1
00:02:11,882 --> 00:02:13,383
เคลื่อนไหว!

2
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
บังคับ!

3
00:02:15,510 --> 00:02:17,179
หลังจากที่คุณ!

4
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
ดึง ดึง!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
แล้วก็มีภาระอีก!

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,103
อีกสามที่นี่

7
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
ที่นี่.

8
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
คนอื่น ๆ ที่นั่น

9
00:02:31,735 --> 00:02:32,819
คุณ. ไปกับพวกเขา

10
00:02:34,029 --> 00:02:35,322
อีกสองที่นี่

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
คุณ. ที่นั่น. นำติดตัวไปด้วย

12
00:02:39,326 --> 00:02:40,869
อีกสองที่นี่

13
00:02:42,913 --> 00:02:43,997
อยู่รวมกัน

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
คุณสามคน.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
ในอันนี้.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
ได้โปรด ได้โปรด

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
มาถึงแล้ว...มีพวกเราหลายคนครับ

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
เรา 15,000.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,807
ขอบคุณที่คุณต้องเป็นเจ้าภาพสามคนเท่านั้น

20
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
การมีมากมายก็ไม่เลว

21
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
ระวังวิธีการพูดของคุณ

22
00:03:08,230 --> 00:03:10,607
จงไปร้องเรียนต่อลอร์ดออร์มุนด์

23
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
ดูว่ามันเหมาะกับคุณหรือไม่

24
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
มีอีกอันหนึ่ง

25
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
ฉันมาถึงแล้ว!

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,917
กำลังบอกว่า...เรื่องที่พัก
เจ้านายของฉัน...

27
00:03:29,584 --> 00:03:32,045
คุณไม่พอใจกับที่พักของคุณ
ลอร์ด ฟุตลี่?

28
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
เราใส่ใจมาก
สู่บ้านบรรพบุรุษของเราและ...

29
00:03:34,631 --> 00:03:36,341
คุณกำลังนอนหลับอยู่ในห้องของเรา

30
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
คุณโค้งคำนับให้แฟน
เรนีรา ทาร์แกเรียน อย่างนั้นเหรอ เลดี้ ฟุตลี?

31
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
แล้วผมขอย้ำเตือนว่าคุ้มครับ
เนื่องจากการทรยศคือความตาย

33
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
เราไม่แสวงหาความขัดแย้ง พระเจ้าข้า

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,731
ทัมเบิลตันไม่มีกำแพงกั้นด้วยซ้ำ

35
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
ประชากรประกอบด้วยพ่อค้า เรา...

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,317
เราไม่ได้คาดหวังสงครามอย่างแน่นอน

37
00:03:55,402 --> 00:03:57,320
คุณสาบานว่าจะภักดีต่อเธอด้วยความกลัว

38
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
เราสาบาน
เพราะเธอเป็นราชินีของเรา

39
00:04:03,285 --> 00:04:04,369
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,132
หรือว่าเธอเป็นแค่โสเภณีกับมังกร?

41
00:04:21,428 --> 00:04:25,015
เป้าหมายของฉันคือการนำสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายกลับคืนมา
ทายาทบนบัลลังก์เหล็ก

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
ตามมาว่าฉันต้องเป็น.
มากกว่าการพักผ่อน

43
00:04:30,103 --> 00:04:32,439
และเป็นไปตามนั้นว่า
ที่ฉันควรจะได้...

44
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
ที่พักที่เหมาะสม

45
00:04:35,233 --> 00:04:38,570
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคนของฉัน
พวกเขาประพฤติตัวดี

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,363
ขณะที่พวกเขาอยู่ในเมือง

47
00:04:42,199 --> 00:04:43,742
จัดให้แน่นอน...

48
00:04:46,661 --> 00:04:48,288
คุณทำเช่นเดียวกัน

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,415
พาพวกเขาออกไป

50
00:04:52,876 --> 00:04:53,877
เลขที่

51
00:04:54,878 --> 00:04:58,256
คุณต้องมีความเป็นธรรมกับลูกน้องของคุณ
แต่ไม่สั่นคลอน

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,633
ครับท่าน.

53
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
เจ้าชายของฉัน.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
พระเจ้าข้า. อีกาจาก Storm's End

55
00:05:06,389 --> 00:05:09,309
คำขอโทษเพิ่มเติมจากลอร์ดโบรอส บาราเธียน

56
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
คนงี่เง่าคนนั้นบีบ
สนธิสัญญาการแต่งงาน

57
00:05:18,360 --> 00:05:21,947
ระหว่างเจ้าชายเอมอนด์
และลูกสาวที่น่ากลัวคนหนึ่งของเขา

58
00:05:22,030 --> 00:05:23,782
ว่าแต่ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
เขาส่งอีกามาให้เราอีกตัวหนึ่ง

60
00:05:25,242 --> 00:05:28,995
บางทีเขาอาจจะเข้าใจสถานการณ์
ด้วยภาพวาดมากกว่าตัวอักษร

61
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
คุณมีจดหมายจากฮาร์เรนฮาลบ้างไหม?

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
ถ้าวาการ์ไม่มาถึง...

63
00:05:40,882 --> 00:05:42,926
แนวป้องกันของเราจะไม่คงอยู่

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
เจ้าอย่าท้อแท้นะแดรอน

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,812
อีกไม่นานพี่ชายของคุณจะมาร่วมกับเรา

66
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
ทำไมต้องครอบครองทัมเบิลตัน?

67
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
มันไม่ใช่ฐานที่มั่น
เป็นเมืองแห่งพ่อค้า

68
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
เจ้านายของเขาอ่อนโยน
ผนังของมันมีการป้องกันเล็กน้อย

69
00:06:07,367 --> 00:06:10,829
ตึกสูงสามารถทาสีตัวเองได้
เป้าหมายบนหน้าอกของเขา ทำไม

70
00:06:11,955 --> 00:06:14,332
ออร์มุนด์ตั้งใจที่จะพิชิต
การสนับสนุนของพวกเขา?

71
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
เขาเลยกล้าให้ฉันโปรยไฟ

72
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
เกี่ยวกับเมืองหนึ่ง
ผู้ทรงชูธงของข้าพเจ้า

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
อาณาจักรจะเรียกฉันว่า "Maegor Revenant"

74
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
เขาจะกบฏต่อฉัน

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,639
และเทพเจ้าองค์เดียวกันที่พาข้าพเจ้ามา
พวกเขาจะโค่นฉันบนบัลลังก์

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
ถ้าฉันอาจ...

77
00:06:32,308 --> 00:06:36,271
ฝ่าบาท กองทัพของปีศาจ
ตอนนี้เดินทัพไปยัง King's Landing

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,523
ทัมเบิลตันอยู่ไม่ไกลนัก

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
หากคนของเขาไปที่นั่น
แทน...

80
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
การกระทำที่ไม่เจ็บปวดอย่างแน่นอน

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,699
แต่ให้อภัยมากกว่าอย่างแน่นอน
ของการส่งมังกรของคุณ

82
00:06:49,576 --> 00:06:53,622
เราจะเดินขบวนในเมือง
และเราจะคุ้ยเขี่ยไฮทาวเวอร์ทีละบ้าน

83
00:06:55,665 --> 00:06:56,957
มันเป็นแผนที่ดี

84
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
ส่งคำสั่งไปยังลอร์ดทัลลี

85
00:07:01,087 --> 00:07:02,297
เอ่อ ออร์ไวล์

86
00:07:04,007 --> 00:07:07,552
ตราบใดที่คุณพิสูจน์ตัวเองว่าภักดี
และมีประโยชน์ต่อเหตุ...

87
00:07:08,428 --> 00:07:12,390
คุณสามารถนั่งในสภาของฉันได้
และรักษาตำแหน่งเป็นปรมาจารย์

88
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
อีกาจะอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
แต่เลดี้ไมซาเรียจะต้องรู้
ทุกการเคลื่อนไหว

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
พวกเขาเป็นพระธาตุ...

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
ของระบอบการปกครองแบบเก่า

92
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงทัมเบิลตัน

93
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
ให้ส่งมังกรไปเฝ้าดู

94
00:07:35,163 --> 00:07:37,207
ออร์มุนด์จะสามารถยึดเมืองได้
ภายใต้การล้อม

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
แต่มันจะไม่หายไป
หากไม่ใช่ด้วยมือของฉัน

96
00:07:40,335 --> 00:07:45,006
ใช่แล้ว ในระหว่างนี้ เรามี
ปัญหาภายในเร่งด่วนที่ต้องแก้ไข

97
00:07:45,090 --> 00:07:47,175
เราวางมันไว้ข้างๆ
อุปทานน้ำมันเล็กน้อย

98
00:07:47,258 --> 00:07:49,302
- สำหรับตลาด แต่...
- ลอร์ดคอร์ลีสอยู่ที่ไหน?

99
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
สภารกอะไรเช่นนี้

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
แต่งตั้ง Master of Coin

101
00:08:01,439 --> 00:08:04,943
ประชาชนจะได้ทราบในไม่ช้า
ที่เราไม่มีทรัพยากร...

