1
00:00:25,021 --> 00:00:26,020
Vertaling: JENOVA64
2
00:00:27,021 --> 00:00:31,406
Alles wat ik je vertel,
is lang geleden gebeurd.
3
00:00:31,607 --> 00:00:39,004
In 156 voor Christus, de Romeinen
ze kwamen naar onze landen en beloofden vrede.
4
00:00:39,305 --> 00:00:41,675
Maar ze hebben gelogen...
5
00:00:41,976 --> 00:00:45,459
Duizenden Spanjaarden kwamen om
door toedoen van het Romeinse leger,
6
00:00:45,600 --> 00:00:49,971
in een bloedbad dat slechts een handjevol overleefde.
7
00:00:50,472 --> 00:00:53,296
Onder hen was Viriato,
8
00:00:53,597 --> 00:00:57,540
de herder die uiteindelijk
hij werd onze koning.
9
00:00:58,629 --> 00:01:01,236
Dit is zijn verhaal.
Dit is ook een verhaal
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,749
ons, degenen die
ze vochten aan zijn zijde.
11
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
Dit is het verhaal van onze mensen.
12
00:02:30,964 --> 00:02:32,577
Paula!
13
00:02:33,458 --> 00:02:35,944
Paula!
14
00:02:36,212 --> 00:02:37,280
Paula!
15
00:02:39,381 --> 00:02:40,900
Stop!
16
00:02:45,602 --> 00:02:47,897
Organiseer een patrouille en breng ze naar het kamp.
17
00:02:48,221 --> 00:02:51,144
Laat de anderen zich voorbereiden
om de nederzetting aan te vallen.
18
00:02:54,276 --> 00:02:59,927
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
19
00:02:59,928 --> 00:03:03,366
Aflevering 1 "Een legende is geboren"
20
00:03:15,171 --> 00:03:17,077
Altea!
21
00:03:18,678 --> 00:03:20,670
Pa!
22
00:03:24,528 --> 00:03:25,781
Uitstel.
23
00:03:25,998 --> 00:03:29,277
Heb je geen honger?
- Nee, ik heb bramen gegeten in het bos.
24
00:03:29,312 --> 00:03:32,243
Maak je maaltijd af,
en dan gaan we naar het dorp.
25
00:03:55,345 --> 00:03:58,428
Wat?
Heb je weer ruzie gehad met mijn zus?
26
00:03:58,529 --> 00:04:00,115
Waar heb ik dit plezier aan te danken?
27
00:04:02,123 --> 00:04:05,167
Theodore heeft haast en wil het meteen hebben
geef hem alle huiden.
28
00:04:05,201 --> 00:04:07,965
Zeg hem dat hij zijn wapen zal pakken
's middags, zoals hij had gevraagd.
29
00:04:07,996 --> 00:04:10,338
Ik heb drie nachten niet geslapen
om op tijd klaar te zijn.
30
00:04:10,607 --> 00:04:12,326
Hallo oom.
- Hallo schat.
31
00:04:12,427 --> 00:04:15,748
Ik laat je hier achter Altea,
totdat ik de huiden aflever.
32
00:04:30,202 --> 00:04:31,946
Theodorus.
33
00:04:35,562 --> 00:04:37,427
Theodorus!
34
00:04:37,851 --> 00:04:39,360
Wie belt er?
35
00:04:39,391 --> 00:04:41,273
Ik kwam Theodore bezoeken.
36
00:04:44,997 --> 00:04:47,829
Ik ben blij je te zien.
37
00:04:49,025 --> 00:04:51,089
Elena.
38
00:04:53,689 --> 00:04:55,441
Elena, kom naar huis.
39
00:04:55,687 --> 00:04:57,945
Ik zei dat je naar binnen moest komen!
40
00:05:06,764 --> 00:05:10,365
Is dit alles wat je voor mij hebt meegenomen?
Ik hoopte op het dubbele.
41
00:05:11,042 --> 00:05:13,609
Wolven vielen de kudde aan. Ze doodden zeven geiten.
42
00:05:14,849 --> 00:05:17,411
Zo ja, waar is het vlees?
43
00:05:17,938 --> 00:05:19,758
Ze aten bijna alles.
44
00:05:20,397 --> 00:05:22,884
En de rest? Ik zie het niet
dat je mij iets komt brengen.
45
00:05:22,909 --> 00:05:23,909
- NEE.
46
00:05:25,377 --> 00:05:28,631
Het weinige dat er nog over was, heb ik meegenomen
Ik heb iets om mijn dochter te voeden.
47
00:05:30,003 --> 00:05:32,760
Ik breng het volgende week
nog tien voor jou.
48
00:05:32,785 --> 00:05:33,785
- NEE.
49
00:05:34,626 --> 00:05:36,990
Ik wil dat je mijn land verlaat.
50
00:05:39,822 --> 00:05:42,471
Ik laat het door iemand anders afhandelen.
51
00:05:42,972 --> 00:05:44,994
Ik wil niet dat een dief voor mij werkt.
52
00:05:45,029 --> 00:05:47,432
Ik ben geen dief.
Wolven vielen de kudde aan.
53
00:05:47,433 --> 00:05:49,133
Dit vlees was van mij.
54
00:06:24,341 --> 00:06:26,859
De Romeinen vielen ons dorp aan.
55
00:06:28,054 --> 00:06:30,848
Ze hebben alles met de grond gelijk gemaakt, zonder genade.
56
00:06:31,919 --> 00:06:36,154
Ze doodden mannen, vrouwen, kinderen,
iedereen die hen in de weg stond.
57
00:06:36,276 --> 00:06:40,921
De weinigen die erin slaagden te redden
ze werden gevangengenomen en tot slaaf gemaakt.
58
00:06:41,067 --> 00:06:43,412
Het dorp Kaura staat tot uw beschikking.
59
00:06:43,843 --> 00:06:46,649
Onze huizen staan voor u open.
60
00:06:46,689 --> 00:06:48,614
Onze wapens zijn jouw wapens
61
00:06:48,615 --> 00:06:52,123
En wij zullen aan jouw kant vechten
website wanneer u deze nodig heeft.
62
00:06:58,853 --> 00:07:02,121
Maar deze keer niet.
63
00:07:02,622 --> 00:07:06,496
Als we nu vechten
met de Romeinen zullen we uitsterven.
64
00:07:06,641 --> 00:07:09,096
Galba's troepen zijn veel sterker.
65
00:07:09,131 --> 00:07:11,825
Ze hebben meer mensen, meer wapens
en meer dieren
66
00:07:11,957 --> 00:07:14,598
dan alle dorpen in de omgeving
samen genomen.
67
00:07:17,756 --> 00:07:21,466
Oorlog met Rome zou zelfmoord zijn.
68
00:07:21,798 --> 00:07:24,925
Je weet het zelf heel goed.
- Wat ga je doen?
69
00:07:26,994 --> 00:07:29,013
Je zult wachten tot de Romeinen
ze zullen je vrouwen meenemen
70
00:07:29,038 --> 00:07:31,056
en kinderen en verkopen
hen als slaven.
71
00:07:31,348 --> 00:07:35,684
De Romeinen vernietigden ze allemaal
omliggende dorpen. Die van jou zal de volgende zijn.
72
00:07:35,824 --> 00:07:38,087
Wie heeft u toestemming gegeven om te spreken?
73
00:07:39,220 --> 00:07:41,545
Ik verloor mijn ouders
mijn broers en mijn verloofde.
74
00:07:41,600 --> 00:07:43,987
Ik heb je toestemming niet nodig
uit te spreken.
75
00:07:44,026 --> 00:07:46,738
Stilte!
- Ik schaam me voor jullie allemaal!
76
00:07:46,747 --> 00:07:49,670
Je bent niets meer dan een Romeinse butler.
77
00:07:52,819 --> 00:07:55,934
Dit is een totaal gebrek aan respect voor de Raad!
78
00:07:56,460 --> 00:07:58,347
Deze jongeman heeft gelijk.
79
00:07:58,440 --> 00:08:01,701
Je kunt proberen het stil te houden
maar het zal de werkelijkheid niet veranderen.
80
00:08:01,778 --> 00:08:04,491
Laat volwassenen beslissen
wat het beste is voor Kaura.
81
00:08:05,046 --> 00:08:07,641
Wie zal hierover beslissen?
Jij, Theodorus?
82
00:08:07,682 --> 00:08:10,353
Het enige waar jij om geeft
het is jouw geld en land.
83
00:08:10,506 --> 00:08:13,144
Het maakt jou niets uit
dat de Romeinen vrouwen en kinderen vermoorden.
84
00:08:13,168 --> 00:08:15,167
Je geeft alleen om je rijkdom.
85
00:08:15,815 --> 00:08:18,970
Ik laat niemand mij beledigen,
ook al is het jouw zoon!
86
00:08:18,980 --> 00:08:22,271
Wees niet beledigd door de waarheid.
En de waarheid is dat we de Romeinen hebben
87
00:08:22,308 --> 00:08:24,764
bij de poorten en we moeten beslissen of we dat willen
88
00:08:24,838 --> 00:08:26,722
Zullen we eervol sterven?
we zullen op onze knieën leven.
89
00:08:26,768 --> 00:08:30,503
De raad kwam bijeen en nam een besluit!
90
00:08:31,596 --> 00:08:33,951
Wij gaan geen oorlog voeren!
91
00:09:23,149 --> 00:09:26,115
Is dat iedereen?
- Ja meneer, de rest is dood.
92
00:09:26,717 --> 00:09:29,709
Ik denk dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt,
dat we slaven nodig hebben.
93
00:09:29,744 --> 00:09:32,188
Wees de volgende keer voorzichtiger.
94
00:09:34,639 --> 00:09:37,414
Laat het Cordelia misschien weten
iemand zal haar interesseren.
95
00:09:37,439 --> 00:09:38,439
En Kassius...
96
00:09:38,830 --> 00:09:41,780
Dood de gewonden en voer ze aan de varkens.
97
00:09:41,981 --> 00:09:45,120
Ze zijn minder waard dan voedsel
dat we ze zouden moeten voeden.
