1
00:00:44,963 --> 00:00:50,218
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

2
00:00:53,930 --> 00:00:55,974
<i>♪ On dirait des sueurs froides ♪</i>

3
00:00:56,057 --> 00:00:59,185
<i>♪ Creepin' 'traverse mon front ♪</i>

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,564
<i>♪ Ouais ♪</i>

5
00:01:03,857 --> 00:01:08,027
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

6
00:01:12,157 --> 00:01:14,534
<i>♪ Je me sens sans mère ♪</i>

7
00:01:14,617 --> 00:01:17,078
<i>♪ D'une manière ou d'une autre ♪</i>

8
00:01:21,332 --> 00:01:26,504
<i>♪ Des étoiles aux mauvais yeux ♪</i>

9
00:01:27,005 --> 00:01:29,758
<i>♪ Regard du ciel ♪</i>

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,136
<i>♪ Tous méchants et brillants ♪</i>

11
00:01:33,219 --> 00:01:36,765
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

12
00:01:37,974 --> 00:01:42,979
<i>♪ Aucune femme n'est encore née ♪</i>

13
00:01:46,983 --> 00:01:52,655
<i>♪ Sait comment faire venir le matin ♪</i>

14
00:01:55,992 --> 00:02:01,164
<i>♪ C'est si difficile de garder le contrôle ♪</i>

15
00:02:02,165 --> 00:02:05,335
<i>♪ Quand je dois vendre mon âme ♪</i>

16
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
<i>♪ Pour juste un peu de lumière ♪</i>

17
00:02:08,630 --> 00:02:12,217
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

18
00:02:13,343 --> 00:02:17,722
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

19
00:02:22,393 --> 00:02:27,232
<i>♪ J'ai des problèmes mur à mur ♪</i>

20
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
<i>♪ Oh, oui, je l'ai fait ♪</i>

21
00:02:31,444 --> 00:02:33,905
<i>♪ Je répète ♪</i>

22
00:02:34,405 --> 00:02:36,616
<i>♪ Je le répète, dans la nuit ♪</i>

23
00:02:40,161 --> 00:02:45,375
<i>♪ Ça doit être la fin de tout ça ♪</i>

24
00:02:49,379 --> 00:02:50,922
<i>♪ Mais attends ♪</i>

25
00:02:51,005 --> 00:02:54,467
<i>♪ Ce ne sera pas long ♪</i>

26
00:02:55,176 --> 00:02:57,136
<i>♪ Sois juste fort ♪</i>

27
00:02:58,513 --> 00:03:01,140
<i>♪ Et tout ira bien ♪</i>

28
00:03:01,224 --> 00:03:04,894
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

29
00:03:16,656 --> 00:03:19,200
Où gardes-tu la tarte ce soir ?

30
00:03:20,827 --> 00:03:23,371
L'homme a mangé le dernier morceau
juste avant d'entrer.

31
00:03:29,252 --> 00:03:31,921
Eh bien, qu'est-ce que c'est que ce petit vieil orphelin
tu es assis juste là-haut ?

32
00:03:33,882 --> 00:03:36,009
Gâteau marbré.

33
00:03:39,387 --> 00:03:40,930
Je te dis quoi, Sam.

34
00:03:41,014 --> 00:03:45,059
Étant donné qu'elle est là-dedans, seule, avec son petit vieux,
Je te la laisse gratuitement.

35
00:03:45,143 --> 00:03:47,812
Je t'ai parlé de cette affaire de "Sam",
n'est-ce pas ? Hein?

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,315
Je suis désolé, M. Wood.

37
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
Je veux dire, euh, Officier Wood.

38
00:04:40,406 --> 00:04:43,326
<i>♪ Eh bien, une Polly aux jambes arquées
Et un Paul à genoux ♪</i>

39
00:04:43,409 --> 00:04:46,079
<i>♪ Une Polly aux jambes arquées
Et un Paul à genoux ♪</i>

40
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
<i>♪ Une Polly aux jambes arquées et un Paul aux genoux cagneux ♪</i>

41
00:04:48,665 --> 00:04:50,500
<i>♪ Ils ne peuvent pas du tout se réunir ♪</i>

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,628
<i>♪ Tout comme le ver dans le champ de maïs
Dit à son frère ♪</i>

43
00:04:53,711 --> 00:04:56,631
<i>♪ Ouais, entre par une oreille et ressort par l'autre ♪</i>

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,522
<i>♪ Eh bien, une Clara aux dents de cerf
Et un Clyde qui louche ♪</i>

45
00:05:12,605 --> 00:05:14,816
<i>♪ Une Clara aux dents de cerf
Et un Clyde qui louche ♪</i>

46
00:05:14,899 --> 00:05:17,652
<i>♪ Comme la vieille Polly aux jambes arquées
Et un Paul à genoux ♪</i>

47
00:06:28,097 --> 00:06:31,267
<i>♪ Chaque fois que je vois ton visage ♪</i>

48
00:06:31,350 --> 00:06:33,728
<i>♪ Il y a une façon de me faire changer d'avis ♪</i>

49
00:06:36,522 --> 00:06:39,317
<i>♪ J'oublie l'heure et le lieu ♪</i>

50
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
<i>♪ N'a rien d'autre que toi ♪</i>

51
00:06:41,527 --> 00:06:44,489
<i>♪ Et ce que tu fais ♪</i>

52
00:06:45,698 --> 00:06:49,077
<i>♪ Tu me mets à l'écoute, joli bébé ♪</i>

53
00:06:49,786 --> 00:06:51,329
<i>♪ Les choses folles commencent ♪</i>

54
00:06:51,412 --> 00:06:55,374
<i>♪ Bébé, ce n'est pas de l'amour ♪</i>

55
00:06:55,458 --> 00:06:58,419
<i>♪ Mais c'est vraiment groovy ♪</i>

56
00:06:59,378 --> 00:07:01,798
<i>♪ Oui, c'est vraiment groovy ♪</i>

57
00:07:04,342 --> 00:07:06,219
<i>♪ Parlez de groovy ♪</i>

58
00:07:08,054 --> 00:07:11,307
<i>♪ Tu es hors de vue, joli bébé ♪</i>

59
00:07:12,141 --> 00:07:13,851
<i>♪ C'est si bon ♪</i>

60
00:07:13,935 --> 00:07:17,105
<i>♪ Bébé, ce n'est pas de l'amour ♪</i>

61
00:07:17,980 --> 00:07:20,817
<i>♪ Mais c'est vraiment groovy ♪</i>

62
00:07:22,360 --> 00:07:24,529
<i>♪ Oui, c'est vraiment groovy ♪</i>

63
00:07:48,302 --> 00:07:51,681
<i>♪ Et ce que tu fais ♪</i>

64
00:07:52,932 --> 00:07:55,852
<i>♪ Tu l'as fait, joli bébé ♪</i>

65
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
<i>♪ Pourtant, j'ai peur, bébé ♪</i>

66
00:07:58,813 --> 00:08:02,108
<i>♪ Ce n'est pas de l'amour ♪</i>

67
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
<i>♪ Mais c'est vraiment groovy ♪</i>

68
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
C'est Colbert, d'accord.

69
00:08:07,697 --> 00:08:09,365
Le crâne s'est effondré.

70
00:08:13,035 --> 00:08:15,246
Avez-vous déjà pris une photo d'homicide, mon fils ?

71
00:08:15,329 --> 00:08:18,374
- Au moins, il ne s'en prendra pas à nous.
- C'est sûr.

72
00:08:18,457 --> 00:08:20,877
Je veux que tu couvres tous les angles.
M'entendez-vous ? Sous tous les angles.

73
00:08:20,960 --> 00:08:22,628
- Allez-y.
- Oui Monsieur.

74
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Euh, vous les garçons, repartez maintenant. D'accord?

75
00:08:25,381 --> 00:08:28,634
Je suis venu jusqu'ici pour nous construire une usine,

76
00:08:28,718 --> 00:08:30,720
faire quelque chose de cette ville.

77
00:08:32,597 --> 00:08:34,265
Regardez ce que ça lui a apporté.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Ouais.

79
00:08:40,229 --> 00:08:41,355
Sam.

80
00:08:42,690 --> 00:08:44,609
Avait-il un portefeuille ? Identification?
Quelque chose comme ça ?

81
00:08:44,692 --> 00:08:48,154
C'est la première chose que j'ai cherché, chef.
mais celui qui l'a réparé a dû le prendre.

82
00:08:48,237 --> 00:08:49,447
Rien.

83
00:08:50,948 --> 00:08:53,743
- Des témoins ?
- Je veux dire, même pas un chat.

84
00:08:56,037 --> 00:08:57,705
Depuis combien de temps est-il mort ?

85
00:08:57,788 --> 00:09:00,166
Oh, moins d'une heure.

86
00:09:00,249 --> 00:09:02,001
- Moins d'une heure.
- Peut-être la moitié.

87
00:09:03,920 --> 00:09:05,171
Peut-être la moitié.

88
00:09:09,759 --> 00:09:11,677
Ça aurait pu être un auto-stoppeur.

89
00:09:12,345 --> 00:09:15,848
Vous vérifiez les deux extrémités de la ville. Vous vérifiez
Au dépôt, vous vérifiez la salle de billard. D'accord?

90
00:09:15,932 --> 00:09:17,850
Euh, la salle de billard ferme à 13 heures, chef.

91
00:09:17,934 --> 00:09:20,269
- J'ai dit : vérifie, Sam.
- Oui Monsieur.

92
00:10:40,599 --> 00:10:42,268
Debout, mon garçon.

93
00:10:48,024 --> 00:10:49,650
Je veux dire maintenant !

94
00:10:58,909 --> 00:11:01,454
Contre ce mur. Mettez-leur la main haute !

95
00:11:01,537 --> 00:11:04,040
Vous leur écartez les doigts.
Je veux compter les dix.

96
00:11:07,293 --> 00:11:09,754
Ouais, tu bouges avant que je te le dise, mon garçon...

97
00:11:10,755 --> 00:11:12,757
par Dieu, je vais nettoyer ta charrue.

98
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
C'est plutôt gros là-bas, n'est-ce pas, mon garçon ?

99
00:11:39,909 --> 00:11:41,118
Hein?

100
00:11:44,288 --> 00:11:46,749
Maintenant, dehors, il y a une voiture de police.

101
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
Tu vas ramasser ce sac,

102
00:11:48,918 --> 00:11:52,046
tu vas sortir,
tu vas te planter à l'arrière,

103
00:11:52,588 --> 00:11:55,925
et tu vas être
un garçon très gentil et calme jusqu'au bout.

104
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Vous entendez ?

105
00:12:18,572 --> 00:12:19,949
Allez, mon garçon.

106
00:12:21,033 --> 00:12:22,535
Déplacez-le !

107
00:12:34,797 --> 00:12:36,006
Chef ici ?

108
00:12:37,842 --> 00:12:40,052
- Hé, quoi de neuf, Sam ?
- Chef?

109
00:12:40,136 --> 00:12:41,554
Que se passe-t-il ?

110
00:12:42,555 --> 00:12:43,556
Sam ?

111
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
- Bois.
- Oui Monsieur?

112
00:13:19,592 --> 00:13:22,511
À quand remonte la dernière fois que j'ai demandé à Courtney
obtenir du pétrole pour ce foutu truc ?

113
00:13:24,096 --> 00:13:26,140
Euh, mercredi dernier.

114
00:13:26,223 --> 00:13:29,810
Auriez-vous la gentillesse de sortir
et lui rappeler quel jour nous sommes aujourd'hui ?

115
00:13:31,353 --> 00:13:33,856
Et bien, et le prisonnier ici ?

116
00:13:34,773 --> 00:13:36,484
Ne t'inquiète pas pour lui.

117
00:13:37,443 --> 00:13:38,569
Tu as un nom, mon garçon ?

118
00:13:39,904 --> 00:13:41,113
Virgile Tibbs.

119
00:13:43,157 --> 00:13:44,450
Virgile.

120
00:13:46,660 --> 00:13:48,662
Eh bien...

121
00:13:48,746 --> 00:13:52,041
Je ne pense pas que nous aurons de problèmes,
le sommes-nous, Virgile ?

122
00:13:53,584 --> 00:13:55,586
Aucun problème du tout.

123
00:14:02,801 --> 00:14:04,512
Oh, tu peux y aller maintenant, Sam.

124
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Oui Monsieur.

125
00:14:12,436 --> 00:14:14,355
Avec quoi tu l'as frappé ?

126
00:14:14,438 --> 00:14:15,856
Frapper qui ?

127
00:14:16,440 --> 00:14:18,192
"Qui"?

128
00:14:18,275 --> 00:14:20,194
"Qui." Qu'est-ce que tu es?
Êtes-vous un garçon du Nord ?

129
00:14:20,277 --> 00:14:22,279
Qu'est-ce qu'un garçon du Nord comme toi
tu fais tout le chemin jusqu'ici ?

130
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
J'attendais le train.

131
00:14:25,282 --> 00:14:27,618
Eh bien, maintenant, il n'y a plus de trains
à cette heure du matin.

132
00:14:27,701 --> 00:14:30,162
Le mardi uniquement. 16h05 pour Memphis.

133
00:14:30,246 --> 00:14:31,956
Vous dites.

134
00:14:37,211 --> 00:14:39,547
Eh bien – Très bien. Vous dites bien.

135
00:14:51,392 --> 00:14:54,645
Très bien – Virgile.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Oh!

137
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
Maintenant, regarde.

138
00:15:02,820 --> 00:15:06,073
J'essaie de diriger une ville agréable, propre et sûre ici.

139
00:15:06,657 --> 00:15:10,369
Une ville où un homme peut éternuer
et ne pas se faire exploser la cervelle.

140
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
- Vous me suivez ?
- Oui.

141
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Pourquoi tu ne me dis pas
comment vous avez tué M. Colbert,

142
00:15:16,875 --> 00:15:19,712
et je te promets
tu vas te sentir beaucoup mieux.

143
00:15:22,047 --> 00:15:23,424
Pas maintenant!

144
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Je rendais visite à ma mère.

145
00:15:42,151 --> 00:15:45,571
Je suis arrivé à 12h35 de Brownsville.

146
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
J'attendais de sortir...

147
00:15:48,532 --> 00:15:50,117
à 16h05.

148
00:15:53,329 --> 00:15:54,747
Mm-hmm.

149
00:16:05,341 --> 00:16:06,425
Ouais.

150
00:16:07,593 --> 00:16:09,261
Pendant ce temps,
tu viens de te suicider en tant qu'homme blanc,

151
00:16:09,345 --> 00:16:11,305
à peu près l'homme blanc le plus important
nous sommes arrivés ici,

152
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
et tu t'es relevé
quelques centaines de dollars.

153
00:16:13,015 --> 00:16:15,768
J'ai gagné cet argent,
dix heures par jour, sept jours par semaine.

154
00:16:15,851 --> 00:16:18,562
Les métis ne peuvent pas gagner autant d'argent, mon garçon.
Bon sang, c'est plus que ce que je gagne en un mois.

155
00:16:18,646 --> 00:16:20,648
Maintenant, où l'avez-vous gagné ?

