1
00:00:06,600 --> 00:00:09,080
♪ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,920
♪ ഡ്രൈവ്വേയിൽ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,400
♪ ഡ്രൈവ്വേ ♪

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
♪ ഞങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കൽ ♪

5
00:00:19,560 --> 00:00:23,160
-♪ ഒരു മലഞ്ചെരുവിലൂടെ ഒരു സ്ലെഡ് സവാരി... ♪
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
♪ കുന്നിൻപുറം… ♪

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
[ടോറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

8
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാമോ? ♪

9
00:00:29,760 --> 00:00:33,360
♪ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് പറയാമോ? ♪

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,840
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകാൻ കഴിയുമോ? ♪

11
00:00:39,920 --> 00:00:44,480
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആകാൻ കഴിയുമോ... ♪

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,680
സമയം എത്രയായി?

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,160
ഏഴ്.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്.

15
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
അതേ.

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,040
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് എന്ത് സമ്മാനങ്ങളാണ് ലഭിക്കുക.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,000
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

19
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
എനിക്ക് നല്ല മാനസികാരോഗ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

20
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആർക്കാകും.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,960
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിമാരെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാത്തവർ.

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
അച്ഛൻ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ടർക്കി ശരിയായി സീസൺ ചെയ്യാൻ.

23
00:01:21,480 --> 00:01:22,520
അവൻ ചെയ്യില്ല.

24
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
അതെ, അവൻ ചെയ്യില്ല.

25
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
[ടോറി മണക്കുന്നു]

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,440
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

30
00:01:41,520 --> 00:01:46,680
-♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪
-[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,760
-[ചാർലി] നിന്നെ അടിക്കും.
- ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്!

32
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,160
-[ടോറി] ഇല്ല!
-അതെ!

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
ഉം... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
അതെ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

37
00:01:59,320 --> 00:02:01,920
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
എല്ലാവരും ഉടൻ എത്തും.

38
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
[കോറൽ "ഓ കം, ഓൾ യേ ഫെയ്ത്ത്ഫുൾ" കളിക്കുന്നു]

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
മുത്തശ്ശിയായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു
മുത്തച്ഛനും ചുറ്റും വരുന്നു.

40
00:02:09,240 --> 00:02:11,960
എന്നിട്ടും അവൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസും.

41
00:02:14,200 --> 00:02:17,720
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
-[ഉത്സാഹകരമായ ക്രിസ്മസ് സംഗീതം]

42
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,560
നീയും നെല്ലിയും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാകും. ശരിയാണോ?

44
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
-[ഹെൻറി വിമ്പേഴ്സ്]
-അതെ? നല്ല കുട്ടി.

45
00:02:35,120 --> 00:02:36,200
[അറിയിപ്പ് ഹൂഷ്]

46
00:02:37,880 --> 00:02:40,080
[ചാർലി] ഹെൻറി ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള നായയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

47
00:02:40,160 --> 00:02:43,520
എനിക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണണം.
കൂടാതെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

48
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

49
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

50
00:02:52,600 --> 00:02:55,280
-[നിക്ക്] ഹെൻറി ഹായ് പറയുന്നു. ഹായ് പറയൂ, ഹെൻറി.
-[ഹെൻറി വിമ്പേഴ്സ്]

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
[നിക്ക്] ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

52
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവനെ കാണൂ.

53
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

54
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
അത് അധികമായാൽ,
ആലിംഗനം ആവശ്യമുള്ള ഒരു ചെറുക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

55
00:03:05,080 --> 00:03:06,160
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

56
00:03:06,880 --> 00:03:09,120
"ആലിംഗനം ആവശ്യമുള്ള ചെറിയ പയ്യൻ"
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹെൻറി,

57
00:03:09,200 --> 00:03:12,320
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എനിക്ക് ബാധകമാണ്
അതുപോലെ, അതെ.

58
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു
കുറച്ച് മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

59
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
-ഉം...
-ഉം...

61
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
അല്ല, വിക്ടോറിയ.
എന്തിനാ മുടിയൊക്കെ വെട്ടിയത്?!

62
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അമ്മേ?
നിനക്ക് ഒരു ബിയർ, അച്ഛാ?

63
00:03:28,240 --> 00:03:29,160
-അതെ.
- കടന്നു വരൂ.

64
00:03:29,240 --> 00:03:33,360
[മുത്തശ്ശി] ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

65
00:03:33,440 --> 00:03:34,720
-ചാർലി!
-ഒലിവർ!

66
00:03:35,360 --> 00:03:36,440
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി!

67
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

68
00:03:37,760 --> 00:03:40,000
-[ഒലിവർ] ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

69
00:03:40,080 --> 00:03:43,040
[ഒലിവർ] എനിക്ക് ധാരാളം ട്രാക്ടറുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

70
00:03:43,120 --> 00:03:47,360
[ചാർലി] എനിക്ക് കുറച്ച് സോക്സ് ലഭിച്ചു,
കുറച്ച് ഷൂസ്, ഒരു ട്യൂണർ, കൂടാതെ…

71
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
ഒരു പ്ലേസ്റ്റേഷനും.

72
00:03:50,520 --> 00:03:54,560
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് ജെഫ് പറഞ്ഞു.

