1 00:00:01,032 --> 00:00:03,532 (jeziva muzika) 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,657 - [Stephen] Hej svima, ovo je Stephen Cognetti, 3 00:00:08,657 --> 00:00:10,450 Scenarista/reditelj "Paklene kuće". 4 00:00:10,450 --> 00:00:11,630 Hvala što ste pogledali rediteljsku verziju 5 00:00:11,630 --> 00:00:14,100 originalnog filma "Hell House". 6 00:00:14,100 --> 00:00:15,500 Razlika između ovog kroja 7 00:00:15,500 --> 00:00:17,070 i onaj koji je objavljen prije nekoliko godina 8 00:00:17,070 --> 00:00:19,410 je da je ovo moj prvi dio filma, 9 00:00:19,410 --> 00:00:21,860 skoro tačno kako je zamišljeno, 10 00:00:21,860 --> 00:00:23,900 ide direktno po scenariju. 11 00:00:23,900 --> 00:00:26,380 Nakon više projekcija sa ljudi uključeni u film, 12 00:00:26,380 --> 00:00:29,350 neke scene smo isekli, druge preuredili. 13 00:00:29,350 --> 00:00:31,350 Ovaj rez vraća sve na svoje mjesto. 14 00:00:31,350 --> 00:00:32,750 Tako ćete vidjeti scene koje su bile 15 00:00:32,750 --> 00:00:34,160 izbrisano iz originalnog rezanja. 16 00:00:34,160 --> 00:00:35,860 Dodali smo i mnogo zabavnih dodataka 17 00:00:35,860 --> 00:00:37,820 nadam se da ćeš uživati, kao iza scene 18 00:00:37,820 --> 00:00:40,620 dokumentarac, original izviđački snimak koji sam snimio 19 00:00:40,620 --> 00:00:44,200 u hotelu Abaddon, skoro a godinu pre nego što smo počeli da snimamo, 20 00:00:44,200 --> 00:00:45,800 audicije bande "Hell House", 21 00:00:45,800 --> 00:00:46,960 i druge slične stvari. 22 00:00:46,960 --> 00:00:49,340 Nadam se da ćete uživati i ostati podesili na našu Facebook stranicu 23 00:00:49,340 --> 00:00:51,700 za vijesti u vezi s "The Abaddon Tapes." 24 00:00:51,700 --> 00:00:52,533 Hvala svima. 25 00:00:54,328 --> 00:00:56,995 (zloslutna muzika) 26 00:01:31,570 --> 00:01:34,510 - [Diane] Po tvom mišljenju, Šta se desilo te noći 27 00:01:34,510 --> 00:01:36,083 u hotelu Abaddon? 28 00:01:40,065 --> 00:01:40,898 - Ne znam. 29 00:01:40,898 --> 00:01:42,280 - Želiš da znaš šta ja mislite da se dogodilo te noći? 30 00:01:42,280 --> 00:01:43,113 Nemam pojma. 31 00:02:01,920 --> 00:02:04,210 - [Reporter] Breaking vijesti, tek nam stižu. 32 00:02:04,210 --> 00:02:07,060 Tragedija na Noć vještica ukleta kuća u Abadonu. 33 00:02:07,060 --> 00:02:09,080 - Do danas, ne mogu dati ti si odgovor na to pitanje. 34 00:02:09,080 --> 00:02:12,480 - Pa, paklena kuća je bila prava tragedija na više nivoa. 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,010 - [Reporter] Od onoga što jesmo saslušanje, večer otvaranja 36 00:02:14,010 --> 00:02:16,520 ove uklete kuće turneja je završila katastrofom. 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,360 Višestruka smrt, ali policija ne odgovara 38 00:02:18,360 --> 00:02:19,630 bilo koje naše pitanje. 39 00:02:19,630 --> 00:02:21,940 - Imali ste starije žrtve i mlađe žrtve, 40 00:02:21,940 --> 00:02:25,490 to su ljudi koji jesu platiti iskustvo straha 41 00:02:25,490 --> 00:02:28,260 u kontrolisanom okruženja, ali na kraju, 42 00:02:28,260 --> 00:02:30,150 ono što su dobili je totalni haos. 43 00:02:30,150 --> 00:02:32,243 - Preuređen je mali napušteni hotel 44 00:02:32,243 --> 00:02:33,810 u ukletu atrakciju. 45 00:02:33,810 --> 00:02:35,950 Trebalo je održati turneje narednih nekoliko sedmica 46 00:02:35,950 --> 00:02:37,822 kroz Noć vještica. 47 00:02:37,822 --> 00:02:40,405 (svečana muzika) 48 00:02:45,409 --> 00:02:48,076 (zavijanje sirene) 49 00:02:49,331 --> 00:02:50,570 Nismo sigurni da li je neko iz kompanije 50 00:02:50,570 --> 00:02:52,470 je preživeo od sada. 51 00:02:53,480 --> 00:02:55,850 Pojavljuju se potresni tour-goes da zaista ne znam 52 00:02:55,850 --> 00:02:57,610 šta se dešavalo. 53 00:02:57,610 --> 00:02:59,703 - Čekao sam na liniji već oko pet minuta, 54 00:02:59,703 --> 00:03:01,790 i mislim, samo vidim sve ovo gomila ljudi izlazi. 55 00:03:01,790 --> 00:03:03,300 Ja sam kao, "Čovječe, gdje da idem?" 56 00:03:03,300 --> 00:03:04,600 - Ne, nismo imali pojma. 57 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Još uvek ne znamo. 58 00:03:12,944 --> 00:03:15,861 (grmljavina tutnjava) 59 00:03:32,070 --> 00:03:35,040 - Kad god me ljudi pitaju šta se desilo u kući pakla, 60 00:03:35,040 --> 00:03:38,417 Kažem im: „Vi gledajte video, ti mi reci." 61 00:03:39,985 --> 00:03:42,985 (ljudi brbljaju) 62 00:03:46,700 --> 00:03:49,176 - Koliko je ljudi puštaju unutra odjednom? 63 00:03:49,176 --> 00:03:51,169 - Ne znam. 64 00:03:51,169 --> 00:03:52,752 - Dugo se čeka. 65 00:03:56,385 --> 00:03:57,968 Mislim da smo mi sledeći. 66 00:03:58,807 --> 00:04:00,015 Uzbudljivo je. 67 00:04:00,015 --> 00:04:02,432 - Čekali smo te. 68 00:04:03,569 --> 00:04:05,173 Nadam se da ćete svi uživati ​​u boravku. 69 00:04:06,263 --> 00:04:11,263 (ljudi brbljaju) (jeziva muzika) 70 00:04:17,981 --> 00:04:20,898 (ljudi vrište) 71 00:05:03,005 --> 00:05:04,387 - Da li je to trebalo da se desi? 72 00:05:04,387 --> 00:05:06,001 - Ne mislim tako. 73 00:05:06,001 --> 00:05:09,334 Tehničke poteškoće na večeri otvaranja. 74 00:05:12,918 --> 00:05:15,835 (ljudi vrište) 75 00:05:18,985 --> 00:05:21,568 (čovjek se smije) 76 00:05:23,247 --> 00:05:24,997 April, gde si? 77 00:05:25,927 --> 00:05:28,927 (ljudi brbljaju) 78 00:05:36,239 --> 00:05:37,526 - Šta hoćeš? 79 00:05:37,526 --> 00:05:41,693 Oh da, ti unesi a jebena video kamera, ha? 80 00:05:47,134 --> 00:05:49,967 (ljudi viču) 81 00:05:55,533 --> 00:05:58,450 (ljudi vrište) 82 00:06:14,485 --> 00:06:17,735 (lupanje i tutnjanje) 83 00:06:26,493 --> 00:06:29,410 (ljudi vrište) 84 00:06:43,264 --> 00:06:44,317 Idemo, idemo, idemo! 85 00:06:44,317 --> 00:06:45,170 Požurite! 86 00:06:45,170 --> 00:06:47,003 April, gubi se odavde! 87 00:06:48,226 --> 00:06:49,059 Idi, idi! 88 00:06:50,973 --> 00:06:53,890 (ljudi vrište) 89 00:06:55,003 --> 00:06:56,125 (zavijanje sirene) 90 00:06:56,125 --> 00:06:57,708 Idi, April, samo idi! 91 00:07:05,591 --> 00:07:07,084 - [Čovek] O moj bože! 92 00:07:07,084 --> 00:07:09,751 (zavijanje sirene) 93 00:07:17,382 --> 00:07:18,465 april, april! 94 00:07:26,234 --> 00:07:28,901 (zavijanje sirene) 95 00:07:40,645 --> 00:07:41,990 - Niko nije znao šta da napraviti YouTube video, 96 00:07:41,990 --> 00:07:46,220 a zatim traku 911 procurio, i to samo 97 00:07:46,220 --> 00:07:47,520 još više zbunila ljude. 98 00:07:49,730 --> 00:07:51,260 - [Operater] 911, koji je vaš hitan slučaj? 99 00:07:51,260 --> 00:07:52,490 - [Caller] Halo? 100 00:07:52,490 --> 00:07:53,967 Zdravo, ja sam u hotelu Abaddon, 101 00:07:53,967 --> 00:07:55,710 možete li molim vas poslati policiju? 102 00:07:55,710 --> 00:07:57,250 - [Operater] U čemu je problem, gospođice? 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,480 - [Caller] Ne znam! 104 00:08:00,032 --> 00:08:02,516 (statičko zujanje) 105 00:08:02,516 --> 00:08:03,349 U zid! 106 00:08:03,349 --> 00:08:04,182 - [Operater] Neko je povređen? 107 00:08:04,182 --> 00:08:05,330 Žao mi je, ne čujem te. 108 00:08:05,330 --> 00:08:07,330 - [Call] Molim vas požurite, ne želim da-- 109 00:08:08,450 --> 00:08:09,810 - [Reporter] Uzrok smrti je sada 110 00:08:09,810 --> 00:08:12,670 nejasno se okrivljuje ozbiljan kvar. 111 00:08:12,670 --> 00:08:14,720 Šta je tačno pokvarilo nije jasno, 112 00:08:14,720 --> 00:08:16,293 a vlasti ne kažu. 113 00:08:17,390 --> 00:08:19,690 - Sve što imamo od te noći je video 114 00:08:19,690 --> 00:08:22,380 snimak posjetitelja turneje, postavljen na YouTube 115 00:08:22,380 --> 00:08:23,700 prije nego što je policija došla do toga. 116 00:08:23,700 --> 00:08:27,530 Poziv hitne pomoći bio je jedina druga stvar, 117 00:08:27,530 --> 00:08:29,320 a to nam nije puno govorilo 118 00:08:29,320 --> 00:08:31,520 šta se dešavalo unutra. 119 00:08:31,520 --> 00:08:34,260 Onda ovaj fotograf, dolazi Martin Cliver, 120 00:08:34,260 --> 00:08:37,990 uđe u hotel, slika, 121 00:08:37,990 --> 00:08:40,160 stavlja na internet. 122 00:08:40,160 --> 00:08:41,663 Počinje postavljati neka prava pitanja 123 00:08:41,663 --> 00:08:43,693 na koje grad sada želi odgovore. 124 00:08:44,840 --> 00:08:46,603 - Najteži deo. 125 00:08:46,603 --> 00:08:48,613 Najteži dio je vjerovatno bila tišina. 126 00:08:49,940 --> 00:08:51,720 Sve je bilo vrlo tiho. 127 00:08:51,720 --> 00:08:54,650 Postojale su naredbe za geg staviti na sve uključene 128 00:08:54,650 --> 00:08:55,730 sa slučajem. 129 00:08:55,730 --> 00:08:59,280 Panduri, advokati, čak i oni porodice žrtava 130 00:08:59,280 --> 00:09:01,710 ostalo je prilično mnogo potpuno u mraku. 131 00:09:01,710 --> 00:09:05,940 Bilo je nemoguće dobiti bilo ko da prvo razgovara sa nama. 132 00:09:05,940 --> 00:09:09,580 Pa sam htio vidjeti iznutra hotel, prije svega. 133 00:09:09,580 --> 00:09:12,740 Postavljanje pitanja je bilo kao Rekao sam, ne vodi me nigdje. 134 00:09:12,740 --> 00:09:17,740 Pa sam otišao u hotel i Hodao sam pozadi 135 00:09:17,820 --> 00:09:21,230 i pronašao mali prozor i razbio daske 136 00:09:21,230 --> 00:09:22,684 i popeo se unutra. 137 00:09:22,684 --> 00:09:25,267 (svečana muzika) 138 00:09:28,930 --> 00:09:32,570 - [Diane] Krv na sprat, šta mislite o tome? 139 00:09:32,570 --> 00:09:34,110 - Pa, to svakako razotkriva teorija koja je postojala 140 00:09:34,110 --> 00:09:37,490 neka vrsta curenja gasa, što smo svi znali 141 00:09:37,490 --> 00:09:39,090 je bilo sranje na prvom mestu. 142 00:09:40,850 --> 00:09:43,433 (svečana muzika) 143 00:09:45,732 --> 00:09:48,232 (jeziva muzika) 144 00:09:53,014 --> 00:09:55,070 (udaljeno vrištanje) 145 00:09:55,070 --> 00:09:57,653 (svečana muzika) 146 00:09:58,657 --> 00:10:02,990 Tako da sam na kraju pronašao svoju put do podrumskih vrata. 147 00:10:02,990 --> 00:10:05,290 Oduvan je šarke, kao što je neko imao 148 00:10:06,410 --> 00:10:11,210 probili svoj put to, i neću da lažem, 149 00:10:11,210 --> 00:10:14,580 Stao sam sa strane vrata i uperio kameru 150 00:10:14,580 --> 00:10:18,611 niz stepenice, i samo snimio nekoliko slika. 151 00:10:18,611 --> 00:10:21,660 (svečana muzika) 152 00:10:21,660 --> 00:10:22,493 Video sam mnogo. 153 00:10:23,780 --> 00:10:25,320 Bio sam na mnogo strašna mjesta u mojoj karijeri, 154 00:10:25,320 --> 00:10:29,963 i nije bilo šanse da budem silazeći niz te stepenice. 155 00:10:31,612 --> 00:10:32,445 Nema šanse. 156 00:10:37,332 --> 00:10:39,832 (jeziva muzika) 157 00:11:03,049 --> 00:11:04,570 - Mislite li da nam treba više svjetla? 158 00:11:04,570 --> 00:11:06,458 - Da, princezo, shvatio sam. 159 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 - Hvala. 160 00:11:10,738 --> 00:11:11,571 Možemo li dobiti više od toga? 161 00:11:11,571 --> 00:11:12,900 - Čak ni ne znam mislim da ona ipak dolazi. 162 00:11:12,900 --> 00:11:14,300 Radimo sav ovaj posao uzalud. 163 00:11:14,300 --> 00:11:15,990 - Ona dolazi. - Stvarno? 164 00:11:15,990 --> 00:11:17,716 Ne misliš da je ova devojka već mrtva? 165 00:11:17,716 --> 00:11:18,930 - Ne! 166 00:11:18,930 --> 00:11:21,614 - Mislim, samo sam rekavši, ako tako nešto 167 00:11:21,614 --> 00:11:22,760 desilo mojim prijateljima i porodici, 168 00:11:22,760 --> 00:11:24,860 Verovatno bih bio negde u jarku. 169 00:11:24,860 --> 00:11:26,527 Verovatno bih stavio pištolj u moja usta i pucaj... 170 00:11:26,527 --> 00:11:28,287 (dva muškarca razgovaraju odjednom) 171 00:11:28,287 --> 00:11:29,670 - Mislim da nije. 172 00:11:29,670 --> 00:11:30,503 - [Diane] Momci, možemo li... 173 00:11:30,503 --> 00:11:31,660 - Ipak, ona definitivno nije ovdje. 174 00:11:31,660 --> 00:11:32,493 U Abadonu. 175 00:11:32,493 --> 00:11:33,900 - Mislim, nemamo zaista čak znam šta se dogodilo 176 00:11:33,900 --> 00:11:36,495 u toj ukletoj kući, tako da bi mogla biti bilo gdje. 177 00:11:36,495 --> 00:11:39,181 Mislim, mogla bi biti u Kini, mogla bi biti u Australiji-- 178 00:11:39,181 --> 00:11:41,230 - Mogla bi biti udaljena 10 minuta! 179 00:11:41,230 --> 00:11:43,530 Pa zašto ne završimo sa pripremama, ha? 180 00:11:43,530 --> 00:11:45,330 Odlično, hvala. 181 00:11:45,330 --> 00:11:47,347 - Jeftini hotel čeka za nekoga ko nikad nije... 182 00:11:47,347 --> 00:11:49,730 - [Čovjek] Moraš potrošiti neko vreme zajedno, zar ne? 183 00:11:49,730 --> 00:11:50,610 - Očigledno-- - Jebi se. 184 00:11:50,610 --> 00:11:51,443 - Chatty Cathy ovamo. 185 00:11:51,443 --> 00:11:53,570 - Hej, ne brini, ovo to će biti tvoj veliki odmor. 186 00:11:53,570 --> 00:11:56,237 (telefon zvoni) 187 00:11:57,960 --> 00:11:58,793 - Halo? 188 00:12:01,150 --> 00:12:02,200 Da, tu smo. 189 00:12:02,200 --> 00:12:04,060 Sala za sastanke na drugom spratu. 190 00:12:04,060 --> 00:12:05,363 Izašao iz lifta. 191 00:12:07,100 --> 00:12:08,703 Odlično, vidimo se za sekund. 192 00:12:10,710 --> 00:12:12,078 - Jebi se. - To je bilo jebeno. 193 00:12:12,078 --> 00:12:13,687 - Nema šanse. - To ju je jebalo. 194 00:12:13,687 --> 00:12:15,510 Ona je na putu. 195 00:12:15,510 --> 00:12:16,910 Da, da, možda izvinjenje? 196 00:12:16,910 --> 00:12:18,830 Samo nemoj reći ništa glupo. 197 00:12:18,830 --> 00:12:19,780 - Šta da kažem? 198 00:12:19,780 --> 00:12:21,700 - Kao, bilo šta što inače kažeš. 199 00:12:21,700 --> 00:12:23,263 - Hvala. - U redu, momci. 200 00:12:26,482 --> 00:12:27,669 (kuca na vrata) 201 00:12:27,669 --> 00:12:30,250 (jeziva muzika) 202 00:12:30,250 --> 00:12:32,090 - [Diane] Zdravo, Sara. 203 00:12:32,090 --> 00:12:33,940 Hvala vam puno što ste došli večeras. 204 00:12:37,140 --> 00:12:40,910 Molim vas, navedite svoje ime i godine za kameru? 205 00:12:40,910 --> 00:12:44,320 - [Sara] Ja sam Sara Havel, imam 30 godina. 206 00:12:44,320 --> 00:12:45,770 - [Diane] I bila si član Hell House-a 207 00:12:45,770 --> 00:12:49,130 od početka 2002. godine, zar ne? 208 00:12:49,130 --> 00:12:50,410 - Da. 209 00:12:50,410 --> 00:12:54,560 - [Diane] I od noc tragedije, 210 00:12:54,560 --> 00:12:56,343 gde si bila, Sara? 211 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 - Uglavnom sam bio kod porodice. 212 00:12:59,680 --> 00:13:01,480 - [Diane] Jesi li se dobro snašao? 213 00:13:03,240 --> 00:13:05,460 - Sada sam na boljem mestu. 214 00:13:05,460 --> 00:13:07,440 - [Diane] Drago mi je da to čujem. 215 00:13:07,440 --> 00:13:10,260 Ako nemaš ništa protiv, ja samo želim da uskočim pravo u to, 216 00:13:10,260 --> 00:13:14,130 jer je očigledno odluka grada 217 00:13:14,130 --> 00:13:17,480 sakriti sve aspekte ovu tragediju iz javnosti 218 00:13:17,480 --> 00:13:21,590 izazvali su teoretičare zavjere i normalnih ljudi podjednako 219 00:13:21,590 --> 00:13:23,103 da sami spekulišu. 220 00:13:24,170 --> 00:13:26,030 - To je bila pametna stvar. 221 00:13:26,030 --> 00:13:26,863 - [Diane] Zašto? 222 00:13:28,483 --> 00:13:31,700 - Kad bi ljudi znali šta stvarno ušao u tu kuću, 223 00:13:31,700 --> 00:13:35,003 bilo bi teško za njih da se nose. 224 00:13:40,150 --> 00:13:41,450 - [Diane] Pa, pretpostavljam... 225 00:13:42,820 --> 00:13:44,560 Pretpostavljam da se to svi pitamo, 226 00:13:44,560 --> 00:13:46,750 šta se zaista dogodilo. 227 00:13:46,750 --> 00:13:47,583 Možete li pomoći? 