1
00:00:08,080 --> 00:00:11,520
בית לחג המולד 3
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
{\an8}11 בדצמבר
3
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
בוקר טוב.
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,280
שַׁחַר.
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,000
היי...
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,439
הפתקים שהשארת לי,
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,799
זה היה ממש נחמד מצידך, אז תודה לך.
8
00:00:26,800 --> 00:00:27,880
אֵין בְּעָיָוֹת.
9
00:00:31,160 --> 00:00:34,080
- ואן נחמד.
תודה. זה עושה את העבודה.
10
00:00:36,120 --> 00:00:39,439
- צריך עזרה בסחיבת משהו?
- לא, זה בסדר.
11
00:00:39,440 --> 00:00:42,920
לא הכל נכנס עכשיו,
אז אני אעשה את זה לאט לאט.
12
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
שיהיה לך יום נעים.
13
00:00:47,160 --> 00:00:48,600
כֵּן. גם אתה.
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,159
היי.
היי.
15
00:01:13,160 --> 00:01:14,399
מה קורה?
16
00:01:14,400 --> 00:01:17,239
אה, מריה בעבודה אולי?
17
00:01:17,240 --> 00:01:19,759
הדברים קצת יצאו משליטה, אז...
18
00:01:19,760 --> 00:01:21,159
היא לא נשארה בלילה?
19
00:01:21,160 --> 00:01:22,439
לא איתי.
20
00:01:22,440 --> 00:01:24,199
- אתה צוחק.
- אה...
21
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
- לא.
היא אמרה שהיא תהיה שם.
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,079
כן, היא הייתה אצלי,
אבל אז היא נעלמה.
23
00:01:30,080 --> 00:01:31,640
היא לא חזרה הביתה.
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,519
מַה?
25
00:01:33,520 --> 00:01:35,879
כֵּן. אפילו לא טקסט
ממנה או משהו.
26
00:01:35,880 --> 00:01:37,999
לא... אבל, אה, בסדר.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
ובכן, אני בדרך לעבודה
כרגע, אבל...
28
00:01:41,360 --> 00:01:43,959
אם היא מתקשרת איתך,
תעדכן אותי.
29
00:01:43,960 --> 00:01:45,999
כֵּן. תודיע לי אם אתה שומע משהו.
30
00:01:46,000 --> 00:01:47,359
כן, הבנת.
31
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
- כן.
- בסדר.
32
00:01:57,160 --> 00:02:00,239
היי, מריה. אממ, אני מצטער על אתמול,
33
00:02:00,240 --> 00:02:04,920
אבל תוכל בבקשה לספר לי
איפה אתה, או תגיד לעיאז? אָנָא?
34
00:02:08,800 --> 00:02:12,159
מריה
אני בסדר, בבקתה.
35
00:02:12,160 --> 00:02:16,719
אני אודיע ל-AYAZ.
36
00:02:16,720 --> 00:02:19,759
{\an8}למריה
מתי אתה חוזר הביתה?
37
00:02:19,760 --> 00:02:20,800
יוהאן?
38
00:02:21,800 --> 00:02:24,400
- לא. אריק, בבקשה, אני...
- חכה רגע.
39
00:02:26,640 --> 00:02:29,399
- תוצאות הבדיקה של ווילי.
- סליחה, אממ...
40
00:02:29,400 --> 00:02:31,599
זה הגיע לליבו.
41
00:02:31,600 --> 00:02:34,879
- סרקואידוזיס לבבי.
- מה היה לרופא לומר?
42
00:02:34,880 --> 00:02:36,920
הם מתלבטים מה לעשות.
43
00:02:37,760 --> 00:02:40,920
יכול להיות שהוא לא ישרוד את זה.
האם יצרת קשר עם אהוביו?
44
00:02:41,440 --> 00:02:43,839
טֶרֶם. בכל פעם שאני שואל אותו,
הוא סוגר אותי, אז--
45
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
הוא תמיד אומר לא בהתחלה,
פשוט דחפת אותו קצת.
46
00:02:47,800 --> 00:02:48,760
יעשה.
47
00:02:50,480 --> 00:02:55,279
אממ, ואז, אנחנו נכנסים
חולה חדש עם דלקת צפק חריפה.
48
00:02:55,280 --> 00:02:57,399
כן, ראלף? אתה לוקח את זה?
- אה...
49
00:02:57,400 --> 00:03:01,439
לא. או כן, אני יכול לסבול את זה, אין בעיה.
אבל... אבל, אה...
50
00:03:01,440 --> 00:03:04,319
בעצם יש משהו אחר
אני רוצה להביא לרצפה.
51
00:03:04,320 --> 00:03:07,079
להתייחס לעניין מסוים.
52
00:03:07,080 --> 00:03:08,519
כֵּן? מה קורה?
53
00:03:08,520 --> 00:03:12,519
כֵּן. תוֹדָה. אה, יש
כמה מאיתנו כאן במחלקה, הממ,
54
00:03:12,520 --> 00:03:14,799
חושב ששלם שלך
פרויקט "סנטה סודית".
55
00:03:14,800 --> 00:03:18,879
די לא מתאים לעבודה
סביבה, אם אני אהיה כנה.
56
00:03:18,880 --> 00:03:20,759
בְּסֵדֶר? ספר לי עוד.
57
00:03:20,760 --> 00:03:24,119
אה, יש כמה מאיתנו
שחושבים שזה ישר לא נוח
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,159
צריך גם לתת וגם לקבל
59
00:03:26,160 --> 00:03:29,079
מתנות אנונימיות מ
אנשים אקראיים שהם עובדים איתם.
60
00:03:29,080 --> 00:03:32,279
כֵּן. כאילו החגים
כבר לא מספיק לחוצים.
61
00:03:32,280 --> 00:03:34,239
- ממ.
כל עניין המתנות הזה,
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,759
זה סוג של... הקש האחרון.
63
00:03:36,760 --> 00:03:38,839
אבל אתה לא חושב שזו מסורת נחמדה?
64
00:03:38,840 --> 00:03:40,319
אה, ובכן, בשבילי באופן אישי,
65
00:03:40,320 --> 00:03:43,759
זה דורש יותר מדי אנרגיה נפשית
לעבוד תוך כדי דאגה
66
00:03:43,760 --> 00:03:46,119
איזו מתנה לתת
מישהו שאני לא מכיר בכלל.
67
00:03:46,120 --> 00:03:48,799
בנוסף, המתנה שלך יכולה להיות מובן לא נכון
ופרשו לא נכון.
68
00:03:48,800 --> 00:03:49,839
- סתם ככה.