98
00:10:21,524 --> 00:10:23,024
Heer!
99
00:10:23,556 --> 00:10:24,868
Markering!
100
00:10:25,169 --> 00:10:28,351
Favoriete zoon van de god Mars
hij bleek opnieuw een winnaar.
101
00:10:28,352 --> 00:10:30,842
Heer, de overwinning behoort
voor uw soldaten, niet voor mij.
102
00:10:31,346 --> 00:10:35,092
Bescheidenheid was een voordeel voor de generaal,
maar niet voor de praetor.
103
00:10:35,168 --> 00:10:37,310
Eindelijk hoeft u zich er geen zorgen meer over te maken.
104
00:10:37,359 --> 00:10:40,096
We zullen deze barbaarse situatie verlaten
land vóór de herfst.
105
00:10:40,256 --> 00:10:43,520
Als ze mij tot consul benoemen,
je ontvangt ook een promotie.
106
00:10:46,886 --> 00:10:48,901
Zie je er niet blij uit?
107
00:10:49,744 --> 00:10:53,037
Heer, orders uit Rome bevelen ons
bewaar de vrede.
108
00:10:53,726 --> 00:10:56,528
Wat denk je dat we aan het doen zijn?
109
00:10:56,685 --> 00:11:00,064
We herinneren de Spanjaarden er alleen aan,
wie heeft hier de leiding?
110
00:11:04,015 --> 00:11:06,423
Wij zullen hier ons hoofdkantoor vestigen.
111
00:11:06,516 --> 00:11:09,981
Vanaf hier zullen we opruimen
Spaanse nederzettingen en
112
00:11:10,081 --> 00:11:12,291
we zullen er controle over krijgen
belangrijkste handelsroutes.
113
00:11:12,316 --> 00:11:13,316
- Ja, meneer.
114
00:11:14,535 --> 00:11:16,996
Hoeveel mensen hebben we verloren.
- Geen, meneer.
115
00:11:17,629 --> 00:11:20,158
Ze waren niet eens gewapend.
Ze hadden ons niet verwacht.
116
00:11:20,159 --> 00:11:24,956
En zo zou het moeten zijn.
Een goede Spanjaard is een dode Spanjaard.
117
00:11:26,105 --> 00:11:28,175
Feliciteer de soldaten van mij.
118
00:11:28,342 --> 00:11:29,315
Heer.
119
00:11:29,340 --> 00:11:31,124
- Markering.
120
00:11:33,047 --> 00:11:36,223
Overdrijf het feest niet.
We hebben nog veel te doen.
121
00:11:36,370 --> 00:11:38,363
Over twee dagen zullen we Kaura aanvallen.
122
00:11:38,767 --> 00:11:41,851
We moeten het afbreken
gaat naar deze Romeinen.
123
00:11:43,995 --> 00:11:47,233
Ze zeggen alleen in Rome
er zijn net zoveel mensen als in 5 Spanjes.
124
00:11:47,234 --> 00:11:49,460
Een beetje, vind je niet?
te veel hoofden?
125
00:11:49,461 --> 00:11:50,629
Maak er tien van
keer meer.
126
00:11:50,653 --> 00:11:52,705
Er is niets wat ze niet aankan
één goede falkata.
127
00:11:52,729 --> 00:11:54,688
Denk je dat ze geen goede zwaarden hebben?
128
00:11:54,755 --> 00:11:57,936
Niemand gebruikt falkata zoals ik,
vooral de Romeinen.
129
00:11:58,171 --> 00:11:59,596
Hallo zus!
130
00:11:59,697 --> 00:12:02,009
Wat betekent het dat je komt eten?
131
00:12:02,044 --> 00:12:04,588
Je houdt van eten
Is je zus zich aan het voorbereiden?
132
00:12:05,370 --> 00:12:08,430
Je bent afgevallen sinds de laatste keer.
- Je ogen bedriegen je.
133
00:12:09,030 --> 00:12:11,563
Ik zou zeggen dat jij degene bent die vals speelt.
134
00:12:11,723 --> 00:12:14,943
Ik hoop dat je honger hebt.
- En ik zei dat je meer eten had klaargemaakt.
135
00:12:15,019 --> 00:12:18,430
Als het niet genoeg voor je is,
je zult één kind afslachten.
136
00:12:18,552 --> 00:12:20,381
Tirza!
Kom hier.
137
00:12:27,696 --> 00:12:28,670
Waar heb je het vandaan?
138
00:12:28,695 --> 00:12:31,593
-Tirso heeft het gedaan.
Hij wil timmerman worden.
139
00:12:31,594 --> 00:12:34,077
Het is helemaal niet slecht, toch?
- Wat?
140
00:12:34,078 --> 00:12:36,723
Zie je? praat met hem
misschien kun je hem overtuigen.
141
00:12:36,758 --> 00:12:41,254
NEE! Er zal geen timmerman in mijn huis zijn,
zolang ik leef. Einde discussie.
142
00:12:41,255 --> 00:12:44,032
Hoe gaat het in de bergen? - Oké...
143
00:12:44,113 --> 00:12:46,405
Hij moet het land van Theodore verlaten.
- Wat?
144
00:12:49,968 --> 00:12:52,484
Wat ga je nu doen?
- Nou ja, jagen, vissen...
145
00:12:53,012 --> 00:12:55,102
Wat dan ook, gewoon om
werk niet meer voor deze rat.
146
00:12:55,103 --> 00:12:57,837
Het zal niet zo gemakkelijk zijn
alle handel hangt ervan af.
147
00:12:57,950 --> 00:13:01,028
Wist je dat zijn dochter terug is?
Ik zag haar vanmorgen. Elena.
148
00:13:01,453 --> 00:13:03,834
Het lijkt erop dat ze terug is om te trouwen.
149
00:13:05,175 --> 00:13:07,588
Trouwen?
- Ja, dat is wat ze mij vertelden.
150
00:13:07,637 --> 00:13:10,821
Aan een jonge koopman uit het zuiden.
Hij behoort tot zeer rijke mensen.
151
00:13:17,184 --> 00:13:20,603
Ja?
- Ik zoek Sandro, de smid. -Wie zoekt hem?
152
00:13:20,704 --> 00:13:23,291
Mijn naam is Paulo.
Ze zeggen dat hij van mij een zwaard kan maken.
153
00:13:23,357 --> 00:13:26,098
Falkata?
- Elk zwaard is voldoende.
154
00:13:26,237 --> 00:13:30,566
Ik maak vervalsingen?
- Wil je mij er een verkopen?
155
00:13:30,567 --> 00:13:33,167
Als ik er interesse in heb, verkoop ik hem
wat bied je mij in ruil?
156
00:13:33,909 --> 00:13:35,620
Ik kan voor je werken.
157
00:13:35,621 --> 00:13:39,092
Zelfs met zulke handen
je kunt het zwaard niet opheffen.
158
00:13:41,395 --> 00:13:44,653
Ik heb niets anders dan mijn eigen handen.
Ik verloor ook mijn huis en familie,
159
00:13:44,654 --> 00:13:47,803
en ik verzeker je dat ik meer heb dan dat
genoeg kracht om een wapen te dragen.
160
00:13:47,804 --> 00:13:52,169
Oké. Kom voor drie dagen,
Ik zal een falkata voor je maken.
161
00:13:52,370 --> 00:13:56,965
Kan ik het nu niet krijgen?
- Natuurlijk, als je het zelf maakt.
162
00:13:56,966 --> 00:14:00,334
Elk bestaat uit drie
geharde ijzeren platen.
163
00:14:00,369 --> 00:14:01,487
En deze?
164
00:14:01,512 --> 00:14:04,864
- Deze? Dit zijn vervalsingen van
zilveren versieringen.
165
00:14:05,940 --> 00:14:09,920
Ze kosten drie keer zoveel als normaal
en werden op bestelling gemaakt.
166
00:14:10,034 --> 00:14:11,664
Wat als ik betaal?
verdubbel je de prijs?
167
00:14:11,689 --> 00:14:14,373
- Je hebt mij niets te bieden
behalve je eigen handen.
168
00:14:14,606 --> 00:14:17,672
Ik haal het geld.
- Hoe? Het is niet jouw probleem.
169
00:14:18,173 --> 00:14:22,348
Waarom ben je zo geïnteresseerd in wapens?
- En waarom stel je zoveel vragen?
170
00:14:22,601 --> 00:14:26,343
Sorry, kom over drie dagen terug,
je krijgt dan je falkata.
171
00:14:30,660 --> 00:14:32,886
Hoi! Hé, jij!
172
00:14:33,907 --> 00:14:37,263
Dief! Vang hem!
173
00:14:50,159 --> 00:14:51,159
Vader.
174
00:14:51,264 --> 00:14:53,578
- Niet praten! Vandaag
Je hebt genoeg gezegd.
175
00:14:53,579 --> 00:14:56,612
- Ik wilde je autoriteit niet ondermijnen.
176
00:14:58,417 --> 00:15:02,727
Hoe word je op een dag een leider,
als je niet weet wat respect is?
177
00:15:03,367 --> 00:15:05,331
Ik heb niet het recht om mijn mening te uiten?
178
00:15:05,866 --> 00:15:07,442
Jouw mening? Iedereen
hij heeft zijn eigen mening!
179
00:15:08,467 --> 00:15:11,110
Maar er is alleen maar verantwoordelijkheid
wat een goede leider maakt.
180
00:15:11,111 --> 00:15:13,827
Het is jouw verantwoordelijkheid
het beschermen van de levens van uw volk,
181
00:15:13,862 --> 00:15:17,897
ondanks hun meningen en overtuigingen.
182
00:15:18,255 --> 00:15:21,649
Dus we zullen niet tegen Rome vechten?
- Dit is de wil van de Raad.
183
00:15:23,355 --> 00:15:25,661
En dat is alles?
- Ja, dat is alles.
184
00:15:27,211 --> 00:15:30,236
Als ik de leider ben
Ik zal naar mijn mensen luisteren.
185
00:15:30,261 --> 00:15:31,624
- Maar dat is niet zo!