228 00:13:49,180 --> 00:13:50,900 - Šta želiš da znaš? 229 00:13:50,900 --> 00:13:53,650 - [Diane] Pa, možeš li uzeti vratimo se na početak 230 00:13:53,650 --> 00:13:55,233 i otići odatle? 231 00:14:02,200 --> 00:14:03,470 sta je to 232 00:14:03,470 --> 00:14:04,620 - To je sve. 233 00:14:05,740 --> 00:14:08,700 Sve što se dešavalo u kući je zalijepljeno. 234 00:14:08,700 --> 00:14:12,970 Uglavnom Paul i Tony, neki posjetitelji turneje. 235 00:14:12,970 --> 00:14:15,630 - [Diane] Kako si stigao? ovi a ne policija? 236 00:14:15,630 --> 00:14:17,317 - Ja sam prvi stigao do njih. 237 00:14:17,317 --> 00:14:20,480 - [Diane] Zašto nisi dati ih policiji? 238 00:14:20,480 --> 00:14:21,907 - Vidjet ćeš. 239 00:14:21,907 --> 00:14:23,130 - [Diane] Mitchell? 240 00:14:23,130 --> 00:14:25,080 Mitchell će krenuti i samo početi 241 00:14:25,080 --> 00:14:28,021 gledajući kroz njih, ako je to u redu. 242 00:14:28,021 --> 00:14:31,354 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 243 00:14:35,548 --> 00:14:37,700 Sara, jesi li ih gledala? 244 00:14:37,700 --> 00:14:39,170 - Ne. 245 00:14:39,170 --> 00:14:41,420 - [Diane] Dakle, jesi nemaš pojma šta je na njima? 246 00:14:44,953 --> 00:14:45,786 - Paklena kuća. 247 00:14:57,320 --> 00:15:00,673 - [Paul] Hajde, nedavno je film, ovo možete dobiti. 248 00:15:00,673 --> 00:15:03,902 - Postapokaliptični, radnja se odvija u Njujorku. 249 00:15:03,902 --> 00:15:06,069 - [Paul] Možeš dobiti ovo. 250 00:15:07,348 --> 00:15:08,557 - To je dobro. 251 00:15:08,557 --> 00:15:11,090 - [Paul] Hajde, stiglo je bukvalno pre godinu dana. 252 00:15:11,090 --> 00:15:13,400 - Ne mogu, crtam prazno. 253 00:15:13,400 --> 00:15:14,233 Poslednji trag. 254 00:15:15,800 --> 00:15:17,443 - [Paul] (uzdahne) U redu, Will Smith. 255 00:15:19,610 --> 00:15:21,740 Ne, "Hitch" nije... - Volim "Hitch". 256 00:15:21,740 --> 00:15:22,633 - [Paul] Šokantno. 257 00:15:23,500 --> 00:15:24,333 - Smiješno je! 258 00:15:24,333 --> 00:15:25,990 - Jeste, i ja stojim iza toga. 259 00:15:25,990 --> 00:15:28,484 Paul, nemoj da kvariš, dobar je film. 260 00:15:28,484 --> 00:15:31,500 (Paul se smije) 261 00:15:31,500 --> 00:15:35,357 - Dobro, je li to "Bjekstvo iz New Yorka?" 262 00:15:37,817 --> 00:15:40,360 - Za one koji gledaju, Sara pita 263 00:15:40,360 --> 00:15:42,483 ako je to džoint Kurta Russela iz 1981. 264 00:15:44,962 --> 00:15:46,163 - Pa onda nije. 265 00:15:46,163 --> 00:15:48,080 - [Paul] Ne, ni blizu, hajde. 266 00:15:48,080 --> 00:15:49,450 - Dakle, jesmo li svi nekako odustali 267 00:15:49,450 --> 00:15:51,300 o navigaciji, momci, radim li sve to? 268 00:15:51,300 --> 00:15:52,133 - [Paul] Isuse Hriste. 269 00:15:52,133 --> 00:15:54,460 Mislim da ga Alex ima pod kontrolom, zar ne druže? 270 00:15:54,460 --> 00:15:56,270 - Imam to pod kontrolom. 271 00:15:56,270 --> 00:15:57,103 Hvala ti, Paul. 272 00:15:58,010 --> 00:15:59,550 Da, pravo je naprijed. 273 00:15:59,550 --> 00:16:00,600 Prepoznajem cestu. 274 00:16:00,600 --> 00:16:02,220 Nisi izgubljen. 275 00:16:02,220 --> 00:16:04,430 Skoro smo stigli, u redu? 276 00:16:04,430 --> 00:16:08,530 - I u današnjem izdanju od Zašto su Mac i Alex 277 00:16:08,530 --> 00:16:12,347 Još uvijek se bori, Mac i Alex se još svađaju. 278 00:16:15,108 --> 00:16:16,859 - [Paul] Oni su stvarno ljuti. 279 00:16:16,859 --> 00:16:19,494 (prigušeno vikanje) 280 00:16:19,494 --> 00:16:21,494 - Postaje tako strastveno. 281 00:16:22,450 --> 00:16:24,463 - [Paul] Je li to ono on je kao u vreći? 282 00:16:26,400 --> 00:16:28,113 - Ljudi, stvarno sam gladan! 283 00:16:29,720 --> 00:16:30,553 Žao mi je! 284 00:16:31,940 --> 00:16:33,450 - Hoćeš li da piškiš ili tako nešto. 285 00:16:33,450 --> 00:16:35,420 - Da, možemo li piškiti tamo u travi, molim? 286 00:16:35,420 --> 00:16:37,280 - Mislim, reci mi, reci meni ovo, u redu, 287 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 ako idete na a ukleta kuća za Noć vještica 288 00:16:39,400 --> 00:16:41,770 a ovo je kraj vožnje, reci mi 289 00:16:41,770 --> 00:16:43,195 ovo nije jezivije od Njujorka. 290 00:16:43,195 --> 00:16:44,879 Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, vidi, vidi, evo ga, 291 00:16:44,879 --> 00:16:46,043 tu je, tu je. 292 00:16:46,043 --> 00:16:47,558 - [Paul] Je li to zaista to? 293 00:16:47,558 --> 00:16:49,140 - [Alex] To je to. 294 00:16:49,140 --> 00:16:50,980 - [Paul] Kakva usrana rupa. 295 00:16:50,980 --> 00:16:51,813 Volim to. 296 00:16:53,228 --> 00:16:54,061 - Šališ se? 297 00:16:54,061 --> 00:16:54,894 Imam ga. 298 00:17:02,708 --> 00:17:03,890 Ovo je dobro. 299 00:17:03,890 --> 00:17:04,990 Da, hajde da stanemo ovde. 300 00:17:08,461 --> 00:17:10,056 - Vau! 301 00:17:10,056 --> 00:17:11,470 Sedam godina nesreće za razbijanje toga. 302 00:17:11,470 --> 00:17:14,090 - Oh, ovo je dobro, Paul, dobijaš li ovo? 303 00:17:14,090 --> 00:17:16,150 Možete vježbati na tome. 304 00:17:16,150 --> 00:17:18,812 Smestićemo vam, i mi ćemo neka dođe turistički vodič. 305 00:17:18,812 --> 00:17:21,479 (Sara se smije) 306 00:17:34,417 --> 00:17:35,500 - Idemo. 307 00:17:37,364 --> 00:17:38,281 - Uzbudljivo. 308 00:17:39,785 --> 00:17:42,221 (čovjek se smije) 309 00:17:42,221 --> 00:17:43,721 - Paklena kuća 2009. 310 00:17:45,922 --> 00:17:47,169 - O moj bože. (čovjek promrmlja) 311 00:17:47,169 --> 00:17:48,330 - Jebem ti. 312 00:17:48,330 --> 00:17:49,770 (smeh) Kada si rekao napušten, 313 00:17:49,770 --> 00:17:53,053 Mislio sam da si nedavno mislio oduzeto, a ne osuđeno. 314 00:17:54,071 --> 00:17:55,280 - [Alex] Čak ni ne znam znam kako bi upravljao strujom 315 00:17:55,280 --> 00:17:56,200 na ovakvo mjesto. 316 00:17:56,200 --> 00:17:57,630 - [Mac] Tony, ako ćemo dobiti struju, 317 00:17:57,630 --> 00:17:59,080 to će biti zbog tebe. 318 00:18:01,723 --> 00:18:04,830 imaš samopouzdanje, zaslužio si povjerenje. 319 00:18:04,830 --> 00:18:06,850 Pogledaj ovu staru knjigu. 320 00:18:06,850 --> 00:18:08,803 Oh, jesi li čuo stranice? 321 00:18:10,514 --> 00:18:11,347 Oh! 322 00:18:12,220 --> 00:18:14,130 - Znaš, treba mi struja za to 323 00:18:14,130 --> 00:18:15,990 sve što radim ovde, druže. 324 00:18:15,990 --> 00:18:18,750 - Pa, dio onoga što radiš je pustiti struju, 325 00:18:18,750 --> 00:18:20,163 pa to si sve ti, Tony. 326 00:18:21,964 --> 00:18:22,797 Prestani da me gledaš, čoveče. 327 00:18:22,797 --> 00:18:24,330 - [Paul] Ovo je prilično jezivo, čovječe. 328 00:18:24,330 --> 00:18:26,293 - [Sara] Miriše na džemper. 329 00:18:27,394 --> 00:18:28,227 - [Paul] Džemper? 330 00:18:29,225 --> 00:18:30,973 - Stari džemper. - Shvataš li to? 331 00:18:32,299 --> 00:18:34,200 (Sara se smije) 332 00:18:34,200 --> 00:18:35,083 - Oh, predvorje. 333 00:18:36,880 --> 00:18:39,310 - [Paul] Čoveče, šta je dogovor sa ovim mjestom? 334 00:18:39,310 --> 00:18:41,790 - [Sara] Kada je Fletcher reci da tip zatvara? 335 00:18:41,790 --> 00:18:44,532 - Ne znam, možda, to ima istoriju, u redu? 336 00:18:44,532 --> 00:18:45,881 Nije toliko važno. - Možda je ovo loša ideja. 337 00:18:45,881 --> 00:18:47,040 - Nije loša ideja, ok? 338 00:18:47,040 --> 00:18:48,660 Pogledajte svu ovu besplatnu produkciju. 339 00:18:48,660 --> 00:18:50,430 I to mirišeš? - Da. 340 00:18:50,430 --> 00:18:51,883 - Hun, na šta ti je mirisalo? 341 00:18:51,883 --> 00:18:53,230 - Mislim da je verovatno mrtav glodari ispod dasaka. 342 00:18:53,230 --> 00:18:55,440 - [Paul] Miriše na novac, brate. 343 00:18:55,440 --> 00:18:56,273 - Hvala, Paul. 344 00:18:56,273 --> 00:18:57,694 Zašto je Paul uvijek na mojoj strani? 345 00:18:57,694 --> 00:19:01,210 - [Mac] Nećemo vrijeme, ovo je... (stenje) 346 00:19:01,210 --> 00:19:02,710 - [Alex] Ne sumnjam da možemo ovo dobiti 347 00:19:02,710 --> 00:19:04,340 pokrenuti do Noći vještica. 348 00:19:04,340 --> 00:19:05,787 - Dobro, hajde da pređemo na to. 349 00:19:05,787 --> 00:19:07,920 - Možemo li videti neka srećna lica? 350 00:19:07,920 --> 00:19:10,740 Paul, jesi li ikada vidio osmijeh na mom licu? 351 00:19:10,740 --> 00:19:14,696 Sada pokažite Mac i pogledajte potpuna razlika. 352 00:19:14,696 --> 00:19:16,800 Napravićemo time lapse. - Wah-wah. 353 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Čovječe, bavi se upravljanjem ukletim barom. 354 00:19:19,480 --> 00:19:20,313 - [Alex] Da? 355 00:19:20,313 --> 00:19:22,690 Siguran sam da bi se to svidjelo kući. 356 00:19:22,690 --> 00:19:24,673 - [Paul] Šta imamo ovde? Nešto dobro? 357 00:19:27,484 --> 00:19:29,054 Ništa što je važno. 358 00:19:29,054 --> 00:19:30,040 (Alex kašlje) 359 00:19:30,040 --> 00:19:31,260 - Da, nije dobro. 360 00:19:31,260 --> 00:19:32,660 - [Paul] Malo zrelo, a? 361 00:19:34,123 --> 00:19:36,650 Jebeno volim ovo mjesto. 362 00:19:36,650 --> 00:19:37,510 - Da? 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,508 Od čega je tvoje vino izbor postoji, hot shot? 364 00:19:40,508 --> 00:19:42,180 - [Paul] Ja sam na neki način pinot grig man sam. 365 00:19:42,180 --> 00:19:43,663 - Čovek od pinota? 366 00:19:43,663 --> 00:19:45,660 Siguran sam da imaju ukus po guzici 367 00:19:45,660 --> 00:19:48,756 koliko god ljeta upravo su kuvali. 368 00:19:48,756 --> 00:19:49,589 Ugh. 369 00:19:50,800 --> 00:19:53,210 - [Paul] Čoveče, ima ukus vina bolje s godinama, znaš to. 370 00:19:53,210 --> 00:19:54,763 - Da, ali ne sa toplotom. 371 00:19:56,500 --> 00:19:58,050 - [Paul] Tako si pametan, Tony. 372 00:19:59,480 --> 00:20:01,680 - [Tony] Prokletstvo, ovo mora biti gdje 373 00:20:01,680 --> 00:20:04,300 održana je poslednja večera. (smijeh) 374 00:20:04,300 --> 00:20:05,263 - [Alex] Šta ima, momci? 375 00:20:05,263 --> 00:20:07,390 Dobro došli u trpezariju, pretpostavljam? 376 00:20:07,390 --> 00:20:10,717 - [Tony] Ako je to šta želite da ga pozovete, naravno. 377 00:20:10,717 --> 00:20:12,436 Šta imaš tamo? 378 00:20:12,436 --> 00:20:16,289 - Oh, malo liči na Saru, ha? 379 00:20:16,289 --> 00:20:18,018 - [Paul] Ne, tanjir je slađi. 380 00:20:18,018 --> 00:20:18,851 - Ne. 381 00:20:18,851 --> 00:20:21,438 Šta ti misliš, dušo. 382 00:20:21,438 --> 00:20:23,350 Pogledaj to. 383 00:20:23,350 --> 00:20:24,793 Možda je njena baka. 384 00:20:27,990 --> 00:20:29,540 - Pa, to je gornji dio sigurno, 385 00:20:29,540 --> 00:20:32,420 ali to je ono što radimo najbolje, zar ne? 386 00:20:32,420 --> 00:20:34,257 - Kažem da ostanemo ovde preko noći. 387 00:20:34,257 --> 00:20:36,461 To sam samo ja, ali-- 388 00:20:36,461 --> 00:20:37,294 - Ne znam. 389 00:20:37,294 --> 00:20:40,830 - Nema jebene šanse odsjedaju ovdje večeras. 390 00:20:42,697 --> 00:20:45,108 - [Tony] Pitam se da li su koristio ovo mjesto za bilo šta. 391 00:20:45,108 --> 00:20:47,358 - [Paul] Ne znam, brate. 392 00:20:50,206 --> 00:20:51,456 - Pogledaj ovo. 393 00:20:52,780 --> 00:20:53,613 Čudno. 394 00:20:53,613 --> 00:20:54,446 - [Paul] Jezivo. 395 00:20:56,512 --> 00:20:59,262 (statičko zujanje) 396 00:21:05,925 --> 00:21:07,890 Šta je to bilo? 397 00:21:07,890 --> 00:21:09,723 - [Tony] Ne znam. 398 00:21:15,290 --> 00:21:18,018 - [Alex] Tony, Paul, uzmite svoje magarca dole u podrum. 399 00:21:18,018 --> 00:21:20,170 (Tony se smije) 400 00:21:20,170 --> 00:21:21,003 - Na putu smo. 401 00:21:22,310 --> 00:21:23,848 Samo isključite kameru. 402 00:21:23,848 --> 00:21:25,998 Slomit ćeš svoje vrat na stepenicama. 403 00:21:35,070 --> 00:21:37,570 (jeziva muzika) 404 00:21:45,530 --> 00:21:46,930 Pogledaj to. 405 00:21:46,930 --> 00:21:47,793 Više brojeva. 406 00:21:49,069 --> 00:21:49,902 Čudno je. 407 00:21:51,380 --> 00:21:53,593 Pazi gde ideš, Felini. 408 00:21:53,593 --> 00:21:54,426 Sranje. 409 00:21:55,760 --> 00:21:56,860 Ovo mjesto je nevjerovatno. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,853 - [Paul] Šta se jebote ovde dogodilo? 411 00:22:02,420 --> 00:22:03,787 - Paul, želim da snimiš ovo na kameru. 412 00:22:03,787 --> 00:22:05,340 Dakle, turistički vodiči jesu ući ću tamo 413 00:22:05,340 --> 00:22:07,249 niz ove stepenice, baš gde vas dvoje ste upravo izašli. 414 00:22:07,249 --> 00:22:08,082 - [Paul] U redu. 415 00:22:08,082 --> 00:22:09,370 - Oni će doći kroz, naša devojka će biti 416 00:22:09,370 --> 00:22:13,030 okovana ovde, ona je vrištaće kao lud. 417 00:22:13,030 --> 00:22:14,610 U redu, mogla bi zapravo čak i biti u toplesu 418 00:22:14,610 --> 00:22:16,280 za tebe brate. Ne, ja sam šalim se, to se neće desiti. 419 00:22:16,280 --> 00:22:17,113 - [Paul] Ne, obećavaš. 420 00:22:17,113 --> 00:22:18,930 - Onda ćemo imati klovnovi odmah iza ovog zida. 421 00:22:18,930 --> 00:22:22,290 Jedan, dva, tri, četiri, međutim mnogo klovnova možemo uklopiti. 422 00:22:22,290 --> 00:22:24,093 Nadam se da će se preseliti, videcemo sta ce biti. 423 00:22:24,093 --> 00:22:26,400 Tu su vrata od oluje na kraju 424 00:22:26,400 --> 00:22:29,600 ovog jezivog hodnika, i tu izlaze. 425 00:22:29,600 --> 00:22:31,100 Ulazi i izlazi. 426 00:22:31,100 --> 00:22:32,860 Postupili smo mnogo, mnogo gore. 427 00:22:32,860 --> 00:22:33,910 Sjećate se Queensa? - Da. 428 00:22:33,910 --> 00:22:35,530 - Hej, hej, hej, mislio sam da nikad nismo 429 00:22:35,530 --> 00:22:37,440 da opet pričamo o Queensu. 430 00:22:37,440 --> 00:22:39,010 - Tony-- - Tvoje reči. 431 00:22:39,010 --> 00:22:40,850 - Moraš da brineš o ovim. 432 00:22:40,850 --> 00:22:41,934 U redu? 433 00:22:41,934 --> 00:22:43,041 Ovi voki-toki jesu dobijam ovu funky buku. 434 00:22:43,041 --> 00:22:44,010 Ne znam šta je to. 435 00:22:44,010 --> 00:22:44,981 - [Tony] Znam, znam. 436 00:22:44,981 --> 00:22:46,233 I mi smo je uzimali gore. 437 00:22:47,180 --> 00:22:50,556 - [Paul] Momci, koje su sve ove knjige? 438 00:22:50,556 --> 00:22:51,677 - [Sara] Ovo je biblija. 439 00:22:51,677 --> 00:22:53,910 - [Paul] To je lijep dodir. 440 00:22:53,910 --> 00:22:55,100 - [Alex] To je definitivno biblija. 441 00:22:55,100 --> 00:22:56,863 - [Tony] Da, izvoli. 442 00:22:56,863 --> 00:22:58,700 - Oh, u redu, kul. - Male biblije. 443 00:22:58,700 --> 00:23:00,340 - [Alex] To je tako sjebano. 444 00:23:00,340 --> 00:23:02,404 - Ljudi, ovo je pomalo uznemirujuće, zar ne? 445 00:23:02,404 --> 00:23:03,237 - [Alex] Hajde, hajde. 446 00:23:03,237 --> 00:23:04,870 To je hotel, u redu? 447 00:23:04,870 --> 00:23:06,649 Biblije su u svakoj sobi. 448 00:23:06,649 --> 00:23:08,345 - Da, ali ko ih je stavio ovde? 449 00:23:08,345 --> 00:23:09,645 Mislim, pogledaj taj zid. 450 00:23:10,603 --> 00:23:12,200 To je jebeno jezivo. 451 00:23:12,200 --> 00:23:13,695 - [Paul] Nije li Fletcher rekao ovo mjesto 452 00:23:13,695 --> 00:23:14,528 zatvoreno 30 godina? 453 00:23:14,528 --> 00:23:15,361 - [Sara] Dobro, zašto je zatvoreno? 454 00:23:15,361 --> 00:23:16,680 - [Alex] Ljudi, pukle su im cijevi. 455 00:23:16,680 --> 00:23:17,630 Bila je tužba. 456 00:23:17,630 --> 00:23:20,230 Gradimo ukletu kuću, ok? 457 00:23:20,230 --> 00:23:21,900 Ovo je pola posla koji je već obavljen za nas. 458 00:23:21,900 --> 00:23:23,873 Ne znam šta vi lude okolo. 459 00:23:24,750 --> 00:23:25,780 Taj zid je savršen. 460 00:23:25,780 --> 00:23:28,860 - [Paul] Pa, mogli bismo gledajte sa vedrije strane. 461 00:23:28,860 --> 00:23:30,483 Dobijamo besplatne rekvizite od toga. 462 00:23:34,730 --> 00:23:35,630 Koja si ti veličina? 