1
00:00:22,560 --> 00:00:25,980
At the beginning of the 16th century
The emerging Spanish Empire subjugated
2
00:00:25,981 --> 00:00:29,080
the powerful Inca and Aztec civilizations.
3
00:00:35,780 --> 00:00:39,260
Driven by his lust for gold
and riches he is ready
4
00:00:39,261 --> 00:00:41,560
to occupy a new territory.
5
00:00:47,100 --> 00:00:51,400
An unknown and wild land.
The South.
6
00:01:00,380 --> 00:01:05,280
Santiago de Nueva Extremadura,
Chile. The year 1541
7
00:02:25,660 --> 00:02:28,340
Drummer, call to battle!
8
00:02:44,100 --> 00:02:45,340
Gentlemen!
9
00:02:46,260 --> 00:02:47,860
Why are you afraid?
10
00:02:49,140 --> 00:02:50,380
Are you just dying?
11
00:02:51,500 --> 00:02:52,940
Shame on you!
12
00:02:54,020 --> 00:02:57,660
I traveled thousands of kilometers
to get here
13
00:02:58,580 --> 00:03:01,060
and our brothers died in vain
14
00:03:02,340 --> 00:03:04,300
just to give up?
Not!
15
00:03:05,460 --> 00:03:06,820
We don't give up!
16
00:03:08,860 --> 00:03:11,180
We won't give up even if
I would have one last breath
17
00:03:11,260 --> 00:03:12,460
in the body!
18
00:03:18,540 --> 00:03:19,940
Let him come!
19
00:03:20,900 --> 00:03:23,500
Let them come, because we are waiting for them here!
20
00:03:25,580 --> 00:03:29,300
Because in this world it does not exist
greater glory than to live
21
00:03:29,380 --> 00:03:30,740
and die fighting!
22
00:03:34,300 --> 00:03:35,660
Blessed Spain,
23
00:03:36,780 --> 00:03:39,500
stop and pick up fighters!
24
00:03:39,580 --> 00:03:42,460
For the emperor!
25
00:03:42,860 --> 00:03:45,740
For Inés Suárez de Plasencia!
26
00:03:45,820 --> 00:03:48,260
- For Inés!
- Sergeant Major!
27
00:03:48,340 --> 00:03:50,780
Arquebusiers, forward!
28
00:03:52,940 --> 00:03:57,220
Gentlemen soldiers, raise your spears!
29
00:03:57,580 --> 00:03:59,300
Before!
30
00:03:59,380 --> 00:04:01,740
On guard!
31
00:04:09,980 --> 00:04:14,000
Inés del Alma Mia
32
00:04:14,080 --> 00:04:18,000
Episode 1: A New World
33
00:04:18,080 --> 00:04:24,080
Translation and adaptation:
Professor Luca Octavian
34
00:04:24,081 --> 00:04:27,000
Subtitles-new Team
35
00:04:27,720 --> 00:04:31,200
Plasencia, Spain.
10 years earlier.
36
00:04:35,900 --> 00:04:38,020
Dig here.
There is water here.
37
00:04:38,100 --> 00:04:39,420
God protect you.
38
00:04:39,500 --> 00:04:41,380
No, there is no need.
Leave it!
39
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
- Thank you!
- Inés!
40
00:04:44,700 --> 00:04:45,740
Inés!
41
00:04:48,680 --> 00:04:50,460
what happened sister
Why are you in such a hurry?
42
00:04:50,540 --> 00:04:53,300
- Grandpa wants to see us.
- Did something happen?
43
00:04:54,180 --> 00:04:55,580
It is God's will.
44
00:05:13,660 --> 00:05:15,340
Citizens of Plasencia,
45
00:05:15,420 --> 00:05:17,700
glory and adventure await!
46
00:05:18,420 --> 00:05:20,500
Join the infantry!
47
00:05:20,780 --> 00:05:25,100
You will travel and know the world,
serving Emperor Charles!
48
00:05:25,180 --> 00:05:26,660
You will get honors
49
00:05:27,460 --> 00:05:28,700
and endless riches!
50
00:05:28,780 --> 00:05:30,220
Are we going to Peru?
51
00:05:31,980 --> 00:05:35,140
To fight the Incas
in their cities of gold?
52
00:05:35,220 --> 00:05:37,980
Sure bro!
In Peru, for sure!
53
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Sign it!
54
00:05:41,500 --> 00:05:43,900
Sweet is the war for the one
who does not know him.
55
00:05:43,980 --> 00:05:46,260
Sweet?
Who said such nonsense?
56
00:05:46,620 --> 00:05:47,940
Pindar.
57
00:05:48,340 --> 00:05:49,700
Pin how...?
58
00:05:49,780 --> 00:05:51,100
who is that
A general?
59
00:05:51,180 --> 00:05:54,420
Yes, the general of Greek poets.
60
00:05:54,820 --> 00:05:56,180
I don't know him.
61
00:05:57,420 --> 00:05:58,980
come on gentlemen
62
00:05:59,940 --> 00:06:01,980
join the infantry!
63
00:06:02,460 --> 00:06:05,860
You will travel and know the world,
serving Emperor Charles!
64
00:06:11,300 --> 00:06:12,500
are you ok
65
00:06:14,300 --> 00:06:16,700
Being a soldier doesn't give you the right
to treat people like that.
66
00:06:16,780 --> 00:06:19,500
Before you judge, you should
look in your bag, ma'am.
67
00:06:30,260 --> 00:06:33,180
Come on sister, grandpa is waiting for us.
68
00:06:45,020 --> 00:06:46,500
Take care, Pedro!
69
00:06:46,740 --> 00:06:50,500
Red hair, bad flesh and skin
and worse.
70
00:06:50,580 --> 00:06:52,780
Go about your business, Aguirre!
71
00:06:53,220 --> 00:06:55,100
Citizens of Plasencia!
72
00:06:56,100 --> 00:06:57,780
Join the infantry!
73
00:06:58,700 --> 00:07:02,820
You will travel and get to know the world
serving Emperor Charles!
74
00:07:03,580 --> 00:07:04,900
You will have honors…
75
00:07:07,500 --> 00:07:11,180
It's been ten years since
you came to me as little girls,
76
00:07:11,260 --> 00:07:14,220
when the Lord took your mother.
77
00:07:18,940 --> 00:07:21,740
God knows I wish I did
to have been men
78
00:07:21,820 --> 00:07:23,260
help me with the business,
79
00:07:24,820 --> 00:07:28,500
but, well...
I think that's how God wanted it.
80
00:07:31,220 --> 00:07:32,940
Asunción, I decided
81
00:07:33,020 --> 00:07:35,140
to marry Luis,
the blacksmith's son.
82
00:07:35,380 --> 00:07:37,060
I arranged everything with his father.
83
00:07:38,580 --> 00:07:39,820
Thanks, grandpa!
84
00:07:40,900 --> 00:07:44,860
As for you, Inés, it is not enough
dowry for both.
85
00:07:45,220 --> 00:07:47,620
And now that I'm old
and i need care
86
00:07:48,700 --> 00:07:51,460
I decided that you should stay here with me.