186
00:15:31,941 --> 00:15:34,589
En met die houding betwijfel ik of jij er één zult zijn.
187
00:16:33,014 --> 00:16:36,433
Nee, alsjeblieft! NEE!
188
00:17:02,639 --> 00:17:05,316
Haal mij hier weg!
- Wees stil! zodat ze je niet horen.
189
00:17:08,967 --> 00:17:11,366
Paula!
190
00:17:12,010 --> 00:17:14,194
Wat doe jij hier?
191
00:17:14,295 --> 00:17:16,995
Het zal niet zo gemakkelijk voor je zijn om ermee weg te komen
voordat je met mij trouwde.
192
00:17:17,095 --> 00:17:19,386
Als ze je vinden, zullen ze je vermoorden.
193
00:17:19,683 --> 00:17:22,708
Je moet wegrennen.
- We rennen allemaal weg. Waar zijn de sleutels.
194
00:17:23,231 --> 00:17:26,518
Bij een van de soldaten
die net uitkwam.
195
00:17:52,545 --> 00:17:54,126
Eh!
196
00:18:02,325 --> 00:18:03,883
Geef mij het zwaard!
197
00:18:06,327 --> 00:18:08,232
Wil je het aan mij doorgeven? Geef het door!
198
00:18:12,089 --> 00:18:14,584
Ren, Paula, ren! Loop!
199
00:18:34,102 --> 00:18:35,980
Ah!
200
00:18:42,102 --> 00:18:43,595
Ha!
201
00:18:49,401 --> 00:18:51,024
Snel, volg hem!
202
00:19:01,992 --> 00:19:02,992
Ah!
203
00:19:06,077 --> 00:19:08,706
Rome kan het zich niet veroorloven
voor een nieuwe oorlog.
204
00:19:08,741 --> 00:19:12,188
Vecht tot de dood met Carthago,
deze oorlog verzwakte hem.
205
00:19:12,223 --> 00:19:16,090
Hannibal heeft goed gevochten,
hij bereikte de poorten van Rome.
206
00:19:16,125 --> 00:19:18,873
Nog meer en hij zou ze vernietigd hebben,
wist je ervan?
207
00:19:18,908 --> 00:19:21,888
Ik weet gewoon dat je te veel praat.
208
00:19:23,018 --> 00:19:25,497
En nu willen ze zich uitstrekken
hun landgoederen ten westen.
209
00:19:25,529 --> 00:19:28,982
Als alle Spaanse stammen maar
verenigd zouden we ze kunnen verslaan.
210
00:19:29,183 --> 00:19:31,201
Maar als we het opgeven
211
00:19:31,236 --> 00:19:33,916
niemand zal ons ooit nog respecteren,
mijn vader begrijpt het niet.
212
00:19:34,249 --> 00:19:36,620
Zul je de hele tijd zo zijn?
- Waar ga je heen?
213
00:19:36,755 --> 00:19:39,887
Wacht, wacht.
Blijf, ik zweer het, ik zal zwijgen.
214
00:19:43,826 --> 00:19:45,769
Waar wilde je heen...
215
00:19:47,041 --> 00:19:48,041
Alina!
216
00:19:48,487 --> 00:19:51,247
Zei je niet dat hij in de stad was?
- Loop!
217
00:19:51,358 --> 00:19:53,326
Het is tijd voor mij...
218
00:19:55,690 --> 00:19:58,731
Viriato.
- Waarom is hij naakt?
219
00:19:59,449 --> 00:20:02,383
Nou, ik weet het niet, dochter.
Het zijn tenslotte onze zaken niet.
220
00:20:18,974 --> 00:20:21,305
Nog steeds niets?
- Nog niet.
221
00:20:21,606 --> 00:20:23,897
Hoe vaak?
- Achtendertig, meneer.
222
00:20:24,943 --> 00:20:27,120
Doorgaan.
223
00:20:29,732 --> 00:20:32,009
Ze zal haar vermoorden.
- Heeft iemand u om uw mening gevraagd?
224
00:20:32,034 --> 00:20:33,051
- Nee, meneer.
225
00:20:34,904 --> 00:20:36,056
Doorgaan.
226
00:20:38,533 --> 00:20:42,095
Wil je iets zeggen? NEE?
227
00:20:42,832 --> 00:20:44,031
Doorgaan.
228
00:20:48,156 --> 00:20:49,931
Giet er water overheen.
229
00:21:30,566 --> 00:21:33,535
Probeer niet nog een keer weg te rennen
230
00:21:34,036 --> 00:21:36,413
want dan zal ik niet stoppen tot jij sterft.
231
00:21:37,064 --> 00:21:39,137
Zet haar in een kooi.
232
00:22:42,121 --> 00:22:45,634
Is dat de hele buit?
wat heeft jouw grote leger verzameld?
233
00:22:46,534 --> 00:22:48,860
Je hebt me beloofd dat we terug zouden komen
rijk uit Spanje,
234
00:22:48,861 --> 00:22:52,044
en tot nu toe zie ik het
alleen snuisterijen en geitenhuiden.
235
00:22:53,395 --> 00:22:56,689
De oorlogsbuit is niet afhankelijk
van de veroveraar, maar van de overwonnenen.
236
00:22:56,690 --> 00:22:59,734
En deze Spanjaarden zijn herders en kooplieden,
het zijn geenszins patriciërs.
237
00:23:00,235 --> 00:23:02,974
Je zou het beter moeten geven
een van zijn slaven.
238
00:23:02,975 --> 00:23:06,015
Je zult zoveel meer hebben
als we terugkeren naar Rome.
239
00:23:06,016 --> 00:23:08,218
Als je vader en
de rest van de Senaat zal dat wel doen
240
00:23:08,243 --> 00:23:10,364
gelukkig, misschien
ze zullen ons een villa geven.
241
00:23:10,365 --> 00:23:12,700
Het is waar, mijn vader is dat ook
een zeer genereuze man.
242
00:23:13,235 --> 00:23:16,895
Vergeet niet dat toen ik je ontmoette,
je was een gewone soldaat.
243
00:23:17,396 --> 00:23:19,714
Maar jij was altijd genoeg
ambitieus, schat,
244
00:23:19,749 --> 00:23:22,435
en je zult bewijzen dat je het verdient,
te zijn wat je nu bent.
245
00:23:22,936 --> 00:23:24,436
Haal het weg, Sabina.
- Ja, dominostenen.
246
00:23:24,437 --> 00:23:28,347
Pas maar op, ik wil me niet aankleden
sieraden besmeurd met Spaans bloed.
247
00:23:29,529 --> 00:23:31,611
Ik wil hier weg.
- Heer!
248
00:23:31,612 --> 00:23:34,537
Wie laat je ons storen?
- Wat is er gebeurd?
249
00:23:34,538 --> 00:23:36,890
Eén man probeerde de gevangenen te bevrijden.
250
00:23:36,891 --> 00:23:38,809
Meneer, dit is het zwaard van de Spanjaard.
251
00:23:38,810 --> 00:23:40,378
Waar ga je heen? Het is belangrijk. - Niets
252
00:23:40,403 --> 00:23:41,997
is niet belangrijker dan ik.
253
00:23:41,998 --> 00:23:44,653
Ik ben je vrouw en ik wil hier weg.
254
00:23:45,319 --> 00:23:48,329
We zullen dit later bespreken.
255
00:23:48,948 --> 00:23:51,635
Vind mij de eigenaar hiervan
zwaard en breng het naar mij.
256
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
- Meneer.
257
00:23:58,956 --> 00:24:01,710
Zoals gevraagd heb ik ze geplaatst
uw zilveren wapen.
258
00:24:04,808 --> 00:24:08,896
Eén ontbreekt? Ik vroeg je ernaar
vijf zwaarden en er zijn er hier maar vier.
259
00:24:09,072 --> 00:24:12,208
Ik heb het niet.
- Smid...
260
00:24:14,022 --> 00:24:16,826
Je hebt mij je woord gegeven
dat ik vandaag vijf zwaarden zal hebben.
261
00:24:17,021 --> 00:24:20,888
En ik heb ze ingevuld.
Ik heb drie nachten niet geslapen.
262
00:24:21,249 --> 00:24:23,803
De zwaarden waren klaar,
maar een jonge man heeft mij beroofd.
263
00:24:25,836 --> 00:24:28,720
Het maakt mij niet uit wat er met je gebeurt
er is gebeurd, ik wil niet naar excuses luisteren.
264
00:24:29,803 --> 00:24:31,837
Als je iets belooft,
doe het dan.
265
00:24:31,997 --> 00:24:34,143
Ik wil het ook in mijn huis
minder dan twee uur.
266
00:24:34,178 --> 00:24:38,356
Het is onmogelijk.
- Het is mijn probleem niet meer.
267
00:25:07,781 --> 00:25:09,754
En geiten?
268
00:25:12,729 --> 00:25:16,125
De geiten vonden de andere persoon
om voor hen te zorgen.
269
00:25:18,021 --> 00:25:21,419
Dit is niet het eerste huis waarin
we leven, Altea, we zullen er nog een vinden.
270
00:25:22,420 --> 00:25:24,708
Of we bouwen er een.
Waar zou je heen willen?
271
00:25:25,209 --> 00:25:27,969
Ik vind het leuk om hier te wonen.
- We kunnen hier niet blijven, Altea.
272
00:25:27,970 --> 00:25:31,260
Waarom? Mijn moeder woonde hier.
- Omdat noch het huis, noch de geiten van ons zijn.
273
00:25:31,913 --> 00:25:35,104
Waarom kopen we ze niet?
- Het zou geweldig zijn als we dat konden.
274
00:25:39,866 --> 00:25:41,324
Maar het is onmogelijk, dochter.
275
00:25:41,349 --> 00:25:44,263
We moeten hier weg. Dit
het is niet meer ons thuis.
276
00:25:46,575 --> 00:25:50,562
Theodorus, mijn goede vriend,
leuk je te zien.
277
00:25:51,160 --> 00:25:52,587
Jij ook, praetor.
278
00:25:52,612 --> 00:25:55,963
Vertel me hoe
Hebben zij zaken in de nederzetting?