463 00:23:37,740 --> 00:23:38,810 - [Diane] Reci mi kako je bilo 464 00:23:38,810 --> 00:23:42,740 živjeti u napuštenom hotelu. 465 00:23:42,740 --> 00:23:45,210 - Toniju i Polu je trebalo oko nedelju dana 466 00:23:45,210 --> 00:23:47,770 da dobijem struju ide, i to je kada 467 00:23:47,770 --> 00:23:49,220 počeli smo da prenoćimo. 468 00:23:51,448 --> 00:23:52,748 Bilo je to kada smo počeli da spavamo tamo 469 00:23:52,748 --> 00:23:55,248 da su se stvari počele mijenjati. 470 00:23:57,199 --> 00:23:58,949 - [Diane] Kako promijeniti? 471 00:24:01,372 --> 00:24:02,775 (cvrkut insekta) 472 00:24:02,775 --> 00:24:05,747 (ljudi brbljaju) 473 00:24:05,747 --> 00:24:08,237 - [Paul] Da vidimo šta je ostatak naše posade je spreman. 474 00:24:08,237 --> 00:24:09,145 - Bilo je tako vruće. 475 00:24:09,145 --> 00:24:11,246 Svi su bili ovako obučeni Diznijeve princeze, u redu. 476 00:24:11,246 --> 00:24:13,166 - Oh, vidi ko je ovde! 477 00:24:13,166 --> 00:24:14,360 - Sjećaš li se kad sve one Diznijeve princeze 478 00:24:14,360 --> 00:24:15,193 prošao? 479 00:24:15,193 --> 00:24:16,647 - [Paul] Oh, da, idemo. 480 00:24:16,647 --> 00:24:18,950 - A ti si bio kao, a vukodlak ili tako nešto. 481 00:24:18,950 --> 00:24:21,982 - [Paul] Oh, Diznijeve princeze, da. 482 00:24:21,982 --> 00:24:25,410 - Ššš, ššš! - Oh, Jasmine. (smijeh) 483 00:24:25,410 --> 00:24:27,110 Tako da svi prođu, i ja i Mac smo bili tamo pozadi, 484 00:24:27,110 --> 00:24:29,040 mi smo kao, "Oh, to je to." 485 00:24:29,040 --> 00:24:31,840 - Brate, ja i Tony smo bili unutra druga soba radi druge stvari. 486 00:24:31,840 --> 00:24:33,920 - Bio je vukodlak, šta si bio te godine? 487 00:24:33,920 --> 00:24:35,303 (zavijanje) Nešto. 488 00:24:35,303 --> 00:24:37,604 - Mislim da sam bio kao ubica puss, ili tako nešto. 489 00:24:37,604 --> 00:24:38,480 - Prošli su pored Tonyja. - Čoveče šta? 490 00:24:38,480 --> 00:24:41,250 To je posljednja stvar koju si ikada bio. 491 00:24:41,250 --> 00:24:42,540 Hajde čoveče. 492 00:24:42,540 --> 00:24:45,240 - To sam obično, većinu dana u sedmici. 493 00:24:46,964 --> 00:24:49,040 - Moral priče je, previše smo se trudili 494 00:24:49,040 --> 00:24:50,500 da uplašimo ove devojke, jer smo mislili 495 00:24:50,500 --> 00:24:52,620 lako bi se uplašili, i šta su uradili? 496 00:24:52,620 --> 00:24:54,830 Smijali su se. 497 00:24:54,830 --> 00:24:56,060 - [Paul] Princeze, čoveče. 498 00:24:56,060 --> 00:24:57,620 - Jebene princeze! 499 00:24:57,620 --> 00:24:58,453 - [Paul] Da. 500 00:24:58,453 --> 00:24:59,660 - Da li je to cela priča? 501 00:24:59,660 --> 00:25:02,940 - Pa, to je cijela priča s moje strane. 502 00:25:02,940 --> 00:25:03,890 - [Paul] Da. 503 00:25:03,890 --> 00:25:06,180 - Queens je zapravo bio jebeno bolestan, 504 00:25:06,180 --> 00:25:07,013 ako razmislite o tome. 505 00:25:07,013 --> 00:25:09,303 Zapravo smo imali nešto dobro jebena vremena u Queensu. 506 00:25:10,264 --> 00:25:12,600 - Taj tip koji je igrao Lucifera je li onaj tip iz Queensa, 507 00:25:12,600 --> 00:25:15,007 imao je stvarno gustu, on bi bio kao, 508 00:25:15,007 --> 00:25:17,417 "Da, dobrodošli u Luciferovu kolibu." 509 00:25:17,417 --> 00:25:20,000 (svi se smiju) 510 00:25:25,936 --> 00:25:26,841 - O moj bože. 511 00:25:26,841 --> 00:25:28,681 Da li si znao da sam morao da otpustim tog tipa? 512 00:25:28,681 --> 00:25:30,650 - [Paul] Imamo toliko loše kritike o tom tipu. 513 00:25:30,650 --> 00:25:31,880 - Čoveče, morao sam da otpustim tog tipa. 514 00:25:31,880 --> 00:25:34,390 Skoro me je razbio u dupe. 515 00:25:34,390 --> 00:25:35,380 - Ostajemo u kontaktu. 516 00:25:35,380 --> 00:25:37,190 - Jebi se! - Šta? 517 00:25:37,190 --> 00:25:38,760 - Ostajem u kontaktu sa tim tipom. 518 00:25:38,760 --> 00:25:40,670 - Taj tip je bio seronja. - On je pristojan, čoveče. 519 00:25:40,670 --> 00:25:41,900 - Ti kupuješ drogu od njega, zar ne. 520 00:25:41,900 --> 00:25:44,641 Neka kamera radi, Želim nešto reći. 521 00:25:44,641 --> 00:25:46,977 - O moj bože. 522 00:25:46,977 --> 00:25:50,030 - [Paul] Vrijeme za govor. 523 00:25:50,030 --> 00:25:53,210 - Znam da je bilo ishitreno, seli se van grada, 524 00:25:53,210 --> 00:25:55,680 dolazim u ovaj grad sa zakucavanjem. 525 00:25:55,680 --> 00:25:58,350 sav si prestravljen, svi ste nervozni. 526 00:25:58,350 --> 00:26:00,420 Ali moramo održavati paklenu kuću svježom, u redu? 527 00:26:00,420 --> 00:26:02,726 Zato smo ovde, zar ne? 528 00:26:02,726 --> 00:26:03,910 - [Paul] Da, da, da. 529 00:26:03,910 --> 00:26:04,743 - Uspjet će. 530 00:26:04,743 --> 00:26:05,910 Znam da će uspjeti. 531 00:26:05,910 --> 00:26:07,750 - Pa, mislite li da hoćemo i dalje dobijete brojeve 532 00:26:07,750 --> 00:26:10,130 jesmo u Njujorku? - Lako. 533 00:26:10,130 --> 00:26:12,210 Mislim, hajde, riječ usta nakon otvaranja? 534 00:26:12,210 --> 00:26:14,500 Plus, kakvi smo mi 40 minuta od grada? 535 00:26:14,500 --> 00:26:16,142 I vidjeli ste Abaddona. 536 00:26:16,142 --> 00:26:18,230 Ovaj grad zaista cijeni Noć vještica. 537 00:26:18,230 --> 00:26:20,110 Dobićemo to prelep osećaj jeseni. 538 00:26:20,110 --> 00:26:21,450 To jednostavno ne možete dobiti u gradu. 539 00:26:21,450 --> 00:26:22,977 - Da, pa, u gradu u barem kad si preplašen 540 00:26:22,977 --> 00:26:26,823 možete prošetati vani i jebeno uzmi parče pice. 541 00:26:27,710 --> 00:26:29,283 Evo kao, ti si izbezumio se što izađeš napolje-- 542 00:26:29,283 --> 00:26:30,933 - [Paul] Ne možeš da pobediš I njujorška pica. 543 00:26:30,933 --> 00:26:32,646 - A ti si u jebenoj šumi. 544 00:26:32,646 --> 00:26:33,479 - Čovječe, govori šta god hoćeš 545 00:26:33,479 --> 00:26:35,990 o Queensu proganjamo, mi nikad Morao sam da spavam tamo, ok? 546 00:26:35,990 --> 00:26:37,720 - [Sara] To je dobra stvar. 547 00:26:37,720 --> 00:26:38,790 - U redu. 548 00:26:38,790 --> 00:26:41,053 Pokušavam da te dobijem motivisan, u redu? 549 00:26:42,540 --> 00:26:43,373 Hvala ti, dušo. 550 00:26:43,373 --> 00:26:44,750 - [Paul] Cijenim to, druže. 551 00:26:46,050 --> 00:26:47,598 - Sada možete isključiti kameru. 552 00:26:47,598 --> 00:26:50,280 (statičko zujanje) 553 00:26:50,280 --> 00:26:51,330 - [Paul] Gdje je? 554 00:26:53,484 --> 00:26:54,850 Boom! - Ta da! 555 00:26:54,850 --> 00:26:56,160 - [Paul] Shebang, dušo. 556 00:26:56,160 --> 00:26:57,130 Dobar posao, Tony. 557 00:26:57,130 --> 00:26:58,000 Gore i radi. 558 00:26:58,000 --> 00:26:59,100 - Hvala, gospodine. 559 00:26:59,100 --> 00:27:00,550 - Tony, mislio sam da sam rekao nisam želeo nikakve slepe tačke. 560 00:27:00,550 --> 00:27:01,570 sta se desava ovde? 561 00:27:01,570 --> 00:27:03,160 Koja je ovo soba? 562 00:27:03,160 --> 00:27:03,993 - Da, to je podrum. 563 00:27:03,993 --> 00:27:07,360 Ima debelog kamena zidove, ali trebali bismo biti u mogućnosti 564 00:27:07,360 --> 00:27:10,240 da prođe kamera tamo, ili barem hodanje, 565 00:27:10,240 --> 00:27:13,387 ali nismo, nismo dobiti bilo šta, dakle. 566 00:27:13,387 --> 00:27:14,220 - To je obaveza. 567 00:27:14,220 --> 00:27:15,680 Moramo imati oči tamo dole. 568 00:27:15,680 --> 00:27:16,740 - Da, hvala, Mac. 569 00:27:16,740 --> 00:27:19,010 Imaš polugolu devojku u sobi punoj seronja. 570 00:27:19,010 --> 00:27:20,851 Naravno da su nam potrebne oči tamo dole. 571 00:27:20,851 --> 00:27:23,750 - A mi, znaš, nabavi nekog velikog momka, mišiće, 572 00:27:23,750 --> 00:27:26,570 skroz pocijepan, stavi ga u kostimu klovna. 573 00:27:26,570 --> 00:27:28,800 - [Paul] Tajni klovn, bolestan. 574 00:27:28,800 --> 00:27:31,790 - Da, mislim, hoćemo ionako treba glumac tamo dole, 575 00:27:31,790 --> 00:27:34,930 pa zašto ne neko ko može izbaciti ljude kao što je Paul, 576 00:27:34,930 --> 00:27:38,040 koji žele da dobiju malo silovanje sa našim glumcem? 577 00:27:38,040 --> 00:27:39,052 - [Paul] U pravu je. 578 00:27:39,052 --> 00:27:39,933 - Naravno, naravno. 579 00:27:41,220 --> 00:27:42,053 U redu, Tony. 580 00:27:42,053 --> 00:27:42,886 - [Paul] Dobra ideja, ortak. 581 00:27:42,886 --> 00:27:45,510 - Bravo. - Sav posao, obavljen. 582 00:27:45,510 --> 00:27:46,870 - [Paul] Šta se ovde dešava, čoveče? 583 00:27:46,870 --> 00:27:48,263 Izgleda kao sranje. 584 00:27:49,190 --> 00:27:51,430 - Da, pa, Alex nije želite potrošiti bilo kakav novac 585 00:27:51,430 --> 00:27:54,220 na pokretnim rekvizitima ovdje, pa smo zaglavili 586 00:27:54,220 --> 00:27:55,710 sa ovim ovde. 587 00:27:55,710 --> 00:27:57,590 Dobro je što smo genijalci, pa, 588 00:27:57,590 --> 00:28:01,032 kada završimo sa njom, ona će biti jeziva kao govno. 589 00:28:01,032 --> 00:28:02,280 (zujanje bušilice) 590 00:28:02,280 --> 00:28:03,940 - [Paul] Kako visi, dušo? 591 00:28:03,940 --> 00:28:07,420 - Samo spusti kameru na sekundu i pomozi mi. 592 00:28:07,420 --> 00:28:09,590 - [Paul] Ne mogu, prijatelju. 593 00:28:09,590 --> 00:28:11,803 Dječak genije želi sve ovo sranje dokumentirati. 594 00:28:12,640 --> 00:28:14,820 - To je prilično jadno izgovor za tebe da budeš 595 00:28:14,820 --> 00:28:16,966 lenjo govno kao što si ti uvek. 596 00:28:16,966 --> 00:28:17,799 (Paul se smije) 597 00:28:17,799 --> 00:28:21,653 Tehnički, ja sam tvoj šef takođe, tako da kameru dole, sada. 598 00:28:26,810 --> 00:28:29,023 - [Paul] U redu, isključeno je. 599 00:28:30,330 --> 00:28:32,463 Uhvatite je za noge i pomaknite je gore. 600 00:28:35,100 --> 00:28:35,933 Izvoli. 601 00:28:37,307 --> 00:28:41,100 - Ally-oop, osvježi se. (smeje se) 602 00:28:41,100 --> 00:28:42,290 - Brate. - Nema problema. 603 00:28:42,290 --> 00:28:43,263 - Isuse Hriste. 604 00:28:44,128 --> 00:28:46,110 Koliko je prošlo od tada bio si na zemlji? 605 00:28:46,110 --> 00:28:47,510 Spusti je dole? - U redu. 606 00:28:48,910 --> 00:28:49,743 - Evo je. 607 00:28:50,606 --> 00:28:51,456 U svom njenom sjaju. 608 00:28:53,120 --> 00:28:55,844 - Alex, želiš da dođeš sići i provjeriti ovo? 609 00:28:55,844 --> 00:28:58,761 (grmljavina tutnjava) 610 00:29:00,210 --> 00:29:03,780 Da, Paul, možeš li ići gore i uhvatiti Alexa? 611 00:29:03,780 --> 00:29:04,720 - Samo koristi radio, čoveče. 612 00:29:04,720 --> 00:29:06,920 - Ne radi, idi gore i uhvati ga. 613 00:29:19,341 --> 00:29:22,008 (škripa vrata) 614 00:29:24,157 --> 00:29:25,883 Paul, šta sam rekao? 615 00:29:40,707 --> 00:29:43,124 (lupa na vratima) 616 00:29:46,440 --> 00:29:48,430 - Hej, šta si hteo da mi pokažeš? 617 00:29:48,430 --> 00:29:50,840 - Hej, upoznaj Wendy. 618 00:29:50,840 --> 00:29:51,673 - Wendy? 619 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 Baby. - Draga. 620 00:29:53,880 --> 00:29:54,810 Više. 621 00:29:54,810 --> 00:29:55,960 - To sam rekao. 622 00:29:55,960 --> 00:29:57,831 - Je li tako? - Nisi to rekao. 623 00:29:57,831 --> 00:29:59,248 - Slušaj više. 624 00:30:01,637 --> 00:30:05,053 - Dame i gospodo, ovo je moj prijatelj Hector. 625 00:30:06,707 --> 00:30:09,520 Ja i Hector ćemo pusti pesmu za tebe. 626 00:30:09,520 --> 00:30:10,620 Jesi li spreman, Hektore? 627 00:30:12,438 --> 00:30:15,521 (svečana klavirska muzika) 628 00:30:24,795 --> 00:30:26,410 (tipke klavira lupaju) 629 00:30:26,410 --> 00:30:28,093 Hectore, u redu je. 630 00:30:29,010 --> 00:30:30,403 Dva, tri, četiri. 631 00:30:32,118 --> 00:30:35,110 (kašljanje) 632 00:30:35,110 --> 00:30:36,660 - Zdravo svima. 633 00:30:36,660 --> 00:30:40,853 5. septembar 2009. je. 634 00:30:43,280 --> 00:30:45,400 Prošli smo tri sedmice od stvaranja 635 00:30:45,400 --> 00:30:46,983 ovogodišnje paklene kuće. 636 00:30:48,560 --> 00:30:49,423 To je usamljeno. 637 00:30:51,230 --> 00:30:52,830 Sara je jedina riba u kuci, 638 00:30:52,830 --> 00:30:57,743 a Alex ne voli dijeliti, ako znaš na šta mislim. 639 00:30:59,830 --> 00:31:03,750 Polagao sam velike nade za ovo putovanje, znaš? 640 00:31:03,750 --> 00:31:04,583 Zaista visoko. 641 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Mislio sam da će tako biti 642 00:31:06,700 --> 00:31:09,113 više kao Grand Sexual Station. 643 00:31:11,090 --> 00:31:13,890 Ipak je super, imamo novi glumci dolaze sutra. 644 00:31:14,880 --> 00:31:17,227 Dakle, nadamo se da će jedan od njih koštati. 645 00:31:18,700 --> 00:31:21,730 Ja ću dokumentovati cela stvar, kao i uvek. 646 00:31:21,730 --> 00:31:22,899 Cijela sheba... 647 00:31:22,899 --> 00:31:25,140 (drvo škripi) 648 00:31:25,140 --> 00:31:25,973 Sara? 649 00:31:29,120 --> 00:31:29,953 Šta ima brate? 650 00:31:34,190 --> 00:31:35,023 Jesi li cool? 651 00:31:40,127 --> 00:31:41,477 Šta, hodaš u snu? 652 00:31:47,260 --> 00:31:48,173 Jebeno čudno. 653 00:31:50,793 --> 00:31:51,643 To je to za mene. 654 00:31:52,540 --> 00:31:54,210 Vidimo se ujutro. 655 00:31:54,210 --> 00:31:55,700 Slatko spavaj. 656 00:31:55,700 --> 00:31:58,700 (ljudi brbljaju) 657 00:32:13,180 --> 00:32:14,270 - Ja sam više u skladu sa ovaj vic nego ti. 658 00:32:14,270 --> 00:32:17,310 Osećam se kao da to pišem a ti odgovaraš na to. 659 00:32:17,310 --> 00:32:19,520 - A onda ona kaže, "Imate li sirupa?" 660 00:32:19,520 --> 00:32:21,617 Vi kažete, "Ne." 661 00:32:23,050 --> 00:32:25,307 - O moj bože! Uzmite odjebi odavde, stari. 662 00:32:25,307 --> 00:32:27,556 - Odjebi odavde! - To nije kul, čoveče. 663 00:32:27,556 --> 00:32:28,930 - [Paul] Hajde, momci. 664 00:32:28,930 --> 00:32:30,480 Ti si bio taj sa tvoja vrata su se otvorila. 665 00:32:30,480 --> 00:32:31,517 Hteo si da vidim. 666 00:32:31,517 --> 00:32:32,350 - Ne bi trebalo čak i da budeš ovde sada. 667 00:32:32,350 --> 00:32:33,183 Odjebi odavde. 668 00:32:33,183 --> 00:32:34,960 Možeš li prestati, ozbiljno? 669 00:32:34,960 --> 00:32:37,910 - [Paul] Hej, drkadžijo, ja došao da ti pomognem. 670 00:32:40,551 --> 00:32:41,596 Ne to! 671 00:32:41,596 --> 00:32:43,892 Morao sam ti to reći glumci su tu. 672 00:32:43,892 --> 00:32:45,920 - Glumci su ovde? 673 00:32:45,920 --> 00:32:47,210 ko je ovde? 674 00:32:47,210 --> 00:32:49,100 - [Paul] Joey, Melissa, Sam. 675 00:32:49,100 --> 00:32:50,880 - Joey, Melissa, Sam. 676 00:32:50,880 --> 00:32:54,060 Joeyjev klovn, Melissa, u redu, Joey, Melissa, Sam. 677 00:32:54,060 --> 00:32:54,893 Uzmite... 678 00:32:56,779 --> 00:32:59,529 (šaptanje kiše) 679 00:33:03,550 --> 00:33:04,443 - To je Paul. 680 00:33:04,443 --> 00:33:05,521 Paul će snimati. 681 00:33:05,521 --> 00:33:06,942 Pozdravite Paula, svi mahnite Paulu. 682 00:33:06,942 --> 00:33:07,775 Zdravo, Paul. 683 00:33:10,907 --> 00:33:13,740 (ljudi mrmljaju) 684 00:33:22,420 --> 00:33:24,510 - Zapravo sam našao jednog policajca 685 00:33:24,510 --> 00:33:26,430 koji je bio voljan da razgovara sa mnom, 686 00:33:26,430 --> 00:33:30,563 pod uslovom potpuna anonimnost, naravno. 687 00:33:31,539 --> 00:33:35,270 Bio je jedan od prvih odgovornih u hotel 688 00:33:35,270 --> 00:33:37,120 noć incidenta u kući pakla, 689 00:33:38,830 --> 00:33:41,850 i bio je jedan od prvih ljudi unutra. 690 00:33:41,850 --> 00:33:44,030 Dakle, rekao je prvi telo na koje su naišli 691 00:33:44,030 --> 00:33:46,230 bio je jedan od članova Paklene kuće. 692 00:33:46,230 --> 00:33:47,873 Nije mogao reći koji. 693 00:33:49,560 --> 00:33:51,433 Ali rekao je da im je grkljan prerezan, 694 00:33:53,760 --> 00:33:58,700 i da je bio prilično siguran da je rana 695 00:33:58,700 --> 00:34:00,447 bio samopovređen. 