- ממ-ממ.
69
00:03:49,840 --> 00:03:52,359
אני לא רואה איך מתנה
עלול להתפרש לא נכון.
70
00:03:52,360 --> 00:03:55,279
נניח שציירתי את נורה למשל.
71
00:03:55,280 --> 00:03:56,959
זה רק למען הדוגמה.
72
00:03:56,960 --> 00:04:00,040
ובכן, היא אישה.
צעיר ממני בעשר, 15 שנים.
73
00:04:00,640 --> 00:04:03,319
אה, לא משנה מה אתן לה,
זה ייראה כשגוי.
74
00:04:03,320 --> 00:04:04,679
ציירת אותי?
75
00:04:04,680 --> 00:04:06,559
אתה אידיוט?
76
00:04:06,560 --> 00:04:07,799
זה נקרא סוד סנטה.
77
00:04:07,800 --> 00:04:09,759
אתה לא אמור
לדעת מי קיבל מה עבור מי.
78
00:04:09,760 --> 00:04:11,999
כן, אבל זה לא העניין.
- מה הטעם אם כן?
79
00:04:12,000 --> 00:04:14,039
הנקודה היא של מישהו
רגשות עלולים להיפגע.
80
00:04:14,040 --> 00:04:15,679
ומשם זה יסלים.
81
00:04:15,680 --> 00:04:18,039
כן, וכולנו כאן כדי לעשות את העבודה שלנו.
82
00:04:18,040 --> 00:04:20,079
ומנהל המחלקה החדש
83
00:04:20,080 --> 00:04:23,239
מכריח אותנו לעשות פעילויות על
החופש שלנו הוא, מבחינה טכנית,
84
00:04:23,240 --> 00:04:27,079
משהו לא היא ולא בית החולים
ההנהלה באמת יכולה לבקש מאיתנו.
85
00:04:27,080 --> 00:04:28,119
אתה רציני?
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,679
ברור שאני רציני.
אני נציג העובד.
87
00:04:30,680 --> 00:04:34,399
אה, ובהתחשב בוותק שלי,
זו למעשה חובתי לדווח
88
00:04:34,400 --> 00:04:36,399
כשאני רואה דברים מתחילים להשתבש--
89
00:04:36,400 --> 00:04:38,839
כלומר, איך אפשר
סנטה המטורף הסודי השתבש?!
90
00:04:38,840 --> 00:04:42,359
סליחה, לא הבנתי שזו היחידה
לאנשים עם מקרה של הגרינץ'.
91
00:04:42,360 --> 00:04:45,479
גם לא בית החולים
או שאני יכול להכריח עובדים לעשות הכל
92
00:04:45,480 --> 00:04:47,479
בזמן החופש שלהם. בָּרוּר.
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,839
אבל, אה, אני פשוט לא מבין מה כל כך לא בסדר
94
00:04:49,840 --> 00:04:53,599
על קבלת מתנה לעמית ש
יכול להפיץ קצת שמחת חג המולד.
95
00:04:53,600 --> 00:04:56,319
חג המולד משמח אותנו.
זה כל העניין!
96
00:04:56,320 --> 00:04:58,759
חשבתי שזה יקרה
תהיה מחווה נחמדה
97
00:04:58,760 --> 00:05:01,360
יקרב את כולנו כצוות,
אבל, אה...
98
00:05:02,240 --> 00:05:03,359
לא, אתה יודע מה?
99
00:05:03,360 --> 00:05:05,679
אנחנו עושים את זה בגלל
זה נחמד וכיף.
100
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
ומי שלא רוצה לקנות מתנה,
לא חייב.
101
00:05:09,080 --> 00:05:09,960
בְּסֵדֶר?
102
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
הישיבה נדחתה.
103
00:05:34,160 --> 00:05:35,119
היי.
104
00:05:35,120 --> 00:05:37,359
שמעתי שרלף היה כאב בפגישה.
- ממ.
105
00:05:37,360 --> 00:05:39,719
אם הייתי שם הייתי מרביץ לו בתחת.
106
00:05:39,720 --> 00:05:42,879
אני די מודאג שאולי הייתי
קצת קשה מדי איתו.
107
00:05:42,880 --> 00:05:45,959
מותק, הוא כזה בוכה קטן.
היה מגיע לו.
108
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
תינוק בוכה. זו המילה המושלמת.
109
00:05:49,680 --> 00:05:51,040
אה, איך הייתה ארוחת הערב?
110
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
אבל יותר חשוב...
111
00:05:52,920 --> 00:05:56,039
הסקס עם אבא לוהט? לשפוך את התה.
- לא.
112
00:05:56,040 --> 00:05:57,199
מה?
113
00:05:57,200 --> 00:06:00,479
האקסית שלו הופיעה,
הרגע לפני שהוא ואני--
114
00:06:00,480 --> 00:06:03,359
- היא לא עשתה זאת!
- כן, והוא הלך מ"אבא לוהט"
115
00:06:03,360 --> 00:06:05,719
לשמיכה פסיבית ורטובה, כמו מיידית.
116
00:06:05,720 --> 00:06:08,719
- לא, לא, לא, לא, לא.
הוא פשוט נתן לאקס שלו ללכת עליי.
117
00:06:08,720 --> 00:06:11,159
מה שבאמת לא היה לוהט או סקסי.
118
00:06:11,160 --> 00:06:13,879
כאילו, מה ביקום האמיתי?
119
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
יוהאן?
120
00:06:15,840 --> 00:06:16,919
היי.
121
00:06:16,920 --> 00:06:18,239
עיאז, היי.
122
00:06:18,240 --> 00:06:19,919
- "אבא לוהט"?
- אין מצב.
123
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
ניסיתי להתקשר אליך קודם. אין תשובה.
124
00:06:22,920 --> 00:06:25,000
- סליחה, אה...
יש שנייה לדבר או...
125
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
כן. אה, אנחנו יכולים לדבר שם בחוץ.
126
00:06:29,360 --> 00:06:31,879
אני מצטער שלא ראיתי
שהתקשרת קודם לכן.
127
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
זה בסדר. ממ.
128
00:06:34,800 --> 00:06:37,439
מריה נמצאת בבקתה איפשהו
עם חברה.
129
00:06:37,440 --> 00:06:39,239
- שמעתי.
- עשית? הממ.
130
00:06:39,240 --> 00:06:42,439
היא אמרה שהיא בסדר,
אבל זה כל מה שהיא אמרה לי.
131
00:06:42,440 --> 00:06:44,920
ממש אין לי מושג
מה להגיד לילדים.
