1
00:00:06,360 --> 00:00:07,960
[ഒലീവിയ ഡീൻ കളിക്കുന്ന "ഡൈവ്"]

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,080
♪ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,880
♪ ഞാൻ ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളുടെ വേലിയേറ്റമാണ് ♪

4
00:00:15,960 --> 00:00:17,600
♪ നിങ്ങൾ സർഫിംഗ് ചെയ്യുകയാണ്

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
♪ അതൊരു കല പോലെ എന്നിലേക്ക് ചായുന്നു

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,560
-♪ ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്... ♪
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]

7
00:00:23,640 --> 00:00:24,760
♪ അടുത്തിടെ ♪

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,800
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
♪ അടുത്തിടെ ♪

10
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിവുള്ളവനും നല്ലവനുമാണ് ♪

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,920
-♪ കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു ♪
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ, മുഴക്കം]

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,240
♪ ഞാൻ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് ♪

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,480
♪ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ പ്രണയമായിരിക്കാം ♪

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നോക്കൂ ♪

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
♪ അത് വീഞ്ഞിലെ മാന്ത്രികതയായിരിക്കാം

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ ♪

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
♪ ഞാൻ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് ♪

18
00:00:54,280 --> 00:00:57,760
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ ♪

19
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
♪ അതായിരിക്കാം വസ്തുത
അത് ഞാൻ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം ♪

20
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
♪എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,640
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
എൻ്റെ തല മുതൽ കാൽ വരെ... ♪

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,920
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-♪ ഞാൻ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് ♪

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,920
[പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

24
00:01:15,720 --> 00:01:16,560
[ചാർലി] നിക്ക്?

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:29,280 --> 00:01:33,000
-[താര ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. പട്ടിയുടെ ആലിംഗനം എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു.

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,400
അതെ, ഇത് കൃത്യമായി
എനിക്ക് വേണ്ടത്. ഹലോ.

28
00:01:36,480 --> 00:01:38,400
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:01:39,080 --> 00:01:41,160
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

30
00:01:41,680 --> 00:01:44,120
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്.

31
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
ഞാൻ എൻ്റെ ബാലെ ക്ലാസുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

32
00:01:45,840 --> 00:01:48,320
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് ബസ്സ് കിട്ടണം
അവിടെ എത്താൻ, ഒപ്പം…

33
00:01:49,560 --> 00:01:51,120
എനിക്ക് നിന്നെ ബാലെയിലേക്ക് നയിക്കാമായിരുന്നു.

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
മിക്ക ശനിയാഴ്ചകളിലും, അങ്ങനെ...

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
-നിക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

36
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

37
00:01:59,600 --> 00:02:02,040
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

38
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

39
00:02:05,240 --> 00:02:06,440
നിങ്ങൾക്കും ചാർലിക്കും സുഖമാണോ?

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,480
നല്ലത്. അതെ.

41
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
ചാർലി കുറേക്കൂടി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ…

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,240
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

43
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
അതെ, എനിക്കെല്ലാം സുഖമാണ്.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
ശരിക്കും കാര്യമായൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല,
സത്യസന്ധമായി.

45
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ചാർലിയെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

46
00:02:24,640 --> 00:02:25,560
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

47
00:02:26,600 --> 00:02:29,320
ഞാൻ ഡാർസിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും അമ്മയോടൊപ്പം.

48
00:02:29,840 --> 00:02:33,120
നിങ്ങൾ ഓർത്താൽ മതി
നിന്നെയും നോക്കാൻ.

49
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ജേണലിംഗ് ശരിക്കും പ്രയോജനകരമാണ്.

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹെൻറി വിമർശിക്കുന്നു]

51
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
[താര] അതെ, ജേർണലിംഗ് പ്രയോജനകരമാണ്.

52
00:02:41,720 --> 00:02:43,600
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

53
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
ശരി, ക്ലാസ്, ഇത് നിമിഷമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

54
00:02:47,480 --> 00:02:50,120
- വെള്ളരിക്കാ, കോണ്ടം.
-[ക്ലാസ് സ്‌നിക്കറിംഗ്]

55
00:02:50,200 --> 00:02:53,360
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ അസ്വാഭാവികമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

56
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

57
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ എനിക്ക് വേണ്ട
മോശവും ലജ്ജാകരവുമാകാൻ.

58
00:02:58,600 --> 00:03:01,680
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.

59
00:03:01,760 --> 00:03:04,200
-ശാന്തമാകുക.
-നമ്മൾ സെക്‌സ് എഡിയിൽ ആയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

60
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

61
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

62
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

63
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
അത് കൃത്യമായി റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും എത്ര മോശമായിരിക്കും?

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

65
00:03:19,680 --> 00:03:21,400
അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ, ദയവായി,

66
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് നിർത്താം.

67
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
[അധ്യാപകൻ] വരൂ. അതൊരു വെള്ളരിക്ക മാത്രം.
അത് ചെയ്യരുത്. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

68
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
[ആൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

69
00:03:29,760 --> 00:03:30,960
[താവോ] ഓഹ്. അത്ര മെലിഞ്ഞത്.

