1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,800
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,080
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. വളരെ കുഴപ്പം.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,200
എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,240
ഇത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്, ചാർളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലെത്താനും അൺപാക്ക് ചെയ്യാനും മറ്റും.

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,680
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

7
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
-ഇത് രണ്ട് മാസമായെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ, അതേ.

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,360
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

9
00:00:39,880 --> 00:00:41,240
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

10
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
നീണ്ട രണ്ടു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജേണലിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,840
ഓ, ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ജേണലിംഗ് വ്യക്തിയാണ്.

13
00:00:49,920 --> 00:00:55,160
[ചിരിക്കുന്നു] എല്ലാവർക്കും ജേണൽ ചെയ്യാം, നിക്കോളാസ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

14
00:00:55,240 --> 00:00:57,480
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജേർണൽ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടാകും.

15
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും മുഴുവൻ പിച്ച്.

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

17
00:01:02,200 --> 00:01:05,280
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

19
00:01:18,680 --> 00:01:22,040
[നിക്ക്] ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"മെച്ചപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു"?

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,880
അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.

21
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
[നിക്ക്] സെപ്റ്റംബറിൽ തിരികെ,
ചാർളിക്ക് ഒരു ജിപി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
ഓ, അതെ. വ്യാഴാഴ്ച, 9:45.

23
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
അതെ, കൊള്ളാം. നന്ദി.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,760
[നിക്ക്] അവൻ പറഞ്ഞു
ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

25
00:01:43,840 --> 00:01:46,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നത്?

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,440
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ.

27
00:01:49,400 --> 00:01:53,040
അയാൾക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട് അത് ശരി ആയി പോയിരിക്കണം
ഒരു ഈറ്റിംഗ് ഡിസോർഡർ സർവീസിലേക്ക് പരാമർശിച്ചു.

28
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
എന്നാൽ ആദ്യ നിയമനം
ജനുവരി വരെ ആയിരുന്നില്ല.

29
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
അതിനുശേഷം വളരെ മോശം.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
അവൻ്റെ ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് കൂടുതൽ വഷളായി.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

32
00:02:05,640 --> 00:02:08,120
-[ഐസക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.

33
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?
എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,320
[നിക്ക്] പിന്നെ അവൻ തുടങ്ങി
ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു.

35
00:02:15,120 --> 00:02:17,160
പിന്നെ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
["ബ്ലാക്ക് ഫ്രൈഡേ" ടോം ഓഡൽ കളിക്കുന്നു]

37
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
അവൻ സ്കൂൾ ഒരുപാട് ഒഴിവാക്കി തുടങ്ങി.

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,280
അത് കറങ്ങുന്ന ചക്രമായിരുന്നു
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു,

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
അത് അവന് അസഹനീയമായിത്തീർന്നു.

40
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[നിക്ക്] അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടോ?

43
00:02:44,080 --> 00:02:45,040
ഇത് ഓകെയാണ്.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
എനിക്ക് എപ്പോഴും വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

45
00:02:48,160 --> 00:02:49,000
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

46
00:02:49,680 --> 00:02:52,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും, ഒപ്പം…

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
ഇത്തരമൊരു തോന്നൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

48
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

50
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിലും വായിച്ചു,

51
00:03:06,600 --> 00:03:10,720
നീ ഉണ്ടാക്കണം എന്നു പറഞ്ഞു
അവരെ വിലയിരുത്തരുത്, കരുതലോടെ തോന്നുക.

52
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
അത് പോരാ എന്ന് തോന്നി...
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
- ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
-♪ എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകണം... ♪

54
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

55
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
♪ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം... ♪

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,320
-[നിക്ക്] നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
-[ടോറി] എന്ത്?

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
-ഇല്ല! ടോറി!
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

58
00:03:26,200 --> 00:03:27,280
ടോറി!

59
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
മുടി പറക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക. ആ ഭ്രാന്തന്മാർ... ഓ!