279
00:25:57,419 --> 00:25:58,895
Oké.
280
00:26:01,546 --> 00:26:04,798
Sterker nog... er is een beetje...
281
00:26:06,462 --> 00:26:09,873
nervositeit.
Na de laatste aanval van je soldaten.
282
00:26:11,012 --> 00:26:13,402
Over welke aanval heb je het?
283
00:26:14,012 --> 00:26:15,943
Vanochtend in Evora.
284
00:26:15,944 --> 00:26:18,416
Aha, dat bedoel je! Het was geen aanval.
285
00:26:18,418 --> 00:26:21,789
Mijn mensen zochten iets
wat was van mij en ze wilden het aan mij teruggeven.
286
00:26:21,790 --> 00:26:24,398
De Romeinen verafschuwen oorlog.
287
00:26:26,243 --> 00:26:29,443
Hoewel, als iets ons bedreigt,
we weten hoe we onszelf moeten verdedigen.
288
00:26:31,291 --> 00:26:33,511
Denk je dat jouw nederzetting mij wil bedreigen?
289
00:26:34,862 --> 00:26:37,142
Nee, natuurlijk niet.
290
00:26:41,330 --> 00:26:45,191
Je liegt tegen mij, Theodore.
- Waarom zou ik dat doen?
291
00:26:46,218 --> 00:26:50,112
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat je het mij wel kunt uitleggen
292
00:26:50,147 --> 00:26:53,621
Waarom dit zwaard
het is gegraveerd met uw wapen.
293
00:26:54,022 --> 00:26:58,351
Dit zwaard is niet van mij.
- Weet je wat...
294
00:27:01,662 --> 00:27:05,527
Ze zeggen dat er een man aan het kruis hangt
het kan tot vijf dagen duren om te sterven.
295
00:27:06,722 --> 00:27:08,998
Ik zweer het
dat ik dit zwaard nog nooit heb gezien.
296
00:27:09,091 --> 00:27:11,996
Ik heb Falkats besteld
voor de bruiloft van mijn dochter in Kauri,
297
00:27:12,031 --> 00:27:14,459
maar het lijkt erop
dat een jongeman er een had gestolen.
298
00:27:21,203 --> 00:27:25,964
Oké... ik geloof je.
299
00:27:27,220 --> 00:27:29,845
Maar het verandert niets aan het feit
die van uw inwoners.
300
00:27:29,888 --> 00:27:34,528
Hij kwam naar mijn kamp,
om iets te stelen dat van mij is.
301
00:27:35,791 --> 00:27:39,930
Mijn nederzetting wil niet vechten
met Rome, wil vrede.
302
00:27:39,931 --> 00:27:43,348
Er zal hoe dan ook vrede voor mij zijn,
hoe dan ook.
303
00:27:43,383 --> 00:27:45,709
Als jouw nederzetting vrede wil,
hij moet het bewijzen.
304
00:27:45,710 --> 00:27:48,744
Laat ze mij al hun wapens geven,
en ik zal hun vrede garanderen.
305
00:27:49,324 --> 00:27:52,337
En jij zult het woord verspreiden
naar andere nederzettingen in de omgeving.
306
00:27:53,338 --> 00:27:57,044
Vooral Norbu en Eminium.
307
00:27:59,323 --> 00:28:02,468
Ik zal het nieuws doorgeven, maar ik geloof niet...
308
00:28:03,469 --> 00:28:06,825
Dit is geen verzoek, beste vriend.
309
00:28:07,326 --> 00:28:11,809
Als je mijn voorwaarden niet accepteert,
Je zult eindigen als je buren uit Evora.
310
00:28:13,877 --> 00:28:17,740
Ik ga met de gemeente praten.
- Leg de voordelen van het contract uit.
311
00:28:18,741 --> 00:28:22,940
Vanaf nu sta je onder mijn bescherming.
Je bent praktisch een burger van Rome.
312
00:28:22,941 --> 00:28:25,052
En dit heeft zijn voordelen.
313
00:28:25,385 --> 00:28:28,914
Allemaal mensen die hun wapens inleveren
zij zullen in ruil daarvoor land ontvangen.
314
00:28:29,249 --> 00:28:35,362
Aarde? En waar...
- That's my problem.
315
00:28:37,330 --> 00:28:39,777
Viriato! Viriato!
316
00:28:40,932 --> 00:28:42,259
Oeh!
317
00:28:43,657 --> 00:28:45,072
Viriato!
318
00:28:48,232 --> 00:28:50,950
Wat is er gebeurd?
- De praetor heeft een bericht naar de Raad gestuurd.
319
00:28:50,951 --> 00:28:53,688
Vanaf nu zal hij ook niet meer aanvallen
Kaura, noch andere naburige nederzettingen!
320
00:28:53,713 --> 00:28:54,624
- Laat mij met rust!
321
00:28:54,700 --> 00:28:56,565
Maar dan zullen we Romeins grondgebied zijn.
322
00:28:57,100 --> 00:28:59,028
Nee, wij worden aangekondigd
vrienden van Rome.
323
00:28:59,062 --> 00:29:02,127
We zullen vrede hebben, dat is wat we wilden.
- En wat willen ze ervoor terug?
324
00:29:02,128 --> 00:29:06,232
Een deel van de productie van de zilvermijn, en dat zouden wij ook doen
al onze wapens publiekelijk ingeleverd.
325
00:29:07,511 --> 00:29:11,590
Heeft de gemeente dit geaccepteerd?
- Ja. In ruil daarvoor beloofde de praetor
326
00:29:11,591 --> 00:29:14,749
dat elke man die publiekelijk
hij zal zijn wapens opgeven en in ruil daarvoor land ontvangen.
327
00:29:14,750 --> 00:29:18,719
We kunnen land krijgen.
Je mag je eigen geiten hebben, Altea!
328
00:29:33,212 --> 00:29:35,743
Wie heeft je verteld dat ik klaar was?
329
00:29:56,330 --> 00:29:59,236
Waar is ze?!
330
00:29:59,860 --> 00:30:02,103
Wat zijn dat geschreeuw?!
331
00:30:02,204 --> 00:30:04,848
Sabina! Waar is ze?
332
00:30:07,867 --> 00:30:10,725
Hoe vaak moet ik het je uitleggen
dat deze slaaf van mij is?
333
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
- Ja.
334
00:30:12,631 --> 00:30:15,535
Maar je voldoet niet langer aan mijn behoeften.
335
00:30:17,032 --> 00:30:21,292
Ga terug naar de tent en maak de dozen klaar.
Wij gaan terug naar Rome. - Ja, dominostenen.
336
00:30:21,493 --> 00:30:23,019
Vergeet het maar, lieverd.
337
00:30:23,044 --> 00:30:26,033
Je gaat hier pas weg
Dat zal ik je niet vertellen.
338
00:30:26,797 --> 00:30:28,823
Heb je niet het recht mij te bevelen?
339
00:30:29,647 --> 00:30:32,937
Als uw echtgenoot heb ik het recht.
Wij slapen niet samen
340
00:30:32,972 --> 00:30:36,480
maar ik ben nog steeds je man.
En dit, naast mijn andere taken,
341
00:30:36,481 --> 00:30:38,832
Het geeft mij bepaalde privileges.
342
00:30:38,867 --> 00:30:40,792
Ik zal met je afrekenen.
343
00:30:40,977 --> 00:30:44,741
Als mijn vader erachter komt
wat doe jij hier...
344
00:30:46,017 --> 00:30:50,349
Waar heb je het over, lieverd?
- Je luistert niet naar de bevelen van de Senaat.
345
00:30:50,504 --> 00:30:55,236
Over welke bestellingen heb je het?
- Over het handhaven van de vrede met de Spanjaarden.
346
00:30:55,814 --> 00:30:58,283
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
347
00:30:59,328 --> 00:31:01,226
Dat zul je hierna zien
helemaal geen Spanjaard
348
00:31:01,251 --> 00:31:03,064
hij durft niet meer
zich tegen Rome verzetten.
349
00:31:03,237 --> 00:31:07,501
Heer, de soldaten zijn klaar
om naar het slagveld te marcheren.
350
00:31:07,526 --> 00:31:08,946
- Bedankt, Mark.
351
00:31:16,848 --> 00:31:20,409
Waarom blijf je niet?
352
00:31:20,910 --> 00:31:22,902
Laten we het onthouden
over de goede oude tijd.
353
00:31:33,843 --> 00:31:37,305
Vraag het aan een van je soldaten.
354
00:31:37,331 --> 00:31:40,742
Zeker met vreugde
je kunt worden gepenetreerd.
355
00:31:52,059 --> 00:31:53,664
Hallo.
356
00:31:55,776 --> 00:31:57,347
Het spijt me dat ik u stoor.
357
00:31:57,842 --> 00:32:02,195
Is je vader hier?
- Nee, hij is het landgoed rondgegaan.
358
00:32:02,896 --> 00:32:06,614
Ik bracht hem de laatste huiden,
die bij mij thuis stonden.
359
00:32:07,731 --> 00:32:10,027
Als je wilt, kan ik met hem praten...
- Nee.
360
00:32:10,761 --> 00:32:15,667
De Romeinen zullen het land aan ons volk geven,
degenen die hun wapens zullen neerleggen.
361
00:32:16,468 --> 00:32:21,135
Nu meer dan ooit
een geschikt moment om een nieuw leven te beginnen.
362
00:32:21,725 --> 00:32:25,922
Wil je een biertje? Of wijn? Ik heb wijn.
363
00:32:28,944 --> 00:32:32,166
Ze zeggen dat het een drankje is
voor praetors en patriciërs.
364
00:32:34,048 --> 00:32:38,868
Nee... Eigenlijk wel.
Maar iedereen drinkt het.
365
00:32:38,869 --> 00:32:42,690
Daarom is er zoveel van hem hier.
- Dit is allemaal niet voor mij.
366
00:32:42,844 --> 00:32:45,759
Is dit voor jouw bruiloft?
367
00:32:46,620 --> 00:32:48,599
Ja.
