1
00:00:07,280 --> 00:00:09,080
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,440
[നിക്ക്] ഇതല്ല
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.

3
00:00:15,520 --> 00:00:17,080
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,680
അത് പറയരുത്.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,040
ഇല്ല.

6
00:00:21,920 --> 00:00:22,880
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ--
-നിക്ക്!

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
-[നിക്ക്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയത്?
-ഇല്ല!

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,920
-[നിക്ക്] ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്. വരിക!
- നിർത്തുക!

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
[നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

10
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിച്ചു, അല്ലേ?

11
00:00:35,640 --> 00:00:40,040
ചാർളി, ഞാൻ ഓരോ സെക്കൻഡും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,160
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

13
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
നല്ലത്.

14
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
ഞാനും.

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,320
[മൃദുവായ സംഗീതം]

16
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
- ഒരുപാട്.
- അതെ, അതെ.

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
-ഓ, ലോഡ്സ്. പ്രാക്ടീസ് ലോഡ്.
-അതെ.

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
- തികച്ചും പരിശീലനത്തിൻ്റെ ലോഡ്.
-അതെ.

20
00:00:54,600 --> 00:00:55,760
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
[നിക്ക്] ഇത് ലൈംഗികതയായി കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

22
00:01:12,080 --> 00:01:13,520
അത് സ്പർശിക്കുക മാത്രമാണെങ്കിൽ?

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,040
അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,480
ലൈംഗികത എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
അതെ.

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
ഇനിയും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

27
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തി, അല്ലേ?

28
00:01:31,680 --> 00:01:35,040
-നിങ്ങൾ Google-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

29
00:01:37,120 --> 00:01:38,400
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,960
- നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ചരിത്രം നോക്കാൻ പോകുന്നു.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

31
00:01:42,040 --> 00:01:44,880
-[ചാർലി] അതെ, ഞാനാണ്.
- ഗുരുതരമായി, അത് ചെയ്യരുത്. ചാർളി.

32
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

33
00:01:47,080 --> 00:01:48,640
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

34
00:01:51,120 --> 00:01:52,840
നിങ്ങൾ യൂണിസിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,280
ഉം... അതെ.

36
00:01:56,160 --> 00:02:00,800
അതെ. ഞാനും പെൺകുട്ടികളും പോകും
ഒരു ചെറിയ റോഡ് ട്രിപ്പ്... അവയിൽ ചിലത് സന്ദർശിക്കുക.

37
00:02:00,880 --> 00:02:02,600
ഇവയിൽ ചിലത് ശരിക്കും അകലെയാണ്.

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
[നിക്ക്] എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ പ്രാദേശികമാണ്.

39
00:02:04,720 --> 00:02:07,960
ഞാൻ കുറച്ച് വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

40
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻനിര തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും
അടുത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

41
00:02:14,560 --> 00:02:17,080
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രവേശിക്കും, അതിനാൽ…

42
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കും.

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,120
[ചുംബനം]

44
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

45
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

46
00:02:44,200 --> 00:02:45,680
[വിദൂര വാതിൽ തുറക്കൽ]

47
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

48
00:02:48,080 --> 00:02:51,240
ഓ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ. അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും.

49
00:02:51,320 --> 00:02:53,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ! ഞാൻ…

50
00:02:53,840 --> 00:02:54,880
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

51
00:02:55,560 --> 00:02:58,280
നിക്ക്, എവിടെ... എവിടെ... എൻ്റെ ജീൻസ് എവിടെ?

52
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
-അവർ എവിടെയാണ്?
-[ചിരിയോടെ]

53
00:03:00,040 --> 00:03:04,120
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്? ഇത് തമാശയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത്?

54
00:03:04,200 --> 00:03:06,640
-[ചാർലി] അവർ എവിടെയാണ്? എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[നിക്ക്] നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു.

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,520
-[ചാർലി] അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[നിക്ക്] ഇല്ല.

56
00:03:10,240 --> 00:03:11,920
[മൃദുവായ സംഗീതം]

57
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

60
00:03:50,200 --> 00:03:51,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

61
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[ടോറി] ഹായ്.

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
[അലർച്ച]

63
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
[ചിരിക്കുന്നു]

64
00:04:05,520 --> 00:04:08,560
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്. നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ
എല്ലാ സമയത്തും മൈക്കിളിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ.

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,080
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

66
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.
അത് വ്യക്തമാണ്.

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

68
00:04:18,080 --> 00:04:18,960
[അമ്മ] ചാർലി.

69
00:04:22,400 --> 00:04:24,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-ശരി.

70
00:04:24,120 --> 00:04:24,960
എല്ലാം ശരി?

71
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
[അച്ഛൻ] ഞാൻ വരാം...

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം.

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,040
[അമ്മ] ഞാൻ പൊട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

74
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും, ചാർളി.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

75
00:04:50,840 --> 00:04:54,040
[മടിക്കുന്നു] പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയും... അമിതഭാരം.

76
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
എൻ്റെ അമ്മയും കുറച്ചുകൂടി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

77
00:04:58,320 --> 00:05:01,120
അവൾ... ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് വളരെ നല്ലവളായിരുന്നില്ല.

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
അവൾ നിയന്ത്രിച്ചു, ചിലപ്പോൾ…

79
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
എന്തായാലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളെപ്പോലെ ആകില്ല,

80
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു,

81
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
ചില വഴികളിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

82
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
[ചാർലി] നിങ്ങളല്ല.

83
00:05:19,160 --> 00:05:20,680
നീ അവളെപ്പോലെയല്ല.

84
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരാം,
അത് നിങ്ങളോട് അന്യായമാണ്.

85
00:05:26,920 --> 00:05:29,200
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

86
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

87
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കണം
ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.