102
00:08:05,402 --> 00:08:07,028
และเขาจะมีคนที่ต้องตำหนิ

103
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
สืบสวนเซอร์ ทอร์เฮน แมนเดอร์ลี

104
00:08:14,202 --> 00:08:15,412
มันโดนฉัน

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,707
หากเขาเหมาะสมเขาจะจัดการกับทองคำ
ร่วมกับเดมอน

106
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
ในขณะที่ฉันจะนึกถึงลอร์ดออร์มุนด์ไฮทาวเวอร์

107
00:08:26,506 --> 00:08:27,966
ฉันไม่รู้อะไรมากไปกว่าคุณ

108
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
ฉันไม่มั่นใจ

109
00:08:31,386 --> 00:08:34,222
วิเซริสได้มอบบุตรชายของท่านแก่เขา
ฉันไม่เคยเห็นมัน

110
00:08:35,597 --> 00:08:36,808
ฉันเคยไปเที่ยวกับเขา...

111
00:08:36,890 --> 00:08:39,769
อย่างผิวเผินเมื่อนานมาแล้ว

112
00:08:39,852 --> 00:08:41,730
เมื่อพ่อพาฉันมาที่นี่

113
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
- ฉันไม่ค่อยได้กลับไปที่เมืองเก่า
- บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,115
ฉันจะบอกว่าเขาถือว่าตัวเองเป็นนักวิชาการ

115
00:08:53,074 --> 00:08:57,579
เขามีความสนใจในประวัติศาสตร์
และรวบรวมผ้าม่านเขียนเพลงบัลลาด

116
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
เขารังเกียจคนโง่เขลาและหยาบคาย

117
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
กเวย์นคิดว่ามันโหดร้าย แต่...

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,670
เขาพูดเรื่องนี้กับหลาย ๆ คน

119
00:09:05,754 --> 00:09:07,088
เขาจัดการกับ Daeron อย่างไร?

120
00:09:09,507 --> 00:09:10,759
เขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชาย

121
00:09:11,718 --> 00:09:14,095
Daeron ตัวเล็ก
เมื่อเขาควบคุมตัวไป

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
คุณต้องการมันไหม?

123
00:09:18,892 --> 00:09:22,312
มันเจ็บปวดสำหรับคุณ
ต้องส่งลูกของคุณไปเหรอ?

124
00:09:26,816 --> 00:09:27,859
ฉันเลือกมัน

125
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
ทำไม

126
00:09:34,491 --> 00:09:38,870
ฉันมอบทาร์แกเรียนให้วิเซริสสามตัว

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
แต่อันสุดท้าย ครั้งสุดท้ายของฉัน...

128
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
ฉันอยากให้มันเป็นไฮทาวเวอร์

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
ฉันมีความสุข
ที่ได้รับชัยชนะในศึกครั้งนั้น

130
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่นๆ

131
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
อาจจะผลัก Daeron ออกไป
มันเป็นท่าทางความเป็นแม่ที่สุดของฉัน

132
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ไปสู่ชะตากรรมที่การเลือกนั้นจะนำเขาไป

133
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
คุณก็รู้ว่าฉันจะบันทึกไว้

134
00:10:21,579 --> 00:10:23,957
เขามีความไวต่อกลิ่นมาก

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,960
ออร์มุนด์.

136
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
เธอคมจริงๆ

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,925
อัศวินคนแรก.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
ราชินีขอให้คุณปรากฏตัว
ที่สภาของเขา

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
ฉันเป็นมือของเขา

140
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
ไม่ใช่ปากของเขา

141
00:10:39,639 --> 00:10:41,808
ทิ้งเรื่องไร้สาระเอาไว้
แก่ผู้ที่ชื่นชมพวกเขา

142
00:10:41,891 --> 00:10:44,686
ฉันควรรายงานข้อความนี้หรือไม่
คุณอายห่างจากราชินีหรือไม่?

143
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
บอกเธอว่านี่คือวิธีที่ฉันจะรับใช้เธอ
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

144
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
ตอนนี้ความแข็งแกร่งของเขาอยู่ในมังกร

145
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
เขามีความต้องการลูกเรือน้อยกว่า

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,657
แต่ลูกฉันจะอยู่เคียงข้างเขา
แทนฉัน

147
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
คุณเหมาะสมอย่างแน่นอน

148
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
ฉันไม่คุ้นเคยกับการขึ้นศาล

149
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องประพฤติตัวอย่างไร

150
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
มีโอกาสดีๆ มากมายสำหรับคุณ

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
ฉันจะไม่มีความถูกต้องตามกฎหมายของคุณ

152
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
แต่ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อปรับปรุงอนาคตของคุณ

153
00:11:18,469 --> 00:11:20,930
ความโกรธไม่อาจระงับได้
ด้วยดาบ...

154
00:11:21,347 --> 00:11:22,348
เจ้านายของฉัน

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
ไปกันเลย!

156
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
รีบ!

157
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
เพื่อนของฉัน.

158
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
ฉันอยู่ที่นี่

159
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
การสัมผัสมังกรต้องเสียเงิน

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,232
ในป่าเหล่านี้ไม่มีอะไรฟรี

161
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
นั่งอานได้ครึ่งเหรียญ

162
00:12:57,110 --> 00:12:58,528
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือสัมผัสมัน

163
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
ขอบคุณ

164
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
เราแสวงหาที่หลบภัย
เดินทางไปที่ Rest of the Crow ได้อย่างไร

165
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
เขาพักมือทั้งสองข้าง

166
00:13:11,291 --> 00:13:12,709
เขาสัมผัสมันสองครั้ง

167
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

168
00:13:37,108 --> 00:13:38,901
คุณสามารถฆ่า Man of the Creed ได้...

169
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
ไม่กี่เพนนีถ้าคุณต้องการ

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,366
แต่ทวยเทพกลับไม่เห็นมัน
ด้วยสายตาที่ดี

171
00:13:45,450 --> 00:13:46,993
คุณดูไม่เหมือนเซปตันสำหรับฉัน

172
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
เขายังมีชีวิตอยู่

173
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
ฉันรู้.

174
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
เขายังมีชีวิตอยู่ มันจะต้องมี

175
00:13:56,586 --> 00:13:58,254
- พระอาทิตย์แห่งไฟ
- ได้โปรด เกรเกอร์

176
00:13:58,338 --> 00:14:01,883
- เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
- อย่ารบกวนคนดีเหล่านี้

177
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
ตื่นได้แล้ว พระอาทิตย์แห่งไฟ ฉันอยู่ที่นี่

178
00:14:04,010 --> 00:14:05,136
เขาไม่สบาย.

179
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
ตื่นเถิด...

180
00:14:07,305 --> 00:14:08,181
ลุกขึ้น!

181
00:14:08,639 --> 00:14:10,058
แต่เขาพูดอะไร?

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
พระอาทิตย์แห่งไฟ กลับมาหาฉันเถอะ

183
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
ตื่นสิ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

184
00:14:15,063 --> 00:14:17,648
เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป
เราจะเสี่ยงมากเกินไป

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
ฉันขอโทษมาก...

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,570
แต่คุณต้องยอมรับ
ความจริงที่อยู่ตรงหน้าคุณ

187
00:14:25,073 --> 00:14:26,240
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

188
00:14:26,324 --> 00:14:27,909
คุณต้องการที่จะเห็นมัน

189
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
ตอนนี้คุณได้เห็นมันแล้ว

190
00:14:30,411 --> 00:14:32,038
- ตายแล้ว.
- ไม่

191
00:14:32,914 --> 00:14:35,165
คุณจะอยู่ที่นี่และเน่าเปื่อยไปกับเขา...

192
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
หรือคุณจะลุกขึ้นมา...

193
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
แล้วคุณจะเดินหน้าต่อไปไหม?

194
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
คุณหลงทางหรือเปล่า?

195
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
คาสเทลลันอยู่ที่ไหน?

196
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
ฆ่า.

197
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
ผู้สืบทอดของเขาแล้ว

198
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
ฆ่า.

199
00:16:13,639 --> 00:16:15,725
และทายาทของเขาอีกด้วย

200
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
คุณเป็นใคร?

201
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
ผู้กำกับเพื่อที่จะพูด

202
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
พวกเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในขณะนี้

203
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
พระองค์ทรงเป็นองค์แรกของกษัตริย์

204
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
เราตามหาเจ้าชายเอมอนด์

205
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันก็มั่นใจมากกว่านี้

206
00:16:35,661 --> 00:16:37,497
เราควรจะได้พบกันที่นี่

207
00:16:37,997 --> 00:16:40,875
ถ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน
ฉันแนะนำให้คุณร่วมมือกัน

208
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
เขาอยู่ที่นี่

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,342
พระองค์ทรงยึดครองปราสาท

210
00:16:49,425 --> 00:16:52,178
หลังจากเจ้าชายเดมอน
เธอทิ้งเขาไปแล้ว แต่...

211
00:16:52,261 --> 00:16:55,223
เมื่อเรเนียร์ราพิชิต
คิงส์แลนดิ้ง เขาบินหนีไปพร้อมกับมังกร

212
00:16:55,306 --> 00:16:57,433
Rhaenyra พิชิต King's Landing แล้วหรือยัง?