73
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
നമുക്ക് എപ്പോഴും ശ്വസന വ്യായാമങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാം
എന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,…

74
00:03:59,160 --> 00:04:00,720
-[പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

75
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
[അമ്മ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

76
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
-[അച്ഛൻ] അതെ, നന്നായി.
-ശരി. നല്ലത്.

77
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
-ഉം, വന്ന് ഇരിക്ക്.
-അതെ. അതെ?

78
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
-അതെ.
-എല്ലാം ശരി.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

80
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
-[അമ്മാവൻ] ചിയേഴ്സ്.
-[അച്ഛൻ] ആശംസകൾ.

81
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
-[അമ്മ] ചിയേഴ്സ്.
-[മുത്തച്ഛൻ] ചിയേഴ്സ്.

82
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
[പെൺകുട്ടി 1] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

83
00:04:16,760 --> 00:04:18,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

84
00:04:20,240 --> 00:04:22,680
-[പെൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേവി വേണോ?
-[പെൺകുട്ടി 2] അതെ.

85
00:04:23,640 --> 00:04:25,080
[പെൺകുട്ടി 1] എന്തെങ്കിലും റോസ്റ്റീസ്, ചേച്ചി?

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,520
-[അമ്മ] വൈൻ?
-[മുത്തശ്ശി] അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

87
00:04:28,600 --> 00:04:29,800
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

88
00:04:29,880 --> 00:04:32,040
-[അമ്മ] ടർക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[മുത്തച്ഛൻ] മനോഹരം.

89
00:04:32,120 --> 00:04:34,600
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

90
00:04:39,280 --> 00:04:43,000
ചാർളി, നീ ഞങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കുറിച്ച്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

91
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
- നിക്ക്.
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു?

92
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
ഓ... എട്ട് മാസമോ?

93
00:04:48,560 --> 00:04:49,720
[പെൺകുട്ടി 2] ഓ, കൊള്ളാം.

94
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ടോറി?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏതെങ്കിലും സുന്ദരരായ പുരുഷന്മാർ?

95
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
-ഇല്ല.
-[പെൺകുട്ടി 2] നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

96
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
നേരായ ആൺകുട്ടികളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

97
00:04:58,920 --> 00:05:03,120
-ഇത് മികച്ചതായി മാറുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
-അവൻ നേരെയാകണമെന്നില്ല.

98
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

99
00:05:05,840 --> 00:05:07,720
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

100
00:05:07,800 --> 00:05:09,720
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

101
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
ഇവിടെ എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

102
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
-[പെൺകുട്ടി 1] അതെ.
-[പെൺകുട്ടി 2] കൊള്ളാം, നന്ദി.

103
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
-[നിശ്വാസം] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

104
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
ശരി.

105
00:05:19,000 --> 00:05:19,960
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

106
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവർ അവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

107
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
ഞാൻ… അവൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ...

109
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
[നിശ്വാസം]

110
00:05:36,040 --> 00:05:38,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

111
00:05:38,280 --> 00:05:41,760
-[ക്രിസ്മസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

112
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
- അച്ഛൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യും. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.

113
00:05:51,040 --> 00:05:54,520
അവൻ ചെയ്യില്ല. അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ പോപ്പ്-ഇൻ ചെയ്യും, പിന്നെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

114
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

115
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
[കസേര പിന്നിലേക്ക് തെറിക്കുന്നു]

116
00:05:58,680 --> 00:06:02,000
[നിശ്വാസം] നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മുതൽ
മാനസികമായി തകർന്നു,

117
00:06:02,080 --> 00:06:04,560
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ.

118
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
ചാർലിയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

119
00:06:06,440 --> 00:06:10,720
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിക്കുന്ന നായകനായിരിക്കണം.

120
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
നിനക്കു വായടക്കാൻ കഴിയുമോ?

121
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
[നിശ്വാസം]

122
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

123
00:06:20,720 --> 00:06:22,400
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

124
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
["നിനക്ക് സുഖമാണോ?" വാസുരെമോനോ പ്ലേ ചെയ്തത്]

125
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
♪ ഹേയ്! ♪

126
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

127
00:06:40,720 --> 00:06:41,760
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

128
00:06:46,120 --> 00:06:47,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

129
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

130
00:06:51,040 --> 00:06:54,040
- വന്ന് ആ വലിയ, ശക്തമായ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

131
00:06:54,120 --> 00:06:56,960
-മേശ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]

132
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ... ♪

133
00:06:58,720 --> 00:07:00,280
-[മുത്തശ്ശി] വരൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു!

134
00:07:00,360 --> 00:07:03,000
♪ നീളമേറിയ പുഞ്ചിരി
കൂടാതെ എല്ലാം... ♪

135
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
-[മുത്തശ്ശി] എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

136
00:07:05,400 --> 00:07:07,640
സ്കൂൾ പ്രിഫെക്റ്റ്. ഓക്സ്ഫോർഡ്.