88
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
[അമ്മ] നിങ്ങൾ വിവേകിയുമാണ്. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

89
00:05:39,680 --> 00:05:45,520
പക്ഷെ ആ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
വൈകാരികമായി ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.

90
00:05:46,240 --> 00:05:49,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് ഉത്കണ്ഠ തോന്നും
നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

91
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
നിങ്ങളുടെ GCSE-കൾ കഴിയുന്നതുവരെ.

92
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
അത് നമ്മുടെ വിട്ടുവീഴ്ചയാകുമോ?

93
00:05:56,160 --> 00:05:57,760
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

94
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
ശരി. നന്നായി.

95
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
നന്ദി, ചാർളി.

96
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

97
00:06:09,120 --> 00:06:10,120
ഓ.

98
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

99
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
[Flowerovlove പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ലവ് യു"]

100
00:06:20,880 --> 00:06:21,720
♪ തിരിയുന്നു ♪

101
00:06:22,680 --> 00:06:24,520
♪ ഒരു പുതിയ ഇലയിൽ ♪

102
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
♪ ഞാൻ ♪

103
00:06:26,840 --> 00:06:30,400
♪ അവിടെ എന്താണെന്ന് കാണണം

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,920
♪ എനിക്ക് ♪

105
00:06:34,000 --> 00:06:37,080
♪ എനിക്ക് ♪

106
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
♪ ഓടുന്നു ♪

107
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
♪ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ ♪

108
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ♪

109
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-♪ ഇനി ഒരു ഭയവും എന്നിൽ ഇല്ല... ♪

110
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
ഓ. അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

111
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
[ചിരിക്കുന്നു]

112
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
- ദൈവമേ!
- ദൈവമേ, അത് സംഭവിച്ചു! അത് സംഭവിച്ചു!

113
00:06:52,600 --> 00:06:53,760
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

114
00:06:54,280 --> 00:06:58,040
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും ♪

115
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

116
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, ശരി... ♪

117
00:07:05,880 --> 00:07:07,080
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

118
00:07:07,160 --> 00:07:08,280
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

119
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

120
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും... ♪

121
00:07:12,120 --> 00:07:16,000
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു...

122
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

123
00:07:19,080 --> 00:07:21,880
♪ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും ♪

124
00:07:23,000 --> 00:07:24,040
[വിദൂര കരഘോഷം]

125
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
-അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
-അതെ.

126
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
[താര ചിരിച്ചു]

127
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
ഇമോജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

128
00:07:31,520 --> 00:07:34,840
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ചർമ്മസംരക്ഷണ ദിനചര്യ കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ മറ്റൊരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,720
-[താര] ശരി.
-[ഇമോജെൻ] റോഡ് ട്രിപ്പ്!

130
00:07:36,800 --> 00:07:40,080
ശനിയാഴ്ചത്തെ ഫെറ്റിനായി നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തുമോ?
ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ് 4 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

131
00:07:40,160 --> 00:07:43,840
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
അന്നു രാവിലെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി കയറും.

132
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
നിക്ക്, വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

133
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
[ആവേശത്തോടെ കാറിൽ അലറുന്നു]

134
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
-ബൈ.
-ബൈ.

135
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
[താര] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

136
00:07:54,760 --> 00:07:58,160
-[എല്ലെ] അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
-[നിക്ക്] ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

137
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[പെൺകുട്ടികൾ] അതെ! കൊള്ളാം!

138
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
["ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ" ബക്കർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

139
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[ഇമോജെൻ] യൂണി ട്രിപ്പ്! യൂണി ട്രിപ്പ്!

140
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
-യൂണി യാത്ര! യൂണി ട്രിപ്പ്!
-[താര] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

141
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
-[എല്ലെ] ലഘുഭക്ഷണം തുറക്കാൻ വളരെ നേരത്തെയാണോ?
-[താര] ഇത് ഒരിക്കലും നേരത്തെയല്ല.

142
00:08:09,680 --> 00:08:11,480
-[എല്ലെ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
-[താര] ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്പ്സ് ലഭിച്ചു.

143
00:08:11,560 --> 00:08:13,760
♪ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ആൾ ഞാനല്ല

144
00:08:13,840 --> 00:08:15,520
♪ ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

145
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക... ♪

146
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 15 മിനിറ്റ് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,680
-[നിക്ക്] അതെ.
-[ഗൈഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?

148
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
- കല.
- നിയമം അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം.

149
00:08:25,720 --> 00:08:27,480
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ. എം.എം.

150
00:08:28,040 --> 00:08:29,000
ഓ...

151
00:08:29,080 --> 00:08:32,120
-[ഗൈഡ്] നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ധാരാളം കലകൾ ചെയ്യണോ?
-[എൽലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതെ.

152
00:08:32,920 --> 00:08:34,960
ഈയിടെ എനിക്കില്ല, പക്ഷേ...

153
00:08:37,760 --> 00:08:42,960
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത് വരെ, അതെ... ♪

154
00:08:43,040 --> 00:08:47,320
ഇത് ഞങ്ങളുടെ താമസ ബ്ലോക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കണോ?

155
00:08:47,400 --> 00:08:52,160
ഓ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

156
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
എനിക്ക് ട്രൂഹാമിൽ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് പുതിയൊരിടത്തേക്ക് പോകണം.

157
00:08:55,520 --> 00:08:58,960
അതെ, അതെ, എനിക്ക് പോകണം
എവിടെയോ ഒരു വലിയ വിചിത്രമായ രംഗമുണ്ട്.

158
00:08:59,040 --> 00:09:00,600
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ ആളുകളെ വേണം.

159
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
കെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചോയ്സ്, അല്ലേ?