132
00:06:45,640 --> 00:06:47,920
מה אם היא לא תבוא
הביתה עד חג המולד?
133
00:06:50,960 --> 00:06:54,320
מריה, אה, כתבה...
134
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
"אני רוצה קצת מקום,
אז בבקשה אל תפנה."
135
00:07:01,080 --> 00:07:02,040
בסדר...
136
00:07:03,120 --> 00:07:04,000
אממ...
137
00:07:04,600 --> 00:07:05,879
יש לי טובה ענקית לבקש.
138
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
- בטח.
- כן?
139
00:07:08,360 --> 00:07:10,359
אתה יכול לאסוף את הילדים בשבילי?
140
00:07:10,360 --> 00:07:13,599
יש לי כמה דברים לסיים בעבודה,
אבל עכשיו כשמריה לא בבית,
141
00:07:13,600 --> 00:07:16,679
אני צריך לטפל
של הילדים לימים הקרובים.
142
00:07:16,680 --> 00:07:18,800
אז אני צריך את עזרתכם היום.
143
00:07:19,880 --> 00:07:23,959
אני לא רוצה להכביד עליהם או לעשות
הם דואגים למה שקורה.
144
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
לא, אני מבין את זה.
145
00:07:26,600 --> 00:07:28,399
הם, אה, סיימו ב-2:30.
146
00:07:28,400 --> 00:07:31,639
אוקיי, אנחנו, אה... אנחנו נבין את זה.
147
00:07:31,640 --> 00:07:35,199
אתה הולך הביתה ו,
אה, תרכיב את עצמך בחזרה,
148
00:07:35,200 --> 00:07:36,519
ואני אקח את הילדים,
149
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
- ותחזירי לך אותם הלילה.
- בסדר.
150
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
אתה נראה עייף, יוהאן.
151
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
הממ. למה תודה.
152
00:07:50,120 --> 00:07:52,679
שמעתי שקרעת לראלף אחד חדש קודם לכן.
153
00:07:52,680 --> 00:07:55,879
ישוע, אין לאנשים דברים טובים יותר
לעשות כאן בסביבה מאשר לרכל?
154
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
הו, אני שומע אותך.
155
00:07:58,640 --> 00:08:02,239
זה נורמלי, דרך אגב,
כדי שהכפופים לך ישנאו אותך.
156
00:08:02,240 --> 00:08:06,279
במיוחד כשקיבלת את הקידום
שהלב שלו היה מרוכז.
157
00:08:06,280 --> 00:08:07,719
הממ.
158
00:08:07,720 --> 00:08:10,519
אתה צריך לחייך ולשאת את זה
אם יקראו לך כלבה.
159
00:08:10,520 --> 00:08:13,039
{\an8}מריאן אני מניח שהתחפושות
יהיה מוכן לפעם הבאה?
160
00:08:13,040 --> 00:08:14,679
{\an8}דבר על השטן...
161
00:08:14,680 --> 00:08:15,959
{\an8}טוב לפגוש אותך.
162
00:08:15,960 --> 00:08:18,520
{\an8}מריאן הכלבה המזוינת הזו.
היא גורמת לי לרצות לצרוח.
163
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
המילה שלי. מה נסגר איתך?
164
00:08:23,280 --> 00:08:25,720
היי?
- זה פשוט כל כך...
165
00:08:26,560 --> 00:08:29,119
זה יותר מדי!
166
00:08:29,120 --> 00:08:30,159
מה לא בסדר?
167
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
זה על הבחור שחיבקת
במעלית שם?
168
00:08:33,840 --> 00:08:37,840
האיש הזה הוא בעלה של אחותי
וגם הם מתפרקים.
169
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
אממ, אתה כנראה צריך ללכת הביתה.
170
00:08:44,320 --> 00:08:45,959
אני צריך כאן, אני חייב להישאר.
171
00:08:45,960 --> 00:08:48,039
אמרתי לך מפה. לָלֶכֶת.
172
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
אני יכול רק לומר, אה...
173
00:08:52,280 --> 00:08:55,039
"היא קבורה מתחת
הר של ניירת
174
00:08:55,040 --> 00:08:57,439
ולכן אי אפשר, אה, להפריע."
175
00:08:57,440 --> 00:08:58,640
"איזו בושה."
176
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
אני יכול להעביר את ההודעה הזאת
יחד עם כולם.
177
00:09:03,000 --> 00:09:04,719
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.
178
00:09:04,720 --> 00:09:06,039
אתה לא צוחק, נכון?
179
00:09:06,040 --> 00:09:08,839
אני לא. אני רציני ב-100%.
180
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
לך הביתה.
181
00:09:11,360 --> 00:09:13,919
אתה יודע, אתה בעצם
די רך מבפנים.
182
00:09:13,920 --> 00:09:17,440
כן, כן. נעלם. לפני שאתגבר על זה.
183
00:09:18,200 --> 00:09:19,840
בְּסֵדֶר. אני חייב לך.
184
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
סתם יושב כאן ונהנה מהדראפט?
185
00:09:46,280 --> 00:09:47,119
כֵּן.
186
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
לְהִתְקַרֵר.
187
00:09:51,240 --> 00:09:53,919
אני סוגר את החלון.
לא הייתי רוצה שתהיה חולה.
188
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
אוי חלילה.
189
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
היו עדיין מבקרים?
190
00:10:06,400 --> 00:10:07,280
לא.
191
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
- לא. דיברת עם המשפחה שלך בכלל?
- לא.
192
00:10:12,520 --> 00:10:16,120
אני רואה. האם יש מישהו שאתה יכול
רוצה שניצור איתם קשר?
193
00:10:16,720 --> 00:10:17,680
לֹא.
194
00:10:19,120 --> 00:10:20,040
הממ.
195
00:10:21,040 --> 00:10:24,239
- אתה בטוח?
כן. יש לי משפחה קטנה להפליא.
196
00:10:24,240 --> 00:10:28,599
יש לי בת, אבל היא עסוקה מאוד,
אז, אה, אני מעדיף לא להטריד אותה.
197
00:10:28,600 --> 00:10:29,799
ממ.
198
00:10:29,800 --> 00:10:33,599
היא לא הייתה מוטרדת,
אה, לבוא לבקר את אבא שלה.
199
00:10:33,600 --> 00:10:36,040
אני יודע שהיא תעשה זאת, אז בוא נעזוב את זה.
200
00:10:38,760 --> 00:10:42,319
מה אם היית נותן לי את המידע שלה
למקרה שתשנה את דעתך בנושא?
201
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
כי אתה לא טוב.