70
00:03:32,720 --> 00:03:35,720
[അധ്യാപകൻ] അങ്ങനെയല്ല
ഈ ക്ലാസിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചോദ്യം.

71
00:03:35,800 --> 00:03:38,040
ഗർഭനിരോധനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

72
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
എനിക്ക് അത് തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ ലഭിച്ചു.

73
00:03:40,440 --> 00:03:42,320
[മൃദുവായ സംഗീതം]

74
00:03:44,760 --> 00:03:45,920
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

75
00:03:47,080 --> 00:03:48,320
[ഓട്ടിസ്] അഭിലാഷങ്ങൾ.

76
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

77
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

78
00:03:58,800 --> 00:04:02,960
ന്യായമായിരിക്കണമെങ്കിൽ അവൾ മാന്യയായിരുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ അത് അനുഭവിച്ചതുപോലെ.

79
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
അവൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,

80
00:04:04,640 --> 00:04:07,400
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ച ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി,
"എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും?"

81
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
[ആൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

82
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
-[കുട്ടി] എനിക്കില്ല…
-അദ്ദേഹം ഇന്നലെ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു.

83
00:04:12,080 --> 00:04:15,200
നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്ര വലിയ കാര്യമാണ്.

84
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
എന്തായാലും അത് മോശമായേക്കാം.

85
00:04:17,400 --> 00:04:20,680
കാരണം വലിയ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

86
00:04:20,760 --> 00:04:23,280
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

87
00:04:23,360 --> 00:04:28,360
അതായത്, കന്യകാത്വം എന്ന ആശയം എനിക്കറിയാം
ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

88
00:04:28,440 --> 00:04:30,840
-[സായി] അതെ.
-[ഓട്ടിസ്] വിവാഹം വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
-[ക്രിസ്ത്യൻ] നഹ്.
-[ഓട്ടിസ്] അഞ്ച് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

90
00:04:33,280 --> 00:04:34,120
[ക്രിസ്ത്യൻ] അഞ്ച്?

91
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

92
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
[ചിരിക്കുന്നു]

93
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, പരിഹാസം]

94
00:04:45,120 --> 00:04:49,000
-[ടീച്ചർ] ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ...
- നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്ന രീതി വളരെ വിചിത്രമാണ്.

95
00:04:49,080 --> 00:04:51,200
-എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ വായിക്കരുത്.
-[അധ്യാപകൻ] …എസ്ടിഐകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

96
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
എസ്ടിഐകളുടെ ചില ചിത്രങ്ങളിൽ.

97
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
[വെറുപ്പോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
-[അധ്യാപകൻ] വിദ്യാർത്ഥികളേ, കണ്ടു പഠിക്കൂ.
-[ചിരിയോടെ]

99
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
[അധ്യാപകൻ] ശാന്തനാകൂ.

100
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
പരിഭ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അത് സാധാരണമാണ്.

101
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

102
00:05:06,320 --> 00:05:09,120
-നീയും എല്ലെയും ചേർന്നപ്പോൾ നിനക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു--
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

103
00:05:09,200 --> 00:05:12,640
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സിനിമാറ്റിക് രാത്രി പോലെ.

104
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
ഞങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ ഏതോ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടിലെ പാർട്ടിയിൽ.

105
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,

106
00:05:18,440 --> 00:05:21,680
അതിനുശേഷവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം പഠിക്കാൻ ഒരുപാട്

107
00:05:21,760 --> 00:05:23,040
നല്ലതായി തോന്നുന്നതും.

108
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷേ…

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് തികഞ്ഞ, അനായാസമായ കാര്യമല്ല.

110
00:05:31,120 --> 00:05:34,040
പക്ഷെ അത് ഞാനും എല്ലെയും ആണ്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

111
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
അത് അസഹനീയമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കാം.

112
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് രസകരമാകണം, അല്ലേ?

113
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
-അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

114
00:05:46,640 --> 00:05:47,760
[താവോ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

115
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
[അധ്യാപകൻ] അവസാനമായി ഒരു കാര്യം
ഓർക്കുക, ജനങ്ങളേ.

116
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
ഞാൻ ഈ സെക്‌സ് എഡ് പാഠം പഠിക്കണം.

117
00:05:56,480 --> 00:05:59,560
എല്ലിൻ്റെ അഭിമുഖം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അവൾ അത് ശരിക്കും ചാറ്റിൽ പറഞ്ഞില്ല.

118
00:06:00,120 --> 00:06:02,320
ഓ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു...

119
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
അവർ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാനല്ല.

120
00:06:05,960 --> 00:06:07,680
-അത് കഷ്ടമാണ്.
-അതെ.

121
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
-[ഫെലിക്സ്] ദൈവമേ, നിർത്തൂ!
-[നവോമി] സ്റ്റീവ്.

122
00:06:12,520 --> 00:06:14,560
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.
-[ഫെലിക്സ്] പോകൂ.

