1
00:00:08,400 --> 00:00:11,840
בית לחג המולד 3
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,080
{\an8}12 בדצמבר
3
00:00:20,280 --> 00:00:21,799
- היי.
- היי, מותק!
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
- היי, אמא! וואו. אתה קורן!
- היי, יוהאן.
5
00:00:26,680 --> 00:00:28,599
- טוב לראות אותך.
- מה שלומך?
6
00:00:28,600 --> 00:00:30,440
אני נהדר. מה שלומך?
7
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
אה, כן, אני בסדר.
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,719
רק, אממ, רציתי לומר כמה אני מצטער
התווכחנו בפעם האחרונה שראיתי אותך.
9
00:00:37,720 --> 00:00:40,079
כן, גם אני מצטער. אבל זה לא עניין גדול.
10
00:00:40,080 --> 00:00:42,759
אני יודע, פשוט הרגשתי
אני צריך להתנצל בפניך,
11
00:00:42,760 --> 00:00:45,759
ושאני באמת מבינה אותך.
12
00:00:45,760 --> 00:00:48,119
אתה רוצה להמשיך הלאה. שוב חברים?
13
00:00:48,120 --> 00:00:51,079
תראה, אתה ואני לעולם לא נהיה חברים.
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
בסדר?
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
בסדר.
16
00:00:55,600 --> 00:00:56,519
מה זה?
17
00:00:56,520 --> 00:00:59,119
הממ? זה הנגר במטבח שלי.
18
00:00:59,120 --> 00:01:00,439
אני לא שומע אותך.
19
00:01:00,440 --> 00:01:03,559
הרעש מקשה על השמיעה
אז אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.
20
00:01:03,560 --> 00:01:06,719
אני לא יכול לשמוע מה אתה אומר
כי זה כל כך רועש אצלך,
21
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
אז התקשר אליי בחזרה.
22
00:01:08,560 --> 00:01:11,799
כן. אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
23
00:01:11,800 --> 00:01:13,399
- בסדר.
- בסדר. אוהב אותך המון.
24
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
גם אני אוהב אותך.
25
00:01:15,600 --> 00:01:17,119
- ביי.
- מאוחר יותר.
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,280
ביי.
27
00:01:37,840 --> 00:01:39,999
זו רצפה ממש יפה.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,320
כֵּן. זה מתחבר.
29
00:01:43,080 --> 00:01:44,839
- הממ.
- ממ.
30
00:01:44,840 --> 00:01:46,799
אבל, אממ...
31
00:01:46,800 --> 00:01:51,400
אפשר להציע לג'נטלמן סודה לחג המולד
בסלון הצנוע שלי?
32
00:01:51,920 --> 00:01:53,519
לא, כבר יש לי קפה.
33
00:01:53,520 --> 00:01:57,079
שיהיה ברור, אני אוהב סודה לחג המולד.
אני פשוט לא מערבב את שניהם.
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,920
ובכן, אתה יכול לחיות קצת
בצד הפרוע, נכון בו?
35
00:02:02,000 --> 00:02:03,559
מה עם אני...
36
00:02:03,560 --> 00:02:06,440
אני יושב שם
ולשתות את המשקה שלי בזמן שאתה שותה את שלך?
37
00:02:07,080 --> 00:02:08,039
בְּסֵדֶר.
38
00:02:08,040 --> 00:02:09,680
- כן.
- כן.
39
00:02:21,960 --> 00:02:25,799
תודה שהיית שם
לי ולאחיינים שלי. התכוון הרבה.
40
00:02:25,800 --> 00:02:29,040
אל תזכיר את זה. זה היה כיף. בכל עת.
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,759
ושוב,
אני מצטער שאני כל כך שתלטני לאחרונה,
42
00:02:34,760 --> 00:02:36,239
והכל בלחץ.
43
00:02:36,240 --> 00:02:40,159
ולעובדה שזה לא חג המולד
ונעים כאן.
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
אני חושב שזה lugumt כאן בכל מקרה.
45
00:02:44,040 --> 00:02:45,839
מַה? "Lugumt"?
46
00:02:45,840 --> 00:02:47,280
כן, נחמד או נעים.
47
00:02:48,440 --> 00:02:51,320
תוֹדָה. זה מאוד "lugumt" לומר.
48
00:02:56,520 --> 00:02:58,479
אבל אתה צריך עץ חג המולד.
- כן.
49
00:02:58,480 --> 00:03:00,679
כן, אין חג המולד בלי אחד.
50
00:03:00,680 --> 00:03:03,799
גם אני וכל המשפחה שלי אוהבים אותם.
אנחנו...
51
00:03:03,800 --> 00:03:06,079
משפחת עץ חג המולד.
52
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
אה, אני יכול ללכת לקנות אחד היום
מאז שאני מחוץ לעבודה.
53
00:03:09,360 --> 00:03:10,239
לקנות אחד?