87
00:07:51,900 --> 00:07:53,060
You can leave.
88
00:08:00,673 --> 00:08:03,900
Why?
Why are you doing this to me?
89
00:08:06,380 --> 00:08:08,060
Asunción, leave us alone!
90
00:08:09,300 --> 00:08:10,460
Please!
91
00:08:20,660 --> 00:08:22,900
When you needed it most
i took you
92
00:08:23,660 --> 00:08:26,780
I took care of you, I fed you,
I educated you
93
00:08:28,300 --> 00:08:30,860
and now I'm the one in need
of care.
94
00:08:31,700 --> 00:08:34,100
You think it's so terrible
take care of your grandfather?
95
00:08:35,220 --> 00:08:36,900
You don't realize, Inés,
96
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
but men don't like it
women like you
97
00:08:42,140 --> 00:08:46,180
with this look, rebellious and defiant,
98
00:08:47,020 --> 00:08:48,580
like your mother's.
99
00:08:50,820 --> 00:08:52,940
These red strands of hair like
of the devil
100
00:08:54,420 --> 00:08:56,380
and the way you move...
101
00:08:59,540 --> 00:09:00,980
Besides, you don't know how to do anything.
102
00:09:01,380 --> 00:09:04,940
You barely know how to read and write.
Everyone would cheat on you, you would end up bad.
103
00:09:05,700 --> 00:09:07,820
Trust me, I'm doing you a favor.
104
00:09:07,900 --> 00:09:09,660
I know how to find water, my mother taught me.
105
00:09:09,740 --> 00:09:13,100
That's what witches do
and to the gypsies, unworthy of a woman.
106
00:09:13,580 --> 00:09:14,940
You will stay here.
107
00:09:15,380 --> 00:09:17,980
That's what I want and that's what God wants.
108
00:09:18,700 --> 00:09:20,020
Thanks, grandpa!
109
00:09:20,900 --> 00:09:22,060
I owe you my life!
110
00:09:22,740 --> 00:09:24,020
you can leave
111
00:09:37,100 --> 00:09:38,180
God protect you.
112
00:09:38,820 --> 00:09:40,140
God protect you.
113
00:09:43,540 --> 00:09:46,580
Dota!
He's rotten rich.
114
00:09:46,660 --> 00:09:50,900
It would be best to be like the old man
this miser should die as soon as possible.
115
00:09:50,980 --> 00:09:53,340
Be careful, lest they overhear us
Elvira.
116
00:09:53,420 --> 00:09:57,140
That? It would be better if they washed
the bowls properly,
117
00:09:57,220 --> 00:10:00,060
instead of sniffing our skirts like a bitch.
118
00:10:01,260 --> 00:10:05,860
Although the truth is, sister, that you don't
I envy fate too much.
119
00:10:12,460 --> 00:10:13,940
At the very least, it will be easy to cheat.
120
00:10:24,220 --> 00:10:25,420
I would like to taste one.
121
00:10:40,580 --> 00:10:43,820
Not even the Duke of Venice
ever tasted such a delicacy.
122
00:10:45,620 --> 00:10:48,580
It's tender and soft on the outside,
123
00:10:48,660 --> 00:10:52,380
and delicious inside,
like its owner.
124
00:11:06,660 --> 00:11:09,980
What a good chick you watched, Inés.
125
00:11:10,860 --> 00:11:12,140
Come on, give me two!
126
00:11:13,740 --> 00:11:15,100
It's Juan de Malaga.
127
00:11:16,140 --> 00:11:18,820
He comes to sell the goods with which
his family does business
128
00:11:18,900 --> 00:11:20,180
throughout the Mediterranean.
129
00:11:20,460 --> 00:11:23,940
Avoid him, his greed is beyond
only by his Moorish libidinism.
130
00:11:29,340 --> 00:11:32,940
Oranges, tasty oranges, ladies!
131
00:11:35,660 --> 00:11:36,980
There are many left.
132
00:11:37,420 --> 00:11:38,580
They are already dry.
133
00:11:38,980 --> 00:11:43,260
You know Don Alonso wants to
the remains to be taken to the monastery.
134
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
You take them!
135
00:11:46,500 --> 00:11:47,700
Inés...
136
00:11:48,060 --> 00:11:49,580
Submit!
137
00:12:18,100 --> 00:12:19,540
Is there any pie left?
138
00:12:26,780 --> 00:12:28,540
Is the Devil after you?
139
00:12:33,060 --> 00:12:37,620
I am Juan de Malaga, and as of today,
140
00:12:38,240 --> 00:12:40,140
your most humble servant.
141
00:12:41,820 --> 00:12:44,180
So what are you carrying?
142
00:12:45,060 --> 00:12:47,420
Your lordship may go
where he came from
143
00:12:50,100 --> 00:12:51,620
I see you are hardworking.
144
00:12:51,700 --> 00:12:53,919
It's not enough that you sell pies
in the city
145
00:12:53,920 --> 00:12:56,180
- but also go outside of it.
- These are not for sale.
146
00:12:56,260 --> 00:12:58,020
I take them to the monastery, for the poor.
147
00:12:58,100 --> 00:12:59,820
Those are the ones left...
148
00:13:00,940 --> 00:13:02,780
Why are you interested in my problems?
149
00:13:02,860 --> 00:13:05,460
You are both gracious and beautiful.
150
00:13:05,540 --> 00:13:08,860
Do you mind if I accompany you…
Or are you scared?
151
00:13:09,100 --> 00:13:10,500
- To scare me?
- Yes!
152
00:13:10,580 --> 00:13:12,860
By you
Do as you wish.
153
00:13:13,820 --> 00:13:15,460
That's okay then.
In this case,
154
00:13:15,540 --> 00:13:17,420
and as I was telling you, my name is Juan.
155
00:13:17,500 --> 00:13:18,660
Your?
156
00:13:18,740 --> 00:13:20,540
- Your name is...?
- I didn't tell you.
157
00:13:20,620 --> 00:13:22,220
- Let me help you with the basket.
- No, no!
158
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
Yes, leave me alone.
159
00:13:24,700 --> 00:13:26,740
- Excuse me!
- No, excuse me!
160
00:13:33,580 --> 00:13:34,940
It seems to be to your taste.
161
00:13:36,460 --> 00:13:37,660
Do you want to read it?
162
00:13:38,580 --> 00:13:40,100
I will gladly lend it to you.
163
00:13:43,460 --> 00:13:45,980
Yes, I get it, you can't read.
164
00:13:46,860 --> 00:13:49,100
You like to mix in
other people's business, right?
165
00:13:49,180 --> 00:13:50,460
Stay with the Lord!
166
00:13:50,540 --> 00:13:52,220
Will I ever see you again?
167
00:13:53,780 --> 00:13:55,860
Don't you want to read Amadis with me?
168
00:13:57,580 --> 00:13:59,100
You like to have fun, don't you?
169
00:13:59,180 --> 00:14:00,660
No, no!
170
00:14:01,540 --> 00:14:02,620
I could teach you.
171
00:14:03,660 --> 00:14:05,120
You?
