بعد از حدود یک ماه.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
با انگشتر؟
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
توان پرداخت آن را نداشت.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
بنابراین من فقط از او پرسیدم
و همین بود
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
آیا این یک پادزهر در IV من است؟
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
خیر
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
پس چه چیزی در آن است؟
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
یک داروی روانگردان
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
آیا خاطرات من واقعی هستند؟
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
چند.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
بقیه،
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
توهم خود القا شده
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
آیا پایم شکسته است؟
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
کی واقعی بود
سامانتا آندرتی پیدا شد؟
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
یک سال پیش
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
چند وقت است اینجا هستم؟
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 روز.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
چرا منو باور کردی
من سامانتا بودم؟
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
این یک بازی است.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
تو کی هستی؟
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
من کی هستم؟
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
متاسفم،
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
این دور من برنده هستم
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
تبریک میگم
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
خیلی خوب بازی کردی
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
حالا چه خواهد شد؟
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
اتفاقی که هر بار می افتد.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
آرام می خوابی،
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
و وقتی بیدار شدی،
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
شما چیزی را به یاد نمی آورید
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
چند بار
آیا ما این بازی را انجام داده ایم؟
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
بارها بی شمار
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
مورد علاقه ماست
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
تو نجات پیدا کردی
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
احساس بهتری دارید؟
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
دخترت شاید
هنوز در هزارتو باشید
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
از مرد بگو
در هزارتو
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
این یک بازی است.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
تو کی هستی؟ من کی هستم؟
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[فریاد می زند
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
آلیس.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
بر افکار دیگران تأثیر می گذارد،
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
دستکاری ملایم،
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
رام کننده
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
هفت در عرض،
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
نه حرف
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
دقیقا.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
چه کار می کنی؟
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
آه، جالب
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
من؟ من بازنشسته هستم
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
اوه، اوه،
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
من بازی ها را اختراع می کنم،
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
گاهی من، اوه،
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
من هزارتو طراحی می کنم.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
هزارتوها، بله.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
اوه
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
ممنون از پیشنهاد کلمه
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org