202
00:10:51,520 --> 00:10:54,359
הארנק שלי שם
בכיס הפנימי של המעיל הזה.
203
00:10:54,360 --> 00:10:55,400
בְּסֵדֶר.
204
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
שם מאחור,
205
00:11:02,000 --> 00:11:03,799
יש נייר עם הכתובת שלה,
206
00:11:03,800 --> 00:11:06,760
לכל מקרה
אתה צריך לתפוס אותה.
207
00:11:07,320 --> 00:11:08,799
אחרי שאני...
208
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
לאחר מכן.
209
00:11:11,760 --> 00:11:12,720
בְּסֵדֶר.
210
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
ממ.
211
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
נתראה מחר.
212
00:11:28,480 --> 00:11:31,999
בסדר, שימו לב לצעד שלכם!
213
00:11:32,000 --> 00:11:33,799
דודה יוהאן?
- ממ-ממ?
214
00:11:33,800 --> 00:11:35,559
למה אתה אוסף אותנו?
215
00:11:35,560 --> 00:11:39,680
- כי יש לנו יום דודה.
- למה? איפה אמא?
216
00:11:40,520 --> 00:11:42,879
אה, היא... עובדת עד מאוחר.
217
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
לאן אנחנו הולכים?
218
00:11:45,640 --> 00:11:47,160
אה, אנחנו הולכים, אממ...
219
00:11:50,400 --> 00:11:51,959
- היי.
- היי.
220
00:11:51,960 --> 00:11:56,079
- דיברת עם מריה?
כן, היא באמת עקרה את ישבנה.
221
00:11:56,080 --> 00:11:59,239
אה, התחפושות מגיעות,
בעצם תפור, כמעט גמור.
222
00:11:59,240 --> 00:12:00,599
אנחנו יכולים ללכת?
223
00:12:00,600 --> 00:12:03,039
בַּטוּחַ! יש לנו הרבה מה לעשות.
224
00:12:03,040 --> 00:12:05,439
כן, אה, יום דודה.
225
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
יום דודה!
226
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
אה. קדימה, היכנס פנימה.
227
00:12:13,280 --> 00:12:17,119
- האם מותר לנו ללכת על זה, דודה?
- כן, רק תשמרי על הצעד שלך!
228
00:12:17,120 --> 00:12:20,359
ואל תטרחו להוריד את הנעליים.
פשוט תמשיכי אותם.
229
00:12:20,360 --> 00:12:23,839
- יש כאן גבר, דודה.
- הוא אמור להיות כאן.
230
00:12:23,840 --> 00:12:27,799
- מי הוא?
- זה חתך הנגר, אמ, שיפוצניק.
231
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
שמי בו.
היי, בו.
232
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
בְּסֵדֶר.
233
00:12:32,920 --> 00:12:36,439
אתם יכולים פשוט לבלות ולבעוט
שם, אני רק צריך...
234
00:12:36,440 --> 00:12:38,199
אבא אמר שאמא תהיה כאן.
235
00:12:38,200 --> 00:12:41,799
היא הייתה. למרבה הצער,
היא נקראה לעבודה.
236
00:12:41,800 --> 00:12:44,160
אז למה אבא לא אוסף אותנו?
237
00:12:44,840 --> 00:12:46,839
זה כמו שאמרתי לך,
אמא והאבא שלך עובדים,
238
00:12:46,840 --> 00:12:50,039
אבל, אה, אתם הולכים לקבל
כל כך כיף עם דודה יוהאן!
239
00:12:50,040 --> 00:12:51,919
- יאיי! יום דודה!
- כן!
240
00:12:51,920 --> 00:12:53,159
- יאיי.
- בסדר.
241
00:12:53,160 --> 00:12:55,999
אני רק צריך לדבר עם
הנגר בו על דברי נגרות,
242
00:12:56,000 --> 00:12:57,919
ואז אני אחזור,
ונהנה קצת.
243
00:12:57,920 --> 00:12:59,039
מה אנחנו עושים?
244
00:12:59,040 --> 00:13:01,320
אני לא יכול להגיד לך. זו הפתעה.
245
00:13:02,000 --> 00:13:02,880
בְּסֵדֶר.
246
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
בו, אני יכול לשאול את הטנדר שלך?
247
00:13:09,120 --> 00:13:10,080
מַדוּעַ?
248
00:13:10,600 --> 00:13:14,200
כי עובדים על המכונית שלי.
בבקשה תגיד כן.
249
00:13:15,720 --> 00:13:19,679
אחותי בורחת פתאום,
ובעלה עיאז ביקש את עזרתי.
250
00:13:19,680 --> 00:13:22,879
בְּסֵדֶר? אני צריך להסיח את דעתם של הילדים
עד שיוכל לעמוד על הרגליים.
251
00:13:22,880 --> 00:13:24,559
מנסה לקחת אותם למקום ש...
252
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
נראה מתוכנן ומגניב
כדי שהם לא יחשדו בכלום.
253
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
אני שומע אותך.
254
00:13:30,720 --> 00:13:33,399
אבל אני לא יכול לעשות את זה. אני מצטער.
255
00:13:33,400 --> 00:13:35,599
זה משבר. אתה חייב לעזור לי.
256
00:13:35,600 --> 00:13:38,639
אני לא יכול לשבת כאן כל היום
לשאול שאלות ללא הפסקה.
257
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
אני צריך להעסיק אותם.
258
00:13:41,240 --> 00:13:42,599
הבעיה היא, אממ
259
00:13:42,600 --> 00:13:45,999
אני האדם היחיד שלו
השם כתוב בביטוח, אז...
260
00:13:46,000 --> 00:13:48,119
הו אלוהים,
אני לא הולך להרוס את הדבר המטופש!
261
00:13:48,120 --> 00:13:52,679
ואם אני אקסל את זה, אני יכול...
אני אחזיר לך, בלי נזק בלי עבירה.
262
00:13:52,680 --> 00:13:54,799
אז מה לדעתכם ההפתעה?
263
00:13:54,800 --> 00:13:57,359
לא יכולת פשוט לספר להם
מה קורה אתה יודע?
264
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
ילדים קולטים דברים יותר ממה שאתה חושב.
265
00:14:00,560 --> 00:14:03,239
אז אתה מעדיף
אני עושה טראומה לילדים המסכנים האלה
266
00:14:03,240 --> 00:14:06,639
בכך שאומר להם שאולי לאמא שלהם
בוא הביתה לחג המולד או פעם,
267
00:14:06,640 --> 00:14:09,159
במקום להלוות אותי לעזאזל
המכונית המזוינת שלך?