156
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
- Philadelphie.
-Mississippi ?

157
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Pennsylvanie.

158
00:16:24,818 --> 00:16:27,363
Maintenant, qu'est-ce que tu fais là-haut
dans la petite vieille Pennsylvanie, gagner autant d'argent ?

159
00:16:27,446 --> 00:16:29,406
Je suis policier.

160
00:17:08,654 --> 00:17:09,863
Oh ouais.

161
00:17:21,959 --> 00:17:23,502
- Bois!
- Oui Monsieur!

162
00:17:26,338 --> 00:17:28,257
Avez-vous interrogé cet homme
avant de l'amener ?

163
00:17:28,340 --> 00:17:29,341
Non, monsieur.

164
00:17:33,095 --> 00:17:35,097
Pourriez-vous y jeter un oeil ?

165
00:17:39,351 --> 00:17:42,604
Ouais! Oh ouais!

166
00:17:45,274 --> 00:17:47,818
D'accord. Je vais vérifier ce sage citadin
de Philadelphie.

167
00:17:47,901 --> 00:17:50,279
- Vous l'emmènerez dehors et le tiendrez.
- Oui Monsieur.

168
00:17:51,280 --> 00:17:55,325
Puis-je vous suggérer d'appeler mon chef
plutôt que d'envoyer un télégramme ou quoi que ce soit.

169
00:17:55,409 --> 00:17:57,202
Je veux dire, ce serait plus rapide.

170
00:17:57,995 --> 00:18:00,539
Et je paierai l'appel.

171
00:18:00,622 --> 00:18:03,584
L'avez-vous entendu ?
L'avez-vous entendu dire qu'il paierait pour l'appel ?

172
00:18:03,667 --> 00:18:05,878
Combien vous paient-ils
pour faire leur travail de policier ?

173
00:18:06,837 --> 00:18:10,048
162,39 $ par semaine.

174
00:18:11,133 --> 00:18:15,387
162,39 $ par semaine.

175
00:18:15,471 --> 00:18:17,264
Eh bien, mon garçon !

176
00:18:17,347 --> 00:18:19,683
Tu l'emmènes dehors, Wood,
mais traitez-le doucement.

177
00:18:19,767 --> 00:18:24,062
Parce qu'un homme qui gagne 162,39 $ par semaine,

178
00:18:24,146 --> 00:18:26,523
mec, on ne veut pas le déranger !

179
00:18:27,649 --> 00:18:29,401
Non, monsieur.

180
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
Courtney.

181
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Voudriez-vous essayer de m'appeler longue distance ?

182
00:18:52,800 --> 00:18:55,219
Affaires de police, chérie.
Le chef est en ligne.

183
00:18:57,554 --> 00:19:01,225
Oh non, monsieur, mon garçon. Il t'attrape en train d'écouter,
il vous fera faire le tour du pâté de maisons.

184
00:19:01,308 --> 00:19:03,310
- Il ne me panique pas.
- Eh bien...

185
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
- Où est le chef ?
- Ah, Charlie.

186
00:19:07,189 --> 00:19:09,525
- Vous avez les photos du mort là-bas, hein ?
- Bien sûr.

187
00:19:09,608 --> 00:19:11,860
Je l'ai eu en haut, en bas, sur le côté,
vous le nommez.

188
00:19:11,944 --> 00:19:15,113
- Bien. Je vais les prendre, mon fils.
- Eh bien, je veux les donner au chef.

189
00:19:15,197 --> 00:19:17,991
- J'ai dit que je les prendrais, Charlie.
- Fais ce qu'il te dit, Charlie.

190
00:19:18,742 --> 00:19:21,161
Eh bien, quelqu'un me doit
un peu d'argent pour ceux-là.

191
00:19:21,245 --> 00:19:24,206
J'ai dû acheter du papier, du film et développer.

192
00:19:24,289 --> 00:19:26,041
Ouais, eh bien, tout va bien, Charlie.

193
00:19:26,124 --> 00:19:28,836
Vous facturez simplement le département.
Tout sera pris en charge.

194
00:19:30,045 --> 00:19:31,880
Dieu Tout-Puissant.

195
00:19:31,964 --> 00:19:33,507
Bien sûr, ça a l'air mauvais.

196
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
Puis-je voir l'homme
Je suis censé avoir tué ?

197
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Bien sûr. Je ne sais pas pourquoi.

198
00:19:44,142 --> 00:19:46,144
Hé, Sam, il a fini de parler.

199
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
Voici les photos du mort, chef.

200
00:19:52,276 --> 00:19:53,986
D'accord.

201
00:19:54,069 --> 00:19:57,072
J'ai eu votre chef au téléphone.
Il veut te parler.

202
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Bonjour. Oui Monsieur.

203
00:20:05,581 --> 00:20:09,376
Je suis désolé de vous avoir impliqué dans cela.
Je n'avais vraiment pas le choix.

204
00:20:12,462 --> 00:20:13,755
Mm-hmm. Oui Monsieur.

205
00:20:14,756 --> 00:20:16,550
Oh, vous ne pouvez pas être sérieux, monsieur.

206
00:20:16,633 --> 00:20:20,137
Je veux dire, même si je pouvais être utile,
ils n'en voudraient pas.

207
00:20:22,097 --> 00:20:24,099
Non, monsieur, je n'ai aucun préjugé.

208
00:20:26,268 --> 00:20:29,271
Oui, monsieur, je-je suis policier
et ce sont des policiers, mais ‒

209
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Bonjour, c'est Gillespie.

210
00:20:38,363 --> 00:20:40,657
Oui, monsieur, oui. Eh bien, je -

211
00:20:40,741 --> 00:20:42,200
Vous ne dites pas.

212
00:20:43,160 --> 00:20:46,079
C'est votre expert numéro un en homicide.

213
00:20:46,163 --> 00:20:48,081
Eh bien, mon Dieu, mon Dieu.

214
00:20:48,165 --> 00:20:51,752
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin d'aide.
Je pense que nous pouvons conclure cela nous-mêmes.

215
00:20:51,835 --> 00:20:54,212
Oui, monsieur, mais je veux vous remercier

216
00:20:54,296 --> 00:20:58,008
pour m'avoir offert un pouvoir si puissant
morceau de main-d’œuvre comme Virgil Tibbs.

217
00:20:58,926 --> 00:21:00,594
Oui Monsieur. Merci.

218
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
Ouais. Au revoir maintenant.

219
00:21:05,557 --> 00:21:08,560
Oh, tout est là.
Nous avons payé nous-mêmes l'appel téléphonique.

220
00:21:14,483 --> 00:21:17,402
Eh bien, maintenant, tu es le ‒
vous êtes l'expert numéro un en homicide.

221
00:21:17,486 --> 00:21:18,403
C'est exact.

222
00:21:18,487 --> 00:21:21,365
Mec, je parie que tu pourras regarder
devant beaucoup de cadavres, n'est-ce pas ?

223
00:21:21,448 --> 00:21:23,241
Beaucoup.

224
00:21:23,325 --> 00:21:24,409
Eh bien...

225
00:21:27,204 --> 00:21:28,288
"Eh bien" quoi ?

226
00:21:28,372 --> 00:21:30,916
Eh bien, je ‒ Non, je pensais juste que peut-être, euh ‒

227
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
peut-être que ça ne te dérangerait pas
je jette un oeil à celui-ci.

228
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Non merci.

229
00:21:36,630 --> 00:21:39,800
- Eh bien, pourquoi pas, expert ?
- Parce que j'ai un train à prendre.

230
00:21:39,883 --> 00:21:42,636
Maintenant, attendez une minute.
Ce train ne part qu'à midi !

231
00:21:42,719 --> 00:21:46,306
Écoute, ils te paient 162,39 $ par semaine
juste pour regarder les corps.

232
00:21:46,390 --> 00:21:49,017
- Pourquoi tu ne peux pas regarder celui-là ?
- Pourquoi ne peux-tu pas le regarder par toi-même ?

233
00:21:49,101 --> 00:21:50,894
Parce que je ne suis pas un expert...

234
00:21:51,812 --> 00:21:52,938
Officier.

235
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Dix cents, dix millions de dollars.

236
00:22:05,867 --> 00:22:08,120
Cela n'a pas d'importance
quand vient le temps d'un homme.

237
00:22:08,203 --> 00:22:09,997
Mm-hmm.

238
00:22:10,080 --> 00:22:13,208
Tu sais, je pourrais lui donner
un service plus agréable ici à Sparte

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,252
qu'il ne pourrait jamais obtenir
là-haut à Chicago.

240
00:22:15,335 --> 00:22:17,546
Et à moitié prix aussi.

241
00:22:17,629 --> 00:22:20,132
J'ai un cercueil en palissandre là-bas ‒

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Ted Ulam, chef.
Nous n'avons pas eu le plaisir.

243
00:22:24,970 --> 00:22:26,555
C'est sûr.

244
00:22:29,182 --> 00:22:30,434
Il est avec moi.

245
00:22:33,437 --> 00:22:34,688
Bonjour, Doc.

246
00:22:37,524 --> 00:22:38,734
Ouais.

247
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Eh bien...

248
00:22:48,869 --> 00:22:50,162
Euh...

249
00:22:51,538 --> 00:22:53,248
tu veux le regarder ?

250
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Nouvelle manucure. C'est bien.

251
00:23:29,534 --> 00:23:31,161
C'est très bien.

252
00:23:47,135 --> 00:23:50,138
- J'aurai besoin de quelques choses.
- Tel que?

253
00:23:50,222 --> 00:23:52,057
Hydrosulfure d'ammonium,

254
00:23:52,140 --> 00:23:54,643
benzédine, superoxyde d'hydrogène...

255
00:23:56,728 --> 00:23:59,606
poudre de cuivre, eau distillée...

256
00:24:10,575 --> 00:24:12,619
une balance en celluloïd de six pouces...

257
00:24:13,787 --> 00:24:14,955
un thermomètre....

258
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
quelques pinces à épiler...

259
00:24:19,835 --> 00:24:21,128
étriers...

260
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
et quelques cure-dents.

261
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
Des cure-dents ? Cuivre?
Que se passe-t-il ici, chef ?

262
00:24:25,924 --> 00:24:27,968
D'ailleurs, qui est ce garçon ?

263
00:24:28,051 --> 00:24:30,387
Je lui ai demandé de regarder le corps.
C'est qui il est.

264
00:24:31,596 --> 00:24:33,807
Il est 16h45. À quelle heure cet homme a-t-il été tué ?

265
00:24:33,890 --> 00:24:35,809
Eh bien, Sam Wood l'a trouvé dans la rue
vers 3h00 du matin

266
00:24:35,892 --> 00:24:38,478
Le médecin ici dit que c'est possible
il a été tué une heure plus tôt.

267
00:24:39,855 --> 00:24:41,231
A 14h ?

268
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Peut-être un peu plus tard ‒

269
00:24:43,066 --> 00:24:45,652
14h15, 14h30.

270
00:24:45,735 --> 00:24:47,821
Voudriez-vous sentir le visage et la mâchoire, s'il vous plaît ?

271
00:24:48,947 --> 00:24:51,283
Est-ce que je me trompe, ou la rigueur a-t-elle commencé ?

272
00:24:52,492 --> 00:24:53,577
C’est le cas.

273
00:24:55,912 --> 00:24:58,874
Vous remarquerez aussi cette lividité post-mortem
est présent ici dans les parties inférieures.

274
00:24:58,957 --> 00:25:02,043
Donc l'heure de la mort doit vraiment être plus tôt,
ne diriez-vous pas ?

275
00:25:04,921 --> 00:25:08,133
Eh bien, nous pourrons identifier cela
dès que j'aurai un thermomètre.

276
00:25:08,925 --> 00:25:10,886
Comme vous le savez,
la perte de chaleur du cerveau

277
00:25:10,969 --> 00:25:14,639
est le moyen le plus fiable
de déterminer l’heure du décès.

278
00:25:16,516 --> 00:25:18,059
C'est vrai, chef ?

279
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
Oh ouais.

280
00:25:25,317 --> 00:25:26,526
Eh bien...

281
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
Lequel d'entre vous, messieurs, va m'aider ?

282
00:25:42,334 --> 00:25:43,543
Ulam ‒

283
00:25:43,627 --> 00:25:45,295
C'est pour vous, chef.

284
00:25:48,632 --> 00:25:50,508
Ouais, parle-moi.

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,801
Quand?

286
00:25:52,886 --> 00:25:54,596
Oh, bien. Ouais, ouais, tout de suite.

287
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
J'ai un suspect en fuite.
Garçon, je dois y aller.

288
00:25:58,183 --> 00:26:01,561
Maintenant, écoute, toi. Tout ce qu'il veut,
mec, tu ferais mieux de voir qu'il comprend.

289
00:26:06,691 --> 00:26:08,693
Où puis-je me laver les mains ?

290
00:27:09,754 --> 00:27:12,757
Allez! Allez, monte ici !

291
00:27:19,806 --> 00:27:21,558
Il ne peut pas courir ! Et voilà !

292
00:27:31,234 --> 00:27:32,777
Allez, les chiens ! Aller!

293
00:27:32,861 --> 00:27:34,779
- Hyah ! Hyah !
- Hyah !

294
00:27:43,330 --> 00:27:45,749
C'est Shagbag, tu entends ?

295
00:27:45,832 --> 00:27:47,876
Il se dirige vers la rivière.

296
00:27:47,959 --> 00:27:50,754
La rivière, tu entends ?
Il sera en Arkansas.

297
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
Oh, tire.

298
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
Aller! Aller!

299
00:29:37,694 --> 00:29:39,779
D'accord. Je l'ai eu.

300
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Mme Colbert.

301
00:30:49,307 --> 00:30:50,683
Comment le prend-elle ?

302
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
Le chef a dû partir avant d'arriver ici.
Elle ne le sait même pas encore.

303
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans, mon garçon !

304
00:31:08,701 --> 00:31:09,911
Mme Colbert ?

305
00:31:09,994 --> 00:31:11,746
Où est mon mari ?

306
00:31:12,664 --> 00:31:13,790
Que lui est-il arrivé ?

307
00:31:13,873 --> 00:31:16,793
Pourquoi personne ici
dis-moi ce qui lui est arrivé ?

308
00:31:16,876 --> 00:31:19,420
Pourquoi personne ici ne me le dit
que lui est-il arrivé ?

309
00:31:19,504 --> 00:31:22,173
J'ai le droit de savoir s'il est blessé,
s'il a eu un accident.

310
00:31:22,257 --> 00:31:24,175
Je veux savoir si mon mari va bien.

311
00:31:24,259 --> 00:31:26,427
Votre mari est mort, Mme Colbert.

312
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Quelqu'un l'a tué.

313
00:31:34,644 --> 00:31:36,646
Nous ne savons pas encore qui.

314
00:31:48,908 --> 00:31:50,076
Non.

315
00:31:59,419 --> 00:32:00,962
C'est -

316
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
Il fait très chaud ici.

317
00:32:06,050 --> 00:32:08,261
Il fait très chaud dans cette pièce.

318
00:32:13,641 --> 00:32:14,851
Asseyez-vous.