160
00:09:03,880 --> 00:09:07,160
ഓ, അതെ.
അതെ, വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

161
00:09:07,240 --> 00:09:10,400
എൻ്റെ അമ്മ തനിച്ചായിരിക്കില്ല,
ഞാൻ ചാർലിയുമായി അടുത്തുനിൽക്കുമായിരുന്നു.

162
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
ചാർളി യൂണിയിൽ പോയാലോ
അടുത്ത വർഷം?

163
00:09:13,400 --> 00:09:16,080
[എല്ലെ] അതെ, അവൻ പോയാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപ്പോഴും വേറിട്ടുനിൽക്കും.

164
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
അതെ. അതെ, അത് സത്യമാണ്.

165
00:09:24,320 --> 00:09:25,680
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

166
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
[Imogen] പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലേ?

167
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

168
00:09:29,680 --> 00:09:30,520
എനിക്കറിയില്ല.

169
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു ...

170
00:09:33,800 --> 00:09:37,400
ഇത് അൽപ്പം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പെൺകുട്ടികൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

171
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
അതെ. അതെ.

172
00:09:42,320 --> 00:09:45,640
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് വിചിത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ, വിചിത്രമാണോ? ശരി.

173
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിചിത്രമല്ല. ഇല്ല! ആഹ്!

174
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
ഉം... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

175
00:09:48,840 --> 00:09:49,960
വിചിത്രമല്ല. ഉം...

176
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
ഓ, അത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് മോശമാകും.

177
00:09:53,520 --> 00:09:55,960
ശരി, ശരി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയണം, തീർച്ചയായും?

178
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

179
00:10:00,520 --> 00:10:01,400
അത് പോലെ.

180
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
ശരി.

181
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
എനിക്ക് തോന്നിയതായി തോന്നുന്നു, ഉം,

182
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാനുള്ള സമ്മർദ്ദം പോലെ.

183
00:10:09,400 --> 00:10:12,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ ഒരു തണുത്ത പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
അടിപൊളി പെൺകുട്ടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

184
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം...

185
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
ആൺകുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

186
00:10:18,560 --> 00:10:20,080
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി

187
00:10:21,160 --> 00:10:24,360
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ... ജീവിതം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.

188
00:10:24,960 --> 00:10:28,040
എനിക്കും ബെന്നിനെ ഇഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പത്താം വർഷത്തെ കാമുകൻ.

189
00:10:30,040 --> 00:10:31,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

190
00:10:32,760 --> 00:10:33,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

191
00:10:33,680 --> 00:10:35,120
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

192
00:10:35,640 --> 00:10:37,360
ക്ഷമിക്കണം, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

193
00:10:40,160 --> 00:10:41,040
ഇല്ല, ഞാൻ...

194
00:10:42,040 --> 00:10:42,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

195
00:10:43,480 --> 00:10:44,320
[വൈകാരിക ശ്വാസം]

196
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
ഞാൻ പോലും ആരാണ്? [വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

197
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

198
00:10:53,360 --> 00:10:54,920
[FIZZ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ക്ലോസ് വൺ"]

199
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
♪ അതെ, അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു... ♪

200
00:11:05,360 --> 00:11:07,960
[Elle] ഇത് വളരെ നിയമപരമായി സുന്ദരമാണ്.

201
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
-♪ അതെ, അത് ഒരു അടുപ്പമായിരുന്നു ♪
-♪ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

202
00:11:12,240 --> 00:11:14,400
♪ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക

203
00:11:14,480 --> 00:11:15,720
♪ അടയ്ക്കുക... ♪

204
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

205
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:11:21,040 --> 00:11:21,880
അതെ.

207
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

208
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
[നിശ്വാസം] അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

209
00:11:27,400 --> 00:11:28,880
എനിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡ് വേണ്ട.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
എനിക്ക് കൂടുതൽ അക്കാദമിക് ഒന്നും വേണ്ട.

211
00:11:32,200 --> 00:11:34,280
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

212
00:11:34,360 --> 00:11:37,040
ഒരു വിടവ് വർഷം എപ്പോഴും ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.
-[താര] അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

213
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
അതാണ് ഡാർസിയുടെ പദ്ധതി.

214
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഇടവേള വർഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-എനിക്ക് യൂണി അനുഭവം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:11:44,440 --> 00:11:47,640
നിനക്കറിയാം?
പുതിയ ആളുകളെയും യൂണി സ്പോർട്സിനെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

216
00:11:47,720 --> 00:11:51,120
സൊസൈറ്റികൾ. എനിക്കറിയില്ല
ഒരു വർഷത്തെ അവധി കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

217
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
-നീയും ചാർളിയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കും--
-[താര] എല്ലെ!

218
00:11:55,160 --> 00:11:56,000
[എല്ലെ] എന്ത്?

219
00:11:57,200 --> 00:12:02,360
താവോ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരാമർശിച്ചു
പരസ്പരം സൂക്ഷിച്ചു... രസിപ്പിച്ചു.

220
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
-[താര] എല്ലെ!
-ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

221
00:12:04,200 --> 00:12:07,720
-നിക്കോളാസ്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയൂ!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

222
00:12:07,800 --> 00:12:10,160
-ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
-[എല്ലെ ചിരിച്ചു]

223
00:12:10,240 --> 00:12:11,640
-[ഇമോജൻ] എല്ലാം.
-ഇല്ല!

224
00:12:12,960 --> 00:12:15,880
- ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] അതൊരു ആചാരമാണ്.

225
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
- പ്രധാനപ്പെട്ട വാങ്ങലുകൾ നടത്തണം.
-[താര] അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

226
00:12:19,160 --> 00:12:20,720
[ഇമോജെൻ] ദൈവമേ, വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

227
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീതം]

228
00:12:27,880 --> 00:12:30,520
-[പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു.