137
00:07:08,320 --> 00:07:12,320
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മളെയെല്ലാം അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

139
00:07:14,240 --> 00:07:17,360
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം

140
00:07:17,440 --> 00:07:20,360
-♪ ശൈലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കാൻ... ♪
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

141
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
♪ സോ-ഓ-ഓ-ഓ ♪

142
00:07:26,280 --> 00:07:31,520
♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪

143
00:07:31,600 --> 00:07:34,480
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪ ആണ്

144
00:07:34,560 --> 00:07:37,560
-♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

145
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
-♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪
-♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

146
00:07:40,280 --> 00:07:43,160
-♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪
-♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

147
00:07:43,240 --> 00:07:45,560
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... ♪

148
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
-[താവോ] ഓ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[ഡിംഗ്]

149
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു.
എനിക്ക് സുഖപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും വേണം, ഇറുകിയതല്ല.

150
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
-[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪

151
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
-♪ ഓ-ഓ-ഓ... ♪
-[താവോ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

152
00:07:56,360 --> 00:07:59,360
-♪ എനിക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമാണ്... ♪
- അതെ. അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.

153
00:07:59,440 --> 00:08:02,400
-♪ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നിടത്ത്... ♪
-[താവോ സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

154
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

155
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
എന്ത്? കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

156
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?

157
00:08:09,320 --> 00:08:11,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം.

158
00:08:11,400 --> 00:08:12,680
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

159
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

160
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
[എല്ലെ] ഓ!

161
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

162
00:08:20,000 --> 00:08:24,800
♪ സോ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ... ♪

163
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
-[താവോ] കാത്തിരിക്കുക. കണ്ണടകൾ. കണ്ണടകൾ.
-ശരി.

164
00:08:30,680 --> 00:08:33,640
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ♪ ആണ്

165
00:08:33,720 --> 00:08:36,560
♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪

166
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
♪ നിനക്ക് സുഖമാണോ? ♪

167
00:08:38,760 --> 00:08:40,440
[എല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

168
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
ഓ... [മടിക്കുന്നു]

169
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നോ... അതായിരുന്നോ, ഉം...

170
00:08:44,560 --> 00:08:45,800
-ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.

171
00:08:48,520 --> 00:08:52,040
-[നിശ്വാസം] നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോയാലോ?
-അതെ.

172
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
[ക്രിസ്മസ് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

173
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
-[പെൺകുട്ടി 2] അവൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
-എന്തായാലും നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാർളി?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
ഓ, ശരിയാണ്, നന്ദി.

175
00:09:08,760 --> 00:09:11,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു ആശ്വാസമാണ്
ക്രിസ്മസിന് തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

176
00:09:11,720 --> 00:09:14,880
ക്രിസ്മസ് എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പോലെ ആയിരിക്കും.

177
00:09:15,400 --> 00:09:18,160
ഓ... അവർ അത് ക്രിസ്മസിന് അലങ്കരിച്ചു.

178
00:09:18,960 --> 00:09:21,360
ഇത് ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിനാൽ…

179
00:09:21,440 --> 00:09:25,200
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ ഹൊറർ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?

180
00:09:25,280 --> 00:09:27,760
വെളുത്ത ഭിത്തികൾ, സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റുകൾ, എല്ലാം.

181
00:09:28,480 --> 00:09:32,000
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
അവിടെ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

182
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ല.

183
00:09:35,480 --> 00:09:39,760
[അങ്കിൾ] ചാർലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് തിരികെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

184
00:09:41,840 --> 00:09:43,160
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

185
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
അവൻ മഹാനായി തോന്നുന്നു.

186
00:09:46,560 --> 00:09:47,960
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

187
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
[ടോറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

188
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
-[അമ്മ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർളി. അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

189
00:09:54,880 --> 00:09:57,400
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

190
00:09:57,480 --> 00:09:59,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സഹിച്ചാൽ മതി
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള അജ്ഞതയുള്ള കമൻ്റുകളോ?

191
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
നമുക്ക് ദിവസം കടന്നു പോയാൽ മതി.

192
00:10:02,480 --> 00:10:07,160
നമുക്ക് പിന്നീട് ചായ കുടിക്കാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ. ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

193
00:10:07,240 --> 00:10:09,360
ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടോ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ പദ്ധതിയിൽ?

194
00:10:09,440 --> 00:10:10,920
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

195
00:10:11,000 --> 00:10:13,520
ചാർളി, നമുക്കെന്താ പോയാലോ
മരിയോ കാർട്ട് കളിക്കണോ?

196
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
ഒലിവർ ആഗ്രഹിച്ചു...

197
00:10:14,600 --> 00:10:18,320
ഇന്നായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം, ചാർളി.

198
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണെന്ന് ഡയറ്റീഷ്യൻ പറഞ്ഞു.

199
00:10:22,120 --> 00:10:25,160
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമാക്കുകയാണ്.

200
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
- നന്നായി. ശരി, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
-[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

201
00:10:29,440 --> 00:10:32,480
-[ടോറി ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ചവിട്ടുപടികൾ]

202
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
ഞാൻ നിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

203
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

204
00:10:40,640 --> 00:10:42,720
എനിക്ക് അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

205
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ
എന്നോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കണോ?

206
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും നിക്കിനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

207
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
അവൻ എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നു
മാനസിക രോഗിയല്ലാതെ മറ്റെന്തോ ആയി.

208
00:10:57,680 --> 00:10:58,800
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

209
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

210
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…

211
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
ഞാൻ... ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

212
00:11:13,440 --> 00:11:14,400
[വാതിൽ അടിച്ചു]

213
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
-[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ദുഃഖത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

214
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
-ഹേയ്.
-[ചാർലി] ഹേയ്.

