1
00:00:11,360 --> 00:00:14,320
[ജിയോഫ്] നാല് മാസമായി
നിങ്ങൾ ഇൻപേഷ്യൻ്റ് വിട്ടതിനാൽ.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,040
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ,
എനിക്ക് ഒരു ദോശയോ മറ്റോ ചുടണം.

3
00:00:17,840 --> 00:00:21,080
നീ പരിഹാസ്യനാവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമായ ഒരു ആശയമാണ്.

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,760
വളരെ മോശമായി, അപ്പോൾ ഞാൻ പരിഹസിച്ചു.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,240
പക്ഷേ ആ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

6
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
എന്താ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

8
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
പുരോഗതിയുടെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസമായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
-[നിശ്വാസം]
-[ജിയോഫ്] വരൂ, എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
എൻ്റെ ചിന്താ വ്യായാമങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,040
എങ്ങനെ പുരോഗതി?

12
00:00:45,120 --> 00:00:46,440
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

13
00:00:46,520 --> 00:00:50,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി
ജനുവരിയിൽ.

14
00:00:51,440 --> 00:00:55,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക പിന്തുണ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,560
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

16
00:00:57,240 --> 00:00:58,080
നന്ദി.

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,000
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- പോയി അവരെ എടുക്കുക.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,120
[സായി] വ്യക്തമായും--

19
00:01:05,200 --> 00:01:07,040
-ഹേയ്, ചാർളി!
-[ക്രിസ്ത്യൻ] ചാർലി!

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,080
-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

21
00:01:08,160 --> 00:01:09,520
-ചാർലി!
-തിരികെ സ്വാഗതം.

22
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

23
00:01:16,440 --> 00:01:19,280
[കോച്ച് സിംഗ്] അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള എടുക്കുക,
ശരി, ചാർളി?

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,880
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

25
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

26
00:01:26,880 --> 00:01:27,720
അതെ.

27
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,600
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരുപാട് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:01:32,200 --> 00:01:34,080
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും എനിക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നു.

30
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
എനിക്കറിയാം. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇത് സാധാരണമാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

31
00:01:37,800 --> 00:01:40,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം വിമർശിക്കാൻ.

32
00:01:41,440 --> 00:01:44,120
- ഇത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
- നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കഴിക്കാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

34
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

35
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ,
വെറുതെ വിടുക!

36
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

37
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
[വഴിതെറ്റിക്കുന്ന മുഴക്കം]

38
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

39
00:02:02,560 --> 00:02:03,800
[നിക്ക് പാൻ്റിങ്]

40
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
[നിക്ക്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
[ചാർലി] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:02:10,640 --> 00:02:14,280
[ജിയോഫ്] സ്വയം ഹാനികരമായ ആവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണമാണ്.
അവർ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല--

43
00:02:14,360 --> 00:02:17,200
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം ശുദ്ധനാണ്.

44
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പുരോഗതി,
അല്ലേ?

45
00:02:20,680 --> 00:02:22,720
[നിശ്വാസം] ശരി. നന്നായി.

46
00:02:23,280 --> 00:02:24,160
സന്തോഷമോ?

47
00:02:24,240 --> 00:02:27,800
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
അതിനാൽ പുരോഗതി നമ്പർ മൂന്ന്. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

48
00:02:28,360 --> 00:02:30,000
ആദ്യത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

49
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
[ചാർലി] ഞാനും നിക്കും.

50
00:02:37,080 --> 00:02:38,200
എനിക്കറിയില്ല.

51
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.

52
00:02:39,880 --> 00:02:43,440
അതിനാൽ നിങ്ങളെയും നിക്കിനെയും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

53
00:02:45,800 --> 00:02:49,120
അതെ. ഞാൻ…
ഒരുപക്ഷെ തർക്കത്തിൻ്റെ ആ രാത്രി മുതൽ.

54
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

55
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ എന്നെ കണ്ടു
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പാറയുടെ അടിയിൽ

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,560
നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

57
00:02:59,640 --> 00:03:02,160
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ റിലേഷൻഷിപ്പ് തെറാപ്പിയിലോ മറ്റോ ആണ്.

58
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
പത്തു വയസ്സുവരെ അത് സംരക്ഷിക്കുക
ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങളും.

59
00:03:05,240 --> 00:03:06,560
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

60
00:03:06,640 --> 00:03:10,480
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനുമായുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കാൻ.

61
00:03:11,480 --> 00:03:13,720
നിങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റ ചിന്തകൾ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

62
00:03:13,800 --> 00:03:16,040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജ്ജമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് നൽകാൻ.

63
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

64
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

65
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

66
00:03:26,680 --> 00:03:28,800
കൂടുതൽ ഊർജ്ജം? അതെ.

67
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

68
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
ഇനിയും ഒരുപാട് മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആഘാതം അനുഭവപ്പെട്ടു, ചാർളി.

70
00:03:39,000 --> 00:03:41,720
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
വസ്തുതയാൽ നിർവചിക്കേണ്ടതാണ്

71
00:03:41,800 --> 00:03:45,120
14-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്
കൂടാതെ ഒരു വിഷലിപ്തമായ മുൻ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
ട്രോമ നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നില്ല.

73
00:03:47,320 --> 00:03:49,920
പക്ഷേ അതും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ ...

74
00:03:50,440 --> 00:03:52,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൃപ നൽകുക.

75
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ അവരെ ആസ്വദിക്കൂ.

76
00:03:58,600 --> 00:04:02,440
നിങ്ങൾ മോട്ടിവേഷണൽ പെപ് ടോക്കുകൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഈ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

77
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
ഓ…

78
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

79
00:04:06,720 --> 00:04:08,360
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

80
00:04:09,200 --> 00:04:12,360
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

81
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
ഓ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആസ്വദിക്കൂ,
ഹാർഡ് പാർട്ടിയും.

82
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
പതിനാറ് വലിയവയിൽ ഒന്ന്.