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,599
- כן.
- לא. אתה צריך לחתוך את עצמך.
55
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
למה אתה מתכוון, לחתוך את שלי?
56
00:03:30,600 --> 00:03:32,759
הסתכל מסביב על העצים.
57
00:03:32,760 --> 00:03:35,000
אם אתה באמת מכוון,
אתה תדע איזה מהם הוא שלך.
58
00:03:48,280 --> 00:03:49,160
שָׁם!
59
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
ההוא?
60
00:03:52,960 --> 00:03:54,120
זה מושלם.
61
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
כן, זה כן.
62
00:03:58,920 --> 00:04:00,000
לך וקבל את זה.
63
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
אני מצטער, מה?
64
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
אתה לא עושה את זה?
65
00:04:19,240 --> 00:04:20,839
כֵּן!
66
00:04:20,840 --> 00:04:21,760
וואו!
67
00:04:26,520 --> 00:04:28,759
האם אתה תמיד כל כך מוכן?
68
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
כֵּן. תָמִיד.
69
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
מקסים כאן.
70
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
כל כך שקט.
71
00:04:45,600 --> 00:04:46,440
כֵּן.
72
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
אנחנו לא מרבים להקשיב לשקט.
73
00:05:00,920 --> 00:05:04,400
אני, אממ... שמעתי אותך ואת אחותך
נכנס לזה לפני כמה ימים.
74
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
ורק רציתי לראות אם אתה בסדר.
75
00:05:12,680 --> 00:05:17,360
אני חושב שמריה צודקת באומרת
אני מתכוון לעשות את עצמי שימושי ל...
76
00:05:17,880 --> 00:05:20,600
אה, למשפחה שלי,
כי אין לי משלי.
77
00:05:25,800 --> 00:05:30,079
אני פשוט מרגיש שאני לא קיים אם אני לא,
אממ, לתקן דברים.
78
00:05:30,080 --> 00:05:33,240
מה אתה חושב שיקרה
אם תפסיק לתקן דברים?
79
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
אם אני כנה, אני חושב שהפחד הכי גדול שלי הוא
80
00:05:37,200 --> 00:05:40,999
אולי הם לא יאהבו אותי כל כך אם, אה...
אם אני לא מועיל.
81
00:05:41,000 --> 00:05:43,599
אני חושב שיש הרבה סיבות
למה הם אוהבים אותך,
82
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
שאין להם מה לעשות
כשאתה מועיל.
83
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
תוֹדָה.
84
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
זה היה נחמד מצידך.
85
00:06:01,760 --> 00:06:04,600
אני תמיד בוכה כשאני לידך,
זה מביך בטירוף!
86
00:06:05,840 --> 00:06:07,319
אני מצטער.
87
00:06:07,320 --> 00:06:08,799
לא, אני לא הסיבה.
88
00:06:08,800 --> 00:06:11,359
זה היער. וגם הטנדר.
89
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
איפה אתה יכול להירגע ולהיות כנה.
90
00:06:14,880 --> 00:06:17,519
הרחיקי אותי מיערות ומטנדרים.
91
00:06:17,520 --> 00:06:19,479
לא, זה טוב.
92
00:06:19,480 --> 00:06:22,800
אני תמיד בא לכאן כשאני צריך
לחשוב או... לפתור משהו.
93
00:06:23,640 --> 00:06:26,360
כבה את הטלפון שלי ותסגור את העולם.
94
00:06:27,200 --> 00:06:30,399
הרגיע את הלב השבור הראשון שלי
בגיל 16 ביערות האלה.
95
00:06:30,400 --> 00:06:33,040
ביליתי כאן שלושה ימים שלמים.
96
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
- נשמע כמו מוגזם.
- ממ.
97
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
{\an8}13 בדצמבר
98
00:07:02,920 --> 00:07:03,800
הו, חרא!
99
00:07:04,640 --> 00:07:05,600
יוהאן?
100
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
- יש לך רגע עכשיו?
- אני כן.
101
00:07:12,160 --> 00:07:13,119
הכל טוב?
102
00:07:13,120 --> 00:07:14,959
הכל טוב!
103
00:07:14,960 --> 00:07:16,119
בְּהֶחלֵט. כל כך טוב.
104
00:07:16,120 --> 00:07:19,400
בְּסֵדֶר. זה נוגע למדי...
105
00:07:20,480 --> 00:07:21,479
אתה בסדר?
106
00:07:21,480 --> 00:07:22,879
כן, כמובן.
107
00:07:22,880 --> 00:07:23,959
אתה בטוח?
108
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
כֵּן.
109
00:07:26,880 --> 00:07:28,199
- מה קורה?
- פתוח!
110
00:07:28,200 --> 00:07:29,239
מַה?
111
00:07:29,240 --> 00:07:31,519
אתה מתכוון לתת להם לצאת?