215
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എവിടെ?

216
00:11:34,480 --> 00:11:39,560
-♪ ഞാൻ പീച്ചിലെ എല്ലാ ചതവുകളും മുറിച്ചു... ♪
-[ചാർലി കരയുന്നു]

217
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
-♪ അത്ര മനോഹരമല്ല... ♪
-ക്ഷമിക്കണം.

218
00:11:43,480 --> 00:11:47,280
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടു.
-♪ എന്നാൽ ഇപ്പോഴും മധുരം... ♪

219
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

220
00:11:48,960 --> 00:11:55,120
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു ♪

221
00:11:56,160 --> 00:12:00,800
♪ അതിന് എന്നോട് എന്ത് ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു? ♪

222
00:12:00,880 --> 00:12:02,040
[ചെന്നായ വിസിൽ]

223
00:12:04,000 --> 00:12:07,880
-ഇത് കാമുകനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അപ്പോൾ?
-[ചിരി]

224
00:12:07,960 --> 00:12:12,040
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ! നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ കടിക്കുന്നില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

225
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
-അതെ.
-അതെ? ശരി.

226
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
[ഡയാന ചിരിക്കുന്നു]

227
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
[ബെൽസ് ജിംഗിൾ]

228
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
[നിക്ക്] ഉം…

229
00:12:20,520 --> 00:12:23,720
- ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വലുതായിരിക്കും.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

230
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
[നിക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാമോ?

232
00:12:32,080 --> 00:12:32,920
ഓ. ഓ...

233
00:12:33,760 --> 00:12:34,920
അതെ. ഉം...

234
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
അതെ, തീർച്ചയായും.

235
00:12:45,880 --> 00:12:46,800
[ബെൽറ്റ് ജംഗ്ലിംഗ്]

236
00:12:50,600 --> 00:12:51,440
ശരി.

237
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

238
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
[നിക്ക്] ഓ!

239
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... മനോഹരമാണ്.

240
00:12:57,240 --> 00:13:00,240
- ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.
- പരിഹാസ്യമായ ആരാധന.

241
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
-മ്വാഹ്! എം.എം. [ചുംബനം]
-[ചിരിക്കുന്നു]

242
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
[നിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

243
00:13:06,880 --> 00:13:08,040
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

244
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
[നിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

245
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം വേണം.

246
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
[നിക്ക്] ശരി.

247
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
എങ്കിൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

248
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
വരിക.

249
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

250
00:13:25,000 --> 00:13:27,480
- ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി.

251
00:13:27,560 --> 00:13:29,200
-[നിക്ക്] എല്ലാവരും.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

252
00:13:29,280 --> 00:13:31,800
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എടുക്കും.

253
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
ശരി. ഹലോ, ഹെൻറി.

254
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
ഓ!

255
00:13:34,920 --> 00:13:36,760
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

256
00:13:36,840 --> 00:13:40,360
♪ …പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി ♪

257
00:13:40,440 --> 00:13:45,320
♪ എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി ♪

258
00:13:45,960 --> 00:13:49,640
[വനിതാ ഗായിക ശബ്ദം]

259
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
[വനിതാ ഗായിക ശബ്ദം]

260
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
-ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.
-അതെ.

261
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

262
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
അതെ.

263
00:14:03,520 --> 00:14:04,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

264
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
നല്ല ആശയം.

265
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
-അതെ!
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

266
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
അത് പോകും.

267
00:14:14,480 --> 00:14:15,520
ഓ!

268
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
നിക്ക്!

269
00:14:16,520 --> 00:14:18,880
♪ റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ നിൽക്കുന്നു... ♪

270
00:14:19,800 --> 00:14:22,240
- കൊള്ളാം.
ടോസ്റ്റ് നല്ലതാണ്, അതെ?

271
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
-ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-അതെ.

272
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
എന്നാലും അതാണ് ഇടപാട്.

273
00:14:25,200 --> 00:14:27,680
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

274
00:14:32,720 --> 00:14:34,480
[ടിവിയിൽ കാഹളം വിചിത്രമായി കളിക്കുന്നു]

275
00:14:40,400 --> 00:14:41,360
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ടാക്സി!

276
00:14:41,920 --> 00:14:43,000
[സെൽ ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

277
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഒന്നിനും നന്ദി,
ബഹിരാകാശ മനുഷ്യൻ. കോടതിയിൽ കാണാം!

278
00:14:49,400 --> 00:14:50,520
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

279
00:14:52,840 --> 00:14:54,600
-[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഡോണ!
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

280
00:14:54,680 --> 00:14:56,240
[കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു]

281
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
[ഇടി മെല്ലെ മുഴങ്ങുന്നു]

282
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
[ഡേവിഡ്] അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചോ?

283
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
[നിക്ക്] അച്ഛൻ? ഇല്ല.

284
00:15:10,800 --> 00:15:14,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

285
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ ഒരു കുടുംബമാണ്.

286
00:15:19,320 --> 00:15:21,960
ഞാൻ കരുതുന്നു കുടുംബം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്ന ആളുകളാണ്.

287
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

288
00:15:38,520 --> 00:15:41,280
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കെതിരെ.