319
00:32:16,311 --> 00:32:17,520
Non.

320
00:32:42,629 --> 00:32:44,047
Voudriez-vous ‒

321
00:32:47,467 --> 00:32:48,968
Voudriez-vous...

322
00:32:50,553 --> 00:32:54,223
laisse-moi tranquille quelques minutes, s'il te plaît ?

323
00:33:46,025 --> 00:33:48,820
Eh bien, Virgil, nous n'avons pas besoin de toi
ou vos microscopes plus.

324
00:33:48,903 --> 00:33:51,948
Vous pouvez le dire à votre chef.
Nous n'avons pas besoin de lui ou de vous.

325
00:33:52,949 --> 00:33:55,159
- Pour la dernière fois ‒
- Mme Colbert est là-dedans.

326
00:33:56,911 --> 00:33:59,247
- Je lui ai déjà dit.
- Je vois.

327
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Voici les résultats de l'examen d'Ulam.

328
00:34:03,167 --> 00:34:06,421
- Tu veux savoir ce que j'ai trouvé ?
- Non. Je n'ai pas besoin de les regarder maintenant.

329
00:34:07,422 --> 00:34:09,799
Puis-je examiner ce prisonnier ?

330
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
Ouais, tu peux le regarder.
Allez, laisse-le regarder. Continue.

331
00:34:34,782 --> 00:34:36,617
Très bien maintenant, calmez-vous !

332
00:34:39,328 --> 00:34:40,747
Tu as fini ?

333
00:34:42,540 --> 00:34:43,916
Merci.

334
00:34:46,544 --> 00:34:48,463
Très bien, Fryer, amène-le avec moi.

335
00:34:48,546 --> 00:34:49,964
Allez, Harvey.

336
00:34:54,218 --> 00:34:56,846
- Maintenant, on broie du maïs !
- Hé, Court, tu aurais dû être là !

337
00:34:56,929 --> 00:34:59,974
S'il n'y avait pas eu ces vieilles radios,
nous l'aurions certainement perdu en traversant ce pont.

338
00:35:00,057 --> 00:35:01,100
Ouais!

339
00:35:01,184 --> 00:35:03,394
Ce vieux garçon fait un highball dans ce train de marchandises
j'aimerais nous interrompre.

340
00:35:03,478 --> 00:35:06,105
Ouais, et le chien de chasse du vieux Charlie
je me suis déchaîné à peu près à ce moment-là ‒

341
00:35:06,189 --> 00:35:08,024
- Il a avoué ?
- Hein?

342
00:35:08,107 --> 00:35:11,736
L'homme que vous avez arrêté. A-t-il avoué ?

343
00:35:11,819 --> 00:35:13,488
Eh bien, je crois qu'il le fera.

344
00:35:13,571 --> 00:35:15,782
Oui, monsieur, je crois qu'il le fera.

345
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
Je crois qu'il le fera.

346
00:35:19,327 --> 00:35:22,205
- Il est gaucher, n'est-ce pas ?
- Comment le saurais-je ?

347
00:35:22,288 --> 00:35:24,499
Eh bien, il me semblait gaucher.

348
00:35:24,582 --> 00:35:27,835
- Euh-huh.
- Je crois qu'Harvey est un gaucher.

349
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
N'est-ce pas, Shagbag ?

350
00:35:29,545 --> 00:35:32,131
Et s'il l'était ? Qu'est-ce que ça fait de lui ?

351
00:35:33,674 --> 00:35:34,967
Innocent.

352
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Mme Colbert.

353
00:35:39,639 --> 00:35:41,474
Il y a juste encore une chose.

354
00:35:49,565 --> 00:35:50,691
Ouais.

355
00:35:51,442 --> 00:35:54,111
Je l'ai ramassé, je vous le dis.
Il était déjà allongé là.

356
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
Il gisait là à côté de lui.

357
00:35:57,907 --> 00:36:00,243
Je viens de le récupérer, madame.

358
00:36:00,326 --> 00:36:01,994
- C'est tout ce que j'ai fait.
- Fermez-la.

359
00:36:03,120 --> 00:36:06,123
- Sortez-le d'ici.
- D'accord, allez, Harvey. Allons-y.

360
00:36:19,470 --> 00:36:20,888
Mme Colbert, je, euh...

361
00:36:22,223 --> 00:36:25,726
Je me demande si ça te dérangerait si j'avais quelqu'un
te conduire pour que tu puisses, euh...

362
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
compléter l'identification.

363
00:36:48,749 --> 00:36:49,959
Martine.

364
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
Je veux que tu emmènes Mme Colbert
au salon funéraire.

365
00:36:53,629 --> 00:36:55,715
Et Wood, tu diriges Virgil vers le dépôt.

366
00:36:55,798 --> 00:36:57,008
Euh...

367
00:36:57,091 --> 00:37:00,469
Euh, Virg ici, chef,
il pense qu'Harvey est innocent.

368
00:37:02,013 --> 00:37:03,472
Eh bien, je serai damné.

369
00:37:03,556 --> 00:37:05,766
Puis-je vous en parler en privé ?

370
00:37:05,850 --> 00:37:07,435
Non, tu ne peux pas m'en parler en privé.

371
00:37:07,518 --> 00:37:10,479
J'ai le portefeuille de Colbert ici dans ma main
et nous l'avons pris à Harvey Oberst.

372
00:37:10,563 --> 00:37:12,648
- Tu ne penses pas qu'il le lui a donné, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.

373
00:37:12,732 --> 00:37:16,861
Mais Oberst aurait pu venir
après le crime, je l'ai trouvé, je l'ai récupéré.

374
00:37:16,944 --> 00:37:18,195
Je ne sais pas.

375
00:37:18,279 --> 00:37:20,364
C'est ce que le garçon a dit avoir fait.

376
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Eh bien, je suis désolé, madame,
mais je dis différent.

377
00:37:24,201 --> 00:37:27,830
Eh bien, quand j'ai examiné le défunt,
il était évident que le coup fatal

378
00:37:27,914 --> 00:37:30,416
a été frappé sous un angle de 17 degrés
de la droite,

379
00:37:30,499 --> 00:37:34,420
ce qui rend presque certain
la personne qui l'a fait est droitière.

380
00:37:34,503 --> 00:37:35,504
Et alors ?

381
00:37:35,588 --> 00:37:38,883
Ol'Harv est gaucher, chef.
Tout le monde en ville le sait.

382
00:37:38,966 --> 00:37:42,678
Ouais, c'est ce que nous avons compris, chef.
Harvey est gaucher. Euh-huh.

383
00:37:46,515 --> 00:37:48,851
Eh bien, tu es plutôt sûr de toi,
n'est-ce pas, Virgile ?

384
00:37:48,935 --> 00:37:51,187
Virgil, c'est un drôle de nom pour un garçon nègre
ça vient de Philadelphie.

385
00:37:51,270 --> 00:37:52,688
Comment t'appelle-t-on là-haut ?

386
00:37:52,772 --> 00:37:55,775
Ils m'appellent M. Tibbs.

387
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
M. Tibbs!

388
00:37:57,068 --> 00:37:58,819
Eh bien, M. Wood, prenez M. Tibbs,

389
00:37:58,903 --> 00:38:01,697
emmène-le au dépôt,
et je veux dire, mon garçon, comme maintenant !

390
00:38:11,749 --> 00:38:15,211
J'aurai le laboratoire du FBI
je vous envoie les rapports à ce sujet.

391
00:38:16,671 --> 00:38:18,839
Cela ne fera aucune différence.

392
00:38:19,882 --> 00:38:21,801
- Je prends ça !
- Non.

393
00:38:23,219 --> 00:38:25,054
Non, vous ne le ferez pas.

394
00:38:29,016 --> 00:38:32,186
Je l'envoie personnellement.

395
00:38:36,399 --> 00:38:38,109
Mon Dieu.

396
00:38:41,195 --> 00:38:43,531
Quel genre de personnes êtes-vous ?

397
00:38:44,699 --> 00:38:46,993
Quel genre d'endroit est-ce ?

398
00:38:51,998 --> 00:38:54,500
Mon mari est mort.

399
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Quelqu'un dans cette ville l'a tué !

400
00:38:56,752 --> 00:38:58,838
Je veux que tu découvres qui !

401
00:39:13,811 --> 00:39:15,479
Tu vas me donner ça ?

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,608
Non, je ne le suis pas.

403
00:39:23,029 --> 00:39:24,739
Wood, tu le prends...

404
00:39:25,614 --> 00:39:28,576
et tu l'enfermes
pour avoir dissimulé des preuves.

405
00:39:30,494 --> 00:39:32,913
Continue! Se déplacer!
Mettez-le avec son ami, Harvey Oberst.

406
00:39:42,465 --> 00:39:46,469
Eh bien, Virgil, personne ne t'a jeté la cervelle
aux porcs, c'est sûr.

407
00:39:48,554 --> 00:39:50,765
Attends, Arnold. Ouvrez-le à nouveau.

408
00:39:50,848 --> 00:39:52,600
Nous avons un autre client.

409
00:39:54,643 --> 00:39:56,812
- Hé, mec, pas ici.
- C'est d'accord.

410
00:39:56,896 --> 00:39:59,815
- Mettez-le ailleurs !
- N'appuie pas sur le bouton de panique, Harvey.

411
00:39:59,899 --> 00:40:01,901
- Tu m'entends ? Comment venir ici ?
- Joue cool, mon garçon.

412
00:40:01,984 --> 00:40:03,778
Je pensais que ce type était
censé être un policier.

413
00:40:03,861 --> 00:40:05,321
Hé!

414
00:40:05,404 --> 00:40:07,448
Hé!

415
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
Qu'est-ce que tu fais
tu portes des vêtements d'homme blanc ?

416
00:40:18,959 --> 00:40:20,795
D'où viens-tu ?

417
00:40:23,672 --> 00:40:25,382
Tu es sourd ou quoi ?

418
00:40:28,344 --> 00:40:29,386
Écoute, je comprends ‒

419
00:40:31,430 --> 00:40:33,265
Reste cool, Harvey.

420
00:40:39,021 --> 00:40:40,815
Je suis de ton côté.

421
00:40:42,024 --> 00:40:44,026
Eh bien, je n'ai pas besoin de toi !

422
00:40:44,110 --> 00:40:45,653
Je suis tout ce que tu as.

423
00:40:55,079 --> 00:40:56,372
Police?

424
00:40:57,498 --> 00:40:59,500
Tu es flic ?

425
00:41:01,043 --> 00:41:03,087
- Tu es flic.
- Mm-hmm.

426
00:41:03,921 --> 00:41:05,172
Ouais?

427
00:41:06,549 --> 00:41:09,510
Alors pourquoi ils t'ont enfermé ?
Comment se fait-il qu'ils iraient enfermer un flic ?

428
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Qui a dit qu'ils m'avaient enfermé ?

429
00:41:12,096 --> 00:41:16,100
Comment se fait-il qu'avec toutes ces cellules vides ici,
ils me jetteraient avec toi ? Tu creuses ?

430
00:41:22,106 --> 00:41:23,315
Regarder.

431
00:41:24,733 --> 00:41:26,485
Je leur ai déjà dit.

432
00:41:28,112 --> 00:41:30,656
Je vois ce type allongé dans la rue là-bas...

433
00:41:32,408 --> 00:41:34,743
et il y a ce portefeuille à côté de lui.

434
00:41:37,663 --> 00:41:40,207
Garçon, je veux dire,
Je suis venu dans ce monde par chance.

435
00:41:40,291 --> 00:41:43,586
Voici la première bonne chose
venir vers moi, et je le récupère.

436
00:41:45,838 --> 00:41:48,132
Mais quand je vois à qui appartient ce portefeuille...

437
00:41:49,300 --> 00:41:51,260
Je veux dire, je commence à transpirer.

438
00:41:51,343 --> 00:41:54,805
Mais j'ai entendu parler de ce nouveau chef,
ce "Gillepsbie",

439
00:41:54,889 --> 00:41:57,308
J'ai pas plus de sourire qu'un navet.

440
00:41:57,391 --> 00:41:59,268
Alors j'ai traversé les champs,
je me dirige vers la ligne,

441
00:41:59,351 --> 00:42:03,314
et je suis arrivé jusqu'au pont
avant que "Gillepsbie" ne m'attrape.

442
00:42:04,106 --> 00:42:06,108
À quelle heure as-tu trouvé le portefeuille ?

443
00:42:07,651 --> 00:42:09,612
Eh bien, je n'ai pas de montre, mais...

444
00:42:10,654 --> 00:42:13,407
ça devait être après 14h00
près de l'horloge du palais de justice.

445
00:42:13,490 --> 00:42:16,368
Je suis intéressé par 11h00 à 14h00.
Où étiez-vous?

446
00:42:17,119 --> 00:42:19,121
Piscine de tir au Larry's Lounge.

447
00:42:19,205 --> 00:42:20,789
Je suis arrivé vers 10h00.

448
00:42:20,873 --> 00:42:23,959
- A quelle heure es-tu parti ?
- Pas avant la fermeture. Il devait être 13h00.

449
00:42:24,043 --> 00:42:25,794
Quelqu'un peut jurer pour toi ?

450
00:42:25,878 --> 00:42:28,130
Emballé. Bert. Les.

451
00:42:32,259 --> 00:42:34,261
Tu as déjà eu des ennuis
avec la police avant ?

452
00:42:37,264 --> 00:42:39,225
Allez.

453
00:42:39,308 --> 00:42:41,685
Je peux demander au bureau, tu sais.

454
00:42:46,982 --> 00:42:49,944
Eh bien, ils m'ont amené une fois...

455
00:42:50,861 --> 00:42:52,655
à cause de cette Delores Purdy.

456
00:42:52,738 --> 00:42:54,114
Sur quelle charge ?

457
00:42:58,285 --> 00:43:00,913
Eh bien, euh, cette Delores, tu vois, euh...

458
00:43:02,706 --> 00:43:06,293
maintenant, elle est vraiment fière
de ce que la nature a fait pour elle, vous savez.

459
00:43:07,002 --> 00:43:08,963
Et, euh...

460
00:43:09,046 --> 00:43:12,591
Eh bien, nous avions un rendez-vous
jusqu'à Clarke's Point,

461
00:43:12,675 --> 00:43:13,884
et, euh...

462
00:43:14,677 --> 00:43:16,428
elle dit, euh...

463
00:43:18,347 --> 00:43:21,225
Quoi qu'il en soit, elle me le demande, elle dit, euh,

464
00:43:21,308 --> 00:43:24,728
"Tu ne penses pas que j'ai une carrure élégante ?"

465
00:43:24,812 --> 00:43:28,983
Et je dis: "Bien sûr".
Et c'est ainsi qu'elle commence à me le montrer.

466
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Mais maintenant, je n'ai rien fait de mal.

467
00:43:33,696 --> 00:43:36,824
Je-je ne l'ai juste pas arrêtée
d'essayer de prouver son point de vue.

468
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
Puis ce flic, Sam Wood,

469
00:43:41,287 --> 00:43:44,373
sort en courant de la brousse
et me traîne.

470
00:43:44,456 --> 00:43:46,417
Il t'a laissé partir, n'est-ce pas ?