268
00:14:09,160 --> 00:14:11,280
אני מניח שחג המולד מבוטל השנה!
269
00:14:11,960 --> 00:14:12,839
- דודה?
- הממ?
270
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
האם חג המולד בוטל השנה?
271
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
לא. דודה פשוט קצת דרמטית.
272
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
אָנָא.
273
00:14:22,200 --> 00:14:26,199
פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל עד הסוף
274
00:14:26,200 --> 00:14:30,359
הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה סוס אחד, היי!
275
00:14:30,360 --> 00:14:34,080
פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל
ג'ינגל עד הסוף
276
00:14:34,680 --> 00:14:38,560
הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה סוס אחד! היי, היי!
277
00:14:45,000 --> 00:14:47,920
- קפוץ, אנטון! אוף!
- יאיי!
278
00:14:50,960 --> 00:14:53,359
- אני אחכה כאן.
- מה ההפתעה לדעתך?
279
00:14:53,360 --> 00:14:55,599
אתה פשוט תשב כאן
ולהפוך לקרח?
280
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
ובכן, אתה רואה,
יש לי את מחממי המושבים השימושיים האלה, אז...
281
00:14:59,880 --> 00:15:00,839
בוא נלך.
282
00:15:00,840 --> 00:15:02,039
מה אתם חושבים, בנים?
283
00:15:02,040 --> 00:15:04,359
האם בו צריך לשבת במכונית,
או שהוא צריך להצטרף אלינו?
284
00:15:04,360 --> 00:15:05,359
הצטרפו אלינו.
285
00:15:05,360 --> 00:15:08,679
הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו! הצטרפו אלינו!
286
00:15:08,680 --> 00:15:11,960
[חג המולד המסורתי
מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית
287
00:15:21,080 --> 00:15:23,039
- אז הנה אחד בשבילך...
- זה נראה טעים.
288
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
תודה לך.
- אנטון!
289
00:15:25,040 --> 00:15:27,479
והנה אחד בשבילך,
מהדודה יוהאן.
290
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
הו! תודה לך.
291
00:15:31,320 --> 00:15:34,680
אני באמת צריך להודות לך היום.
- בשביל מה?
292
00:15:35,600 --> 00:15:37,199
על שנתת לי לישון הבוקר.
293
00:15:37,200 --> 00:15:39,520
זה היה מתחשב
ומוערך מאוד.
294
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
- זה לא היה כלום.
- ממ.
295
00:15:43,320 --> 00:15:46,680
אני מבין שאולי צדקת.
על התקשורת שלי.
296
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
אה כן?
297
00:15:48,960 --> 00:15:49,799
כֵּן.
298
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
אפשר ללמד אותו!
299
00:15:52,840 --> 00:15:57,519
אני מצטער שהייתי כזה,
אממ, קום על המטבח המטומטם.
300
00:15:57,520 --> 00:16:00,199
אבל זה, אממ, חשוב לי.
301
00:16:00,200 --> 00:16:03,079
אני יודע שיש לי נטייה לזה
302
00:16:03,080 --> 00:16:06,399
להתגונן כשמתחשק לי
מישהו מנסה...
303
00:16:06,400 --> 00:16:07,599
תתעסק בי, אז...
304
00:16:07,600 --> 00:16:11,159
אני זה שמצטער.
זה ניתוק ישן שלי.
305
00:16:11,160 --> 00:16:12,120
הממ.
306
00:16:12,640 --> 00:16:16,240
כשזה מגיע לניתוקים ישנים,
יש לי הרבה משלי.
307
00:16:18,400 --> 00:16:20,079
אני יכול להודות לאמא שלי.
308
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
תמיד ניסה לשלוט בי.
309
00:16:22,720 --> 00:16:26,039
כֵּן. היא רצתה אותי
לחיות בכיס שלה, בעצם.
310
00:16:26,040 --> 00:16:26,999
כֵּן.
311
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
אני שומע שזה די צפוף שם.
- כן.
312
00:16:32,320 --> 00:16:34,159
ואז אני די מתרשם שהצלחתי
313
00:16:34,160 --> 00:16:36,319
בעצם להכריח אותך
להסיע אותנו לכאן היום.
314
00:16:36,320 --> 00:16:37,839
כֵּן.
315
00:16:37,840 --> 00:16:41,239
ממממ, אני מקווה שלא הפעלתי אף אחד
פלאשבקים או להזכיר לך את אמא שלך.
316
00:16:41,240 --> 00:16:42,159
יוהאן?
317
00:16:42,160 --> 00:16:44,759
- לא, לא, לא. אנחנו טובים.
- מה?
318
00:16:44,760 --> 00:16:47,039
דודה, אפשר לדבר עם סנטה?
319
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
- כן, אתה רוצה?
- כן!
320
00:16:49,440 --> 00:16:50,719
כן, בסדר, בוא נעשה את זה.
321
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
זו ההפתעה?
באנו לפגוש את סנטה?
322
00:16:54,200 --> 00:16:56,599
כֵּן. זה לא נשמע כיף?
323
00:16:56,600 --> 00:16:58,919
זה כל הקטע של חג המולד,
נכון?
324
00:16:58,920 --> 00:17:02,039
אתה באמת חושב שאני הולך לשבת
ברכיו של איזה זקן אקראי?
325
00:17:02,040 --> 00:17:04,399
ובכן, אתה לא חייב, ברור, אבל--
326
00:17:04,400 --> 00:17:06,840
גם אני לא יושב על הברכיים שלו.
327
00:17:07,800 --> 00:17:10,799
- בסדר.
- אולי יש כאן מכון כושר לפוקימון?
328
00:17:10,800 --> 00:17:12,959
- כן. כֵּן.
- מה? אתה רציני?
329
00:17:12,960 --> 00:17:15,199
אין לך במקרה פוקימונים, נכון?
330
00:17:15,200 --> 00:17:18,159
אין לי סמארטפון,
פשוט חשבתי שהחבר'ה האלה אולי.
331
00:17:18,160 --> 00:17:19,679
יש לי רק נחש.
332
00:17:19,680 --> 00:17:20,999
כמו משחק נחשים?
333
00:17:21,000 --> 00:17:22,919
זה מגניב. רוצה שאראה לכם?
334
00:17:22,920 --> 00:17:24,319
כן, בבקשה.
- כן?
335
00:17:24,320 --> 00:17:26,639
- כן, בסדר.
- אוקיי, בוא נשחק קצת, אה, נחש.