368
00:32:51,187 --> 00:32:52,836
Ik ben blij voor je.
369
00:32:56,091 --> 00:32:58,988
Ik heb over je vrouw gehoord
Het spijt me heel erg.
370
00:32:59,013 --> 00:33:00,013
- Bedankt.
371
00:33:20,986 --> 00:33:23,762
Ga mijn huis uit!
- Ik heb het net meegenomen
372
00:33:23,763 --> 00:33:26,820
ontbrekende huid.
- Je hebt het al gedaan. Ga weg! - Vader...
373
00:33:26,855 --> 00:33:28,981
Maak iets klaar om te eten.
374
00:33:46,621 --> 00:33:50,098
Deze herder is een dief en een zwerver.
375
00:33:50,236 --> 00:33:54,882
Ik heb je dit al vaak verteld
en ik herhaal het nog een keer.
376
00:33:55,883 --> 00:33:58,117
Ik wil je niet meer zien
in zijn bedrijf.
377
00:34:01,798 --> 00:34:04,283
Hef uw hoofd op en kijk om u heen.
378
00:34:04,784 --> 00:34:07,535
Zover het oog reikt
het zal allemaal van ons zijn.
379
00:34:07,536 --> 00:34:11,528
Dit zal Romeins grondgebied zijn.
Het volk en de Senaat zullen u dankbaar zijn.
380
00:34:11,629 --> 00:34:15,574
Jullie zullen helden zijn.
En bovenal: je wordt beloond.
381
00:34:16,075 --> 00:34:17,175
Voor Rome!
382
00:34:17,254 --> 00:34:22,354
We zullen de macht van deze barbaren tonen
Rome. We zullen hun beste mensen vermoorden.
383
00:34:22,855 --> 00:34:26,348
Wij maken er een plek van
een land van wezen en weduwen,
384
00:34:26,349 --> 00:34:29,849
waaruit een nieuwe zal voortkomen,
een welvarende provincie Rome.
385
00:34:29,850 --> 00:34:36,205
Je acties worden onthouden door
eeuwen. Het is tijd! Ben je klaar?
386
00:34:36,206 --> 00:34:38,040
Vooruit!
387
00:35:05,599 --> 00:35:08,309
Wat?
- Niets, niets...
388
00:35:22,981 --> 00:35:25,783
Papa, papa...
389
00:35:26,386 --> 00:35:29,913
Altea, wat doe jij hier?
Ik zei dat je bij je tante moest blijven.
390
00:35:30,187 --> 00:35:32,890
Ik wilde met je mee.
- NEE. Ga naar de nederzetting.
391
00:35:33,512 --> 00:35:35,681
Ga naar huis.
- Er is geen tijd, Viriato.
392
00:35:35,682 --> 00:35:37,552
Ik kan haar niet laten blijven.
393
00:35:37,591 --> 00:35:41,067
Ze zullen het land alleen aan die mensen geven
die hun wapens inleveren.
394
00:35:41,168 --> 00:35:44,275
Oké. Houd mijn hand vast.
395
00:36:06,918 --> 00:36:10,639
Hoeveel zijn het er, denk je?
- Tien keer meer.
396
00:36:25,394 --> 00:36:28,221
Zie het niet als o
onderwerping aan Rome.
397
00:36:28,246 --> 00:36:30,430
Zie het als een overwinning.
398
00:36:31,209 --> 00:36:34,449
Laten we ons dorp redden.
399
00:36:36,533 --> 00:36:38,944
Het is tijd.
400
00:36:52,160 --> 00:36:56,129
Waar gaan ze heen?
- Om met de leider van de Romeinen te praten.
401
00:36:56,768 --> 00:36:58,239
Om de vrede te bevestigen.
402
00:36:58,636 --> 00:37:03,610
Spanjaarden, broeders! Generaal Marek,
commandant van het 4e legioen,
403
00:37:03,611 --> 00:37:06,787
en ik, Servius Sulpicius Galba,
wij begroeten je.
404
00:37:07,132 --> 00:37:11,626
Egneo, leider van Norbe,
Octatus, leider van Eminium,
405
00:37:12,778 --> 00:37:16,533
en Sesaro, leider van de Kaure.
- Rome begroet je.
406
00:37:17,426 --> 00:37:19,020
Wie zal namens u spreken?
407
00:37:19,106 --> 00:37:23,522
Heren, jullie kennen mij allemaal en jullie weten:
dat ik een man van eer ben.
408
00:37:24,123 --> 00:37:26,371
Ik spreek namens iedereen
onze nederzettingen dat
409
00:37:26,396 --> 00:37:28,404
ben het daar vandaag mee eens
het is een grote dag.
410
00:37:28,942 --> 00:37:30,982
De dag waarop we bevestigen
vrede met Rome.
411
00:37:32,808 --> 00:37:36,293
Een dag die altijd zal blijven
ter nagedachtenis aan onze nakomelingen.
412
00:37:36,473 --> 00:37:38,751
Daar ben ik absoluut zeker van.
413
00:37:48,835 --> 00:37:52,755
We zullen al onze wapens opgeven! Voor vrede!
414
00:37:52,938 --> 00:37:54,824
Voor vrede!
415
00:37:54,825 --> 00:37:57,236
Voor vrede!
- Voor vrede!
416
00:38:10,196 --> 00:38:13,253
Als ze hun wapens opgeven, maak ze dan af.
417
00:39:23,451 --> 00:39:24,678
Wees voorzichtig!
418
00:39:30,740 --> 00:39:33,506
Laten we wegrennen, het is een valstrik!
419
00:39:34,070 --> 00:39:35,485
Laten we gaan!
420
00:40:00,313 --> 00:40:01,693
Laten we gaan!
421
00:40:40,907 --> 00:40:42,161
Keer terug! Keer terug!
422
00:41:11,167 --> 00:41:13,661
Arg!
423
00:41:23,043 --> 00:41:26,213
Pa. - Maak je geen zorgen, dochter, nee
Ik zal je verlaten, wat er ook gebeurt.
424
00:41:50,245 --> 00:41:52,614
Pa!
-Altea!
425
00:42:17,073 --> 00:42:19,403
Elena! Elena!
426
00:42:24,949 --> 00:42:28,985
Vader! Wat is er gebeurd, ben je gewond?
- Oké. Luister naar mij
427
00:42:29,729 --> 00:42:33,513
Verlaat het huis niet voordat ik terugkom.
- Waar ga je heen? - Heb je mij gehoord, Elena?
428
00:42:33,900 --> 00:42:35,697
Ga niet van huis.
429
00:42:45,599 --> 00:42:48,694
Ah! Nee, nee!
430
00:43:02,817 --> 00:43:04,848
NEE!
431
00:43:11,408 --> 00:43:13,315
Wat is er gebeurd?
432
00:43:13,816 --> 00:43:15,322
Wat is er gebeurd, Sandra?
433
00:43:15,942 --> 00:43:17,194
Viriato!
434
00:43:17,240 --> 00:43:19,833
Viriato, broeder!
435
00:43:20,835 --> 00:43:22,895
Viriato, alsjeblieft!
436
00:43:22,896 --> 00:43:23,996
Viriato!
437
00:43:33,769 --> 00:43:35,337
Breng water!
438
00:45:29,914 --> 00:45:32,669
Praetor.
- Theodorus!
439
00:45:32,772 --> 00:45:36,313
Ik wachtte op je.
Je kunt gaan!
440
00:45:36,682 --> 00:45:41,169
Ik kan onze goede vriend niet geloven
hij kwam gewapend. Heb ik het mis?
441
00:45:41,838 --> 00:45:46,422
Je zei dat je vrede wilde.
- Nee, ik zei dat ik geen oorlog wil.
442
00:45:46,589 --> 00:45:49,759
En nu kunnen we er zeker van zijn
dat er geen oorlog zal komen. WAAR?
443
00:45:50,260 --> 00:45:52,837
Of misschien denk je aan weduwen
en de gewonden zullen naar buiten komen en vechten?
444
00:45:56,038 --> 00:45:58,005
Nee, ik geloof het ook niet.
445
00:45:58,575 --> 00:46:03,254
Denk er eens over na, Theodore.
Je hebt een dochter die moet trouwen.
446
00:46:03,315 --> 00:46:05,872
Ik weet zeker dat ze nog vele jaren zal leven.
447
00:46:05,974 --> 00:46:07,987
En dat hij je veel kleinkinderen zal schenken.
448
00:46:08,995 --> 00:46:11,238
Markering!
449
00:46:18,018 --> 00:46:21,840
Vertel haar dat het een huwelijkscadeau is.
Rome weet zijn vrienden te belonen.
450
00:46:22,195 --> 00:46:24,626
Tot nu toe dacht ik
dat jij een van hen bent.
451
00:46:26,536 --> 00:46:28,812
Heb ik het mis?
452
00:46:32,213 --> 00:46:35,160
Begrijp me niet verkeerd,
als je deze munten neemt
453
00:46:35,195 --> 00:46:37,964
er zal geen weg meer terug zijn.
Ik zal je vertellen wat je moet zeggen
454
00:46:37,965 --> 00:46:40,136
wat je moet doen
en wat je ervan moet denken.
455
00:46:40,171 --> 00:46:43,040
En je houdt mij daarvan op de hoogte
wat er in Kauri gebeurt.
456
00:46:43,041 --> 00:46:46,607
In ruil daarvoor jouw leven
en je gezin zal veilig zijn.
457
00:47:43,807 --> 00:47:48,535
Elena. Waar ben ik?
458
00:47:48,578 --> 00:47:51,187
Beweeg niet.
- Je bent thuis.
459
00:47:56,098 --> 00:47:59,450
Nee, niet opstaan!
460
00:48:01,503 --> 00:48:04,660
Waar ben ik?
- Water!
461
00:48:09,039 --> 00:48:10,947
Voorzichtig.
462
00:48:18,314 --> 00:48:20,647
Wat is er gebeurd?
463
00:48:20,648 --> 00:48:25,494
Het was een val. Ze hebben ons aangevallen
toen we onze wapens opgaven.
464
00:48:25,652 --> 00:48:28,030
Er zijn er veel gevallen.