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,397
โอ้โดยพระเจ้า

214
00:17:05,650 --> 00:17:06,943
คุณไม่รู้เรื่องนี้

215
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
เราตรวจสอบแล้วแฮนด์

216
00:17:14,992 --> 00:17:18,538
มีร่องรอยของรังมังกรขนาดใหญ่
แต่มันถูกทิ้งร้าง

217
00:17:19,622 --> 00:17:22,458
เจ้าชายเอมอนด์
เขาอาจจะหนีไปแล้ว

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
King's Landing ล่มสลายแล้ว

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
เอกอนตายแล้ว

220
00:17:35,972 --> 00:17:37,723
ราชินีของเราเป็นนักโทษ

221
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
และเราอยู่ที่นี่คนเดียว

222
00:17:40,101 --> 00:17:42,520
มีกองทัพน้อยและไม่มีมังกร

223
00:17:44,230 --> 00:17:46,065
เรามีมันอยู่ในมือของเรา

224
00:17:49,193 --> 00:17:52,905
- เอมอนด์จะไม่ทิ้งฉัน
- เขาไม่อยู่ที่นี่อยู่แล้ว ขวา?

225
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
ส่งอีกาไปที่ทัมเบิลตันกันเถอะ

226
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
แจ้งข่าวนี้ให้ลูกพี่ลูกน้องทราบ

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,331
และเราต้องการรวมเป็นหนึ่ง
ถึงจุดแข็งของเขา

228
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
Ormund เป็นคนหยิ่งและดื้อรั้น
แต่เขาไม่ใช่คนขี้ขลาดหรือโง่

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
เขาจะมีแผนในใจอย่างแน่นอน

230
00:18:11,924 --> 00:18:13,009
ไม่

231
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
เกมจบลงแล้ว เซอร์คริสตัน
และเราก็สูญเสียมันไป

232
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
เราจะได้เปรียบอะไรขนาดนั้น
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเล่นมันต่อไป?

233
00:18:28,941 --> 00:18:31,986
ขุนนางทั้งหลายคิดว่านี่เป็นเพียง
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

234
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
ชนะ, แพ้,

235
00:18:33,195 --> 00:18:35,156
กลับบ้านไปนอนบนเตียงขนนก

236
00:18:36,616 --> 00:18:40,077
ฉันเป็นทหารที่ถ่อมตัว
ฉันเป็นบุตรชายของเสนาบดี

237
00:18:40,911 --> 00:18:43,456
สิ่งที่พ่อของฉันเป็นเจ้าของ
มันขึ้นอยู่กับลอร์ดดอนดาริออน

238
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
เมื่อความโปรดปรานของเขาล้มเหลว
สิ่งที่เราได้หายไป

239
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
พ่อของฉันเสียใจและเสียชีวิต

240
00:18:51,797 --> 00:18:54,175
ไม่มี "บ้าน" สำหรับคนอย่างฉัน

241
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
ไม่ใช่ในขณะที่เรเนียร์ราอยู่บนบัลลังก์

242
00:19:02,016 --> 00:19:03,392
ภารกิจนั้นง่าย:

243
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
เก็บขยะแห่งแม่น้ำ
ห่างไกลจากคิงส์แลนดิ้ง

244
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
และให้ Ormund เสริมกำลังของเขา

245
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
กองทัพนั้นมีสิบเท่า
ใหญ่กว่าของเรา

246
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
ลม.

247
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
แต่เราจะต้องโจมตีมัน

248
00:19:14,570 --> 00:19:16,822
เช่นเดียวกับที่แมงป่องทำ
เมื่อเขาโจมตีวัว

249
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
เราจะต้องกลายเป็นผี

250
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
มีความกลัวเป็นธง
โดดเด่นด้วยความมืดและความเงียบ

251
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
มันจะไม่ใช่การต่อสู้ที่สะอาด
แต่มันจะบริสุทธิ์

252
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
เราจะเป็นแค่ผู้ชายเท่านั้น

253
00:19:32,797 --> 00:19:34,548
ในที่สุดก็เป็นอิสระจากมังกรเหล่านั้น

254
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
เซอร์เอ็ดการ์.

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,556
เราจะชะลอพวกเขา

256
00:19:44,600 --> 00:19:46,977
- แต่พวกเขาจะไม่เปลี่ยนทิศทาง
- อาจจะไม่.

257
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
แต่ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า:

258
00:19:49,438 --> 00:19:53,401
ให้เรายึดมั่นในเกียรติของเรา
มิฉะนั้นเราก็จะกลายเป็นสัตว์ร้ายด้วย

259
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
ใครไปที่นั่น?

260
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
อลินจากฮัลล์

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
ปล่อยให้มันผ่านไป

262
00:20:22,555 --> 00:20:23,472
คุณมา.

263
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
ความสูง.

264
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
ลอร์ดคอร์ลีสขี่ม้าออกไป
จากประตูมังกร

265
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
เขาจะขับไล่ผู้ปล้นสะดมของ Triarchy ออกไป
ที่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจ

266
00:20:34,442 --> 00:20:36,694
เขามีผู้ชายที่มีความสามารถ
เพื่อเป็นผู้นำในการรณรงค์นั้น...

267
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
ขณะที่ราชินีของเขากำลังดิ้นรน
เพื่อฟื้นฟูอาณาจักรที่พังทลาย

268
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
ฝ่าบาท หากท่านอนุญาต...

269
00:20:49,582 --> 00:20:52,918
พ่อของฉันสูญเสียมาก

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,379
และตอนนี้เขารู้สึกหลงทาง

271
00:20:56,130 --> 00:20:59,550
บางทีการต่อสู้อาจเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

272
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
พ่อของฉันทำงานที่นั่นมาตลอดชีวิต

273
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
การบูรณะ Old Valyria ขึ้นมาใหม่

274
00:21:14,607 --> 00:21:16,942
คำเตือน ฉันคิดว่ามันเตือนเขาว่า...

275
00:21:18,819 --> 00:21:20,863
แม้แต่ราชวงศ์อันยิ่งใหญ่ก็ล่มสลาย

276
00:21:21,906 --> 00:21:23,949
และไม่ควรมองข้ามมงกุฎ

277
00:21:26,452 --> 00:21:30,664
ก็มีพวกที่กระซิบ
ว่าพ่อฉันอ่อนแอ แต่...

278
00:21:31,749 --> 00:21:33,417
ถ้าฉันเอาตัวเองไปอยู่ในรองเท้าของเขา ฉันจะ...

279
00:21:34,043 --> 00:21:37,171
อดไม่ได้ที่จะชื่นชมความสมดุล
ซึ่งเขารักษาไว้นานแสนนาน

280
00:21:38,798 --> 00:21:44,345
พ่อมีความสามารถที่ฉุนเฉียว
ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจและระคายเคืองได้

281
00:21:45,054 --> 00:21:46,096
คุณไม่เชื่อเหรอ?

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,392
โอ้พระเจ้า พวกมันไม่ยอมผ่อนปรนพวกเราเลย!

283
00:21:52,561 --> 00:21:54,730
และขอขอบคุณ Aegon
นักฆ่าหนูตายแล้ว

284
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
บนเครื่องเรามีแมว

285
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
ฟังฉันนะ

286
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
เราต้องซ่อนความตั้งใจของเรา
ขณะที่ฉันค้นหา...

287
00:22:09,578 --> 00:22:10,955
เพื่อหาเรือให้เรา

288
00:22:12,164 --> 00:22:14,792
มันเป็นกองทหารของโคล
พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน

289
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
มันไม่ใช่กองทหารรักษาการณ์

290
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
เราต้องสมมุติว่าตรงนี้
ทุกคนซื่อสัตย์ต่อตนเอง

291
00:22:27,304 --> 00:22:28,764
เราไม่สามารถล่าช้าได้

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
สวัสดีตอนเช้า.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,091
เราค้นหาอาหารและที่พักพิง

294
00:23:06,010 --> 00:23:08,637
เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่นี่
เราได้รับผลกระทบจากสงคราม

295
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
คุณเป็นคนริมแม่น้ำหรือเปล่า?

296
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
ฉันเกลียดไอ้สารเลวนั่นจริงๆ

297
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
เรามาจากปุนตา อคูมินาตา

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
เจ้าชายเอมอนด์
เขาฟาดมันลงกับพื้นด้วย...

299
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
กับเขา...

300
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- แล้วคุณออกมาจากมันได้อย่างไร?
- ด้วยความยากลำบาก

301
00:23:33,287 --> 00:23:34,455
อย่างที่คุณเห็น

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
ก็...

303
00:23:49,219 --> 00:23:50,387
มีพวกเรามากเกินไปที่นี่

304
00:23:51,263 --> 00:23:52,348
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

305
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
ฉันมีเงินอยู่บ้าง

306
00:24:10,032 --> 00:24:11,325
คุณสามารถมีเต็นท์ได้

307
00:24:11,992 --> 00:24:13,327
หากคุณต้องการทำงาน

308
00:24:13,410 --> 00:24:14,662
อาชีพของคุณ?

309
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
รู้เรื่องสมุนไพรและ...

310
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
ฉันอ่านได้นิดหน่อย

311
00:24:23,253 --> 00:24:24,713
คุณสามารถเป็นประโยชน์ได้

312
00:24:25,381 --> 00:24:27,174
ฉันรับผิดชอบที่นี่ในพื้นที่

313
00:24:27,257 --> 00:24:28,926
โอ้ เรื่องนี้ชัดเจนสำหรับฉัน...