172
00:14:06,020 --> 00:14:08,020
But haven't you heard of me?
173
00:14:08,500 --> 00:14:13,380
Juan de Málaga, great merchant
and even better teacher.
174
00:14:16,820 --> 00:14:18,660
Here at the same time!
175
00:14:19,100 --> 00:14:20,340
But when?
176
00:14:20,660 --> 00:14:21,700
Tomorrow!
177
00:14:24,540 --> 00:14:26,580
Inés!
My name is Inés!
178
00:14:31,660 --> 00:14:33,420
Her name is Inés.
179
00:14:49,340 --> 00:14:51,420
No, I'm taking them to the monastery.
180
00:14:55,180 --> 00:14:56,660
Reading is a demanding pleasure
181
00:14:57,300 --> 00:15:00,460
interest, both for the spirit
as well as for the body.
182
00:15:01,420 --> 00:15:04,020
This... This is the letter A...
183
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
My sister taught me the letters.
184
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Yes!
185
00:15:07,781 --> 00:15:10,221
So much the better. Now we have to
let's just unite them.
186
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Get started!
187
00:15:14,780 --> 00:15:18,020
The book...
188
00:15:21,580 --> 00:15:24,940
First...
189
00:15:27,300 --> 00:15:29,180
A...
190
00:15:30,100 --> 00:15:32,300
cabin...
191
00:15:34,940 --> 00:15:35,940
- Are you laughing?
- No!
192
00:15:36,020 --> 00:15:37,140
- No?
- No!
193
00:15:38,740 --> 00:15:40,420
Please continue.
194
00:15:46,420 --> 00:15:49,740
I love that...
195
00:15:49,820 --> 00:15:52,020
he fought
196
00:15:52,100 --> 00:15:54,260
for...
197
00:15:54,340 --> 00:15:55,580
the reason...
198
00:15:56,060 --> 00:15:59,260
the beauties...
199
00:15:59,900 --> 00:16:01,180
his...
200
00:16:02,220 --> 00:16:04,580
god...
201
00:16:05,180 --> 00:16:07,780
attacked...
202
00:16:08,260 --> 00:16:12,460
the monster.
203
00:16:13,260 --> 00:16:17,660
Women, when they are not capable
to keep her chastity,
204
00:16:17,740 --> 00:16:19,420
deserve so much evil
205
00:16:20,860 --> 00:16:23,620
that the price of a life is not enough
to pay for it!
206
00:16:24,180 --> 00:16:25,620
Don't neglect them!
207
00:16:26,620 --> 00:16:29,860
The devil and his works stand
lurking in the shadows.
208
00:16:31,740 --> 00:16:34,060
Chronicle of a very...
209
00:16:35,420 --> 00:16:39,100
brave knight
210
00:16:40,420 --> 00:16:43,180
Amadis from...
211
00:16:43,700 --> 00:16:45,540
from Greece,...
212
00:16:47,460 --> 00:16:52,180
emperor of Constantine...
213
00:16:52,420 --> 00:16:53,460
Constantinople.
214
00:16:55,300 --> 00:16:56,700
Don't know what it is?
215
00:16:56,940 --> 00:16:58,060
Not!
216
00:17:00,260 --> 00:17:04,020
These eyes cannot be extinguished
without knowing the most beautiful city.
217
00:17:05,540 --> 00:17:07,980
one day i will take you there
but first...
218
00:17:11,700 --> 00:17:12,780
Give me permission.
219
00:17:29,260 --> 00:17:30,780
I wish you could see it.
220
00:17:33,580 --> 00:17:34,820
Close your eyes!
221
00:17:37,140 --> 00:17:38,660
Come on!
222
00:17:44,780 --> 00:17:46,140
Imagine going…
223
00:17:46,980 --> 00:17:48,220
In one of my ships.
224
00:17:54,540 --> 00:17:55,580
do you feel it
225
00:17:56,660 --> 00:17:58,100
It's the sea breeze.
226
00:18:01,900 --> 00:18:06,420
Imagine...
That you walk along the coast of Italy.
227
00:18:08,540 --> 00:18:09,780
Further, Greece,
228
00:18:10,740 --> 00:18:12,540
that of Alexander the Great and
of Ulysses.
229
00:18:16,460 --> 00:18:19,100
Now we come to the most dangerous
part of the journey
230
00:18:22,860 --> 00:18:26,180
the Dardanelles strait, which separates
Europe from Asia.
231
00:18:27,140 --> 00:18:28,380
On the other side,
232
00:18:30,580 --> 00:18:32,380
Constantinople awaits us,
233
00:18:33,700 --> 00:18:37,020
and his treasures for us both.
234
00:18:48,980 --> 00:18:50,340
What are you doing?!
235
00:18:57,820 --> 00:19:01,140
You just want me to grant you a wish
dirty, fleeting and sinful.
236
00:19:01,580 --> 00:19:03,060
You will end up in the crate.
237
00:19:03,140 --> 00:19:06,140
I don't mind going to the closet
if I can take you with me to Heaven.
238
00:19:06,740 --> 00:19:09,460
- Don't come to me with cheap lyrics.
- I want you to be my wife.
239
00:19:11,820 --> 00:19:13,980
I love you, Inés Suarez.
240
00:19:15,740 --> 00:19:17,340
You just don't understand.
241
00:19:18,580 --> 00:19:20,820
I can't marry, not even with
you, not with anyone else.
242
00:19:20,900 --> 00:19:21,940
Why?
243
00:19:22,620 --> 00:19:25,500
- Why?
- Because that's what God wants!
244
00:19:27,180 --> 00:19:28,340
God?
245
00:19:29,020 --> 00:19:31,180
Yes, God.
246
00:19:39,580 --> 00:19:41,060
Saint Mary,
247
00:19:41,140 --> 00:19:45,380
Mother of God, pray for
we sinners now and…
248
00:19:46,100 --> 00:19:48,420
- Amen!
- Amen!
249
00:19:57,860 --> 00:19:58,980
Be careful!
250
00:19:59,980 --> 00:20:01,860
Excuse me, I'm looking for Juan de Malaga.
251
00:20:01,940 --> 00:20:03,140
So do we.
252
00:20:03,220 --> 00:20:05,660
Whenever you have to
we squeeze, it disappears.
253
00:20:05,740 --> 00:20:07,980
To collect?
But why collect?
254
00:20:08,060 --> 00:20:11,540
Tomorrow after Good Friday, we leave town.
255
00:20:11,620 --> 00:20:13,820
Why?
Did you want something from him?
256
00:20:15,340 --> 00:20:18,540
Yes! Yes! Tell him...
257
00:20:20,900 --> 00:20:23,260
It doesn't matter. Give him this!
258
00:20:25,220 --> 00:20:27,700
This Juanillo won't stop, will he?
259
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
I thought we would never see each other again
never.
260
00:20:42,780 --> 00:20:44,540
You made fun of me.
261
00:20:44,620 --> 00:20:46,700
To you I am just another
peasant girl, aren't you?