112
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
אתה צריך לדחוף את הדלת.
- בוא נראה...
113
00:07:36,440 --> 00:07:37,799
היי.
114
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
- היי!
היי.
115
00:07:40,760 --> 00:07:42,360
- היי.
- היי.
116
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
נכון, אה...
117
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
אנחנו... אנחנו, אממ...
118
00:07:46,800 --> 00:07:49,239
ובכן, אממ
המדפסת המשרדית התקלקלה, אז...
119
00:07:49,240 --> 00:07:54,719
אריק בא לתקן את זה, אבל... אז המנעול
נשבר, ולא יכולנו... ובכן, אתה יודע...
120
00:07:54,720 --> 00:07:58,160
- לא יכולתי לצאת. יָמִינָה?
- כן. יָמִינָה.
121
00:07:58,760 --> 00:08:01,600
אז נצטרך לתקן את הדלת.
אתה יכול לרשום הערה?
122
00:08:02,280 --> 00:08:05,679
- תקן את הדלת. רשום את זה.
- תקן... בטח. אני יכול לעשות את זה.
123
00:08:05,680 --> 00:08:06,960
מגן!
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,200
- אתה הכי טוב.
תודה לך.
125
00:08:10,880 --> 00:08:13,759
בסדר, אז.
אני חייב לחזור לסיבובים שלי, אז...
126
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
ובחזרה לשלי.
127
00:08:19,320 --> 00:08:20,280
אנחנו צריכים לדבר.
128
00:08:26,400 --> 00:08:29,839
המינהל קיבל
שיחת טלפון די רצינית...
129
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
- נכון.
- ... מהבת של ווילי.
130
00:08:32,800 --> 00:08:35,199
היא טוענת שביקרת אותה בבית
131
00:08:35,200 --> 00:08:37,960
לבשר את החדשות ש
אביה גוסס.
132
00:08:38,880 --> 00:08:41,480
כֵּן. או... ובכן, אני, אממ...
133
00:08:42,360 --> 00:08:45,959
לא אמרתי לה שהוא גוסס,
אמרתי לה
134
00:08:45,960 --> 00:08:48,200
שאולי לא נשאר לו הרבה זמן.
135
00:08:50,280 --> 00:08:51,959
זה נוהל רגיל?
136
00:08:51,960 --> 00:08:55,080
ללכת לחפש קרובי משפחה
ולדפוק להם בדלת?
137
00:08:57,200 --> 00:09:00,320
הבנתי אחר כך
שחציתי גבול.
138
00:09:01,480 --> 00:09:05,479
למה לא התייעצת עם
מנהל לפני שביקר אותה?
139
00:09:05,480 --> 00:09:08,839
רציתי לעשות משהו
זה יעזור למטופל שלי.
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
אז אתה לא סומך על המערכת?
141
00:09:11,720 --> 00:09:13,839
אני כן. אני סומך על זה.
142
00:09:13,840 --> 00:09:17,480
אבל, אממ... בשביל זה במיוחד,
143
00:09:18,240 --> 00:09:21,359
אה, השקעתי יותר מדי אישית,
אני מודה בזה.
144
00:09:21,360 --> 00:09:24,000
- הממ.
- והתנהלותי הייתה רחוקה מלהיות מקצועית.
145
00:09:24,520 --> 00:09:26,359
לא הייתי צריך לעשות את זה.
146
00:09:26,360 --> 00:09:29,520
הייתי צריך לתת לזה קצת יותר...
הרבה יותר מחשבה.
147
00:09:30,200 --> 00:09:31,120
אז...
148
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
אני מצטער.
149
00:09:35,560 --> 00:09:36,840
זה יהיה הכל.
150
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
אני אגיד את זה למנהל.
151
00:09:49,560 --> 00:09:51,320
היי, מריאן. איך אני יכול לעזור לך?
152
00:09:51,840 --> 00:09:53,279
איפה מריה?
153
00:09:53,280 --> 00:09:57,479
החזרה השמלה היא הערב,
והתחפושות צריכות להיות מוכנות בקרוב.
154
00:09:57,480 --> 00:10:01,199
- האם אתה יודע אם היא מגיעה?
היא, אה, לא מרגישה טוב. שׁוּב.
155
00:10:01,200 --> 00:10:03,319
כמה זמן היא מתכוונת להיות חולה?
156
00:10:03,320 --> 00:10:06,119
ניסיתי להתקשר מיליון פעמים,
היא הורסת את זה לכולם.
157
00:10:06,120 --> 00:10:07,839
לא, אל תתקשר אליה עכשיו.
158
00:10:07,840 --> 00:10:10,839
אה, תתקשר אלי.
מה שאתה צריך אני אדאג לזה.
159
00:10:10,840 --> 00:10:13,359
נכון, אז אתה צריך להיות
בחזרה שמלה הערב.