83
00:04:18,200 --> 00:04:19,440
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
[വഴിതെറ്റിക്കുന്ന ഫ്ലട്ടറിംഗ്]

85
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
[നവോമി] എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

86
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
[ഫെലിക്സ്] നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമല്ല...

87
00:04:28,160 --> 00:04:32,840
[സ്ത്രീ] എല്ലെ, കൊള്ളാം, ഇത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും നിങ്ങളുടെ സാദൃശ്യവും.

88
00:04:32,920 --> 00:04:35,960
മിസ്സ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജോലിയെ അങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ?

89
00:04:36,040 --> 00:04:38,160
ഫെലിക്സ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

90
00:04:38,240 --> 00:04:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പൂർത്തിയായ ഒരു ഭാഗം.

91
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

92
00:04:42,640 --> 00:04:45,320
ഏലേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

93
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
ഞങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

94
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
-എന്ത്?
-[ട്യൂട്ടർ] അതെ.

95
00:04:49,000 --> 00:04:51,720
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയെക്കുറിച്ച് അവർ കേട്ടു
നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

96
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
"പ്രാദേശിക യുവ കലാകാരൻ
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രശസ്തി കൈവരിക്കുന്നു."

97
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
ശരി.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,320
[ട്യൂട്ടർ] ഇപ്പോൾ, ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്,

99
00:04:59,400 --> 00:05:03,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്ന കാര്യമാണ്.

100
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യും.
-നന്ദി.

101
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
ഏലേ, അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രശസ്തനാണ്.

102
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
- ഞാൻ പ്രശസ്തനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

103
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
- ഞാനല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:05:13,840 --> 00:05:15,760
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]

105
00:05:16,280 --> 00:05:19,600
[ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ബാൺസ്] തിരികെ സ്വാഗതം
ഈസ്റ്റർ അവധി ദിനങ്ങളിൽ നിന്ന്, എല്ലാവർക്കും.

106
00:05:19,680 --> 00:05:21,640
വസന്തം പൂത്തുലഞ്ഞു

107
00:05:21,720 --> 00:05:23,840
വേനൽ ചക്രവാളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

108
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
അതിൻ്റെ അനന്തമായ എല്ലാ സാധ്യതകളോടും കൂടി.

109
00:05:26,640 --> 00:05:31,040
അതിനാൽ മുട്ടുകുത്തുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,
ഒപ്പം... കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ മറക്കരുത്.

110
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
-[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വിദൂര ഡ്രമ്മിംഗ്]

111
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

112
00:05:40,080 --> 00:05:41,200
[ഡ്രംമിംഗ് തുടരുന്നു]

113
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

114
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-ഓ! നിക്ക്!

115
00:05:52,600 --> 00:05:53,720
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

116
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തളർന്നു പോകുമോ
അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ?

117
00:05:56,840 --> 00:06:00,480
തീർത്തും ഇല്ല, ഇല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

118
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
ശരി.

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,400
[മൃദുവായ സംഗീതം]

120
00:06:04,360 --> 00:06:08,040
[നിക്ക്] അത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം-പ്രസിദ്ധമാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചരിത്രകാരൻ, ജാക്ക് മഡോക്സ്.

121
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
അവൻ ഞായറാഴ്ച ഒരു പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉറക്കം കഴിഞ്ഞ് പോകാമോ?

122
00:06:11,960 --> 00:06:14,720
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

123
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
[ചാർലി] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

124
00:06:17,680 --> 00:06:21,720
ശരി, ജാക്ക് മഡോക്‌സിനെപ്പോലെയല്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കാം.

125
00:06:22,320 --> 00:06:25,640
എനിക്കും ഒരു ജന്മദിന ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

126
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
അതെ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

127
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]

128
00:06:37,320 --> 00:06:38,480
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

129
00:06:39,200 --> 00:06:40,120
[നിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

130
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
നമുക്ക് വേണം... ഒരുപക്ഷേ...

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
ഓ, അതെ, അതെ. സ്കൂളിലല്ല.

132
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
[അസുലഭമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

133
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
എന്തായാലും ഇത് ഏകദേശം ഫോമിൻ്റെ സമയമാണ്, അതിനാൽ…

134
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
ശനിയാഴ്ച എങ്കിലും ഉറക്കം.

135
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
അതെ.

136
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

137
00:07:12,560 --> 00:07:13,520
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

138
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]
-[താവോ] എം.എം.

139
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
-[ചാർലി] അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
-എപ്പോൾ?

140
00:07:18,560 --> 00:07:20,720
-ഇന്നലെ ഫോമിന് മുമ്പ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

141
00:07:20,800 --> 00:07:24,840
ഞാനും നിക്കും തമ്മിൽ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ തീക്ഷ്ണമായി.

142
00:07:24,920 --> 00:07:28,160
പിന്നെ അത് നിർത്തി, അത്
ഒരുതരം അസഹ്യവും അതിശക്തവും.

143
00:07:28,240 --> 00:07:32,000
- നിങ്ങൾക്കത് പറയണോ? അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല, അവൻ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:07:32,080 --> 00:07:34,400
ചാർളി, നിങ്ങൾ ഈ ആശയം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

145
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
നീയും നിക്കും
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണോ?

146
00:07:39,120 --> 00:07:40,800
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഐസക്ക്] അവൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

147
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

148
00:07:42,560 --> 00:07:45,600
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് പോലെയല്ല.

149
00:07:45,680 --> 00:07:49,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം വസ്ത്രത്തിന് മുകളിലാണ്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ--

150
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
-[താവോ] ശ്ശോ!
-[ഐസക്ക് സ്‌നിക്കേഴ്സ്]

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
- വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
-എന്ത്? എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

152
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
എനിക്ക് പേടിയാണ്
കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറല്ലെന്ന്.

153
00:07:58,200 --> 00:08:00,440
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

154
00:08:00,520 --> 00:08:03,080
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കും...