262
00:20:46,780 --> 00:20:49,780
One of those women with whom
have you been on your travels
263
00:20:49,860 --> 00:20:52,700
All that stuff about Constantinople,
what nonsense
264
00:20:52,780 --> 00:20:55,180
- How you laughed at me, didn't you?
- Isn't that true?
265
00:20:55,260 --> 00:20:57,300
You were thinking of leaving too
you didn't tell me anything
266
00:20:57,380 --> 00:20:58,660
- Come with me!
- Leave me alone!
267
00:20:58,920 --> 00:21:01,440
Listen to me, I love you from the first
moment i saw you
268
00:21:01,441 --> 00:21:03,041
I never want to see you again.
269
00:21:03,860 --> 00:21:05,639
- Is that what you want?
- Yes, that's what I want.
270
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
- Soon you will get rid of me.
- The sooner, the better.
271
00:21:07,761 --> 00:21:09,299
- We will never see each other again.
- Never!
272
00:21:09,300 --> 00:21:10,580
- Goodbye!
- Goodbye!
273
00:21:43,540 --> 00:21:45,260
Find love in our hearts.
274
00:21:46,620 --> 00:21:48,420
The weakness of our flesh.
275
00:21:48,860 --> 00:21:51,340
Being always steadfast.
276
00:21:54,380 --> 00:21:56,100
Find love in our hearts.
277
00:21:57,940 --> 00:22:00,700
Find love in our bodies.
278
00:22:06,140 --> 00:22:07,780
Find love in our hearts.
279
00:22:08,260 --> 00:22:10,060
Find love in our bodies.
280
00:22:10,140 --> 00:22:11,860
Find love in our hearts.
281
00:22:13,500 --> 00:22:15,660
Find love in our bodies.
282
00:22:19,020 --> 00:22:21,500
Find love in our hearts.
283
00:22:49,640 --> 00:22:51,780
I wish like this
to never end.
284
00:22:51,940 --> 00:22:53,180
It doesn't have to end.
285
00:22:56,620 --> 00:22:58,100
You will come with me to Seville.
286
00:23:00,660 --> 00:23:03,260
And from there to the New World.
287
00:23:12,820 --> 00:23:14,420
It is said that there are immense riches.
288
00:23:19,260 --> 00:23:22,300
There is talk of a city made
entirely of gold,
289
00:23:23,780 --> 00:23:24,980
El Dorado.
290
00:23:27,740 --> 00:23:29,780
There, anyone can be a prince
291
00:23:31,060 --> 00:23:32,100
or king
292
00:23:34,420 --> 00:23:35,700
Even the queen.
293
00:23:37,700 --> 00:23:39,580
- You lie!
- Really?
294
00:23:40,220 --> 00:23:44,620
You only want me to satisfy you
a dirty and fleeting desire.
295
00:23:46,740 --> 00:23:47,900
Dirty...
296
00:23:49,860 --> 00:23:51,140
But transient?
297
00:24:14,560 --> 00:24:15,900
what's up grandpa
298
00:24:18,140 --> 00:24:20,260
You dishonored this family.
299
00:24:20,620 --> 00:24:24,500
I know you've been there to mess around
with that Juan de Malaga.
300
00:24:30,540 --> 00:24:34,100
Yes, we love each other and want to
marry me
301
00:24:34,180 --> 00:24:37,100
It's love, something you
you have never met
302
00:24:38,060 --> 00:24:39,860
What do you know about love?
303
00:24:40,500 --> 00:24:42,740
Don't you understand, you bastard?
304
00:24:42,820 --> 00:24:45,500
Now that he's made you his, not anymore
you make two bucks for him.
305
00:24:45,580 --> 00:24:48,380
He will make you his mistress!
Just like your mother.
306
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
She was my girl.
307
00:24:50,780 --> 00:24:54,260
Your father stole it from me, it was the girl
mine and turned her into a rag!
308
00:24:54,340 --> 00:24:55,540
Inés!
309
00:24:58,180 --> 00:25:00,140
That's why you hate me, isn't it?
310
00:25:00,220 --> 00:25:02,900
You always did, you can't
bear that I am like a mother.
311
00:25:03,780 --> 00:25:07,340
She is what you hate the most.
desire,
312
00:25:07,700 --> 00:25:10,300
freedom, beauty, generosity!
313
00:25:11,700 --> 00:25:15,300
You are not able to even show
little of these feelings!
314
00:25:20,100 --> 00:25:22,060
You will go to the monastery.
315
00:25:23,540 --> 00:25:25,020
That's what I want.
316
00:25:25,380 --> 00:25:28,020
You are a vile being!
317
00:25:36,060 --> 00:25:37,300
Come in!
318
00:25:48,500 --> 00:25:52,060
Elvira, leave us alone!
319
00:26:01,220 --> 00:26:02,820
I thought you would look worse.
320
00:26:07,940 --> 00:26:09,480
Come!
321
00:26:22,940 --> 00:26:24,220
Mother's pendant.
322
00:26:25,420 --> 00:26:27,860
- Keep it! I want you to have it.
- No!
323
00:26:27,940 --> 00:26:31,220
You know I'll get it when I go
at the monastery.
324
00:26:31,860 --> 00:26:35,620
She would be proud of you, and so would I
i will always be
325
00:26:37,220 --> 00:26:40,580
Asunción, I have to tell you something.
326
00:26:42,180 --> 00:26:43,220
No need.
327
00:26:43,860 --> 00:26:45,180
whatever you do
328
00:26:45,900 --> 00:26:47,780
i will never stop loving you
329
00:27:02,300 --> 00:27:03,700
you love me too
330
00:27:27,580 --> 00:27:30,260
Don Alonso ordered you not to leave
this bedroom
331
00:27:30,620 --> 00:27:32,460
until you go to the monastery.
332
00:28:39,740 --> 00:28:41,260
You look perfect...
333
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
Perfect.
334
00:28:46,060 --> 00:28:48,940
You better get used to it
with these habits.
335
00:28:52,980 --> 00:28:55,660
The monastery is the ideal place for
you, Inés.
336
00:28:56,780 --> 00:28:59,860
There they will teach you in depth
the word of God.
337
00:29:00,900 --> 00:29:01,980
And you will see...
338
00:29:06,580 --> 00:29:09,340
Look who's here! your boyfriend
339
00:29:17,180 --> 00:29:19,900
Say goodbye to him, for
that this is the last time you see him.
340
00:29:33,580 --> 00:29:35,980
I'm doing all this for your good, Inés.
341
00:29:37,340 --> 00:29:38,660
Just for your own good.
342
00:29:46,980 --> 00:29:48,020
I hate you!
343
00:29:50,660 --> 00:29:52,740
I hate you! I hate you!
344
00:29:52,820 --> 00:29:55,380
I hate you!
345
00:30:04,180 --> 00:30:05,180
Inés?
346
00:30:06,020 --> 00:30:07,100
Inés?
347
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
Yes!
348
00:31:17,340 --> 00:31:18,980
Promise me I'll hear from you.
349
00:31:20,540 --> 00:31:22,300
Follow your dreams, Inés.
350
00:31:23,740 --> 00:31:26,840
At least one of us two
he will live his life freely.
351
00:31:28,220 --> 00:31:29,660
I won't forget you, sister.