160
00:10:13,360 --> 00:10:15,399
6:00 בערב חַד. אל תאחר.
161
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
אה...
162
00:10:21,240 --> 00:10:23,759
חיפשתי אותך בכל מקום.
אני כל כך, כל כך מצטער.
163
00:10:23,760 --> 00:10:24,959
נדבר אחר כך.
164
00:10:24,960 --> 00:10:27,679
לא, אנחנו צריכים לדבר עכשיו.
זה ממש חשוב. אממ...
165
00:10:27,680 --> 00:10:28,760
אני מאוהבת בו.
166
00:10:29,360 --> 00:10:32,799
ו... ולעולם לא הייתי,
אי פעם לעשות את זה בעבודה.
167
00:10:32,800 --> 00:10:34,079
בָּרוּר.
168
00:10:34,080 --> 00:10:37,080
אבל היית שם. אהבה גורמת לך לעשות...
169
00:10:37,600 --> 00:10:40,119
אממ, כל מיני דברים מטורפים, לא הגיוניים.
170
00:10:40,120 --> 00:10:43,519
היי, אה, ורה? אל תתני לעצמך
להשקיע רגשית באריק.
171
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
בחור כמוהו לא שווה
לסכן את העבודה שלך.
172
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
מה אם הוא כן?
173
00:10:54,280 --> 00:10:55,439
יוהאן, ג'ו...
174
00:10:55,440 --> 00:10:59,719
אני... אני לא חושב שאתה מבין מה
אני אומר. הוא אמר... הוא מאוהב בי.
175
00:10:59,720 --> 00:11:01,959
- הוא אמר את זה?
- כן.
176
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
ובכן, כמעט. זה היה יותר כמו...
177
00:11:04,720 --> 00:11:07,679
הוא אמר שהוא לא חושב
הוא יוכל לעבוד איתי
178
00:11:07,680 --> 00:11:11,080
כי הוא יודע שהוא...
להתאהב בי.
179
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
- ממ.
- אוף.
180
00:11:16,080 --> 00:11:17,960
הוא אמר לי בדיוק את אותו הדבר.
181
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
כַּאֲשֵׁר?
182
00:11:22,840 --> 00:11:25,480
די מיד אחרי
קיבלתי את הקידום.
183
00:11:34,480 --> 00:11:35,519
אה, לעזאזל...
184
00:11:35,520 --> 00:11:37,720
אבל ורה... ורה... ממ.
185
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
היי.
- היי.
186
00:11:57,520 --> 00:12:00,720
- אתה בסדר?
- בעצם? לא, ממש לא.
187
00:12:05,000 --> 00:12:05,960
בְּסֵדֶר.
188
00:12:06,800 --> 00:12:08,319
עכשיו כשאחרונת הנשים
189
00:12:08,320 --> 00:12:11,519
החליט לבסוף
לברך אותנו בנוכחותה...
190
00:12:11,520 --> 00:12:15,119
יוהאן,
אתה יכול ללכת ולעמוד ליד אדריאן?
191
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
אתם כבר מכירים היטב.
192
00:12:18,360 --> 00:12:19,400
כֵּן.
193
00:12:21,960 --> 00:12:25,679
עכשיו, אנחנו יכולים להמשיך
עם "החולדה הגדולה והמכוערת".
194
00:12:25,680 --> 00:12:29,120
ואחרי זה,
תיאה תעבוד על הכוריאוגרפיה.
195
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
העכברוש המכוער. הוא עכברוש גדול, מפחיד ומכוער!
196
00:12:50,560 --> 00:12:51,600
למה אתה צוחק?
197
00:12:52,760 --> 00:12:55,919
אה, הו, סליחה, אני... אני פשוט...
198
00:12:55,920 --> 00:12:58,119
צחקתי מהמילים החדשות.
199
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
ממש לא הייתי צוחק מהמילים החדשות.
200
00:13:02,600 --> 00:13:04,639
רבים מהילדים
עומד כאן לפניך
201
00:13:04,640 --> 00:13:07,320
היו מעורבים מאוד
בתהליך השכתוב.
202
00:13:08,040 --> 00:13:12,200
והמילים החדשות מתיישבות טוב יותר עם
המדיניות החדשה של בית הספר נגד בריונות.
203
00:13:12,920 --> 00:13:13,880
ממשיכים הלאה.
204
00:13:14,600 --> 00:13:16,200
למה שלא פשוט, אממ...
205
00:13:16,800 --> 00:13:18,679
לחזור על החלק הזה פעם נוספת?
206
00:13:18,680 --> 00:13:20,759
מי יהיה העכברוש הגדול והמכוער?
207
00:13:20,760 --> 00:13:22,439
במקור זו הייתה אמא שלך.
208
00:13:22,440 --> 00:13:23,600
עכשיו, זו תהיה יוהאן.
209
00:13:38,920 --> 00:13:41,999
ועכשיו אנחנו שרים ורוקדים
באותו זמן. האם אתה מוכן?