465
00:48:33,593 --> 00:48:35,609
Altea?
466
00:48:37,353 --> 00:48:39,395
Waar is mijn dochter?
467
00:48:41,972 --> 00:48:44,800
Ik kon niets doen.
468
00:48:44,901 --> 00:48:48,409
Ze waren talrijker en beter bewapend.
469
00:49:05,087 --> 00:49:07,177
Laat mij gaan.
- NEE!
470
00:49:08,388 --> 00:49:10,153
Alleen niet mijn dochter!
471
00:49:10,496 --> 00:49:12,308
Mijn dochter!
472
00:49:12,490 --> 00:49:14,185
Viriato!
473
00:49:14,186 --> 00:49:15,486
Doe dit niet!
474
00:49:15,958 --> 00:49:19,010
Er is niets meer over.
475
00:49:19,111 --> 00:49:20,786
Er is niets meer over.
476
00:49:26,627 --> 00:49:28,730
Altea!
477
00:49:29,574 --> 00:49:31,781
Altea!
478
00:49:32,826 --> 00:49:35,069
Altea!
479
00:50:27,527 --> 00:50:30,611
Vader! Ik was bang, waar was je?
480
00:50:32,342 --> 00:50:34,828
Waar ben je geweest?
- Er zijn veel gewonden, vader.
481
00:50:34,829 --> 00:50:36,629
Velen hebben hulp nodig.
482
00:50:36,630 --> 00:50:38,884
Je hebt niet naar mij geluisterd?
- Ik wilde helpen...
483
00:50:42,093 --> 00:50:44,957
Je wilt dat het jou overkomt
hetzelfde als die van hen?
484
00:50:45,403 --> 00:50:47,563
Antwoord!
485
00:50:48,121 --> 00:50:51,535
Wees mij nooit meer ongehoorzaam.
Kun je mij horen?
486
00:50:52,856 --> 00:50:55,717
Heb je mij gehoord?!
- Ja, vader.
487
00:51:33,962 --> 00:51:37,118
Alle bewoners,
die niet in hun eentje zullen zijn
488
00:51:37,143 --> 00:51:40,438
huizen in het donker, aan
het bevel van praetor Galba,
489
00:51:40,633 --> 00:51:43,428
Ze zullen het zelf betalen
ongehoorzaamheid door het leven aan het kruis.
490
00:51:44,151 --> 00:51:47,022
En ook iedere man
wie heeft een wapen...
491
00:52:12,410 --> 00:52:15,460
Wat is het?
Ik vroeg om vlees.
492
00:52:15,812 --> 00:52:19,428
Pardon, dominosteen.
- Ik was degene die erom vroeg. Je zult het geweldig vinden.
493
00:52:19,618 --> 00:52:23,448
Het is garosaus.
Ik dacht dat het je aan Rome zou doen denken.
494
00:52:23,449 --> 00:52:25,808
Het was niet gemakkelijk om het hier te krijgen.
495
00:52:25,955 --> 00:52:28,650
Als we in Rome waren,
het zou veel gemakkelijker zijn.
496
00:52:29,352 --> 00:52:33,274
Ik dacht dat het een goed idee zou zijn
Kon je maar wat kracht opdoen voor je reis.
497
00:52:34,295 --> 00:52:36,751
Het is een lange reis.
498
00:52:37,245 --> 00:52:41,915
In Spanje heerste vrede.
Als je wilt, kun je nu teruggaan naar Rome.
499
00:52:41,967 --> 00:52:44,293
Op dit moment wil ik je kussen.
500
00:52:44,294 --> 00:52:46,292
Als je klaar bent om te gaan,
501
00:52:46,293 --> 00:52:49,460
je reist in een draagstoel naar Saguntu.
Daar ligt een boot op je te wachten.
502
00:52:49,504 --> 00:52:52,794
Ik hoop dat je het weghaalt
leuke herinneringen uit Spanje.
503
00:52:53,410 --> 00:52:58,045
Natuurlijk. Behalve de brandlucht
walgelijke hitte en slecht voedsel,
504
00:52:58,080 --> 00:53:01,771
Het was alsof ik in het paradijs was.
- Ik zal niet tegen je liegen.
505
00:53:01,846 --> 00:53:04,900
Ik wil gewoon dat je het zeker weet
in Rome weten ze dat we hier de vrede handhaven
506
00:53:04,935 --> 00:53:06,493
zoals bevolen door de Senaat.
507
00:53:06,507 --> 00:53:09,992
We voldeden aan de verwachtingen van je vader.
En zo zullen wij doorgaan.
508
00:53:10,192 --> 00:53:12,228
Mijn vader zal trots zijn.
509
00:53:13,048 --> 00:53:16,778
En als de campagne binnenkort eindigt,
zal je belonen zoals je verdient.
510
00:53:19,728 --> 00:53:21,774
Markering!
- Marek!
511
00:53:22,486 --> 00:53:26,088
Waarom eet je niet met ons mee?
We vieren mijn terugkeer naar Rome.
512
00:53:26,189 --> 00:53:28,486
Wat is er gebeurd?
- In Kauri, meneer...
513
00:53:28,924 --> 00:53:33,424
De boodschapper die we stuurden...
hij werd vermoord door een Spanjaard.
514
00:53:35,265 --> 00:53:39,261
Wie durfde mij tegen te spreken?
Wie is deze klootzak?
515
00:53:39,353 --> 00:53:42,345
Dat weten we niet, meneer.
Niemand in het dorp heeft iets gezien.
516
00:53:42,346 --> 00:53:47,077
Zijn ze blind?
Hebben we het territorium van blinde wilden veroverd?
517
00:53:49,079 --> 00:53:51,882
Vind hem en breng hem hier.
Kun je mij horen?
518
00:53:52,183 --> 00:53:55,374
Hij zal het een eer vinden daar aanwezig te zijn
vermoord door de praetor zelf.
519
00:53:58,782 --> 00:54:02,804
Oom Viriato heeft deze man vermoord.
520
00:54:03,230 --> 00:54:07,228
Zeg dat niet! Nooit in mijn leven
praat er niet over! Je hebt mij gehoord!
521
00:54:07,229 --> 00:54:09,089
Ja, mama.
522
00:54:09,600 --> 00:54:14,013
Deze man was een Romein.
Als ze je oom vinden, zullen ze hem vermoorden.
523
00:54:14,082 --> 00:54:17,549
Ze zullen hem niet vinden, zoon.
Hij kent de bergen beter dan wie dan ook.
524
00:54:17,550 --> 00:54:20,261
Hij is gewond en ongewapend.
525
00:54:24,983 --> 00:54:27,228
Je weet waar hij is, toch?
526
00:54:30,414 --> 00:54:33,259
Alles komt goed.
527
00:55:05,467 --> 00:55:06,623
Waarom volg je mij?
528
00:55:07,248 --> 00:55:10,211
- Mijn naam is Paulo. Ik kwam
vecht aan jouw zijde.
529
00:55:10,615 --> 00:55:13,801
Ook ik ben een vijand van Rome.
530
00:55:14,226 --> 00:55:17,269
Nee, je hebt de verkeerde man gevonden
jongen.
531
00:55:18,241 --> 00:55:20,889
Je kunt Rome niet alleen bestrijden.
Ik kan je helpen
532
00:55:24,029 --> 00:55:29,906
Hoe oud ben je?
Doe me een plezier en ga weg.
533
00:55:29,941 --> 00:55:33,580
Bouw een huis, zoek een vrouw,
werken en Rome vergeten.
534
00:55:33,655 --> 00:55:35,695
Het is het beste wat je kunt doen.
535
00:55:37,938 --> 00:55:44,020
Heb je mij niet gehoord? Ga weg
weg hier! - Waarheen? Ze hebben mijn huis verwoest
536
00:55:44,558 --> 00:55:49,366
Ze hebben mijn verloofde meegenomen.
Ik ga niet weg zonder haar.
537
00:55:53,875 --> 00:55:57,245
Dat zou je moeten doen. Zij
hij is nu waarschijnlijk dood.
538
00:55:57,270 --> 00:55:58,916
- Nee, ik heb haar gezien.
539
00:55:58,954 --> 00:56:02,577
De Romeinen sloten haar op in een kamp
en ik heb hulp nodig om haar te bevrijden.
540
00:56:02,591 --> 00:56:04,620
Je bent gek!
- Niet meer dan jij.
541
00:56:04,820 --> 00:56:07,175
Je hebt de boodschapper van praetor Galba vermoord
met behulp van een speer, midden in het centrum van de nederzetting.
542
00:56:07,199 --> 00:56:07,959
- Ja.
543
00:56:07,960 --> 00:56:09,876
Wat denk je dat dit gaat opleveren?
544
00:56:09,901 --> 00:56:13,313
Vanwege mijn haat, iemand
schade zal de onschuldigen treffen.
545
00:56:14,183 --> 00:56:16,703
Zo laat je de jouwe zien
trouw aan Rome?
546
00:56:17,228 --> 00:56:18,830
Door onze boodschapper te vermoorden?
547
00:56:20,354 --> 00:56:26,797
Jullie wilden! Luister goed naar mij!
Ik, Generaal Marcus Cornelius,
548
00:56:27,826 --> 00:56:30,232
Ik zal hem genade betonen
wie zal mij vertellen wie
549
00:56:30,257 --> 00:56:32,662
hij durfde zich te verzetten
de macht van Rome.
550
00:56:34,446 --> 00:56:37,057
Niemand?
551
00:56:39,755 --> 00:56:43,182
Misschien hebben we niet genoeg gedood
aantal Spanjaarden.
552
00:56:43,827 --> 00:56:48,884
Onthoud dit goed!
Vanaf nu ben je eigendom van Rome.
553
00:56:50,070 --> 00:56:54,111
Uw huizen zijn van ons.
Jouw vrouwen zijn van ons.
554
00:56:55,769 --> 00:57:00,087
Jouw leven behoort de praetor toe
Servius Sulpicius Galba.