471
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
Il m'a dit de ne plus la déranger.

472
00:43:49,169 --> 00:43:51,088
Elle habite au Troisième,
à environ un pâté de maisons de moi.

473
00:43:51,171 --> 00:43:54,008
Je me promène dans la maison en tout.
Et après la tombée de la nuit, avec les lumières allumées.

474
00:43:54,091 --> 00:43:57,094
Maintenant, quelqu'un est sûr
je devrais l'obliger à arrêter de faire ça.

475
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Venez ici.

476
00:44:03,058 --> 00:44:05,185
Fais-moi voir ta main droite.

477
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Restez immobile.

478
00:44:33,714 --> 00:44:36,717
Très bien maintenant,
donnez-lui la renonciation pour fausse arrestation.

479
00:44:37,968 --> 00:44:39,720
Oublie ça.

480
00:44:39,803 --> 00:44:42,890
Je vous demande de le signer... s'il vous plaît.

481
00:44:46,727 --> 00:44:48,729
Donnez-lui un stylo. Donnez-lui un stylo.

482
00:45:00,115 --> 00:45:01,825
Très bien, laissez-le sortir.

483
00:45:08,957 --> 00:45:12,336
Vous pourrez prendre le train de 12h10.

484
00:45:15,255 --> 00:45:18,509
je ne pense pas que ce serait une mauvaise idée
pour modifier l'accusation portée contre Harvey Oberst.

485
00:45:18,592 --> 00:45:21,929
Il n'était pas près de la scène du crime,
et je pense qu'il peut le prouver.

486
00:45:24,598 --> 00:45:27,059
Je parie que tu pourrais me dire l'heure exacte
Colbert a été tué aussi, n'est-ce pas ?

487
00:45:27,142 --> 00:45:29,603
Vers 12h30,
pendant qu'Harvey jouait encore au billard.

488
00:45:29,686 --> 00:45:31,730
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute. Je vais l'avoir.

489
00:45:33,941 --> 00:45:36,985
Il y a de la craie sous ses ongles,
pas de sang séché.

490
00:45:37,069 --> 00:45:40,197
- Dieu merci, je ne vis pas à Philadelphie.
- Encore une chose.

491
00:45:40,280 --> 00:45:42,658
Colbert n'a pas été tué
où le corps a été retrouvé.

492
00:45:42,741 --> 00:45:43,867
Que veux-tu dire?

493
00:45:43,951 --> 00:45:46,829
Il a été tué ailleurs,
puis a déménagé sur la rue Main.

494
00:45:57,881 --> 00:45:59,842
- Courtney.
- Oui Monsieur?

495
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
Changez l'accusation en vol.

496
00:46:05,013 --> 00:46:06,432
Voulez-vous dire Harv?

497
00:46:07,433 --> 00:46:10,144
Eh bien, qui diable d'autre
est-ce qu'on est là-bas ?

498
00:46:10,227 --> 00:46:11,478
Oui Monsieur.

499
00:46:15,482 --> 00:46:16,692
Hé.

500
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
Ne vous ai-je pas demandé de réparer cette porte ?

501
00:46:21,697 --> 00:46:23,949
Non, pas moi, monsieur.

502
00:46:24,032 --> 00:46:26,660
Ça devait être mon frère, Harold.
Il est en jours.

503
00:46:26,743 --> 00:46:28,120
Harold.

504
00:46:40,883 --> 00:46:42,342
Service de police.

505
00:46:43,051 --> 00:46:44,970
Oui, il est là. Attendez, monsieur.

506
00:46:45,971 --> 00:46:47,556
Le maire est en ligne, chef.

507
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
Maintenant, chef, qu'est-ce que c'est que tout ça
Miss Colbert me l'a dit

508
00:47:55,499 --> 00:47:58,168
à propos d'une arrestation pour camouflage ?

509
00:48:00,003 --> 00:48:02,756
Non, madame, nous n'avons eu aucune dissimulation.

510
00:48:02,839 --> 00:48:05,884
En fait, nous venons d'abandonner les charges
pour insuffisance de preuves.

511
00:48:07,678 --> 00:48:10,722
Mlle Colbert,
Je t'ai dit qu'il n'était l'homme de personne.

512
00:48:11,515 --> 00:48:15,060
Je suis venu pour le faire
aussi clair que possible

513
00:48:15,143 --> 00:48:19,273
que je ne veux pas de cet officier noir
retiré cette affaire.

514
00:48:21,692 --> 00:48:22,985
Officier nègre ?

515
00:48:25,487 --> 00:48:27,072
Ouais, eh bien, il, euh ‒

516
00:48:28,031 --> 00:48:31,201
il vient du Nord, tu vois,
et il était, euh, plutôt...

517
00:48:35,622 --> 00:48:36,915
en passant.

518
00:48:36,999 --> 00:48:38,125
Je me fiche de ce qu'il est.

519
00:48:38,208 --> 00:48:40,127
Si ce n'était pas pour lui,
votre chef de police impartial

520
00:48:40,210 --> 00:48:43,005
aurait encore
le mauvais homme derrière les barreaux.

521
00:48:45,090 --> 00:48:48,176
Je veux que cet officier ait les mains libres.

522
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Sinon...

523
00:48:50,012 --> 00:48:52,848
Je vais emballer les ingénieurs de mon mari...

524
00:48:56,184 --> 00:48:58,061
et je te laisse...

525
00:49:00,105 --> 00:49:01,773
à vous-mêmes.

526
00:49:09,156 --> 00:49:12,159
Maintenant, Mme Colbert,
maintenant, ne vous inquiétez de rien.

527
00:49:12,242 --> 00:49:14,661
Croyez-moi, nous allons
prends soin de tout.

528
00:49:16,705 --> 00:49:17,914
Facture.

529
00:49:24,755 --> 00:49:27,299
Je veux te voir traverser ça maintenant.
Vous entendez ?

530
00:49:28,300 --> 00:49:30,677
Même si nous devons
marcher sur les pieds d'Endicott ?

531
00:49:31,928 --> 00:49:33,847
Même ça.

532
00:49:33,930 --> 00:49:35,724
Mais faites-le vite.

533
00:49:37,351 --> 00:49:39,353
D'accord.

534
00:49:39,436 --> 00:49:42,397
Maintenant, Bill, euh,
Et ça, ici, officier noir ?

535
00:49:42,481 --> 00:49:44,983
Miss Colbert semble avoir
beaucoup de confiance en lui.

536
00:49:45,067 --> 00:49:47,361
Oh, il n'est rien.
C'est une sorte de...

537
00:49:49,404 --> 00:49:51,156
une sorte d'expert en homicide.

538
00:49:51,239 --> 00:49:52,866
Mais je n'ai pas besoin de lui.

539
00:49:54,826 --> 00:49:56,787
Tu veux dire que tu ne veux pas de lui.

540
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
Mais tu as besoin de lui.

541
00:49:59,831 --> 00:50:01,458
Maintenant écoute, Bill.

542
00:50:01,541 --> 00:50:03,627
Supposons qu'il découvre le tueur.

543
00:50:03,710 --> 00:50:05,504
Il n'a aucun pouvoir de police ici.

544
00:50:05,587 --> 00:50:08,215
Il va devoir le livrer
sur un plateau, non ?

545
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
C'est exact.

546
00:50:11,259 --> 00:50:14,179
Et s'il échoue, tu es tiré d'affaire,

547
00:50:14,262 --> 00:50:17,140
parce que c'était l'idée de Miss Colbert
en premier lieu.

548
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Vous voyez ce que je veux dire ?

549
00:50:19,768 --> 00:50:21,353
Oh ouais.

550
00:50:22,062 --> 00:50:25,273
Ça marche partout, Bill,
pour nous tous.

551
00:50:26,316 --> 00:50:27,526
Excusez-moi.

552
00:51:00,809 --> 00:51:03,311
Une raison pour laquelle tu dois partir aujourd'hui ?

553
00:51:04,187 --> 00:51:06,106
Il y a beaucoup de raisons.

554
00:51:07,607 --> 00:51:11,486
Euh, que diriez-vous si je, euh ‒
Je t'ai demandé de rester un moment ?

555
00:51:11,570 --> 00:51:13,071
Non.

556
00:51:25,917 --> 00:51:27,919
Cette ville a besoin d'une usine, Virgil.

557
00:51:29,212 --> 00:51:31,757
Colbert est venu de Chicago pour le construire.

558
00:51:31,840 --> 00:51:34,509
J'ai entendu dire qu'ils vont embaucher un millier d'hommes.

559
00:51:34,593 --> 00:51:36,678
La moitié d'entre eux seraient colorés.

560
00:51:36,762 --> 00:51:39,139
Tu sais ce que ça veut dire ?

561
00:51:39,222 --> 00:51:41,933
- Il l'a probablement tué.
- C'est ce que pense Mme Colbert.

562
00:51:42,017 --> 00:51:44,436
Elle veut qu'on l'attrape comme un tueur.

563
00:51:44,519 --> 00:51:46,563
Pas de tueur, pas d'usine.

564
00:51:47,481 --> 00:51:50,692
Eh bien, cela fait beaucoup de travail
pour beaucoup de gens de couleur.

565
00:51:50,776 --> 00:51:52,486
Vous me suivez ?

566
00:51:53,612 --> 00:51:55,197
Je rentre à la maison, mec.

567
00:51:55,280 --> 00:51:57,783
- Ce sont vos gens.
- Pas le mien ! Le vôtre!

568
00:51:57,866 --> 00:51:59,701
Vous avez fait cette scène.

569
00:51:59,785 --> 00:52:01,703
Que veux-tu que je fasse ? Je vous en supplie ?
C'est ce que tu cherches ?

570
00:52:01,787 --> 00:52:04,915
Écoute, j'ai visité ta ville jusqu'ici !

571
00:52:04,998 --> 00:52:08,794
Mec, ça me donnerait un monde de satisfaction
pour te cravacher, Virgile !

572
00:52:13,673 --> 00:52:15,258
Ouais, eh bien ‒

573
00:52:15,342 --> 00:52:17,636
mon père disait ça.

574
00:52:20,972 --> 00:52:23,975
- Je l'ai même fait une ou deux fois.
- Ouais, eh bien, pas assez pour me convenir.

575
00:52:26,603 --> 00:52:28,063
Maintenant, écoutez-moi.

576
00:52:29,231 --> 00:52:31,983
Juste une fois dans ma vie
Je vais garder mon calme.

577
00:52:32,067 --> 00:52:34,236
Je te dis que tu vas rester ici.

578
00:52:34,319 --> 00:52:36,822
Tu vas rester ici si je dois entrer
et appelle ton chef de la police

579
00:52:36,905 --> 00:52:38,907
et demande-lui de te le rappeler
de ce qu'il vous a dit de faire.

580
00:52:38,990 --> 00:52:41,243
Mais je ne pense pas que je sois obligé de faire ça, voyez-vous.

581
00:52:41,326 --> 00:52:45,872
Non, parce que tu es tellement intelligent ‒
tu es plus intelligent que n'importe quel homme blanc ‒

582
00:52:45,956 --> 00:52:48,708
tu vas juste rester ici
et montre-nous tout.

583
00:52:48,792 --> 00:52:51,169
Tu as une si grosse tête
que tu ne pourrais jamais vivre avec toi-même

584
00:52:51,253 --> 00:52:53,839
à moins que tu puisses nous faire honte.

585
00:52:55,006 --> 00:52:57,008
Tu veux savoir quelque chose, Virgile ?

586
00:52:58,552 --> 00:53:03,098
Je ne pense pas que tu pourrais laisser
une opportunité comme celle-là passe.

587
00:53:43,722 --> 00:53:45,223
Jesse.

588
00:53:46,016 --> 00:53:48,018
Jess, c'est, euh...

589
00:53:48,101 --> 00:53:50,353
C'est Virgile. Il travaille pour moi.

590
00:53:51,563 --> 00:53:53,857
Donnez-lui quelque chose qui fonctionne.
Tu l'as soigné, tu entends ?

591
00:53:53,940 --> 00:53:56,151
Ce que je répare fonctionne.

592
00:53:56,234 --> 00:53:57,444
Qui paie ?

593
00:53:57,527 --> 00:53:58,778
Police.

594
00:54:01,197 --> 00:54:03,867
Eh bien, vous savez où me trouver.

595
00:54:44,032 --> 00:54:46,242
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

596
00:54:46,326 --> 00:54:47,702
Policier.

597
00:54:48,495 --> 00:54:50,789
Vous êtes policier ici à Sparte ?

598
00:54:52,666 --> 00:54:55,919
Ils ont un meurtre
ils ne savent pas quoi en faire.

599
00:54:56,002 --> 00:54:57,587
Ils ont besoin d'un fouet.

600
00:55:06,721 --> 00:55:08,348
Tu as un toit ?

601
00:55:09,891 --> 00:55:11,434
Non.

602
00:55:11,518 --> 00:55:13,186
Je vais trouver un motel.

603
00:55:17,482 --> 00:55:19,025
Alto.

604
00:55:19,818 --> 00:55:21,403
Nous avons de la compagnie.

605
00:55:28,910 --> 00:55:31,579
Tu sais ce qui va se passer ?

606
00:55:31,663 --> 00:55:33,873
Il va se faire tuer.

607
00:55:35,333 --> 00:55:37,335
Vous regardez et voyez que non.

608
00:55:37,419 --> 00:55:41,256
Je suis conscient du risque, Tom,
mais que cela nous plaise ou non, nous sommes coincés avec lui.

609
00:55:41,339 --> 00:55:44,509
Pas si le chef ici est juste dans le coup.

610
00:55:45,385 --> 00:55:47,053
Qu'en dites-vous, chef ?

611
00:55:47,137 --> 00:55:51,433
Tu as ce vieux tueur
tous alignés devant votre guidon, hein ?

612
00:55:52,934 --> 00:55:54,644
J'y travaille.

613
00:55:55,353 --> 00:55:57,856
Tom, descends du dos de Gillespie maintenant.

614
00:55:57,939 --> 00:56:00,984
Tu sais très bien
nous ne l'avons pas engagé dans une équipe des homicides.

615
00:56:02,861 --> 00:56:05,655
Ouais, et bien, ça va être sa semaine,

616
00:56:05,739 --> 00:56:08,700
parce que Colbert n'est que le début.

617
00:56:08,783 --> 00:56:11,494
Je dis que ce nègre ne vivra pas après samedi.

618
00:56:22,964 --> 00:56:27,302
Mme Colbert, pouvez-vous me dire
à propos des ennemis de votre mari ?

619
00:56:27,385 --> 00:56:28,887
C'est Endicott.

620
00:56:30,096 --> 00:56:32,515
Il nous a combattus depuis le début.

621
00:56:32,599 --> 00:56:35,727
Il est assis sur sa colline et dirige ce comté.

622
00:56:35,810 --> 00:56:37,854
Ou du moins, jusqu'à ce que nous emménagions.

623
00:56:42,442 --> 00:56:45,403
Votre mari vous a-t-il dit
où allait-il la nuit dernière ?

624
00:56:47,697 --> 00:56:49,908
Il a dit qu'il n'avait pas sommeil.

