1 00:00:08,080 --> 00:00:09,039 בית לחג המולד 3 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,679 רפאת את הנגר? 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,599 {\an8}לא רציתי רפאים הנגר. או שלא התכוונתי. 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,399 {\an8}רציתי לשתות, אה, בירה עם בו. זה השם שלו. 5 00:00:17,400 --> 00:00:20,119 אבל אז נתקלתי בג'ונאס, ואחרי זה, אני-- 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,359 אני מצטער, נתקלת בג'ונאס? - כן. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,559 נתקלנו באקראי אחד בשני. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,159 זה מטורף שזה כך מעולם לא קרה לפני כן. 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,759 אוקיי... אז שלחת הודעה לנגר, 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,039 ואז נתקלת בג'ונאס, ופתאום לא רוצה את הבירה הזאת עם בו? 11 00:00:33,040 --> 00:00:36,200 אבל עדיין אין לי רגשות או אפילו רוצה את ג'ונאס. 12 00:00:37,280 --> 00:00:41,439 כמובן שזו תמיד ריצה אינטנסיבית לתוך האקס שלך משום מקום, אתה יודע? 13 00:00:41,440 --> 00:00:44,679 הייתה לנו שיחה מאוד בוגרת, אבל אחרי שהרגשתי באמת-- 14 00:00:44,680 --> 00:00:45,639 באמת מה? 15 00:00:45,640 --> 00:00:49,159 שזה בעצם יותר טוב שנפרדנו, נכון? 16 00:00:49,160 --> 00:00:51,840 אבל אני מניח שהרגשתי, אממ, קצת... 17 00:00:54,320 --> 00:00:57,760 זו הייתה תזכורת כמה זה כאב בפעם האחרונה. 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,880 כֵּן. אני לא מסוגל לעבור את זה שוב. אני לא יכול. 19 00:01:02,360 --> 00:01:04,480 כאילו מכסת הכאב שלי נגמרה. 20 00:01:05,720 --> 00:01:09,439 בְּסֵדֶר. מה דעתו של הנגר בעניין? 21 00:01:09,440 --> 00:01:10,920 רפאת אותו, ילדה! 22 00:01:11,520 --> 00:01:12,479 כן, עשיתי. 23 00:01:12,480 --> 00:01:16,119 - יוהאן, זה פשוט לא מגניב. - אני מרגיש רע! 24 00:01:16,120 --> 00:01:19,040 - מה הוא כתב לך? ובכן, הוא פשוט כתב, אה... 25 00:01:19,640 --> 00:01:23,839 "נשמע טוב." אה, "אני אהיה למטה בעוד כמה שעות." 26 00:01:23,840 --> 00:01:25,559 יש סמיילים? או אימוג'ים? 27 00:01:25,560 --> 00:01:28,359 לא, בלי אימוג'ים. לבחור אין סמארטפון. 28 00:01:28,360 --> 00:01:30,519 כלומר, הוא, כאילו, בקושי שולח הודעות. 29 00:01:30,520 --> 00:01:32,919 בְּסֵדֶר. כֵּן. אז אתה צריך לפענח טקסט פשוט. 30 00:01:32,920 --> 00:01:34,639 מאוד 2001. מרגש. 31 00:01:34,640 --> 00:01:37,359 כן, אה, "נשמע טוב." 32 00:01:37,360 --> 00:01:39,919 זה נשמע יותר כמו משהו היית שולח הודעה לבחור אחר. 33 00:01:39,920 --> 00:01:42,559 אתה יודע, הכל, "אגודל למעלה, אחי." יָמִינָה? 34 00:01:42,560 --> 00:01:43,959 אני רק אומר לך, 35 00:01:43,960 --> 00:01:46,879 אם המעסיק הסופר לוהט שלי הזמין אותי לשתות בירה אחרי העבודה, 36 00:01:46,880 --> 00:01:48,040 הייתי חושב, כאילו... 37 00:01:48,640 --> 00:01:50,360 "המ. כן. זה נשמע די טוב." 38 00:01:50,960 --> 00:01:51,919 לא... 39 00:01:51,920 --> 00:01:55,119 הוא אמר שהוא יירד בעוד כמה שעות. זה מהיר עבור בחור. 40 00:01:55,120 --> 00:01:56,519 אתה מתקשר לזה מהר? 41 00:01:56,520 --> 00:01:59,039 כן, זה "לתת מחווה רומנטית". 42 00:01:59,040 --> 00:02:01,119 זה לא נראה כמו דבר רע. 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,079 - רומנטיקה. - רומנטיקה? אני לא בטוח. 44 00:02:03,080 --> 00:02:04,559 אני לא יודע לגבי זה. 45 00:02:04,560 --> 00:02:07,479 אה. אה כן. איזה בחור נורא. 46 00:02:07,480 --> 00:02:10,439 הוא גם שלח הודעה, "היי, אממ, איפה אתה?" 47 00:02:10,440 --> 00:02:12,279 זה לא כזה מוזר. 48 00:02:12,280 --> 00:02:15,519 כן, אבל זה היה נסער או כועס? כמו, "היי. איפה אתה?" 49 00:02:15,520 --> 00:02:18,959 או שהוא כאילו, אה, כולו פני פנדה עצובות? 