352
00:31:32,020 --> 00:31:33,100
Go, run!
353
00:31:37,740 --> 00:31:38,780
Inés!
354
00:31:39,580 --> 00:31:41,580
Inés, come back!
Come back!
355
00:31:47,020 --> 00:31:48,100
John!
356
00:31:48,540 --> 00:31:49,560
John!
357
00:31:58,580 --> 00:32:01,900
- Where have you been?
- Let's go, I'll tell you later.
358
00:32:22,380 --> 00:32:23,740
Dear sister...
359
00:32:24,380 --> 00:32:28,500
I miss you, but nothing
nothing else connects me to that place.
360
00:32:29,220 --> 00:32:30,620
I couldn't be happier
361
00:32:30,700 --> 00:32:32,260
nor did he have a greater joy.
362
00:32:33,740 --> 00:32:37,140
I married Juan in a
I live very close to Seville.
363
00:32:37,220 --> 00:32:38,900
Now we live here.
364
00:32:40,620 --> 00:32:42,460
From the window of our house
365
00:32:42,540 --> 00:32:45,260
we can see the ships coming
and leave for the New World.
366
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
Seville is the gateway to America.
367
00:32:49,940 --> 00:32:54,180
At this moment, Juan just
expanded his company with new partners.
368
00:32:54,540 --> 00:32:57,980
He wants to give the family back its prestige
which he once had.
369
00:32:59,380 --> 00:33:02,900
Now he has a ship with which
open new routes
370
00:33:02,980 --> 00:33:04,180
in the Mediterranean.
371
00:33:09,140 --> 00:33:10,860
No!
Not!
372
00:33:18,740 --> 00:33:20,420
I lost everything.
373
00:33:21,380 --> 00:33:22,420
Everything!
374
00:33:22,940 --> 00:33:24,740
Push!
Push!
375
00:33:25,860 --> 00:33:27,900
Juan's associates took him
next to us.
376
00:33:31,820 --> 00:33:34,380
I didn't tell you anything before
so as not to worry you,
377
00:33:34,460 --> 00:33:36,140
but yesterday, Juan went to America.
378
00:33:38,380 --> 00:33:39,420
John!
379
00:33:39,660 --> 00:33:43,580
Parting, no matter how painful,
it was the only solution.
380
00:33:48,380 --> 00:33:50,180
Now I'm waiting for him to come back.
381
00:33:52,060 --> 00:33:53,900
With or without gold,
382
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
I always pray to see him again.
383
00:33:57,620 --> 00:33:59,300
Pray too, sister.
384
00:34:00,140 --> 00:34:01,460
Pray for Juan.
385
00:34:04,700 --> 00:34:05,980
Dear sister,
386
00:34:06,860 --> 00:34:09,820
It's been more than a year since
I haven't heard from Juan.
387
00:34:10,220 --> 00:34:11,660
I'm leaving for the New World.
388
00:34:12,980 --> 00:34:15,100
I'm leaving, trying to get my life back.
389
00:34:18,100 --> 00:34:20,020
I'm leaving in search of hope,
390
00:34:20,100 --> 00:34:22,020
hope to meet Juan again.
391
00:34:23,740 --> 00:34:25,140
But I'm also afraid.
392
00:34:28,020 --> 00:34:31,900
I'm afraid I'm not coming back and,
especially, I never see you again.
393
00:34:33,500 --> 00:34:35,860
I love you, sister.
I love you.
394
00:35:00,885 --> 00:35:04,885
Cartagena of India Three months later
395
00:35:55,620 --> 00:35:59,260
Cartagena is a place of transit.
Nobody knows anybody here.
396
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
I'm the only one left...
397
00:36:01,420 --> 00:36:03,180
To say goodbye to those who are leaving
398
00:36:03,820 --> 00:36:06,860
and to welcome those who
they come back, if they come back.
399
00:36:11,100 --> 00:36:14,220
Wills, addresses are left here...
400
00:36:15,020 --> 00:36:17,300
What did you say your husband's name was?
401
00:36:17,380 --> 00:36:19,340
John!
Juan de Málaga!
402
00:36:19,420 --> 00:36:22,740
And this is also where he leaves his correspondence.
403
00:36:23,540 --> 00:36:25,420
Welcome!
A letter from Juan de Málaga,
404
00:36:25,500 --> 00:36:27,860
for a certain Inés Suárez.
405
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
In Seville.
406
00:36:31,020 --> 00:36:32,060
Yes, I am.
407
00:36:35,780 --> 00:36:37,460
Yes, I'm his wife.
408
00:36:40,900 --> 00:36:42,620
Come on, you can read it.
409
00:36:51,420 --> 00:36:52,500
when did it arrive
410
00:36:52,580 --> 00:36:55,860
A few days ago, from Cuzco.
411
00:36:56,780 --> 00:37:00,100
I'm afraid your husband was one
of those who went to Peru,
412
00:37:00,180 --> 00:37:01,940
attracted by the legend of El Dorado.
413
00:37:02,020 --> 00:37:03,260
A scam
414
00:37:03,340 --> 00:37:06,420
which the Indians make fun of
of us and our greed.
415
00:37:08,020 --> 00:37:11,580
Father Gregorio, I must go
in Cuzco.
416
00:37:12,660 --> 00:37:14,300
I need to know how to do it.
417
00:37:23,180 --> 00:37:24,700
Beloved wife,
418
00:37:25,060 --> 00:37:27,220
Peru is the new Constantinople.
419
00:37:27,300 --> 00:37:30,420
In this country you don't know what hunger is,
because wheatis being harvested
420
00:37:30,500 --> 00:37:31,780
and corn twice a year,
421
00:37:32,140 --> 00:37:35,020
and there are more fruits than
you could ever imagine.
422
00:37:35,100 --> 00:37:37,380
There are also gold mines
and silver.
423
00:37:37,740 --> 00:37:40,419
Thanks to a good friend,
I became friends with the Pizarro family.
424
00:37:40,420 --> 00:37:43,860
This is our chance to do it
wealth in this land.
425
00:37:44,140 --> 00:37:47,260
However, I would give all the riches
of this world
426
00:37:47,500 --> 00:37:49,820
just to kiss you and to
I hug you again.
427
00:37:50,340 --> 00:37:54,100
Don't be afraid, soon I will bring you
with me again.
428
00:37:54,180 --> 00:37:56,620
Until death, yours Juan de Malaga.
429
00:38:09,220 --> 00:38:10,260
Sebastian Romero?
430
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
And this.
431
00:38:14,780 --> 00:38:16,100
Pass by.
432
00:38:17,300 --> 00:38:18,340
Pass by.
433
00:38:19,340 --> 00:38:21,860
I was told you were driving
an expedition to the south.
434
00:38:22,260 --> 00:38:23,420
i want to go with you
435
00:38:26,180 --> 00:38:27,460
you?
436
00:38:29,540 --> 00:38:31,060
And what did you lose there?
437
00:38:34,900 --> 00:38:36,420
This is none of your business.
438
00:38:39,580 --> 00:38:40,740
Yes!