555
00:57:00,256 --> 00:57:03,336
Als iemand iets wist over de moordenaar,
die Rome trotseerde en zweeg,
556
00:57:03,878 --> 00:57:07,939
Hij zal zijn zwijgen met zijn leven betalen.
557
00:57:30,921 --> 00:57:33,397
Wat doen we hier?
558
00:57:55,625 --> 00:57:57,998
Woon jij hier?
559
00:57:58,734 --> 00:58:00,559
Wanneer ik dat ook had
problemen sinds ik was
560
00:58:00,584 --> 00:58:02,321
kind, ik verborg me
in deze grot.
561
00:58:02,732 --> 00:58:04,487
Bijna niemand weet iets over haar.
562
00:58:18,254 --> 00:58:19,908
Voorzichtig!
563
00:58:19,909 --> 00:58:23,155
Eerst beroof je mij, en dan
Je wilt me vermoorden, klootzak! Kom hier!
564
00:58:23,156 --> 00:58:24,955
Sorry. ik dacht,
dat je een Romein bent.
565
00:58:24,980 --> 00:58:25,555
- Laat hem gaan!
566
00:58:25,556 --> 00:58:28,144
Jij bent degene die mijn falkata heeft gestolen!
Je bent een dief!
567
00:58:28,145 --> 00:58:31,624
Ik ben geen dief! Ik kon niet wachten.
Wat zou jij voor je vrouw doen?
568
00:58:31,676 --> 00:58:34,521
De Romeinen brachten haar naar
gevangenschap tijdens mijn bruiloft.
569
00:58:34,546 --> 00:58:35,546
- Laat hem gaan!
570
00:58:46,481 --> 00:58:49,931
Wat doe jij hier?
- Ik ben hier om het je te brengen.
571
00:58:50,845 --> 00:58:52,932
En praat je uit deze waanzin.
572
00:58:53,094 --> 00:58:55,213
Je kunt er niet tegen vechten
Romeinen, er zijn er te veel.
573
00:58:55,237 --> 00:58:56,237
- Sandra.
574
00:58:56,294 --> 00:58:59,261
Eerst verloor ik mijn vrouw, daarna mijn dochter.
575
00:58:59,409 --> 00:59:02,292
En je hebt een vrouw en een zoon, dus vertel het mij niet
576
00:59:02,327 --> 00:59:04,361
wat moet ik doen A
wat ik niet zou moeten doen.
577
00:59:04,386 --> 00:59:05,386
Is dat duidelijk?
578
00:59:05,491 --> 00:59:09,593
Het spijt me.
- Ik ook.
579
00:59:15,073 --> 00:59:21,351
Ik had je nooit moeten geloven.
Waarom vertrouwden we Rome, waarom?
580
00:59:23,352 --> 00:59:25,551
Spanjaarden houden zich altijd aan hun woorden.
581
00:59:26,107 --> 00:59:28,722
Waarom bij je eigen woorden blijven
terwijl deze laatste dat niet doen
582
00:59:29,223 --> 00:59:33,110
Om je van hen te onderscheiden!
583
00:59:36,084 --> 00:59:40,487
Dat is de reden waarom hier, vandaag, op deze aarde,
waar mijn bloed rust, dat zweer ik
584
00:59:40,522 --> 00:59:43,140
dat ik ze zal vernietigen.
Zelfs als ik zelf moet sterven
585
00:59:43,175 --> 00:59:45,978
waar ze om zullen huilen
met hun familie en vrienden.
586
00:59:46,013 --> 00:59:49,814
Ik zweer het elke nacht op deze aarde
minstens één Romein zal ten ruste gelegd worden.
587
00:59:49,961 --> 00:59:53,772
Ik zweer je dat als ik klaar ben met ze,
de weinigen die in leven zullen blijven,
588
00:59:53,773 --> 00:59:56,558
ze zullen geloven dat ze in de hel waren,
en niet in Spanje.
589
00:59:56,897 --> 01:00:00,570
En hoe wil je het doen?
Dat vertelde je me alleen al in Rome
590
01:00:00,571 --> 01:00:03,768
er leven evenveel mensen als er zijn
in vijf Spanjes.
591
01:00:05,160 --> 01:00:08,790
Één voor één.
Ik heb alle tijd van de wereld.
592
01:00:10,661 --> 01:00:15,239
Ga als je wilt.
Het enige wat je zult bereiken is je dood.
593
01:00:15,340 --> 01:00:17,864
En wie heeft je dat verteld?
dat het belangrijk voor mij is?
594
01:00:25,916 --> 01:00:30,980
Toen we kinderen waren
Jij was altijd overal beter in dan ik.
595
01:00:32,094 --> 01:00:35,957
Je vocht beter, je viste beter,
Jij was beter in het hakken van hout.
596
01:00:35,992 --> 01:00:39,297
Mijn moeder wedde altijd
jij als voorbeeld.
597
01:00:39,433 --> 01:00:42,011
Je kunt het je niet eens voorstellen
hoeveel ik je haatte.
598
01:00:42,905 --> 01:00:48,182
Later trouwde je met Irena, een meisje
waar ik als kind verliefd op was.
599
01:00:48,217 --> 01:00:52,426
Toen trouwde ik met je zus,
die veel goede eigenschappen heeft,
600
01:00:52,527 --> 01:00:55,799
soms is het moeilijk met haar.
601
01:00:56,334 --> 01:01:01,881
En toen werd Altea geboren,
het mooiste meisje in Kauri.
602
01:01:02,182 --> 01:01:06,784
En toen werd ik als idioot geboren,
die timmerman wil worden.
603
01:01:10,251 --> 01:01:13,607
Ja, en toen verloor ik alles.
- Ja.
604
01:01:14,359 --> 01:01:16,037
Dus geef mij er een
de reden waarom
605
01:01:16,062 --> 01:01:17,499
Ik zou stoppen met zoeken naar de dood.
606
01:01:18,000 --> 01:01:20,691
Ik weet niet of het je zelfs iets kan schelen
of je nu sterft of niet.
607
01:01:20,813 --> 01:01:24,497
Het punt is, als ik je niet vermoordde,
608
01:01:24,798 --> 01:01:27,138
Dan laat ik de Romeinen dit niet doen.
609
01:01:27,387 --> 01:01:30,567
Als je moet vechten
Ik ben bij je.
610
01:01:39,098 --> 01:01:40,929
Vader!
611
01:01:43,488 --> 01:01:46,359
Wat is er gebeurd, vader, wat doen ze hier?
612
01:01:46,534 --> 01:01:49,451
Neem het paard!
- Dit paard is van mij!
613
01:01:49,981 --> 01:01:52,566
Nee, het is nu eigendom van Rome.
- Laat hem gaan! - Darja!
614
01:01:52,567 --> 01:01:53,747
Laat hem gaan!
615
01:02:00,892 --> 01:02:03,476
Nee, doe dat niet, alsjeblieft.
616
01:02:03,779 --> 01:02:06,965
In godsnaam,
hij is mijn enige zoon. Neem een paard,
617
01:02:06,966 --> 01:02:09,749
Ik geef je alles wat we hebben
doe hem gewoon geen pijn.
618
01:02:10,250 --> 01:02:12,964
Nee, vader. - Dat dacht ik al
dan geef je mij een beter bod.
619
01:02:13,212 --> 01:02:17,146
Ik heb alles wat jij hebt al meegenomen.
- Alsjeblieft. - Oké.
620
01:02:17,247 --> 01:02:20,694
Oké. Ga op je knieën en smeek!
- NEE!
621
01:02:22,541 --> 01:02:26,645
Kus mijn voeten en ik verlaat de jouwe
zoon leeft. - NEE! Vader, nee!
622
01:02:30,430 --> 01:02:32,569
Vader!
623
01:02:35,914 --> 01:02:37,260
NEE!
624
01:02:53,474 --> 01:02:56,784
Je zou willen dat je het nu had
Zo'n zwaard in de hand, hè?
625
01:03:11,118 --> 01:03:13,057
- NEE!
626
01:03:20,590 --> 01:03:23,499
Meneer, de praetor heeft het ons gevraagd
voor een dringende terugkeer naar het kamp.
627
01:03:23,700 --> 01:03:26,736
Zijn vrouw is klaar om naar Rome te gaan.
- Laten we gaan.
628
01:03:57,281 --> 01:04:00,892
Waar is jouw eer?
629
01:04:02,165 --> 01:04:07,179
Ik heb het leven van mijn zoon gered.
- Ik was klaar om te sterven. - Waarom?
630
01:04:07,180 --> 01:04:11,963
Naar het paard? - Voor mijn volk.
- Nee, alleen voor mijn eigen trots.
631
01:04:12,464 --> 01:04:15,051
Ik dacht dat je mij dit zo had geleerd
632
01:04:15,086 --> 01:04:19,550
vecht voor uw volk
en kniel niet voor je vijanden.
633
01:04:21,465 --> 01:04:24,745
Dat zal ik nooit doen.
634
01:04:36,639 --> 01:04:40,467
Stuur mij een boodschapper als je aankomt.
- Ik zal het doen.
635
01:04:42,655 --> 01:04:45,433
Meneer, de escorte is klaar.
636
01:04:47,652 --> 01:04:53,176
Ik wacht op je terugkeer naar Rome.
- Natuurlijk. Spoedig.
637
01:05:00,277 --> 01:05:03,277
Veel succes, dame.
638
01:05:14,422 --> 01:05:16,562
Haar afwezigheid zal gevoeld worden.
639
01:05:16,884 --> 01:05:21,072
Ja. We zullen allemaal vrediger leven.
640
01:05:23,341 --> 01:05:25,283
Vooruit.
641
01:05:32,012 --> 01:05:39,623
God van de oorlog, ik geef je mijn leven,
bloed en jeugd.
642
01:05:41,423 --> 01:05:45,037
Ik geef al mijn bezittingen op
en privileges om u te dienen.
643
01:05:45,844 --> 01:05:47,755
Help me!
644
01:05:48,790 --> 01:05:51,817
Help mij deze slechte mensen te doden.
645
01:05:51,852 --> 01:05:55,270
Of geef mij tenminste een waardige dood.