50 00:02:18,960 --> 00:02:21,959 "היי... איפה אתה?" 51 00:02:21,960 --> 00:02:26,280 כן, או, "היי... איפה אתה?" 52 00:02:29,960 --> 00:02:33,359 אממ, יש שאלות? כֵּן? 53 00:02:33,360 --> 00:02:35,919 אני צריך לדעת שהביא אותי לסנטה הסודית. 54 00:02:35,920 --> 00:02:38,359 ובכן, אתה לא אמור לדעת מי צייר את שמך. 55 00:02:38,360 --> 00:02:40,040 כולנו יודעים שיש לי טריפופוביה. 56 00:02:40,920 --> 00:02:44,599 ואז, מישהו נותן לי צמח במתנה אלפי חורים זעירים וקטנים בו? 57 00:02:44,600 --> 00:02:47,759 ואז החרדה שלי הופעלה. זה היה נורא. 58 00:02:47,760 --> 00:02:49,479 פתחת כבר את המתנה שלך? 59 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 בָּרוּר. 60 00:02:51,840 --> 00:02:55,519 כלומר, אני חייב לשאול, האם זה היה אמור להיות... בדיחה? 61 00:02:55,520 --> 00:02:58,000 לא ידעתי שאתה, אה, טריפופובי. 62 00:02:59,160 --> 00:03:00,119 אז עשית את זה? 63 00:03:00,120 --> 00:03:01,039 זה לא הייתי אני. 64 00:03:01,040 --> 00:03:05,039 אבל מי שצייר את שמך כנראה גם לא היה מודע לזה. 65 00:03:05,040 --> 00:03:07,999 או שזה היה מטרה ומאמץ מכוון... 66 00:03:08,000 --> 00:03:09,679 לנסות באמת לבלבל אותי. 67 00:03:09,680 --> 00:03:14,919 כֵּן. אני חושב שזה היה ברור למדי מאמץ מכוון מצידם. 68 00:03:14,920 --> 00:03:17,879 אממ, חבל שזה קרה, אבל, אממ 69 00:03:17,880 --> 00:03:20,599 אני לא חושב שמישהו עשה את זה בזדון או-- 70 00:03:20,600 --> 00:03:23,199 אני מרגיש שאתה מצמצם את הטראומה שלי. 71 00:03:23,200 --> 00:03:26,359 כפית עלינו את הפעילות הזו בלי שום הנחיות, 72 00:03:26,360 --> 00:03:29,559 וכשמישהו לועג לי לפוביה אמיתית מאוד, 73 00:03:29,560 --> 00:03:32,199 אתה מוצא את זה, אה, קצת "מצער"? - ממ. 74 00:03:32,200 --> 00:03:35,119 אתה יודע מה, אני מצטער. אה, נראה שזה ירד מהפסים, 75 00:03:35,120 --> 00:03:37,919 - כדי שנוכל פשוט לבטל את סוד סנטה... - כן. 76 00:03:37,920 --> 00:03:39,199 ...אם זה מה שאתה רוצה. 77 00:03:39,200 --> 00:03:40,879 - כן, אני חושב שכן. קראתי לזה, נכון? 78 00:03:40,880 --> 00:03:42,079 אמרתי שזה יגרום לצרות. 79 00:03:42,080 --> 00:03:44,199 למה שנבטל את זה? 80 00:03:44,200 --> 00:03:46,959 כי זה לא הוגן כלפינו מי שקנה מתנה אבל לא קיבלתי. 81 00:03:46,960 --> 00:03:49,359 אֵל. אני בהלם כמה אתה אנוכי. 82 00:03:49,360 --> 00:03:50,839 אתה חושב שאני האנוכית? 83 00:03:50,840 --> 00:03:53,359 אוקיי, אה, זה מספיק. 84 00:03:53,360 --> 00:03:56,639 למה שלא ניקח נשימה ולהשהות את כל השיחה הזו? 85 00:03:56,640 --> 00:03:57,559 גנז את זה. 86 00:03:57,560 --> 00:04:03,439 נחזור לזה. הכל סודי סנטה דיבור, אה, נדחה. בְּסֵדֶר? 87 00:04:03,440 --> 00:04:05,480 למה שלא נתחיל את היום? 88 00:04:08,520 --> 00:04:11,359 אני עדיין מרגיש את זה בעצמותיי. זה היה כל כך מפחיד. 89 00:04:11,360 --> 00:04:13,760 הטריפופוביה שלי משתוללת עכשיו. 90 00:04:23,920 --> 00:04:24,759 היי. 91 00:04:24,760 --> 00:04:25,880 בופ. 92 00:04:27,880 --> 00:04:29,720 היי. - היי. 93 00:04:32,240 --> 00:04:34,399 אני חייב לך התנצלות ענקית, בסדר? 94 00:04:34,400 --> 00:04:36,280 זה בסדר. ממ. 95 00:04:37,960 --> 00:04:39,439 כן, אבל, אה... 96 00:04:39,440 --> 00:04:42,239 זה לא מגניב לשפוט אנשים על ההתאהבות. 97 00:04:42,240 --> 00:04:43,520 אז למה עשית את זה? 98 00:04:44,360 --> 00:04:48,080 כי אני אוהב אותך מאוד, ולא רציתי שתיפגע. 