696 00:34:00,447 --> 00:34:03,030 (svečana muzika) 697 00:34:07,760 --> 00:34:09,360 Šta se dođavola dogodilo tamo? 698 00:34:10,410 --> 00:34:12,660 I tvoja pretpostavka je dobra kao i moja, 699 00:34:12,660 --> 00:34:14,810 a ja iskreno ne mislim da ćemo ikada saznati. 700 00:34:16,870 --> 00:34:19,430 I onda, naravno, tu je veoma čudno, 701 00:34:19,430 --> 00:34:24,375 veoma tužan slučaj Joeya Sheiflera, koji je bio u podrumu 702 00:34:24,375 --> 00:34:27,025 u vreme haosa, zapravo je izvukao živu glavu. 703 00:34:29,230 --> 00:34:30,983 Naravno, svi znamo kako se to završilo. 704 00:34:32,419 --> 00:34:35,086 (zloslutna muzika) 705 00:34:56,463 --> 00:34:59,213 (šaptanje kiše) 706 00:35:09,531 --> 00:35:12,922 (ljudi brbljaju) 707 00:35:12,922 --> 00:35:14,193 - Hej, Paul, šta se dešava? 708 00:35:14,193 --> 00:35:15,760 - [Paul] Hej dušo, kako si curo? 709 00:35:15,760 --> 00:35:17,303 - Postajem malo nervozan, pa ako vam ne smeta. 710 00:35:17,303 --> 00:35:18,560 - [Paul] Zbog čega si nervozan? 711 00:35:18,560 --> 00:35:19,480 Skidaš gornji dio? 712 00:35:19,480 --> 00:35:20,640 - O moj Bože, ne. 713 00:35:20,640 --> 00:35:22,308 Hvala na puno pomoći, Paul. 714 00:35:22,308 --> 00:35:23,320 - [Paul] Oh, tako si sladak. 715 00:35:23,320 --> 00:35:25,820 - Ne, ne uzimaš tvoj vrh, moj bože! 716 00:35:25,820 --> 00:35:27,410 Ti si, međutim, veoma važan. 717 00:35:27,410 --> 00:35:28,910 Ok, ti ​​si naša glavna atrakcija. 718 00:35:28,910 --> 00:35:30,726 Vi ste na kraju obilazak, ti ​​si u podrumu. 719 00:35:30,726 --> 00:35:32,540 Ti si naša cura u nevolji. 720 00:35:32,540 --> 00:35:34,940 - Tačno, niko neće biti dodirivanje mene ili bilo šta? 721 00:35:34,940 --> 00:35:36,130 - Ne. 722 00:35:36,130 --> 00:35:37,560 Niko ti se neće približiti, u redu? 723 00:35:37,560 --> 00:35:38,955 Upoznali ste Joeya pre neki dan, zar ne? 724 00:35:38,955 --> 00:35:40,180 Joey će biti u jednom od klovnovskih odijela, 725 00:35:40,180 --> 00:35:42,470 on će biti dole sa tobom celu noc. 726 00:35:42,470 --> 00:35:45,010 - Mogu li da pitam zašto sve snimaš? 727 00:35:45,010 --> 00:35:47,217 - Da, žao mi je. 728 00:35:47,217 --> 00:35:48,609 Mnogo toga je samo za nas. 729 00:35:48,609 --> 00:35:50,990 Pomaže nam sljedeće godine u našem sljedećem lovu. 730 00:35:50,990 --> 00:35:52,510 Ali, znate, to je dobro za fanove. 731 00:35:52,510 --> 00:35:53,950 Možda nešto za web stranicu. 732 00:35:53,950 --> 00:35:55,948 - [Paul] Plus, pokušavam uhvatiti duha. 733 00:35:55,948 --> 00:35:58,390 - Dakle, čuli ste glasine o ovom mjestu. 734 00:35:58,390 --> 00:35:59,785 - Nema glasina o ovom mestu. 735 00:35:59,785 --> 00:36:00,618 - [Paul] Kakve glasine? 736 00:36:00,618 --> 00:36:02,284 - Ne, glasine, razgovarali smo o ovome. Samo isključi. 737 00:36:02,284 --> 00:36:04,640 To je sve što gradonačelnik kaže, samo zatvori, to je to. 738 00:36:04,640 --> 00:36:05,736 - [Paul] Šta ti znaš? 739 00:36:05,736 --> 00:36:06,856 - [Alex] Ona ne zna ništa. 740 00:36:06,856 --> 00:36:09,220 - Ne znam ništa. 741 00:36:09,220 --> 00:36:11,403 Vlasnik je trebao obesio se ovde. 742 00:36:11,403 --> 00:36:12,236 - Oh! - Šta?! 743 00:36:12,236 --> 00:36:13,480 Oh, kada se to sranje dogodilo? 744 00:36:13,480 --> 00:36:15,490 Nisi to spomenuo, Alex. 745 00:36:15,490 --> 00:36:17,050 - [Alex] Jer nije desiti, to je glasina. 746 00:36:17,050 --> 00:36:18,396 Zato ih zovu glasinama. 747 00:36:18,396 --> 00:36:19,229 - Ne znam. 748 00:36:19,229 --> 00:36:20,062 - [Paul] Je li ovo nešto? 749 00:36:20,062 --> 00:36:20,950 Je li ovo lokalno znanje? 750 00:36:20,950 --> 00:36:21,890 - To je priča. 751 00:36:21,890 --> 00:36:22,840 Valjda, da. 752 00:36:22,840 --> 00:36:23,970 - To je samo priča, Paul. 753 00:36:23,970 --> 00:36:26,015 - [Paul] Da li je volio sotonske rituale? 754 00:36:26,015 --> 00:36:26,848 - Satanistički rituali? 755 00:36:26,848 --> 00:36:28,310 Ne bih znao, zašto? 756 00:36:28,310 --> 00:36:30,750 - [Paul] Ortak, Alex, hajde, sva jebena zidna umjetnost 757 00:36:30,750 --> 00:36:32,550 dole u podrumu? 758 00:36:32,550 --> 00:36:33,383 - Šta s tim? 759 00:36:33,383 --> 00:36:34,216 - To niste bili vi? 760 00:36:34,216 --> 00:36:35,162 Mislio sam da si to uradio. 761 00:36:35,162 --> 00:36:36,916 - [Paul] Ne, to sranje je OG. 762 00:36:36,916 --> 00:36:41,210 - Pretpostavljam kakva je priča je, stvari su se stalno dešavale 763 00:36:41,210 --> 00:36:43,428 ovdašnjim gostima koji su prisiljeni da zatvore mjesto. 764 00:36:43,428 --> 00:36:44,930 - [Paul] Whoa, sta, whoa, vau, vau, vau, vau. 765 00:36:44,930 --> 00:36:45,763 Čekaj, čekaj. 766 00:36:45,763 --> 00:36:46,596 Šta se desilo sa gostima? 767 00:36:46,596 --> 00:36:48,550 - Ja sam najgora osoba pitajte o lokalnoj istoriji. 768 00:36:48,550 --> 00:36:49,383 Ne znam. 769 00:36:49,383 --> 00:36:51,050 - Odlično, otišli su, oni nikada više nisam čuo za njih 770 00:36:51,050 --> 00:36:53,990 jer niko ne piše kritike na bilo kom mestu. 771 00:36:53,990 --> 00:36:55,550 - Tačno, možda. 772 00:36:55,550 --> 00:36:57,240 Mislim, trebalo bi da bude uklet, ali, 773 00:36:57,240 --> 00:36:58,210 ti bi znao više od mene. 774 00:36:58,210 --> 00:37:00,380 Jeste li čuli udarce u noći? 775 00:37:00,380 --> 00:37:02,633 - [Alex] Paul, zar ne neki posao sa Tonijem? 776 00:37:02,633 --> 00:37:04,340 Zar mu ne treba pomoć? 777 00:37:04,340 --> 00:37:05,732 - (Paul) Danas odlazim. 778 00:37:05,732 --> 00:37:07,130 - Ne, nema slobodnog dana. 779 00:37:07,130 --> 00:37:09,140 U redu, ovo je svaki dan posao. 780 00:37:09,140 --> 00:37:10,090 Šta si ti, hajde. 781 00:37:10,090 --> 00:37:11,763 - [Paul] U redu, u redu, u redu. Ja idem odavde. 782 00:37:11,763 --> 00:37:12,596 Samo mali poljubac, vrlo brzo. 783 00:37:12,596 --> 00:37:13,429 - Ne ljubim kameru. 784 00:37:13,429 --> 00:37:15,330 Možete li prestati da pokušavate natjerati me da poljubim kameru? 785 00:37:15,330 --> 00:37:17,760 - [Paul] U redu, dušo, kao i uvijek. 786 00:37:17,760 --> 00:37:19,647 - [Alex] Ne, ovo se ne dešava. 787 00:37:19,647 --> 00:37:21,414 - [Paul] Ako ti nešto treba, u redu? 788 00:37:21,414 --> 00:37:22,247 Samo mi javi. 789 00:37:22,247 --> 00:37:23,080 - [Alex] Ne treba joj bilo šta od tebe, Paul. 790 00:37:23,080 --> 00:37:25,006 - [Paul] U redu, masaža, Ja sam majstor ulja. 791 00:37:25,006 --> 00:37:25,839 - Cenim to. 792 00:37:25,839 --> 00:37:26,672 - U redu, bila je nervozna prije i sada je uplašena, 793 00:37:26,672 --> 00:37:27,505 hvala ti, Paul. 794 00:37:27,505 --> 00:37:28,790 - [Paul] Ok, koliko godina jesi li ti, usput? 795 00:37:28,790 --> 00:37:30,920 - Ne, ovo nije važno. 796 00:37:30,920 --> 00:37:33,270 - Nikad nećemo znati šta dogodilo u tom hotelu. 797 00:37:35,650 --> 00:37:38,610 Kao što nikad nećemo saznati kako je ekipa paklene kuće 798 00:37:38,610 --> 00:37:41,460 došao da stavim noć vještica turneju 20 godina kasnije. 799 00:37:44,250 --> 00:37:45,650 Kao što nikada nećemo znam tačno šta se dogodilo 800 00:37:45,650 --> 00:37:46,910 Andrewu Tullyju. 801 00:37:46,910 --> 00:37:49,800 - Što više kopaš po istorija hotela Abaddon, 802 00:37:49,800 --> 00:37:52,094 to postaje uznemirujuće. 803 00:37:52,094 --> 00:37:54,290 I sve počinje sa a čovjek po imenu Andrew Tully. 804 00:37:54,290 --> 00:37:57,270 - Skoro sam siguran u to grupa nije znala ništa 805 00:37:57,270 --> 00:37:58,523 o ulasku u hotel. 806 00:37:59,590 --> 00:38:02,760 Sumnjam da su znali išta o Tullyju. 807 00:38:02,760 --> 00:38:05,233 Sumnjam da su išta znali o nestalim gostima. 808 00:38:06,370 --> 00:38:08,650 Zašto je ugradio hotel Abaddon na prvom mjestu, 809 00:38:08,650 --> 00:38:09,483 bilo šta od toga. 810 00:38:09,483 --> 00:38:11,890 - Lokalna priča o duhovima je da je Tully sagradio hotel 811 00:38:11,890 --> 00:38:13,760 zbog imena grada. 812 00:38:13,760 --> 00:38:16,810 U nekim verzijama biblija, Abadon je ime 813 00:38:16,810 --> 00:38:19,920 demona koji čuva kapija pakla. 814 00:38:19,920 --> 00:38:23,780 Neki ljudi kažu da je Tully bio je šef nekog kulta, 815 00:38:23,780 --> 00:38:28,780 i koje je smatrao sam novi Dante. 816 00:38:28,910 --> 00:38:31,230 - [Diane] Šta se dogodilo gostima? 817 00:38:31,230 --> 00:38:32,480 - Pa, bilo ih je nekoliko. 818 00:38:34,663 --> 00:38:37,300 Prva je bila djevojčica od 11 godina. 819 00:38:37,300 --> 00:38:39,233 Mislim da je imala 11 godina, a njena majka, 820 00:38:41,200 --> 00:38:44,483 oboje su nestali, posljednji put viđeni prijava u hotel. 821 00:38:45,670 --> 00:38:47,010 - [Diane] Da li je Tully nešto uradio? 822 00:38:47,010 --> 00:38:48,550 Da li ga je ispitivala policija? 823 00:38:48,550 --> 00:38:49,500 - Oh da. 824 00:38:49,500 --> 00:38:50,420 Ispitivan je u policiji. 825 00:38:50,420 --> 00:38:51,950 Više puta, zapravo. 826 00:38:51,950 --> 00:38:53,820 - Kad ta žena i njena ćerka je nestala 827 00:38:53,820 --> 00:38:56,493 i njihovu posljednju poznatu lokaciju bio je hotel Abaddon, 828 00:38:57,550 --> 00:39:00,850 Tully je bio u stanju da producira zapisi koji su pokazali 829 00:39:00,850 --> 00:39:04,730 njihov odlazak, tako je i on bio očišćen od bilo kakvog pogrešnog postupanja, 830 00:39:04,730 --> 00:39:08,510 ali to nije bilo dovoljno prestani sa svim pitanjima 831 00:39:08,510 --> 00:39:10,163 i u osnovi ubijaju posao. 832 00:39:11,350 --> 00:39:12,890 Nekoliko mjeseci kasnije, objesio se 833 00:39:12,890 --> 00:39:14,517 u trpezariji hotela. 834 00:39:15,516 --> 00:39:18,016 (jeziva muzika) 835 00:39:28,710 --> 00:39:30,690 (Tony mrmlja) 836 00:39:30,690 --> 00:39:33,303 - [Paul] Isuse Hriste ti jebači su jezivi. 837 00:39:34,180 --> 00:39:37,870 - [Alex] Pretpostavljam da ću staviti Joeya ovdje. 838 00:39:37,870 --> 00:39:38,703 - Da, da, da. 839 00:39:38,703 --> 00:39:39,536 - [Alex] Izvući ćemo ovog tipa odavde 840 00:39:39,536 --> 00:39:41,302 a ja ću staviti Joeya eto, šta ti misliš? 841 00:39:41,302 --> 00:39:43,210 - [Paul] Da, gdje će Melissa ići? 842 00:39:43,210 --> 00:39:45,370 - Tamo pozadi, na zidu. 843 00:39:45,370 --> 00:39:46,640 - [Paul] Jesmo li potpuno sigurni 844 00:39:46,640 --> 00:39:49,080 da ne može biti u toplesu? 845 00:39:49,080 --> 00:39:52,170 - Paul, ako želiš vidi njene grudi tako gadno, 846 00:39:52,170 --> 00:39:53,550 zašto je jednostavno ne pitaš? 847 00:39:53,550 --> 00:39:55,860 - Da, da, da, ribe to znaju. 848 00:39:55,860 --> 00:39:57,240 - Da, posebno od tebe, brate. 849 00:39:57,240 --> 00:40:00,450 - [Paul] Dušo, volim te previše za tužbu. 850 00:40:00,450 --> 00:40:01,283 - Hvala. 851 00:40:01,283 --> 00:40:03,291 - Pretpostavljam da nije tako velika stvar. 852 00:40:03,291 --> 00:40:05,491 - [Paul] Šta, u čemu je problem? 853 00:40:05,491 --> 00:40:06,747 - Ova lutka, glava mu se ne miče tako, 854 00:40:06,747 --> 00:40:08,520 svi će morati biti okrenuti u istom pravcu, 855 00:40:08,520 --> 00:40:10,820 nego jedan na ovaj način, jedan na ovaj način. 856 00:40:10,820 --> 00:40:11,653 - [Paul] Koga briga? 857 00:40:11,653 --> 00:40:12,980 Ionako su svi jebeno jezivi. 858 00:40:12,980 --> 00:40:16,110 - To je stvarno sjajno maska, a ja jednostavno ne mislim 859 00:40:16,110 --> 00:40:18,510 trebali bismo ga potrošiti na a lutka koja se ne pomera. 860 00:40:20,330 --> 00:40:21,680 - Pa, Paul, šta ti misliš? 861 00:40:21,680 --> 00:40:23,670 Hoćeš da se opališ ovu masku, sedi ovde 862 00:40:23,670 --> 00:40:25,220 cijelu noć i buljiti u Melissu? 863 00:40:27,303 --> 00:40:28,750 Naravno da ima. 864 00:40:28,750 --> 00:40:29,853 Bila je to šala, brate. 865 00:40:30,870 --> 00:40:32,663 To se nikada neće dogoditi. 866 00:40:32,663 --> 00:40:33,853 - Jebeno svjetlo. 867 00:40:39,415 --> 00:40:41,832 Samo sam čuo čudnu buku. 868 00:40:44,061 --> 00:40:46,144 Idem da istražim. 869 00:40:52,170 --> 00:40:54,420 Hej, stari, jesi li čuo to? 870 00:40:54,420 --> 00:40:56,070 - Da, zvučalo je kao vrisak. 871 00:40:57,760 --> 00:41:00,050 - [Paul] Šta je jebote bilo to? Čujete li to? 872 00:41:00,050 --> 00:41:01,696 - Definitivno sam čuo nešto. 873 00:41:01,696 --> 00:41:04,211 - Ništa nisam čuo. 874 00:41:04,211 --> 00:41:06,660 - Znači, svi smo se probudili u isto vreme? 875 00:41:06,660 --> 00:41:08,163 - Ne, probudio si me. 876 00:41:09,920 --> 00:41:11,630 - [Mac] Tony, jesmo li kotrlja video bilo gdje? 877 00:41:11,630 --> 00:41:12,749 - Ne. 878 00:41:12,749 --> 00:41:13,592 Trebamo li? 879 00:41:13,592 --> 00:41:14,808 - Da. - Ne. 880 00:41:14,808 --> 00:41:15,865 br. - Da. 881 00:41:15,865 --> 00:41:17,173 - Ne. 882 00:41:17,173 --> 00:41:19,840 (drvo škripi) 883 00:41:28,420 --> 00:41:30,170 - [Paul] Možda je to zvučna ploča? 884 00:41:35,990 --> 00:41:37,453 Neki krovovi koji prokišnjavaju. 885 00:41:38,980 --> 00:41:41,267 Tony će to morati popraviti. 886 00:41:41,267 --> 00:41:43,580 - Mogli bismo kao kuvar koji stoji ovde pozadi 887 00:41:43,580 --> 00:41:44,850 kao da poludim. 888 00:41:44,850 --> 00:41:45,683 Sjećaš li se ovih? 889 00:41:46,910 --> 00:41:49,306 - Oh da, to je dobra ideja. - Znaš na šta mislim? 890 00:41:49,306 --> 00:41:50,139 - Kuvar. 891 00:41:50,139 --> 00:41:50,972 - On će biti kao, "Šta hoćeš?" 892 00:41:52,432 --> 00:41:53,463 Nekoliko ljudi, čovječe. 893 00:41:53,463 --> 00:41:56,433 - O moj bože. - Talentovani drkadžija. 894 00:41:56,433 --> 00:41:57,790 - Ovo je naš klovn. 895 00:41:57,790 --> 00:41:59,250 - Nema na čemu, momci. 896 00:41:59,250 --> 00:42:00,360 Nema na cemu. - Hvala, Tony. 897 00:42:00,360 --> 00:42:01,790 - [Mac] Da, dobar posao. 898 00:42:01,790 --> 00:42:03,623 Dobar posao. 899 00:42:03,623 --> 00:42:05,250 - Imam neke stvari da ti donesem 900 00:42:05,250 --> 00:42:06,537 popuniti ili bilo šta drugo. 901 00:42:06,537 --> 00:42:09,688 - Bla, bla, bla, bla, bla, bla, Mac sa svim svojim-- 902 00:42:09,688 --> 00:42:11,480 - [Paul] Hej, šta god da se desilo na dogovor o rukovanju, Mac? 903 00:42:11,480 --> 00:42:13,580 Mogu li dobiti još jedno oko vrijeme je za kameru, čovječe? 904 00:42:13,580 --> 00:42:14,413 - Oh da. 905 00:42:15,804 --> 00:42:18,686 (svi stenju) 906 00:42:18,686 --> 00:42:21,035 - [Alex] To je tako jezivo! - [Paul] To je tako kul, ortak. 907 00:42:21,035 --> 00:42:22,200 Dobar jebeni nalaz, stari. 908 00:42:22,200 --> 00:42:23,233 - Da, čoveče, hvala. 909 00:42:24,150 --> 00:42:26,690 Samo sam morao da ga pošaljem dole u podrum. 910 00:42:26,690 --> 00:42:27,523 Da. 911 00:42:27,523 --> 00:42:28,390 - [Paul] Gdje si našao ovog tipa? 912 00:42:28,390 --> 00:42:29,520 - Benzinska pumpa. 913 00:42:29,520 --> 00:42:30,523 - [Paul] Sranje. 914 00:42:30,523 --> 00:42:33,191 On je tamo radio ili je samo visio? 915 00:42:33,191 --> 00:42:34,792 - Nisam ni siguran. 916 00:42:34,792 --> 00:42:35,940 - To me muči zbog njegove kose. 917 00:42:35,940 --> 00:42:37,210 Ali smrznuto je, volim smrznuto-- 918 00:42:37,210 --> 00:42:38,860 - Momci, momci, momci. 919 00:42:38,860 --> 00:42:41,434 Joey je ponovo izveo svoj trik, i oko mu je izašlo! 