229
00:12:30,600 --> 00:12:32,520
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയും
നീയും ചാർളിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ--

230
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
എല്ലെ!

231
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
-[കാർഡ് റീഡർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

232
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
-[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ബാൻഡ്]
-[സഹർ ആലാപനം]

233
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും] ഹൂ!

234
00:12:44,320 --> 00:12:46,040
-[ഐസക്ക്] അതെ!
-[താവോ] വൂ-ഹൂ!

235
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?
ഞാൻ കോറസ് അൽപ്പം കുഴപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

236
00:12:49,040 --> 00:12:51,320
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. ഗൗരവമായി.

237
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

238
00:12:52,720 --> 00:12:55,360
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റുഡിയോ ടൂർ, താവോ സൂ.

239
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
ഡ്രം, ഡ്രമ്മിംഗിന്.

240
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
ഓ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

241
00:12:58,400 --> 00:13:01,560
നിനക്ക് സുഖമാകും ചാർളി,
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.

242
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
-[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
-[ഐസക്ക്] ഓ!

243
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
-എന്ത്?
-ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

244
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ആലിംഗനം എവിടെ?

245
00:13:07,920 --> 00:13:09,760
- എങ്കിൽ ഇവിടെ വരൂ!
-[താവോ ചിരിക്കുന്നു]

246
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
-[താവോ] വാ-ഹാ!
-ടാവോ!

247
00:13:10,960 --> 00:13:12,080
-[ചാർളിയും ഐസക്കും] ഓ!
-ആഹ്!

248
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
-[ചാർലി] താവോ!
-[താവോ] ശരി.

249
00:13:13,480 --> 00:13:16,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീഡിയോ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

250
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
വിഷമം തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ ഞാനത് ധരിച്ചു.

251
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കണം.
ഇതെൻ്റെ മികച്ച സൃഷ്ടിയായിരുന്നില്ല.

252
00:13:21,680 --> 00:13:23,280
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആകെ മയങ്ങുന്നത്?

253
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നീ എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

254
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
-ആഹ്!
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

255
00:13:30,200 --> 00:13:34,400
-കൂട്ടുകാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് പരിശീലനമുണ്ട്, അങ്ങനെ ചെയ്യാം...
- അവന് ഡ്രംസ് കളിക്കാൻ പോകണം.

256
00:13:34,480 --> 00:13:37,720
-[ചാർലി] എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഇത് താവോയുടേതാണ്!
ഈ ഗാനം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, സഹർ?

257
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
-ഓ, അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
- ഇത് ഇമോജനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

258
00:13:41,080 --> 00:13:44,000
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കരുത്
നമ്മൾ നക്ഷത്ര പ്രേമികളെ പോലെ.

259
00:13:44,080 --> 00:13:47,720
ചുംബിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

260
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
തീർച്ചയായും ഇമോജനെക്കുറിച്ച്.

261
00:13:50,480 --> 00:13:53,080
ശരി, ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്,
പക്ഷെ അതല്ല കാര്യം

262
00:13:53,160 --> 00:13:55,280
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ പ്രദർശനം നടത്താം
റോഡിൽ, ദയവായി.

263
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

264
00:13:57,280 --> 00:14:00,120
♪ എനിക്ക് തന്നിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം നൽകാൻ കഴിയും ♪

265
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
♪ ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തത് വരെ... ♪

266
00:14:01,920 --> 00:14:04,720
[ചാർലി] രാവിലെ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ പരീക്ഷ ഇന്ന് തീരും,

267
00:14:04,800 --> 00:14:06,440
നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

268
00:14:06,520 --> 00:14:10,280
ഈ പ്രകടനത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ആലിംഗനം ആവശ്യമാണ്.

269
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
എന്നിട്ട് നാളെ രാത്രി ഞാൻ...

270
00:14:12,520 --> 00:14:15,480
നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

271
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

272
00:14:18,640 --> 00:14:21,560
[ഗൈഡ്] എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
ലീഡ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

273
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും.
എൻ്റെ പേര് വിൽ.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?

275
00:14:26,800 --> 00:14:30,160
ഒരുപക്ഷേ സ്പോർട്സ് സയൻസ് അല്ലെങ്കിൽ സൈക്കോളജി.
ശരിക്കും ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

276
00:14:30,840 --> 00:14:32,600
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകരുത് ♪

277
00:14:34,840 --> 00:14:38,560
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം
"ജോ, ജോ, ജോ..." ♪

278
00:14:39,360 --> 00:14:42,120
[ചെയ്യും] അതിനാൽ, അതെ,
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:14:42,200 --> 00:14:44,880
-ഇത് വളരെ ചാരനിറമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരി, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
ക്ലബ്ബുകളും സൊസൈറ്റികളും മറ്റും നിങ്ങൾ...

281
00:14:47,080 --> 00:14:49,320
ഇവയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കായിക സൗകര്യങ്ങൾ.

282
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
-[താര] നിക്ക് റഗ്ബി കളിക്കുന്നു.
-[വിൽ] ഗംഭീരം!

283
00:14:51,520 --> 00:14:54,560
-നമുക്ക് പോയി റഗ്ബി പിച്ച് നോക്കിയാലോ?
-അതെ. അതെ, തീർച്ച.

284
00:14:54,640 --> 00:14:56,000
അതെ? വരൂ, പോകാം.

285
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകുമോ
യൂണിയിൽ റഗ്ബി തുടരണോ?

286
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
-അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

287
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പങ്കാളിയുടേതാണ്
ടീമുകളിലൊന്നിൽ. ജോഷ്!

288
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
[കളിയായ പരിഹാസം]

289
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
[ആൺകുട്ടി 1] ജോഷ്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! വരിക!