314
00:24:29,718 --> 00:24:32,429
- เจ้านายของฉัน
- Lingua Nonodata ทำงานบนส้วม

315
00:24:33,722 --> 00:24:36,725
รวบรวมปัสสาวะสำหรับคนฟอกหนัง
และอึสำหรับจอบที่ดิน

316
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
เขาจะยื่นมือให้

317
00:24:39,979 --> 00:24:43,315
แยกถังออกจากกันเสมอ
ถ้าผสมน้ำเสียเขาไม่จ่ายเงินเรา

318
00:24:44,191 --> 00:24:45,192
อย่า...

319
00:24:45,985 --> 00:24:49,238
- ฉันจะวางมือลงในส้วม
- ทำตามที่เขาบอก เกรเกอร์

320
00:24:49,321 --> 00:24:51,198
- สำหรับตอนนี้.
- ฉันสามารถอ่านได้เหมือนเขาทุกประการ

321
00:24:51,281 --> 00:24:53,867
ลิ้นพันกันและใบหน้าเสียโฉม!

322
00:24:57,997 --> 00:24:58,914
คู่ที่สมบูรณ์แบบ

323
00:24:58,998 --> 00:25:01,959
- มันไม่แย่หรอก เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้วเพื่อน
- อย่าแตะต้องฉัน.

324
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
คุณมา.

325
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
คุณมา.

326
00:25:09,174 --> 00:25:10,426
เชี่ยเอ้ย!

327
00:25:19,810 --> 00:25:21,603
ฉันคิดว่าเราจะสนุกกันมากที่นี่

328
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
คืนนี้เราเฉลิมฉลอง

329
00:25:23,439 --> 00:25:24,857
มันจะดีกว่าที่ Honeyholt

330
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
รอ.

331
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
ฉันต้องตรวจสอบสินค้า

332
00:25:56,680 --> 00:25:58,098
หยิบโรสแมรี่มาบ้าง

333
00:26:05,272 --> 00:26:06,273
ดี.

334
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
เอามือออก! คุณต้องไม่แตะมัน!

335
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
- เพียงพอ! ออกไปจากบ้านนี้!
- มาร์นา!

336
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
ออกไปคุณ!

337
00:26:26,877 --> 00:26:29,505
โบกมือลาน้องชายของฉัน
ไอ้ไฮทาวเวอร์!

338
00:26:38,013 --> 00:26:39,890
เซอร์ฮิวจ์ แฮมเมอร์ ฝ่าบาท

339
00:26:41,600 --> 00:26:45,896
เซอร์ฮิวจ์ อย่ากลัวเลย เมื่อฉันมีข่าว
ของบ้านท่านจะได้รับแจ้ง

340
00:26:47,523 --> 00:26:50,901
ฉันได้เรียนรู้ว่าเซอร์อัลฟ์
จะถูกส่งไปยังทัมเบิลตัน

341
00:26:51,401 --> 00:26:52,319
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

342
00:26:52,402 --> 00:26:55,864
หากคุณเห็นด้วยฉันเสนอตัวเอง
เพื่อบินข้ามพื้นที่ไปกับเวอร์มิธอร์

343
00:26:58,117 --> 00:27:01,745
ภรรยาคุณอยู่ที่ทัมเบิลตัน ใช่ไหม?
เซอร์ อุล์ฟไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

344
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
ส่งฉันมาเพราะฉันเป็น

345
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
ฉันจะไม่เบื่อที่จะดู
สถานที่ที่คนที่ฉันรักอาศัยอยู่

346
00:27:10,879 --> 00:27:14,091
แล้วคุณก็จะผลัดกัน
คุณจะดูแลเมืองและกันและกัน

347
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
คุณสามารถไปก่อนได้

348
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
ให้ Ulf แจ้งแผนแล้ว

349
00:27:20,055 --> 00:27:21,056
ความสูง.

350
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

351
00:27:29,606 --> 00:27:30,858
มันน่าขยะแขยง

352
00:27:35,445 --> 00:27:36,655
พวกเขาเขียนอะไร?

353
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
"ราชินีแห่งไอ้สารเลว"

354
00:27:43,203 --> 00:27:46,874
ผู้จงรักภักดีใน Hightower ต่อสู้
การต่อสู้ที่พวกเขาพ่ายแพ้

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
นี่อัลฟ์!

356
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
ฉันกลับมาแล้ว!

357
00:27:56,341 --> 00:27:58,010
ใช่!

358
00:27:59,428 --> 00:28:00,846
ไปกันเลย!

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
- เฮ้.
- ผู้ชนะ!

360
00:28:03,891 --> 00:28:06,810
อัลฟ์ ราชามังกร! เฮ้!

361
00:28:06,894 --> 00:28:08,520
- เป็นเทพมากกว่ามนุษย์
- ดู?

362
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
ดังนั้นคุณให้เกียรติเพื่อนของคุณ
ถวายไวน์ให้เขาบ้าง พระเจ้าข้า?

363
00:28:12,149 --> 00:28:14,151
ราคาเพิ่มขึ้น,
เราไม่ได้ตามทัน

364
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
- บอกเขา.
- แต่สำหรับทุกคนเหรอ?

365
00:28:16,028 --> 00:28:16,904
คุณเคยได้ยินไหม?

366
00:28:17,779 --> 00:28:21,408
มอบไวน์หนึ่งแก้วให้กับทุกคน! ไปกันเลย!

367
00:28:25,495 --> 00:28:27,122
- เขาหักแขนของฉัน
- มันเป็นเขา

368
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
- เขาโจมตีน้องสาวของฉัน
- คุณเป็นคนอัปยศ!

369
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
- เด็กๆ ต่างก็หวาดกลัว
- จะเกิดอะไรขึ้น?

370
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
คุณเรียกคนของคุณมีเกียรติ
ทหารคนนี้มีบาป

371
00:28:39,218 --> 00:28:41,261
ฉันถูกขังอยู่ที่โรงตีเหล็ก
เจ้านายของฉัน

372
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
แต่ช่างตีเหล็ก...

373
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
เขาไม่ชอบมัน

374
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
บางทีเขาอาจจะทนการบังคับไม่ได้

375
00:28:47,517 --> 00:28:49,978
หรือบางทีเขาอาจเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเรเนียร์รา

376
00:28:50,729 --> 00:28:52,648
- แต่มันกระทบฉัน
- พระเจ้าข้า.

377
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากต่อคุณ

378
00:28:55,484 --> 00:28:57,819
แต่ผู้ชายคนนี้ต้องการข่มขืนน้องสาวของฉัน

379
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
และหักแขนภรรยาของฉัน
ที่พยายามหยุดยั้งเขา

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,074
เธอเป็นช่างทอผ้า

381
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
เราต้องการสิ่งที่เขาได้รับ

382
00:29:05,494 --> 00:29:06,995
เขาพูดความจริงเหรอ?

383
00:29:07,079 --> 00:29:08,497
- ไม่ พระเจ้าข้า.
- คนโกหก!

384
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
- ดูที่แขนของคุณ
- เธอโจมตีฉัน

385
00:29:10,540 --> 00:29:12,501
- เราไม่ปลอดภัย!
- เขาเรียกฉันว่าไอ้สารเลว!

386
00:29:12,584 --> 00:29:14,127
ตอนนี้ฉันขอปิดปากคุณ!

387
00:29:18,799 --> 00:29:21,260
- คุณชื่ออะไร?
- การ์ริค พระเจ้าข้า

388
00:29:21,343 --> 00:29:22,511
โดย ไวท์โกรฟ.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
การ์ริกแห่งไวท์โกรฟ

390
00:29:26,014 --> 00:29:27,724
คุณละเมิดหน้าที่ของคุณในฐานะเจ้าภาพ

391
00:29:28,475 --> 00:29:31,853
คุณดูถูกผู้หญิงคนแรก
และคุณก็ทำร้ายอีกคน

392
00:29:32,271 --> 00:29:34,189
การลงโทษจะสมกับความผิด

393
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
ฉันจะให้คุณตอน

394
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
ฉันก็จะแขนหักเหมือนกัน
กับคุณเช่นกัน

395
00:29:39,236 --> 00:29:42,572
คุณสามารถอยู่ที่บริการของฉัน
แต่พยายามฝ่าฝืนแล้วคุณจะถูกแขวนคอ

396
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
เจ้านายของฉัน...

397
00:29:44,199 --> 00:29:45,117
ฉันมีภรรยา

398
00:29:45,534 --> 00:29:47,411
เลขที่! พระเจ้าข้า!

399
00:29:47,494 --> 00:29:48,537
- ไปกันเลย.
- เลขที่!

400
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
พาพวกเขากลับบ้าน
ขอให้อาจารย์รักษาบาดแผลของพวกเขา

401
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
เลขที่!

402
00:29:54,626 --> 00:29:56,128
พระเจ้าข้า!

403
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
คุณต้องมีหมัดเหล็ก

404
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
ความตึงเครียดที่นี่สูง

405
00:30:01,550 --> 00:30:04,636
ความไร้กฎหมายและความไม่เป็นระเบียบ
พวกเขาอยู่ที่ประตูของเราแล้ว

406
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
ครับท่าน.