625
00:56:50,867 --> 00:56:52,160
Je me suis couché.

626
00:56:52,243 --> 00:56:54,120
Quelle heure était-il ?

627
00:56:55,914 --> 00:56:58,416
Un peu après 11h00, je pense.

628
00:56:59,751 --> 00:57:03,046
Est-ce qu'il t'a appelé,
ou quelqu'un de votre équipe, après 11h00 ?

629
00:57:03,880 --> 00:57:05,381
Non.

630
00:57:07,300 --> 00:57:11,304
Peut-être que le garçon de l'ascenseur pourra nous le dire
à quelle heure il est sorti.

631
00:57:11,387 --> 00:57:13,890
Ils l'ont mis en libre-service après 10h00.

632
00:57:18,645 --> 00:57:21,231
Votre mari utilisait-il une voiture ici ?

633
00:58:39,225 --> 00:58:41,436
Trouver quelque chose ?

634
00:58:41,519 --> 00:58:43,563
Celui qui a tué Colbert
a conduit sa voiture hier soir.

635
00:58:43,646 --> 00:58:45,648
Eh bien, comment le sais-tu ?

636
00:58:47,317 --> 00:58:49,319
Eh bien, où vas-tu ?

637
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
J'y monterais dans la voiture que tu m'as donnée,

638
00:58:52,405 --> 00:58:55,700
mais je suis sûr que tu ne veux pas que je m'enfuie
là-haut tout seul, ce qui cause encore plus de problèmes.

639
00:58:55,783 --> 00:58:57,785
- Où ?
- Celle d'Eric Endicott.

640
00:58:57,869 --> 00:58:59,746
Celui d'Endicott ? Oh, allez maintenant !

641
00:59:49,003 --> 00:59:50,630
Rien de tout ça pour toi, hein, Virgil ?

642
00:59:59,764 --> 01:00:03,518
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

643
01:00:03,601 --> 01:00:08,189
<i>♪ Mm-hmm, aucune femme n'est encore née ♪</i>

644
01:00:10,817 --> 01:00:12,860
<i>♪ Ouais ♪</i>

645
01:00:14,487 --> 01:00:18,950
<i>♪ Sait comment faire venir le matin ♪</i>

646
01:00:23,454 --> 01:00:29,502
<i>♪ C'est si difficile de garder le contrôle
Oui, c'est le cas ♪</i>

647
01:00:29,585 --> 01:00:33,214
<i>♪ Quand je pourrais vendre mon âme ♪</i>

648
01:00:34,674 --> 01:00:37,010
<i>♪ Pour juste un peu de lumière ♪</i>

649
01:00:37,093 --> 01:00:40,930
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

650
01:00:57,363 --> 01:00:59,157
Écoute, tu sais quelque chose que je ne sais pas ?

651
01:01:01,743 --> 01:01:05,079
J'ai trouvé un morceau d'osmunda
dans la voiture de Colbert.

652
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
- Un morceau de quoi ?
- Sur la pédale de frein.

653
01:01:07,206 --> 01:01:08,875
Osmonde. Racine de fougère.

654
01:01:08,958 --> 01:01:10,460
Racine de fougère ?

655
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Oh, est-ce que M. Endicott est là ?

656
01:01:12,754 --> 01:01:16,549
Oui Monsieur. Il est dehors dans la serre.
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

657
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
-Gillespie.
- M. Endicott.

658
01:01:45,703 --> 01:01:47,705
Voici Virgile.

659
01:01:48,790 --> 01:01:51,000
- M. Tibbs.
- Comment allez-vous, monsieur ?

660
01:01:51,918 --> 01:01:55,171
Oh, euh… Puis-je demander à Henry de t'apporter quelque chose ?
Euh, un léger rafraîchissement ?

661
01:01:55,254 --> 01:01:57,173
Non, merci.
Nous sommes bien comme nous sommes.

662
01:01:57,256 --> 01:02:00,676
Oh, je vais prendre quelque chose de froid.
Quelque chose de doux. Rien.

663
01:02:00,760 --> 01:02:03,596
Henry, apporte un pichet de limonade.
J'en aurai un aussi.

664
01:02:03,679 --> 01:02:05,181
Oui Monsieur.

665
01:02:07,183 --> 01:02:10,311
Oh, je ne savais pas que c'était possible
cultiver cette espèce localement.

666
01:02:10,395 --> 01:02:12,688
- Oh, tu aimes les fleurs ?
- Je fais.

667
01:02:12,772 --> 01:02:15,066
Eh bien, M. Tibbs,
tu sais quelque chose sur les orchidées ?

668
01:02:15,149 --> 01:02:16,984
Enfin, pas beaucoup, mais je les aime bien.

669
01:02:17,068 --> 01:02:19,612
Eh bien, laissez-moi vous montrer.

670
01:02:22,240 --> 01:02:23,741
La folie d'Endicott.

671
01:02:27,703 --> 01:02:30,206
- Qu'en penses-tu?
- C'est beau.

672
01:02:30,289 --> 01:02:31,833
C'est à couper le souffle.

673
01:02:31,916 --> 01:02:33,709
Avez-vous un favori, M. Tibbs ?

674
01:02:33,793 --> 01:02:37,004
Eh bien, j'ai un faible pour tous les épiphytes.

675
01:02:37,088 --> 01:02:40,299
Pourquoi, n'est-ce pas remarquable

676
01:02:40,383 --> 01:02:44,220
celle de toutes les orchidées de cet endroit,
il faut préférer les épiphytes.

677
01:02:44,303 --> 01:02:47,098
Je me demande si tu sais pourquoi.

678
01:02:47,181 --> 01:02:49,684
Ce serait peut-être utile si vous me le disiez.

679
01:02:49,767 --> 01:02:52,645
Parce que, comme le nègre,

680
01:02:52,728 --> 01:02:56,649
ils ont besoin de soins, de nourriture et de culture...

681
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
et cela prend du temps.

682
01:03:01,362 --> 01:03:05,032
C'est quelque chose que tu ne peux pas
faire comprendre à certains.

683
01:03:05,116 --> 01:03:07,493
C'est quelque chose que M. Colbert n'avait pas réalisé.

684
01:03:15,084 --> 01:03:17,753
Est-ce là l’origine des épiphytes ?

685
01:03:17,837 --> 01:03:20,631
Mon point! Ils y prospèrent.

686
01:03:20,715 --> 01:03:23,509
Enlevez-leur cela, ils réussissent mal.

687
01:03:24,218 --> 01:03:25,845
Comment appelle-t-on ce matériau ?

688
01:03:25,928 --> 01:03:27,930
C'est Osmunda. Racine de fougère.

689
01:03:33,978 --> 01:03:39,192
Eh bien, nous ne voulons plus en prendre
de votre temps, monsieur Endicott.

690
01:03:42,653 --> 01:03:44,989
Pourquoi êtes-vous venus ici tous les deux ?

691
01:03:52,330 --> 01:03:54,165
Pour vous poser des questions sur M. Colbert.

692
01:03:58,461 --> 01:04:01,380
Laissez-moi comprendre cela.

693
01:04:01,464 --> 01:04:05,301
Vous êtes venus ici tous les deux pour m'interroger ?

694
01:04:08,554 --> 01:04:13,601
Eh bien, vos... vos attitudes, M. Endicott,

695
01:04:13,684 --> 01:04:15,311
vos points de vue

696
01:04:15,394 --> 01:04:17,188
sont une question de dossier.

697
01:04:18,439 --> 01:04:19,690
Certaines personnes ‒

698
01:04:19,774 --> 01:04:22,318
Eh bien, disons que les gens
qui travaillent pour M. Colbert

699
01:04:22,401 --> 01:04:26,405
pourrait raisonnablement vous considérer comme la personne
le moins susceptible de pleurer son décès.

700
01:04:28,241 --> 01:04:31,536
Nous essayions juste de clarifier
certaines des preuves.

701
01:04:33,079 --> 01:04:35,414
M. Colbert a-t-il déjà été dans cette serre,

702
01:04:35,498 --> 01:04:38,000
dis, hier soir vers minuit ?

703
01:04:44,298 --> 01:04:45,800
Gillespie.

704
01:04:46,384 --> 01:04:48,261
Ouais?

705
01:04:48,344 --> 01:04:49,971
Vous l'avez vu ?

706
01:04:50,054 --> 01:04:52,223
Ah, je l'ai vu.

707
01:04:52,932 --> 01:04:54,850
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

708
01:04:58,604 --> 01:04:59,939
Je ne sais pas.

709
01:05:01,607 --> 01:05:03,568
Je m'en souviendrai.

710
01:05:07,488 --> 01:05:12,410
Il fut un temps
alors que j'aurais pu te faire tirer dessus !

711
01:05:43,566 --> 01:05:45,484
Tu ferais mieux de dégager,
et je veux dire vite !

712
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
Et ce grand discours
tu m'as donné ce matin ?

713
01:05:47,737 --> 01:05:50,573
Je ne savais pas que tu allais gifler
n’importe quel homme blanc, encore moins Endicott !

714
01:05:50,656 --> 01:05:54,243
D'accord. Donnez-moi un autre jour.
Deux jours. Je suis proche.

715
01:05:54,327 --> 01:05:56,495
Je peux abattre ce gros chat.

716
01:05:56,579 --> 01:05:59,498
Je peux l'amener directement de cette colline.

717
01:06:01,042 --> 01:06:02,585
Oh, mon garçon.

718
01:06:05,087 --> 01:06:10,217
Mec, tu es comme nous tous, n'est-ce pas ?

719
01:06:25,483 --> 01:06:26,984
Tout est de ma faute.

720
01:06:32,323 --> 01:06:34,617
Eh bien, ça ne sert à rien de l'esquiver, Bill.

721
01:06:34,700 --> 01:06:37,286
Ça va être dur
pour vous garder dans votre travail maintenant.

722
01:06:39,330 --> 01:06:40,831
Maintenant, regarde ici, Bill.

723
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Je n'ai pas besoin de te dire à quel point c'est urgent
pour faire sortir Tibbs de la ville.

724
01:06:44,001 --> 01:06:47,088
- Je lui ai déjà dit d'y aller.
- D'accord.

725
01:06:47,171 --> 01:06:50,424
Maintenant, Mme Colbert
il ne reviendra pas avant jeudi.

726
01:06:50,508 --> 01:06:53,886
D'ici là, tu auras attrapé ton coupable.
elle ne nous en voudra pas

727
01:06:53,969 --> 01:06:56,347
nous avons dû renvoyer Tibbs chez lui
pour son propre bien.

728
01:06:56,430 --> 01:06:59,100
Mais tu dois le faire, tu entends ?

729
01:06:59,183 --> 01:07:00,685
J'entends.

730
01:07:02,812 --> 01:07:04,438
Facture?

731
01:07:07,775 --> 01:07:10,361
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis
à propos de Tibbs ?

732
01:07:10,444 --> 01:07:12,363
Qui a dit que je l'avais ?

733
01:07:13,406 --> 01:07:19,245
Le dernier chef que nous avions, il aurait tiré sur Tibbs
une seconde après avoir giflé Endicott.

734
01:07:19,328 --> 01:07:21,414
Il a revendiqué la légitime défense.

735
01:07:38,597 --> 01:07:40,766
- Ici Gillespie.
<i>- Ici Courtney, monsieur.</i>

736
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Très bien, regarde,
as-tu emmené Virgil au dépôt ?

737
01:07:43,144 --> 01:07:45,312
<i>Non, monsieur. Il ne voulait tout simplement pas y aller.</i>

738
01:07:45,396 --> 01:07:47,440
<i>Shagbag vient de le voir se diriger vers lui
vers River Road.</i>

739
01:07:47,523 --> 01:07:49,024
Vérifiez.

740
01:08:12,381 --> 01:08:15,760
- Clouez-le ! Allez. Allez.
- Une fois de plus.

741
01:08:17,094 --> 01:08:18,429
Allez!

742
01:08:41,827 --> 01:08:44,830
Reste avec lui. Allez. Allez.
Reste avec lui.

743
01:10:40,237 --> 01:10:43,574
D'accord, garçon noir.
Nous venons ici pour vous apprendre quelques bonnes manières.

744
01:10:46,368 --> 01:10:48,537
Maintenant, nous vous l'avons dit
à propos de ces mauvaises manières, mon garçon.

745
01:10:48,621 --> 01:10:50,706
Tu ferais mieux de laisser ça de côté.

746
01:10:55,920 --> 01:10:58,631
Pourquoi ne viens-tu pas le chercher, bébé ?

747
01:11:19,068 --> 01:11:21,195
Allez, mec. Tu n'es rien. Allez.

748
01:11:22,696 --> 01:11:24,198
Allons le chercher.

749
01:11:26,784 --> 01:11:28,702
Mets ça autour de ton cou.

750
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
Amenez-le là-bas ! Obtenez-le!

751
01:11:31,956 --> 01:11:33,415
Obtenez-le!

752
01:11:34,667 --> 01:11:37,211
Frappe-le, bébé. Continue. L'autre côté.

753
01:11:53,352 --> 01:11:54,770
Attention, mec. Revenir. Attention.

754
01:11:54,853 --> 01:11:56,313
Très bien, attends !

755
01:12:03,070 --> 01:12:04,989
Très bien, les garçons.

756
01:12:07,866 --> 01:12:11,996
Vous vous êtes bien amusé.
Maintenant, continuez. Vous rentrez chez vous en courant.

757
01:12:15,374 --> 01:12:16,750
Amoureux des nègres.

758
01:12:27,219 --> 01:12:30,014
Je n'ai pas compris ce que tu as dit.

759
01:12:30,097 --> 01:12:32,016
Débarrassez-vous du nègre.

760
01:12:32,099 --> 01:12:35,185
Si vous ne le faites pas... nous le ferons.

761
01:12:37,604 --> 01:12:40,024
Maintenant, est-ce une suggestion
ou c'est un ordre ?

762
01:12:40,107 --> 01:12:42,109
C'est un avertissement !

763
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
Je vois.

764
01:12:48,198 --> 01:12:49,700
Je vois.

765
01:12:54,788 --> 01:12:56,915
Sortez vos poubelles et sortez d'ici !

766
01:12:56,999 --> 01:12:58,625
Allez, bouge-le et c'est parti !

767
01:13:07,551 --> 01:13:10,387
Eh bien, tu as enfin compris le message, Virgil ?

768
01:13:23,942 --> 01:13:25,319
Puis-je entrer ?

769
01:13:26,445 --> 01:13:29,156
- Je pensais que tu avais quitté la ville.
- Pas encore.

770
01:13:34,161 --> 01:13:36,580
Pourriez-vous suivre le même itinéraire
tu as suivi mardi soir ?

771
01:13:36,663 --> 01:13:38,165
Même vitesse.

772
01:13:38,248 --> 01:13:40,751
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?

773
01:13:44,379 --> 01:13:46,673
- Je ferais peut-être mieux de vérifier auprès du chef.
- Peut-être que tu ferais mieux.

774
01:13:46,757 --> 01:13:50,385
Je ne voudrais pas qu'il te gifle
pour avoir dépassé les bornes,

775
01:13:51,303 --> 01:13:53,931
prendre des décisions par vous-même et tout ça.