439
00:38:42,100 --> 00:38:43,740
He's looking at me!
440
00:38:45,620 --> 00:38:48,860
Since I'm the boss
and the captain of this expedition.
441
00:38:53,500 --> 00:38:54,960
So?
442
00:38:55,980 --> 00:38:57,380
I want to go south.
443
00:38:59,340 --> 00:39:01,860
I want to go to Cuzco to look for my husband.
444
00:39:12,860 --> 00:39:14,980
She goes to look for her husband!
445
00:39:15,940 --> 00:39:17,180
What a brave girl!
446
00:39:20,460 --> 00:39:21,740
lady,
447
00:39:23,220 --> 00:39:25,460
go and wash the strachins.
448
00:39:28,980 --> 00:39:30,940
your husband is dead
449
00:39:32,900 --> 00:39:34,260
or worse,
450
00:39:35,300 --> 00:39:38,020
was captured by the Indians
and now wanders in the jungle.
451
00:39:38,100 --> 00:39:41,100
with a bone in his nose and a harem of
Indians behind him.
452
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
I've seen this before.
453
00:39:50,100 --> 00:39:51,660
I want to go anyway.
454
00:39:58,580 --> 00:40:01,300
I'm afraid it's not enough.
455
00:40:01,980 --> 00:40:03,220
That's all I have.
456
00:40:07,100 --> 00:40:08,620
I don't really think so.
457
00:40:11,300 --> 00:40:12,340
And this necklace?
458
00:40:13,140 --> 00:40:14,860
It is a trifle, it has no value.
459
00:40:15,420 --> 00:40:17,900
- I want him.
- I told you it's worth nothing!
460
00:40:18,780 --> 00:40:20,100
why do you want it
461
00:40:22,060 --> 00:40:25,380
Because for me it is possible
to have no value,
462
00:40:25,980 --> 00:40:27,420
but for you...
463
00:40:29,940 --> 00:40:31,300
For you, yes.
464
00:40:35,740 --> 00:40:36,740
Not!
465
00:40:38,420 --> 00:40:39,900
Not!
466
00:40:40,540 --> 00:40:41,860
Allow me...
467
00:40:43,900 --> 00:40:45,340
I beg you!
468
00:40:54,620 --> 00:40:57,820
I warn you there will be marches
tiring through the jungle
469
00:40:59,540 --> 00:41:04,140
and i won't be responsible for you
if you fall behind or get sick.
470
00:41:06,260 --> 00:41:10,740
If, God forbid,
471
00:41:12,260 --> 00:41:15,060
you are kidnapped by Indians
wild,
472
00:41:16,460 --> 00:41:17,940
A woman...
473
00:41:19,220 --> 00:41:20,380
So beautiful...
474
00:41:22,140 --> 00:41:23,220
like you
475
00:41:25,500 --> 00:41:28,380
I don't even want to imagine
what would it do to you
476
00:41:36,380 --> 00:41:38,540
We leave tomorrow at dawn from the fort!
477
00:41:40,020 --> 00:41:41,220
Easy sleep!
478
00:41:48,100 --> 00:41:49,980
Come on, pour me another pitcher!
479
00:41:50,380 --> 00:41:52,580
Cheers, this is not a funeral!
480
00:41:52,660 --> 00:41:53,860
Luck!
481
00:41:57,984 --> 00:42:01,984
Day 13
482
00:42:03,620 --> 00:42:05,220
Come on! What's going on?!
483
00:42:06,740 --> 00:42:07,860
Forward!
484
00:42:12,620 --> 00:42:14,100
What's up, trash?!
485
00:42:14,940 --> 00:42:17,340
Anyone who slows down the march
knows what will happen to him!
486
00:42:17,420 --> 00:42:19,000
Let's go!
487
00:42:25,180 --> 00:42:26,460
Come on you bastard!
488
00:42:29,580 --> 00:42:30,860
Faster!
489
00:42:30,980 --> 00:42:32,380
Faster!
Come on!
490
00:42:37,980 --> 00:42:39,100
What's going on?!
491
00:42:39,900 --> 00:42:41,360
Step aside!
492
00:42:42,220 --> 00:42:43,820
Move! Let's go!
493
00:42:44,420 --> 00:42:45,500
Get up!
494
00:42:45,820 --> 00:42:46,900
Come on!
495
00:42:47,260 --> 00:42:48,740
It's inhuman!
496
00:42:49,020 --> 00:42:52,640
You're going to kill him!
We've been going non-stop for days!
497
00:42:53,820 --> 00:42:57,300
Think the New World was more
better than the old one?
498
00:43:00,740 --> 00:43:03,180
Come on you bastards!
What's going on?!
499
00:43:18,940 --> 00:43:22,940
Day 35
500
00:43:58,660 --> 00:44:00,100
You!
501
00:44:03,020 --> 00:44:04,640
Above!
502
00:44:49,860 --> 00:44:51,140
in this jungle
503
00:44:51,900 --> 00:44:54,860
even what seems the most harmless,
it can be deadly.
504
00:44:54,940 --> 00:44:58,260
You don't have to look trustworthy.
505
00:44:58,900 --> 00:45:00,300
That frog was poisonous.
506
00:45:02,540 --> 00:45:05,780
Just touching it would have killed you
in two days.
507
00:45:06,260 --> 00:45:07,620
Don't forget!
508
00:45:10,620 --> 00:45:12,460
Let's go!
Forward!
509
00:45:12,540 --> 00:45:14,900
What is this, the Corpus Christi procession?
510
00:45:14,980 --> 00:45:16,020
Come on!
511
00:45:16,100 --> 00:45:18,020
Let's go!
Move!
512
00:45:19,580 --> 00:45:20,680
Come on!
513
00:45:20,780 --> 00:45:22,660
- Come on!
- Don't fall behind!
514
00:45:23,740 --> 00:45:25,340
Come on, faster!
515
00:45:25,820 --> 00:45:26,900
Don't stop!
516
00:45:38,980 --> 00:45:40,340
Come on you bastards!
517
00:45:41,540 --> 00:45:43,740
Come on you bastards!
I'm going to kill you all!
518
00:45:43,964 --> 00:45:47,664
Day 75
519
00:45:59,620 --> 00:46:02,540
Madam, take a seat, please!
520
00:46:07,220 --> 00:46:10,180
I wanted to spend an evening with you.
521
00:46:13,340 --> 00:46:14,620
Are you hungry?
522
00:46:18,020 --> 00:46:21,060
Jungle marches whet the appetite.
523
00:46:27,660 --> 00:46:28,780
Would you like some wine?
524
00:46:36,860 --> 00:46:38,020
for you
525
00:46:39,820 --> 00:46:40,900
my lady
526
00:46:48,180 --> 00:46:49,300
A little more?
527
00:46:58,740 --> 00:47:00,740
I wanted to apologize to you.
528
00:47:03,540 --> 00:47:06,300
The way I behaved
the past few days...
529
00:47:08,220 --> 00:47:10,660
Don't think I'm a savage.
530
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
i know...
531
00:47:17,060 --> 00:47:18,700
I know what you're thinking.