407
00:30:15,897 --> 00:30:19,318
ฉันต้องการแลกเปลี่ยนจดหมาย
ระหว่าง Red Keep และ Ormund Hightower

408
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

409
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
ความสูง.

410
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Creed ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดมากเพียงใด
จากไฮทาวเวอร์เหรอ?

411
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
พวกเขาเป็นคนที่จ่ายเงิน
การสร้างวิหารแห่งดวงดาว

412
00:30:34,124 --> 00:30:38,337
และเมืองเก่าก็เป็นที่ตั้งของครีด
เป็นเวลาหลายศตวรรษก่อนการพิชิต

413
00:30:39,171 --> 00:30:41,798
ทั้งเจ็ดอยู่ในโครงสร้างของตระกูลไฮทาวเวอร์

414
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
อย่างน้อยก็มากเท่ากับมังกร
ฉันอยู่ในบ้านทาร์แกเรียน

415
00:30:45,052 --> 00:30:46,928
แต่ควบคุม? ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

416
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
The Creed ภูมิใจมากเกินไป
ที่จะยอมรับอิทธิพลนั้น

417
00:30:51,975 --> 00:30:54,853
ใช่ แต่ไฮเซปตัน
เขาปฏิเสธที่จะอุทิศฉัน

418
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
The Creed จะยึดเกาะตัวเอง
เบื้องหลังอำนาจอิสระของเขา

419
00:31:03,070 --> 00:31:07,491
คำถามที่มีความเสี่ยง
ให้ปรากฏความกล้าได้กล้าเสีย ฝ่าบาท...

420
00:31:08,742 --> 00:31:09,659
มันสำคัญไหม?

421
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
ประทับบนบัลลังก์เถิด ฝ่าบาท

422
00:31:12,037 --> 00:31:15,040
คนของคุณยกย่องคุณ
เหมือนผู้ปลดปล่อย

423
00:31:15,123 --> 00:31:19,211
มังกรของคุณควบคุมท้องฟ้า
สัญลักษณ์แห่งอำนาจเหล่านี้ไม่เพียงพอหรือ?

424
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
แต่บางทีฉันอาจจะถอดมันออกก็ได้

425
00:31:23,173 --> 00:31:26,009
พระมหากษัตริย์ก็มีมาโดยตลอด
อิทธิพลที่เหมาะสม

426
00:31:26,093 --> 00:31:30,180
ในการแต่งตั้งพระสังฆราช
แต่เอาออกให้หมดแน่นอน...

427
00:31:30,931 --> 00:31:34,184
จะกระตุ้นให้เกิดลัทธิ
และด้วยเหตุนี้ผู้มีศรัทธา

428
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
เว้นแต่คุณจะคิดจะถอดออก...

429
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
อย่างถาวร สมมุติว่า

430
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกระหายเลือดขนาดนี้

431
00:31:46,905 --> 00:31:48,240
ฉันประทับใจ.

432
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
อนิจจาไม่มี

433
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
นำจดหมายของออร์มุนด์มาให้ฉัน
เมื่อคุณได้รับพวกเขา

434
00:31:52,160 --> 00:31:55,497
มีข่าวเจ้าชายปีศาจ
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของเขาเหรอ?

435
00:31:55,580 --> 00:31:57,374
ยังไม่ได้ครับท่าน.

436
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
ฉันไม่เคยจะคิด
เพื่อพบคุณอีกครั้งในหุบเขา เจ้าชายปีศาจ

437
00:32:07,050 --> 00:32:10,053
โดยเฉพาะหลังจากการตายอันน่าสลดใจ
ของภรรยาคนแรกของคุณ

438
00:32:11,513 --> 00:32:14,349
แต่ฉันก็รับอีกาครั้งแล้วครั้งเล่า
จากผู้ถือมาตรฐานของฉัน

439
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
ซึ่งแจ้งความคืบหน้าของคุณให้ฉันทราบ
ในทุกโดเมนของฉัน

440
00:32:18,603 --> 00:32:21,314
เวลาจะเยียวยา
แม้แต่บาดแผลที่ลึกที่สุด

441
00:32:23,191 --> 00:32:26,278
ฉันมีความสุขมาก
กลับมาแล้วคุณผู้หญิง

442
00:32:28,405 --> 00:32:31,074
ใครจะไม่หลงเสน่ห์ของคุณ...

443
00:32:31,867 --> 00:32:32,784
ความเป็นมิตร?

444
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
แต่ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

445
00:32:34,536 --> 00:32:37,330
คุณสัญญากับชายมงกุฎ
เพื่อแลกกับมังกร

446
00:32:37,914 --> 00:32:40,542
คุณมีมังกรของคุณ
แต่เราไม่มีผู้ชาย

447
00:32:42,335 --> 00:32:43,712
ฉันควรส่งลูกๆ ให้คุณบ้าง

448
00:32:44,463 --> 00:32:47,841
ไม่ใช่มังกรของเจ้าชายจอฟฟรีย์
ใหญ่พอที่จะปกป้องหุบเขา

449
00:32:47,924 --> 00:32:49,593
และเรเนียร์ราก็เอาเรื่องนั้นไปด้วย

450
00:32:50,469 --> 00:32:52,095
เป็นคนที่อดทนน้อย

451
00:32:52,179 --> 00:32:54,347
จะพิจารณาข้อเสนอของพระมหากษัตริย์
การดูถูก

452
00:32:54,431 --> 00:32:55,640
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

453
00:32:55,724 --> 00:32:59,269
จากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา
สงครามได้รับชัยชนะแล้ว เจ้าชายของฉัน

454
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
มีจุดประสงค์อะไร
ราชินีต้องการทหารเพิ่มหรือไม่?

455
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
ในความเป็นจริง...

456
00:33:06,902 --> 00:33:09,571
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่สำหรับผู้ชาย
ฉันมาที่นี่เพื่อทองคำของคุณ

457
00:33:10,197 --> 00:33:13,158
- คลังของคุณว่างเปล่า
- สำหรับการทรยศต่อไฮทาวเวอร์

458
00:33:13,241 --> 00:33:16,870
แต่อาจเป็นข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อเป็นเหรียญ
มันจะแสดงให้เห็น...

459
00:33:17,787 --> 00:33:19,456
ความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

460
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
เจ้าชายปีศาจ ทาร์แกเรียน,
ยืนอยู่ในห้องโถงใหญ่ของฉัน...

461
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
ผู้ที่ขอชาม

462
00:33:27,380 --> 00:33:29,216
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมันในชีวิตของฉัน

463
00:33:29,299 --> 00:33:33,053
ของขวัญทองคำจะให้ผลประโยชน์แก่คุณ
ของการจากไปอย่างรวดเร็วของฉัน

464
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
ดีมาก.

465
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
เฮ้.

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
หยุดก่อน คาแร็กซ์

467
00:33:52,113 --> 00:33:54,324
บินกลับบ้านกันเถอะ

468
00:33:55,033 --> 00:33:56,034
เฮ้!

469
00:33:58,286 --> 00:33:58,995
หยุดแล้ว

470
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
เงียบสงบ!

471
00:34:04,751 --> 00:34:06,086
ไม่ คาแรกซ์!

472
00:34:08,129 --> 00:34:10,297
มันเป็นทิศทางที่ผิด!

473
00:34:13,385 --> 00:34:14,803
ให้บริการฉัน!

474
00:35:10,400 --> 00:35:11,901
แสดงตัวเอง!

475
00:35:36,885 --> 00:35:37,886
เรนา.

476
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
คุณทำอะไรกับตัวเองลูกสาว?

477
00:36:19,219 --> 00:36:20,261
เช่น?

478
00:36:23,598 --> 00:36:25,016
ฉันให้แกะแก่เขา

479
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
เรนีราคิดว่ามังกรตัวนี้
แล้วใครก็ตามที่ขี่มัน...

480
00:36:33,650 --> 00:36:34,901
พวกเขาฆ่าเจซ

481
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
- ฉันอยากช่วยคุณ
- ไม่

482
00:36:41,866 --> 00:36:44,953
เพื่อแสดงให้เธอและคุณ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

483
00:36:46,538 --> 00:36:47,580
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

484
00:36:51,334 --> 00:36:53,169
เจย์น แอรินรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

485
00:36:53,253 --> 00:36:56,631
- คุณควรจะพาลูก ๆ ของฉันไปเพนทอส
-ได้รับการดูแลอย่างดีก็จะปลอดภัย

486
00:36:56,715 --> 00:36:59,175
- คุณสาบานที่จะเป็นผู้พิทักษ์ของเขา
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?

487
00:37:01,177 --> 00:37:03,263
เพื่อทำให้พวกเขาเป็นสตรีแห่งอาณาจักร?

488
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
ฉันคงไม่มีประโยชน์อะไรกับเขา

489
00:37:06,808 --> 00:37:08,810
เหมือนฉันไม่ได้มาที่นี่

490
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
ถ้าไปตอนนี้
ที่ที่คุณควรจะอยู่

491
00:37:14,899 --> 00:37:18,153
เรเนียร์จะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
เราจะพบเรือคุณจะทิ้งมังกรของคุณ

492
00:37:18,987 --> 00:37:20,572
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทิ้งเขาไป!