123
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

124
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

125
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
[ഫോൺ താഴെ വെക്കുന്നു]

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,400
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

127
00:06:30,720 --> 00:06:33,440
-ഇനി എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, എല്ലെ.
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ചാറ്റ് ചെയ്തു.

129
00:06:40,200 --> 00:06:43,320
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

130
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
സാരമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

131
00:06:50,680 --> 00:06:51,640
[അധ്യാപകൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

132
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
[മൃദുവായ സംഗീതം]

133
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
-ചാർളി, വരൂ.
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

134
00:07:22,360 --> 00:07:23,400
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

135
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
-നിനക്കുണ്ടോ--
-[നിക്ക്] അകത്തേക്ക് വരരുത്!

136
00:07:24,920 --> 00:07:27,720
-[ഡേവിഡ്] ക്രിസ്തു! ക്ഷമിക്കണം.
-ചേച്ചി! [കടുത്ത ശ്വാസം]

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ...
ഞാൻ... അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:07:33,360 --> 00:07:36,360
[ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

140
00:07:41,320 --> 00:07:42,720
[നിക്ക്] ഓ. [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

141
00:07:43,720 --> 00:07:44,560
[നിശ്വാസം]

142
00:07:44,640 --> 00:07:46,000
[വിദൂര ഡ്രമ്മിംഗ്]

143
00:07:48,040 --> 00:07:49,240
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

144
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
[ഹൂഷ്]

145
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

146
00:07:55,840 --> 00:07:56,920
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

147
00:07:58,560 --> 00:07:59,440
[ഹൂഷ്]

148
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

149
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
[ഹൂഷ്]

150
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:08:08,960 --> 00:08:09,920
[ഹൂഷ്]

152
00:08:10,760 --> 00:08:12,480
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
-[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

153
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
[ഹൂഷ്]

154
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
-[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[ഹൂഷ്]

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
-[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[ഹൂഷ്]

156
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

157
00:08:36,880 --> 00:08:39,480
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഡ്രോയിംഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തു.

158
00:08:40,600 --> 00:08:42,200
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ.

159
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
[ഉയർന്ന പിച്ച്] ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു!

160
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

161
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
ഞാൻ അടുത്ത ആളാകുമെന്ന് കരുതുന്നു...

162
00:08:49,160 --> 00:08:50,960
- അടുത്തയാൾ.
-[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

163
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
ടാവോ സൂ, ഗോൾഡ് ഫിഷിലെ കലാകാരൻ.

164
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

165
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
[നിശ്വാസം] നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മക്ക് അതെങ്ങനെയാണെന്ന്.

167
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

168
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
പക്ഷേ, അതെ, അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറയും.

169
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
എങ്കിലും നമുക്കൊരു സിനിമ കാണാം.

170
00:09:20,520 --> 00:09:23,800
മൂൺറൈസ് കിംഗ്ഡത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

171
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
[എൽലെ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

173
00:09:31,280 --> 00:09:32,120
[എൽലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ?

175
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

176
00:09:46,160 --> 00:09:49,160
["പെഗാസസ്" ആർലോ പാർക്ക്സ്
നേട്ടം. ഫോബ് ബ്രിഡ്ജേഴ്സ് മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

177
00:09:49,240 --> 00:09:53,360
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
- എനിക്കറിയാം. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

178
00:09:53,440 --> 00:09:56,680
[ഡാർസി] ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്ക് അധിക സ്കൂൾ ജോലികളും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:09:56,760 --> 00:09:58,680
എനിക്കുണ്ട്. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

180
00:09:58,760 --> 00:10:01,280
[ഡാർസി] അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

181
00:10:01,360 --> 00:10:02,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

182
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
ഞാൻ ഇപ്പൊ തീരുമാനിച്ചു

183
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യു.

184
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

185
00:10:10,640 --> 00:10:11,680
എന്നെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

186
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]

187
00:10:12,960 --> 00:10:14,120
വ്യക്തമായും.

188
00:10:15,360 --> 00:10:19,080
♪ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നീല ആഭരണങ്ങൾ ♪

189
00:10:19,880 --> 00:10:22,800
♪ നീ എൻ്റെ വിഷമം തണുപ്പിക്കുന്നു

190
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

191
00:10:24,360 --> 00:10:27,560
♪ അയഞ്ഞ ചെറി, കഠിനമായ ശ്വാസം ♪

192
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
♪ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു… ♪

193
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

194
00:10:33,640 --> 00:10:38,440
♪ ഞാൻ ചുറ്റും കറങ്ങി അലറി
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ആഹ്ലാദം തോന്നുന്നു..." ♪

195
00:10:38,520 --> 00:10:40,720
[നിക്ക്] നീങ്ങുക
അൽപ്പം ആ വഴി. അതെ.

196
00:10:40,800 --> 00:10:43,040
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്. ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

197
00:10:43,120 --> 00:10:43,960
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

198
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
- നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
-മ്മ്-ഹും.

199
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി! പൈപ്പ് താഴെ!

200
00:10:49,320 --> 00:10:53,640
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇത് വർഷം 11-ൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
പഠന ഹാളിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

201
00:10:53,720 --> 00:10:57,560
അതിന് ഇനിയും ഒരു ദിവസം കൂടിയുണ്ട്. കിട്ടുമോ?