155
00:08:03,160 --> 00:08:07,920
ശരി, ഞാനും എല്ലെയും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് തൽക്ഷണം ആയിരുന്നു.

156
00:08:08,000 --> 00:08:11,480
ഉജ്ജ്വലമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി
പുതുവത്സര വെടിക്കെട്ടിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

157
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഈ കഥ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

158
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം
ചാർലിയുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൽ, എൻ്റേതല്ല?

159
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
[ചാർലി] പുറത്തുകടക്കുക. എനിക്ക് മാറണം.

160
00:08:17,640 --> 00:08:21,400
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ സെക്‌സി സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം! ചാർളി, എന്തിന്...

161
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
-[താവോ] നിങ്ങൾക്ക് സെക്‌സി സമയം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ഐസക്ക് ചിരിച്ചു]

162
00:08:38,400 --> 00:08:39,360
[നിശ്വാസം]

163
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

164
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
[നിശ്വാസം]

165
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
-[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

166
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
എല്ലാവരും, ഓ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പുറത്താണ്,

167
00:09:14,720 --> 00:09:17,840
എന്നാൽ ദയവായി ഒന്നും തകർക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും രോഗിയായിരിക്കുക.

168
00:09:17,920 --> 00:09:19,240
-[താവോ] നന്നായി.
-[ഡാർസി] അതെ, സർ!

169
00:09:19,320 --> 00:09:22,840
-[ഐസക്ക്] ഇമോജൻ്റെ ഒരു കുറിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
-[ഇമോജെൻ] എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചത്?

170
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
-[ഐസക്ക്] അത് കുടിക്കൂ, നിനക്ക് അസുഖം വരും.
-ശ്രദ്ധയോടെ.

171
00:09:25,240 --> 00:09:27,320
- നമുക്ക് മറ്റൊരു ഛർദ്ദി സാഹചര്യം ഉണ്ടാകും.
-ശ്ശ്.

172
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു രാത്രി മാത്രം മതി.

173
00:09:29,400 --> 00:09:31,960
[ഡാർസി] ഓ!
-[താര] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

174
00:09:32,040 --> 00:09:34,640
ഞങ്ങൾ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
തോറ്റവൻ കുടിക്കണം എന്ന്.

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
-ഓ, ഡാർസി, ക്രിസ്പ്സ് അല്ല. അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
-[താവോ] ശ്ശോ!

176
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
-[താര] ഡാർസി!
-[ഐസക്ക്] നിങ്ങളൊക്കെ മോശക്കാരാണ്.

177
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
പുതുവത്സരം മുതൽ എനിക്കും സഹറിനും ഇടയിൽ.

178
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

179
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
-ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[താര] ഓ!

180
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

181
00:09:48,400 --> 00:09:49,280
ഉം...

182
00:09:49,800 --> 00:09:51,960
വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവളോട് സംസാരിക്കും.

183
00:09:52,040 --> 00:09:53,160
[ഗ്രൂപ്പ്] ഓ!

184
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
- ശരിയാണ്.
-[ഐസക്ക്] ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല!

185
00:09:55,680 --> 00:09:58,040
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു!

186
00:09:58,120 --> 00:09:59,720
-[എല്ലെ] ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!
-[ചിരി]

187
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
ചാർലി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രമ്മർ വേണം
ഞങ്ങളുടെ സമ്മർ-ഫെറ്റ് സ്ലോട്ടിനായി.

188
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്!

189
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

190
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

191
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
[Imogen] അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മണം.

192
00:10:13,440 --> 00:10:14,560
-ചിയേഴ്സ്?
-ചിയേഴ്സ്.

193
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
[സഹർ ചിരിക്കുന്നു]

194
00:10:17,400 --> 00:10:19,160
-അയ്യോ!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

195
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-[ചുമ] എല്ലാം!

196
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

197
00:10:24,360 --> 00:10:27,200
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

198
00:10:27,280 --> 00:10:30,560
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ചാർളി... ♪
-[താവോ] ചാർലി സ്പ്രിംഗ്!

199
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ! ♪

200
00:10:33,360 --> 00:10:36,160
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]

201
00:10:36,240 --> 00:10:40,640
-[താര] ജന്മദിനാശംസകൾ, ചാർലി! അതെ!
-[സഹാർ] ജന്മദിനാശംസകൾ.

202
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
[ഡാർസി] ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

203
00:10:42,080 --> 00:10:44,240
-[എല്ലെ] ആരാണ് ഈ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്?
-[ഇമോജെൻ] ഞാൻ ചെയ്തു.

204
00:10:44,320 --> 00:10:47,120
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
-[താവോ] എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം!

205
00:10:47,200 --> 00:10:48,520
[ചിരി]

206
00:10:48,600 --> 00:10:50,560
എനിക്കത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

207
00:10:50,640 --> 00:10:53,080
-[താര] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം ആവശ്യമാണ്.
-[ഡാർസി] ഓ, അതെ, ഗെയിമുകൾ!

208
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

209
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
-[ഇമോജെൻ] എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്!

210
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
നെവർ ഹാവ് ഐ എവർ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹലോ.

211
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
ചാർലി!

212
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

213
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്, മൈക്കൽ.

214
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
ജന്മദിനാശംസകൾ.

215
00:11:10,320 --> 00:11:11,160
ഉം...

216
00:11:11,760 --> 00:11:14,600
എല്ലാം ആകുമ്പോൾ പതിനാറ്
അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

217
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും അർത്ഥമില്ലാത്തപ്പോൾ.

218
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
രണ്ടായാലും ഒരേ തോന്നൽ.
മനോഹരമായ അരാജകത്വം.

219
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
അതെ. നന്ദി.

220
00:11:26,800 --> 00:11:30,640
[മൈക്കൽ] ഓ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചാരിറ്റി ഷോപ്പിൽ കണ്ടെത്തി,

221
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
അവന് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

222
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
കൂടാതെ, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടം വന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു ഷെൽഫിൽ ഇരിക്കുക, അങ്ങനെ--

223
00:11:37,720 --> 00:11:40,640
ഓ, ശരി. ശരി, ഉം, ബൈ, എല്ലാവർക്കും.