920 00:42:41,434 --> 00:42:43,186 - [Svi] Vau! 921 00:42:43,186 --> 00:42:46,689 ♪ Pišem pismo ♪ 922 00:42:46,689 --> 00:42:48,928 ♪ Tati ♪ 923 00:42:48,928 --> 00:42:52,595 ♪ Njegovo poštansko sanduče je neizbežno ♪ 924 00:42:54,430 --> 00:42:56,180 - [Paul] Ova soba izgleda bolesno, čovječe. 925 00:42:58,120 --> 00:42:59,770 Ovde je gomila beba. 926 00:43:02,970 --> 00:43:04,133 Ova soba izgleda usrano. 927 00:43:05,720 --> 00:43:06,553 Prilično usrano. 928 00:43:07,980 --> 00:43:09,130 Kako ide, šefe? 929 00:43:14,155 --> 00:43:14,988 Oh, Hectore. 930 00:43:17,280 --> 00:43:18,754 Sup, brate? 931 00:43:18,754 --> 00:43:20,740 sta se desava? 932 00:43:20,740 --> 00:43:23,050 Gdje su Alex i Sara? 933 00:43:23,050 --> 00:43:25,247 - Otišli su u grad da bi uzmi ostale stvari. 934 00:43:25,247 --> 00:43:26,960 - [Paul] Oh, bolesno. 935 00:43:26,960 --> 00:43:27,793 Gdje je Tony? 936 00:43:29,008 --> 00:43:30,030 - Mislim da je tu. 937 00:43:30,030 --> 00:43:30,863 - [Paul] Tony? 938 00:43:33,810 --> 00:43:34,643 T-pas! 939 00:43:39,293 --> 00:43:40,126 Oh, brate. 940 00:43:45,310 --> 00:43:46,283 Oh! 941 00:43:47,230 --> 00:43:48,980 Mislim da si dovoljno popio. 942 00:43:51,779 --> 00:43:52,612 Tony? 943 00:43:53,640 --> 00:43:54,803 Vau, sranje, brate. 944 00:43:55,780 --> 00:43:56,653 Šta ima, čoveče? 945 00:43:57,925 --> 00:43:59,013 šta gledaš? 946 00:44:03,650 --> 00:44:04,663 Jebote! 947 00:44:05,976 --> 00:44:07,309 Imaš me, čoveče. 948 00:44:08,484 --> 00:44:10,319 U redu, čudače. 949 00:44:10,319 --> 00:44:15,069 Javi mi kad želiš vrati se na posao tamo dole. 950 00:44:16,149 --> 00:44:18,732 (Paul pjevuši) 951 00:44:23,130 --> 00:44:24,850 Koji si ti kurac uradi, bio si u pravu, 952 00:44:24,850 --> 00:44:26,560 šta ti radiš ovde?! 953 00:44:26,560 --> 00:44:28,720 - [Tony] Imam ti malog pacova. 954 00:44:28,720 --> 00:44:30,387 - [Paul] Jebem ti... 955 00:44:34,427 --> 00:44:38,031 koji kurac? 956 00:44:38,031 --> 00:44:39,510 Šta koji kurac, čoveče? 957 00:44:39,510 --> 00:44:42,200 Samo si jebeno stajao ovdje! 958 00:44:42,200 --> 00:44:43,033 Halo, Alex? 959 00:44:43,033 --> 00:44:44,533 Jesi li to ti, seronjo? 960 00:44:46,880 --> 00:44:48,023 Koji kurac! 961 00:44:49,780 --> 00:44:51,363 Alex, ne zajebavaj me. 962 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Čovječe. 963 00:44:53,400 --> 00:44:54,733 Tony, koji kurac? 964 00:45:01,048 --> 00:45:02,051 Šta, zajebavaš se samnom? 965 00:45:02,051 --> 00:45:05,813 Šta je to bilo? 966 00:45:05,813 --> 00:45:06,813 - Smiri se! 967 00:45:09,253 --> 00:45:11,392 - Isuse Pavle, koliko sranje jesi li pucao danas. 968 00:45:11,392 --> 00:45:13,131 - [Paul] Samo gledaj, dolazi. 969 00:45:13,131 --> 00:45:13,964 Zdravo! 970 00:45:14,987 --> 00:45:17,080 Mislim da si dovoljno popio! 971 00:45:17,080 --> 00:45:18,999 (Tony se smije) 972 00:45:18,999 --> 00:45:19,832 Tony! 973 00:45:20,855 --> 00:45:22,272 Vau, sranje, brate. 974 00:45:23,407 --> 00:45:25,458 Šta ima, čoveče? 975 00:45:25,458 --> 00:45:27,458 šta gledaš? 976 00:45:30,460 --> 00:45:31,453 Jebote! 977 00:45:32,457 --> 00:45:35,013 - O moj bože. 978 00:45:35,013 --> 00:45:35,846 - Ko je to? 979 00:45:35,846 --> 00:45:37,010 - Kako, Paul? 980 00:45:37,010 --> 00:45:37,843 Kako si to uradio? 981 00:45:39,370 --> 00:45:40,280 - [Paul] Šta uraditi? 982 00:45:40,280 --> 00:45:41,213 - Ti si ovo uradio. 983 00:45:42,450 --> 00:45:44,400 - [Paul] Zašto bih radio ovo sranje, ortak? 984 00:45:44,400 --> 00:45:46,860 - Da se zajebavaš sa nama, kao i uvek. 985 00:45:46,860 --> 00:45:48,457 Čekaj, znači vas dvoje? 986 00:45:48,457 --> 00:45:49,957 - [Paul] Ne, snimio sam ovo solo. 987 00:45:50,850 --> 00:45:52,450 - [Alex] U redu, Romero. 988 00:45:52,450 --> 00:45:53,577 Ponosan sam na vas dvoje. 989 00:45:54,510 --> 00:45:55,343 Odlična šala. 990 00:45:55,343 --> 00:45:57,063 - [Mac] Uloži toliko posla u utočište. 991 00:46:01,976 --> 00:46:04,726 (cvrkut ptica) 992 00:46:08,412 --> 00:46:11,090 - [Paul] Napravili smo uklet kuću, možemo napraviti reklamu. 993 00:46:11,090 --> 00:46:11,956 - Prati me. 994 00:46:11,956 --> 00:46:13,990 - Ovo je smešno, čoveče. 995 00:46:13,990 --> 00:46:14,823 - Samo nisam htela da pokažem unutrašnjost 996 00:46:14,823 --> 00:46:16,480 kuće, jer A, nismo završili s tim, 997 00:46:16,480 --> 00:46:19,770 i B, ne želim odaši naše strahove. 998 00:46:19,770 --> 00:46:22,825 Hteo sam da uradim nešto pomalo upečatljivo i smešno. 999 00:46:22,825 --> 00:46:26,906 - Znaš, nije tamo, stvarno, znaš? 1000 00:46:26,906 --> 00:46:28,239 - Geralde! 1001 00:46:28,239 --> 00:46:30,830 Džeralde, šta radiš sa njom? 1002 00:46:30,830 --> 00:46:31,693 Gerald? 1003 00:46:32,920 --> 00:46:34,380 sta je ovo 1004 00:46:34,380 --> 00:46:35,320 - Ne skreći oči. 1005 00:46:35,320 --> 00:46:36,890 - Mislio sam da si na poslu. 1006 00:46:36,890 --> 00:46:39,850 - [Paul] Ne radim predobro, jer oni... 1007 00:46:42,019 --> 00:46:43,812 - Pogledaj. - Šta? 1008 00:46:43,812 --> 00:46:44,662 - Pogledaj Saru. 1009 00:46:49,793 --> 00:46:52,350 - [Paul] Šta ona radi? 1010 00:46:52,350 --> 00:46:53,183 - [Tony] Sara! 1011 00:46:54,439 --> 00:46:55,389 sta radis 1012 00:47:02,630 --> 00:47:04,487 - [Paul] Dobro izgleda, ortak. 1013 00:47:04,487 --> 00:47:05,900 - Da, uključeno je. 1014 00:47:05,900 --> 00:47:07,850 - [Paul] Ona je čista, čovječe. 1015 00:47:07,850 --> 00:47:09,260 - Sara? 1016 00:47:09,260 --> 00:47:11,063 - Da, zapravo uzeo njihovu turneju paklene kuće 1017 00:47:11,063 --> 00:47:13,590 godine na Menhetnu pre nego što su napustili grad. 1018 00:47:13,590 --> 00:47:15,510 Otišao sam sa nekoliko prijatelja a nekoliko noći prije Noći vještica, 1019 00:47:15,510 --> 00:47:19,340 i bilo je super. (smeje se) 1020 00:47:19,340 --> 00:47:21,100 Pa kad čitam o njima web stranicu koju su radili 1021 00:47:21,100 --> 00:47:22,990 novo utočište u Abadonu, mislim, 1022 00:47:22,990 --> 00:47:24,733 naravno da sam guglao adresu. 1023 00:47:25,610 --> 00:47:28,560 A onda sam otišao u Straightview, i tada sam to video 1024 00:47:30,670 --> 00:47:33,550 čudna slika koja sam sigurno ste vidjeli do sada. 1025 00:47:33,550 --> 00:47:35,150 - Jeste li vidjeli tu fotografiju? 1026 00:47:36,570 --> 00:47:37,977 Veoma čudno, zar ne? 1027 00:47:50,303 --> 00:47:52,970 (zloslutna muzika) 1028 00:48:18,551 --> 00:48:21,301 (dramska muzika) 1029 00:48:25,370 --> 00:48:27,490 - U redu, pa ćemo pokazati ti sav dobar posao 1030 00:48:27,490 --> 00:48:30,850 to smo Tone-Dog i ja radili. 1031 00:48:30,850 --> 00:48:32,186 - I težak posao. - Da. 1032 00:48:32,186 --> 00:48:33,271 Iscrpljen sam. 1033 00:48:33,271 --> 00:48:35,188 - [Tony] U redu, čovječe. 1034 00:48:38,650 --> 00:48:39,483 Zaključano i učitano? 1035 00:48:39,483 --> 00:48:40,923 - [Paul] Ne znam, ti mi kažeš? 1036 00:48:41,887 --> 00:48:42,850 - Dobro si. 1037 00:48:42,850 --> 00:48:44,833 Samo ne seri u pantalone kao prošli put. 1038 00:48:44,833 --> 00:48:46,660 - [Paul] U redu, dobro. 1039 00:48:46,660 --> 00:48:48,303 Provjerite okvir pozadi. 1040 00:48:49,879 --> 00:48:50,962 Da li izgleda ispravno? 1041 00:48:50,962 --> 00:48:51,910 Nije previše pod uglom? 1042 00:48:51,910 --> 00:48:52,743 - [Tony] Ne. 1043 00:48:52,743 --> 00:48:54,270 - [Paul] U redu, kul. 1044 00:48:54,270 --> 00:48:55,103 - [Tony] Savršeno. 1045 00:48:55,103 --> 00:48:57,165 - [Paul] U redu brate, zaključaj me. 1046 00:48:57,165 --> 00:48:58,023 - U redu. 1047 00:49:00,150 --> 00:49:00,983 - Kul, brate. 1048 00:49:00,983 --> 00:49:01,816 - Svaka cast. 1049 00:49:02,890 --> 00:49:06,140 (Paul i Tony mrmljaju) 1050 00:49:13,137 --> 00:49:15,054 - [Tony] Zaključan si. 1051 00:49:16,811 --> 00:49:19,867 - [Paul] U redu, upali svjetla. 1052 00:49:19,867 --> 00:49:21,437 - [Tony] Svjetla su uključena. 1053 00:49:23,009 --> 00:49:25,474 - [Paul] Dajte strobersima. 1054 00:49:25,474 --> 00:49:27,391 - [Tony] Strobers je rekao. 1055 00:49:29,330 --> 00:49:30,303 Jebi ga. 1056 00:49:31,400 --> 00:49:32,310 - [Paul] Prilično je dobro, čovječe. 1057 00:49:32,310 --> 00:49:34,563 Mislim da smo u jebenom poslu, čovječe. 1058 00:49:36,240 --> 00:49:37,073 - [Tony] Ubica. 1059 00:49:45,440 --> 00:49:48,253 - [Paul] Hej čovječe, kako mnogo nakaza smo imali? 1060 00:49:50,882 --> 00:49:53,183 - [Tony] Tri nakaze. 1061 00:49:53,183 --> 00:49:54,233 Zašto, šta se dešava? 1062 00:49:55,620 --> 00:49:56,720 - [Paul] Jesi li siguran? 1063 00:49:58,317 --> 00:49:59,700 - [Tony] Pozitivno. 1064 00:49:59,700 --> 00:50:00,850 - [Paul] Koje sranje? 1065 00:50:02,208 --> 00:50:04,220 Jebi, jebi ovo. 1066 00:50:04,220 --> 00:50:05,357 Tony, pusti me van! 1067 00:50:06,461 --> 00:50:07,294 (lupa po vratima) 1068 00:50:07,294 --> 00:50:09,620 Pusti me napolje, stari, ovo nije jebeno cool! 1069 00:50:09,620 --> 00:50:11,313 Gdje si jebote? 1070 00:50:12,350 --> 00:50:13,923 Tony, pusti me napolje! 1071 00:50:15,111 --> 00:50:15,944 Tony, jebi ga! 1072 00:50:15,944 --> 00:50:17,613 Pusti me jebote! 1073 00:50:21,194 --> 00:50:24,861 (Paul se grči i povraća) 1074 00:50:26,666 --> 00:50:28,332 - [Tony] Čoveče, jeste li svi zar ne? Isuse Hriste, čoveče. 1075 00:50:28,332 --> 00:50:30,379 Šta je s tobom? 1076 00:50:30,379 --> 00:50:32,879 (jeziva muzika) 1077 00:51:05,420 --> 00:51:06,880 - Čoveče, samo ti kažem šta smo videli. 1078 00:51:06,880 --> 00:51:08,187 - Videli ste istu stvar koje sam video na tom ekranu. 1079 00:51:08,187 --> 00:51:09,693 - Ne, ne, ne, svi smo otišli gore. 1080 00:51:09,693 --> 00:51:10,678 - A i Mac-- - Nismo ništa videli. 1081 00:51:10,678 --> 00:51:11,511 - [Paul] I ti si, Sara. 1082 00:51:11,511 --> 00:51:12,460 - Pre svega, zadrži tiši glas, ok? 1083 00:51:12,460 --> 00:51:14,323 Ne želim ništa od toga glumci da te čuju. 1084 00:51:15,200 --> 00:51:16,290 Dvije sedmice do nastupa. 1085 00:51:16,290 --> 00:51:17,123 - Trebalo bi da me čuju, ok? 1086 00:51:17,123 --> 00:51:18,916 Ok, svi bi trebali znam šta se dešava. 1087 00:51:18,916 --> 00:51:20,086 - Još dvije sedmice i svi naši glumci 1088 00:51:20,086 --> 00:51:21,160 će se uplašiti i beži zbog tebe. 1089 00:51:21,160 --> 00:51:22,380 Šta ćemo da radimo kad nemamo glumaca? 1090 00:51:22,380 --> 00:51:24,130 - [Paul] Ti govoriš kao jebeni ludak. 1091 00:51:24,130 --> 00:51:25,260 - Govorim kao poslovni čovek. 1092 00:51:25,260 --> 00:51:26,093 Želiš li biti ovdje? 1093 00:51:26,093 --> 00:51:26,926 Želiš li zaraditi novac? 1094 00:51:26,926 --> 00:51:28,310 Da li želite da Hell House bude uspješan? 1095 00:51:28,310 --> 00:51:29,920 Smiri se. 1096 00:51:29,920 --> 00:51:31,313 Žao mi je što ste se uplašili. 1097 00:51:32,685 --> 00:51:33,790 - [Paul] Ovo je jebeno smiješno, čovječe. 1098 00:51:33,790 --> 00:51:34,940 - Ne, ti si smiješan. 1099 00:51:34,940 --> 00:51:35,773 - [Tony] Paul, Paul, Paul. 1100 00:51:35,773 --> 00:51:36,760 Brate, samo se vrati. 1101 00:51:36,760 --> 00:51:37,893 Hoćeš li biti dobro? 1102 00:51:40,500 --> 00:51:41,673 Isuse Kriste, Alex. 1103 00:51:43,310 --> 00:51:45,333 - Ne počinji sada sa mnom. 1104 00:51:45,333 --> 00:51:46,673 - [Tony] Postaje gore, čovječe. 1105 00:51:48,227 --> 00:51:49,393 - Možeš li isključiti kameru. 1106 00:51:50,768 --> 00:51:52,718 - Mislim da je Alex bio sam sebi najveći neprijatelj. 1107 00:51:54,210 --> 00:51:56,300 Iz bilo kog razloga imao ih u tom hotelu, 1108 00:51:56,300 --> 00:51:59,700 Mislim da jeste, mislim da je vjerovao da jeste 1109 00:51:59,700 --> 00:52:02,050 u najboljem interesu kompanije. 1110 00:52:02,050 --> 00:52:03,480 Njegova kompanija. 1111 00:52:03,480 --> 00:52:05,133 Ta kompanija koju je stvorio. 1112 00:52:07,350 --> 00:52:09,750 Ostali su mu jednostavno bili odani. 1113 00:52:09,750 --> 00:52:11,963 On i Sara bili su zajedno godinama. 1114 00:52:12,980 --> 00:52:14,510 On i McNamera odrasli su zajedno. 1115 00:52:14,510 --> 00:52:16,760 Poznavali su se od kada su bili dečaci. 1116 00:52:17,710 --> 00:52:21,203 Tony i Paul su bili, ja mislim, njegovi prvi zaposleni. 1117 00:52:22,150 --> 00:52:23,190 Oh da. 1118 00:52:23,190 --> 00:52:24,540 Oh, tu je bila veza. 1119 00:52:34,012 --> 00:52:35,179 - [Paul] Jebi ga. 1120 00:52:39,088 --> 00:52:40,457 Jebi ga! 1121 00:52:40,457 --> 00:52:41,540 Isuse Hriste! 1122 00:52:42,481 --> 00:52:45,064 (Paul zadihano) 1123 00:52:47,187 --> 00:52:49,850 Jebi ga, brate! - Šta to radiš? 1124 00:52:49,850 --> 00:52:51,100 - (Paul) Pogledaj! (stepenice škripe) 1125 00:52:51,100 --> 00:52:52,293 - [Tony] Jebi ga, jesi li ga pomjerio? 1126 00:52:52,293 --> 00:52:53,126 - [Paul] Ne, čoveče! 1127 00:52:53,126 --> 00:52:54,310 Jebeno sam spavao! 1128 00:52:54,310 --> 00:52:55,915 - [Tony] Pokušavaš li da se opet zajebavaš sa mnom? 1129 00:52:55,915 --> 00:52:58,913 - [Paul] Ne! 1130 00:52:58,913 --> 00:53:00,649 - [Tony] Šta radi tamo? 1131 00:53:00,649 --> 00:53:03,399 - [Paul] Ne znam, čovječe. Jebeno sam spavao. 1132 00:53:04,363 --> 00:53:05,478 - [Tony] Za ime Boga. 1133 00:53:05,478 --> 00:53:07,132 U redu. 1134 00:53:07,132 --> 00:53:08,799 - [Paul] Budi oprezan! 1135 00:53:21,000 --> 00:53:22,083 Pažljivo, čoveče. 1136 00:53:25,487 --> 00:53:26,320 šta je to? 1137 00:53:26,320 --> 00:53:28,550 - To je jebeni maneken. 1138 00:53:28,550 --> 00:53:29,383 Sranje. 1139 00:53:34,130 --> 00:53:36,713 Valjda ću ga staviti pozadi. 1140 00:53:52,080 --> 00:53:53,900 - [Paul] Koji kurac? 1141 00:53:53,900 --> 00:53:58,178 (Sara govori gluposti) 1142 00:53:58,178 --> 00:53:59,385 Šta ona radi gore? 1143 00:53:59,385 --> 00:54:00,880 - [Tony] Je li to Sara? 1144 00:54:00,880 --> 00:54:01,713 Sara? 1145 00:54:02,780 --> 00:54:03,613 - [Paul] Sara? 1146 00:54:03,613 --> 00:54:04,446 - [Tony] Sara? 1147 00:54:07,851 --> 00:54:10,425 (Sara govori gluposti) 1148 00:54:10,425 --> 00:54:11,258 - [Paul] Sara? 1149 00:54:11,258 --> 00:54:12,610 - Šta ona radi ovde dole? 1150 00:54:16,850 --> 00:54:18,113 Sara? 1151 00:54:18,113 --> 00:54:20,146 (Sara govori gluposti) 1152 00:54:20,146 --> 00:54:20,983 Sara, jesi li dobro? 1153 00:54:22,277 --> 00:54:23,583 Sara, jesi li dobro? 1154 00:54:25,476 --> 00:54:27,508 (Sara govori gluposti) 1155 00:54:27,508 --> 00:54:30,150 - (Paul) Nemoj, Isuse. 1156 00:54:30,150 --> 00:54:30,983 - Sara! 1157 00:54:30,983 --> 00:54:33,087 (Sara cvili) Sara, Sara. 1158 00:54:33,087 --> 00:54:34,614 Sara, Sara, dobro si. 1159 00:54:34,614 --> 00:54:35,615 Dobro si, dobro si. 1160 00:54:35,615 --> 00:54:36,678 ššš 1161 00:54:36,678 --> 00:54:37,550 Sara, dobro si. 1162 00:54:37,550 --> 00:54:38,937 Sara, ti si dole. 1163 00:54:38,937 --> 00:54:40,603 Dobro si. 1164 00:54:40,603 --> 00:54:41,436 Hej, hej, hej. 1165 00:54:41,436 --> 00:54:42,269 Dobro si. 1166 00:54:42,269 --> 00:54:44,139 - [Paul] Isuse jebeni Hriste. 1167 00:54:44,139 --> 00:54:45,681 - U redu je. 1168 00:54:45,681 --> 00:54:47,955 Šta koji kurac, čovječe? 1169 00:54:47,955 --> 00:54:49,390 - [Paul] Odjebimo odavde. 1170 00:54:49,390 --> 00:54:50,356 - Dođi ovamo. 1171 00:54:50,356 --> 00:54:51,189 Dođi ovamo. 1172 00:54:52,810 --> 00:54:53,643 U redu si. 1173 00:54:53,643 --> 00:54:54,490 - [Paul] Oh, jebi ga! 1174 00:54:57,050 --> 00:54:58,390 - [Tony] Koji kurac? 