289
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഒലിവർ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
അവനോടൊപ്പം മരിയോ കാർട്ട് കളിക്കും,

290
00:15:46,360 --> 00:15:49,040
ഞാൻ കരുതുന്നു അമ്മ
മാപ്പ് പറയാൻ തയ്യാറായേക്കാം.

291
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
ആ ശബ്ദം പോലെ വന്യമായ.

292
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

293
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് വെറുക്കുന്നു.

294
00:15:59,640 --> 00:16:00,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

295
00:16:01,760 --> 00:16:02,760
ഞാൻ ഇതിനെ വെറുക്കുന്നു.

296
00:16:03,320 --> 00:16:04,280
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

297
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

298
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഭാരമായി.

300
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:16:19,000 --> 00:16:20,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.

302
00:16:20,640 --> 00:16:22,880
സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ.

303
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
നമുക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

304
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

305
00:16:31,680 --> 00:16:35,520
-ശരി, എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുതുവത്സരാഘോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
-[ഹെൻറി പാൻ്റിങ്]

306
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

307
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്.

308
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
ഹേയ്, ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

309
00:16:48,280 --> 00:16:49,360
-ഞാൻ വെറുതെ--
-ടാവോ...

310
00:16:49,440 --> 00:16:53,840
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ... കാര്യങ്ങൾ.

311
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
അതായത്, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും. എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

312
00:17:00,040 --> 00:17:03,920
മാന്യമായ ഒരു സമയം
ഒരാളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

313
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.
-ടാവോ...

314
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
എനിക്കും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

315
00:17:07,320 --> 00:17:10,320
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

316
00:17:12,000 --> 00:17:15,520
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ് ആണ്, അത് എളുപ്പമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

317
00:17:15,600 --> 00:17:16,440
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

318
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
ഞാൻ ട്രാൻസ് ആണ്, അത് എൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.

319
00:17:24,560 --> 00:17:26,680
ഒരു കാമുകനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

320
00:17:26,760 --> 00:17:30,480
ഒപ്പം... അവനോടൊപ്പം വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു,

321
00:17:32,280 --> 00:17:34,280
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

322
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
പിന്നെ കൈ അവിടെ വെച്ചപ്പോൾ...

323
00:17:40,520 --> 00:17:42,200
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

324
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

325
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
…എൻ്റെ എല്ലാ ഡിസ്ഫോറിയയും എന്നെ ബാധിച്ചു.

326
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
അതെനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നില്ല...

327
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,360
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

329
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
-ക്ഷമിക്കണം.
-[താവോ] ഹേയ്.

330
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
ക്ഷമിക്കരുത്.

331
00:18:05,640 --> 00:18:06,840
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല.

332
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

333
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ… [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

334
00:18:11,960 --> 00:18:15,160
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലെന്ന്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു, അതിനാൽ ...

335
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

336
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,760
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു.

338
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്, കുഴപ്പമില്ല.

339
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

340
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
ഇവിടെ വരിക.

341
00:18:32,440 --> 00:18:33,520
[എൽലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

342
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും,

343
00:18:45,640 --> 00:18:49,200
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സുഖമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

344
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
-ശരി?

345
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
-[എൽലെ ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
-ശരി.

346
00:18:54,760 --> 00:18:55,640
ശരി.

347
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
നമുക്ക് പോകാം.

348
00:18:59,560 --> 00:19:01,920
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

349
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

350
00:19:09,320 --> 00:19:11,080
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

351
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
-[തിങ്കളടിക്കുന്നു]
-[ചാർലി] സുഖമാണോ...

352
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
- നിർത്തുക!
-[ചിരിക്കുന്നു]

353
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
- ഞാൻ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്!
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്!

354
00:19:30,440 --> 00:19:31,280
-ഇല്ല!
-നിർത്തുക!

355
00:19:31,360 --> 00:19:33,320
- അതെ, ഒലിവർ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

356
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
അതെ, അട്ടിമറി. പോകൂ!

357
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
[ഒലിവർ] നിർത്തുക!

358
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
["ഒരുമിച്ച് വളരെയധികം സമയം"
സാൻ സിസ്കോ കളിക്കുന്നത്]

359
00:19:40,400 --> 00:19:43,360
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]
-♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും അറിയില്ല

360
00:19:43,440 --> 00:19:46,760
♪ അവരില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമാണ് ♪

361
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ♪

362
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
-[നിക്ക്] വരൂ, സുഹൃത്തേ.

363
00:19:50,120 --> 00:19:53,080
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പെട്ടെന്ന് ഉയർത്തി
എനിക്ക് വളവുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ♪

364
00:19:53,160 --> 00:19:55,520
-♪ ഇത് പ്രണയമായിരിക്കണം... ♪
-തയ്യാറാണോ?

365
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
-[ഹെൻറി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

366
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
-♪ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു... ♪
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

367
00:20:02,400 --> 00:20:05,560
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ♪

368
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
-♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു... ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]

369
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

370
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
-ഓ, അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
-ഓ, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

372
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി, സുഹൃത്തേ?
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

373
00:20:20,000 --> 00:20:23,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇനി മുതൽ, അല്ലേ?

374
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
-ശരിക്കും?
-എം.എം.