210
00:13:42,000 --> 00:13:43,840
- כן!
- נהדר! בְּסֵדֶר.
211
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
ומסביב.
212
00:14:19,160 --> 00:14:20,879
כן, טוב מאוד!
213
00:14:20,880 --> 00:14:23,439
אוקיי, אז יוהאן, אה, אחרי זה,
214
00:14:23,440 --> 00:14:27,159
דמיינתי את זה
היית מגיע לקפוץ בהיותך מפחיד.
215
00:14:27,160 --> 00:14:29,119
ואז אתה מספק את הקו שלך.
216
00:14:29,120 --> 00:14:30,639
לַחֲכוֹת? שורה? לִי?
217
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
אתה אומר, "הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!"
218
00:14:34,120 --> 00:14:35,199
בְּסֵדֶר.
219
00:14:35,200 --> 00:14:39,639
גָדוֹל. אז, כשיוהאן נכנסת
ואומר, "הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!"
220
00:14:39,640 --> 00:14:42,559
אני רוצה שכולכם תברח,
ולהיות ממש מפחדים,
221
00:14:42,560 --> 00:14:45,159
ואתה רץ ומתחבא
כי היא כל כך מפחידה. בְּסֵדֶר?
222
00:14:45,160 --> 00:14:46,439
גם אני?
223
00:14:46,440 --> 00:14:49,159
אתה לא צריך להתחבא
מאז אבא גמד לא כל כך מפחד.
224
00:14:49,160 --> 00:14:50,959
- לא, נכון.
כן. בְּסֵדֶר.
225
00:14:50,960 --> 00:14:53,359
בסדר, כולם מוכנים? בואו ננסה את זה.
226
00:14:53,360 --> 00:14:54,600
בסדר, קדימה, יוהאן.
227
00:14:55,480 --> 00:14:56,879
- היא העכברוש!
- בסדר.
228
00:14:56,880 --> 00:14:58,560
אבא גמד!
229
00:14:59,720 --> 00:15:02,239
אה... הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!
230
00:15:02,240 --> 00:15:05,119
- לא. לא, זה לא זה. בִּכלָל.
דודה שלי היא העכברוש.
231
00:15:05,120 --> 00:15:08,039
שׁוּב! יותר הרגשה, יוהאן.
232
00:15:08,040 --> 00:15:09,839
אני יודע שאת לא ניקול קידמן,
233
00:15:09,840 --> 00:15:12,119
אבל אנחנו מנסים
לספר כאן סיפור, נכון?
234
00:15:12,120 --> 00:15:13,839
- כן, כן.
- הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!
235
00:15:13,840 --> 00:15:16,399
- כן. הדייסה הזו היא--
- עם... לא, בתאבון.
236
00:15:16,400 --> 00:15:17,639
אתה צריך להראות יותר תחושה.
237
00:15:17,640 --> 00:15:19,959
- אתה באמת רוצה את זה, נכון?
- הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!
238
00:15:19,960 --> 00:15:21,039
כן. יוֹתֵר.
הפורר הזה--
239
00:15:21,040 --> 00:15:23,200
הדייסה הזו היא שלי עכשיו! הרגישו את זה!
240
00:15:23,880 --> 00:15:26,680
- הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!
- אני רוצה עוד, אני רוצה כעס אמיתי!
241
00:15:27,280 --> 00:15:29,679
- הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!
- יותר מזה!
242
00:15:29,680 --> 00:15:31,479
- הדייסה הזאת היא שלי עכשיו!
- עוד!
243
00:15:31,480 --> 00:15:35,240
אמרתי תן לי
הדייסה המזוינת!
244
00:15:39,720 --> 00:15:43,080
[מוחא כפיים בקצב
245
00:15:43,920 --> 00:15:49,000
למה שלא ניקח הפסקה קטנה,
כי טרים הכין גלוג!
246
00:15:56,200 --> 00:15:58,440
אתה בסדר?
247
00:15:59,640 --> 00:16:01,760
כן, אני רק צריך להירגע.
248
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
היי. אני מצטער שלא התקשרתי.
249
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
הדברים נעשו די מתוחים אחרי, אה...
250
00:16:08,440 --> 00:16:12,120
כן, אה,
אני... הייתי קצת מבולבל מזה, אבל, אה...
251
00:16:12,800 --> 00:16:16,679
כן, אולי כדאי שתתחיל לנעול
הדלת כשיש לך נשים.
252
00:16:16,680 --> 00:16:18,399
זה היה מצער.
253
00:16:18,400 --> 00:16:20,360
"חֲסַר מַזָל"? בֶּאֱמֶת?
254
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
- דפוק?
- דפוק. זאת המילה.
255
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
אתה עושה עכברוש נחמד.