60
00:03:29,840 --> 00:03:32,440
-ചാർലി! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

61
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ഡാർസി! ഡാർസി! ഡാർസി! ഡാർസി!

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
ഡാർസി! ഡാർസി!

63
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
ഡാർസി! ഡാർസി!

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]

65
00:03:40,480 --> 00:03:42,240
ദൈവമേ, അതാണോ... [ചിരിക്കുന്നു]

66
00:03:42,320 --> 00:03:44,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

67
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
♪ …കറുത്ത ടാക്സി ♪

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
♪ നീ എൻ്റെ കൈ എടുക്ക്... ♪

69
00:03:48,200 --> 00:03:50,040
[നിക്ക്] അവന് അറിയാമായിരുന്നു
നിർബന്ധങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

70
00:03:50,120 --> 00:03:53,440
എന്നാൽ അവരെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

71
00:03:53,520 --> 00:03:55,720
-[ചാർലി മണക്കുന്നു] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

72
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
[ചാർലി] എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,480
എനിക്കറിയാം. അത്... നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
[ചാർലി] പക്ഷേ എനിക്കത് തടയാൻ കഴിയില്ല. [കരയുന്നു]

75
00:04:02,880 --> 00:04:04,560
[ചാർളി കരയുന്നു]

76
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

77
00:04:08,080 --> 00:04:09,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണോ?

78
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
[ചാർലി] അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കണം.

79
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

80
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
ശരിക്കുമല്ല.

81
00:04:19,960 --> 00:04:22,200
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കാം, അതിനാൽ…

82
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
["കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച" തുടരുന്നു]

83
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
♪ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ശരീരം വേണം

84
00:04:30,320 --> 00:04:32,280
♪ എനിക്ക് മികച്ച ചർമ്മം വേണം

85
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
♪ എനിക്ക് പൂർണനാകണം ♪

86
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
-♪ നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ... ♪
-കരയരുത്.

87
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ കരയും.

88
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,440
♪ നീ എന്നെ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം ♪

90
00:04:47,520 --> 00:04:49,920
♪ എനിക്ക് അഡ്രിനാലിൻ തോന്നുന്നു

91
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
♪ ഇത് കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് ♪

92
00:04:53,560 --> 00:04:55,280
♪ ആഴ്‌ചയുടെ അവസാനം ♪

93
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
♪ നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ

94
00:04:58,040 --> 00:05:01,720
♪ അത് പതുക്കെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ... ♪

95
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
[നിക്ക്] അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
ചാർളി ഇല്ലാതെ സ്കൂളിൽ.

96
00:05:05,320 --> 00:05:08,800
അവിടെ അവൻ്റെ ഫോൺ അനുവദിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
["ബ്ലാക്ക് ഫ്രൈഡേ" മങ്ങുന്നു]

98
00:05:19,720 --> 00:05:23,800
[നിക്ക്] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

99
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
[ടയർ അലർച്ച]

100
00:05:25,760 --> 00:05:27,440
[നിക്ക്] ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

101
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ. ഞാനും.

102
00:05:32,000 --> 00:05:33,840
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവനില്ല
ജനുവരി വരെ കാത്തിരിക്കണം.

103
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
അവനും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.

104
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,040
[നിക്ക്] സായ്,
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം എത്രമാത്രം കളിക്കുന്നു?

106
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
ചാർളി എവിടെയായിരുന്നു?
കഴിഞ്ഞ നാല് പരിശീലനങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടമായി.

107
00:05:46,720 --> 00:05:50,000
അവൻ, ഓ...
അവൻ ഇപ്പോൾ രോഗിയാണ്.

108
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
ഷിറ്റ്. മോശമായിരിക്കണം
അവൻ ഇത്രയും കാലം പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

109
00:05:53,960 --> 00:05:54,920
അതെ, അവൻ

110
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
വളരെ മോശം.

111
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
-[ക്രിസ്ത്യൻ] ഗൗരവമായി?
- അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഉം...