646
01:06:10,051 --> 01:06:13,099
Denk je dat we ze kunnen doden?
al die Romeinen?
647
01:06:13,238 --> 01:06:14,780
Ik weet het niet allemaal.
Maar dat doe ik wel
648
01:06:14,805 --> 01:06:16,498
Ik hoop dat ik dood
genoeg van hen
649
01:06:16,499 --> 01:06:19,362
om hier weg te komen.
- Hoe lang duurt het?
650
01:06:19,363 --> 01:06:22,336
Zoveel als nodig.
- Mijn verloofde heeft niet zoveel tijd.
651
01:06:22,908 --> 01:06:26,647
Als ze haar nog niet hebben vermoord,
ze zullen het zeker willen verkopen.
652
01:06:26,934 --> 01:06:30,252
Wat als ze van gedachten veranderden?
- Laten we één ding duidelijk stellen.
653
01:06:30,447 --> 01:06:32,665
Als je het niet leuk vindt,
dan weet je wat je moet doen.
654
01:06:33,166 --> 01:06:38,478
U verschilt niet van deze raadsleden.
- Denk je dat echt? Ga dan weg!
655
01:06:40,540 --> 01:06:44,437
Een hond die veel blaft, bijt niet.
- Vroeg of laat zal hij het misschien wel doen.
656
01:06:44,472 --> 01:06:46,497
Als hij nog tanden heeft.
657
01:06:47,092 --> 01:06:52,890
Pssst! Heb je dat gehoord?
- Wat? - Ik heb niets gehoord.
658
01:06:52,891 --> 01:06:58,174
Dat is waarom. Het bos is alleen stil als
als er iets vreemds gebeurt.
659
01:07:47,021 --> 01:07:49,521
Regiment, stop!
660
01:07:58,436 --> 01:08:00,660
Waarom ben je gestopt?
661
01:08:17,404 --> 01:08:18,477
Ha!
662
01:09:41,995 --> 01:09:44,384
Leg het mes neer waar ik het kan zien.
663
01:09:44,915 --> 01:09:48,378
Wie ben je? - Degene die het vraagt
Vragen hier, ik ben het. Wie ben je?
664
01:09:48,435 --> 01:09:51,254
Ik ben de vrouw van een Romeinse praetor,
wie regeert deze landen,
665
01:09:51,255 --> 01:09:54,033
wie zal je vermoorden
zodra hij erachter komt.
666
01:09:55,541 --> 01:10:00,108
Ben jij de vrouw van Galba?
- Ja. Wat wil je?
667
01:10:00,109 --> 01:10:05,973
Geld, sieraden? alles is hier
neem het! Ik kan je alles geven wat je wilt.
668
01:10:09,203 --> 01:10:13,298
Wat is er gebeurd? Is dat niet genoeg?
669
01:10:14,479 --> 01:10:18,880
Dit? Het kan de mensen van jou dienen
haar man verliet haar zonder vader of broer
670
01:10:18,881 --> 01:10:21,540
nog een dag overleven.
Maar nee!
671
01:10:21,640 --> 01:10:25,332
Niet genoeg om voor te betalen
de slachting van mijn volk.
672
01:10:34,484 --> 01:10:36,522
Raak mij niet aan
vuile wilde!
673
01:10:37,047 --> 01:10:40,283
Deze jurk is meer waard
dan je hele dorp.
674
01:10:46,640 --> 01:10:50,147
Ik eis een snelle en waardige dood.
675
01:10:52,446 --> 01:10:54,532
Trek je kleren uit!
676
01:10:59,529 --> 01:11:01,487
Ik ben niet een van jouw wilden.
677
01:11:01,488 --> 01:11:04,711
De enige wilden zijn degenen die
Romeins bloed vloeit. Strip!
678
01:11:07,481 --> 01:11:09,598
Doe het af!
679
01:11:20,181 --> 01:11:22,433
Vind je het leuk?
680
01:11:22,584 --> 01:11:26,681
Wees blij, want ik zal de laatste vrouw zijn,
die je in je leven zult zien.
681
01:11:42,134 --> 01:11:45,481
Bedek jezelf.
En stap op je paard.
682
01:11:49,249 --> 01:11:52,109
Vertel Galba dat mijn volk zich niet zal overgeven.
683
01:11:52,610 --> 01:11:56,631
En zeg hem dat we hem op deze manier zullen behandelen
net zoals hij bij ons deed.
684
01:11:56,632 --> 01:11:59,552
Geen genade.
685
01:12:02,407 --> 01:12:06,424
En zeg hem dat ik hem zal vermoorden
het is slechts een kwestie van tijd.
686
01:12:09,730 --> 01:12:12,726
Stuur patrouilles naar Kauri, Norb en Erminium.
687
01:12:12,727 --> 01:12:16,603
Ik wil de Spanjaarden niet
ze voelden de afwezigheid van onze aanwezigheid.
688
01:12:16,604 --> 01:12:21,096
Ik zie snel uit naar tekenen van rebellie
en meedogenloze antwoorden.
689
01:12:21,597 --> 01:12:25,538
Maar ik wil niet aantrekken
meer aandacht dan nodig.
690
01:12:25,839 --> 01:12:27,919
Wanneer we het krijgen
Carthago, troepen
691
01:12:27,944 --> 01:12:29,968
Republieken zullen blijven
hierheen gericht.
692
01:12:30,232 --> 01:12:33,109
Ik zou geen problemen willen hebben.
693
01:12:33,210 --> 01:12:37,702
En als ik geen problemen heb,
jij zult ze ook niet hebben.
694
01:12:38,567 --> 01:12:41,068
Heer!
- Markering.
695
01:12:42,333 --> 01:12:46,247
De bewaker wil je zien.
- Om welke reden?
696
01:12:47,215 --> 01:12:51,788
ik denk...
dat het het beste is om het zelf te zien, meneer.
697
01:13:08,210 --> 01:13:11,710
Waar kijk je naar?
Haal mij hiervan af!
698
01:13:23,636 --> 01:13:27,270
Hij zegt dat hij je zal vermoorden.
Hij neemt wraak voor wat je hebt gedaan
699
01:13:27,271 --> 01:13:30,851
zijn volk en dat het slechts een kwestie van tijd was.
- Ja, ja...
700
01:13:30,852 --> 01:13:31,773
Hoeveel mensen had hij?
701
01:13:31,798 --> 01:13:34,177
Is dat het enige
in welke ben je geïnteresseerd?
702
01:13:34,178 --> 01:13:38,774
Het is een kwestie van nieuwsgierigheid, mijn liefste.
Ik wil weten wie dat durfde
703
01:13:38,775 --> 01:13:41,258
mijn vrouw blootstellen. En waarom?
704
01:13:41,259 --> 01:13:44,710
Ik weet het niet. Drie of vier
Ik heb ze niet allemaal gezien.
705
01:13:44,711 --> 01:13:49,523
Drie of vier mannen.
- Misschien waren het er meer.
706
01:13:49,524 --> 01:13:52,297
Alles gebeurde heel snel.
707
01:13:57,537 --> 01:14:02,025
Kunt u mij uitleggen hoe een handvol
Spanjaarden neukten de escorts van mijn vrouw.
708
01:14:02,526 --> 01:14:05,158
Ik weet het niet, meneer.
- Weet je het niet?
709
01:14:05,159 --> 01:14:08,786
Heer, ik heb mijn beste gestuurd
ruiters om over de wegen te patrouilleren.
710
01:14:09,321 --> 01:14:14,097
Persoonlijk ga ik met een andere ploeg op pad,
om door het kamp te patrouilleren, meneer.
711
01:14:14,885 --> 01:14:19,506
Na de les die we ze gaven, was dat zo
Zij zullen de boodschap uiteraard niet begrijpen.
712
01:14:22,170 --> 01:14:26,023
Slaventunieken, dat is het enige
Welke heb jij gevonden?!
713
01:14:26,959 --> 01:14:28,794
Pardon, dominosteen.
714
01:14:29,497 --> 01:14:32,146
Ik stuur iemand naar de stad
om geschikte kleding voor je te kopen.
715
01:14:32,192 --> 01:14:35,447
Houd op!
Ik wil zo snel mogelijk naar Rome terugkeren.
716
01:14:35,598 --> 01:14:39,613
Ik zal onmiddellijk een nieuwe escort voorbereiden.
U kunt 's avonds weer verder gaan, mevrouw.
717
01:14:39,614 --> 01:14:42,628
Nee
- Wat?
718
01:14:47,022 --> 01:14:50,532
Jij bent de enige persoon
wie herkent deze Spanjaard.
719
01:14:51,485 --> 01:14:54,288
Je blijft hier tot we hem vinden.
720
01:14:54,289 --> 01:15:00,092
Denk er niet eens over na.
Elke dag hier is als een tijdperk in de hel.
721
01:15:00,093 --> 01:15:03,445
Ik denk dat we het hier eens zijn, lieverd.
722
01:15:07,535 --> 01:15:11,138
Breng mij de gevangenen, ik wil ze meenemen
gesprek. - Onmiddellijk, meneer.
723
01:15:11,139 --> 01:15:17,191
Markering. En sluit de bewakers op,
die mijn naakte vrouw zag.
724
01:15:18,157 --> 01:15:23,125
Steek hun ogen uit.
- Ja, meneer.
725
01:15:25,571 --> 01:15:31,280
Ik begrijp niet waarom je haar niet hebt vermoord.
- Omdat ik geen reden had.
726
01:15:32,279 --> 01:15:35,934
Ik zou graag het gezicht van de praetor willen zien,
als hij haar ziet.
727
01:15:36,919 --> 01:15:39,675
Wat denk je dat de Romeinen nu zullen doen?
728
01:15:39,982 --> 01:15:42,662
Ik denk dat ze een legioen achter ons aan zullen sturen.
729
01:15:43,263 --> 01:15:46,016
Ze zullen ons eerst moeten vinden.
730
01:15:46,861 --> 01:15:52,757
Ze zullen ons vinden. En wanneer ze komen
wij zullen op hen wachten.
731
01:15:58,219 --> 01:16:04,219
"In de volgende aflevering..."