224
00:11:40,720 --> 00:11:41,920
ഒരു രസകരമായ സമയം!

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
ഹൂ! ബീ-ബൂ-ബീ-ബൂ.

226
00:11:43,680 --> 00:11:45,520
[വിദൂര വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

227
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
- അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
-ഇത് മൈക്കിൾ ആണ്.

228
00:11:48,240 --> 00:11:50,120
ഇത്… കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ടോറിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

229
00:11:50,200 --> 00:11:52,880
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ടോറിയുടെ കാമുകനാണോ?

230
00:11:52,960 --> 00:11:55,120
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണോ എന്ന് അവൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.

231
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
-മ്യാവു.
-മ്യാവു.

232
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
മ്യാവു!

233
00:11:58,520 --> 00:12:00,600
♪…തുറന്ന റോഡിലൂടെ... ♪

234
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
[എല്ലെ] ഇതാ പോകുന്നു. നീ വളരെ ചെറുതാണ്.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും.

235
00:12:05,480 --> 00:12:07,880
-[കൂപ്പിംഗ്, ചിരി]
-♪ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪

236
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
- ഇത് വലുതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[താവോ] എനിക്കറിയാം.

237
00:12:10,680 --> 00:12:11,600
സുഖമാണ്.

238
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
-വളരെ മനോഹരം.
- നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

239
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
കാരണം ഇത് താവോയുടെയും എല്ലെയുടെയും സമയമായിരിക്കണം.

240
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
[താവോ] നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
നാളെ റേഡിയോ അഭിമുഖത്തെ കുറിച്ച്?

241
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല അവസരമാണ്.

243
00:12:25,360 --> 00:12:27,160
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

244
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
- ലോകം അറിയണം.
-നിർത്തുക.

245
00:12:28,720 --> 00:12:31,840
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ അധ്യായമായിരിക്കും
എൻ്റെ എല്ലെ ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ.

246
00:12:33,080 --> 00:12:36,440
എല്ലെ അർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്?

247
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
- ഞാൻ എൻ്റെ പാനീയം നിങ്ങളുടെ മേൽ പകരും. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

248
00:12:46,680 --> 00:12:48,680
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അരോചകമായിരുന്നു.

249
00:12:49,920 --> 00:12:50,760
അതെ.

250
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

251
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അടുത്തിടെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

252
00:12:59,200 --> 00:13:00,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

253
00:13:02,880 --> 00:13:05,720
എനിക്കൊന്നും കാര്യമായി അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

254
00:13:08,760 --> 00:13:09,840
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്...

255
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:13:15,600 --> 00:13:16,440
[സഹർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

257
00:13:17,960 --> 00:13:19,200
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

258
00:13:20,560 --> 00:13:21,440
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

259
00:13:21,960 --> 00:13:22,840
ഇല്ല.

260
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

261
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

262
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

263
00:13:38,680 --> 00:13:40,680
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭയങ്കരരായിരിക്കും, അല്ലേ?

265
00:13:48,720 --> 00:13:49,880
[ചിരിക്കുന്നു]

266
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
അതെ. എനിക്കറിയാം.

267
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
- സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
-എം.എം.

268
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
[ഇരുവരും മന്ത്രിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

269
00:14:01,800 --> 00:14:04,520
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായി മദ്യപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-[ചിരിയോടെ] അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

270
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
-അതെ!
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

271
00:14:08,240 --> 00:14:10,920
-വൈൻ?
-അതെ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട പാനീയം.

272
00:14:11,000 --> 00:14:13,160
ഇത് സുസ്ഥിരമാണോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

273
00:14:13,680 --> 00:14:15,360
ഇത് കുടിക്കൂ, ഇമോജെൻ.

274
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

275
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

276
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
[ഐസക്] ലാ-ലാ-ലാ!

277
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
[നിക്ക്] ഹൂ!

278
00:14:22,680 --> 00:14:24,000
[കളിയായ ഞരക്കം]

279
00:14:24,080 --> 00:14:26,120
-[സഹാർ] അത്ഭുതം!
-[ഇമോജെൻ] അതാണ് ടിക്കറ്റ്!

280
00:14:26,200 --> 00:14:28,360
[ഡാർസി] ഇത് ചാർലിയുടെ ജന്മദിനമാണ്!

281
00:14:29,320 --> 00:14:31,360
ചാർളി വസന്തം! യായ്!

282
00:14:31,440 --> 00:14:32,560
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

283
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
മറ്റ് വഴികളിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

284
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

285
00:14:41,520 --> 00:14:43,040
[ഐസക്ക്] ശ്ശോ!

286
00:14:46,360 --> 00:14:47,240
[ചിരിക്കുന്നു]

287
00:14:47,320 --> 00:14:48,600
-ഹലോ.
-ഹലോ.

288
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
♪ നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും കാണപ്പെടുന്നു ♪

289
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
♪ ഞാനല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ♪

290
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
♪ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ♪

291
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഞാനില്ലാതെ അവിടെ, കുഞ്ഞേ ♪

292
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
♪ ദൈവമേ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

293
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
♪ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

294
00:15:03,680 --> 00:15:05,080
♪ ഞാൻ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു... ♪

295
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
[രണ്ടുപേരും മയങ്ങുന്നു]

296
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
♪ എൻ്റെ കുളിമുറിയുടെ തറയിൽ കരയുന്നു ♪

297
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളെ അത്ര സ്വാധീനിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല ♪

298
00:15:11,240 --> 00:15:14,200
-♪ പക്ഷേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ♪
- കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!

299
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
[പോപ്പ് സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

300
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
[Imogen] നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയോ
യൂണി ഓപ്ഷനുകളെ കുറിച്ച്?