375
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

376
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
-[ആവേശത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്]
-[ഇടിക്കുന്ന നൃത്ത സംഗീതം]

377
00:20:31,840 --> 00:20:33,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

378
00:20:46,160 --> 00:20:49,720
-[നൃത്ത സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചീറിംഗ്, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

379
00:20:51,200 --> 00:20:52,480
[എല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

380
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
-ചാർലി!
-ചാർലി!

381
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
-[താവോ] ചാർലി!
-ഹലോ!

382
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
-[ഐസക്ക്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
-[എല്ലെ] നിക്ക്.

383
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
-[ചാർലി] കുഴപ്പമില്ല.
-[എല്ലെ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

384
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
[താവോ] വരൂ! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം!

385
00:21:02,280 --> 00:21:05,000
അങ്ങനെ എൻ്റെ കല വൈറൽ പോലെ തുടരുന്നു,

386
00:21:05,080 --> 00:21:07,400
അപ്പോൾ എനിക്ക് പുതിയ അനുയായികളുടെ ഒരു തരംഗം ലഭിക്കുന്നു.

387
00:21:07,480 --> 00:21:10,360
- നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.

388
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
-[ഇമോജൻ അലറുന്നു]
-[ഡാർസി] ചാർലി!

389
00:21:14,480 --> 00:21:15,920
-ഹലോ!
-[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]

390
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
[ചിരി]

391
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
-[താര] ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!
-[ചാർലി] ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല!

392
00:21:20,040 --> 00:21:20,880
ഇല്ല!

393
00:21:20,960 --> 00:21:22,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

394
00:21:23,400 --> 00:21:24,720
[ആവേശത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്]

395
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

396
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

397
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

398
00:21:30,720 --> 00:21:32,560
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

399
00:21:32,640 --> 00:21:34,480
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

400
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

401
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

402
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
♪ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു ♪

403
00:21:40,360 --> 00:21:42,280
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

404
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

405
00:21:44,320 --> 00:21:46,240
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

406
00:21:46,320 --> 00:21:48,080
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ

407
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ... ♪

408
00:21:52,320 --> 00:21:54,440
-[പെൺകുട്ടി 1] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
-വരിക.

409
00:21:54,520 --> 00:21:56,720
- ഓ, താരാ.
-നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിഫെക്റ്റാണ്, അല്ലേ?

410
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
-നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ഗ്രീൻവുഡിനോട് സംസാരിക്കാമോ--
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

411
00:21:59,680 --> 00:22:00,600
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
ഹായ്. ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

413
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമോ?
-അതെ.

414
00:22:06,560 --> 00:22:08,200
അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ വരും.

415
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
അതെ. അത് പോലെ തന്നെ.

416
00:22:10,000 --> 00:22:12,480
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ മേലല്ല!

417
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
-[കുട്ടി] ഹേയ്.
-ഹേയ്!

418
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
-[കുട്ടി] സുഖമാണോ?
-നല്ലത്. നിങ്ങൾ?

419
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[കുട്ടി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

420
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
[ആവേശത്തോടെ വിദൂരതയിൽ നിന്ന് കരയുന്നു]

421
00:22:22,960 --> 00:22:27,080
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സർവ്വനാമങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ്.

422
00:22:27,160 --> 00:22:30,040
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ... കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

423
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

424
00:22:31,440 --> 00:22:33,960
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും പോലെ പുറത്തു വരാൻ.

425
00:22:34,040 --> 00:22:36,960
ശാന്തമാക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

426
00:22:37,720 --> 00:22:38,560
-അതെ.
-അതെ.

427
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
-ചെയ്യുക.

428
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
-വളരെ നന്ദി.
- ദയവായി അത് ആസ്വദിക്കൂ. ചിയേഴ്സ്.

429
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
[നിക്ക്] ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, അതിനാൽ ഇത്…

430
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
അതെന്താ…?

431
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
ഹായ്, ചാർളി. എങ്ങനെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം സ്കൂളിൽ നിന്ന് പോയിരുന്നോ?

432
00:22:50,400 --> 00:22:51,240
[ചാർലി] ഓ...

433
00:22:51,320 --> 00:22:55,280
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകൂ, എന്നാൽ പിന്നീട് കാണുമോ?

434
00:22:58,200 --> 00:23:02,920
♪ ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഹും ♪

435
00:23:03,520 --> 00:23:06,320
-♪ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ... ♪
-[ചിരിയോടെ]

436
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ പോലെ താഴേക്ക് വരൂ ♪

437
00:23:09,400 --> 00:23:11,840
♪ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ

438
00:23:12,680 --> 00:23:15,760
♪ നിൻ്റെ നാഡീസ്നേഹത്താൽ എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം... ♪

439
00:23:15,840 --> 00:23:16,680
ഹലോ.