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,880
ഓ, ചാർളി, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

203
00:11:02,840 --> 00:11:04,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ റഗ്ബിയിൽ കാണാം.

204
00:11:04,080 --> 00:11:05,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

205
00:11:07,560 --> 00:11:09,920
നിങ്ങൾ ട്രൂഹാമിൽ താമസിക്കുന്നു
ആറാം ഫോമിനായി, അല്ലേ?

206
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
-അതെ.
-[അജയ്] കൊള്ളാം.

207
00:11:12,120 --> 00:11:13,840
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

208
00:11:15,960 --> 00:11:18,920
ശരത്കാലത്തിലാണ് പ്രചാരണം ആരംഭിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

210
00:11:21,520 --> 00:11:24,920
ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ വ്യക്തിയാണ്,

211
00:11:25,000 --> 00:11:28,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾക്കായി.

212
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
[മടിച്ച്] എന്തെങ്കിലും
വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

213
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

214
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
ശരി. നന്ദി.

215
00:11:41,040 --> 00:11:42,800
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-ചാർളി.

216
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
ഒത്തിരി ചെറുപ്പക്കാരായ വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്

217
00:11:47,160 --> 00:11:49,520
ആർക്കാണ് അത് പ്രചോദനമായി തോന്നുന്നത്
നിന്നെ ഹെഡ് ബോയ് ആയി കാണാൻ.

218
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
അത്രയേയുള്ളൂ.

219
00:11:52,600 --> 00:11:55,480
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

220
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
നമുക്ക് ഊണു കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

221
00:12:07,760 --> 00:12:08,680
അതെ.

222
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
[നവോമി] ഇത് പൂർത്തിയായേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:12:16,760 --> 00:12:19,560
[ഫെലിക്സ്] ഇത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

224
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
എല്ലെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ അഭിമുഖം മുതൽ.

225
00:12:27,680 --> 00:12:28,760
[എൽലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

226
00:12:30,760 --> 00:12:34,040
ഈ റേഡിയോ സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

227
00:12:34,120 --> 00:12:36,600
അവൾ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായി സ്വയം കരുതുന്നു.

228
00:12:38,280 --> 00:12:40,480
എന്നാൽ എൻ്റെ കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

229
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
നിങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

230
00:12:43,120 --> 00:12:44,200
താവോ ഒരുപക്ഷേ?

231
00:12:46,400 --> 00:12:47,520
[എൽലെ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

232
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
എനിക്ക് താവോയെ ഇഷ്ടമാണ്... [ചിരിക്കുന്നു]

233
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ ലോകത്തോട് പോരാടും, പക്ഷേ...

234
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
അവന് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

235
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:13:05,320 --> 00:13:06,520
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

237
00:13:08,920 --> 00:13:10,760
[ബേർഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഹാർട്ട് ബ്രേക്കർ"]

238
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി വായിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു

239
00:13:19,200 --> 00:13:22,920
♪ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ ചരിഞ്ഞു

240
00:13:23,000 --> 00:13:25,440
♪ ആരെങ്കിലും വിട്ടയച്ചാൽ ♪

241
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
♪ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്നെയാണ്

242
00:13:27,600 --> 00:13:31,800
♪ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ഞാൻ നശിച്ചു
ഇല്ലെങ്കിൽ നശിച്ചുപോകും, ഓ ♪

243
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
♪ അയ്യോ, ഇല്ല ♪

244
00:13:33,640 --> 00:13:35,800
♪ അയ്യോ, ഇല്ല, ഓ

245
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
♪ അയ്യോ, ഇല്ല ♪

246
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
♪ അയ്യോ, ഇല്ല, ഓ

247
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഒരു നൃത്തം കൂടി..." ♪

248
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

249
00:13:42,920 --> 00:13:43,760
ഇല്ല.

250
00:13:44,640 --> 00:13:46,800
അത് അനുവദനീയമാണ്. ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

251
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്... ♪

252
00:13:48,600 --> 00:13:51,640
- നിർത്തുക. ഞാനല്ല. ഞാൻ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

253
00:13:52,480 --> 00:13:55,560
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

254
00:13:55,640 --> 00:14:00,320
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ഒരു നൃത്തം കൂടി"
ഞാൻ എപ്പോഴും ♪ വഴങ്ങുന്നു

255
00:14:00,400 --> 00:14:03,440
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪

256
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്... ♪

257
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
[സിംഗ്] വരൂ, ആ പന്ത് ഉപയോഗിക്കുക!

258
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

259
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

260
00:14:10,160 --> 00:14:14,320
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു രാത്രി,
നിനക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും നിൽക്കാമോ? നമ്മൾ മാത്രം.

261
00:14:16,240 --> 00:14:19,720
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

262
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
- ഞാൻ ചോദിക്കാം.
-[സിംഗ്] നിക്കും ചാർലിയും!

263
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ വർഷത്തെ അവസാന പരിശീലനമാണ്.