301
00:15:17,960 --> 00:15:21,280
[ഡാർസി] എം.എം. ഗ്യാപ്പ് വർഷം ഉറപ്പാണ്.
എൻ്റെ ഗ്രാൻസിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

302
00:15:21,360 --> 00:15:26,040
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ ഓൾഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും പഠന ചരിത്രവും.

303
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
ഇരുണ്ട-അക്കാദമിയ വൈബുകൾ പോലെ.

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
-[സഹാർ] എം.എം.

305
00:15:30,120 --> 00:15:32,920
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു,
പോലെ, ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം.

306
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
താരാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

307
00:15:34,480 --> 00:15:36,040
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-ഉഹ്-ഹഹ്.

308
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
എനിക്കറിയില്ല.

309
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
-നിക്ക്?
-[നിക്ക്] ഓ...

310
00:15:39,800 --> 00:15:43,240
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിച്ച് അകത്ത് കയറും
എവിടെയെങ്കിലും പ്രാദേശികമായതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

311
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
[ഡാർസി] നിങ്ങൾ ചാർലിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

312
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ യൂണി സ്റ്റഫിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

313
00:15:47,600 --> 00:15:51,040
-[സഹാർ] നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘദൂരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[നിക്ക്] ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

314
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

315
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
[ഇമോജെൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഓക്സ്ബ്രിഡ്ജ് തയ്യാറാക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

316
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും.

317
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
-[താര ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-താര?

318
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
-[താവോ] അതൊരു നല്ല ഷോട്ടായിരുന്നു.
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

319
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
-താര?
-[താര ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

320
00:16:07,320 --> 00:16:08,160
[ചാർലി] ഹേയ്.

321
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

322
00:16:11,640 --> 00:16:15,040
ഓ, ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു…
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:16:15,640 --> 00:16:20,360
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ... എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചില വ്യായാമങ്ങൾ

324
00:16:20,440 --> 00:16:23,080
എനിക്ക് ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

325
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കാം.

326
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
മൂന്നെണ്ണം ശ്വസിക്കുക.

327
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
[വിറയലോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

328
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
-[ചാർലി] ശ്വാസം വിടുക.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

329
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
ഒപ്പം ശ്വസിക്കുക.

330
00:16:37,160 --> 00:16:38,880
- ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക.
-[പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

331
00:16:38,960 --> 00:16:42,440
-[ചാർലി] നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം.
-[താര പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു]

332
00:16:43,960 --> 00:16:45,600
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

333
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണോ?

334
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

335
00:16:51,800 --> 00:16:54,280
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

336
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
- ഹേ, താര.
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

337
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
-ഹേയ്.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

338
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

339
00:17:00,920 --> 00:17:02,200
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

340
00:17:03,480 --> 00:17:05,960
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

341
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
ചാർളി സഹായിച്ചു.

342
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-[താര] എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാകും.

343
00:17:13,640 --> 00:17:14,800
[താര പിറുപിറുക്കുന്നു]

344
00:17:16,360 --> 00:17:17,920
[താര മണംപിടിച്ചു]

345
00:17:21,360 --> 00:17:22,480
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

346
00:17:23,240 --> 00:17:25,400
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

347
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

348
00:17:34,400 --> 00:17:35,960
-[ചാർളി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]

349
00:17:36,040 --> 00:17:37,000
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

350
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
[നിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതിയായിരിക്കുമോ?

351
00:17:42,320 --> 00:17:43,720
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

352
00:17:44,600 --> 00:17:45,880
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

353
00:17:46,760 --> 00:17:47,960
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

354
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

355
00:17:52,000 --> 00:17:53,440
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

356
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
നമുക്ക്, ഉം...

357
00:17:55,600 --> 00:17:57,520
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം. ശരി?

358
00:18:02,160 --> 00:18:03,480
[കുഴൽ ഓടുന്നു]

359
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
- ഇവിടെ വരൂ.
-[കുഴൽ നിർത്തുന്നു]

360
00:18:10,000 --> 00:18:12,280
[പുറത്ത് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന കൂട്ടം]

361
00:18:17,920 --> 00:18:18,840
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

362
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
- ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-മ്മ്-ഹും?

363
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
[മൃദുവായ സംഗീതം]

364
00:18:24,360 --> 00:18:25,200
അതെന്താ?

365
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
നീയും ഞാനും.

366
00:18:29,840 --> 00:18:33,120
- നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

367
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

368
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

369
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുക. [ചിരിക്കുന്നു]

370
00:18:44,560 --> 00:18:45,480
ഞാൻ, ഓ...

371
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

372
00:18:49,560 --> 00:18:50,440
അതെ.

373
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
അതെ. അതുപോലെ ഞാനും.

374
00:18:54,480 --> 00:18:57,200
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അല്ലേ?

375
00:18:57,280 --> 00:18:58,120
[നിക്ക്] അതെ.

376
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
പാരീസിൽ ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

377
00:19:05,520 --> 00:19:06,720
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

378
00:19:10,080 --> 00:19:12,440
-നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

379
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
ചാർ…

380
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

381
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു ...

382
00:19:24,680 --> 00:19:25,800
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം…

383
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമെന്നും…

384
00:19:36,320 --> 00:19:38,720
[ഹെവ്സ്] ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു...
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

385
00:19:38,800 --> 00:19:41,520
ഓ. കഷ്ടം. ഉം...
നമുക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാം. വരിക!

386
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

387
00:19:44,440 --> 00:19:46,360
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
-[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

388
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
[ഹെവിംഗ്]

389
00:19:50,840 --> 00:19:52,600
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി തിരിച്ചു പിടിക്കും!

390
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
ഓ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

391
00:19:58,920 --> 00:20:00,280
ഇന്നലെ രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

392
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

393
00:20:06,200 --> 00:20:08,640
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

394
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
പിന്നെ…

395
00:20:14,680 --> 00:20:17,120
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

396
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ... നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

397
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
അതെ?