256
00:16:28,440 --> 00:16:31,000
אה, תודה. נחמד, אה, אבא גמד.
257
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
אדריאן? בוא לכאן.
258
00:16:40,480 --> 00:16:41,999
- רוצה קצת גלוג?
- {מורטן] כן, בבקשה.
259
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
הבנתי.
260
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
- לנסות?
- כן?
261
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
- שני גלוגגריני.
- שני גלוגגים.
262
00:16:49,560 --> 00:16:52,480
- רוצים צימוקים ושקדים?
לא תודה, רק האגרוף.
263
00:16:54,640 --> 00:16:56,759
שמתי לב שהבנות שלך לא כאן הלילה.
264
00:16:56,760 --> 00:16:58,639
לא, אני...
265
00:16:58,640 --> 00:17:00,520
ערבבתי את התאריכים.
266
00:17:01,240 --> 00:17:03,480
נרשמתי ליותר ממה שהייתי צריך.
267
00:17:04,080 --> 00:17:05,759
- אתה מופיע!
- אני בטוח שכן.
268
00:17:05,760 --> 00:17:06,680
כֵּן.
269
00:17:10,760 --> 00:17:11,800
תודה לך.
270
00:17:14,000 --> 00:17:18,040
אוף. אתה יכול בבקשה לצבוט את זרועי
ותגיד לי שאני בעצם לא עכברוש?
271
00:17:19,280 --> 00:17:20,759
כן, מסתיים במקום הזה
272
00:17:20,760 --> 00:17:24,079
בתור מישהו שאין לו ילדים
חסר מזל, אפילו בשבילך.
273
00:17:24,080 --> 00:17:26,239
כן, תודה לך על
מודה בזה, מורטן.
274
00:17:26,240 --> 00:17:29,359
כֵּן. למעשה, זה כל כך מטורף,
חייבת להיות משמעות עמוקה יותר.
275
00:17:29,360 --> 00:17:30,439
- כן? כֵּן.
- כן.
276
00:17:30,440 --> 00:17:33,520
- אז מה הכוונה?
- בסדר! זמן ההפסקה נגמר!
277
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
הממ.
278
00:17:40,800 --> 00:17:45,080
{\an8}14 בדצמבר
279
00:18:00,880 --> 00:18:02,680
הו! סליחה. מִצטַעֵר.
280
00:18:04,440 --> 00:18:05,839
- היי.
- היי.
281
00:18:05,840 --> 00:18:06,999
לא ראיתי אותך קודם.
282
00:18:07,000 --> 00:18:09,840
מעולם לא הייתי כאן, אז לא פלא.
283
00:18:12,240 --> 00:18:13,999
- ובכן, ברוך הבא.
תודה.
284
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
בירה?
285
00:18:15,600 --> 00:18:18,639
הו, זה... די מוקדם.
- כן.
286
00:18:18,640 --> 00:18:20,679
אני אשתה קפה חזק מאוד.
287
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
מגיע מיד.
288
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
הנה לך.
289
00:18:31,200 --> 00:18:34,080
כולם נראים סופר נחמדים כאן.
- כן.
290
00:18:35,240 --> 00:18:37,359
אני מאמין שיש נחמדים
אנשים בכל מקום.
291
00:18:37,360 --> 00:18:40,200
מסביבך.
אתה רק צריך להסתכל מספיק קרוב.
292
00:18:41,280 --> 00:18:42,240
כֵּן.
293
00:18:44,280 --> 00:18:46,359
היי, מישהו עזר
אתה מצייר את התפריטים האלה?
294
00:18:46,360 --> 00:18:47,839
כן, בעצם.
295
00:18:47,840 --> 00:18:48,919
אחד הקבועים.
296
00:18:48,920 --> 00:18:52,360
יָמִינָה.
אני מזהה את הסגנון והציורים.
297
00:18:52,960 --> 00:18:53,920
אתה מכיר את בו?
298
00:18:54,520 --> 00:18:58,280
אה, כן.
כלומר, הוא משפץ לי את המטבח.
299
00:18:58,800 --> 00:19:00,160
אז זה יגרום לך לג'והן?
300
00:19:01,200 --> 00:19:03,159
אה, הוא דיבר איתך עלי?
301
00:19:03,160 --> 00:19:05,319
אה, כן.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,479
אה...
303
00:19:06,480 --> 00:19:07,680
- בירה?
- כן.
304
00:19:18,600 --> 00:19:21,319
{\an8}ל-BO CRPENTER: היי.
אני בבר האהוב עליך.
305
00:19:21,320 --> 00:19:24,520
{\an8}מקום נחמד...
הדבר היחיד שחסר זה אתה ;-)
306
00:19:27,440 --> 00:19:28,640
שם.
307
00:19:29,360 --> 00:19:31,640
רוצה שאשים את זה בכרטיסייה שלך? 'קיי.
- כן.