1175 00:54:58,390 --> 00:54:59,223 - [Paul] Mac. 1176 00:55:01,324 --> 00:55:02,524 - Gdje je jebote bio? 1177 00:55:03,372 --> 00:55:05,009 On se samo jebao ovde. 1178 00:55:05,009 --> 00:55:08,425 - [Sara] Momci, možemo li da idemo gore? (Paul zadihano) 1179 00:55:12,663 --> 00:55:14,830 - [Paul] Jebiga, jebiga, jebiga. 1180 00:55:17,681 --> 00:55:20,127 Samo si ga jebeno stavio tamo. 1181 00:55:20,127 --> 00:55:22,044 U redu, oprezno, oprezno. 1182 00:55:31,180 --> 00:55:32,156 U redu. 1183 00:55:32,156 --> 00:55:33,105 Ok, momci. 1184 00:55:33,105 --> 00:55:34,438 Jedan, dva, tri. 1185 00:55:40,188 --> 00:55:41,105 Ok, ok. 1186 00:55:45,684 --> 00:55:46,751 U redu je. 1187 00:55:46,751 --> 00:55:49,047 Ovde nema ničega. 1188 00:55:49,047 --> 00:55:53,045 Ovde nema ničeg jebenog. 1189 00:55:55,037 --> 00:55:56,954 - Jebeno ne znam. 1190 00:56:01,604 --> 00:56:02,692 - [Paul] Jeste li dobro? 1191 00:56:02,692 --> 00:56:03,666 Jeste li dobro? 1192 00:56:03,666 --> 00:56:05,853 - Da, dobro sam. 1193 00:56:05,853 --> 00:56:08,708 (djed sat zvoni) (Sara vrišti) 1194 00:56:08,708 --> 00:56:09,882 koji kurac? 1195 00:56:09,882 --> 00:56:12,556 (djed sat zvoni) (Sara vrišti) 1196 00:56:12,556 --> 00:56:13,389 - [Paul] Sranje. 1197 00:56:13,389 --> 00:56:15,272 - [Tony] Oh, jebi ga. 1198 00:56:15,272 --> 00:56:17,240 (Sara vrišti) Ne! 1199 00:56:17,240 --> 00:56:18,073 Oh, jebote! 1200 00:56:19,109 --> 00:56:20,109 - Sranje! 1201 00:56:22,371 --> 00:56:24,288 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1202 00:56:33,795 --> 00:56:36,545 (cvrkut ptica) 1203 00:56:51,330 --> 00:56:52,163 Hej, Alex. 1204 00:56:57,290 --> 00:56:58,123 Nema nikoga kod kuće? 1205 00:57:03,893 --> 00:57:07,226 Pogledajte kakve poslastice možemo pronaći ovdje. 1206 00:57:12,425 --> 00:57:13,592 koji kurac? 1207 00:57:19,837 --> 00:57:23,216 Prilično cool ideja. 1208 00:57:23,216 --> 00:57:24,049 Oh da. 1209 00:57:36,806 --> 00:57:37,973 koji kurac? 1210 00:58:08,164 --> 00:58:10,831 (Paul šmrcne) 1211 00:58:12,600 --> 00:58:17,600 Ostalo je tri dana do otvaranje Hell House-a. 1212 00:58:22,510 --> 00:58:23,343 Yippee. 1213 00:58:25,630 --> 00:58:27,263 Svi su malo pod stresom. 1214 00:58:30,910 --> 00:58:34,653 Ja lično mislim da jesmo nema posla ovde. 1215 00:58:36,910 --> 00:58:40,053 Alex je samopouzdaniji nego ikad. 1216 00:58:43,450 --> 00:58:44,680 Dok Sara... 1217 00:58:46,530 --> 00:58:48,043 Ona jednostavno ne izgleda dobro. 1218 00:58:51,770 --> 00:58:53,303 Ona to obično radi. 1219 00:59:02,510 --> 00:59:03,793 To je sve od mene. 1220 00:59:07,000 --> 00:59:07,993 Slatko spavaj. 1221 00:59:19,768 --> 00:59:22,185 (škripa) 1222 00:59:29,239 --> 00:59:31,633 (pucketanje vrata) 1223 00:59:31,633 --> 00:59:32,466 Ah, sranje. 1224 00:59:34,027 --> 00:59:36,444 (Paul uzdiše) 1225 00:59:44,274 --> 00:59:45,107 Jebote! 1226 00:59:47,575 --> 00:59:50,580 (Paul drhti) 1227 00:59:50,580 --> 00:59:54,565 Šta je to bilo? 1228 00:59:57,340 --> 01:00:00,065 (Paul drhti) 1229 01:00:00,065 --> 01:00:04,124 Sranje! 1230 01:00:04,124 --> 01:00:06,707 (Paul zadihano) 1231 01:00:23,062 --> 01:00:25,729 (drvo škripi) 1232 01:00:33,490 --> 01:00:36,240 (statičko zujanje) 1233 01:00:37,092 --> 01:00:39,842 (Paul vrišti) 1234 01:00:51,475 --> 01:00:54,642 - [Tony] Gdje si jebote, Paul? 1235 01:01:04,794 --> 01:01:05,720 - Mislim, neće otići dva dana 1236 01:01:05,720 --> 01:01:06,850 prije noci otvaranja ne rekavši ništa. 1237 01:01:06,850 --> 01:01:07,720 - Oh da? 1238 01:01:07,720 --> 01:01:09,720 2005. odlazi na dvije cijele emisije 1239 01:01:09,720 --> 01:01:11,310 a da nikome ništa ne kažem. 1240 01:01:11,310 --> 01:01:13,620 U redu, uradio je to pre, uradiće to ponovo. 1241 01:01:13,620 --> 01:01:14,860 Čoveče, to je ono što on radi. 1242 01:01:14,860 --> 01:01:16,860 - [Tony] Hajde Mac, to je bilo prije četiri godine. 1243 01:01:16,860 --> 01:01:19,160 Zaista ćeš biti mirna zameriti mu to? 1244 01:01:19,160 --> 01:01:20,640 - Misliš da će se promeniti? 1245 01:01:20,640 --> 01:01:21,473 Paul je zajeban. 1246 01:01:21,473 --> 01:01:22,789 On je upravo takav. 1247 01:01:22,789 --> 01:01:23,622 Ne možeš to promijeniti. 1248 01:01:23,622 --> 01:01:25,180 - [Tony] Ne, on je postavio pola ovih kamera 1249 01:01:25,180 --> 01:01:26,013 sam u ovoj kući. 1250 01:01:26,013 --> 01:01:27,055 Samo sačekajte, momci. 1251 01:01:27,055 --> 01:01:29,833 Imajte bilo koga od vas genijalci su ga već zvali? 1252 01:01:31,350 --> 01:01:32,183 - Nisam ga zvao. 1253 01:01:32,183 --> 01:01:33,070 - Mislim da nemam njegov broj telefona. 1254 01:01:33,070 --> 01:01:35,370 - [Tony] Nisi, samo ga pozovi. 1255 01:01:35,370 --> 01:01:37,080 Koristi moj telefon. 1256 01:01:37,080 --> 01:01:38,380 - Poenta je da on trenutno nije ovde. 1257 01:01:38,380 --> 01:01:39,618 - [Tony] Vidi, sva njegova sranja su gore. 1258 01:01:39,618 --> 01:01:40,525 - Zvoni. 1259 01:01:40,525 --> 01:01:43,108 (zvoni linija) 1260 01:01:44,050 --> 01:01:44,883 Paul? 1261 01:01:47,321 --> 01:01:49,558 (telefon vrišti) 1262 01:01:49,558 --> 01:01:50,725 - [Tony] Jebiga? 1263 01:01:51,601 --> 01:01:53,518 Šta je to bilo? 1264 01:01:54,456 --> 01:01:55,526 Alex. 1265 01:01:55,526 --> 01:01:56,955 sta je to bilo? 1266 01:01:56,955 --> 01:01:58,205 - Ne znam. 1267 01:02:05,074 --> 01:02:05,907 - Alex! 1268 01:02:10,720 --> 01:02:12,835 (jeziva klavirska muzika) 1269 01:02:12,835 --> 01:02:13,668 - Jebi ga. 1270 01:02:16,860 --> 01:02:17,693 Mac? 1271 01:02:18,560 --> 01:02:20,779 Čuješ to, zar ne? 1272 01:02:20,779 --> 01:02:21,731 Gubim jebeni razum. 1273 01:02:21,731 --> 01:02:22,564 ko je to? 1274 01:02:23,692 --> 01:02:24,775 - Možda Paul? 1275 01:02:27,145 --> 01:02:29,317 - Šta to radite? Hoćeš li prestati? 1276 01:02:29,317 --> 01:02:30,640 - Neko je dole. 1277 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 Mislimo da bi to mogao biti Paul. 1278 01:02:31,920 --> 01:02:33,443 - Ostani sa Sarom, Tony. 1279 01:02:47,505 --> 01:02:48,598 Dolazite iz prednje sobe? 1280 01:02:48,598 --> 01:02:49,765 - [Tony] Da. 1281 01:02:55,681 --> 01:02:56,942 Mac, Mac. 1282 01:02:56,942 --> 01:02:57,775 Mac. 1283 01:02:58,720 --> 01:02:59,553 Hej, čekaj, čovječe. 1284 01:02:59,553 --> 01:03:01,030 - Opusti se, u redu je. 1285 01:03:01,030 --> 01:03:06,030 Samo se Paul opet zajebava s nama. 1286 01:03:30,951 --> 01:03:31,784 Ozbiljno? 1287 01:03:36,226 --> 01:03:37,059 Paul? 1288 01:03:38,023 --> 01:03:38,981 (tasteri udaraju po klaviru) 1289 01:03:38,981 --> 01:03:40,528 Šta je to bilo? 1290 01:03:40,528 --> 01:03:42,004 Oh, jebote! 1291 01:03:42,004 --> 01:03:44,167 (udaljeno udaranje i vikanje) 1292 01:03:44,167 --> 01:03:45,000 Paul! 1293 01:03:47,969 --> 01:03:49,993 - [Tony] Koji kurac? 1294 01:03:49,993 --> 01:03:50,960 - Paul, jesi li ovdje? 1295 01:03:50,960 --> 01:03:51,793 Jesi li ovdje? 1296 01:03:53,760 --> 01:03:54,593 - [Tony] Sranje! 1297 01:03:55,850 --> 01:03:56,683 - Paul! 1298 01:03:57,652 --> 01:04:02,652 - [Tony] Šta se jebote dešava? 1299 01:04:04,620 --> 01:04:06,303 - Jebeni Isuse, Paul! 1300 01:04:10,261 --> 01:04:12,678 - [Tony] Ortak, koji kurac. 1301 01:04:17,159 --> 01:04:18,367 Pažljivo. 1302 01:04:18,367 --> 01:04:19,950 Dobro sam, dobro sam. 1303 01:04:21,416 --> 01:04:23,323 - Jebeno ćemo umrijeti na ovim stepenicama. 1304 01:04:26,966 --> 01:04:28,723 U redu, zaključaću vrata. 1305 01:04:28,723 --> 01:04:29,556 - [Tony] Siguran si? 1306 01:04:29,556 --> 01:04:30,389 - Da. 1307 01:04:44,930 --> 01:04:45,763 Paul! 1308 01:04:53,758 --> 01:04:55,999 Hej, jesi li ovdje? 1309 01:04:59,361 --> 01:05:01,055 Paul! - Paul! 1310 01:05:01,055 --> 01:05:02,159 Jebi ga! 1311 01:05:02,159 --> 01:05:03,492 - Vratio si se ovde? 1312 01:05:06,435 --> 01:05:07,268 Paul! 1313 01:05:12,460 --> 01:05:16,043 - [Tony] Mac, vidiš li nešto? 1314 01:05:16,043 --> 01:05:17,965 - Ne vidim ništa. 1315 01:05:17,965 --> 01:05:19,132 - [Tony] Jebi ga! 1316 01:05:20,332 --> 01:05:25,332 jebeni... 1317 01:05:28,887 --> 01:05:33,887 Oh jebote. 1318 01:05:34,431 --> 01:05:35,286 Provjerite. 1319 01:05:35,286 --> 01:05:36,119 - Šta? 1320 01:05:36,119 --> 01:05:37,619 - [Tony] Provjeri. 1321 01:05:39,875 --> 01:05:41,921 - [Mac] Ništa. 1322 01:05:41,921 --> 01:05:43,902 (jeziva muzika) 1323 01:05:43,902 --> 01:05:44,946 - [Tony] Jebi ga! 1324 01:05:44,946 --> 01:05:46,446 Idi, idi, idi! - Šta? 1325 01:05:48,557 --> 01:05:50,449 [Tony] Jebeni klovnovi! 1326 01:05:50,449 --> 01:05:51,966 Jebeni klovnovi! 1327 01:05:51,966 --> 01:05:53,542 Njihove glave! 1328 01:05:53,542 --> 01:05:54,566 O moj bože. 1329 01:05:54,566 --> 01:05:56,535 Glave su im se pomerile. 1330 01:05:56,535 --> 01:05:57,590 Bili su jebeno okrenuti. 1331 01:05:57,590 --> 01:06:00,173 (obojica dahću) 1332 01:06:02,908 --> 01:06:04,732 - [Mac] Tony, njihove glave ne mrdaj. Rekao si mi... 1333 01:06:04,732 --> 01:06:06,892 - [Tony] Jebeno su se preselili! 1334 01:06:06,892 --> 01:06:09,108 Jebeno sranje. 1335 01:06:09,108 --> 01:06:10,350 - Tony, pogledaj me. 1336 01:06:10,350 --> 01:06:11,639 Vjerujete li u duhove? 1337 01:06:11,639 --> 01:06:12,665 - [Tony] Da. 1338 01:06:12,665 --> 01:06:14,123 Da. 1339 01:06:14,123 --> 01:06:15,349 - Ne znam. 1340 01:06:15,349 --> 01:06:16,266 Pogledaj me. 1341 01:06:18,079 --> 01:06:18,912 U redu? 1342 01:06:18,912 --> 01:06:20,940 Sada ćemo izaći tamo, i biće u redu. 1343 01:06:20,940 --> 01:06:21,773 - [Tony] Ne. 1344 01:06:21,773 --> 01:06:22,606 br. 1345 01:06:22,606 --> 01:06:23,942 - Vratićemo se tamo. 1346 01:06:23,942 --> 01:06:25,827 Bićemo dobro. 1347 01:06:25,827 --> 01:06:27,380 U redu? 1348 01:06:27,380 --> 01:06:29,371 - [Tony] Ti si jebeno lud. 1349 01:06:29,371 --> 01:06:31,518 - [Mac] Na tri. 1350 01:06:31,518 --> 01:06:32,755 - [Tony] Ne, ne, samo-- 1351 01:06:32,755 --> 01:06:34,755 - [Mac] Jedan, dva, tri. 1352 01:06:36,230 --> 01:06:38,028 (Tony viče) 1353 01:06:38,028 --> 01:06:40,996 - [Tony] Jebi ga! 1354 01:06:40,996 --> 01:06:42,028 Jebi ga! 1355 01:06:42,028 --> 01:06:44,238 (Tony viče) 1356 01:06:44,238 --> 01:06:45,071 Jebeno su se preselili! 1357 01:06:45,071 --> 01:06:46,080 Kunem se. 1358 01:06:46,080 --> 01:06:47,460 - [Mac] Verujem ti. 1359 01:06:47,460 --> 01:06:48,293 U redu? 1360 01:06:48,293 --> 01:06:49,500 Paul je. 1361 01:06:49,500 --> 01:06:50,933 Opet se zajebava sa nama. 1362 01:06:52,622 --> 01:06:55,129 - [Tony] Čovječe, imam to na jebenom... 1363 01:06:55,129 --> 01:06:57,091 - [Mac] Ne znam kako je izašao. 1364 01:06:57,091 --> 01:06:58,174 Jebi ga! 1365 01:06:58,174 --> 01:06:59,007 Paul! 1366 01:07:00,603 --> 01:07:01,436 Sranje! 1367 01:07:02,993 --> 01:07:04,910 - [Tony] Koji kurac? 1368 01:07:04,910 --> 01:07:06,980 - Hej, pogledaj me. 1369 01:07:06,980 --> 01:07:09,915 Hej, jebote, probudi se! 1370 01:07:09,915 --> 01:07:11,195 Znam da se zajebavaš sa nama. 1371 01:07:11,195 --> 01:07:12,240 - [Tony] Paul, probudi se. 1372 01:07:12,240 --> 01:07:13,740 - [Mac] Otvori svoje male oči. 1373 01:07:14,690 --> 01:07:16,063 - [Tony] Paul, oh, jebote! 1374 01:07:17,947 --> 01:07:18,950 - [Mac] Šta je jebote nije u redu s tobom, ha? 1375 01:07:18,950 --> 01:07:20,191 - [Tony] Sranje. 1376 01:07:20,191 --> 01:07:22,520 - [Mac] Zašto sada vučeš ovo sranje? 1377 01:07:22,520 --> 01:07:23,880 Svi su na ivici. 1378 01:07:23,880 --> 01:07:25,180 Samo se zajebavaš sa nama, zar ne? 1379 01:07:25,180 --> 01:07:26,013 ha? 1380 01:07:27,313 --> 01:07:28,500 - [Tony] Paul, vrati se. 1381 01:07:28,500 --> 01:07:29,350 - [Mac] Jebi ga. 1382 01:07:34,508 --> 01:07:36,720 - [Tony] Jesi li dobro, čovječe? 1383 01:07:36,720 --> 01:07:37,650 - [Mac] Hajde! 1384 01:07:37,650 --> 01:07:38,650 - [Tony] Hajde, čovječe. 1385 01:07:39,750 --> 01:07:40,583 Kažem ti. 1386 01:07:40,583 --> 01:07:42,296 Moramo to otkazati, odmah. 1387 01:07:42,296 --> 01:07:43,424 - Zašto? 1388 01:07:43,424 --> 01:07:44,257 - [Tony] Zašto? 1389 01:07:44,257 --> 01:07:45,900 - Zašto? 1390 01:07:45,900 --> 01:07:47,080 - Reći ću ti zašto. 1391 01:07:47,080 --> 01:07:48,790 Ovaj klovn? 1392 01:07:48,790 --> 01:07:50,860 Glava joj se jebeno ne okreće, 1393 01:07:50,860 --> 01:07:53,140 i okrenuo se sinoć kada smo bili ovde dole, 1394 01:07:53,140 --> 01:07:55,251 zajedno sa ova dva takođe. 1395 01:07:55,251 --> 01:07:56,084 - [Alex] Ne zatvaramo se, Tony. 1396 01:07:56,084 --> 01:07:58,276 - Da, gasimo se, brate. Više nije sigurno. 1397 01:07:58,276 --> 01:07:59,640 - [Alex] Reći ću ti šta ne mogu da objasnim 1398 01:07:59,640 --> 01:08:01,030 koliko si sada uplašen. 1399 01:08:01,030 --> 01:08:02,490 - [Tony] Da, jebeno sam uplašen. 1400 01:08:02,490 --> 01:08:03,452 - [Alex] Pol se vratio, zar ne? 1401 01:08:03,452 --> 01:08:04,285 Zar to nije dobro? 1402 01:08:04,285 --> 01:08:05,951 - [Tony] Oh, da, da, da, da. Paul se vratio. 1403 01:08:05,951 --> 01:08:06,907 Tehnički se vratio. 1404 01:08:06,907 --> 01:08:08,560 Ali nije rekao ništa od kada je ovde. 1405 01:08:08,560 --> 01:08:10,290 On samo sjedi tamo. 1406 01:08:10,290 --> 01:08:11,143 - [Mac] Što ga prilično čini 1407 01:08:11,143 --> 01:08:13,190 beskoristan kao što je uvek bio. 1408 01:08:13,190 --> 01:08:14,860 - [Tony] Jebi se, Mac! 1409 01:08:14,860 --> 01:08:15,693 Jebi se! 1410 01:08:15,693 --> 01:08:16,710 Zajebao si se ovdje! 1411 01:08:16,710 --> 01:08:17,543 Bio si ovde dole... 1412 01:08:17,543 --> 01:08:18,376 - [Mac] Šta želiš da kažem? 1413 01:08:18,376 --> 01:08:19,211 - [Tony] I vidio si šta se jebote dogodilo, 1414 01:08:19,211 --> 01:08:21,640 a sada ćeš napraviti jebena šala trenutno, 1415 01:08:21,640 --> 01:08:23,563 Alexu, tvom jebenom najboljem drugaru? 1416 01:08:24,910 --> 01:08:26,160 Jebi se, čoveče. 1417 01:08:26,160 --> 01:08:29,880 Objasni mi odmah kako ta jebena glava se okrenula. 1418 01:08:29,880 --> 01:08:30,730 - Nisam još shvatio taj dio. 1419 01:08:30,730 --> 01:08:32,450 - Nisi to jebeno shvatio. 1420 01:08:32,450 --> 01:08:33,950 Ne sranje, nisi to shvatio! 1421 01:08:33,950 --> 01:08:36,090 Nema šta da se shvati! 1422 01:08:36,090 --> 01:08:38,262 Ne može jebeno da se okrene, ali jeste! 1423 01:08:38,262 --> 01:08:39,380 - Tony, nemamo vremena za ovo. 1424 01:08:39,380 --> 01:08:40,800 - Sutra je jebeno otvaranje, 1425 01:08:40,800 --> 01:08:42,400 Jebeno me nije briga, ok? 1426 01:08:42,400 --> 01:08:43,376 Izašao sam. 1427 01:08:43,376 --> 01:08:44,770 - U redu, odustaješ, to je to? 1428 01:08:44,770 --> 01:08:45,920 - [Tony] Dajem otkaz, da. 1429 01:08:45,920 --> 01:08:48,840 Da, zapiši tvoja glupa jebena knjiga 1430 01:08:48,840 --> 01:08:50,456 da jebeno odustajem. 1431 01:08:50,456 --> 01:08:51,289 - Pobrinuću se za sastanak i potpisati za vas. 1432 01:08:51,289 --> 01:08:52,122 - [Tony] Jebi se! 1433 01:08:52,122 --> 01:08:53,420 Jebi se, Mac. 1434 01:08:53,420 --> 01:08:54,373 - Vidimo se, Tony. 1435 01:08:55,347 --> 01:08:56,180 Pusti ga. 1436 01:08:56,180 --> 01:08:57,770 - [Mac] Hej, hej, hej, Tony! 1437 01:08:59,208 --> 01:09:01,253 - Pusti ga! - Tony! 1438 01:09:03,040 --> 01:09:04,720 Tony, dođi ovamo! 