99 00:04:48,680 --> 00:04:50,239 ובכן, אהבה עושה את זה. 100 00:04:50,240 --> 00:04:51,240 נָכוֹן. 101 00:04:51,880 --> 00:04:52,719 בְּדִיוּק. 102 00:04:52,720 --> 00:04:53,760 כֵּן. 103 00:04:54,360 --> 00:04:55,759 דיברת איתו כבר? 104 00:04:55,760 --> 00:04:56,800 לא. 105 00:04:57,400 --> 00:04:59,799 אוקיי, רק רציתי לומר אני מצטער על מה שאמרתי לך. 106 00:04:59,800 --> 00:05:01,759 הייתי צריך לסתום את הפה שלי. בֶּאֱמֶת. 107 00:05:01,760 --> 00:05:04,319 אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה. 108 00:05:04,320 --> 00:05:08,360 אלא, אולי להשתמש בכל מקום אבל חדר ההעתקות כשאתה רוצה להיות אינטימי? 109 00:05:09,360 --> 00:05:10,360 - הבנת. - כן. 110 00:05:11,640 --> 00:05:12,479 בְּסֵדֶר. 111 00:05:12,480 --> 00:05:14,079 היי. היי. 112 00:05:14,080 --> 00:05:15,679 - האם המושב הזה תפוס? היי. 113 00:05:15,680 --> 00:05:17,840 בדיוק יצאתי החוצה. אז... 114 00:05:24,240 --> 00:05:25,840 - היי. היי. 115 00:06:07,720 --> 00:06:08,640 יוהאן? 116 00:06:09,920 --> 00:06:10,960 שלום לך! 117 00:06:11,720 --> 00:06:12,840 איך היה לך? 118 00:06:13,800 --> 00:06:18,079 טוב, טוב. רק מחכה למשלוח. אבל זה מתחיל באיחור. 119 00:06:18,080 --> 00:06:22,440 כֵּן. פשוט הסתובבתי כדי לקבל קצת דברים של תחפושות לבית הספר. 120 00:06:23,040 --> 00:06:26,480 אתמול הייתי באייל הרעב, אבל לא היית שם. 121 00:06:27,360 --> 00:06:28,759 כֵּן. אה... 122 00:06:28,760 --> 00:06:33,599 הייתי צריך לרוץ ולטפל בכמה דברים, ופתאום היה מאוד מאוחר. מִצטַעֵר. 123 00:06:33,600 --> 00:06:36,240 חשבתי שאולי היה משהו קרה לך אבל... 124 00:06:36,760 --> 00:06:38,879 אבל אז ראיתי שהיית בבית. 125 00:06:38,880 --> 00:06:40,639 זה עניין התחפושות המטופש הזה. 126 00:06:40,640 --> 00:06:43,479 מחזה חג המולד יהיה מחר והם רחוקים מלהיות גמורים, אז... 127 00:06:43,480 --> 00:06:44,759 - אה. - אבל אני מצטער. 128 00:06:44,760 --> 00:06:46,559 הייתי צריך לעדכן אותך. 129 00:06:46,560 --> 00:06:47,960 אז, רע שלי. 130 00:06:49,480 --> 00:06:50,560 זה מגניב. 131 00:06:52,440 --> 00:06:53,640 מצפה לזה בקוצר רוח? 132 00:06:54,440 --> 00:06:55,320 הממ? 133 00:06:56,160 --> 00:06:58,120 אתה מתרגש מזה? מחזה חג המולד? 134 00:06:59,040 --> 00:07:00,800 אה... לא. 135 00:07:01,680 --> 00:07:03,359 לא מתרגש לעמוד שם 136 00:07:03,360 --> 00:07:07,760 עושה מעצמי טיפש מלפנים של אולם עמוס מלא בזרים. 137 00:07:08,280 --> 00:07:09,879 אני רק מועמד. 138 00:07:09,880 --> 00:07:12,640 סוג של סטנד-אין בחיי שלי, בכנות. 139 00:07:13,960 --> 00:07:15,400 אבל אני בסדר. 140 00:07:15,920 --> 00:07:17,960 זה לא עניין גדול, באמת. 141 00:07:19,680 --> 00:07:22,679 אבל היה לך טוב אצל האיילים הרעבים? 142 00:07:22,680 --> 00:07:23,639 כן, כן, זה-- 143 00:07:23,640 --> 00:07:26,399 כן, אני בטוח שביליתי לילה ב הפאב האהוב עליך אף פעם לא רע. 144 00:07:26,400 --> 00:07:28,199 זה היה, אה, זה היה כיף. 145 00:07:28,200 --> 00:07:29,599 זה מקום נחמד. 146 00:07:29,600 --> 00:07:32,720 - גם ברמן מקסים. כן, אינגריד די נהדרת. 147 00:07:33,480 --> 00:07:34,760 הממ. 148 00:07:37,400 --> 00:07:38,320 בְּסֵדֶר. 149 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 אני, אה... 150 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 - כן. - נתראה מאוחר יותר. 151 00:07:52,040 --> 00:07:55,320 הבוקר התעוררתי איתך 152 00:07:56,320 --> 00:08:00,080 ונישק את הלחי שלך 153 00:08:04,800 --> 00:08:06,879 ...ב-23' 154 00:08:06,880 --> 00:08:08,759 {\an8}16 בדצמבר 155 00:08:08,760 --> 00:08:11,559 {\an8}כשישבנו בדממה 156 00:08:11,560 --> 00:08:14,480 אף אחד לא עושה מהלך 157 00:08:15,160 --> 00:08:18,479 כתיבת מילים בחניון 158 00:08:18,480 --> 00:08:21,719 בזמן שאני מת בך 159 00:08:21,720 --> 00:08:24,880 כן, היינו שנים ביחד 160 00:08:25,400 --> 00:08:28,559 ואז רציתי אותך 161 00:08:28,560 --> 00:08:31,879 אם היינו נשארים שם לנצח 162 00:08:31,880 --> 00:08:34,239 הייתי עושה זאת שוב 163 00:08:34,240 --> 00:08:36,520 בגלל שאני