113
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

114
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

115
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
[ഗെയിം സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

116
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
-[സായി] മിന്നൽ ചാർജ് ചെയ്യുക.
-[ക്രിസ്ത്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാളുണ്ടോ?

117
00:06:16,840 --> 00:06:17,680
[ഓട്ടിസ്] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:06:17,760 --> 00:06:20,600
[നിക്ക്] ചാർലി പറഞ്ഞു എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.

119
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
അവരെല്ലാവരും സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ
അവരുടെ പിന്തുണ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

120
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
[ഇമോജൻ] പ്രെറ്റി ബോക്സ്.

121
00:06:25,840 --> 00:06:28,840
[സഹാർ] ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇടാം
മുഖംമൂടികൾ പോലെയുള്ള സ്വയം പരിചരണ സാധനങ്ങൾ.

122
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
-ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
- ബോർഡ് ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ച്?

123
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ടോപ്പ് ട്രംപ്സ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

124
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ മുൻനിര ട്രംപുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

125
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു പുസ്തക ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

126
00:06:38,120 --> 00:06:41,160
സിനിമകളുടെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബ്ലൂ-റേ പ്ലെയറിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടോ?

127
00:06:41,240 --> 00:06:43,880
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
-[ഇമോജെൻ] എന്താണ് ബ്ലൂ-റേ പ്ലെയർ?

128
00:06:43,960 --> 00:06:46,000
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[താവോ] ബ്ലൂ-റേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

129
00:06:46,520 --> 00:06:49,800
സഹർ പറഞ്ഞോ
അവൾ ഒരു വലിയ ഹാലോവീൻ പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

130
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
അതെ. ഇമോജൻ എനിക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ദമ്പതികളുടെ വസ്ത്രധാരണ ആശയങ്ങൾ.

131
00:06:55,200 --> 00:06:58,880
-[ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

132
00:06:59,800 --> 00:07:02,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കാം. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

133
00:07:03,120 --> 00:07:06,560
-[വിഷാദസംഗീതം]
-അതെ, അത് വെറും ... അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

134
00:07:07,560 --> 00:07:08,680
അവനില്ലാതെ?

135
00:07:10,160 --> 00:07:11,040
അതെ.

136
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
[ഉത്സാഹകരമായ നൃത്ത സംഗീതം]

137
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

138
00:07:17,320 --> 00:07:18,280
[ചിരി]

139
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

140
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
നിക്കോളാസ്! നീ എൻ്റെ കെൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു!

141
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

142
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സമ്മതിച്ചു.
ഫോട്ടോകളുടെ കാര്യമോ?

143
00:07:34,800 --> 00:07:35,760
[ചിരി]

144
00:07:37,440 --> 00:07:41,200
-[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം വേണോ?
-[താവോ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു]

145
00:07:41,280 --> 00:07:42,200
[താവോ ചിരിക്കുന്നു]

146
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
ഞാൻ ചാർലിക്ക് വേണ്ടി ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അതിനാൽ നമ്മൾ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

147
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണം.

148
00:07:52,080 --> 00:07:56,400
നിക്കോളാസ് നെൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായ ചാർളി സ്പ്രിംഗിനോട്?

149
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

150
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
-[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
ഹായ്, ചാർളി.

152
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[നൃത്ത സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

154
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
ശരി, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഇവിടെ കേട്ടത്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

155
00:08:27,400 --> 00:08:29,440
നിക്ക് നെൽസൺ ചാർലി സ്പ്രിംഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

156
00:08:29,520 --> 00:08:33,080
-ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി.
-ഓ, താവോ! അടിപൊളി മുയൽ വേഷം.

157
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
- ഞാൻ വ്യക്തമായി ഡോണി ഡാർക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
-എന്ത്?

158
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

159
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

160
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
-ഓ!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

161
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
-[ഐസക്ക്] ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം!
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യും…

162
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

163
00:08:49,440 --> 00:08:50,720
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

164
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
[അപ്-ടെമ്പോ ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

165
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
[ഐസക്ക്] ഓ.