290
00:15:11,280 --> 00:15:12,920
[കുട്ടി 2] അതിൽ കയറൂ, ജോഷ്!

291
00:15:13,000 --> 00:15:17,600
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
"ജോ, ജോ, ജോ" ♪

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,960
♪ 'കാരണം ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല

293
00:15:20,520 --> 00:15:22,480
[ജിയോഫ്] തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

294
00:15:22,560 --> 00:15:23,840
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

295
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്സാഹഭരിതനായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

296
00:15:29,320 --> 00:15:34,680
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
എല്ലാ ആഴ്ചയിലും ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ നടത്തുക,

297
00:15:34,760 --> 00:15:35,720
പ്രതിവാരം എന്നതിലുപരി.

298
00:15:35,800 --> 00:15:39,120
എനിക്ക് ഈയിടെയായി സുഖം തോന്നുന്നു.

299
00:15:39,800 --> 00:15:43,920
അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷേ... കുറവ് പലപ്പോഴും.

300
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
അത് കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ചാർളി.

301
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
- രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

302
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
ശരി. അടിപൊളി.

303
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഐ

304
00:15:56,720 --> 00:15:58,760
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

305
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
ഇതുപോലെ, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവരിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

306
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
ശരി, അത് അസാധ്യമല്ല,
പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നരുത്

307
00:16:04,440 --> 00:16:06,960
ഞരങ്ങുന്ന നിമിഷങ്ങൾ
ഒരു പരാജയമാണ്.

308
00:16:07,040 --> 00:16:09,680
- അവർ സാധാരണക്കാരാണ്.
-അതെ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

309
00:16:10,480 --> 00:16:12,840
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക

310
00:16:12,920 --> 00:16:15,120
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമായാൽ.

311
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

312
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു,

313
00:16:21,680 --> 00:16:23,360
ഞാൻ നിക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

314
00:16:24,440 --> 00:16:25,640
എനിക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ വേണം.

315
00:16:26,560 --> 00:16:30,320
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവർ ശല്യപ്പെടുത്താത്തപ്പോൾ

316
00:16:30,400 --> 00:16:31,320
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

317
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

318
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശക്തമല്ല.

319
00:16:36,600 --> 00:16:39,480
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് എഴുതാം എന്ന്

321
00:16:44,240 --> 00:16:46,440
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുമ്പോൾ.

322
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

323
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

324
00:16:55,480 --> 00:16:57,680
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ]

325
00:17:00,040 --> 00:17:01,000
[ചിരിക്കുന്നു]

326
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

327
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
[നിശ്വാസം]

328
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

329
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
[നിശ്വാസം, ഞരക്കം]

330
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
നിങ്ങൾ ലീഡ്സിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. കെൻ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

331
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

332
00:17:49,120 --> 00:17:50,080
[നിക്ക് മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

333
00:17:52,000 --> 00:17:55,040
-നോക്കൂ, ഞാൻ മാറിനിന്നാൽ അത് ചാർളിയെ വേദനിപ്പിക്കും.
-[ഞരങ്ങുന്നു] നിക്ക്.

334
00:17:55,120 --> 00:17:57,280
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്.
- എല്ലെ!

335
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
ഇല്ല, അവൻ ഇത് കേൾക്കണം.

336
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇടുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് മുകളിലാണ്.

337
00:18:03,000 --> 00:18:06,080
ദീർഘദൂരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അതേ ബോട്ടിലാണ്.

338
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നാമതായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

339
00:18:10,160 --> 00:18:13,680
അതെ, ചാർലി നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
[നിക്ക്] ഇത് അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

341
00:18:15,960 --> 00:18:18,560
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

342
00:18:20,840 --> 00:18:22,720
അവനില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

343
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
ഒരുപക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

344
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
[ക്ലോഡ് പ്ലേയിൻ്റെ "ഒരു നല്ല കാര്യം"]

345
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു

346
00:18:37,080 --> 00:18:40,440
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓൺ ചെയ്യുന്നു ♪

347
00:18:40,960 --> 00:18:44,360
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ മുകളിലാണ്... ♪

348
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
-[വികലമായ മുഴക്കം]
-[ചിരി]

349
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
-[ദൃഢനിശ്വാസം]
-[വികലമായ മുഴക്കം മങ്ങുന്നു]

350
00:18:56,680 --> 00:18:59,880
♪ ഞാൻ ഏത് പക്ഷത്താണ് എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല

351
00:19:01,560 --> 00:19:04,880
♪ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ? ♪

352
00:19:04,960 --> 00:19:06,120
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

353
00:19:06,200 --> 00:19:08,440
[ടോറി] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
വലിയ പ്രകടനത്തിന്?

354
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

355
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

356
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
♪ നമ്മൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു നല്ല കാര്യം വെറുതെ വിടണോ? ♪

357
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
♪ അത് തകർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്... ♪

358
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
ആ ഫെറിസ് വീൽ വളരെ രസകരമാണ്.

359
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
-[അച്ഛൻ] എനിക്കറിയാം.
-[ചാർലി] വളരെ രസകരമാണ്.

360
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
♪ പക്ഷെ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല... ♪

361
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
-[അമ്മ] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-[ചാർലി] ഞാനാണ്.

362
00:19:30,360 --> 00:19:31,240
[ടോറി] അതെ!

363
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
♪ ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്... ♪

364
00:19:33,400 --> 00:19:34,360
-ഹലോ.
-[ഡാർസി] ഹായ്!

365
00:19:35,040 --> 00:19:36,800
-ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]

366
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
[അലർച്ച]

367
00:19:38,880 --> 00:19:41,800
മറ്റുള്ളവർ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർക്ക് കൃത്യസമയത്ത് കച്ചേരി നടത്തണമെങ്കിൽ.