398
00:20:25,680 --> 00:20:26,840
[സിപ്പർ തുറക്കൽ]

399
00:20:28,240 --> 00:20:29,360
രാവിലെ, ക്യാമ്പർമാർ.

400
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അച്ഛനും അമ്മയും തിരിച്ചെത്തും.
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

401
00:20:33,480 --> 00:20:34,320
ദൈവമേ.

402
00:20:34,400 --> 00:20:37,440
[ടോറി] കാണാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക
ആ ചരിത്രകാരൻ നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

403
00:20:37,520 --> 00:20:39,200
[മൈക്കൽ] എനിക്ക് ടോസ്റ്റിൽ മുട്ട ഉണ്ടാക്കാം.

404
00:20:39,280 --> 00:20:41,560
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ടോസ്റ്റിലെ മുട്ട.

405
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
അവൻ അവിടെ നിന്നോ?

406
00:20:45,640 --> 00:20:46,560
അതെ.

407
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
അപ്പോൾ? എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകാം.

408
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
എം.എം. സുഹൃത്തുക്കൾ.

409
00:20:52,320 --> 00:20:53,160
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

410
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
-[എൽലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] കുഴപ്പമില്ല.

411
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
-[താവോ] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
[നിശബ്ദമായി] നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

413
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
എനിക്ക് പരിഭ്രമം കുറയും
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ക്യാമറ പുറത്തെടുത്താൽ

414
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
[താവോ] എന്നാൽ ഇത് നിർമ്മാണത്തിലെ ചരിത്രമാണ്.

415
00:21:11,040 --> 00:21:14,280
പ്രശസ്ത കലാകാരി എല്ലെ അർജൻ്റ്
അവളുടെ വലിയ ആദ്യ അഭിമുഖത്തിനായി.

416
00:21:14,360 --> 00:21:18,920
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നമ്മൾ എത്ര വലിയ മാതാപിതാക്കളാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

417
00:21:19,000 --> 00:21:21,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എല്ലാം നേടി എന്നും
ഞങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്.

418
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
-നിർത്തുക! നന്ദി, അച്ഛാ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

419
00:21:25,000 --> 00:21:26,360
ശരി. വരിക.

420
00:21:29,200 --> 00:21:33,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും കാമുകനും ഉണ്ടാകും
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

421
00:21:33,080 --> 00:21:36,760
ഉം, നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും. കാറ്റിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
സംഭാഷണം എങ്ങനെ തുടരാം.

422
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

423
00:21:41,760 --> 00:21:44,000
നല്ലതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

424
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
-അതെ.
-ശരി.

425
00:21:48,080 --> 00:21:49,040
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

426
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

427
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
ഇവിടെ വഴി.

428
00:21:57,160 --> 00:21:58,240
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:22:00,600 --> 00:22:03,920
-നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ അസൂയയാണ്.

430
00:22:04,600 --> 00:22:08,720
-ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയോട് എനിക്ക് പ്രണയം അനുവദനീയമാണ്.
- ഞാൻ പകരം വയ്ക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

431
00:22:08,800 --> 00:22:10,560
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

432
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
[കരഘോഷം]

433
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]

434
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
ഹലോ.

435
00:22:16,280 --> 00:22:18,200
-[കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം തുടരുക]
-ഹായ്. ഹായ്.

436
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

437
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
നമ്മളിൽ പലരെയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ക്ലാസിക്കൽ കലയോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു.

438
00:22:24,040 --> 00:22:29,320
ചരിത്രം, തത്ത്വചിന്ത, സാഹിത്യം.

439
00:22:29,400 --> 00:22:33,280
നിങ്ങൾ നല്ലതും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
എല്ലെ. നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

440
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
ശരി.

441
00:22:36,080 --> 00:22:38,440
[ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ബീപ്പ്]

442
00:22:39,280 --> 00:22:40,120
[സ്ഥിരമായ ബീപ്പ്]

443
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
[ശാന്തമായ പിയാനോ ഇൻട്രോ പ്ലേ]

444
00:22:43,120 --> 00:22:46,280
ഹലോ, ലോക്കൽ വോയ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം
എന്നോടൊപ്പം, കാറ്റി ന്യൂൻഹാം.

445
00:22:46,360 --> 00:22:48,800
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എല്ലെ അർജൻ്റിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,

446
00:22:48,880 --> 00:22:51,720
ഒരു ആറാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി
ലാംബർട്ട് സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്ടിൻ്റെ

447
00:22:51,800 --> 00:22:55,000
അവരുടെ കല ജനപ്രീതിയിലേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

448
00:22:55,080 --> 00:22:56,360
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എല്ലെ.

449
00:22:56,440 --> 00:22:59,800
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ആർട്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക്,

450
00:22:59,880 --> 00:23:02,760
ഉം, അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം.

451
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
പക്ഷേ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ലൈക്കുകൾ,

452
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 50,000-ത്തിലധികം അനുയായികളുണ്ട്.

453
00:23:08,080 --> 00:23:10,840
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
ശ്രദ്ധ വളരെ വലുതാണോ?

454
00:23:10,920 --> 00:23:14,760
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത്... അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

455
00:23:14,840 --> 00:23:18,560
[കാറ്റി] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മിക്ക കലകളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു യുവ ട്രാൻസ് വുമൺ എന്ന നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

456
00:23:18,640 --> 00:23:20,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?

457
00:23:20,680 --> 00:23:24,640
ഉം, ട്രാൻസ് ആയതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണിത്,

458
00:23:24,720 --> 00:23:28,680
അതിനാൽ അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനും പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കലയിൽ.

459
00:23:28,760 --> 00:23:31,160
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

460
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
അതെ.

461
00:23:36,440 --> 00:23:39,160
ട്രാൻസ് ഐഡൻ്റിറ്റികളാണ് ചർച്ചാ വിഷയം
നിമിഷത്തിൻ്റെ.