493
00:37:20,655 --> 00:37:23,575
เขาไม่เหมือนคนอื่นๆ เรน่า
เขาดุร้าย เขาไว้ใจไม่ได้

494
00:37:23,658 --> 00:37:24,993
เขาเป็นของฉัน

495
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

496
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
ฉันอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต

497
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
ทาร์แกเรียนผู้ไม่มีมังกร
ถูกละเลยจากทุกคน หรือ...

498
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
หรือแย่กว่านั้น...

499
00:37:36,755 --> 00:37:37,797
น่าสงสาร

500
00:37:39,632 --> 00:37:42,844
พูดตามตรงคุณสามารถพูดได้ว่าคุณมีฉัน
เคยสงวนไว้มากกว่าความคิดชั่ววูบหรือไม่?

501
00:37:43,386 --> 00:37:44,929
เรน่า ผู้โชคร้าย

502
00:37:47,223 --> 00:37:49,100
เรน่า ลูกสาวตัวน้อยของคุณ

503
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
- มากับฉันที่ King's Landing
- ไม่

504
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
บางที...

505
00:37:57,192 --> 00:37:59,444
เราจะคุยกับเธอด้วยกัน
เราจะบอกคุณว่ามันเป็นความผิดพลาด

506
00:37:59,527 --> 00:38:03,198
ฉันจะกลับมาปรากฏตัวอีกครั้งได้อย่างไร
ต่อหน้าพระองค์หลังจากที่ข้าพเจ้าได้กระทำอะไร?

507
00:38:04,699 --> 00:38:06,034
ฉันไม่สามารถกลับไปอีกต่อไป

508
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
ฉันจะอยู่ที่นี่

509
00:38:09,329 --> 00:38:11,581
อยู่คนเดียวที่ถูกเนรเทศ มันเป็นการปลงอาบัติของฉัน

510
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
เธอจะตามล่าคุณ

511
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
- อันที่จริงเขาทำไปแล้ว
- ปล่อยให้พวกเขาไว้ทุกข์ให้ฉัน

512
00:38:16,795 --> 00:38:18,421
ปล่อยให้พวกเขาคิดว่าฉันจมอยู่ในคลื่น

513
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
เว้นแต่คุณอยากจะทรยศฉัน

514
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
คุณต้องการให้ฉันหลอกลวงเธอ นี่คือการทรยศ

515
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
ฉันไม่เคยขออะไรคุณพ่อ

516
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
ตั้งแต่ฉันเกิด

517
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
- ฉันขอให้คุณช่วยอย่างหนึ่งตอนนี้
- เรน่า. เรนา.

518
00:38:34,604 --> 00:38:35,605
เรน่า!

519
00:38:38,024 --> 00:38:39,067
เรน่า?

520
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
หุบปากไปเลย เจ้าสัตว์ขนยาว!

521
00:39:12,600 --> 00:39:14,352
หยุดร้องเดี๋ยวนี้!

522
00:39:40,879 --> 00:39:43,464
อีกาเพิ่งมาจาก Harrenhal
เจ้านายของฉัน

523
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
มันมีตราประทับไฮทาวเวอร์

524
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
ออก

525
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
เจ้าชายของฉัน?

526
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
ออกไป. ทันที.

527
00:40:29,552 --> 00:40:31,888
ขี้ขลาดไร้ประโยชน์! ไอ้สารเลว!

528
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
ไอ้สารเลว!

529
00:40:36,601 --> 00:40:37,727
ไอ้สารเลว!

530
00:40:37,810 --> 00:40:38,895
ไอ้สารเลว!

531
00:40:38,978 --> 00:40:40,813
ไอ้สารเลว!

532
00:41:09,509 --> 00:41:12,011
คุณลุงกเวย์นส่งข้อความมา

533
00:41:14,013 --> 00:41:17,308
เห็นได้ชัดว่าเป็นพี่ชายของคุณเอมอนด์
เขาจะไม่เข้าร่วมกับเรา

534
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
ทั้งๆที่ตัวเราเอง

535
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
และ...

536
00:41:23,523 --> 00:41:25,066
กเวย์นจะมาที่ทัมเบิลตันหรือเปล่า?

537
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
เราต้องเปลี่ยนแผนของเรา

538
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
เซอร์อ็อตโตเขียนอย่างขยันขันแข็ง
ถึงหลานชายของเขา Ormund

539
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
เขาไม่มีการตอบสนอง

540
00:41:39,497 --> 00:41:41,708
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ทำผิด?

541
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
ไม่มี?

542
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
ฉันควรอนุมานอะไร?

543
00:41:48,715 --> 00:41:51,467
ฉันเดาว่าลอร์ดออร์มุนด์คนนั้น

544
00:41:51,551 --> 00:41:55,221
ปกครองเมืองเก่า
ราวกับว่ามันเป็นอาณาจักรของตัวเอง

545
00:42:14,866 --> 00:42:17,827
เซอร์อัลฟ์ เดอะไวท์ยังอยู่ที่นี่
ส่วนสูง.

546
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
คุณมา.

547
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
ความสูง.

548
00:42:26,669 --> 00:42:28,838
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการคุณ

549
00:42:29,338 --> 00:42:32,383
และที่ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
สำหรับสาเหตุของคุณ

550
00:42:32,467 --> 00:42:33,676
ฉันแน่ใจแล้ว

551
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันสงสัยว่า...

552
00:42:37,972 --> 00:42:41,059
ถ้าเป็นฉัน...
ในฐานะผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของคุณ

553
00:42:41,142 --> 00:42:44,771
ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
โปรดปราน

554
00:42:45,354 --> 00:42:46,564
เอาล่ะพูด

555
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
สำหรับผู้ชายที่ชื่อมุจจา...

556
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
ฟาร์มเล็กๆ

557
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
รอบ ๆ รอสบี้

558
00:42:54,113 --> 00:42:56,616
และการยกเว้นภาษี
ด้วยความกตัญญูของเขา

559
00:42:56,699 --> 00:42:58,951
และสำหรับผู้ชายที่ชื่อเคลย์

560
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
การให้อภัยสำหรับอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

561
00:43:02,663 --> 00:43:03,664
ฉันจะไม่ทำอย่างละเอียด

562
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
- และนั่งรถไปลีส...
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความโปรดปรานในชื่อของคุณ

563
00:43:06,334 --> 00:43:08,252
ไม่ ไม่ ฝ่าบาท

564
00:43:10,046 --> 00:43:11,464
ฉันขอให้พวกเขาเป็นพันธมิตร

565
00:43:12,757 --> 00:43:15,927
จากโรงเตี๊ยมที่ฉันแวะเวียนมา
ฉันเคยออกไปเที่ยว

566
00:43:16,010 --> 00:43:17,512
- ในอดีตที่ผ่านมา.
- โรงเตี๊ยม

567
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
และ...

568
00:43:20,973 --> 00:43:23,351
หากทูตแห่งไฮทาวเวอร์ส...

569
00:43:23,768 --> 00:43:25,895
จะเปิดท้องของคุณในขณะที่คุณเมาเหรอ?

570
00:43:25,978 --> 00:43:29,190
ไม่ มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
นอกจากนี้ยังเป็น...

571
00:43:31,067 --> 00:43:32,193
มันเป็นท้องของฉัน

572
00:43:32,860 --> 00:43:33,945
โอ้ มันไม่ใช่แบบนั้น

573
00:43:34,028 --> 00:43:36,864
ไม่ ตอนนี้คุณเป็นของมงกุฎแล้ว

574
00:43:37,365 --> 00:43:39,659
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
หรือท้องของคุณ...

575
00:43:40,076 --> 00:43:43,955
ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียมังกร
และความสามัคคีของอาณาจักรก็จะตกอยู่ในความเสี่ยง

576
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
ไม่ คุณจะไม่ได้ไปร้านเหล้าบ่อยๆ
จากนี้ไป

577
00:43:47,250 --> 00:43:48,251
อะไร

578
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องตามหา...

579
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
เบียร์ของคุณภายในกำแพงป้อมปราการ

580
00:43:53,422 --> 00:43:55,466
ซึ่งในหมู่นั้นคุณจะถูกกักขัง...

581
00:43:56,175 --> 00:43:59,762
จนกว่าพวกเขาจะพาคุณไปที่หลุม
ของมังกรที่จะออกเดินทางไปทัมเบิลตัน

582
00:44:00,888 --> 00:44:02,974
ถ้าไม่มีอะไรแล้วคุณก็ไปได้เลย

583
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
พวกเขากำลังประท้วง

584
00:44:15,278 --> 00:44:16,487
คุณรู้หรือไม่?

585
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
ข้างนอกนั่นในเมือง

586
00:44:19,198 --> 00:44:22,410
ฉันเห็นคำพูดที่น่ารังเกียจบางอย่าง
ทาสีบนผนัง

587
00:44:23,911 --> 00:44:24,912
มันถูกเขียนว่า:

588
00:44:26,747 --> 00:44:28,291
"ราชินีแห่งไอ้สารเลว".

589
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
มันคืองาน ฉันแน่ใจว่า...