532
00:47:20,620 --> 00:47:23,980
If I'm not a savage, how?
is this how i treat indians?
533
00:47:25,700 --> 00:47:27,020
Good.
534
00:47:28,740 --> 00:47:30,180
They are not human beings,
535
00:47:32,420 --> 00:47:35,140
I can do what I want with them.
536
00:47:35,900 --> 00:47:38,700
It doesn't give you the right to treat them like that.
537
00:47:40,140 --> 00:47:41,600
Do you know something?
538
00:47:41,860 --> 00:47:43,500
When I came to this land,
539
00:47:45,060 --> 00:47:46,220
i was poor
540
00:47:47,260 --> 00:47:48,980
people despised me
541
00:47:51,260 --> 00:47:54,980
but now... Now he respects me.
542
00:47:56,740 --> 00:47:58,220
They are afraid of you.
543
00:48:04,300 --> 00:48:05,900
Isn't it the same thing?
544
00:48:09,660 --> 00:48:12,940
If you allow me, I would like to
to retire to rest.
545
00:48:13,580 --> 00:48:15,140
before you go
546
00:48:15,420 --> 00:48:17,100
I would like to give you a present
547
00:48:18,780 --> 00:48:20,180
if you allow me.
548
00:48:36,780 --> 00:48:37,980
for you
549
00:48:42,920 --> 00:48:45,620
The fact that you are a slave trader
it can make you think
550
00:48:45,700 --> 00:48:48,820
that everything in this life has
a price, but it is not so.
551
00:48:50,460 --> 00:48:52,940
Good night, Mr. Romero!
552
00:48:59,740 --> 00:49:00,980
Scrooge!
553
00:49:08,780 --> 00:49:10,260
Come on, quick!
554
00:49:14,284 --> 00:49:16,284
Day 115
555
00:49:17,820 --> 00:49:19,420
Come on you scumbags!
556
00:49:21,180 --> 00:49:22,380
Come on!
557
00:49:22,460 --> 00:49:23,540
are you ok
558
00:49:23,620 --> 00:49:24,940
what's going on
559
00:49:25,020 --> 00:49:26,260
Why did we stop?
560
00:49:27,100 --> 00:49:28,380
Come on, come on!
561
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
Come on!
562
00:49:33,580 --> 00:49:35,060
To one side!
563
00:49:36,100 --> 00:49:37,640
To one side!
564
00:49:41,820 --> 00:49:43,380
To one side!
565
00:49:55,500 --> 00:49:57,260
Not!
566
00:50:01,140 --> 00:50:03,500
You are a filthy beast!
He was a son of God!
567
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
God?
568
00:50:06,580 --> 00:50:07,820
Which God?
569
00:50:10,900 --> 00:50:12,300
I warned you!
570
00:50:13,700 --> 00:50:17,380
He who delays the march and
not useful, it will be removed!
571
00:50:20,420 --> 00:50:21,460
here,
572
00:50:22,540 --> 00:50:25,420
the only religion I know
these savages
573
00:50:26,180 --> 00:50:27,500
it's mine
574
00:50:30,540 --> 00:50:33,220
Here, I am God!
575
00:50:36,740 --> 00:50:38,260
Come on you scumbags!
576
00:50:38,900 --> 00:50:40,100
Come on!
577
00:50:40,620 --> 00:50:42,060
Damn it, come on!
578
00:50:42,420 --> 00:50:43,580
Come on, let's go!
579
00:50:43,940 --> 00:50:44,820
Go!
580
00:50:44,900 --> 00:50:45,900
Above!
581
00:50:47,060 --> 00:50:48,280
Come on!
582
00:50:59,740 --> 00:51:01,980
Let's go! What's going on?!
Don't be late!
583
00:51:03,620 --> 00:51:05,140
Let's go!
584
00:51:07,340 --> 00:51:08,380
Move!
585
00:51:49,180 --> 00:51:50,660
John!
Love!
586
00:51:51,180 --> 00:51:52,180
Love!
587
00:52:39,580 --> 00:52:40,580
Let me go!
588
00:52:40,860 --> 00:52:42,060
- Yes...
- Keep calm!
589
00:52:42,660 --> 00:52:43,980
Scrooge!
590
00:52:44,660 --> 00:52:46,820
You're nothing but a scumbag.
591
00:52:47,140 --> 00:52:48,300
you will be mine
592
00:52:49,060 --> 00:52:50,660
Now I am the master.
593
00:52:57,220 --> 00:52:58,220
Let me go!
594
00:53:04,860 --> 00:53:05,980
Scrooge!
595
00:53:23,220 --> 00:53:24,220
Help!
596
00:53:43,940 --> 00:53:45,500
Throw that garbage out there.
597
00:53:47,140 --> 00:53:48,620
He didn't deserve to live.
598
00:55:02,420 --> 00:55:03,860
Woman!
599
00:55:08,700 --> 00:55:10,340
The Indian will take you to Cuzco.
600
00:55:16,540 --> 00:55:18,100
Take it!
601
00:55:21,580 --> 00:55:23,060
I think it belongs to you.
602
00:55:49,940 --> 00:55:52,180
Up, let's go!
Up, I said!
603
00:56:16,940 --> 00:56:19,940
Day 172.
Cuzco.
604
00:56:26,580 --> 00:56:27,620
How long until we arrive?
605
00:56:27,700 --> 00:56:29,060
Soon, soon.
606
00:56:29,300 --> 00:56:31,460
Behind the hills.
Soon.
607
00:56:38,420 --> 00:56:40,260
Wañuy!
Wañuy!
608
00:56:40,780 --> 00:56:42,780
No, no, no, no!
where are you going
609
00:56:42,860 --> 00:56:43,700
Wañuy!
610
00:56:43,780 --> 00:56:45,660
Come back!
What is that "wañuy"?
611
00:56:45,740 --> 00:56:47,180
Wañuy. Great, wañuy.
612
00:56:47,260 --> 00:56:49,020
No, no, no!
I have to go to Cuzco!
613
00:56:49,100 --> 00:56:50,540
- To Cuzco!
- No, no!
614
00:56:50,620 --> 00:56:52,300
Forgive me!
No, go back!
615
00:56:52,380 --> 00:56:54,860
- Tell me where to go.
- Follow the road.
616
00:56:55,420 --> 00:56:57,260
There!
Don't leave the road.
617
00:56:57,340 --> 00:56:58,500
There!
618
00:58:20,940 --> 00:58:22,520
John!
619
00:58:27,700 --> 00:58:28,780
Lady?
620
00:58:31,940 --> 00:58:33,460
Lady?
621
00:58:41,100 --> 00:58:42,660
are you ok
622
00:58:48,060 --> 00:58:49,540
where are i
623
00:58:50,020 --> 00:58:52,660
- Who are you?
- My name is Pedro de Valdivia.
624
00:58:52,940 --> 00:58:54,980
How did you get here?
625
00:59:00,420 --> 00:59:01,860
what place is this
626
00:59:02,500 --> 00:59:03,860
Is it Cuzco?
627
00:59:04,060 --> 00:59:05,560
Very close.