מכיר אותך 164 00:08:37,600 --> 00:08:39,159 רק להכיר אותך 165 00:08:39,160 --> 00:08:42,080 - היה הדבר הטוב הבא לאהוב אותך - בסדר. 166 00:08:44,280 --> 00:08:49,160 רק מכיר אותך היה הדבר הטוב הבא לאהוב אותך 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,199 אל תיכנס לפאניקה! המשלוח עדיין לא הגיע 168 00:09:03,200 --> 00:09:05,640 אני אאסוף את זה בעצמי. בהצלחה הלילה. בו 169 00:09:17,760 --> 00:09:20,440 הו! תודה לך. 170 00:09:22,480 --> 00:09:23,360 וואו! 171 00:09:24,000 --> 00:09:26,200 וואו! הכל נראה כל כך נהדר! 172 00:09:40,600 --> 00:09:42,880 אין מצב! 173 00:09:45,400 --> 00:09:46,519 אתה מראה. 174 00:09:46,520 --> 00:09:48,880 אנשים צריכים לדעת איפה להשיג את הגלוג שלהם, האם אני צודק? 175 00:09:50,080 --> 00:09:51,679 - אתה נראה נהדר. תודה. 176 00:09:51,680 --> 00:09:56,199 ממ. כן, זה כמעט כואב לי להודות בזה, אבל מריאן באמת התעלתה על עצמה. 177 00:09:56,200 --> 00:09:58,159 כן, זה לא עלוב מדי, אה? 178 00:09:58,160 --> 00:10:00,599 כן, הכל חג מולד וקסום. 179 00:10:00,600 --> 00:10:02,879 - בדיוק כמו שצריך. - היית בסדר? 180 00:10:02,880 --> 00:10:04,239 הו, הייתי נהדר. 181 00:10:04,240 --> 00:10:05,679 זה הרבה לנהל, אבל... 182 00:10:05,680 --> 00:10:08,799 ובכן, זה היה סופר מגניב מצידך לעלות למען אחותך. 183 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 הו, תודה. זה ממש נחמד לשמוע, אתה יודע, מקישוט חג המולד. 184 00:10:13,720 --> 00:10:15,559 אז, ראית את מריאן? 185 00:10:15,560 --> 00:10:18,799 אנחנו נותנים הקהל תוך חצי שעה. 186 00:10:18,800 --> 00:10:20,559 מישהו ראה את יוהאן? - כן. 187 00:10:20,560 --> 00:10:22,479 אז... מגניב. 188 00:10:22,480 --> 00:10:23,719 - כן. נתראה. - מגניב. 189 00:10:23,720 --> 00:10:24,880 כֵּן. נתראה. 190 00:10:25,440 --> 00:10:26,360 כן... 191 00:10:27,640 --> 00:10:30,159 וואו! עשרים תחפושות גמדים. 192 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 חותכים אותו קרוב, לא? 193 00:10:32,520 --> 00:10:36,320 כֵּן. הם, אה, יצא די טוב, אם אתה שואל אותי. 194 00:10:37,040 --> 00:10:39,720 וכל העניין הזה, זה... 195 00:10:40,200 --> 00:10:43,040 זה מקסים. אני באמת מתכוון לזה. עשית כאן עבודה נהדרת. 196 00:10:44,360 --> 00:10:47,159 אתה אומר את זה רק בגלל שתפסתי אותך עם אדריאן? 197 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 הא? פשוט הייתי, אממ, נותן לך מחמאה. 198 00:10:52,240 --> 00:10:53,200 בְּסֵדֶר. 199 00:10:54,680 --> 00:10:57,199 והתחפושות, הן נראות טוב. 200 00:10:57,200 --> 00:10:58,359 כֵּן. 201 00:10:58,360 --> 00:11:01,199 אני אקח אותם לחדר ההלבשה עבור הגמדים הקטנים, 202 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 בזמן שאתה נשאר כאן ומנסה את שלך. 203 00:11:03,480 --> 00:11:06,799 יש תיק שחור גדול תלוי שם, אז פשוט תזרקי את זה. 204 00:11:06,800 --> 00:11:08,279 - בסדר? - בסדר. 205 00:11:08,280 --> 00:11:11,920 אני אחזור בעוד עשר עם כל הילדים בגרור. 206 00:11:12,840 --> 00:11:15,280 - כן. - השיניים על שולחן האיפור. 207 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 רגע, יש גם שיניים? 208 00:11:48,120 --> 00:11:49,200 חרא קדוש. 209 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 בסדר, בוא נעשה חזרות על המקליטים. 210 00:11:56,320 --> 00:12:00,079 - הו, חרא. - אה-אה. אני לא רוצה שתוציא ממך מילה אחת. 211 00:12:00,080 --> 00:12:01,439 - בסדר. - בסדר? 212 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 אני ממש לא מרגיש טוב. 213 00:12:02,920 --> 00:12:05,239 תבטל את זה עכשיו. אל תזדיין. 214 00:12:05,240 --> 00:12:07,919 אני חושב שאולי זה משהו שאכלתי. - הא? 215 00:12:07,920 --> 00:12:10,999 אתה סנטה, אתה לא יכול להיות חולה עכשיו! 