1439 01:09:04,720 --> 01:09:05,553 Dođi ovamo. 1440 01:09:06,547 --> 01:09:07,380 - Ti si jebeni seronja. 1441 01:09:07,380 --> 01:09:09,544 Ti si jebeni, samo stojiš tamo? 1442 01:09:09,544 --> 01:09:10,627 - [Mac] Čekaj. 1443 01:09:10,627 --> 01:09:11,687 Ne razumiješ sve, u redu? 1444 01:09:11,687 --> 01:09:13,140 Nemate sve činjenice! 1445 01:09:13,140 --> 01:09:15,781 - Jebeno me briga! - Ne razumeš. 1446 01:09:15,781 --> 01:09:16,757 Stani! 1447 01:09:16,757 --> 01:09:17,670 - [Tony] Skidam jebeni znak. 1448 01:09:17,670 --> 01:09:18,503 - [Mac] Stani! 1449 01:09:18,503 --> 01:09:19,336 Slušaj samo šta imam da kažem, 1450 01:09:19,336 --> 01:09:21,292 a onda možeš da poletiš ako želiš. 1451 01:09:21,292 --> 01:09:23,530 Ali morate slušati ovo. Morate ovo čuti! 1452 01:09:23,530 --> 01:09:28,003 - [Tony] Šta? 1453 01:09:28,003 --> 01:09:28,981 Isuse. 1454 01:09:28,981 --> 01:09:31,731 (statičko zujanje) 1455 01:09:45,501 --> 01:09:46,668 Ne mogu otići. 1456 01:09:49,525 --> 01:09:52,330 (Tony uzdiše) 1457 01:09:52,330 --> 01:09:53,163 Mac je u pravu. 1458 01:09:56,118 --> 01:09:57,118 Ne mogu otići. 1459 01:10:12,693 --> 01:10:13,610 - Jesi li dobro? 1460 01:10:15,180 --> 01:10:16,013 - Ne. 1461 01:10:17,320 --> 01:10:18,153 Ne baš. 1462 01:10:20,510 --> 01:10:25,297 Sve ovo vreme, znao si, a ti mi nisi rekao. 1463 01:10:30,880 --> 01:10:32,703 - Trebao sam ti reći ranije, ali-- 1464 01:10:32,703 --> 01:10:33,536 - Da. 1465 01:10:35,591 --> 01:10:36,591 - A sada... 1466 01:10:38,586 --> 01:10:40,003 Sad smo sjebani. 1467 01:10:41,586 --> 01:10:42,669 Jebeni Alex. 1468 01:10:44,116 --> 01:10:46,570 (Tony uzdiše) 1469 01:10:46,570 --> 01:10:48,403 Jebeno nas je zeznuo. 1470 01:10:56,029 --> 01:10:57,862 Da li još neko zna? 1471 01:11:01,160 --> 01:11:02,213 - Samo ja i Alex. 1472 01:11:04,580 --> 01:11:05,780 - Nisi rekao Sari? 1473 01:11:06,676 --> 01:11:07,509 - Ne. 1474 01:11:08,676 --> 01:11:10,130 - Znam da nisi rekao Paulu. 1475 01:11:11,499 --> 01:11:12,332 - Ne. 1476 01:11:15,987 --> 01:11:18,196 Ali znate šta je zaista strašno? 1477 01:11:18,196 --> 01:11:19,029 - Šta? 1478 01:11:20,634 --> 01:11:22,134 - Zato mu ne govori. 1479 01:11:29,630 --> 01:11:34,630 - Pa, ti ostaješ, pa ću ja ostati. 1480 01:11:38,917 --> 01:11:39,750 Nekako moram. 1481 01:11:41,690 --> 01:11:42,523 - Žao mi je. 1482 01:11:44,690 --> 01:11:47,777 - Nisi ti taj to bi trebalo da se izvini. 1483 01:11:52,116 --> 01:11:53,116 - U redu. 1484 01:11:54,410 --> 01:11:55,360 Vidimo se tamo? 1485 01:11:56,400 --> 01:11:57,550 - Da. 1486 01:11:57,550 --> 01:11:59,084 Naravno. 1487 01:11:59,084 --> 01:12:00,167 Vratiću se. 1488 01:12:02,913 --> 01:12:03,930 (Tony uzdiše) 1489 01:12:03,930 --> 01:12:06,260 - [Diane] Dakle, kada je stigla noć otvaranja, 1490 01:12:06,260 --> 01:12:09,860 da li je bilo nečega tehnički nije u redu sa kućom? 1491 01:12:09,860 --> 01:12:12,510 Da li je bilo neke opreme ili rekvizita? koji su bili neispravni 1492 01:12:12,510 --> 01:12:14,283 to je mozda moglo nekoga da povredi? 1493 01:12:15,337 --> 01:12:16,170 - Ne. 1494 01:12:16,170 --> 01:12:17,220 - [Diane] Koliko ti je poznato, 1495 01:12:17,220 --> 01:12:19,733 da li ste bili spremni i spremni za večer otvaranja? 1496 01:12:20,800 --> 01:12:21,810 - Da. 1497 01:12:21,810 --> 01:12:25,363 - [Diane] I da li je Alex bio zdravog razuma? 1498 01:12:27,617 --> 01:12:28,830 - Kako to misliš? 1499 01:12:28,830 --> 01:12:33,210 - [Diane] Ono što želim reći je da je Alex 1500 01:12:33,210 --> 01:12:37,250 bio spreman za vođenje emisije bilo šta na strani menadžmenta 1501 01:12:37,250 --> 01:12:39,453 to je možda moglo izazvati tragediju? 1502 01:12:41,440 --> 01:12:43,033 - Alex je bio isti kao i uvijek. 1503 01:12:47,032 --> 01:12:50,797 Odradio je dobar posao u reliju glumci, te Tony i Mac. 1504 01:12:53,890 --> 01:12:55,540 Rekao mi je da će biti u redu. 1505 01:12:58,993 --> 01:12:59,943 I vjerovao sam mu. 1506 01:13:02,290 --> 01:13:05,823 - [Diane] Sara, zašto nisi otišla? 1507 01:13:10,170 --> 01:13:11,970 - Alex nije htela da izađe iz kuće. 1508 01:13:13,222 --> 01:13:14,522 Šta sam trebao učiniti? 1509 01:13:15,610 --> 01:13:16,593 - [Diane] Razumijem. 1510 01:13:19,010 --> 01:13:20,610 Vodeći do te tačke, jeste li primijetili 1511 01:13:20,610 --> 01:13:22,883 bilo šta što je izazvalo alarm? 1512 01:13:26,270 --> 01:13:29,820 - Onaj klovn koji je bio trčanje protiv saobraćaja. 1513 01:13:29,820 --> 01:13:32,823 Pucao je pored nas, kao približili smo se podrumu. 1514 01:13:33,680 --> 01:13:35,487 Sećam se da sam pomislio: „Ako ovo je dio emisije, 1515 01:13:35,487 --> 01:13:37,080 "onda je prilično jadno." 1516 01:13:37,080 --> 01:13:41,633 Ali, naravno, nije. 1517 01:13:44,700 --> 01:13:47,763 Približili smo se dnu podrumskih stepenica. 1518 01:13:48,700 --> 01:13:49,950 Nismo se više mogli kretati. 1519 01:13:51,250 --> 01:13:52,300 Mislim, niko nije mogao. 1520 01:13:53,280 --> 01:13:54,113 - [Diane] Zašto? 1521 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 - Zato što svi to već bio u podrumu 1522 01:14:00,210 --> 01:14:02,847 pokušavao da izađe. 1523 01:14:13,021 --> 01:14:17,383 - Uđi u Abadon, ti znam, van New Yorka. 1524 01:14:18,720 --> 01:14:23,720 Prošla godina je zapravo bila naša najveće otvaranje, znaš. 1525 01:14:24,120 --> 01:14:26,907 Čak je i Sara rekla da... 1526 01:14:30,560 --> 01:14:32,360 - Nisam video Paula okolo za nekoliko dana. 1527 01:14:32,360 --> 01:14:33,910 Je li on dobro, ili? 1528 01:14:33,910 --> 01:14:34,743 - [Alex] Paul? 1529 01:14:36,700 --> 01:14:37,773 Paul je dobro, da. 1530 01:14:37,773 --> 01:14:39,970 Zašto bi, da, ne bi, znaš, 1531 01:14:39,970 --> 01:14:43,535 on je malo ispod vremenske prilike, ali on je dobro. 1532 01:14:43,535 --> 01:14:45,470 Moraćemo da bežimo bez njega, 1533 01:14:45,470 --> 01:14:47,563 ali ne brini za posadu. 1534 01:14:50,448 --> 01:14:51,281 Bićemo dobro. 1535 01:14:51,281 --> 01:14:54,812 Plašiti neke ljude. (smijeh) 1536 01:14:54,812 --> 01:14:56,412 Hajde da uplašimo neke ljude večeras. 1537 01:14:59,446 --> 01:15:01,703 Mnogo njih će proći ovamo. 1538 01:15:03,550 --> 01:15:05,050 - Da. 1539 01:15:05,050 --> 01:15:06,050 Da, super. 1540 01:15:06,050 --> 01:15:10,060 Pa hajdemo u kostim i šminku i idi spremi se. 1541 01:15:10,060 --> 01:15:11,790 - Sjajno. - U redu, dobro. 1542 01:15:11,790 --> 01:15:12,640 - Hvala. - Sjajno. 1543 01:15:12,640 --> 01:15:13,473 - Hvala. 1544 01:15:13,473 --> 01:15:14,306 Hvala, Mac. 1545 01:15:18,970 --> 01:15:19,803 (Alex uzdahne) 1546 01:15:19,803 --> 01:15:20,636 Šta ima, čoveče? 1547 01:15:20,636 --> 01:15:21,469 - [Tony] Hej. 1548 01:15:23,809 --> 01:15:24,980 Žao mi je. 1549 01:15:24,980 --> 01:15:27,182 Znam da je prošlo dosta vremena. 1550 01:15:27,182 --> 01:15:30,515 Ali nisam trebao tako reagovati. 1551 01:15:32,017 --> 01:15:33,481 - [Alex] Jesi li dobro? 1552 01:15:33,481 --> 01:15:35,075 - [Tony] Nadam se. 1553 01:15:35,075 --> 01:15:36,892 - [Alex] Dobro smo, dobro smo. 1554 01:15:36,892 --> 01:15:37,725 U redu? 1555 01:15:37,725 --> 01:15:39,577 Znaš da ne mogu da bežim ovo bez tebe, čoveče. 1556 01:15:39,577 --> 01:15:40,744 Znaš to? 1557 01:15:42,116 --> 01:15:43,810 (drvo škripi) 1558 01:15:43,810 --> 01:15:44,643 - [Tony] Paul? 1559 01:15:45,830 --> 01:15:47,113 Hej, Paul. 1560 01:15:48,830 --> 01:15:49,663 Paul, probudi se. 1561 01:15:51,720 --> 01:15:52,943 Hajde druže, probudi se. 1562 01:15:56,980 --> 01:15:57,813 Paul. 1563 01:16:08,634 --> 01:16:10,180 Vau, pogledaj. 1564 01:16:10,180 --> 01:16:12,544 - Kako je ovo lepo? - [Tony] Oh, sviđa mi se. 1565 01:16:12,544 --> 01:16:13,820 - Ne možeš doći i ne vidi znak. 1566 01:16:13,820 --> 01:16:14,653 - [Tony] Ne. 1567 01:16:14,653 --> 01:16:15,486 Nikako. 1568 01:16:15,486 --> 01:16:16,940 - U redu, pogledajte u ovoj gužvi za mene. 1569 01:16:16,940 --> 01:16:18,100 Pogledajte ovu gomilu. 1570 01:16:18,100 --> 01:16:19,530 - [Tony] Šta imamo ovdje? 1571 01:16:19,530 --> 01:16:20,680 Oh da! 1572 01:16:20,680 --> 01:16:21,693 - [Alex] O moj bože! 1573 01:16:22,839 --> 01:16:25,648 - [Tony] Oh, jedva čekam da piškim u pantalone! 1574 01:16:25,648 --> 01:16:27,979 Biće tako uplašen za nekoliko minuta! 1575 01:16:27,979 --> 01:16:30,530 - [Alex] Oh, sretno pokušavaš da me uplašiš. 1576 01:16:30,530 --> 01:16:32,480 - [Mac] Ok, momci, jeste li spremni za polazak? 1577 01:16:33,412 --> 01:16:34,959 - Snimate li trenutno? 1578 01:16:34,959 --> 01:16:37,019 - [Mac] Da, da, sve je spremno. 1579 01:16:37,019 --> 01:16:38,596 Imaš ključeve njenih lanaca, zar ne? 1580 01:16:38,596 --> 01:16:40,079 U redu, pazi na nju, veliki momče. 1581 01:16:40,079 --> 01:16:41,412 - Ne bi trebalo biti teško. 1582 01:16:41,412 --> 01:16:43,320 - [Mac] U redu. 1583 01:16:43,320 --> 01:16:44,153 U redu. 1584 01:16:44,153 --> 01:16:46,090 Hajde da se zabavimo tamo, momci. 1585 01:16:46,090 --> 01:16:47,007 - Hej, Mac. 1586 01:16:48,115 --> 01:16:49,587 Je li sve u redu? 1587 01:16:49,587 --> 01:16:50,694 - [Mac] Da. 1588 01:16:50,694 --> 01:16:51,894 Da, sve je u redu. 1589 01:16:52,900 --> 01:16:55,170 - Rekao bi mi ako nešto nije u redu, zar ne? 1590 01:16:55,170 --> 01:16:56,070 - [Mac] Naravno. 1591 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Nije velika stvar. 1592 01:16:59,040 --> 01:17:00,270 U redu? 1593 01:17:00,270 --> 01:17:01,490 U redu. 1594 01:17:01,490 --> 01:17:03,100 Idemo momci. 1595 01:17:03,100 --> 01:17:04,980 Samo ću ovo završiti. 1596 01:17:04,980 --> 01:17:06,470 Sada bi moglo biti malo hladno. 1597 01:17:06,470 --> 01:17:07,303 Žao mi je. 1598 01:17:11,910 --> 01:17:14,035 - Kada ljudi obično dolaze ovde? 1599 01:17:14,035 --> 01:17:15,753 - [Mac] Otvaramo vrata u osam. 1600 01:17:17,990 --> 01:17:20,573 U redu, samo ću uraditi... 1601 01:17:23,491 --> 01:17:24,550 (Mac se smije) 1602 01:17:24,550 --> 01:17:25,693 - Ovo je tako uzbudljivo. 1603 01:17:26,723 --> 01:17:28,223 - [Mac] U redu, idemo. 1604 01:17:31,206 --> 01:17:32,313 - Vidimo se kasnije. 1605 01:17:32,313 --> 01:17:33,146 ćao. 1606 01:17:46,977 --> 01:17:48,677 - U redu, Sam, čuješ li me? 1607 01:17:50,930 --> 01:17:52,660 Otvaramo za tačno 10 minuta. 1608 01:17:52,660 --> 01:17:55,650 Trebaju mi svi spremni, na poziciji, spreman za polazak. 1609 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Jeste li se uopće čuli s Paulom? 1610 01:17:57,150 --> 01:17:58,020 - Ne. 1611 01:17:58,020 --> 01:17:58,863 Još spavam. 1612 01:18:00,040 --> 01:18:00,873 To je jezivo. 1613 01:18:01,840 --> 01:18:04,180 - Nije jezivo, dosadno je. 1614 01:18:04,180 --> 01:18:06,733 Hej, Mac, jesi li čuo od Paula na tvom kraju? 1615 01:18:07,898 --> 01:18:08,731 - Evo ga. 1616 01:18:08,731 --> 01:18:09,564 - [Mac] Ne. 1617 01:18:11,500 --> 01:18:12,900 - Mac, možeš li sačekati tvoje dugme, molim te, 1618 01:18:12,900 --> 01:18:13,950 kad pricas sa mnom? 1619 01:18:18,100 --> 01:18:19,113 Vau. - Izgubili smo ga. 1620 01:18:20,035 --> 01:18:21,100 - To su ti voki-toki, čoveče. 1621 01:18:21,100 --> 01:18:23,230 Mac, samo počni sa snimanjem kad god si spreman, u redu? 1622 01:18:23,230 --> 01:18:25,209 - Rekao sam ti da uzmeš bolje. 1623 01:18:25,209 --> 01:18:28,570 - Mislio sam... (povratna informacija zvoni) 1624 01:18:28,570 --> 01:18:29,403 - O moj bože. 1625 01:18:29,403 --> 01:18:31,030 - Pitaj ga da li zna znakovni jezik. 1626 01:18:35,040 --> 01:18:36,950 - U redu, idi na poziciju. 1627 01:18:36,950 --> 01:18:39,819 Čujemo se kada ovo je gotovo, u redu? 1628 01:18:39,819 --> 01:18:41,405 - [Mac] U redu. 1629 01:18:41,405 --> 01:18:42,360 - U redu. 1630 01:18:42,360 --> 01:18:45,110 Dobar početak, pokvareni vokiji. 1631 01:18:45,110 --> 01:18:46,571 Odlično. 1632 01:18:46,571 --> 01:18:47,621 - Biće sve u redu. 1633 01:18:48,810 --> 01:18:49,960 To nas neće zaustaviti. 1634 01:18:53,070 --> 01:18:54,370 - Idemo, jesi li spreman? 1635 01:18:58,213 --> 01:18:59,922 Dobrodošli, svi! 1636 01:18:59,922 --> 01:19:03,922 (publika navija i aplaudira) 1637 01:19:13,029 --> 01:19:14,720 Nadam se da svi imate rezervaciju. 1638 01:19:14,720 --> 01:19:17,927 Niko ne ulazi bez rezervacije. 1639 01:19:20,200 --> 01:19:21,400 - Još malo magle. 1640 01:19:21,400 --> 01:19:23,060 Napumpaj, napumpaj. 1641 01:19:23,060 --> 01:19:24,140 U redu, sve ovo izgleda dobro. 1642 01:19:24,140 --> 01:19:26,230 Dole smo u kupatilu. 1643 01:19:26,230 --> 01:19:27,800 Cue steam? 1644 01:19:27,800 --> 01:19:28,810 Volim to. 1645 01:19:28,810 --> 01:19:31,062 U redu, kružimo oko trpezarije. 1646 01:19:31,062 --> 01:19:32,030 (ljudi vrište) 1647 01:19:32,030 --> 01:19:33,180 Volim kuhinjski geg. 1648 01:19:34,182 --> 01:19:37,182 (ljudi brbljaju) 1649 01:19:38,198 --> 01:19:40,209 - [Žena] Mi smo sljedeći, mi smo sljedeći, mi smo sljedeći! 1650 01:19:40,209 --> 01:19:41,047 - Ne sviđa mi se. 1651 01:19:41,047 --> 01:19:43,513 - Koliko je ljudi puštaju unutra odjednom? 1652 01:19:44,422 --> 01:19:45,255 - [Čovječe, ne znam. 1653 01:19:46,614 --> 01:19:47,564 - Dugo se čeka. 1654 01:19:48,867 --> 01:19:52,250 (ljudi vrište) 1655 01:19:52,250 --> 01:19:53,170 - [Mac] Držite liniju u pokretu, momci, 1656 01:19:53,170 --> 01:19:54,420 Želim da ljudi ulaze i izlaze. 1657 01:19:55,816 --> 01:19:57,290 - Treba nam stroboskopa. 1658 01:19:57,290 --> 01:19:59,440 Treba da podignem strob u sobi za pacove. 1659 01:20:01,616 --> 01:20:03,180 - Predivan strah, idemo. 1660 01:20:03,180 --> 01:20:04,470 Volim ovog tipa. 1661 01:20:04,470 --> 01:20:06,696 - Mislim da smo mi sledeći. 1662 01:20:06,696 --> 01:20:08,268 Uzbudljivo. 1663 01:20:08,268 --> 01:20:09,543 - Čekali smo te. 1664 01:20:11,280 --> 01:20:14,691 Nadam se da ćete svi uživati ​​u boravku. 1665 01:20:14,691 --> 01:20:17,691 (ljudi brbljaju) 1666 01:20:19,902 --> 01:20:22,402 (jeziva muzika) 1667 01:20:23,364 --> 01:20:26,281 (ljudi vrište) 1668 01:20:33,124 --> 01:20:33,970 - [Mac] Sara? 1669 01:20:33,970 --> 01:20:35,713 sta radis - Mislim da sam upravo video Paula. 1670 01:20:35,713 --> 01:20:36,841 - [Mac] Paul? 1671 01:20:36,841 --> 01:20:37,674 Gdje? 1672 01:20:37,674 --> 01:20:39,225 - I pogledao me. 1673 01:20:39,225 --> 01:20:40,534 - [Mac] Ja ću se pobrinuti za to. 1674 01:20:40,534 --> 01:20:41,777 Ja ću se pobrinuti za to. 1675 01:20:41,777 --> 01:20:43,050 Ne brini. 1676 01:20:43,050 --> 01:20:43,883 Joey! 1677 01:20:45,526 --> 01:20:48,140 Alex. 1678 01:20:48,140 --> 01:20:49,750 Alex, Joey je upravo pobjegao iz podruma, 1679 01:20:49,750 --> 01:20:51,133 šta se dešava dole? 1680 01:20:51,133 --> 01:20:52,413 - Eno ga Joey. 1681 01:20:52,413 --> 01:20:53,643 - Gdje ide Joey? 1682 01:20:55,989 --> 01:20:57,389 Kučkin sin! 1683 01:20:57,389 --> 01:20:58,672 (ljudi vrište) 1684 01:20:58,672 --> 01:21:00,440 - [Sara] Jeste li čuli to? 1685 01:21:00,440 --> 01:21:01,590 Šta je to bilo? 1686 01:21:02,744 --> 01:21:05,440 (ljudi vrište) 1687 01:21:05,440 --> 01:21:08,370 - [Mac] Vrati se gore i saznati šta se dešava. 1688 01:21:08,370 --> 01:21:09,203 Idi, idi, idi. 1689 01:21:20,227 --> 01:21:23,041 - Da li bi to trebalo da se desi? 1690 01:21:23,041 --> 01:21:25,810 - [Čovjek] Tehnički poteškoće tokom večeri otvaranja. 