264
00:14:26,920 --> 00:14:28,000
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

265
00:14:29,520 --> 00:14:33,480
അതെ, അമ്മ സമ്മതിക്കാൻ ഭാഗ്യം
ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉറക്കത്തിലേക്ക്.

266
00:14:33,560 --> 00:14:36,600
അവൾ ചെയ്യും. ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

267
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറില്ല.

268
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
[മൈക്കൽ] ശരിക്കും കാര്യമൊന്നുമില്ല
അവളുടെ ഉറക്കം നിരോധിക്കുന്നതിൽ.

269
00:14:40,560 --> 00:14:43,040
നിക്കും നിക്കും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടും.

270
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമില്ല.

271
00:14:44,680 --> 00:14:47,120
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.

272
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
ഒളിച്ചോടാനാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

273
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
എൻ്റെ ഉപദേശം
ഒരു ഉറക്കം അനാവശ്യമാണെന്ന്

274
00:14:50,960 --> 00:14:52,440
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തനത്തിന്.

275
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
നല്ലതുവരട്ടെ.

276
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഉറക്കം.

277
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
-[ടോറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-നന്ദി.

278
00:15:01,720 --> 00:15:05,160
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
എൻ്റെ സഹോദരൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? ദയവായി.

279
00:15:06,600 --> 00:15:08,440
-ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

280
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
-[ടോറി] ശ്ശോ.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

281
00:15:09,920 --> 00:15:11,240
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

282
00:15:23,480 --> 00:15:24,440
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

283
00:15:39,160 --> 00:15:40,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

284
00:15:40,560 --> 00:15:43,280
ഞാനും ഡാർസിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ വീട് വരെ.

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നത് വരെ
അവർ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

286
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ, ഓ...

287
00:15:50,480 --> 00:15:51,400
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

288
00:15:51,480 --> 00:15:52,360
എന്ത്?

289
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

290
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
സ്കൂൾ ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

292
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
അതെ, അത്... ഒരിക്കൽ മാത്രം...

293
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
[ചിരിച്ചു] ... അത് വളരെ മോശമായ ആശയമായിരുന്നു.

294
00:16:04,240 --> 00:16:05,400
[പരിഹാസം]

295
00:16:05,480 --> 00:16:08,600
ഓ. അതെ, ഞാനില്ല...
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
കൂടാതെ നമുക്കൊരു... ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
നടന്നു കയറുന്നതിൻ്റെ.

297
00:16:12,120 --> 00:16:14,840
അതെ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

298
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
അതെ.

299
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.

300
00:16:20,920 --> 00:16:22,960
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ,

301
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
എന്നാൽ ആളുകൾ ന്യായം ചെയ്യണം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം എടുക്കുക.

302
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
അതെ, ചാർളി ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

303
00:16:32,080 --> 00:16:34,880
നിക്ക്, നീയും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
അത് മറക്കരുത്.

304
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
അതെ, നന്നായി... [നിശ്വാസം]

305
00:16:37,520 --> 00:16:38,640
… ശരിക്കും അല്ലെങ്കിലും.

306
00:16:40,800 --> 00:16:44,280
സമ്മതിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
ചാർളിക്ക് അസുഖം വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

307
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ശക്തൻ.

308
00:16:48,040 --> 00:16:50,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് കഠിനമായ വഴിയാണ് പഠിച്ചത്.

309
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കേണ്ടത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ?
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

311
00:17:03,800 --> 00:17:05,480
ഓ, നിക്ക്...

312
00:17:05,560 --> 00:17:08,880
[ചിരിക്കുന്നു] …ഞാൻ ശരിക്കും ആ വ്യക്തിയല്ല
ആൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
അതെ... അതെ, അതെ, ന്യായം.

314
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ.
-[ചിരിയോടെ]

315
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
-[ചിരിയോടെ]
-ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

316
00:17:16,240 --> 00:17:17,120
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

317
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

318
00:17:19,640 --> 00:17:22,040
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു നാല്.

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു നാല്.

320
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു നാല്.

321
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
-[വായ്]
-[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു നാല്.

322
00:17:29,800 --> 00:17:32,120
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു നാല്.

323
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒരു നാല്.

324
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
-ഇവിടെ വരെ ബസ് കിട്ടിയോ?
- അതെ. അവർ മൂന്നുപേരും.

325
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

327
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യനാണ്.

328
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
താരതമ്യം ചെയ്താൽ ഒന്നുമില്ല
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

329
00:17:47,360 --> 00:17:50,040
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എൻ്റെ ഗ്രാൻറിലേക്ക് മാറാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

330
00:17:50,120 --> 00:17:51,760
എന്നെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

331
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
മുടി വെട്ടാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പിന്മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

332
00:17:55,480 --> 00:17:58,400
അവ, പോലെ,
വളരെ താഴ്ന്ന ബാർ കാര്യങ്ങൾ, ഡാർസ്.

333
00:17:59,920 --> 00:18:00,760
ഞാൻ…

334
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ധൈര്യം വരുമായിരുന്നു

335
00:18:04,200 --> 00:18:09,240
ബൈനറി അല്ലെന്ന് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

336
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ അതിൽ എത്തി,

337
00:18:12,640 --> 00:18:16,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി, ഒപ്പം…

338
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
സന്തോഷവും.