776
01:13:55,933 --> 01:13:58,852
Il ne m'a pas fait tomber de mes chaussettes.

777
01:14:01,313 --> 01:14:03,023
Allons-y, Virgil.

778
01:14:22,459 --> 01:14:25,129
<i>Vous tous, petits oiseaux, feriez mieux de vous enfermer hermétiquement</i>

779
01:14:25,212 --> 01:14:28,632
<i> parce qu'il y a un sale hibou
à l'affût ce soir.</i>

780
01:14:29,633 --> 01:14:33,053
<i>♪ Hé, petite alouette, sors du noir ♪</i>

781
01:14:33,137 --> 01:14:36,890
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

782
01:14:36,974 --> 01:14:40,769
<i>♪ Mignon petit geai, reste en dehors de son chemin ♪</i>

783
01:14:40,853 --> 01:14:43,856
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

784
01:14:44,773 --> 01:14:48,402
<i>♪ Tu pourrais bien être la caille qu'il suivra ♪</i>

785
01:14:48,485 --> 01:14:52,239
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

786
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
<i>♪ Tu pourrais bien être l'hirondelle qu'il suivra ♪</i>

787
01:14:56,160 --> 01:14:58,996
<i>♪ Une chouette immonde à l'affût ♪</i>

788
01:15:00,330 --> 01:15:04,168
<i>♪ Si vous l'entendez huer, foncez ♪</i>

789
01:15:04,251 --> 01:15:07,963
<i>♪ Si vous passez devant son arbre, fuyez ♪</i>

790
01:15:08,046 --> 01:15:11,758
<i>♪ Si vous attirez son attention, volez ♪</i>

791
01:15:11,842 --> 01:15:15,012
<i>♪ N'attendez pas pour dire au revoir ♪</i>

792
01:15:15,095 --> 01:15:18,015
Prends dix minutes pour me récupérer
un Coca king size et un morceau de tarte.

793
01:15:20,058 --> 01:15:23,103
C'est si ce pic
il n'est plus épuisé.

794
01:15:25,856 --> 01:15:28,192
Puis-je vous apporter quelque chose ?

795
01:15:28,275 --> 01:15:29,985
Non, j'entre.

796
01:15:41,121 --> 01:15:43,290
Je pensais te l'avoir dit
pour foutre le camp d'ici.

797
01:15:43,373 --> 01:15:44,708
Je ne suis pas prêt à partir.

798
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
j'allais te le dire
tout ça demain matin, chef.

799
01:15:46,877 --> 01:15:48,712
Plus tard! Tu oublies
ces quatre fous cet après-midi ?

800
01:15:48,795 --> 01:15:49,963
- J'ai besoin de plus de temps !
- Temps!

801
01:15:50,047 --> 01:15:52,424
- Dois-je te mettre dans le train moi-même ?
- Je crois que oui!

802
01:15:52,507 --> 01:15:54,009
Oh.

803
01:15:55,385 --> 01:15:59,723
Très bien, Virgile.
Qu'est-ce que tu veux ?

804
01:16:00,724 --> 01:16:05,187
Je veux savoir exactement où était Sam Wood
à tout moment la nuit du meurtre.

805
01:16:05,270 --> 01:16:09,066
<i>♪ Si vous passez devant son arbre, fuyez ♪</i>

806
01:16:09,149 --> 01:16:12,444
<i>♪ Si vous attirez son attention, volez ♪</i>

807
01:16:12,527 --> 01:16:16,406
Virgil, si tu te fais tuer, nous en aurons un
C'est un sacré bordel dans cette ville, tu le sais ?

808
01:16:16,490 --> 01:16:19,660
<i>♪ Il adore une jolie petite poule ♪</i>

809
01:16:19,743 --> 01:16:21,078
Je sais.

810
01:16:21,161 --> 01:16:23,747
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

811
01:16:23,830 --> 01:16:27,668
<i>♪ Il a faim d'une nana
Alors rentre vite à la maison ♪</i>

812
01:16:27,751 --> 01:16:30,504
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

813
01:16:31,964 --> 01:16:34,299
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

814
01:16:36,051 --> 01:16:37,761
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

815
01:16:39,596 --> 01:16:41,139
<i>♪ Chouette immonde à l'affût ♪</i>

816
01:16:41,223 --> 01:16:43,976
J'ai une vraie tarte à la crème succulente
pour toi ce soir, Sam.

817
01:16:44,059 --> 01:16:47,104
Je veux dire, officier Wood.
Comme vous commandez toujours.

818
01:16:47,187 --> 01:16:49,273
Maintenant, tu sais que je ne mange pas ce genre de choses.

819
01:16:49,356 --> 01:16:52,025
Le chef ici aime que ses garçons soient épurés.
N'est-ce pas vrai, chef ?

820
01:16:52,109 --> 01:16:54,111
Pourquoi tu ne la fermes pas, Sam.

821
01:16:55,570 --> 01:16:58,115
- Très bien, qu'est-ce que tu auras, Virgile ?
- Je ne le sers pas !

822
01:17:07,833 --> 01:17:12,087
Mardi soir tu es parti
d'ici à 14h40, non ?

823
01:17:12,170 --> 01:17:14,047
Directement sur le bouton.

824
01:17:15,132 --> 01:17:16,967
Dans deux minutes.

825
01:17:32,858 --> 01:17:34,151
C'est pour lui.

826
01:17:50,083 --> 01:17:52,711
Maintenant, qu'as-tu fait
quand es-tu sorti ce soir-là ?

827
01:17:53,670 --> 01:17:56,631
Eh bien, je, euh -
J'ai pris la radio et j'ai appelé.

828
01:17:56,715 --> 01:17:58,383
Faites-le, s'il vous plaît.

829
01:17:58,467 --> 01:18:00,052
Allez-y, allez-y.

830
01:18:08,935 --> 01:18:13,774
Euh, Wood à la radio.
Je quitte Compton maintenant.

831
01:18:13,857 --> 01:18:16,902
<i>Hé, Sam, tu ferais mieux d'avoir l'air vif.
Gillespie fouine partout.</i>

832
01:18:16,985 --> 01:18:18,695
Donne-moi ce truc !

833
01:18:19,988 --> 01:18:23,116
Courtney, j'ai vérifié auprès de ton frère.
Il m'a dit que je ne lui avais pas dit de réparer cette charnière.

834
01:18:23,200 --> 01:18:25,952
Cela veut dire que je vous l'ai dit.
Est-ce que tu me lis, Courtney ?

835
01:18:26,036 --> 01:18:29,164
<i>- Oh, je vais y aller directement, chef.</i>
- Oh, je ferais ça si j'étais toi.

836
01:18:29,247 --> 01:18:30,957
<i>Oui, monsieur. Dix heures quatre.</i>

837
01:18:50,685 --> 01:18:54,314
Très bien, vous pouvez nous déplacer, <i>Officier Wood.</i>

838
01:19:37,816 --> 01:19:40,735
- Pourquoi tu as fait ça, Sam ?
- Faire quoi?

839
01:19:40,819 --> 01:19:44,156
Changez votre itinéraire pour revenir au coin.

840
01:19:46,491 --> 01:19:47,993
Qui a dit que j'avais changé ?

841
01:19:51,788 --> 01:19:54,082
Écoute, je devrais savoir ce que j'ai fait !

842
01:19:54,166 --> 01:19:58,170
Chef, dois-je supporter ça ?
Est-ce que je travaille pour vous ou est-ce que je travaille pour lui ?

843
01:20:02,340 --> 01:20:04,176
Bonne nuit, messieurs.

844
01:20:33,413 --> 01:20:37,042
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

845
01:20:37,125 --> 01:20:40,212
Eh bien, j'apprécie tout ce que vous pouvez faire.

846
01:20:40,295 --> 01:20:43,381
- Vous savez, c'est très irrégulier.
- Ouais, je le sais.

847
01:20:44,132 --> 01:20:46,760
Affichage des comptes de nos déposants.

848
01:20:46,843 --> 01:20:49,554
Mm-mm. Je ne sais pas.

849
01:20:51,932 --> 01:20:53,767
Tu es sûr que c'est une demande officielle ?

850
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
Oui, c'est officiel. Oui.

851
01:20:59,356 --> 01:21:00,982
Êtes-vous prêt à mettre cela par écrit ?

852
01:21:01,066 --> 01:21:03,276
Ouais, ouais, je vais le mettre par écrit,
partout où vous le souhaitez.

853
01:21:03,360 --> 01:21:05,612
Sur du papier à en-tête de la police ?

854
01:21:05,695 --> 01:21:08,823
Je vais l'écrire sur une tête d'épingle,
si tu le veux là-bas.

855
01:21:08,907 --> 01:21:10,784
Il me faut quelque chose pour le dossier, tu sais.

856
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Je m'en rends compte, mais je suis pressé,
M. Henderson.

857
01:21:13,495 --> 01:21:16,373
Eh bien, nous verrons.

858
01:21:18,041 --> 01:21:22,295
Eh bien, il a eu un compte chez nous
depuis plusieurs années maintenant.

859
01:21:22,379 --> 01:21:23,964
Est-ce ainsi?

860
01:21:24,047 --> 01:21:25,465
Mmmm.

861
01:21:25,549 --> 01:21:27,842
Pas un gros compte.

862
01:21:29,177 --> 01:21:34,516
Jamais plus que, eh bien, euh...

863
01:21:35,934 --> 01:21:38,353
208 $.

864
01:21:38,436 --> 01:21:41,147
C'était en 1962.

865
01:21:41,231 --> 01:21:42,732
Septembre.

866
01:21:43,400 --> 01:21:47,862
Je ne suis pas intéressé par septembre 1962.
Je m'intéresse à hier.

867
01:21:47,946 --> 01:21:49,698
Hier?

868
01:21:49,781 --> 01:21:51,283
Eh bien ‒

869
01:21:52,993 --> 01:21:56,371
Eh bien, d'après ceci,

870
01:21:56,454 --> 01:22:00,667
il a fait un dépôt de... 632 $.

871
01:22:00,750 --> 01:22:02,586
- Hier?
- Ouais.

872
01:22:02,669 --> 01:22:04,212
Eh bien, merci.

873
01:22:04,296 --> 01:22:07,048
Cela devait être quand j'étais dehors pour déjeuner.

874
01:22:07,132 --> 01:22:09,676
Un dépôt de cette taille dont je m'en souviendrais.

875
01:22:09,759 --> 01:22:13,388
Oh, tu m'enverras cette lettre
pour le dossier, tu entends ?

876
01:22:13,471 --> 01:22:17,392
Je vais te dire quelque chose, petit frère.
Le chef ne l’aimait pas, même dès le début.

877
01:22:17,475 --> 01:22:19,102
Mmmm.

878
01:22:20,103 --> 01:22:22,564
- Matin.
- Hé. Où penses-tu aller ?

879
01:22:22,647 --> 01:22:25,108
C'est bon. Laissez-le partir.

880
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Je viens de raccrocher au téléphone avec le labo du FBI.

881
01:22:32,240 --> 01:22:35,869
On peut prouver que Colbert était là
dans cette serre. Endicott se cache.

882
01:22:35,952 --> 01:22:38,580
J'ai bien peur que tu sois un peu en retard, Virgil.

883
01:22:38,663 --> 01:22:41,458
- Nous avons déjà le coupable.
- OMS?

884
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Sam.

885
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
-Sam ?
- C'est exact.

886
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Notre homme est Endicott.

887
01:22:52,594 --> 01:22:55,722
Réfléchissez juste une minute.
N'as-tu pas surpris Sam en train de mentir hier soir ?

888
01:22:55,805 --> 01:22:59,100
Et hier, il va de l'avant
et fait un gros dépôt en espèces à la banque.

889
01:22:59,184 --> 01:23:01,728
Si je te l'avais dit une fois,
Je te l'ai dit cent fois

890
01:23:01,853 --> 01:23:05,398
que j'ai gagné cet argent en faisant correspondre les quarts et les moitiés,
et ça m'a pris trois ans pour le faire !

891
01:23:05,482 --> 01:23:07,692
Alors pourquoi était-ce en grosses factures ?
Parce que j'ai vérifié à la banque.

892
01:23:07,776 --> 01:23:11,696
Parce que dès que j'ai assez de monnaie,
Je l'échangerais contre des billets de 20 $.

893
01:23:11,780 --> 01:23:14,032
Et quand j'ai atteint 600 $,
Je l'ai démonté et mis à la banque.

894
01:23:14,115 --> 01:23:15,116
C'est aussi simple que ça.

895
01:23:15,200 --> 01:23:18,453
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que le jour où Colbert
a été tué, il a encaissé un chèque de 900 $,

896
01:23:18,536 --> 01:23:20,205
Dont 600 $ manquent,

897
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
300 $ que je crois que tu as laissé dans le portefeuille
comme appât pour un pauvre enfant,

898
01:23:23,249 --> 01:23:24,334
comme ça Harvey Oberst.

899
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ?

900
01:23:25,960 --> 01:23:27,545
Ne me pousse pas, mon garçon !

901
01:23:33,635 --> 01:23:36,012
Maintenant écoute,

902
01:23:36,096 --> 01:23:38,848
si tu ne te méfiais pas de Sam ici,

903
01:23:38,932 --> 01:23:42,435
pourquoi l'as-tu interrogé hier soir
quand il a changé son itinéraire ?

904
01:23:45,522 --> 01:23:48,400
- Je savais déjà pourquoi il avait changé d'itinéraire.
- Tu savais quoi ?

905
01:23:48,483 --> 01:23:51,778
Il avait peur que je voie
une fille blanche nue au coin de la rue.

906
01:23:52,445 --> 01:23:54,989
- De quoi tu parles, des filles blanches nues ?
- Une fille nommée Delores Purdy.

907
01:23:55,073 --> 01:23:57,742
Elle défile nue
la nuit pour prendre son pied.

908
01:23:57,826 --> 01:23:59,327
C'est ‒

909
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
- Et comment le sais-tu ?
- Je sais, je sais.

910
01:24:02,372 --> 01:24:04,874
Eh bien, je sais, tu comprends ?

911
01:24:04,958 --> 01:24:08,128
Je sais que Colbert
encaissé un chèque de 900$.

912
01:24:08,211 --> 01:24:10,922
Je sais que Sam a fait un gros dépôt en espèces.

913
01:24:11,005 --> 01:24:13,049
Je sais que tu l'as surpris en train de mentir.

914
01:24:13,133 --> 01:24:15,552
Et je sais que ça me suffit.

915
01:24:16,511 --> 01:24:18,638
Allez, Sam.

916
01:24:18,722 --> 01:24:20,640
Martin, enferme-le.

917
01:24:24,644 --> 01:24:26,146
Bien?

918
01:24:29,899 --> 01:24:33,903
Eh bien... vous faites une erreur.

919
01:24:34,779 --> 01:24:36,865
Ne pariez pas contre.

920
01:24:39,993 --> 01:24:41,995
Tu peux prendre ton train maintenant, Virgil.

921
01:25:05,435 --> 01:25:06,936
Tibbs ?