216 00:12:11,000 --> 00:12:13,160 שלום! אדריאן? 217 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 אדריאן? 218 00:12:29,240 --> 00:12:30,920 אוף. זה כל כך גס. 219 00:12:31,680 --> 00:12:34,920 תתחבר, אני רציני! 220 00:12:37,200 --> 00:12:39,520 אנחנו נותנים לקהל להיכנס עכשיו. 221 00:12:40,240 --> 00:12:44,279 מריאן, יש לנו בעיה גדולה. אדריאן מקיא. 222 00:12:44,280 --> 00:12:45,519 - לא. לא. כן. כֵּן. 223 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 - אין סיכוי. - זה קורה ממש עכשיו! 224 00:12:47,960 --> 00:12:49,279 הוא סנטה קלאוס שלנו. - ממ-ממ. 225 00:12:49,280 --> 00:12:51,199 אנחנו צריכים שהוא יעשה את הכוריאוגרפיה... - ממ-ממ. 226 00:12:51,200 --> 00:12:53,079 או שהילדים לא יוכלו לשמור את זה ביחד. 227 00:12:53,080 --> 00:12:55,000 בְּסֵדֶר. אני אתקן את זה. 228 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 היי, כיף לראות אותך כאן. 229 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 פסח! פסח! 230 00:13:14,680 --> 00:13:17,040 מורטן! מורטן, פססט! 231 00:13:18,720 --> 00:13:19,640 זו יוהאן. 232 00:13:27,600 --> 00:13:28,479 אתה נראה מחריד! 233 00:13:28,480 --> 00:13:31,359 אנחנו צריכים שתתחיל בתור סנטה. - הא? 234 00:13:31,360 --> 00:13:33,839 אדריאן מקיא את הקרביים שלו בחדר האמבטיה. 235 00:13:33,840 --> 00:13:35,959 ראית את החזרות, אז אתה בעצם יודע את זה-- 236 00:13:35,960 --> 00:13:38,799 אין מצב. ממש לא. אני פשוט כאן כדי לראות את התאומים עושים את המשחק שלהם. 237 00:13:38,800 --> 00:13:41,799 אני שונא לשבור לך את זה, אבל החיים לא תמיד הולכים כמתוכנן. 238 00:13:41,800 --> 00:13:42,759 קדימה. 239 00:13:42,760 --> 00:13:45,160 אתה רציני עכשיו? 240 00:14:13,000 --> 00:14:15,520 יוהאן, מצאת סנטה? 241 00:14:18,880 --> 00:14:19,959 בבקשה, מורטן? 242 00:14:19,960 --> 00:14:21,320 אני... 243 00:14:23,240 --> 00:14:25,880 מי היה הבחור הזה שם בחוץ ראיתי אותך עושה עיניים? 244 00:14:28,640 --> 00:14:30,199 בו, הנגר שלי. 245 00:14:30,200 --> 00:14:31,799 זה די מטורף. 246 00:14:31,800 --> 00:14:35,840 בכנות הייתי סופר מרושע אליו, ובכל זאת הוא בחוץ בכל מקרה. 247 00:14:36,720 --> 00:14:37,759 האם הוא כאן בשבילך? 248 00:14:37,760 --> 00:14:39,200 - אני חושב שכן. - הממ. 249 00:14:40,320 --> 00:14:42,679 אז, האם שניכם משהו או מה? 250 00:14:42,680 --> 00:14:44,280 - ממ? - ממ? 251 00:14:45,640 --> 00:14:48,199 אני חושב שכן. יש לי הרגשה מיוחדת. 252 00:14:48,200 --> 00:14:49,439 אתה מאוהב. 253 00:14:49,440 --> 00:14:50,840 לא, תפסיק עם זה. 254 00:14:56,360 --> 00:14:57,960 הבנים כל כך התרגשו. 255 00:17:08,160 --> 00:17:09,280 - היי. היי. 256 00:17:19,600 --> 00:17:20,680 יוהאן? 257 00:17:29,080 --> 00:17:31,880 יוהאן? אמור את השורה שלך. 258 00:18:00,880 --> 00:18:02,000 ממ. 259 00:18:03,280 --> 00:18:04,480 ישוע המשיח. 260 00:18:10,640 --> 00:18:11,560 היי. 261 00:18:13,160 --> 00:18:14,360 היי! 262 00:18:15,280 --> 00:18:18,519 מזל טוב ששרדתם את מחזה חג המולד. 263 00:18:18,520 --> 00:18:21,080 כן, תודה. 264 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 זה הלך בשחייה. 265 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 אז היית אמור, אה-- - לא. 266 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 אני לא הייתי. 267 00:18:31,000 --> 00:18:31,920 כֵּן. 268 00:18:34,200 --> 00:18:35,320 אני, אממ... 269 00:18:37,480 --> 00:18:38,320 כן? 270 00:18:38,800 --> 00:18:40,359 - אמרת? - לא, אתה מבין-- 271 00:18:40,360 --> 00:18:43,079 לא. פשוט תגיד את זה. קדימה. ירוק את זה החוצה. 272 00:18:43,080 --> 00:18:45,399 לא, אתה... אתה הולך ראשון. 