1691 01:21:25,810 --> 01:21:27,390 - [Mac] Alex, uđi. 1692 01:21:27,390 --> 01:21:29,110 Alex, nemam oči u podrumu. 1693 01:21:29,110 --> 01:21:30,003 Nešto se sprema. 1694 01:21:31,210 --> 01:21:32,043 Alex. 1695 01:21:33,320 --> 01:21:34,320 Uzmi svoj voki. 1696 01:21:36,808 --> 01:21:40,190 (ljudi brbljaju) 1697 01:21:40,190 --> 01:21:41,030 - Sjajno. 1698 01:21:41,030 --> 01:21:41,863 - Pravo. 1699 01:21:44,918 --> 01:21:46,085 - Odvratno. 1700 01:21:48,576 --> 01:21:51,325 - imaš ključ, Joey, vodi me odavde! 1701 01:21:51,325 --> 01:21:53,309 Molim vas, neka neko pozove pomoć. 1702 01:21:53,309 --> 01:21:54,701 Ovo nije dio emisije! 1703 01:21:54,701 --> 01:21:56,186 Ovo nije dio toga! 1704 01:21:56,186 --> 01:21:57,504 Joey! 1705 01:21:57,504 --> 01:21:58,337 Joey, ne! 1706 01:21:59,200 --> 01:22:02,018 Joey, ne ostavljaj me, molim te! 1707 01:22:02,018 --> 01:22:04,434 Vodite me odavde. 1708 01:22:04,434 --> 01:22:05,267 (Melissa plače) 1709 01:22:05,267 --> 01:22:06,350 - [Žena] Jesi li dobro? 1710 01:22:06,350 --> 01:22:08,696 - Ne, ovo nije deo emisije! 1711 01:22:08,696 --> 01:22:09,760 Molim te! 1712 01:22:09,760 --> 01:22:11,093 Potražite pomoć. 1713 01:22:13,530 --> 01:22:14,363 Ne! 1714 01:22:14,363 --> 01:22:15,280 Ne, molim te! 1715 01:22:18,152 --> 01:22:21,202 - [Mac] Idi, idi, idi, idi, idi, izlazi! 1716 01:22:21,202 --> 01:22:24,119 (ljudi vrište) 1717 01:22:50,138 --> 01:22:52,888 (statičko zujanje) 1718 01:23:03,851 --> 01:23:06,434 (vjetar zavija) 1719 01:23:29,502 --> 01:23:32,085 (ventilator zuji) 1720 01:23:46,430 --> 01:23:49,763 Idi, idi idi, izlazi, izlazi, idi, idi, idi! 1721 01:23:53,609 --> 01:23:55,121 halo? (lupa po vratima) 1722 01:23:55,121 --> 01:23:55,954 bilo ko? 1723 01:23:57,486 --> 01:23:58,319 Jebi ga. 1724 01:23:59,623 --> 01:24:01,483 Postoji još jedan izlaz. 1725 01:24:02,619 --> 01:24:05,369 (sirene zavijaju) 1726 01:24:07,851 --> 01:24:09,779 Tony, Tony, idi u podrum. 1727 01:24:09,779 --> 01:24:10,673 - Šta se dešava u podrumu? 1728 01:24:10,673 --> 01:24:11,590 - [Mac] Idi! 1729 01:24:15,521 --> 01:24:16,354 - O jebote! 1730 01:24:17,878 --> 01:24:21,243 (djed sat zvoni) 1731 01:24:21,243 --> 01:24:26,243 - [Mac] Šta se dešava? 1732 01:24:27,915 --> 01:24:29,617 - [Melissa] Molim te, neka me neko pusti odavde! 1733 01:24:29,617 --> 01:24:30,507 - [Mac] Tony! 1734 01:24:30,507 --> 01:24:31,340 Tony! 1735 01:24:31,340 --> 01:24:32,665 (žena vrišti) 1736 01:24:32,665 --> 01:24:33,803 Tony! 1737 01:24:33,803 --> 01:24:36,303 (Mac zadihan) 1738 01:24:38,873 --> 01:24:40,913 (zavijanje sirene) (ljudi viču) 1739 01:24:40,913 --> 01:24:42,663 - April, april! 1740 01:24:44,535 --> 01:24:46,171 (Mac zadihan) 1741 01:24:46,171 --> 01:24:48,128 Vrati se gore, vrati se gore! 1742 01:24:52,822 --> 01:24:54,047 Idi! 1743 01:24:54,047 --> 01:24:55,130 Potkrovlje, potkrovlje! 1744 01:25:01,086 --> 01:25:03,851 (Sara vrišti) 1745 01:25:03,851 --> 01:25:06,844 Alex! 1746 01:25:06,844 --> 01:25:07,838 Sačekaj! 1747 01:25:07,838 --> 01:25:08,671 Alex! 1748 01:25:10,706 --> 01:25:12,873 (urlanje) 1749 01:25:17,009 --> 01:25:19,305 (ljudi vrište) 1750 01:25:19,305 --> 01:25:22,265 (vjetar zavija) 1751 01:25:22,265 --> 01:25:24,840 (Sara vrišti) 1752 01:25:24,840 --> 01:25:27,507 (zavijanje sirene) 1753 01:25:41,606 --> 01:25:44,260 - Sišla sam niz stepenice sa tavana, 1754 01:25:44,260 --> 01:25:49,003 i kada sam stigao na front vrata, policija je stigla. 1755 01:25:52,561 --> 01:25:54,313 Bio sam samo sretan što sam živ. 1756 01:25:57,830 --> 01:25:59,340 Nisu me ništa pitali pitanja ili bilo šta. 1757 01:25:59,340 --> 01:26:01,853 Samo su me izjurili. 1758 01:26:05,010 --> 01:26:07,600 - [Diane] Ništa se nije dogodilo tebi sa tavana 1759 01:26:07,600 --> 01:26:08,810 sve do ulaznih vrata? 1760 01:26:08,810 --> 01:26:10,263 Upravo si otišao? 1761 01:26:11,764 --> 01:26:12,597 - Da. 1762 01:26:15,490 --> 01:26:16,350 - [Diane] Kako... 1763 01:26:17,630 --> 01:26:19,990 Ako je sve ovo tačno, kako je čuvano 1764 01:26:19,990 --> 01:26:22,780 iz javnosti tako dugo? 1765 01:26:22,780 --> 01:26:25,770 - Izvini, samo se osećam veoma umorno, 1766 01:26:25,770 --> 01:26:27,910 da li mislite da mi mozda da napravim pauzu? 1767 01:26:27,910 --> 01:26:28,890 - [Diane] Naravno, naravno. 1768 01:26:28,890 --> 01:26:29,723 Tako mi je žao. 1769 01:26:29,723 --> 01:26:32,530 Jonathane, hoćeš li, držim se postavljajući vam ova pitanja, 1770 01:26:32,530 --> 01:26:34,600 i znam da si iscrpljen. 1771 01:26:34,600 --> 01:26:35,932 Možemo li vam donijeti vodu? 1772 01:26:35,932 --> 01:26:37,982 Želiš li vode ili bilo šta za jelo? 1773 01:26:39,953 --> 01:26:43,410 Pa, hajde da ti nađemo sobu za odmor. 1774 01:26:43,410 --> 01:26:44,680 - [Sara] Oh, već imam sobu. 1775 01:26:44,680 --> 01:26:46,203 2C je. 1776 01:26:47,441 --> 01:26:48,880 Ako mi možeš dati par sati, 1777 01:26:48,880 --> 01:26:50,653 možeš doći da me nađeš tamo. 1778 01:26:51,640 --> 01:26:52,983 - [Diane] Hoću, hvala. 1779 01:26:58,196 --> 01:26:59,210 - [Sara] Znaš, stvarno bi trebao pokušati 1780 01:26:59,210 --> 01:27:02,090 i ući u kuću ako možeš. Vidi šta je unutra. 1781 01:27:02,090 --> 01:27:03,840 - [Diane] Hvala, ali sve je zakucano, 1782 01:27:03,840 --> 01:27:05,440 i jednostavno ne mogu dobiti dozvolu. 1783 01:27:06,548 --> 01:27:10,324 - [Sara] Je li to jedino nešto te koči? 1784 01:27:10,324 --> 01:27:12,520 Zaista bi trebao probati i vidjeti. 1785 01:27:12,520 --> 01:27:13,460 - [Diane] Možda. 1786 01:27:13,460 --> 01:27:14,623 Pricacu sa momcima. 1787 01:27:15,460 --> 01:27:16,293 Hvala. 1788 01:27:22,010 --> 01:27:23,452 - [Jonathan] Mislim, na mjesto je zakačeno, 1789 01:27:23,452 --> 01:27:24,285 šta, hoćemo li provaliti? 1790 01:27:24,285 --> 01:27:25,757 - [Diane] Pa šta, da, zašto ne? 1791 01:27:25,757 --> 01:27:28,127 Mislim, pet je u jutro, nikog neće biti. 1792 01:27:28,127 --> 01:27:29,544 - [Mitchell] Da, ja sam sa Diane. 1793 01:27:29,544 --> 01:27:30,377 Mislim da bi se isplatilo ući unutra. 1794 01:27:30,377 --> 01:27:31,978 - [Diane] Hvala. 1795 01:27:31,978 --> 01:27:35,312 Šta, plašiš li se malog duha? 1796 01:27:35,312 --> 01:27:36,145 - [Jonathan] Dobro. 1797 01:27:36,145 --> 01:27:36,978 Ipak imamo jedan sat. 1798 01:27:36,978 --> 01:27:37,811 - Savršeno. - Jedan sat. 1799 01:27:37,811 --> 01:27:38,644 - [Diane] Može, zgrabi kameru, 1800 01:27:38,644 --> 01:27:39,830 hoćeš li završiti pregled snimka? 1801 01:27:39,830 --> 01:27:41,030 Želim da ga pogledam danas. 1802 01:27:41,030 --> 01:27:42,300 - Imam ga. - Da? 1803 01:27:42,300 --> 01:27:43,290 Dobro. 1804 01:27:43,290 --> 01:27:44,123 Hvala vam! 1805 01:27:50,301 --> 01:27:51,410 Izaći ćemo na minut. 1806 01:27:51,410 --> 01:27:53,700 Ako žena u 2C pita za mene, možeš li joj reći 1807 01:27:53,700 --> 01:27:55,060 vraćamo se za sat vremena? 1808 01:27:55,060 --> 01:27:56,220 - 2C? - Da. 1809 01:27:56,220 --> 01:27:57,970 - Naše sobe nemaju slova. 1810 01:27:59,030 --> 01:28:01,070 - Rekla je 2C, zar ne? 1811 01:28:01,070 --> 01:28:02,250 - [Jonathan] Da, 2C. 1812 01:28:02,250 --> 01:28:03,550 - Možete li mi reći koja soba Sara Havel 1813 01:28:03,550 --> 01:28:04,520 ostaje unutra, molim? 1814 01:28:04,520 --> 01:28:05,790 - Naravno. - Hvala. 1815 01:28:11,750 --> 01:28:13,750 - Ne postoji Sara Havel koja ostaje ovde. 1816 01:28:17,911 --> 01:28:19,770 - Mislite li da bi možda... 1817 01:28:19,770 --> 01:28:20,780 - [Jonathan] Ona vjerovatno samo ostaje 1818 01:28:20,780 --> 01:28:22,180 pod drugim imenom ili tako nesto, hajde. 1819 01:28:22,180 --> 01:28:23,013 - Hvala vam puno. 1820 01:28:23,013 --> 01:28:25,267 - [Jonathan] Da li želiš ići vidjeti ovu kuću ili ne? 1821 01:28:26,131 --> 01:28:28,798 (zloslutna muzika) 1822 01:28:38,017 --> 01:28:40,177 (grmljavina tutnjava) 1823 01:28:40,177 --> 01:28:43,177 (udaljeno vrištanje) 1824 01:28:46,550 --> 01:28:49,883 (udaljeno zavijanje sirene) 1825 01:28:50,914 --> 01:28:53,497 (Sara dahće) 1826 01:29:18,022 --> 01:29:20,689 (škripa vrata) 1827 01:29:57,156 --> 01:29:59,656 (Sara plače) 1828 01:30:05,631 --> 01:30:08,381 (statičko zujanje) 1829 01:30:12,579 --> 01:30:13,865 (Paul zadihano) 1830 01:30:13,865 --> 01:30:16,527 (Sara vrišti) 1831 01:30:16,527 --> 01:30:19,277 (sirene zavijaju) 1832 01:30:20,161 --> 01:30:22,828 (Paul grcanje) 1833 01:30:33,969 --> 01:30:36,719 (statičko zujanje) 1834 01:30:44,584 --> 01:30:47,167 (Sara se grca) 1835 01:30:58,987 --> 01:31:03,987 (teško disanje) (koraci se približavaju) 1836 01:31:53,755 --> 01:31:57,422 (Paul kašlje i dahće) 1837 01:32:04,029 --> 01:32:06,862 (lupa po vratima) 1838 01:32:09,134 --> 01:32:11,884 (statičko zujanje) 1839 01:32:13,443 --> 01:32:16,026 (svečana muzika) 1840 01:32:23,829 --> 01:32:25,329 - Nema nikoga u blizini. 1841 01:32:27,914 --> 01:32:30,581 (škripa vrata) 1842 01:32:40,299 --> 01:32:43,000 - [Jonathan] Tražimo li za nesto konkretno ovde? 1843 01:32:43,000 --> 01:32:44,252 Šta pokušavamo da uradimo? 1844 01:32:44,252 --> 01:32:46,398 (Diane se smije) 1845 01:32:46,398 --> 01:32:48,766 - O moj bože! 1846 01:32:48,766 --> 01:32:49,782 O moj bože. 1847 01:32:49,782 --> 01:32:52,291 Da li se sećate da je ovde... 1848 01:32:52,291 --> 01:32:53,791 - [Jonathan] Šta? 1849 01:33:00,622 --> 01:33:01,455 - Jezivo. 1850 01:33:03,081 --> 01:33:07,581 Da, ovo je zid gde, tako da bi kuhinja bila... 1851 01:33:09,224 --> 01:33:10,390 - [Jonathan] Osećam se dobijamo azbest 1852 01:33:10,390 --> 01:33:12,200 ili nešto ovde. Možemo li izaći odavde? 1853 01:33:12,200 --> 01:33:14,840 - Ovde je stroboskopa... 1854 01:33:26,071 --> 01:33:27,606 - [Jonathan] Kuhinja. 1855 01:33:27,606 --> 01:33:30,964 - [Diane] Pa, mislim turneja se nastavlja tim putem. 1856 01:33:30,964 --> 01:33:31,797 - [Jonathan] Ne znam mislim da ćemo moći 1857 01:33:31,797 --> 01:33:33,780 da se vratim tim putem. 1858 01:33:33,780 --> 01:33:35,510 - [Diane] Pa, hajde da nađemo drugi način. 1859 01:33:35,510 --> 01:33:37,160 - [Jonathan] U redu. 1860 01:33:37,160 --> 01:33:37,993 U redu. 1861 01:33:40,077 --> 01:33:41,675 - To je podrum. 1862 01:33:41,675 --> 01:33:42,798 (škripa vrata) 1863 01:33:42,798 --> 01:33:44,298 To je podrum. 1864 01:33:45,340 --> 01:33:46,253 O moj Bože, pogledaj krv! 1865 01:33:46,253 --> 01:33:50,501 Vidite li to? 1866 01:33:50,501 --> 01:33:51,973 Snimi taj snimak, uhvati to pucaj, pogledaj to. 1867 01:33:51,973 --> 01:33:53,393 Pogledaj to. 1868 01:33:53,393 --> 01:33:54,226 - [Jonathan] Oh, jebi to. 1869 01:33:54,226 --> 01:33:56,542 Ne, hajde, nisam. - Izgleda kao otisak ruke. 1870 01:33:56,542 --> 01:33:57,375 Pogledaj, vidiš li? 1871 01:33:57,375 --> 01:33:59,041 - [Jonathan] Ne znam boli se. Nemojmo. 1872 01:33:59,041 --> 01:34:00,720 Ne. Hajdemo. - Ok, u pravu si. 1873 01:34:00,720 --> 01:34:02,319 - [Jonathan] Hej, hajdemo unutra. 1874 01:34:02,319 --> 01:34:04,410 - Pazi, pazi stopalo, pazi na nogu. 1875 01:34:04,410 --> 01:34:06,560 Ovdje su imali barmen tamo. 1876 01:34:07,485 --> 01:34:08,964 - [Jonathan] Oh, jebi ga. 1877 01:34:08,964 --> 01:34:10,562 - Sve je lažno, zar ne? 1878 01:34:10,562 --> 01:34:12,145 - Da. - U redu. 1879 01:34:13,217 --> 01:34:14,050 Oh. 1880 01:34:18,265 --> 01:34:19,510 U redu, hajde. 1881 01:34:19,510 --> 01:34:21,191 Moramo pronaći kuhinju. 1882 01:34:21,191 --> 01:34:22,562 - [Jonathan] Da, ne želim da-- 1883 01:34:22,562 --> 01:34:24,979 - Gledaj ovo, pazi ovog tipa. 1884 01:34:26,186 --> 01:34:27,019 Oh covece. 1885 01:34:31,003 --> 01:34:31,836 Hajde. 1886 01:34:32,759 --> 01:34:34,120 - [Jonathan] Možda samo ide u krug. 1887 01:34:34,120 --> 01:34:35,964 - Vidi kako glupo, vidi ovamo. 1888 01:34:35,964 --> 01:34:36,890 - [Jonathan] Ah, jebi ga. 1889 01:34:36,890 --> 01:34:38,556 - Ovo je ludo. 1890 01:34:38,556 --> 01:34:39,975 O moj bože. 1891 01:34:39,975 --> 01:34:42,639 - [Jonathan] U redu, ne, to nije, 1892 01:34:42,639 --> 01:34:43,823 tačno, naravno da ima, da. 1893 01:34:43,823 --> 01:34:45,489 To ima smisla. - Oh, ne budi takva pička. 1894 01:34:45,489 --> 01:34:46,690 Hajde, nismo ni-- 1895 01:34:47,630 --> 01:34:49,353 - [Jonathan] Možeš li samo usporiti? 1896 01:34:49,353 --> 01:34:50,686 - Hej, uzmi ovo. 1897 01:34:51,538 --> 01:34:52,371 O moj bože! 1898 01:34:53,743 --> 01:34:55,836 Pogledaj to sranje. 1899 01:34:55,836 --> 01:34:56,919 Pogledaj ih. 1900 01:34:59,857 --> 01:35:02,058 (Diane se smije) (telefon zvoni) 1901 01:35:02,058 --> 01:35:02,891 O moj bože. 1902 01:35:02,891 --> 01:35:03,724 - [Jonathan] Ko je to? 1903 01:35:03,724 --> 01:35:05,555 - Mitchell je, zvaću njega na povratku. Hajde. 1904 01:35:05,555 --> 01:35:08,402 To bi nas odvelo do drugog kraj kuhinje, možda? 1905 01:35:08,402 --> 01:35:09,373 Ako jesmo, to nije to. 1906 01:35:10,332 --> 01:35:12,860 - [Jonathan] To su stepenice, tamo. 1907 01:35:12,860 --> 01:35:14,415 - Moramo da idemo uz stepenice. 1908 01:35:14,415 --> 01:35:17,832 - [Jonathan] Da, naravno, naravno da imamo. 1909 01:35:20,777 --> 01:35:22,677 - Vidite li sigurnosne kamere posvuda? 1910 01:35:23,879 --> 01:35:25,383 - [Jonathan] Da. 1911 01:35:25,383 --> 01:35:26,216 - Dakle, ovo se zaključava. 1912 01:35:28,111 --> 01:35:28,944 - [Jonathan] To je jebeno jezivo. 1913 01:35:28,944 --> 01:35:30,600 Čekaj da ugasim ovo svjetlo. 1914 01:35:31,870 --> 01:35:33,066 - Jebi ga. 1915 01:35:33,066 --> 01:35:33,899 - [Jonathan] Šta je to? 1916 01:35:33,899 --> 01:35:34,993 - [Diane] Rekla je 2C, zar ne? 1917 01:35:35,960 --> 01:35:37,418 - [Jonathan] Koji kurac? 1918 01:35:37,418 --> 01:35:40,879 - Mislim, da li mislite, mislim... 1919 01:35:40,879 --> 01:35:41,712 - [Jonathan] Ne, šta? 1920 01:35:41,712 --> 01:35:42,773 Ne otvaraj to! 1921 01:35:44,320 --> 01:35:45,520 - Zbog toga smo ovde. 1922 01:35:45,520 --> 01:35:46,518 Ovdje smo da-- 1923 01:35:46,518 --> 01:35:47,351 - [Jonathan] Nismo ovdje da se jebemo 1924 01:35:47,351 --> 01:35:48,910 idi u jezivu sobu. 1925 01:35:48,910 --> 01:35:49,743 - Jesam. 1926 01:35:50,665 --> 01:35:51,519 - [Jonathan] Diane! 1927 01:35:51,519 --> 01:35:52,352 Dajana, nemoj. 1928 01:35:52,352 --> 01:35:53,795 - Umukni. 1929 01:35:53,795 --> 01:35:54,628 O moj bože! 1930 01:36:02,836 --> 01:36:03,919 Hajde, na mene. 1931 01:36:06,076 --> 01:36:07,754 - [Jonathan] Ne ulazi tamo. 1932 01:36:07,754 --> 01:36:09,338 - [Diane] Sara? 1933 01:36:09,338 --> 01:36:10,790 Dušo, jesi li dobro? 1934 01:36:10,790 --> 01:36:11,623 - [Jonathan] Nemoj. 1935 01:36:13,590 --> 01:36:14,483 - Sara. 1936 01:36:17,280 --> 01:36:18,328 - [Jonathan] Hajdemo odjebi-- 1937 01:36:18,328 --> 01:36:19,161 (lupaju vrata) (Diane vrišti) 1938 01:36:19,161 --> 01:36:21,268 Jebote! - O moj bože! O moj bože! 1939 01:36:21,268 --> 01:36:22,101 Pomozite mi! 1940 01:36:23,207 --> 01:36:24,040 O moj bože! 1941 01:36:24,040 --> 01:36:24,873 - [Jonathan] Šta je to jebote? 1942 01:36:24,873 --> 01:36:29,873 (Diane i Jonathan vrište) (statičko zujanje) 1943 01:36:37,915 --> 01:36:40,915 (jeziva klavirska muzika) 1944 01:36:55,704 --> 01:36:58,287 (svečana muzika)