336
00:17:26,640 --> 00:17:29,159
בסדר, כן. ואנחנו נלך להגיד שלום לסנטה.
337
00:17:29,160 --> 00:17:30,719
- זה נשמע מגניב.
- אה, כן?
338
00:17:30,720 --> 00:17:31,839
אתה יכול להראות לנו?
339
00:17:31,840 --> 00:17:33,239
- הנה.
- מה זה?
340
00:17:33,240 --> 00:17:35,919
- נוקיה 3310.
- מעולם לא שמעתי על זה.
341
00:17:35,920 --> 00:17:38,039
- אז אתה שולט בנחש?
- כן.
342
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
וואו, זה סופר ישן.
343
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
- יש לנו אייפונים.
- הו, זה...
344
00:17:46,960 --> 00:17:49,559
- בוא נראה...
היי, שם.
345
00:17:49,560 --> 00:17:52,319
אז מה תרצו השנה?
346
00:17:52,320 --> 00:17:53,919
הממ, מחליקי קרח.
347
00:17:53,920 --> 00:17:57,359
- אה! כמו החלקה על הקרח, נכון?
- כן.
348
00:17:57,360 --> 00:17:58,399
מה עוד?
349
00:17:58,400 --> 00:18:00,559
ואמא ואבא האלה
יהיו חברים שוב.
350
00:18:00,560 --> 00:18:03,120
כֵּן. ובכן, זה... זו משאלה נחמדה.
351
00:18:04,080 --> 00:18:07,960
כֵּן. אני בטוח שזה יקרה
עד... עד ערב חג המולד?
352
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
נכון?
353
00:18:12,080 --> 00:18:13,040
כֵּן.
354
00:18:13,600 --> 00:18:14,639
כֵּן.
355
00:18:14,640 --> 00:18:16,359
- האם תרצה ממתקים?
- כן.
356
00:18:16,360 --> 00:18:18,119
למה שלא נשיג לך קצת?
357
00:18:18,120 --> 00:18:21,359
הנה לך. שיהיה לך חג שמח.
- דודה יוהאן? אני יכול לאכול את זה?
358
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
כן, תאכל, חבר.
- יאיי!
359
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
- טא-טה.
- להתראות.
360
00:18:28,720 --> 00:18:29,719
שלום?
361
00:18:29,720 --> 00:18:31,159
זה עיאז.
362
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
כן, אנחנו טובים.
363
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
כן, אה, אנחנו בשוק.
364
00:18:37,840 --> 00:18:41,479
אל תדאג אפילו בקשר לזה.
אה, אתה עושה אתה. יש לי את זה.
365
00:18:41,480 --> 00:18:45,400
יש לך שלושה ילדים נהדרים, עיאז.
זה בהחלט התענוג שלי.
366
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
בהצלחה. נתראה.
367
00:18:49,920 --> 00:18:54,879
בְּסֵדֶר! אתם מוכנים לשלב הבא של
הרפתקת חג המולד הגדולה של דודה יוהאן?
368
00:18:54,880 --> 00:18:55,839
כֵּן!
369
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
אז בואו נעביר את זה!
370
00:18:58,040 --> 00:19:00,640
- היי, היי רגע!
- היזהר.
371
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
חבר'ה, קדימה! אני סופר נרגש.
372
00:19:09,760 --> 00:19:11,519
אנחנו יכולים פשוט לקחת את האוטובוס מכאן.
373
00:19:11,520 --> 00:19:14,560
כבר עזרת לנו די והותר.
374
00:19:15,360 --> 00:19:18,560
או שנוכל לשכור,
אה, עוד שני זוגות גלגיליות?
375
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
בְּסֵדֶר.
376
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
אתה מתכוון לתלות אותי כל הזמן?
377
00:19:38,280 --> 00:19:41,199
- כן, אתה לא חושב שזה חמוד?
- לא ממש.
378
00:19:41,200 --> 00:19:43,159
מַה? למה לא?
379
00:19:43,160 --> 00:19:45,799
כן לא, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
אנחנו בסדר ככה.
380
00:19:45,800 --> 00:19:47,640
אלא שזו לא החלקה על הקרח.
381
00:19:48,560 --> 00:19:50,799
– לא, לא, אלוהים אדירים, בבקשה אל תשחרר!
- קדימה, רק...
382
00:19:50,800 --> 00:19:52,279
נשבע לך...
383
00:19:52,280 --> 00:19:56,039
אם אתה הולך להתעסק איתי,
אני נשבע שאני אצטרך להרוג אותך.
384
00:19:56,040 --> 00:19:58,199
אז אתה מכין מחדש את המטבח שלך.
385
00:19:58,200 --> 00:20:00,359
בסדר, אבל ביום חג המולד, אתה מת.
386
00:20:00,360 --> 00:20:03,159
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
387
00:20:03,160 --> 00:20:05,920
אה, שאני נופל ומנפץ את הגולגולת שלי?
388
00:20:07,200 --> 00:20:09,599
עברת טראומה מהעבודה.
389
00:20:09,600 --> 00:20:11,239
סכנה תעסוקתית, אני מניח.
390
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
לא, היי, בבקשה! עזור לי!
391
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
- לא...
- בסדר.
392
00:20:17,240 --> 00:20:19,319
בוא הנה. אני אתפוס אותך אם תיפול.
393
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
בְּסֵדֶר.
394
00:20:21,920 --> 00:20:23,639
בסדר, לא, זה מספיק.
395
00:20:23,640 --> 00:20:25,079
אנחנו הולכים לנסות משהו.
- בסדר.
396
00:20:25,080 --> 00:20:27,759
- בסדר, בוא הנה. לְהִסְתוֹבֵב.
רגע, מה? לעשות מה?
397
00:20:27,760 --> 00:20:29,559
- קדימה. תאמין לי.
- כן?
398
00:20:29,560 --> 00:20:33,760
היי! לא, אל תעשה. זה יותר מדי בשבילי!
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא, לא!
399
00:20:34,520 --> 00:20:38,000
אוי לעזאזל, אוי לעזאזל, אוי לעזאזל!
400
00:20:40,280 --> 00:20:41,240
אה!
401
00:20:42,720 --> 00:20:45,359
- לא...
אני די טוב, הא?
402
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
אתה צריך להזיז את הרגליים.
403
00:20:52,960 --> 00:20:57,920
הרגליים שלך... אתה חייב לשחות. ככה!
מַבָּט! קדימה, תזיז את הרגליים האלה!
404
00:20:59,240 --> 00:21:01,480
הרם אותם גבוה מזה!
405
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
מתי צריך להוריד את הילדים?