922
01:25:10,023 --> 01:25:12,025
Pensez-vous que Sam l'a fait ?

923
01:25:15,904 --> 01:25:17,822
Où puis-je trouver le chef ?

924
01:25:17,906 --> 01:25:20,825
- De quoi s'agit-il ?
- Mes affaires.

925
01:25:20,909 --> 01:25:22,619
Hé ‒

926
01:25:22,702 --> 01:25:24,871
Hé, écoute, Purdy.

927
01:25:24,954 --> 01:25:27,916
Maintenant, vous avez une plainte ?
Eh bien, c'est ici que vous le déposez.

928
01:25:30,585 --> 01:25:33,213
Ce que j'ai à dire, je le dis au chef.

929
01:25:34,214 --> 01:25:35,715
C'est à propos de Sam Wood.

930
01:25:37,300 --> 01:25:38,927
D'accord.

931
01:25:41,846 --> 01:25:43,765
Ouais?

932
01:25:47,393 --> 01:25:50,021
Purdy est ici, monsieur. C'est à propos de Sam.

933
01:25:50,980 --> 01:25:52,982
D'accord. Envoyez-le.

934
01:26:04,702 --> 01:26:07,288
Elle va avoir un bébé.
Le bébé de Sam Wood.

935
01:26:13,670 --> 01:26:16,089
Eh bien, demande-lui toi-même
si tu ne me crois pas.

936
01:26:16,756 --> 01:26:18,716
Qu'est-ce que tu fais ici ?

937
01:26:20,760 --> 01:26:22,262
C'est important que j'entende ça.

938
01:26:27,517 --> 01:26:30,687
Eh bien, je ne parle pas de ça
avec lui dans la pièce.

939
01:26:34,065 --> 01:26:36,109
Garçon, tu ne veux pas d'ennuis,
vous obtenez.

940
01:26:36,192 --> 01:26:38,945
Soyez raisonnable. Je suis policier.

941
01:26:41,948 --> 01:26:44,200
Tu vas le faire sortir d'ici,
ou dois-je le faire ?

942
01:26:44,784 --> 01:26:47,996
Tu ne feras rien.

943
01:26:48,079 --> 01:26:49,914
Reste là et tais-toi.

944
01:26:59,173 --> 01:27:00,800
Asseyez-vous, petite fille.

945
01:27:04,762 --> 01:27:06,139
Très bien maintenant.

946
01:27:08,057 --> 01:27:12,812
Tu me racontes tout ça.
Dis-moi juste comment c'est arrivé.

947
01:27:16,441 --> 01:27:18,443
Oh, allez, allez, ma fille, parle !

948
01:27:18,526 --> 01:27:20,778
Eh bien, tu sais à quel point il fait chaud.

949
01:27:20,862 --> 01:27:21,946
Ouais.

950
01:27:22,030 --> 01:27:24,032
Les nuits, elles ne sont pas meilleures.

951
01:27:26,075 --> 01:27:28,578
Mon frère travaille la nuit.

952
01:27:29,412 --> 01:27:31,039
Il me laisse tout seul.

953
01:27:32,373 --> 01:27:35,335
Cette nuit particulière,
Je sors sur le porche.

954
01:27:36,544 --> 01:27:39,923
Je pense à quel point ce serait sympa
si je buvais un verre à la fontaine.

955
01:27:42,342 --> 01:27:45,345
Sam vient sur notre route,

956
01:27:45,428 --> 01:27:48,097
tout comme il vient tous les soirs.

957
01:27:49,057 --> 01:27:53,269
Je passe comme un seigneur
dans cette belle, grosse et brillante voiture.

958
01:27:56,356 --> 01:27:58,566
Mais cette fois, il s'arrête.

959
01:28:00,818 --> 01:28:03,154
Il a un joli visage,
vous ne pensez pas, chef ?

960
01:28:04,447 --> 01:28:06,324
Alors il s'est arrêté.

961
01:28:10,536 --> 01:28:12,956
- Et il dit ‒
- Quoi ? Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.

962
01:28:13,831 --> 01:28:16,793
Il dit,

963
01:28:16,876 --> 01:28:18,962
"Hé, petite fille.

964
01:28:20,713 --> 01:28:23,466
Vous savez quel est l'endroit le plus cool de la ville ?"

965
01:28:24,759 --> 01:28:30,348
Et j'ai dit : "Non, Sam, je suppose que non."

966
01:28:30,431 --> 01:28:34,560
Et il a dit : « Un cimetière, c'est là.

967
01:28:35,812 --> 01:28:37,939
Vous savez pourquoi ?

968
01:28:39,649 --> 01:28:45,029
Parce qu'ils ont
toutes ces grandes et belles pierres tombales.

969
01:28:45,113 --> 01:28:49,075
Vous êtes-vous déjà allongé sur une pierre tombale, Delores ?

970
01:28:49,158 --> 01:28:53,788
Ressentez tout ce marbre agréable et frais
le long de ton corps ? »

971
01:28:59,252 --> 01:29:01,170
Il a dit ça ?

972
01:29:01,254 --> 01:29:02,797
Vous entendez, chef ? Vous entendez ?

973
01:29:02,880 --> 01:29:05,341
Ouais, j'entends, j'entends.

974
01:29:05,425 --> 01:29:07,927
Très bien maintenant, Sam arrive
et s'arrête devant chez vous.

975
01:29:08,011 --> 01:29:10,013
Il commence à vous parler. Quoi d'autre ?

976
01:29:10,847 --> 01:29:13,016
Eh bien, allez maintenant, ma fille.
Quoi d'autre, quoi d'autre, quoi d'autre ?

977
01:29:15,935 --> 01:29:17,603
Ensuite, je suis allé faire un tour avec lui.

978
01:29:17,687 --> 01:29:20,231
- Où es-tu allé ?
- Au cimetière.

979
01:29:20,314 --> 01:29:23,693
Alors Wood t'a emmené au cimetière
dans la voiture de patrouille, n'est-ce pas ?

980
01:29:24,777 --> 01:29:27,238
Et puis les choses sont allées un peu trop loin.
C'est ce que tu dis ?

981
01:29:28,573 --> 01:29:30,742
Ont-ils un peu dépassé les bornes ?

982
01:29:30,825 --> 01:29:33,870
Eh bien, allez maintenant.
C'est ce que tu essaies de dire ?

983
01:29:33,953 --> 01:29:36,039
Allez, ma fille ! Est-ce ou non ? Allez!

984
01:29:36,122 --> 01:29:38,833
- Ouais, ils sont allés trop loin !
- Eh bien, très bien !

985
01:29:39,500 --> 01:29:42,420
Maintenant, j'ai encore une question ‒
très important.

986
01:29:43,004 --> 01:29:45,381
Vous a-t-il forcé ou l'avez-vous laissé faire ?

987
01:29:45,465 --> 01:29:47,592
Je ne veux pas dire du tout
qu'elle le laisse ou non !

988
01:29:47,675 --> 01:29:50,595
Elle a encore 16 ans ! Dans cet état, c'est un viol.

989
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
J'ai vérifié cela.
Je connais la loi à ce sujet !

990
01:29:52,722 --> 01:29:55,892
je connais les lois
dans l'état du Mississippi, merci !

991
01:29:59,228 --> 01:30:02,398
- Tu es sûre d'être enceinte ?
- Oui, je suis enceinte !

992
01:30:06,986 --> 01:30:08,738
- Courtney.
- Oui Monsieur?

993
01:30:08,821 --> 01:30:11,074
Mieux vaut venir ici avec un bloc-notes et un crayon.

994
01:30:17,205 --> 01:30:19,373
Entrez.
Je veux que tu enlèves tout ça.

995
01:30:19,457 --> 01:30:23,044
Tu n'avais pas le droit
garder un nègre dans la pièce.

996
01:30:23,127 --> 01:30:25,254
Honte à ma petite sœur.

997
01:30:26,172 --> 01:30:28,716
Tu n'avais pas le droit.

998
01:30:30,635 --> 01:30:32,637
Euh, Virge, que se passe-t-il ?

999
01:30:33,262 --> 01:30:34,764
- Salut, Harv.
- Comment vas-tu, Virgile ?

1000
01:30:34,847 --> 01:30:35,890
D'accord.

1001
01:30:35,973 --> 01:30:39,936
Mec, euh, euh ‒

1002
01:30:40,019 --> 01:30:41,521
Vous avez certainement sauvé ma peau.

1003
01:30:41,604 --> 01:30:43,439
Écoute, Harvey.

1004
01:30:43,523 --> 01:30:45,024
Mec, euh...

1005
01:30:46,943 --> 01:30:50,696
si un gars met en cloque une fille dans cette ville,
où peut-il demander de l'aide ?

1006
01:30:53,032 --> 01:30:55,368
Euh, salon de coiffure.

1007
01:30:55,451 --> 01:30:57,120
Salon de coiffure?

1008
01:30:57,203 --> 01:30:59,789
Emprunter le rasoir de M. Fanning
et je t'ai tranché la gorge.

1009
01:31:01,916 --> 01:31:03,543
Eh bien ‒

1010
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
Mais supposons
Le rasoir de M. Fanning est trop émoussé.

1011
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
Supposons qu'il ait de l'argent réel
se répandre.

1012
01:31:15,555 --> 01:31:17,056
Euh ‒

1013
01:31:17,849 --> 01:31:19,350
Eh bien, euh...

1014
01:31:20,852 --> 01:31:22,770
il y avait une fille de couleur...

1015
01:31:23,980 --> 01:31:27,024
mais elle n'arrêtait pas d'augmenter son prix,

1016
01:31:27,108 --> 01:31:29,652
et je ne sais pas si elle est toujours en affaires.

1017
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Quel-est son nom?

1018
01:31:31,654 --> 01:31:34,448
Eh bien, je n'ai jamais eu besoin de la chercher,

1019
01:31:34,532 --> 01:31:37,994
mais Packy le sait peut-être.

1020
01:31:38,870 --> 01:31:40,872
Où puis-je trouver Packy ?

1021
01:31:42,081 --> 01:31:44,167
À la salle de billard.

1022
01:31:44,250 --> 01:31:46,210
Mais mec, il ne te le dirait pas,

1023
01:31:46,961 --> 01:31:49,255
pas à moins que je le dise.

1024
01:31:49,338 --> 01:31:52,550
Et, euh, comment vais-je le dire
enfermé ici ?

1025
01:31:52,633 --> 01:31:54,927
Supposons que j'en parle à Packy
que tu veux le voir,

1026
01:31:55,011 --> 01:31:56,345
est-ce qu'il est venu ici ?

1027
01:32:00,683 --> 01:32:03,269
Tu le laisserais m'apporter un cheeseburger ?

1028
01:32:06,898 --> 01:32:07,899
Des oignons ?

1029
01:32:09,150 --> 01:32:10,651
Maintenant tu parles.

1030
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Euh, euh, Virge ?

1031
01:33:07,667 --> 01:33:09,585
Tu deviens un peu négligent, n'est-ce pas, Virgil ?

1032
01:33:09,669 --> 01:33:12,672
Laisser sa voiture garée sur la route comme ça.
Je vais te faire tuer.

1033
01:33:12,755 --> 01:33:14,757
N'importe qui saurait où tu es.

1034
01:33:16,801 --> 01:33:18,886
- Vous savez ce qu'est cette terre ?
- Ouais, je sais ce que c'est.

1035
01:33:18,970 --> 01:33:20,888
C'est le site de la nouvelle usine.

1036
01:33:22,473 --> 01:33:24,475
J'ai trouvé un morceau de bois
dans le crâne de Colbert.

1037
01:33:24,558 --> 01:33:26,560
Le laboratoire l'a identifié comme étant du pin.

1038
01:33:28,020 --> 01:33:30,481
Trois personnes ont vu Colbert
passer devant leurs maisons, seuls,

1039
01:33:30,564 --> 01:33:32,692
sur le chemin du retour de chez Endicott.

1040
01:33:32,775 --> 01:33:37,363
Colbert a dû chercher quelqu'un
en ville et puis... viens ici.

1041
01:33:37,446 --> 01:33:40,491
Mon garçon, tu as tout compris, n'est-ce pas, Virgil ?
Je vous le dis, il n'a récupéré personne.

1042
01:33:40,574 --> 01:33:42,743
Je te dis que Sam
je l'ai suivi ici dans la voiture de patrouille.

1043
01:33:42,827 --> 01:33:44,829
Sam est venu derrière lui,
tout comme je viens derrière toi.

1044
01:33:44,912 --> 01:33:46,831
Je t'ai entendu venir.
Colbert l'aurait entendu aussi.

1045
01:33:46,914 --> 01:33:48,666
Ouais, il a entendu !
Il s'est retourné et il s'est fait écraser !

1046
01:33:48,749 --> 01:33:50,042
Il a été frappé par derrière.

1047
01:33:50,710 --> 01:33:53,796
Si Delores Purdy n'était pas venue dans votre bureau,
Je n'aurais jamais vu la vérité.

1048
01:33:53,879 --> 01:33:57,758
J'ai raccroché en essayant d'avoir Endicott
pour des raisons personnelles.

1049
01:33:57,842 --> 01:34:00,386
Tu sais ce que je vais faire, Virgile ?

1050
01:34:00,469 --> 01:34:03,931
Je vais t'emmener à Brownsville
et je t'ai mis dans le bus moi-même !

1051
01:34:04,015 --> 01:34:06,392
Tu ne m'emmènes nulle part, tu creuses ?

1052
01:34:06,475 --> 01:34:07,768
Vous détenez le mauvais homme !

1053
01:34:07,852 --> 01:34:09,478
Que veux-tu dire
Je retiens le mauvais homme ?

1054
01:34:09,562 --> 01:34:12,732
J'ai le motif, qui est l'argent,
et le corps, qui est mort !

1055
01:34:12,815 --> 01:34:15,151
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
- Pourquoi en doutes-tu ?

1056
01:34:15,234 --> 01:34:17,695
Parce que Colbert a été tué ici,

1057
01:34:17,778 --> 01:34:21,032
puis ramené en ville dans sa propre voiture
et jetés dans les rues.

1058
01:34:21,115 --> 01:34:23,951
Sam n'aurait pas pu conduire deux voitures.

1059
01:34:53,731 --> 01:34:55,566
Que veux-tu?

1060
01:34:58,486 --> 01:35:00,488
Donnez-moi jusqu'au matin.

1061
01:35:43,447 --> 01:35:45,699
Tu sais -

1062
01:35:45,783 --> 01:35:49,286
Tu sais, Virgile,
vous faites partie des rares élus.

1063
01:35:52,123 --> 01:35:54,291
Comment ça ?

1064
01:35:54,375 --> 01:35:58,587
Eh bien, je pense que tu es le premier être humain
cela a déjà été ici.

1065
01:36:03,342 --> 01:36:06,679
Eh bien, tu ne peux pas être trop prudent, mec.

1066
01:36:10,641 --> 01:36:12,852
Tu sais beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

1067
01:36:14,437 --> 01:36:17,440
Eh bien, que savez-vous de l’insomnie ?

1068
01:36:22,778 --> 01:36:24,655
Bourbon ne peut pas le guérir.