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,479 לא, זה... מה התכוונת לומר? 274 00:18:47,480 --> 00:18:49,040 אה, נו... 275 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 אני לא ממש יודע איך להגיד לך. 276 00:18:53,880 --> 00:18:56,960 - זו הפעם הראשונה עבורי. - הא. 277 00:18:58,040 --> 00:18:59,679 אממ, בסדר. 278 00:18:59,680 --> 00:19:02,680 יוהאן... ניסיתי כמיטב יכולתי. 279 00:19:03,640 --> 00:19:04,600 כבר זמן מה. 280 00:19:07,000 --> 00:19:09,880 אני כל כך מצטער, אבל המטבח שלך היה לא נכון. 281 00:19:11,440 --> 00:19:13,639 זה בשוודיה עם כל הכאוס של חג המולד, 282 00:19:13,640 --> 00:19:15,960 ואף אחד לא יודע איפה זה, ואני מצטער. 283 00:19:17,200 --> 00:19:18,039 כֵּן. 284 00:19:18,040 --> 00:19:20,559 אני יודע שרצית שזה מוכן לפני החגים. 285 00:19:20,560 --> 00:19:25,439 זה היה עליי שחשבתי את זה יכול להיעשות לפני כן. 286 00:19:25,440 --> 00:19:26,559 לא עליך. 287 00:19:26,560 --> 00:19:28,759 זה... זה היה די טיפשי מצידי. 288 00:19:28,760 --> 00:19:30,399 לא, זו הייתה אשמתי. 289 00:19:30,400 --> 00:19:33,600 אני זה שלא יכולתי לשמור ההבטחה שלי לך. אתה לא טיפש. 290 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 ממ-ממ. 291 00:19:35,840 --> 00:19:37,559 אתה יודע מה, אני אנסה עוד דבר אחד. 292 00:19:37,560 --> 00:19:39,799 אני בעצם אולי מכיר בחור אחר ש-- 293 00:19:39,800 --> 00:19:42,199 לא, אתה יודע מה, זה לא משנה בכל מקרה. 294 00:19:42,200 --> 00:19:45,600 אה, לאף אחד לא היה אמון בזה פרויקט מההתחלה, אז... 295 00:19:46,200 --> 00:19:47,960 ובכן, מצטער לשמוע. 296 00:19:48,480 --> 00:19:52,320 אתה, אה, יכול ליהנות מחופשת חג המולד שלך. 297 00:19:52,920 --> 00:19:54,440 - ממ-קיי. - כן. 298 00:19:55,400 --> 00:19:56,599 הנה אתה. היי. 299 00:19:56,600 --> 00:19:58,959 הלכתי שם לגמרי לאיבוד מאחורי הקלעים. 300 00:19:58,960 --> 00:20:00,080 היי, שם. 301 00:20:01,360 --> 00:20:02,999 התחפושת הזו כל כך מפחידה. 302 00:20:03,000 --> 00:20:05,040 - כן. - כן. בכל זאת היה כיף. 303 00:20:06,040 --> 00:20:07,279 תודה. - כן. 304 00:20:07,280 --> 00:20:09,000 כֵּן. 305 00:20:11,600 --> 00:20:12,520 כֵּן. 306 00:20:13,200 --> 00:20:16,679 ובכן, אה, תודה שבאת לתמוך, אבל אני צריך ללכת להחליף. 307 00:20:16,680 --> 00:20:20,319 כן היא צודקת, כנראה שכדאי שנלך. - כן. לא. אנחנו... אנחנו, אה... כן. 308 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 ובכן, חג שמח, יוהאן. 309 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 כן, גם אתה. 310 00:20:27,080 --> 00:20:29,119 אה כן, אלה היו... אלה בשבילך. 311 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 - חג שמח. הו, תודה. זה נחמד. 312 00:20:55,360 --> 00:20:57,400 - גלוג? כן. 313 00:20:57,920 --> 00:20:59,760 זה הבישול האישי שלי. 314 00:21:00,520 --> 00:21:01,360 אה? 315 00:21:08,920 --> 00:21:10,800 גם היום שלך היה מבאס? 316 00:21:12,920 --> 00:21:14,880 אני פשוט מרגיש כמו אידיוט. 317 00:21:15,440 --> 00:21:16,279 אה. 318 00:21:16,280 --> 00:21:18,959 מאז שהבנות מבלות חג המולד עם ג'נט, 319 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 אני מפצה בכך שהגזים קצת. 320 00:21:22,240 --> 00:21:24,439 אבל אתה וג'נט לא, אה... 321 00:21:24,440 --> 00:21:26,039 לחגוג ביחד? 322 00:21:26,040 --> 00:21:28,119 היא הציעה את זה, אבל אני... 323 00:21:28,120 --> 00:21:30,199 אני לא סובל את רוני. 324 00:21:30,200 --> 00:21:33,399 - כן... הוא מתנהג כאילו הוא האבא החדש שלהם, 325 00:21:33,400 --> 00:21:34,399 וזה משגע אותי. 326 00:21:34,400 --> 00:21:37,000 ממ-הממ. אולי קצת מקנא? 327 00:21:37,600 --> 00:21:40,039 לא, זה יותר כמו, איתו... 328 00:21:40,040 --> 00:21:42,520 לא יוצא לי להיות אבא טוב כמו שאני רוצה. 329 00:21:43,400 --> 00:21:46,679 אתה אבא מדהים, טרים. 330 00:21:46,680 --> 00:21:49,679 ובחור הגלוג הטוב ביותר בכל העולם הרחב. 331 00:21:49,680 --> 00:21:52,799 זה בהחלט מבוגר גלוג, אני אגיד לך את זה. 332 00:21:52,800 --> 00:21:55,920 תוֹדָה. זה רום כהה. 333 00:22:02,040 --> 00:22:02,920 אה. 334 00:22:06,360 --> 00:22:08,600 - אנחנו עוזבים עכשיו. - בסדר. 335 00:22:09,480 --> 00:22:10,999 נתראה בערב חג המולד? 