368
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
[ഐസക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എല്ലെയെ കാണാനില്ല.

369
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
നാല് ദിവസം എന്നത് 40 വർഷം പോലെയാണ്
താവോ, എല്ലെ സമയങ്ങളിൽ.

370
00:19:45,920 --> 00:19:48,080
-[താവോ] ശരി ആദ്യം, പരുഷമായി!
-[ചിരിയോടെ]

371
00:19:48,600 --> 00:19:51,080
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് അതിൽ സുഖമുണ്ട്.

372
00:19:51,160 --> 00:19:54,120
എനിക്ക് എല്ലിൻ്റെ കൂടെയൊന്നും വേണ്ട
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്.

373
00:19:54,200 --> 00:19:55,640
-വൗ.
-[താവോ] ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

374
00:19:55,720 --> 00:19:58,000
-[സഹാർ] അതിന് ആശംസകൾ.
- അതെ, അതിന് ആശംസകൾ.

375
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
-[ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ.

376
00:20:00,160 --> 00:20:02,560
-ചാൾസ്.
-[ചാർലി ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, മൈക്കൽ.

377
00:20:02,640 --> 00:20:06,560
- ടോറി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അവൾ അല്ല. അവൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

378
00:20:07,240 --> 00:20:08,320
[ചാർലി] ഓ. എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:20:08,880 --> 00:20:13,720
ശരി, ഞാൻ ആ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കാമുകനും കാമുകിയുമായതിനെക്കുറിച്ച്.

380
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

381
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
[മൈക്കൽ] ശരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാമുകനും കാമുകിയും അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തായാലും?

382
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
അവ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്
പൊതുവായ അനുഭവങ്ങൾ ലേബൽ ചെയ്യാൻ.

383
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
അവർ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

384
00:20:22,520 --> 00:20:26,120
സമൂഹം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

385
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
അവൾ അത് ലേബൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

386
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ…

387
00:20:31,440 --> 00:20:32,640
[മൃദുവായ സംഗീതം]

388
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
…ഞാൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകണോ?

390
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

391
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

392
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

393
00:20:52,120 --> 00:20:53,640
[കളിയായ അലർച്ച, അലർച്ച]

394
00:20:55,640 --> 00:20:56,680
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

395
00:21:02,240 --> 00:21:03,600
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

396
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
[ചാർലി] മൈക്കൽ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

397
00:21:10,360 --> 00:21:13,240
-ഓ...
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

398
00:21:22,480 --> 00:21:25,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകി?

399
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
"കാമുകി" എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

400
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ പ്രശ്‌നമുണ്ട്
നേരായ ദമ്പതികൾക്കുള്ള ലേബലുകൾ.

401
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ല.

402
00:21:36,200 --> 00:21:39,000
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

403
00:21:42,040 --> 00:21:43,400
[ടോറി] അതെ. [നിശ്വാസം]

404
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
എനിക്കറിയാം.

405
00:21:45,640 --> 00:21:47,160
[ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

406
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

407
00:21:49,880 --> 00:21:50,920
അത് സത്യമല്ല.

408
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

409
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

410
00:21:57,680 --> 00:21:59,360
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

411
00:22:00,240 --> 00:22:02,600
-നിങ്ങളുടെ ജിയോഫ് ഭ്രാന്ത് എന്നിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:22:04,480 --> 00:22:05,800
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

413
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
നിങ്ങൾ

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,040
പ്രതീക്ഷയുള്ള.

416
00:22:14,320 --> 00:22:15,280
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

417
00:22:15,360 --> 00:22:18,440
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

418
00:22:19,360 --> 00:22:22,200
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
മൈക്കിളിൻ്റെ കാമുകി പ്രശ്നമല്ല.

419
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്.

420
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
നീ അതെല്ലാം എനിക്ക് തരേണ്ടതില്ല.

421
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
[ടോറി] ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

422
00:22:32,680 --> 00:22:33,880
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

423
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
[മൃദുവായ സംഗീതം]

424
00:22:36,200 --> 00:22:37,560
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

425
00:22:38,520 --> 00:22:39,440
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

426
00:22:41,480 --> 00:22:43,240
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, ടോറി.

427
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
അതെ, എനിക്ക് ഇനിയും മോശം ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ

428
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

429
00:22:50,840 --> 00:22:52,520
[ടോറി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

430
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

431
00:23:00,480 --> 00:23:02,440
-[ചിരി]
-[കളിയായ അലർച്ച]

432
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

433
00:23:13,880 --> 00:23:14,760
[ചിരിക്കുന്നു]

434
00:23:18,000 --> 00:23:19,480
[സെൽ ഫോൺ ഡിംഗ്സ്, വൈബ്രേറ്റുകൾ]

435
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

436
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

437
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
-എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ETA?

438
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
- പോലെ, നാലര.
-[എല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

439
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡ് നഷ്ടമാകും.
ചാർളിക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

440
00:23:38,600 --> 00:23:41,440
-[പെൺകുട്ടി 1] അത് ശരിയാണ്.
-[സഹാർ] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

441
00:23:41,520 --> 00:23:43,600
-[സ്ട്രമ്മിംഗ് കുറിപ്പ്]
-[പെൺകുട്ടി 1] ശരി, ഗംഭീരം.

442
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

443
00:23:47,040 --> 00:23:48,400
[സഹാർ] ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

444
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
-[പെൺകുട്ടി 1] ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
-[പെൺകുട്ടി 2] അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

445
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
-[നിക്ക്] ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി!
-[ഇമോജെൻ] നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുക!