406
00:21:08,000 --> 00:21:11,239
אה, צריך להעסיק אותם
לעוד כמה שעות.
407
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
בְּסֵדֶר.
408
00:21:13,240 --> 00:21:15,080
מה דעתך על התיאטרון החיצוני הזה?
409
00:21:16,080 --> 00:21:18,039
תיאטרון חיצוני? אֵיפֹה?
410
00:21:18,040 --> 00:21:20,999
הוקמה מאחורי השוק,
כדי שיוכלו להראות סרטי חג המולד.
411
00:21:21,000 --> 00:21:23,439
כֵּן? נשמע מושלם.
412
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
אני חושב שהלילה זה Love Actually.
413
00:21:27,200 --> 00:21:29,560
הא? אתה צוחק.
414
00:21:31,440 --> 00:21:32,320
לא.
415
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
האם זה טוב?
416
00:21:42,800 --> 00:21:44,560
זה פשוט הסרט האהוב עליי!
417
00:21:45,320 --> 00:21:46,640
ובכן, יש לנו מזל.
418
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
...של שיער מלאך
419
00:21:54,880 --> 00:21:59,400
וטירות גלידה באוויר
420
00:22:01,200 --> 00:22:05,160
וקניוני נוצות בכל מקום
421
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
הסתכל על עננים כך
422
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
אבל עכשיו הם רק חוסמים את השמש
423
00:22:20,680 --> 00:22:22,759
יש גשם ושלג על כולם
424
00:22:22,760 --> 00:22:24,279
- אבא!
- היי!
425
00:22:24,280 --> 00:22:26,079
היי, אבא.
- כיף לך עם דודה?
426
00:22:26,080 --> 00:22:28,359
כן, הלכנו לקולנוע
ועשה כל כך הרבה דברים!
427
00:22:28,360 --> 00:22:29,719
אוי, כמה כיף.
428
00:22:29,720 --> 00:22:31,359
- היי, היי.
- היי.
429
00:22:31,360 --> 00:22:33,439
- היה כיף. דודה הכי טובה.
- שלום.
430
00:22:33,440 --> 00:22:35,959
זה בו,
הנגר שמשפץ את המטבח שלי.
431
00:22:35,960 --> 00:22:37,639
- נכון. היי.
- היי.
432
00:22:37,640 --> 00:22:39,719
- נעים להכיר.
תודה. גם אתה.
433
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
אני רואה את אנטון נמנם. הבנתי.
- הממ.
434
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
אוי, אוי, אוי, בוא לאבא.
435
00:22:48,640 --> 00:22:49,839
בו היה כל כך נהדר.
436
00:22:49,840 --> 00:22:52,960
הוא שיחק נהג כל היום
והסיע אותנו מסביב.
437
00:22:54,040 --> 00:22:55,559
- זה נהדר.
- ממ.
438
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
אכלת?
439
00:22:57,600 --> 00:23:00,479
אכלנו ממתקים וקצת, אה, קקאו חם.
440
00:23:00,480 --> 00:23:03,359
בסדר, יש לחם טרי אם אתה רוצה אותו.
תוֹצֶרֶת בַּיִת.
441
00:23:03,360 --> 00:23:06,439
- הו! אתה אפת?
כן, אני אפיתי.
442
00:23:06,440 --> 00:23:08,399
- אני מתרשם.
- כן. אתה רוצה קצת?
443
00:23:08,400 --> 00:23:10,719
אני אתן לך קצת זמן לבד
עם החבר'ה הקטנים שלך.
444
00:23:10,720 --> 00:23:12,279
- כן.
- מגיע לך.
445
00:23:12,280 --> 00:23:13,360
תוֹדָה.
446
00:23:13,880 --> 00:23:16,559
וגם, אני חייב לומר,
447
00:23:16,560 --> 00:23:19,599
אני חושב שהייתי חלק
מהסיבה שמריה ברחה.
448
00:23:19,600 --> 00:23:20,519
אל תגיד את זה.
449
00:23:20,520 --> 00:23:22,879
- התווכחנו, ואמרתי כמה דברים...
- לא, לא, לא, לא.
450
00:23:22,880 --> 00:23:26,040
זו לא אשמתך.
אנחנו נאבקים הרבה זמן.
451
00:23:26,880 --> 00:23:29,200
אני רק רוצה שהיא תחזור הביתה.
452
00:23:30,840 --> 00:23:34,399
אני רוצה להראות לה שאני מבין אותה
ואנחנו יכולים לפתור את זה.
453
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
- כן.
אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.
454
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
תודה לך על היום. אתה עוזר נהדר.
455
00:23:46,520 --> 00:23:49,320
נתראה מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר. לילה טוב לשניכם.
456
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
בוא נביא אותך למיטה.
457
00:23:56,880 --> 00:24:00,160
- האם באמת נוכל לעשות תחנה אחרונה?
- לאן אנחנו הולכים?
458
00:24:06,640 --> 00:24:09,880
כדי לראות אם זה מאוחר מדי עבור, אממ...
בשביל משהו.
459
00:24:42,320 --> 00:24:43,159
היי.
460
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
- היי.
אה, שמי יוהאן.
461
00:24:45,320 --> 00:24:48,039
אה, אני עובד בבית החולים. בתור אחות.
462
00:24:48,040 --> 00:24:51,959
האם את אולי הבת של ווילי...
או, אממ, וויליאם אובסן?
463
00:24:51,960 --> 00:24:53,239
האם הוא מת?
464
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
הוא לא עשה זאת.
465
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
אה, הוא לא מת.
466
00:24:56,080 --> 00:25:00,520
אבל, אממ
אבל יש לו מצב קשה.
467
00:25:01,120 --> 00:25:04,800
אז פשוט חשבתי שאולי תרצה לדעת
כדי שתוכל לבקר אותו קצת.
468
00:25:05,320 --> 00:25:09,959
לא נראה שיש לו מישהו שהוא,
אה, ובכן, מוכן להיות שם בשבילו.
469
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
ואתה מבין, יש לכך סיבה טובה.
470
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
- בסדר.
- האם זה נוהג מקובל?
471
00:25:17,480 --> 00:25:20,479
מופיע עד הבית
של משפחתו של חולה?
472
00:25:20,480 --> 00:25:22,639
זה, אה, זה לא, אבל...
473
00:25:22,640 --> 00:25:26,519
אני מצטער, אה,
רק סוג של להופיע. אממ...
474
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
ניסיתי למצוא את המספר שלך,
ולא יכולתי, אז...
475
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
כי אני כבר לא משתמש בשם המשפחה הזה.