336 00:22:11,000 --> 00:22:11,960 אה... 337 00:22:12,560 --> 00:22:13,840 זה יהיה ממש נחמד. 338 00:22:15,080 --> 00:22:16,999 אני אוריד את המתנות מחר. 339 00:22:17,000 --> 00:22:18,999 גָדוֹל. נתראה מחר. 340 00:22:19,000 --> 00:22:22,079 ויוהאן, זה היה ראוי לאוסקר. 341 00:22:22,080 --> 00:22:25,200 - יצא לי צחוק טוב מזה. - שתוק. 342 00:22:26,520 --> 00:22:28,159 נתראה מחר, אבא. 343 00:22:28,160 --> 00:22:29,600 - די בבקשה? - כן. 344 00:22:32,840 --> 00:22:34,200 חג שמח. 345 00:22:35,840 --> 00:22:37,120 גם אתה. 346 00:22:48,560 --> 00:22:50,400 - זה כל כך מדכא. - כן. 347 00:22:52,120 --> 00:22:55,119 התכוונתי לוותר על עניין חג המולד בעבודה שלי, אבל עכשיו... 348 00:22:55,120 --> 00:22:57,520 אני יכול ללכת להיפופוטם ולהצטרף למסיבה אחרי הכל. 349 00:22:58,040 --> 00:23:00,959 אמרת ההיפופוטם? שם נמצאת המסיבה שלך? 350 00:23:00,960 --> 00:23:03,200 אה-הא. זה עניין בנושא. 351 00:23:03,800 --> 00:23:06,479 כולם לובשים כאלה סוודרים מכוערים לחג המולד. 352 00:23:06,480 --> 00:23:09,559 למרבה הצער, לא הבאתי שום דבר ללבוש, אז... 353 00:23:09,560 --> 00:23:11,640 ובכן, התלבושת הזו תהיה להעיף אותו מהפארק. 354 00:23:12,440 --> 00:23:16,239 אני לא יודע מה מחזיק בחג המולד הזה קישוט חזר מהכנסתו למסיבה, 355 00:23:16,240 --> 00:23:20,159 אבל, אה, אני יודע שהחולדה הזו רוצה לך אל היפופוטם ותתרסק אותו. 356 00:23:20,160 --> 00:23:23,040 אז בואו נערוך את המסיבה שלנו. - כן! בְּסֵדֶר! 357 00:23:24,520 --> 00:23:25,360 קדימה. 358 00:23:30,160 --> 00:23:32,160 - ממ. ממ. - ממ? ממ. 359 00:23:34,840 --> 00:23:36,600 אה! 360 00:23:40,680 --> 00:23:42,639 - חג שמח! - היי, היי! 361 00:23:42,640 --> 00:23:44,280 חג שמח! 362 00:23:46,040 --> 00:23:47,799 - הו, הו, הו! - חג שמח, סנטה! 363 00:23:47,800 --> 00:23:50,480 - אל תדאג לנו! היי! - היי! חג שמח! 364 00:23:55,640 --> 00:23:56,720 היי! 365 00:23:59,560 --> 00:24:01,200 היי. - היי! 366 00:24:02,040 --> 00:24:04,359 - זו יוהאן! - היי! 367 00:24:04,360 --> 00:24:06,239 ואלה הם החברים שלי לעבודה! 368 00:24:06,240 --> 00:24:07,640 שלום, עמיתים לעבודה! 369 00:24:08,600 --> 00:24:11,599 אנחנו באים ישר מ מופע חג המולד של בית הספר. 370 00:24:11,600 --> 00:24:14,360 מה שלומך? איך זה הולך? - אפילו יותר טוב עכשיו! 371 00:24:19,360 --> 00:24:20,720 - סקול! - סקול! 372 00:24:25,960 --> 00:24:27,240 - אחר? - כן! 373 00:24:27,920 --> 00:24:29,559 - שניים בבקשה! אותו דבר. - שניים! 374 00:24:29,560 --> 00:24:32,639 אל תספר לג'נט, אבל אני מסכים איתך במאה אחוז. 375 00:24:32,640 --> 00:24:34,159 רוני כל כך צולע. 376 00:24:34,160 --> 00:24:36,160 - הוא כל כך צולע! - כן! 377 00:24:36,880 --> 00:24:39,719 אני מודע היטב שג'נט כבר המשיכה הלאה. 378 00:24:39,720 --> 00:24:41,720 אני יודע את זה. אני מבין את זה. 379 00:24:42,240 --> 00:24:44,919 אבל האם הוא חייב להיות בכל מקום, כל הזמן? 380 00:24:44,920 --> 00:24:48,639 למה אנשים מביאים את השותפים שלהם לכל דבר? זה כל כך מוזר! 381 00:24:48,640 --> 00:24:50,839 כן, למה היא בכלל הביאה אותו? 382 00:24:50,840 --> 00:24:52,679 הם אפילו לא הילדים שלו! 383 00:24:52,680 --> 00:24:55,399 - לא. - האם אני הפתטי כאן? 384 00:24:55,400 --> 00:24:56,319 - לא! - כן? 385 00:24:56,320 --> 00:24:58,040 - לא, לא. לא, לא, לא. - אני לא? 386 00:25:03,720 --> 00:25:08,279 אז, אה, אני עומד להפוך לנזיר זהב מוסמך. 