308
00:19:32,680 --> 00:19:35,680
{\an8}BO CARPENTER: נשמע טוב. אני אעשה זאת
רדו תוך כמה שעות.
309
00:19:36,280 --> 00:19:41,040
{\an8}ל-BO CRPENTER: מגניב. נתראה אז.
אני רק צריך לעשות כמה שליחויות קודם.
310
00:19:56,920 --> 00:19:58,120
וואו! אה!
311
00:19:59,560 --> 00:20:01,119
וואו, אתה בסדר?
312
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
אני בסדר.
313
00:20:03,400 --> 00:20:04,320
הו, אלוהים.
314
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
יוהאן!
315
00:20:08,120 --> 00:20:08,959
היי!
316
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
היי.
317
00:20:10,880 --> 00:20:12,679
- אה...
- הרבה זמן לא ראיתי.
318
00:20:12,680 --> 00:20:14,400
כן, עבר זמן.
319
00:20:17,200 --> 00:20:19,240
מה... אוקיי, למי הם מיועדים?
320
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
הם לא שלי.
321
00:20:21,120 --> 00:20:25,080
הם, אה, של מריה.
ובכן, זה לא... זה, אממ...
322
00:20:25,600 --> 00:20:28,759
אני עוזר
בהופעת חג המולד של אחיין שלי.
323
00:20:28,760 --> 00:20:31,280
הרבה מועדים ולחץ.
324
00:20:34,520 --> 00:20:36,680
נשמע שאתה עסוק, אבל...
325
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
אם יש לך זמן,
אולי תרצה לשתות קפה?
326
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
אתה יודע, רק זריז.
327
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
אה, כן, בטח.
328
00:20:45,800 --> 00:20:47,680
- מהיר. ממ-הממ.
- נהדר!
329
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
- אני אקבל את זה.
- כן. תוֹדָה.
330
00:20:52,840 --> 00:20:54,960
לְחַרְבֵּן. זה מטורף לראות אותך.
331
00:20:55,800 --> 00:20:58,039
כן, זו הייתה דקה חמה,
זה בטוח.
332
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
שיש לזה!
333
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
יש לך עוד מחט עליך?
334
00:21:06,880 --> 00:21:07,920
אני יכול לעזור.
335
00:21:08,560 --> 00:21:09,440
כֵּן?
336
00:21:10,440 --> 00:21:13,079
אני לא יכול להבטיח שזה יהיה טוב, אבל...
- אנחנו נגלה.
337
00:21:13,080 --> 00:21:14,519
...נראה שאתה זקוק לעזרה.
338
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
הכל אתה.
339
00:21:17,760 --> 00:21:19,320
בְּסֵדֶר.
340
00:21:31,240 --> 00:21:33,199
חשבתי שאתה כועס עליי.
341
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
אני, כועס?
342
00:21:35,560 --> 00:21:36,719
כֵּן.
343
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
אולי רק קצת.
344
00:21:39,840 --> 00:21:43,280
כלומר, לא ממש כעסתי כשלעצמו.
זה יותר מזה שהייתי...
345
00:21:44,320 --> 00:21:45,679
יותר עצוב, אני מניח.
346
00:21:45,680 --> 00:21:48,880
כן, כל העניין
גם גרם לי להתפרק.
347
00:21:51,040 --> 00:21:54,079
אבל בסופו של דבר הבנתי
348
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
שצדקת כל הזמן.
349
00:21:57,760 --> 00:22:01,039
מַה? תגיד את המילים האלה שוב.
350
00:22:01,040 --> 00:22:02,360
צדקת.
351
00:22:03,240 --> 00:22:04,239
- כן?
- כן.
352
00:22:04,240 --> 00:22:08,119
דברים מסוימים, ממ, אתה צריך
לעולם לא להתפשר על.
353
00:22:08,120 --> 00:22:09,440
כֵּן. זה...
354
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
פשוט היה לי קשה לקבל.
355
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
הממ.
356
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
פשוט היה לנו טוב מדי...
357
00:22:21,120 --> 00:22:24,720
להבין שאנחנו באמת רוצים
דברים שונים כל הזמן.
358
00:22:27,080 --> 00:22:29,160
ממ. נאמר יפה.
359
00:22:30,720 --> 00:22:31,680
את יפה.
360
00:22:32,640 --> 00:22:33,679
אל תגיד את זה.
361
00:22:33,680 --> 00:22:34,720
מִצטַעֵר.
362
00:22:36,320 --> 00:22:37,720
הרגלים ישנים.
363
00:22:42,120 --> 00:22:44,720
אז מה קורה?
364
00:22:45,440 --> 00:22:46,519
אִיתִי?
365
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
כן, נו, אה...
366
00:22:50,640 --> 00:22:53,160
אני... הכרתי מישהו חדש,
367
00:22:53,760 --> 00:22:55,439
- עם מי יצאתי.
- נכון.