476
00:25:32,200 --> 00:25:34,720
- נכון.
- ולא ראיתי אותו ב...
477
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
חמש עשרה שנים.
478
00:25:37,640 --> 00:25:40,480
הוא כמו זר. הוא לא מכיר אותי.
479
00:25:41,600 --> 00:25:43,439
הוא ניתק אותי מחייו לפני שנים.
480
00:25:43,440 --> 00:25:44,880
זה היה כל מה שהוא.
481
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
בְּסֵדֶר.
482
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
אני מצטער.
483
00:25:51,120 --> 00:25:52,080
אממ...
484
00:25:52,600 --> 00:25:55,679
ובכן, לכל הפחות,
עכשיו אתה יודע איפה הוא.
485
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
תמיד דאגתי שזה יקרה
להתברר בדיוק כך.
486
00:25:59,000 --> 00:26:01,160
- מה?
- שהוא יגיע רק כאשר...
487
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
כשהיה מאוחר מדי.
488
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
אה, אה... ממ.
489
00:26:26,680 --> 00:26:28,080
איך הלך?
490
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
ממ-ממ.
491
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
אני חושב שעברתי שם גבול.
492
00:26:40,960 --> 00:26:42,680
מריה צדקה.
493
00:26:45,320 --> 00:26:47,440
אני יכול להיות יותר מדי.
494
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
ובכן, אממ...
495
00:26:56,040 --> 00:26:59,000
אולי אתה רק חוצה קווים
כשבאמת אכפת לך ממישהו.
496
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
היית הגיבור שלי היום.
497
00:27:17,720 --> 00:27:19,640
לא יכול היה לעשות את זה בלי העזרה שלך.
498
00:27:20,880 --> 00:27:24,400
ובכן, אל תקרא לי גיבור
עד שאסיים עם המטבח שלך.
499
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
כֵּן.
500
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
מה אתה עושה לחג המולד?
501
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
אני מניח שאני פשוט לא ממש
איש חג המולד.
502
00:27:37,600 --> 00:27:40,599
אבל היה לך כל כך כיף היום
עושה את כל הדברים האלה של חג המולד,
503
00:27:40,600 --> 00:27:44,360
אז חלק ממך אוהב את זה בסתר,
עמוק בפנים.
504
00:27:45,160 --> 00:27:47,360
אין לך מסורת חג המולד?
505
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
יש לי מסורת אחת.
506
00:27:51,360 --> 00:27:52,320
ספר לי.
507
00:27:52,840 --> 00:27:55,639
ובכן, אחר הצהריים אני בדרך כלל יורד
508
00:27:55,640 --> 00:27:59,160
לאייל הרעב
לבירה קרה כקרח.
509
00:28:02,600 --> 00:28:05,199
- הפאב הזה בפינה?
- כן.
510
00:28:05,200 --> 00:28:07,680
עשיתי את זה כבר עשר שנים בערך.
511
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
הממ.
512
00:28:11,080 --> 00:28:14,720
- לשתות בירה זה לא כזה חג מולד.
כן, אבל זו בירה חג המולד!
513
00:28:17,400 --> 00:28:19,999
בר מלא באותם אנשים
אני רואה כל שנה,
514
00:28:20,000 --> 00:28:22,639
שתמיד מספרים את הסיפורים הכי מטורפים.
515
00:28:22,640 --> 00:28:25,399
אני אוהב לשבת שם ולהקשיב להם.
516
00:28:25,400 --> 00:28:27,639
אני לא יודע,
יש בזה משהו נדיב.
517
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
הדרך בה הם מחפשים חיבור.
518
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
מרגיש לי קצת חג המולד.
519
00:28:33,320 --> 00:28:36,320
אתה חושב שאני מוזר?
- כן, קצת.
520
00:28:37,920 --> 00:28:40,160
ובכן, ספר לי על המסורות שלך.
521
00:28:40,920 --> 00:28:44,720
אני בכנות לא יודע מה קרה
למסורות חג המולד שהיו לי.
522
00:28:45,800 --> 00:28:48,920
חג המולד פשוט נמוג.
אני לא יודע.
523
00:28:49,840 --> 00:28:51,400
הכל אבוד בזמן.
524
00:28:56,480 --> 00:29:01,679
אני חושב שזה סופר חשוב לשמור
המנהגים והמסורות. שמרו עליהם.
525
00:29:01,680 --> 00:29:04,280
כי כשהם הולכים,
הכל מתחיל לאבד משמעות.
526
00:29:05,560 --> 00:29:08,639
המשפחה שלי פשוט ממשיכה לעשות אותם
כי הם רוצים להיות מנומסים,
527
00:29:08,640 --> 00:29:11,360
או שהם מרחמים עליי, אז...
528
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
אולי כדאי שתתחיל מסורת משלך?
529
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
לא של המשפחה שלך. רק שלך.
530
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
שאף אחד לא יכול לקחת ממך.
531
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
נשמע שזה בערך
זמן למשהו חדש.
532
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
הממ.
533
00:29:34,560 --> 00:29:38,840
השנה איבדתי קשר
עם הרגשות שלי
534
00:29:39,920 --> 00:29:43,520
פינוי ובדיקת חשבון
535
00:29:45,240 --> 00:29:49,399
אני יודע היכן ומתי אני מתחיל לרפא
536
00:29:49,400 --> 00:29:54,360
לא הייתי מוכן אבל איכשהו הייתי
537
00:29:55,560 --> 00:29:58,519
אז באת לדפוק
538
00:29:58,520 --> 00:30:00,879
התחלנו לדבר
539
00:30:00,880 --> 00:30:04,920
ופתאום לא פחדתי
540
00:30:06,560 --> 00:30:11,519
אמרת את הדברים הנכונים
התחלתי להקשיב
541
00:30:11,520 --> 00:30:17,719
אני חושב שאיכשהו ריפאת את הפחדים שלי
542
00:30:17,720 --> 00:30:20,800
אתה-הו-הו-הו
543
00:30:21,480 --> 00:30:28,479
העלית אותי ברגשותיי
אז נדלק לערב חג המולד
544
00:30:28,480 --> 00:30:31,520
אתה-הו-הו-הו
545
00:30:32,440 --> 00:30:35,079
אתה מגדיר מחדש את הרצונות שלי
546
00:30:35,080 --> 00:30:39,159
אני זורק את הרשימה שלי
עכשיו יש לי אותך
547
00:30:39,160 --> 00:30:42,200
אתה-הו-הו-הו
548
00:30:43,560 --> 00:30:45,800
הווו