387 00:25:08,280 --> 00:25:12,519 לא דפקתי אף אחד כמעט שנה, זה כל כך פתטי. 388 00:25:12,520 --> 00:25:14,959 ובכן, אני... אני נזיר פלטינה. 389 00:25:14,960 --> 00:25:16,959 - נזיר פלטינה? - כן. 390 00:25:16,960 --> 00:25:18,920 שלוש שנים תמימות! 391 00:25:20,960 --> 00:25:22,120 חרא קדוש. 392 00:25:23,240 --> 00:25:24,600 אוי אלוהים. 393 00:25:28,680 --> 00:25:30,959 קראתי את השלטים לא נכון. 394 00:25:30,960 --> 00:25:33,039 יש לו חברה כבר-- - הא? 395 00:25:33,040 --> 00:25:34,479 - הא? - מה? 396 00:25:34,480 --> 00:25:35,919 - הנגר שלי... - כן? 397 00:25:35,920 --> 00:25:38,159 ...כבר יש חברה. 398 00:25:38,160 --> 00:25:39,640 אבל, אממ... 399 00:25:41,920 --> 00:25:46,679 אני לא מבין איך אתה נזיר פלטינה, אה, טרים. 400 00:25:46,680 --> 00:25:47,640 לֹא? 401 00:25:48,240 --> 00:25:50,559 אתה בעצם בחור נאה. 402 00:25:50,560 --> 00:25:54,480 אתה יכול לקבל כל מי שאתה רוצה. אתה מדהים. 403 00:25:55,080 --> 00:25:57,160 את אישה יפה! 404 00:25:58,000 --> 00:25:59,960 את אישה יפה! 405 00:26:45,040 --> 00:26:45,960 לא. 406 00:26:47,240 --> 00:26:48,120 לא? 407 00:26:48,800 --> 00:26:50,520 לא ככה אנחנו מתקנים דברים. 408 00:26:51,840 --> 00:26:53,680 - זה לא? - לא. 409 00:27:03,720 --> 00:27:04,799 סליחה, טרים. 410 00:27:04,800 --> 00:27:05,760 לא. 411 00:27:06,280 --> 00:27:07,840 אוף. כֵּן. 412 00:27:08,560 --> 00:27:09,639 אני מצטער. 413 00:27:09,640 --> 00:27:12,720 אתה לא צריך להיות... מצטער. 414 00:27:16,960 --> 00:27:19,560 מחשבות שעלו לי לאחרונה 415 00:27:20,680 --> 00:27:25,119 עשיתי פנייה לא נכונה זה גרם לי להרגיש כמו 416 00:27:25,120 --> 00:27:28,440 זה היה כל כך קל 417 00:27:28,960 --> 00:27:33,560 ארזתי את החפצים והדאגות שלי והשאיר אותם מאחור 418 00:27:34,120 --> 00:27:39,440 אה-וו 419 00:27:42,880 --> 00:27:45,760 יש כאלה שקוראים לי משוגע 420 00:27:47,400 --> 00:27:51,759 סתם בגלל ביליתי את חג המולד שלי לבד 421 00:27:51,760 --> 00:27:54,760 אני אומר להם אולי 422 00:27:56,240 --> 00:28:00,280 ואם הייתי יכול יהיה לי את העולם לבד 423 00:28:00,800 --> 00:28:03,959 אה-וו 424 00:28:03,960 --> 00:28:09,559 אני בוחר את הקלפים שלי, מחליט ולי זה מספיק 425 00:28:09,560 --> 00:28:12,640 אה-וו 426 00:28:13,400 --> 00:28:15,880 כן, לי זה מספיק 427 00:28:17,400 --> 00:28:21,679 כל האפשרויות הללו עולם ללא סוף 428 00:28:21,680 --> 00:28:25,799 חיה עבור הרגעים זה לא הגיוני 429 00:28:25,800 --> 00:28:30,119 אני אהיה הזר מי פותח לך את הלב 430 00:28:30,120 --> 00:28:31,480 ואז... 431 00:28:32,840 --> 00:28:36,200 אולי לעולם לא אראה אותך שוב 432 00:28:40,720 --> 00:28:44,040 לפעמים אני שונא אותי 433 00:28:45,120 --> 00:28:49,479 כמה מהבחירות שלי תפסו אותי לא מוכנה 434 00:28:49,480 --> 00:28:52,440 ממש כמו בראש השנה 435 00:28:53,360 --> 00:28:58,439 מהר הביתה, צפה בזיקוקים טסים בין כוכבים 436 00:28:58,440 --> 00:29:01,759 אה-וו 437 00:29:01,760 --> 00:29:04,799 לבש שמלה, הזמין כרטיס 438 00:29:04,800 --> 00:29:07,319 ואז התקשרתי לאמא שלי 439 00:29:07,320 --> 00:29:10,679 אה-וו 440 00:29:10,680 --> 00:29:13,760 אמרתי לה שאני חוזר הביתה 441 00:29:15,240 --> 00:29:19,399 כל האפשרויות הללו עולם ללא סוף 442 00:29:19,400 --> 00:29:23,999 חיה עבור הרגעים זה לא הגיוני 443 00:29:24,000 --> 00:29:27,879 אני אהיה הזר מי פותח לך את הלב 444 00:29:27,880 --> 00:29:29,280 ואז 445 00:29:30,520 --> 00:29:32,879 ייתכן שלעולם לא ניפגש שוב 446 00:29:32,880 --> 00:29:37,039 בין כל האפשרויות הללו אני מחזיק את היד שלי 447 00:29:37,040 --> 00:29:41,240 לא תמיד קל לפעמים אני מעמיד פנים