628
00:59:06,340 --> 00:59:07,860
Aguirre!
629
00:59:11,140 --> 00:59:13,860
A woman! How the hell did he get here?
630
00:59:13,940 --> 00:59:15,520
Bring a horse!
631
00:59:15,540 --> 00:59:18,100
Let's get her out of here.
No, no, no!
632
00:59:18,180 --> 00:59:21,100
I have to go to Cuzco
to look for my... To look for my husband.
633
00:59:21,180 --> 00:59:24,860
Calm down, lady.
I will take you to Callao.
634
00:59:24,940 --> 00:59:27,140
No, not to Callao, I have to go
in Cuzco.
635
00:59:27,500 --> 00:59:30,100
I have to look for my husband, I already told you.
636
00:59:31,220 --> 00:59:34,660
Yes! His name is Juan de Malaga,
surely you know him.
637
00:59:39,380 --> 00:59:41,740
Cristóbal, Juan de Málaga?
638
00:59:53,260 --> 00:59:55,020
Your husband fell in battle
639
00:59:55,100 --> 00:59:57,740
fighting bravely for the master
our Marquis de Pizarro
640
00:59:57,820 --> 00:59:59,020
against Almagro.
641
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
But...
642
01:00:02,460 --> 01:00:03,940
Don't you understand?
643
01:00:04,660 --> 01:00:05,700
Cuzco!
644
01:00:06,500 --> 01:00:07,740
I have to go to Cuzco!
645
01:00:07,820 --> 01:00:08,900
Cuzco!
646
01:00:08,940 --> 01:00:11,299
- Calm down!
- I have to go to Cuzco, Juan is there!
647
01:00:11,300 --> 01:00:12,500
Lady!
648
01:00:12,940 --> 01:00:14,420
John!
649
01:00:14,740 --> 01:00:16,320
Lady!
650
01:00:21,780 --> 01:00:23,020
Mateo from Jumilla...
651
01:00:26,220 --> 01:00:27,340
Juan...
652
01:00:27,420 --> 01:00:28,540
Fernando Murguía...
653
01:00:32,060 --> 01:00:33,860
- Francisco Altamirano...
- Juan...
654
01:00:35,860 --> 01:00:37,180
Manuel Dominguez...
655
01:00:37,204 --> 01:00:49,204
Translation and adaptation:
Professor Luca Octavian
656
01:00:49,228 --> 01:00:53,228
Subtitles-new Team
657
01:01:32,504 --> 01:01:34,504
In the next episodes
658
01:01:34,580 --> 01:01:37,420
- Long live Valdivia!
- Long live!
659
01:01:38,700 --> 01:01:40,260
Don Pedro de Valdivia!
660
01:01:40,340 --> 01:01:41,980
Always undefeated.
661
01:01:42,060 --> 01:01:45,060
Death to Almagro!
Death to the traitor!
662
01:01:45,140 --> 01:01:46,840
Kill them all!
663
01:01:47,820 --> 01:01:50,100
Why did things have to
does it end like this?
664
01:01:50,180 --> 01:01:51,300
We can be gods.
665
01:01:51,780 --> 01:01:54,620
We fix everything with what comes out
from the ground.
666
01:01:54,700 --> 01:01:56,500
You are a witch.
667
01:01:56,580 --> 01:02:00,100
You know where the water screams underground.
668
01:02:00,180 --> 01:02:02,140
Welcome to the carnival party.
669
01:02:02,500 --> 01:02:05,260
Let the music play and the dancing begin!
670
01:02:05,340 --> 01:02:09,140
And is Valdivia here for the gold?
671
01:02:10,340 --> 01:02:11,980
Women are for men
672
01:02:12,060 --> 01:02:14,100
a territory where I plant a flag, right?
673
01:02:14,180 --> 01:02:15,900
and then move on to the next conquest.
674
01:02:16,460 --> 01:02:18,740
You picked the wrong side, Valdivia,
675
01:02:18,820 --> 01:02:21,300
with you by my side
we would have conquered a kingdom
676
01:02:21,380 --> 01:02:22,979
and we would have been stronger
than Pizarro.
677
01:02:22,980 --> 01:02:24,180
What kingdom is that?
678
01:02:24,540 --> 01:02:27,260
Chile, the most beautiful country in the world.
679
01:02:27,740 --> 01:02:30,660
We are not the servants of the Incas.
680
01:02:30,860 --> 01:02:36,940
Your empire did not withstand the people
my
681
01:02:37,020 --> 01:02:40,820
This is Chile, and further south,
a new Constantinople,
682
01:02:40,900 --> 01:02:42,420
and you, his queen.
683
01:02:45,840 --> 01:02:47,460
They must not leave here alive.
684
01:02:50,700 --> 01:02:53,300
I'd give anything for one more night with you.
685
01:02:53,820 --> 01:02:55,620
Don't leave!
i love you
686
01:02:55,700 --> 01:02:57,100
Dona Suarez.
687
01:02:57,180 --> 01:03:00,100
If I could I would take you up
at the end of the world
688
01:03:00,980 --> 01:03:02,180
I would never leave you.
689
01:03:02,740 --> 01:03:06,780
Every new empire is made through wars
690
01:03:07,380 --> 01:03:09,860
and increases by victories.
691
01:03:09,940 --> 01:03:13,700
The only victory is achieved
by destroying the enemy.
692
01:03:14,100 --> 01:03:16,380
You saved the city when it was lost,
693
01:03:16,460 --> 01:03:18,380
it is in your power to save him
again.
694
01:03:18,460 --> 01:03:20,420
listen to me carefully everyone
695
01:03:20,500 --> 01:03:23,580
she is the one leading the expedition
that, and not Valdivia.
696
01:03:23,660 --> 01:03:25,380
Are you willing to listen to it?
697
01:03:25,740 --> 01:03:27,900
Stop telling me what to do.
698
01:03:28,700 --> 01:03:30,820
He likes nothing more than gold.
699
01:03:31,220 --> 01:03:32,220
I know!
700
01:03:32,260 --> 01:03:35,420
The legend of a Dorado is that which
made my husband come here.
701
01:03:35,820 --> 01:03:37,460
We've been here for two weeks and nothing.
702
01:03:38,940 --> 01:03:40,780
Where's that damn gold?
703
01:03:44,380 --> 01:03:47,420
If I have to choose between people
mine or the delirium of a madman,
704
01:03:48,020 --> 01:03:49,020
i will do it
705
01:03:49,060 --> 01:03:50,340
We are under attack!
706
01:03:51,100 --> 01:03:52,380
We are under attack!
707
01:03:52,540 --> 01:03:53,900
We don't give up!
708
01:03:54,780 --> 01:03:56,260
Cut off their heads!
709
01:03:56,620 --> 01:03:59,380
Put them in a spear and
walk them around town
710
01:03:59,460 --> 01:04:02,500
so everyone knows what's going on
with the one who dares
711
01:04:02,580 --> 01:04:06,060
to challenge Pedro de Valdivia,
the governor of Chile!
712
01:04:06,080 --> 01:04:08,060
End of episode 1
713
01:04:08,080 --> 01:04:11,060
It will follow...