590
00:44:34,338 --> 00:44:36,674
ของวิชาที่มีความรู้ไม่ดีของคุณ

591
00:44:36,757 --> 00:44:40,261
มั่นใจอย่างผิดๆ
ว่าผู้ปกครองของพวกเขาโหดร้าย

592
00:44:45,016 --> 00:44:46,017
ความสูง.

593
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
มีข้อความส่งถึงเซอร์ลูเธอร์

594
00:45:06,913 --> 00:45:10,291
ให้เสื้อคลุมทองคำแสวงหา
สัญญาณของการกบฏใดๆ

595
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
บนท้องถนนในเมือง เอามันออกไป...

596
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
และหาผู้รับผิดชอบ

597
00:45:15,963 --> 00:45:17,256
และพวกเขาต้องส่งมอบให้คุณหรือไม่?

598
00:45:17,340 --> 00:45:18,883
ให้มันหยุดแค่นี้

599
00:45:18,966 --> 00:45:19,926
ฉันขอร้องคุณ.

600
00:45:40,905 --> 00:45:44,200
น็อค Braavosian
แล่นจาก Duskendale ในอีกไม่กี่วัน

601
00:45:44,700 --> 00:45:47,119
- ฉันสามารถหาม้าได้...
- ให้ตายเถอะ ฉันเป็นราชา

602
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
หากพวกเขารู้
ที่ฉันเดินอยู่ท่ามกลางพวกเขา...

603
00:45:49,789 --> 00:45:52,833
แม้ว่าพวกเขาจะเชื่อคุณก็ตาม
มีเรนีรานั่งอยู่บนบัลลังก์

604
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
และคุณไม่มีมังกร

605
00:45:55,044 --> 00:45:57,213
เขาช่วยเราด้วยการประกาศว่าคุณตายแล้ว

606
00:45:59,674 --> 00:46:01,968
- ฉันตายแล้วเหรอ?
- ใช่ ด้วยมือของเอมอนด์

607
00:46:03,469 --> 00:46:04,804
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด?

608
00:46:06,681 --> 00:46:07,932
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าเขา

609
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- และฉันจะฆ่ามันด้วย...
- เมื่อถึงเวลาที่กำหนด

610
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
เพศสัมพันธ์คุณ

611
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
คุณเรียนรู้มาก
จากการพูดคุยกันในที่แห่งนี้

612
00:46:15,356 --> 00:46:18,526
การไม่เปิดเผยตัวตนเป็นพรสำหรับเรา

613
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
มันจะช่วยให้มั่นใจว่าในที่สุดของคุณ...

614
00:46:22,822 --> 00:46:24,031
การฟื้นคืนชีพ...

615
00:46:26,242 --> 00:46:28,327
คุณกลายเป็นเรื่องของบทเพลงและตำนาน

616
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
กินอะไรสักอย่าง

617
00:46:42,300 --> 00:46:43,801
ไม่มีอีกแล้วสำหรับเรา

618
00:46:43,884 --> 00:46:45,469
มันเกิดขึ้นบางครั้งแต่...

619
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
เราจะมีพรุ่งนี้บ้าง

620
00:46:49,557 --> 00:46:50,558
พรุ่งนี้.

621
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
ไม่ ฉันไม่อดทนกับมัน

622
00:46:57,231 --> 00:46:58,357
มันเป็นความชั่วร้าย

623
00:46:59,275 --> 00:47:00,568
นี่คือวิธีที่คุณปกครอง?

624
00:47:00,651 --> 00:47:01,944
คุณกำลังทิ้งเราโดยไม่มีอาหารใช่ไหม?

625
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
ตอบฉันสิ!

626
00:47:06,949 --> 00:47:07,950
นั่งลง

627
00:47:09,035 --> 00:47:11,078
- ก่อนจะบังคับตัวเอง
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

628
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
ฉันจะทำให้คุณฉีกลิ้นของคุณ
ลิงอวดดี

629
00:47:13,831 --> 00:47:18,002
- ไม่ ไม่ ไม่
- และฉันจะควักไส้คุณเหมือนปลา

630
00:47:18,085 --> 00:47:19,045
ซากศพ

631
00:47:19,628 --> 00:47:20,713
อย่า...

632
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
อย่าตื่นเต้น

633
00:47:26,260 --> 00:47:27,470
บนเข่าของคุณ

634
00:47:28,095 --> 00:47:29,305
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

635
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
ตอนนี้จูบเท้าของฉัน

636
00:47:58,000 --> 00:48:00,294
- ฉันจะเอามันทั้งหมดกลับมา
- หรือตาย.

637
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
คุณเลือกเถอะ ฉันไม่สนใจ

638
00:48:04,006 --> 00:48:05,591
แต่คุณจะต้องโทรหาฉัน...

639
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
"พระเจ้าของฉัน"

640
00:48:08,052 --> 00:48:09,845
- ยานอส.
- คุณต้องการบ้างไหม?

641
00:48:37,123 --> 00:48:39,166
การสอบสวนเป็นไปอย่างละเอียดถี่ถ้วน

642
00:48:39,250 --> 00:48:41,377
เราควรแน่ใจว่า
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

643
00:48:41,460 --> 00:48:44,880
ทรัพย์สินของพระมหากษัตริย์
ไม่ได้ถูกเก็บไว้ใน...

644
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
ฉันนำความยุติธรรม

645
00:48:50,845 --> 00:48:52,096
ฉันนำการแก้แค้นมา

646
00:48:54,306 --> 00:48:55,808
และฉันก็นำทองคำมาด้วย

647
00:48:57,685 --> 00:49:00,271
- นั่นคืออะไร?
- คนขโมยแกะขี่

648
00:49:01,147 --> 00:49:02,148
และที่นี่ฉันมี...

649
00:49:02,648 --> 00:49:05,609
มังกรทอง 10,000 ตัว
จากเลดี้ เจย์น แอร์ริน

650
00:49:08,028 --> 00:49:09,572
มีข่าวอะไรจากแบนเนอร์ของคุณในเวลบ้างไหม?

651
00:49:10,739 --> 00:49:13,242
เรายังรอคำตอบอยู่
จากบ้านใหญ่ๆ

652
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
และธนาคารเหล็ก
เขายังไม่ได้ให้เงินกู้เราเลย

653
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

654
00:49:18,205 --> 00:49:21,792
เซอร์ ทอร์เรน แมนเดอร์ลี เจ้าชายของฉัน
ปรมาจารย์แห่งเหรียญคนใหม่

655
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
แม้จะไม่มีอะไรมากพอที่จะเป็นมาสเตอร์ได้ก็ตาม

656
00:49:24,170 --> 00:49:26,714
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงคิดว่าคุณตื่นแล้ว
ใช่ไหม แมนเดอร์ลี่?

657
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
- ก็...
- ดีกว่าคุณรู้

658
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
ว่าฉันฉลาดที่สุดที่นี่

659
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
มันชัดเจนสำหรับฉัน
- ทองคำปริมาณเล็กน้อย

660
00:49:34,180 --> 00:49:35,973
ที่ Daemon สามารถค้นหาได้

661
00:49:36,056 --> 00:49:39,310
- ควรใช้บรรเทาอาการ...
- City Guard ลดเหลือเพียงกระดูกเปลือย

662
00:49:39,393 --> 00:49:42,188
ทหารจะต้องได้รับค่าตอบแทน
และเราต้องการมากกว่านี้

663
00:49:42,271 --> 00:49:43,939
- ไม่เช่นนั้นความวุ่นวายจะครอบงำเรา
- ส่วนสูง...

664
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
ย่อมเป็นที่แน่ชัดว่าหากประชาชนได้ยิน
ว่าพระมหากษัตริย์ทรงเพิกเฉยต่อความทรมานของพระองค์

665
00:49:47,067 --> 00:49:49,904
- มีใครคิดภาษีบ้างไหม?
- ทุกคนออกไป

666
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
นั่นคืออะไร?

667
00:50:10,216 --> 00:50:11,425
ความยุติธรรมของราชินี.

668
00:50:11,509 --> 00:50:13,135
แล้วเขาเป็นใคร?

669
00:50:13,844 --> 00:50:16,180
และเขาประสบความสำเร็จได้อย่างไร
เพื่อเรียกร้องมังกรป่า?

670
00:50:16,639 --> 00:50:18,599
เขาอยู่คนเดียวเหรอ? หรือว่า...

671
00:50:18,682 --> 00:50:21,101
เขาอาจจะเป็นพันธมิตรของ Aemond หรือเปล่า?
หรือออร์มุนด์?

672
00:50:21,185 --> 00:50:24,480
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน แต่เป็นมังกร
มันไม่ใช่เครื่องมือที่มีความแม่นยำ

673
00:50:25,689 --> 00:50:27,858
- ขโมยแกะอยู่ที่ไหน?
- เขาวิ่งหนีไป

674
00:50:28,526 --> 00:50:31,237
ไม่มีไรเดอร์.
การอ้างสิทธิ์เป็นมังกรป่าเป็นเรื่องโง่

675
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
เราจะยังไม่เห็นมัน

676
00:50:39,578 --> 00:50:40,829
ฉันต้องการ...

677
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
เห็นผู้ชายคนนั้น

678
00:50:47,002 --> 00:50:48,254
สิ่งที่ฉันต้องการ...