462
00:23:39,240 --> 00:23:41,200
ചിലർ ഇതിനെ സാംസ്കാരിക യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

463
00:23:41,280 --> 00:23:44,400
ഫെമിനിസ്റ്റുകളും ട്രാൻസ് ആക്ടിവിസ്റ്റുകളും
എന്നിങ്ങനെ.

464
00:23:44,480 --> 00:23:47,320
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് സ്പീക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷോയിൽ

465
00:23:47,400 --> 00:23:50,480
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്
സ്വവർഗ ഇടങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

466
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും കേൾക്കുന്നു,

467
00:23:53,960 --> 00:23:56,680
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംവാദത്തിൽ.

468
00:23:56,760 --> 00:23:58,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:23:58,880 --> 00:24:01,000
ട്രാൻസ് ആളുകൾ ഒരു ചർച്ചയല്ല.

470
00:24:01,080 --> 00:24:02,720
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.

471
00:24:03,520 --> 00:24:06,720
-ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങളുടെ സ്പീക്കർ…
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]

472
00:24:06,800 --> 00:24:09,560
… സാന്നിധ്യം എന്ന് വിശ്വസിച്ചു
ലിംഗഭേദമില്ലാത്ത കുളിമുറി

473
00:24:09,640 --> 00:24:12,320
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും
സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ.

474
00:24:12,400 --> 00:24:15,120
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ലഭിക്കാൻ.

475
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
ശരി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്പീക്കർ
ട്രാൻസ്ഫോബിക് ആയിരുന്നു, അപ്പോൾ.

476
00:24:21,040 --> 00:24:25,520
[കാറ്റി] ഇത് അൽപ്പം ഭാരിച്ച വിഷയമാണ്,
അല്ലേ? നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാം.

477
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
ശരി.

478
00:24:28,120 --> 00:24:29,520
[കാറ്റി] ഇപ്പോൾ, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്…

479
00:24:29,600 --> 00:24:33,080
കലയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ? നിർത്തണോ?

480
00:24:33,160 --> 00:24:36,200
…അധ്യാപകർ പറയുന്നു
മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കണം

481
00:24:36,280 --> 00:24:38,440
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ സർവ്വനാമങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

482
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
ഇപ്പോൾ, ഒരാളായി
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മാറിയ,

483
00:24:41,120 --> 00:24:45,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള പുതിയ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്,

484
00:24:45,240 --> 00:24:47,280
അത് എത്രയും വേഗം വരാം--

485
00:24:47,360 --> 00:24:51,280
-ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[കാറ്റി] ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

486
00:24:51,360 --> 00:24:53,560
അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.

487
00:24:53,640 --> 00:24:56,160
അത് അനുചിതമാണ്,
അത് കൃത്രിമമാണ്, കൂടാതെ…

488
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
[വിഷാദ സംഗീതം]

489
00:24:58,800 --> 00:24:59,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

490
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
[എല്ലെ മണക്കുന്നു]

491
00:25:01,800 --> 00:25:04,840
-[അമ്മ] നിങ്ങളായിരിക്കണം--
- കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ. വരിക.

492
00:25:04,920 --> 00:25:07,520
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

493
00:25:08,200 --> 00:25:10,240
-[എല്ലെ കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

494
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

495
00:25:19,120 --> 00:25:23,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെസൊപ്പൊട്ടേമിയക്കാരനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെമ്പ് ഇങ്കോട്ട് ഉറവിടമാക്കാൻ.

496
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
[ചിരി]

497
00:25:25,880 --> 00:25:27,760
ശരി, ആർക്കാണ് മറ്റൊരു ചോദ്യം?

498
00:25:30,120 --> 00:25:31,320
[ജാക്ക്] ഓ...

499
00:25:31,400 --> 00:25:33,480
അതെ. ഡെനിം ജാക്കറ്റിൽ യുവാവ്.

500
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

501
00:25:37,080 --> 00:25:41,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുസ്തക ശുപാർശകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
പുരാതന ഗ്രീസിലെ വിചിത്രതയെക്കുറിച്ച്?

502
00:25:41,600 --> 00:25:44,080
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചോദ്യമാണ്.

503
00:25:44,160 --> 00:25:47,400
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ചോദ്യമാണ്
കാരണം ഞാൻ വായിച്ചു തീർന്നതേയുള്ളൂ

504
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ പുസ്തകം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മിലാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

505
00:25:51,400 --> 00:25:52,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

506
00:25:53,200 --> 00:25:55,520
-അവിടെ. വന്നതിന് നന്ദി.
-[മനുഷ്യൻ] വളരെ നന്ദി.

507
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
[ചാർലി] ഉം…

508
00:25:58,720 --> 00:26:01,080
ഹായ്. ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

509
00:26:01,160 --> 00:26:04,840
എനിക്ക് യൂണിയിൽ ക്ലാസിക്കുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രചോദനമാണ്.

510
00:26:04,920 --> 00:26:08,720
ആഹ്! അത് കേൾക്കാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.
ക്ലാസ്സിക്കുകൾ സ്കൂളിൽ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

511
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ചാർളി.

512
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
ശരി, ചാർളി,

513
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
കഠിനമായി പഠിക്കുക, ഒപ്പം…

514
00:26:18,840 --> 00:26:20,560
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ പദാവലി അവഗണിക്കരുത്.

515
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

516
00:26:21,800 --> 00:26:24,080
-നന്ദി.
-[ജാക്ക്] ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

517
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
ഓ... മ്... ഓ, ഞാനോ?

518
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
ഇല്ല. ഉം, ഒന്നുമില്ല. ഇത്…

519
00:26:31,160 --> 00:26:33,480
ഉം, ശരിക്കും... വളരെ രസകരമായ സംസാരം.

520
00:26:33,560 --> 00:26:37,040
ശരിക്കും രസകരമാണ്. "മെസൊപ്പൊട്ടോം" തമാശയായിരുന്നു...