339
00:18:19,160 --> 00:18:20,040
നോൺബൈനറി?

340
00:18:21,920 --> 00:18:22,800
അതെ.

341
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

342
00:18:27,720 --> 00:18:31,000
ഇത് ഒരു വലിയ ഇടപാട് മാത്രമാണ്, കൂടാതെ…

343
00:18:33,000 --> 00:18:36,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓവർലോഡ് ചെയ്യണമെന്നില്ല
അതോടൊപ്പം, ബോംബ് ഡ്രോപ്പ് പോലെ.

344
00:18:36,760 --> 00:18:40,120
[നിശ്വാസം] എന്നാൽ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
അതൊരു വലിയ ഇടപാടല്ല.

346
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
അത്... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

347
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

348
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
ഞാനും നീയും മാത്രം.

349
00:18:51,760 --> 00:18:53,200
[മൃദുവായ സംഗീതം]

350
00:18:58,440 --> 00:18:59,560
[ഡാർസി സന്തോഷത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

351
00:18:59,640 --> 00:19:02,720
-ഞാൻ കരുതുന്നു... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

352
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
ശരി. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
ഉം...

354
00:19:06,200 --> 00:19:07,080
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

355
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
ശരി, നമ്മൾ... ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

356
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
ശരി. എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം...

357
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
-ഇതാണോ റോസ്മേരി?
-[ചിരിക്കുന്നു]

358
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
- കൊള്ളാം.
-സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

359
00:19:18,560 --> 00:19:21,560
-ശരി. എനിക്ക് അത് ടാപ്പ് ചെയ്യണം... തിളച്ചുമറിയുന്നു...
-അത് എല്ലാത്തിനും ചെയ്യും.

360
00:19:21,640 --> 00:19:22,800
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

361
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
ഈ അടുക്കളയിലെ എൻ്റെ വഴിയും അറിയൂ.

362
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
[ചാർലിയുടെ അമ്മ] നന്ദി.

363
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

364
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
അതെ, ഞാനും.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

365
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
-അമ്മേ…
-[അമ്മ] മ്മ്-ഹും?

366
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
ഞാനും നിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു രാത്രി ചുറ്റും നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

367
00:19:50,840 --> 00:19:54,320
ഓ, ഓ... ശരി, അതെ, ചില സമയങ്ങളിൽ.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

368
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചിന്തിച്ചു.

369
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
[നിശ്വാസം] ഉം...

370
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ചാർളി.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

371
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
അത്... അത് വെറുതെ...

372
00:20:05,440 --> 00:20:07,920
[നിശ്വാസം] …നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ GCSE പരീക്ഷകൾ വരുന്നു,

373
00:20:08,800 --> 00:20:10,120
ഇത് വളരെ വലിയൊരു ചുവടുവെപ്പാണ്.

374
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
പിന്നെ എനിക്ക് മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

375
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
-അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
-[ചാർലി] അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്.

376
00:20:14,480 --> 00:20:16,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

377
00:20:16,160 --> 00:20:18,200
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

378
00:20:18,280 --> 00:20:19,480
അത് ന്യായമല്ല.

379
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
മിസ്റ്റർ അജയ് എന്നെ നോമിനേറ്റ് ചെയ്തു
വെള്ളിയാഴ്ച ഹെഡ് ബോയ് ആകാൻ.

380
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-അത്... കൊള്ളാം, ചാർളി.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

381
00:20:25,520 --> 00:20:29,600
ഞാൻ... ഇത് വെറും... നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

382
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
അമ്മേ, ഗൗരവമായി,
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

383
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

384
00:20:33,200 --> 00:20:35,120
ശരി, ടോറി, ഞാനല്ല... നിനക്കറിയുമോ?

385
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ കഴിഞ്ഞാൽ

386
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

387
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
എൻ്റെ കാമുകനെ കാണണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

388
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
[അമ്മ] ചാർളി, ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

389
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
ചാർലി! [നിശ്വാസം]

390
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

391
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
-[അച്ഛൻ] വെറുതെ--
-[അമ്മ] വെറുതെ...

392
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]

393
00:20:55,360 --> 00:20:56,240
[നിശ്വാസം]

394
00:21:00,640 --> 00:21:02,520
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

395
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
-[നിശ്വാസം]
-അതെ.

396
00:21:06,280 --> 00:21:08,640
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞുപോയോ?
- അതെ, അവർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

397
00:21:08,720 --> 00:21:10,280
- മുന്നോട്ട്.
-ടാവോ, എന്ത്... [ചിരിക്കുന്നു]

398
00:21:10,360 --> 00:21:12,440
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

399
00:21:12,520 --> 00:21:13,720
സിനിമാ രാത്രി!

400
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
[എല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു]

401
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
താവോ, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

402
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി അതൊരു പ്രത്യേകതയാണ്.

403
00:21:23,320 --> 00:21:24,800
ശരി, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

404
00:21:25,480 --> 00:21:27,320
ആഹ്. ഓ.