679
00:50:48,671 --> 00:50:51,382
มันมองเข้าไปในดวงตา
ใครฆ่าลูกชายของฉัน

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,804
เพื่อลงโทษเขาเอง

681
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
คุณคิดว่ามันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของคุณหรือไม่?

682
00:51:02,768 --> 00:51:04,478
ฉันให้บริการความสนใจของคุณเท่านั้น

683
00:51:15,739 --> 00:51:19,618
ทองคำที่คุณนำมา
เพื่อใช้เป็นทานแก่ราษฎร

684
00:51:20,327 --> 00:51:23,497
เสื้อคลุมทองคำฟังคุณ
คุณจะขอให้พวกเขาอดทน

685
00:51:24,498 --> 00:51:26,417
พระมหากษัตริย์จะทรงให้เกียรติหนี้ของตน

686
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

687
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
ตอนนี้ฉันเดาว่า...

688
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
เพื่อเป็นหนี้คุณขอบคุณ

689
00:51:48,939 --> 00:51:52,276
เมื่อสิ่งที่คุณสร้างเริ่มต้นขึ้น
ทรุดตัวลงบนตัวเธออย่างไร้ความปราณี...

690
00:51:52,735 --> 00:51:54,945
แล้วเขาจะสามารถรู้สึกตัวได้

691
00:51:55,696 --> 00:51:57,197
นั่นหัวใครวะ?

692
00:52:37,071 --> 00:52:40,324
ฉันสั่งจากผู้ชายที่เชื่อถือได้
เพื่อคุ้มกันศพของพ่อคุณ

693
00:52:40,407 --> 00:52:42,201
ในการเดินทางสู่เมืองเก่า

694
00:52:50,417 --> 00:52:51,960
วิเซริสคงอยากให้เป็นเช่นนั้น

695
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
ขอบคุณ

696
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
คุณมา.

697
00:53:31,875 --> 00:53:32,876
เฮเลน่า...

698
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
เคลียร์ถนน!

699
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
เคารพเคอร์ฟิว!

700
00:53:45,639 --> 00:53:46,849
ทุกคนเข้า!

701
00:53:47,433 --> 00:53:48,809
ที่บ้าน!

702
00:53:51,145 --> 00:53:52,938
เคลียร์ถนน!

703
00:53:54,898 --> 00:53:57,651
กลับบ้าน ไม่งั้นคุณจะถูกแขวนคอ!

704
00:54:00,279 --> 00:54:01,238
มังกร!

705
00:54:26,847 --> 00:54:29,892
เปิดประตูตามคำสั่งของราชินี

706
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
ที่นั่น!

707
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
ที่นั่น!

708
00:54:33,437 --> 00:54:34,563
พวกเรา ข้างบนนั่น

709
00:54:34,646 --> 00:54:36,815
- พังประตู
- ลากพวกเขาออกจากบ้าน

710
00:54:36,899 --> 00:54:38,025
ใครทำ?

711
00:54:38,108 --> 00:54:39,943
- ทุกคนออกไป!
- คนทรยศคนไหนทำลายกำแพง?

712
00:54:40,027 --> 00:54:42,237
ค้นหาบุคคล
ที่ได้ทลายกำแพงนี้ลง

713
00:54:42,321 --> 00:54:44,281
ทำความสะอาด. ทำความสะอาด!

714
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
ปล่อยพวกเขาออกไป!

715
00:55:02,007 --> 00:55:03,091
คุณรู้อะไร?

716
00:55:09,348 --> 00:55:11,058
- เขาสารภาพไหม?
- ยัง.

717
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ฉันขอร้องคุณ!

718
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
ฉันขอร้องคุณ!

719
00:55:17,940 --> 00:55:19,775
อดทนไว้นะสาวน้อย

720
00:55:21,193 --> 00:55:23,570
คงอีกนานเลยกว่าเราจะบินได้อีกครั้ง

721
00:55:27,157 --> 00:55:30,702
ฉันเตือนคุณแล้ว อย่ายอมแพ้
ความรักของคุณต่อสัตว์ร้ายตัวนั้น

722
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
ฉันรู้.

723
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
คุณเป็นเด็กดี

724
00:55:54,434 --> 00:55:57,229
พูดอย่างกรุณา
และกล่าวคำอธิษฐานของคุณ

725
00:55:58,230 --> 00:56:02,150
ฉันเลี้ยงดูคุณด้วยแสงแห่งเซเว่น
และหลวงพ่อก็ทรงยิ้มให้ท่านอย่างมีเมตตา

726
00:56:03,902 --> 00:56:06,280
แต่มีคราบเลือดของคุณ

727
00:56:07,531 --> 00:56:10,200
พวกทาร์แกเรียนเป็นเผ่าพันธุ์ป่าเถื่อน

728
00:56:10,284 --> 00:56:12,911
ปัญญาอ่อน,
แต่เต็มไปด้วยความเจ้าเล่ห์

729
00:56:14,371 --> 00:56:16,999
ด้วยเวทมนตร์แห่งความมืด
พวกเขาได้สร้างสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

730
00:56:17,082 --> 00:56:19,209
ที่จะใช้
สิ่งที่เป็นของเราโดยชอบธรรม

731
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
เราเป็นผู้ชายที่เหนือกว่า

732
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
แต่ต่อต้านสิ่งนั้น...

733
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
ไม่มีการป้องกัน

734
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
เหล่าทวยเทพได้มอบจุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์แก่คุณ
ลูกชาย

735
00:56:43,483 --> 00:56:45,652
จุดประสงค์อะไรครับท่าน?

736
00:56:46,862 --> 00:56:48,030
พวกเหี้ยมโหดพวกนั้น...

737
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
พวกเขาใส่ผู้หญิงคนหนึ่ง
บนบัลลังก์เหล็ก

738
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
มันเป็นการดูหมิ่น

739
00:56:52,951 --> 00:56:55,579
เหตุผลอยู่ที่ไหน? คุณธรรมหายไปไหน?

740
00:56:56,204 --> 00:56:58,749
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่คุณอาศัยอยู่ในเมืองเก่า

741
00:56:59,499 --> 00:57:02,127
พี่น้องของคุณหายไป แต่คุณ...

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,005
คุณยังคงเป็นไฮทาวเวอร์

743
00:57:05,088 --> 00:57:09,843
คุณเติบโตมาภายใต้ร่มเงาของป้อมปราการ
ใต้แสงแห่งวิหารดวงดาว

744
00:57:14,973 --> 00:57:15,974
และตอนนี้...

745
00:57:17,059 --> 00:57:18,852
คุณต้องเป็นกษัตริย์

746
00:57:23,857 --> 00:57:25,651
คุณคงไม่อยาก...

747
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
ว่าฉันสวมเสื้อคลุมอีกตัว
และไปสู้กับพี่น้องของฉัน...

748
00:57:28,737 --> 00:57:30,864
คุณจะฟื้นฟูระเบียบโบราณของเรา

749
00:57:30,948 --> 00:57:34,201
ชัยชนะจะเป็นของเรา
นี่คือความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ

750
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
คุณได้ปล่อยเขาไป

751
00:57:38,705 --> 00:57:42,542
กษัตริย์ผู้ยุติธรรมต้องพิสูจน์ตัวเอง
ให้มีคุณธรรมมากมาย:

752
00:57:42,626 --> 00:57:45,963
ปัญญา เกียรติ...ความยุติธรรม

753
00:57:46,046 --> 00:57:48,423
เขาเข้ามาแทรกแซงเพราะหนึ่งในคนของเรา
เขาทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

754
00:57:48,507 --> 00:57:50,133
เขายกมือขึ้นบนไฮทาวเวอร์

755
00:57:50,217 --> 00:57:53,220
ทหารคนนั้นกำลังทำหน้าที่แทนคุณ
ในนามของมงกุฎ

756
00:57:53,637 --> 00:57:54,972
ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น

757
00:57:55,389 --> 00:57:59,601
- ความกตัญญูเป็นคุณธรรมของกษัตริย์ไม่ใช่หรือ?
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินพ่อของคุณพูด

758
00:58:04,272 --> 00:58:05,190
ฉันขอโทษ.

759
00:58:27,254 --> 00:58:30,340
ฉันเสี่ยงมากจริงๆ
ทำไมคุณถึงมาถึงจุดนี้ได้

760
00:58:32,009 --> 00:58:34,302
และฉันแน่ใจว่าคุณคงไม่อยากทำให้ฉันผิดหวังในตอนนี้

761
00:58:50,902 --> 00:58:51,903
พระเจ้าข้า.

762
00:58:52,696 --> 00:58:53,780
พระเจ้าข้า ได้โปรดเถอะ

763
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
ฉันขอร้องคุณ. ไม่ ได้โปรด.

764
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
ฉันขอร้องคุณ.

765
00:58:57,868 --> 00:58:58,910
พระเจ้าข้า.

766
00:59:00,912 --> 00:59:01,788
ฉันขอร้องคุณ.

767
00:59:02,205 --> 00:59:03,957
ฉันขอร้องคุณ. เจ้านายของฉัน...

768
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
ฉันมีครอบครัว พระเจ้าข้า.

769
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
ฉันมีครอบครัว ฉันขอร้องคุณ.

770
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
มีความเมตตา.

771
01:00:06,728 --> 01:00:08,188
และตอนนี้เราเริ่มต้นแล้ว