440
00:23:18,000 --> 00:23:19,200
[വീഡിയോ ക്യാമറ ബീപ്]

441
00:23:19,280 --> 00:23:23,240
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ പോലെ താഴേക്ക് വരൂ
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ ♪

442
00:23:25,680 --> 00:23:29,720
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോട്ട് ഗ്ലാസ് പുറത്തെടുത്തു
പഞ്ച് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു ♪

443
00:23:30,400 --> 00:23:33,040
♪ ചലഞ്ചർ കടും നീല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ♪

444
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ? ♪

445
00:23:37,040 --> 00:23:41,240
♪ പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്യണം, ഓ ♪

446
00:23:41,320 --> 00:23:43,880
-♪ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു... ♪
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]

447
00:23:43,960 --> 00:23:48,640
♪ ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഹും ♪

448
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
♪ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ

449
00:23:52,760 --> 00:23:54,920
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ പോലെ താഴേക്ക് വരൂ

450
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
♪ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ

451
00:23:58,400 --> 00:24:01,040
-♪ നിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ നിറയ്ക്കൂ... ♪
-[താവോ ചിരിക്കുന്നു]

452
00:24:01,120 --> 00:24:02,360
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

453
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
♪ ഒരു ദശലക്ഷം ടൺ പോലെ താഴേക്ക് വരൂ ♪

454
00:24:06,480 --> 00:24:08,880
♪ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, കുഞ്ഞേ

455
00:24:09,840 --> 00:24:12,720
♪ നിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ സ്നേഹത്താൽ എന്നെ നിറയ്ക്കണമേ... ♪

456
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
ഹേയ്.

457
00:24:15,600 --> 00:24:16,880
-ഒന്ന് വേണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

458
00:24:16,960 --> 00:24:18,800
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖം വരും.

459
00:24:19,960 --> 00:24:22,200
അയ്യോ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു?

460
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
[ചിരിക്കുന്നു] പ്രയാസമില്ല.

461
00:24:23,880 --> 00:24:25,440
[നിശ്വാസം] വെറുതെ...

462
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
ഞാനും താവോയും...

463
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:24:35,840 --> 00:24:36,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

465
00:24:36,880 --> 00:24:41,600
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
എന്തായാലും ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

466
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
നിങ്ങൾ... അതിൽ അത്ര സന്തോഷമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

467
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
[നിശ്വാസം] ഞാനാണ്, പക്ഷേ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

468
00:24:47,600 --> 00:24:51,840
അതായത്, അവൻ എന്നെ തൊട്ടാലോ
പിന്നെ ഞാൻ... പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിക്കുകയാണോ? [നിശ്വാസം]

469
00:24:51,920 --> 00:24:55,600
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ,
പിന്നെ... നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

470
00:24:55,680 --> 00:24:59,840
എനിക്ക് വേണം.
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

471
00:24:59,920 --> 00:25:03,480
അതായത്, ഇത് എന്നെ തടയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആ വിധത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

472
00:25:03,560 --> 00:25:04,720
ഇവിടെ വരൂ.

473
00:25:06,280 --> 00:25:07,560
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ,

474
00:25:07,640 --> 00:25:08,600
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

475
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
- പിന്നെ ... എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

476
00:25:12,800 --> 00:25:14,040
…ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

477
00:25:14,880 --> 00:25:16,840
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

478
00:25:16,920 --> 00:25:17,960
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:25:19,760 --> 00:25:20,640
[എല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

480
00:25:21,640 --> 00:25:23,640
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[നവോമി] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

481
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
[നൃത്ത സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

482
00:25:25,840 --> 00:25:28,400
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ പടക്കങ്ങൾ തീർന്നു.

483
00:25:29,720 --> 00:25:30,760
അത് കുഴപ്പമില്ല.

484
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
എന്തായാലും ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനാണ്.

485
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
- സമയം അർദ്ധരാത്രിയോടടുക്കുന്നു.

486
00:25:36,520 --> 00:25:39,200
- കൃത്യമായി. റീചാർജ് ചെയ്യണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

487
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
നന്ദി. [മണം പിടിക്കുന്നു]

488
00:25:48,040 --> 00:25:49,520
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

489
00:25:51,000 --> 00:25:52,240
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നു

490
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
രസകരമല്ല.

491
00:25:59,560 --> 00:26:00,400
ഹേയ്.

492
00:26:01,440 --> 00:26:03,760
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എം.എം. ക്രിസ്തുമസിനേക്കാൾ നല്ലത്.

493
00:26:04,800 --> 00:26:06,080
അത് വളരെ താഴ്ന്ന ബാറാണ്.

494
00:26:06,160 --> 00:26:08,040
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

495
00:26:08,120 --> 00:26:10,560
എന്നിട്ടും, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഒരു തകർച്ച കൂടാതെ,

496
00:26:10,640 --> 00:26:12,840
അതിനാൽ തെറാപ്പി ശരിയായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.

497
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
ഒരുപക്ഷേ അത്.

498
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
ജിയോഫിന് സ്തുതി.

499
00:26:17,000 --> 00:26:18,040
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

500
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
-[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?

501
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
രസകരമല്ല.

502
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
ഒപ്പം സന്തോഷവാനും.

503
00:26:25,440 --> 00:26:29,120
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചങ്ങാത്തം കൂടും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരാൾ.

504
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

505
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
അത് എക്കാലവും സത്യമായിരിക്കില്ല.

506
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
നമുക്ക് കാണാം.

507
00:26:38,840 --> 00:26:43,000
ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചുംബിക്കാൻ ആരെങ്കിലും! നമുക്ക് പൊട്ടാം.

508
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-പടക്കം?

509
00:26:45,600 --> 00:26:46,640
വെടിക്കെട്ട്.