521
00:26:37,760 --> 00:26:40,400
-അതെ. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

522
00:26:40,480 --> 00:26:42,320
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

523
00:26:42,400 --> 00:26:44,120
ഓ, നമുക്ക്... അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

524
00:26:44,200 --> 00:26:45,240
ഓ! ഉം...

525
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
-ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
-[ജാക്ക്] ഹലോ.

526
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
-എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
-[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

527
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
-അതെ, അവൻ... അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്
- ദൈവമേ!

528
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

529
00:26:55,360 --> 00:26:57,760
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

530
00:27:02,640 --> 00:27:03,480
[ചിരിക്കുന്നു]

531
00:27:04,120 --> 00:27:05,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

532
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

533
00:27:11,880 --> 00:27:12,840
[ചിരിക്കുന്നു]

534
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

535
00:27:19,080 --> 00:27:21,040
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]

536
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
[വഴിതെറ്റിക്കുന്ന മുഴക്കം]

537
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
-[ചാർളി മടിക്കുന്നു]
-ഓ.

538
00:27:27,800 --> 00:27:29,320
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-നമുക്ക് നിർത്തണോ?

539
00:27:29,400 --> 00:27:31,920
ഇല്ല. ഞാൻ... നിനക്ക്... നിനക്ക് വേണോ?

540
00:27:32,000 --> 00:27:33,200
ഇല്ല.

541
00:27:35,240 --> 00:27:37,720
-[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]

542
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
[വഴിതെറ്റിക്കുന്ന മുഴക്കം]

543
00:27:43,520 --> 00:27:44,960
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]

544
00:27:46,760 --> 00:27:48,920
-എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

545
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
[മടിച്ച്] ഓ...

546
00:27:50,400 --> 00:27:51,280
[മണം പിടിക്കുന്നു]

547
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
- ശരി, നമുക്ക് നിർത്തണം.
-ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,400
-ഞാൻ... ഞാൻ--
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

549
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
-[അമ്മ] വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി, ചാർളി.
-അതെ.

550
00:28:00,720 --> 00:28:01,560
ആഹ്.

551
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
ഇന്ന് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

552
00:28:03,720 --> 00:28:04,640
അതെ.

553
00:28:06,880 --> 00:28:07,720
ശരി.

554
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

555
00:28:16,840 --> 00:28:19,040
എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കാൻ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

556
00:28:20,760 --> 00:28:24,960
ഞാൻ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
ജാക്ക് മാഡോക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

557
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
- ചാർളി...
-[ചാർലി] ഒപ്പം…

558
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
എനിക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

559
00:28:35,320 --> 00:28:36,160
എനിക്കറിയാം.

560
00:28:39,160 --> 00:28:40,840
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

561
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- പോലെ, ജാക്ക് മഡോക്സിനേക്കാൾ അനന്തമായി കൂടുതൽ.

562
00:28:45,960 --> 00:28:47,600
അയാൾക്ക് സിക്സ് പാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും?

563
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

564
00:28:50,280 --> 00:28:51,520
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

565
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

566
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
വളരെയധികം. ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

567
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

568
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

569
00:29:04,480 --> 00:29:08,120
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം...

570
00:29:08,200 --> 00:29:10,160
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ചാർജർ കണ്ടോ?

571
00:29:10,240 --> 00:29:13,840
-[അമ്മ] സോഫ തലയണകൾക്കടിയിൽ നോക്കിയോ?
-[ടോറി] വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു…

572
00:29:13,920 --> 00:29:15,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

573
00:29:16,200 --> 00:29:17,480
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

574
00:29:17,560 --> 00:29:19,400
-അതെ.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

575
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
[ചാർലി] ഞാൻ ഈ ഹെഡ്‌സ്‌പെയ്‌സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

576
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
എവിടെയാണ് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നത്
എന്നെ എത്ര വെറുപ്പോടെ കാണുമെന്ന് അവൻ കരുതും

577
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
'കാരണം ഞാൻ മെലിഞ്ഞവളാണ്, എനിക്ക് പാടുകളുണ്ട്.

578
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
മെലിഞ്ഞതും പാടുകൾ ഉള്ളതും
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ല.

579
00:29:30,320 --> 00:29:33,440
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വെറുപ്പോടെ കാണുന്നു,

580
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
എനിക്കറിയാം
നിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

581
00:29:35,800 --> 00:29:38,240
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

583
00:29:41,840 --> 00:29:45,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

584
00:29:46,840 --> 00:29:49,680
അടുപ്പത്തിൻ്റെ ഭാഗം
മതി ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു

585
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
കുറച്ച് നിയന്ത്രണം വിടാൻ,

586
00:29:51,800 --> 00:29:53,080
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

587
00:29:53,160 --> 00:29:56,680
എന്നാൽ നിക്കും നിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം
പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക

588
00:29:56,760 --> 00:30:00,160
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

589
00:30:00,760 --> 00:30:04,080
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികത പരിശീലിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

590
00:30:04,720 --> 00:30:06,600
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോണ്ടം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും
സ്വീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

591
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
ഓ, ഞാൻ-- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

592
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

593
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

594
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
ചാർളി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

595
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
നീ തന്നെയല്ലേ
ആരാണ് നിക്കിനോട് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്

596
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

597
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ, പൊട്ടൽ]

598
00:30:29,000 --> 00:30:29,960
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

599
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല.

600
00:30:32,240 --> 00:30:34,760
[ജിയോഫ്] അതൊരു വെല്ലുവിളി മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വരും.

601
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
നിക്കിനൊപ്പം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

602
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
പക്ഷെ അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ചാർളി.

603
00:30:42,080 --> 00:30:43,200
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

604
00:30:43,280 --> 00:30:44,760
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

605
00:30:44,840 --> 00:30:47,560
-[പക്ഷികൾ മധുരമായി പാടുന്നു]
-[വനിതാ ഗായികമാർ പാടുന്നു]

606
00:30:56,760 --> 00:30:58,360
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

607
00:31:21,240 --> 00:31:22,360
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

608
00:31:22,440 --> 00:31:24,160
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

609
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]