446
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
- ഡ്രൈവ്!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

447
00:23:58,800 --> 00:24:01,920
- ഞാൻ വേഗത പരിധിയിൽ പോകുന്നു.
-എല്ലാവർക്കും നിലവിളി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

448
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
[കരഘോഷം]

449
00:24:03,840 --> 00:24:04,960
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

450
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഹലോ, ട്രൂഹാം.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

451
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

452
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
[അച്ഛൻ] പോകൂ, ചാർളി!

453
00:24:13,080 --> 00:24:15,720
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

454
00:24:15,800 --> 00:24:18,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പാട്ടുകൾ പാടും.
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

455
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം] അതെ!

456
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
[സഹാർ] നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

457
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം] അതെ!

458
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
-[സഹാർ] ശരി. ശരിയാണ്.
-[വൂപ്പിംഗ്]

459
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
[ബാൻഡ് സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചിട്ടപ്പെടുത്തും ♪

461
00:24:30,360 --> 00:24:31,720
♪ C'est la vie ♪

462
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
♪ ഞാൻ വഴക്കിടുകയാണ്... ♪

463
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
[ഹൂപ്പിംഗ്]

464
00:24:37,600 --> 00:24:38,840
♪ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ♪

465
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
♪ അത് എന്താകും എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

466
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
♪ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

467
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
♪ അത് ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ♪

468
00:24:47,560 --> 00:24:49,200
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു... ♪

469
00:24:49,280 --> 00:24:50,320
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

470
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
♪ അത് ശരിയാണ്... ♪

471
00:24:53,200 --> 00:24:54,320
[ഐസക്ക്] പോകൂ, ചാർലി!

472
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
[സ്വരം]

473
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
♪ അവർ നിങ്ങളെ ഇടത്തോട്ട് വലിക്കുന്നു

474
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
♪ അവർ നിങ്ങളെ വലത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു

475
00:25:06,480 --> 00:25:07,320
♪ C'est la vie ♪

476
00:25:08,240 --> 00:25:09,520
♪ എന്നാൽ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്... ♪

477
00:25:10,240 --> 00:25:12,560
-[നിക്ക്] സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം!
-[താര] ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകും!

478
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
[ഇമോജൻ] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

479
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
[നിക്ക്] ഇമോജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ഷൂസിൽ, അവ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

480
00:25:17,040 --> 00:25:18,880
-[താര] വരൂ!
-[നിക്ക്] വേഗം വരൂ!

481
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും!
-[താര] വേഗം!

482
00:25:25,240 --> 00:25:26,800
♪ അത് ശരിയാണ്... ♪

483
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
-[എല്ലെ] ക്ഷമിക്കണം.
-[നിക്ക്] ക്ഷമിക്കണം.

484
00:25:28,800 --> 00:25:30,040
[എല്ലെ] ക്ഷമിക്കണം!

485
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

486
00:25:32,320 --> 00:25:33,160
[എല്ലെ] ക്ഷമിക്കണം.

487
00:25:33,800 --> 00:25:35,400
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

488
00:25:36,760 --> 00:25:38,240
[കരഘോഷം]

489
00:25:39,320 --> 00:25:40,240
[എല്ലെ] ഹായ്!

490
00:25:40,320 --> 00:25:42,480
[ആഘോഷം, വിസിൽ]

491
00:25:43,920 --> 00:25:45,080
[താവോ] പോകൂ, ചാർലി!

492
00:25:45,800 --> 00:25:46,920
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
[താവോ] ഹൂ!

494
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
-♪ ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തും... ♪
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

495
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
♪ C'est la vie ♪

496
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
♪ Determinée comme une boss ♪

497
00:25:55,760 --> 00:25:57,040
♪ C'est la vie ♪

498
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
♪ സ്നേഹം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല ♪

499
00:25:59,280 --> 00:26:00,440
♪ C'est la vie ♪

500
00:26:01,040 --> 00:26:02,360
♪ മോൺ എസ്പ്രിറ്റ് എസ്റ്റ് ഫെറോസ്! ♪

501
00:26:02,440 --> 00:26:03,280
[ചിരിക്കുന്നു]

502
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
[സ്വരം]

503
00:26:10,520 --> 00:26:12,280
[സ്വരം]

504
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
ഹൂ!

505
00:26:15,640 --> 00:26:16,800
[താവോ] C'est la vie!

506
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
[ആഘോഷം]

507
00:26:20,760 --> 00:26:22,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാർളി!

508
00:26:23,240 --> 00:26:25,120
[വിസിൽ, ആഹ്ലാദം]

509
00:26:25,840 --> 00:26:26,880
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

510
00:26:26,960 --> 00:26:29,080
[നിക്ക്] ഓ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

511
00:26:29,160 --> 00:26:30,720
[മൃദുവായ സംഗീതം]

512
00:26:30,800 --> 00:26:33,400
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

513
00:26:33,920 --> 00:26:35,480
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

514
00:26:38,520 --> 00:26:40,600
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]

515
00:26:43,760 --> 00:26:46,360
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

516
00:26:46,440 --> 00:26:48,160
- നിക്ക്.
-[താവോ] ചാർലി!

517
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

518
00:26:53,600 --> 00:26:55,440
-സൂപ്പർസ്റ്റാർ!
-[ഡാർസി] ചാർലി!

519
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
-[ശ്രീ. വസന്തം] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മതി.

520
00:26:59,400 --> 00:27:01,040
-ശരി. ഇങ്ങോട്ട് വാ ചാർളി.
-ബൈ.

521
00:27:01,120 --> 00:27:02,920
-എല്ലാം ശരി. തമാശയുള്ള.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

522
00:27:03,000 --> 00:27:05,280
-[ചാർലി] നാളെ കാണാം.
-എല്ലാം ശരി. വിട.