510
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
[സഹാർ ട്യൂട്ടുകൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]

511
00:26:50,280 --> 00:26:53,200
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഹാലോവീൻ മുതൽ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നു,

512
00:26:53,280 --> 00:26:55,720
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പാതിരാത്രിയിൽ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ.

513
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
അതിനായി ഞാനിവിടെയില്ല.

514
00:26:58,400 --> 00:27:00,840
ഹാലോവീനിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

515
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
ഞാൻ വളരെ വിഷലിപ്തനായിരുന്നു.

516
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
[സഹാർ] ഓ.

517
00:27:07,040 --> 00:27:07,880
ശരി.

518
00:27:12,440 --> 00:27:15,480
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല...
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

519
00:27:18,600 --> 00:27:20,920
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

520
00:27:22,320 --> 00:27:23,240
നോക്കൂ,

521
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
ഞാനില്ല... [നിശ്വാസം]

522
00:27:26,200 --> 00:27:28,200
… നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകണം.

523
00:27:29,440 --> 00:27:33,760
വിശേഷിച്ചും നിങ്ങളാണ് കാരണം എന്നറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ ആദ്യം ബൈ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

524
00:27:33,840 --> 00:27:36,280
[നെൽ മെസ്‌കലിൻ്റെ "ഇൻ മൈ ഹെഡ്" കളിക്കുന്നു]

525
00:27:36,360 --> 00:27:37,520
- കാത്തിരിക്കുക.
-മ്മ്?

526
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

527
00:27:38,680 --> 00:27:41,640
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് അപരിചിതനായി കണ്ടെത്തി

528
00:27:42,680 --> 00:27:45,240
♪ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു

529
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
♪ പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തുല്യനായി കാണുന്നില്ല

530
00:27:50,360 --> 00:27:53,040
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീടിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

531
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
♪ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും... ♪

532
00:27:57,200 --> 00:27:58,360
[കാറ്റ് മൃദുവായി അലറുന്നു]

533
00:27:58,440 --> 00:28:01,280
♪ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾക്കുള്ളിൽ ഇഴയണം... ♪

534
00:28:02,960 --> 00:28:07,160
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...

535
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
[ഡാർസി] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നീ എവിടെ പോയി?

536
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

537
00:28:14,960 --> 00:28:17,680
ഏഴ്, ആറ്...

538
00:28:17,760 --> 00:28:20,280
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ വന്നതല്ല.

539
00:28:20,360 --> 00:28:23,480
- പാതിരാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

540
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
അഞ്ച്, നാല്...

541
00:28:25,040 --> 00:28:28,520
♪... മറക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഞാൻ കരഞ്ഞതിൻ്റെ എല്ലാ കാരണങ്ങളും... ♪

542
00:28:28,600 --> 00:28:29,480
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

543
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
ശരി.

544
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

545
00:28:37,160 --> 00:28:41,160
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

546
00:28:41,240 --> 00:28:43,520
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

547
00:28:43,600 --> 00:28:45,840
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]

548
00:28:46,680 --> 00:28:49,160
♪ അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു... ♪

549
00:28:50,040 --> 00:28:51,000
[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]

550
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

551
00:28:54,960 --> 00:28:58,680
-♪ ഞാൻ നാവ് കടിക്കുന്നു... ♪
-♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന്, എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪

552
00:28:58,760 --> 00:29:02,440
-♪ അവൻ എന്നെ പിൻ വലിക്കുമ്പോൾ... ♪
-♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന് ♪

553
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

554
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ♪

555
00:29:10,520 --> 00:29:13,520
-♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിൽ തിരയുന്നു... ♪
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.

556
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

557
00:29:15,640 --> 00:29:17,520
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

558
00:29:17,600 --> 00:29:20,520
♪ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് തിരിക്കാം ♪

559
00:29:20,600 --> 00:29:24,640
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ വിരലുകൾ നീലയാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഹൃദ്യമായ ഓർമ്മകൾ ♪

560
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
♪ 'കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪

561
00:29:28,680 --> 00:29:30,240
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ♪

562
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
♪ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല ♪

563
00:29:34,560 --> 00:29:36,760
-♪ പക്ഷെ അവൻ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു... ♪
-[അരങ്ങുന്നു]

564
00:29:36,840 --> 00:29:38,880
-♪ സംസാരിക്കാൻ തളർന്നിരുന്നു... ♪
-[നിശ്വാസം]

565
00:29:38,960 --> 00:29:42,320
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു ♪

566
00:29:44,080 --> 00:29:46,400
♪ എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ♪

567
00:29:47,680 --> 00:29:50,680
♪ അതെല്ലാം എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ...? ♪

568
00:29:50,760 --> 00:29:53,600
♪ നീ എന്നെ വെട്ടിമുറിച്ചു ♪

569
00:29:54,880 --> 00:29:57,960
♪ ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുമ്പോൾ ♪

570
00:29:58,480 --> 00:30:01,560
♪ അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു ♪

571
00:30:02,760 --> 00:30:05,600
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
♪ ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചു

573
00:30:10,480 --> 00:30:14,000
♪ അവൻ എന്നെ പിൻ വലിക്കുമ്പോൾ ♪

574
00:30:14,720 --> 00:30:17,600
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

575
00:30:18,880 --> 00:30:21,200
♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ♪

576
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കൽ]