1069
01:36:29,160 --> 01:36:31,745
Eh bien, c'est sûr.

1070
01:36:32,872 --> 01:36:34,623
Maintenant, regarde.

1071
01:36:34,707 --> 01:36:37,501
Je n'ai pas de femme, je n'ai pas d'enfants.

1072
01:36:37,585 --> 01:36:42,756
Garçon, j'ai une ville qui ne veut pas de moi.

1073
01:36:47,428 --> 01:36:51,891
Oh, et j'ai un climatiseur
que je dois m'huiler

1074
01:36:51,974 --> 01:36:53,476
et un bureau avec une jambe cassée.

1075
01:36:53,559 --> 01:36:56,896
Et en plus de ça, j'ai...

1076
01:36:56,979 --> 01:37:00,900
cet endroit, euh.

1077
01:37:02,318 --> 01:37:06,113
Maintenant, tu ne penses pas que ça pousserait un homme
prendre quelques verres ?

1078
01:37:13,871 --> 01:37:15,706
Je vais te dire un secret.

1079
01:37:16,832 --> 01:37:18,667
Personne ne vient ici.

1080
01:37:20,711 --> 01:37:22,213
Jamais.

1081
01:37:33,098 --> 01:37:34,600
Tu t'es marié?

1082
01:37:36,477 --> 01:37:37,978
Non.

1083
01:37:39,772 --> 01:37:41,273
Déjà été ?

1084
01:37:43,984 --> 01:37:45,486
Non.

1085
01:37:49,949 --> 01:37:52,034
Avez-vous déjà été proche de lui ?

1086
01:38:05,506 --> 01:38:07,132
Près de lui.

1087
01:38:12,638 --> 01:38:17,810
Ne te sens-tu pas juste... un peu seul ?

1088
01:38:23,774 --> 01:38:25,693
Pas plus seul que toi, mec.

1089
01:38:31,949 --> 01:38:35,286
Oh, maintenant, ne sois pas intelligent, garçon noir.

1090
01:38:37,913 --> 01:38:39,915
Je n'en ai pas besoin.

1091
01:38:46,046 --> 01:38:47,548
Pas de pitié, merci.

1092
01:38:53,137 --> 01:38:54,763
Non, merci.

1093
01:39:03,564 --> 01:39:04,815
- Ouais?
- Chef?

1094
01:39:04,898 --> 01:39:07,526
- Ouais?
- Tu sais où je peux trouver Virgile ?

1095
01:39:08,902 --> 01:39:10,821
Qui es-tu?

1096
01:39:10,904 --> 01:39:13,490
Packy, chef. Packy Harrison.

1097
01:39:14,033 --> 01:39:16,076
Je suis un ami de Harv.

1098
01:39:18,454 --> 01:39:20,456
Tu as quelque chose pour moi ?

1099
01:39:20,539 --> 01:39:21,832
Ouais.

1100
01:39:21,915 --> 01:39:23,500
Où vas-tu ?

1101
01:39:23,584 --> 01:39:25,169
Où les blancs ne sont pas autorisés.

1102
01:39:25,252 --> 01:39:27,504
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1103
01:39:27,588 --> 01:39:29,590
Tu m'as donné jusqu'au matin, tu te souviens ?

1104
01:40:03,332 --> 01:40:06,460
- Il est parti.
- Bon sang, il aurait pu échanger des voitures maintenant.

1105
01:40:06,543 --> 01:40:09,588
- Traînons-le.
- Maintenant, reste ici. Nous continuerons à naviguer.

1106
01:40:20,432 --> 01:40:22,935
Tu le trouves,
tu reviens pour moi, tu entends ?

1107
01:40:26,939 --> 01:40:28,857
C'est sa place ici.

1108
01:40:29,441 --> 01:40:31,193
Tu veux que j'attende ?

1109
01:40:31,276 --> 01:40:33,696
Non, merci, Packy.

1110
01:40:33,779 --> 01:40:35,531
Vous rentrez chez vous.

1111
01:41:17,990 --> 01:41:20,576
Mme Bellamy ?

1112
01:41:20,659 --> 01:41:23,579
Les gens ici m'appellent Mama Caleba.

1113
01:41:23,662 --> 01:41:26,165
Maman, je ne viens pas d'ici.

1114
01:41:26,248 --> 01:41:28,292
Mais tu peux me mettre dans mon train.

1115
01:41:28,375 --> 01:41:30,919
Tu parles de façon folle.

1116
01:41:31,003 --> 01:41:32,504
Tu es ivre de gin ?

1117
01:41:33,589 --> 01:41:35,299
Juste le mal du pays.

1118
01:41:36,925 --> 01:41:39,136
Seigneur, Seigneur !

1119
01:41:39,219 --> 01:41:42,639
Chuchote deux petits mots, maman,
et je suis en route.

1120
01:41:42,848 --> 01:41:49,104
Peut-être... je ne veux pas rompre
un beau chili comme toi tout de suite.

1121
01:41:56,111 --> 01:41:57,738
Un nom d'homme.

1122
01:42:02,242 --> 01:42:04,161
Prénom, nom.

1123
01:42:05,913 --> 01:42:08,957
L'homme qui te paie
pour l'avortement de Delores Purdy.

1124
01:42:09,041 --> 01:42:11,835
Vous êtes le garçon qui travaille pour M. Charlie.

1125
01:42:13,754 --> 01:42:15,923
Je pensais que c'était ce que tu étais.

1126
01:42:17,216 --> 01:42:18,675
Pourquoi tu veux faire ça ?

1127
01:42:21,053 --> 01:42:23,514
Pourquoi tu veux aider la police comme ça ?

1128
01:42:24,640 --> 01:42:26,642
Ils volent ton âme.

1129
01:42:27,559 --> 01:42:29,937
Ils vous mâchent et vous recrachent.

1130
01:42:30,896 --> 01:42:33,649
Je ne suis pas là pour mettre le doigt sur toi, maman.

1131
01:42:35,567 --> 01:42:37,736
C'est le garçon blanc que je veux.

1132
01:42:37,820 --> 01:42:40,322
Qu'est-ce que tu as contre lui ?
Il paie pour son plaisir.

1133
01:42:40,405 --> 01:42:41,865
Combien?

1134
01:42:41,949 --> 01:42:43,951
Je te parie qu'il ne te paie pas plus
qu'une centaine.

1135
01:42:44,034 --> 01:42:46,036
Tu sais combien il a
dans sa poche en ce moment ?

1136
01:42:46,119 --> 01:42:47,663
Plus de 600 $.

1137
01:42:49,540 --> 01:42:52,793
Ce cracker ?

1138
01:42:52,876 --> 01:42:54,962
D'où est-il arrivé à obtenir 600 ?

1139
01:42:55,045 --> 01:42:57,714
Il a tué M. Colbert.

1140
01:42:57,798 --> 01:43:00,050
Ah ‒

1141
01:43:00,133 --> 01:43:02,177
Tu es devenu fou.

1142
01:43:02,261 --> 01:43:05,347
Maintenant, écoute et écoute-moi bien,
Maman, s'il te plaît.

1143
01:43:05,430 --> 01:43:08,016
Ne m'oblige pas à t'envoyer en prison.

1144
01:43:08,976 --> 01:43:10,477
Vous vous en souciez beaucoup.

1145
01:43:10,561 --> 01:43:12,896
Il y a du temps pour les Blancs en prison
et il y a du temps coloré en prison.

1146
01:43:12,980 --> 01:43:16,400
Le pire genre de moment que tu puisses vivre
est le temps coloré.

1147
01:43:19,695 --> 01:43:21,905
le Chili,

1148
01:43:21,989 --> 01:43:24,741
tu promets ‒

1149
01:43:24,825 --> 01:43:26,702
Faites-moi comprendre.

1150
01:43:28,370 --> 01:43:30,539
Je me suis habitué à mieux.

1151
01:43:31,623 --> 01:43:33,542
Vous ne l'enlèverez pas ?

1152
01:43:36,837 --> 01:43:39,172
Je ne l'enlèverai pas.

1153
01:43:41,258 --> 01:43:45,888
Eh bien, je ne connais pas son nom,

1154
01:43:45,971 --> 01:43:49,600
mais elle vient ici ce soir,

1155
01:43:49,683 --> 01:43:51,310
se redresser.

1156
01:44:07,242 --> 01:44:09,411
Lâcher! Laissez-moi partir !

1157
01:44:09,494 --> 01:44:11,955
- Lâchez-la !
- Lâche-moi ! Lâche-moi !

1158
01:44:12,039 --> 01:44:14,583
- Lâchez-la !
- Lâcher! Lâche-moi !

1159
01:44:18,170 --> 01:44:19,671
Je vais t'apprendre, mon garçon.

1160
01:44:21,340 --> 01:44:23,508
Pas de club cette fois, mec ?

1161
01:44:24,092 --> 01:44:25,802
Le pistolet n'est pas intelligent.

1162
01:44:26,470 --> 01:44:28,513
La façon dont tu as tué Colbert
était beaucoup plus intelligent.

1163
01:44:29,514 --> 01:44:31,558
Vous avez tué Colbert.

1164
01:44:31,642 --> 01:44:33,310
Il est fou.

1165
01:44:33,393 --> 01:44:35,228
Fou.

1166
01:44:46,865 --> 01:44:49,201
Regardez-le !

1167
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Vous m'avez eu clair.

1168
01:44:50,786 --> 01:44:52,579
Allez! Obtenez-le!

1169
01:44:52,663 --> 01:44:54,247
Allez. Allez.

1170
01:44:54,331 --> 01:44:56,124
- Tuez-le !
- Amenez-le là-haut.

1171
01:44:56,208 --> 01:44:58,043
- Vous l'avez.
- D'accord, nègre.

1172
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
C'est ton temps, nègre.

1173
01:45:00,545 --> 01:45:01,922
Regardez dans son sac à main.

1174
01:45:03,674 --> 01:45:06,760
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Elle a 100 $ pour payer un avortement.

1175
01:45:07,302 --> 01:45:09,346
Écoutez ça – cette fantaisie –

1176
01:45:09,429 --> 01:45:11,848
L'argent qu'elle a reçu de Ralph.

1177
01:45:12,599 --> 01:45:14,309
Tu vas l'écouter ?

1178
01:45:15,060 --> 01:45:17,646
Il lui a fait dire
que Sam Wood l'a fait.

1179
01:45:18,730 --> 01:45:20,273
Il s'est moqué de toi, Purdy.

1180
01:45:22,442 --> 01:45:24,444
- Delorès.
- Menteur !

1181
01:45:25,612 --> 01:45:28,699
Espèce de menteur puant !

1182
01:45:28,782 --> 01:45:30,993
- Mon sac à main !
- Lâchez-la !

1183
01:45:44,965 --> 01:45:49,970
Tu as transformé ma petite sœur...
en salope des champs.

1184
01:45:51,888 --> 01:45:54,433
Lloyd !

1185
01:45:54,516 --> 01:45:57,144
-Lloyd !
- Hé, mec. Reculer. Il a une arme.

1186
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
Il est mort.

1187
01:46:06,611 --> 01:46:08,822
Oh, Lloyd. Oh, Lloyd.

1188
01:46:11,992 --> 01:46:13,827
Je suis désolé.

1189
01:46:14,953 --> 01:46:17,372
Cette nuit-là, quand j'ai quitté sa maison,
J'allais au restaurant,

1190
01:46:17,456 --> 01:46:20,459
et M. Colbert est passé par là,
alors j'ai fait du stop avec lui, c'est tout.

1191
01:46:20,542 --> 01:46:24,463
J'ai dit: "J'aimerais bien un travail
dans cette nouvelle usine une fois que vous aurez commencé."

1192
01:46:24,546 --> 01:46:26,506
Et il a répondu : « Bien sûr. »

1193
01:46:26,590 --> 01:46:28,925
Et j'ai dit, eh bien,
Je me demandais où ça allait être.

1194
01:46:29,009 --> 01:46:31,762
Il a dit, eh bien, ce champ
nous arrivions juste devant, n'est-ce pas.

1195
01:46:31,845 --> 01:46:34,431
Il allait s'arrêter et me montrer.

1196
01:46:34,514 --> 01:46:37,017
Je me suis dit, mec, il le demande.

1197
01:46:38,185 --> 01:46:42,981
J'ai dit, maintenant, Ralph,
tout ce que tu dois faire quand nous sortirons

1198
01:46:43,065 --> 01:46:45,358
est juste en train de se faufiler derrière lui

1199
01:46:45,442 --> 01:46:47,652
et tapez-le simplement.

1200
01:46:48,653 --> 01:46:51,615
Et puis prétendre que quelqu'un
nous a sauté des buissons.

1201
01:46:57,829 --> 01:46:59,331
C'est tout.

1202
01:47:00,999 --> 01:47:03,001
Je ne voulais pas le tuer.

1203
01:47:09,007 --> 01:47:10,842
Ouais.

1204
01:47:10,926 --> 01:47:12,928
Très bien, Courtney, ça suffit.

1205
01:47:24,397 --> 01:47:26,191
Très bien, allez maintenant.

1206
01:47:40,497 --> 01:47:42,874
<i>C'est tout.</i>

1207
01:47:43,875 --> 01:47:45,877
<i>Je ne voulais pas le tuer.</i>

1208
01:48:29,921 --> 01:48:32,507
Eh bien, tu as ton billet ?

1209
01:48:33,341 --> 01:48:34,843
Te voilà.

1210
01:48:36,636 --> 01:48:38,138
Merci.

1211
01:48:40,098 --> 01:48:42,142
- Au revoir.
- Au revoir.

1212
01:48:47,772 --> 01:48:49,316
Virgile.

1213
01:48:54,070 --> 01:48:57,365
Fais attention, tu entends ?

1214
01:49:02,162 --> 01:49:03,747
Ouais.

1215
01:49:13,465 --> 01:49:14,966
Conseil!

1216
01:49:18,511 --> 01:49:22,849
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

1217
01:49:26,895 --> 01:49:31,566
<i>♪ J'ai des problèmes mur à mur ♪</i>

1218
01:49:32,567 --> 01:49:34,569
<i>♪ Whoa, oui, je l'ai fait ♪</i>

1219
01:49:35,904 --> 01:49:38,114
<i>♪ Je répète ♪</i>

1220
01:49:38,198 --> 01:49:39,866
<i>♪ Je le répète, dans la nuit ♪</i>

1221
01:49:42,994 --> 01:49:48,583
<i>♪ Ça doit être la fin de tout ça ♪</i>

1222
01:49:49,584 --> 01:49:51,795
<i>♪ Ooh ♪</i>

1223
01:49:51,878 --> 01:49:57,175
<i>♪ Oh, Seigneur, ça ne sera pas long ♪</i>

1224
01:49:57,259 --> 01:50:00,053
<i>♪ Ouais, sois fort ♪</i>

1225
01:50:00,136 --> 01:50:02,681
<i>♪ Et tout ira bien ♪</i>

1226
01:50:02,764 --> 01:50:06,393
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>

1227
01:50:06,476 --> 01:50:14,109
<i>♪ Dans la chaleur de la nuit ♪</i>