405
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
ശരി, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

406
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

407
00:21:36,440 --> 00:21:40,600
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും തളർന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കലയെക്കുറിച്ച് പ്രചോദനമില്ലാത്തതും.

408
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ചാർളി ശരിക്കും രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ

409
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
ഞാൻ അവനെ ആ വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.

410
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

411
00:21:50,120 --> 00:21:51,760
അത് ലോകത്തിന് സന്തോഷം നൽകി.

412
00:21:53,480 --> 00:21:57,080
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനുമുമ്പ് ഒരു സർഗ്ഗാത്മക വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ,

413
00:21:57,160 --> 00:22:00,520
എന്നാൽ ഈ ചെറിയ വീഡിയോകൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

414
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളാക്കി.

415
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
["ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം"
തോമസ് ഹെഡൺ കളിക്കുന്നത്]

416
00:22:08,880 --> 00:22:11,640
♪ അവൾ എൻ്റെ മേൽ തല വെച്ചു

417
00:22:13,920 --> 00:22:16,440
♪ അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪

418
00:22:18,800 --> 00:22:21,840
♪ അവൾ മെല്ലെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

419
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
♪ രാത്രിയിൽ, അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്... ♪

420
00:22:24,240 --> 00:22:26,520
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]
-♪ എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ലെങ്കിലും ♪

421
00:22:28,880 --> 00:22:32,080
♪ ഞാൻ അവളെ മാറ്റില്ല

422
00:22:34,240 --> 00:22:36,320
♪ നമ്മൾ എത്ര വഴക്കിട്ടാലും ♪

423
00:22:39,360 --> 00:22:46,360
♪ എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓരോ തവണയും വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാവുക ♪

424
00:22:50,760 --> 00:22:54,040
♪ 'കാരണം അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു... ♪

425
00:22:55,400 --> 00:22:58,720
-[ചിരിക്കുന്നു]
-♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം ♪

426
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

427
00:23:02,480 --> 00:23:04,200
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

428
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
-♪ 'കാരണം അവൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും... ♪
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

429
00:23:13,120 --> 00:23:16,760
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം ♪

430
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്

431
00:23:20,560 --> 00:23:22,160
[വിറയലോടെ ശ്വസിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

432
00:23:22,240 --> 00:23:23,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

433
00:23:24,760 --> 00:23:25,720
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

434
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്.

435
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

436
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

437
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
[അലയുന്നു]

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,480
[Elle] തോന്നുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് എതിരാണ്.

439
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

440
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
-അതെ?
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

441
00:23:50,120 --> 00:23:52,280
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിനക്ക് അത് കിട്ടില്ല. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

442
00:23:52,360 --> 00:23:53,480
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

443
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
-[വിറച്ചു ശ്വാസം വിട്ടു]
- ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കും.

444
00:23:58,640 --> 00:24:00,160
[എല്ലെ മണക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

445
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

446
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

447
00:24:36,360 --> 00:24:38,040
[നിശ്വാസം]

448
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
[ചാർലി] നിക്ക്.

449
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

450
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
ഒരു വ്യതിചലനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

451
00:24:44,280 --> 00:24:45,360
അതെ.

452
00:24:45,440 --> 00:24:46,880
[വൈദ്യുതി തടസ്സം]

453
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
ദയവായി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

454
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

455
00:24:56,760 --> 00:24:57,880
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

456
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
ഹായ്.

457
00:25:07,000 --> 00:25:07,840
ഹായ്.

458
00:25:11,800 --> 00:25:14,280
എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണമായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

459
00:25:15,520 --> 00:25:16,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

460
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

461
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്."

462
00:25:24,000 --> 00:25:27,040
ശരി. അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:25:27,120 --> 00:25:28,520
അവൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

464
00:25:28,600 --> 00:25:31,360
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മുട്ടത്തോടിൽ ചവിട്ടി.

465
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
അതെ, എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,

466
00:25:33,480 --> 00:25:37,000
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല അതിനർത്ഥം
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും കൗമാരക്കാരനാകുകയും ചെയ്യുക.

467
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

468
00:25:38,600 --> 00:25:41,760
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

469
00:25:42,640 --> 00:25:44,080
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

470
00:25:45,880 --> 00:25:46,920
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു, പൊട്ടുന്നു]

472
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

473
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
- ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല! ഇല്ല. ഞാൻ…

474
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
ചാർളി, നീ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി.

475
00:26:02,280 --> 00:26:06,720
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഒപ്പം… നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

476
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം…

477
00:26:10,920 --> 00:26:13,240
ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ദുർബലനാണ്.

478
00:26:14,640 --> 00:26:15,960
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ, മുഴക്കം]

480
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.

481
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ, ഞാൻ, ഉം...

482
00:26:27,280 --> 00:26:29,640
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

483
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
- നിക്ക്…
-അത്... ഒന്നുമില്ല.