523
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
[നിക്കും ചാർലിയും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

524
00:27:09,880 --> 00:27:12,120
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

525
00:27:13,120 --> 00:27:14,720
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ വീടും ഉണ്ട്.

526
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
["പുറത്തുള്ളവർ" കളിക്കുന്നു]

527
00:27:16,280 --> 00:27:17,920
[സഹർ ചിരിച്ചു] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

528
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

529
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
♪ … പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളർന്നു ♪

530
00:27:22,280 --> 00:27:26,360
♪ മുൻവശത്തെ എൻ്റെ കാർ
ഞാൻ വാങ്ങിയ ബൂംബോക്സിനൊപ്പം... ♪

531
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
[താര അലറുന്നു]

532
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
അതെ!

533
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
[താവോ] ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

534
00:27:32,400 --> 00:27:33,760
ഓ! അത് അടുത്തായിരുന്നു.

535
00:27:34,680 --> 00:27:37,120
[സഹാർ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

536
00:27:39,520 --> 00:27:41,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

537
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
[ചാർലി] നമ്പർ. ഇന്ന് രാത്രി പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

539
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
യൂറോപ്പിലെ ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

540
00:27:49,880 --> 00:27:54,360
പാരീസോ ബെർലിനോ മറ്റോ പോലെ.

541
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-എന്ത്?

542
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
വൗ.

543
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
-അത്... അത് വളരെ രസകരമാണ്.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

544
00:28:01,320 --> 00:28:02,760
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

545
00:28:02,840 --> 00:28:05,200
എൻ്റെ അമ്മ പണം തരില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര യാത്രയ്ക്ക്.

546
00:28:05,280 --> 00:28:09,400
അതായത്, അവൾ പണം പോലും നൽകുന്നില്ല
സ്കൂളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ബസ് ചാർജിനായി, അതെ.

547
00:28:09,480 --> 00:28:12,520
-[ഐസക്ക്] നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം…
-[ചാർലി] ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.

548
00:28:12,600 --> 00:28:17,440
♪ മുൻവശത്തെ എൻ്റെ കാർ
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വാങ്ങിയ ബൂംബോക്സിനൊപ്പം ♪

549
00:28:17,520 --> 00:28:21,480
♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
അത് വീണ്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നതിന്... ♪

550
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
വിട.

551
00:28:22,560 --> 00:28:23,600
[എല്ലാം] ബൈ.

552
00:28:23,680 --> 00:28:25,640
-[ചാർലി] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-[താര] കാണാം! വിട.

553
00:28:25,720 --> 00:28:26,640
വിട.

554
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
അതിനാൽ അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ…

555
00:28:28,760 --> 00:28:30,080
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

556
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാർസി] ഹേയ്!

557
00:28:37,640 --> 00:28:39,560
-[ഗ്രാൻ] ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-ഹലോ!

558
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
ഹലോ. സുഖമാണോ?

559
00:28:46,920 --> 00:28:50,400
-♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വേഴ്സസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ... ♪
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]

560
00:28:50,480 --> 00:28:52,200
♪ … പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളർന്നു ♪

561
00:28:52,280 --> 00:28:54,200
♪ മുൻവശത്തെ എൻ്റെ കാർ ♪

562
00:28:54,280 --> 00:28:56,960
♪ ബൂംബോക്സിനൊപ്പം
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വാങ്ങിയത് ♪

563
00:28:57,640 --> 00:29:02,000
♪ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
അത് വീണ്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നതിന്... ♪

564
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
[കടുത്ത ശ്വാസം]

565
00:29:08,360 --> 00:29:09,440
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

566
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

567
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
[കടുത്ത ശ്വാസം]

568
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

569
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
ദയവായി.

570
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

571
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
അതെ.

572
00:29:46,400 --> 00:29:47,520
[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

573
00:29:49,560 --> 00:29:50,480
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

574
00:29:50,560 --> 00:29:53,400
["മില്യൺ ചെറിയ കാരണങ്ങൾ"
ഓസ്കാർ ലാങ് കളിക്കുന്നത്]

575
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

576
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

577
00:30:04,520 --> 00:30:08,240
-♪ ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാരണങ്ങളുണ്ട്... ♪
-[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

578
00:30:08,320 --> 00:30:11,920
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ♪

579
00:30:16,760 --> 00:30:20,240
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാരണങ്ങളുണ്ട്

580
00:30:20,320 --> 00:30:23,920
-♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമായത്... ♪
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

581
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
-♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ... ♪
-[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

582
00:30:32,160 --> 00:30:33,440
♪ എഴുതാൻ ♪

583
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
♪ അവർ താഴേക്ക്... ♪

584
00:30:39,360 --> 00:30:40,200
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

585
00:30:40,280 --> 00:30:42,120
-[ചിരിക്കുന്നു]
-♪ എൻ്റെ മഷി തീരും... ♪

586
00:30:43,920 --> 00:30:46,440
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!

587
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
എല്ലാം ശരിയാണ്.

588
00:30:52,760 --> 00:30:56,080
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാരണങ്ങളുണ്ട്

589
00:30:56,160 --> 00:30:59,560
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ടത് ♪

590
00:31:04,720 --> 00:31:08,120
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാരണങ്ങളുണ്ട്

591
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുത്ത് വേണ്ടത് ♪

592
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ♪

593
00:31:20,200 --> 00:31:21,280
♪ എഴുതാൻ ♪

594
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
-♪ അവർ താഴേക്ക്... ♪
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

595
00:31:24,320 --> 00:31:25,640
[മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

596
00:31:27,640 --> 00:31:30,000
♪ എൻ്റെ മഷി തീർന്നുപോകും ♪

597
00:31:41,320 --> 00:31:43,640
[സ്വരം]

598
00:32:13,720 --> 00:32:14,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]