368
00:22:55,440 --> 00:22:57,719
זה עדיין די חדש,
אז אני לא יודע אם להתחייב
369
00:22:57,720 --> 00:22:58,919
או לרוץ.
370
00:22:58,920 --> 00:23:01,959
כל עצם בגוף שלי
אומר לי לברוח.
371
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
כֵּן.
372
00:23:03,760 --> 00:23:04,879
אני...
373
00:23:04,880 --> 00:23:07,679
פשוט לא בטוח
אם אני יכול להתמודד עם...
374
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
מה שעברנו.
375
00:23:10,760 --> 00:23:11,879
יָמִינָה.
376
00:23:11,880 --> 00:23:15,960
אבל אתה והבחורה הזו,
שניכם רוצים את אותם הדברים, אני מניח?
377
00:23:16,880 --> 00:23:18,999
כן,
דיברנו על זה בדייט הראשון.
378
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
אה? בְּסֵדֶר.
379
00:23:25,320 --> 00:23:27,799
האם זה מוזר לנו לדבר על זה?
380
00:23:27,800 --> 00:23:28,759
לא, זה לא.
381
00:23:28,760 --> 00:23:30,720
אני לא יודע אם אני רוצה--
- היי, אממ...
382
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
זה לגמרי טבעי, אתה יודע?
383
00:23:33,280 --> 00:23:38,000
עברה שנה שלמה, אז זה לא
מפתיע שתמצא מישהו חדש.
384
00:23:39,240 --> 00:23:40,200
האם פגשת מישהו?
385
00:23:41,240 --> 00:23:42,919
לא ממש. או, אני לא חושב כך.
386
00:23:42,920 --> 00:23:44,679
- אתה לא חושב כך?
- אני לא בטוח!
387
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
מַה?
388
00:23:45,760 --> 00:23:47,759
אני מבולבל כרגע.
389
00:23:47,760 --> 00:23:49,119
אה...
390
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
זה...
391
00:23:52,120 --> 00:23:56,279
ממש יכולתי להזדהות כשדיברת
על הגוף שלך שצורח עליך לרוץ.
392
00:23:56,280 --> 00:23:58,000
- ממ.
- כן.
393
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
קשה להכניס מישהו חדש.
394
00:24:03,000 --> 00:24:04,560
- ממש קשה.
- ממ.
395
00:24:06,440 --> 00:24:09,320
אני שומר את כל הזיכרונות שלנו
396
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
מקום בטוח שבו אוכל לשמור
397
00:24:14,400 --> 00:24:17,200
מתבונן בהם מרחוק
398
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
ותדביק בחזרה את כל החלקים השבורים
399
00:24:21,720 --> 00:24:22,839
- ובכן...
- ממ.
400
00:24:22,840 --> 00:24:25,440
הירח נע בשקט
401
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
זה כמעט כאילו זה רק חלום
402
00:24:30,160 --> 00:24:32,799
ואם אני רוצה מספיק...
403
00:24:32,800 --> 00:24:34,959
היה נחמד לראות אותך שוב.
404
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
אותו דבר כאן, יוהאן.
405
00:24:40,240 --> 00:24:41,200
בֶּאֱמֶת.
406
00:24:53,360 --> 00:24:57,320
הו, אני נושם אותך פנימה
אני נושם אותך החוצה
407
00:24:58,120 --> 00:25:01,240
ובכל פעם אני מקווה ש
408
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
כן, אולי בחיים אחרים
409
00:25:06,080 --> 00:25:10,199
בו נגר: היי, איפה אתה?
410
00:25:10,200 --> 00:25:13,040
בפינה במוחי
411
00:25:13,880 --> 00:25:17,879
אני מתחבא כדי לפנטז
412
00:25:17,880 --> 00:25:21,080
יש לי את ההזדמנות שלא ניצלתי
413
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
לומר את הדברים שלא אמרתי
414
00:25:24,920 --> 00:25:30,079
הלב שלי מרגיש כבד הלילה
כבד הלילה, יקירי
415
00:25:30,080 --> 00:25:38,040
כבד הלילה, כבד הלילה, יקירי
416
00:25:39,120 --> 00:25:40,319
יקירי
417
00:25:40,320 --> 00:25:45,999
ואני אתן לזה להרגיש כבד הלילה
כבד הלילה, יקירי
418
00:25:46,000 --> 00:25:54,919
כבד הלילה, כבד הלילה, יקירי
419
00:25:54,920 --> 00:25:56,919
יקירי
420
00:25:56,920 --> 00:26:02,159
הלב שלי מרגיש כבד הלילה
כבד הלילה, יקירי
421
00:26:02,160 --> 00:26:06,119
כבד הלילה, כבד הלילה
422
00:26:06,120 --> 00:26:09,000
הלילה, אני אתן לזה לשקול
423
00:26:10,040 --> 00:26:13,080
מחר הוא עוד יום