484
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

485
00:26:40,120 --> 00:26:41,240
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

486
00:26:45,120 --> 00:26:47,840
എനിക്ക് മറ്റാരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

487
00:26:58,720 --> 00:27:01,640
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞാൻ രണ്ടാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ…

488
00:27:05,120 --> 00:27:06,320
ഞാൻ ഉണർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

489
00:27:07,640 --> 00:27:10,760
കാരണം ഞാൻ അടിച്ചമർത്തുകയായിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

490
00:27:10,840 --> 00:27:14,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ലൈംഗികത മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം.

492
00:27:16,880 --> 00:27:20,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ ആ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കും.

493
00:27:22,920 --> 00:27:27,360
എൻ്റെ ഇണകളോട് വെറുതെ ചിരിച്ചും തമാശ പറഞ്ഞും,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ആരോടും തുറന്നുപറയില്ല,

494
00:27:27,440 --> 00:27:31,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ യൂണിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാവിയും…

495
00:27:33,360 --> 00:27:34,280
[നിശ്വാസം]

496
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

497
00:27:40,400 --> 00:27:42,080
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ വെറുതേ വിഷമിക്കുന്നു.

498
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

499
00:28:03,120 --> 00:28:05,520
-അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതു ചെയ്തു.

500
00:28:06,440 --> 00:28:08,520
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാകാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

501
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
-ഓ, ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

502
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് കുഴപ്പക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഹും.

503
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
[ടെൻഡർ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

504
00:28:18,520 --> 00:28:20,160
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, മിന്നൽ]

505
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]

506
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

507
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
ആകെ വിഷമിച്ചാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

508
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-അതെ, പക്ഷേ--

509
00:28:38,800 --> 00:28:40,480
നിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

510
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
["ഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്കുള്ള ഓഡ്
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി" കളിക്കുന്നു]

511
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
- വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഉം... ഇല്ല.

512
00:28:50,280 --> 00:28:53,560
♪ ഇനി ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

513
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
♪ എനിക്ക് വെറുതെ കിടക്കണം ♪

514
00:28:55,680 --> 00:28:59,000
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കട്ടിലിൽ കയറ്റുന്നത് കാണുക... ♪

515
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത് ♪

516
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
♪ മുമ്പത്തേത്
നീയായിരുന്നു എൻ്റെ എല്ലാം... ♪

517
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

518
00:29:10,320 --> 00:29:14,320
ചാർ, ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

519
00:29:14,400 --> 00:29:15,280
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

520
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
ഞാനും.

521
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
♪ അതിനുള്ള വാക്കുകൾ എനിക്കറിയില്ല, ഓ ♪

522
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
♪ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു ♪

523
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു... ♪

524
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് വേണോ?
-അതെ.

525
00:29:30,720 --> 00:29:31,840
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

526
00:29:33,600 --> 00:29:35,960
♪ കുഴപ്പമില്ലേ ♪

527
00:29:36,040 --> 00:29:40,120
♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ തൊടുകയാണോ? ♪

528
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

529
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
♪ എന്നെപ്പോലെ, അതെ ♪

530
00:29:44,720 --> 00:29:48,480
♪ മറ്റാരുമല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കുന്നു... ♪

531
00:29:48,560 --> 00:29:50,400
-ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-അതെ.

532
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
♪ മറ്റാരുമല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുക
♪ നിങ്ങളെ സ്‌പർശിക്കുന്നു

533
00:29:54,080 --> 00:29:55,280
♪ ഓ ♪

534
00:29:55,360 --> 00:29:58,000
♪ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു ♪

535
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
-♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട... ♪
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

536
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪

537
00:30:02,000 --> 00:30:03,480
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

538
00:30:03,560 --> 00:30:06,200
♪ എന്നെ പോലെ ♪

539
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
♪ കുഴപ്പമില്ലേ ♪

540
00:30:09,000 --> 00:30:13,120
♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ തൊടുകയാണോ? ♪

541
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

542
00:30:14,600 --> 00:30:17,720
♪ എന്നെ പോലെ ♪

543
00:30:17,800 --> 00:30:24,800
♪ നീ അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്

544
00:30:25,480 --> 00:30:27,800
♪ അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ അർത്ഥം നൽകണമെന്നില്ല ♪

545
00:30:27,880 --> 00:30:30,800
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ അവൻ്റെ സിങ്കിലാണ് ♪

546
00:30:30,880 --> 00:30:33,200
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ അവൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്

547
00:30:33,280 --> 00:30:35,600
♪ നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കില്ലേ? ♪

548
00:30:35,680 --> 00:30:38,680
♪ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ

549
00:30:38,760 --> 00:30:42,800
♪ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മറ്റാരും നിങ്ങളെ തൊടില്ല എന്ന്

550
00:30:44,600 --> 00:30:48,800
♪ ഓ, മറ്റാരുമല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
♪ നിങ്ങളെ സ്‌പർശിക്കുന്നു

551
00:30:50,080 --> 00:30:53,000
♪ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു ♪

552
00:30:53,080 --> 00:30:57,200
♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪

553
00:30:57,280 --> 00:30:58,400
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

554
00:30:58,480 --> 00:31:00,800
♪ എന്നെ പോലെ ♪

555
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]