166
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

167
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
[എഡ്ജ് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

168
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
[ഛർദ്ദി]

169
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
എല്ലാവരും എല്ലാവരേയും ചുംബിക്കുന്നു
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

170
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
എനിക്ക് പരീക്ഷണം നടത്താൻ അനുവാദമുണ്ട്.

171
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോലെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയപ്പോൾ

172
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

173
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
-[ഇടിക്കുന്ന നൃത്ത സംഗീതം]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]

174
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

175
00:09:27,720 --> 00:09:29,760
[ഡ്രം, ബാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

176
00:09:29,840 --> 00:09:31,520
[താര] നീ വന്നു!

177
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

178
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
[ഛർദ്ദി]

180
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

181
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
[ആവേശത്തോടെ ഹൂപ്പിംഗ്]

182
00:09:43,320 --> 00:09:45,800
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

183
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[നിക്ക് ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

184
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
[നൃത്ത സംഗീതം വിദൂരതയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

185
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
ഞാൻ ചേർന്നാലോ?

186
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

187
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
അതെ, പോകൂ.

188
00:10:10,840 --> 00:10:12,440
[അകലെ കളിയായ അലർച്ച]

189
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

190
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
[നിക്ക് വികാരഭരിതനായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

191
00:10:33,840 --> 00:10:35,440
[കരയുന്നു]

192
00:10:43,160 --> 00:10:44,400
[നിക്ക്] നവംബർ തുടക്കത്തിൽ,

193
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
ചാർളി ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്തു
ആദ്യമായി.

194
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
ശരി, അടുത്ത വർഷം,
ഞാൻ നിന്നെ സ്പൈഡർമാൻ ആക്കി മാറ്റും.

195
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
[ചാർലി] നിങ്ങളുടെ മാർവൽ അജണ്ട
ഒരിക്കലും എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

196
00:10:52,040 --> 00:10:55,240
ഹും. ഞാൻ മേരി ജെയിൻ ആയി പോയാലും?

197
00:10:55,320 --> 00:10:57,560
തലകീഴായി ചുംബിക്കണോ?

198
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

199
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
അതിനാൽ എനിക്ക് അനോറെക്സിയയും ഒസിഡിയും ഉണ്ട്.

200
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
ഓ.

201
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
അതെ, ശരിക്കും ഇല്ല
അത് പറയാനുള്ള ഒരു അസുലഭമായ വഴി.

202
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
ഞാൻ… അത് അർത്ഥമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:11:15,920 --> 00:11:19,360
[മടിച്ച്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
OCD കണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ...

204
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ തലയിൽ

205
00:11:23,760 --> 00:11:28,280
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ മരിക്കും. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

206
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ഓർത്ത് ചിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരയും.

207
00:11:37,040 --> 00:11:38,400
[നിക്ക് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

208
00:11:38,480 --> 00:11:43,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അനോറെക്സിയ ഉണ്ടെങ്കിലും
കൂടാതെ OCD, "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന വാക്ക് ഇപ്പോഴും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

209
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
അയ്യോ. എനിക്ക് കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മാനസിക രോഗ കാർഡ് ഇപ്പോൾ?

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,520
എംഎം-എംഎം-എംഎം.

211
00:11:48,480 --> 00:11:51,800
നമ്പർ. എസ്-വേഡ് റൂൾ
ഇപ്പോഴും മാനസികരോഗികൾക്ക് ബാധകമാണ്.

212
00:11:51,880 --> 00:11:54,240
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

213
00:11:54,320 --> 00:11:55,600
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

214
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
[നിക്ക്] ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കും
അതിനുശേഷം ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

215
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പോകാമായിരുന്നു, പക്ഷേ

216
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
അവന് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

217
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
എന്ത്?

218
00:12:08,880 --> 00:12:09,720
ഒന്നുമില്ല.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,480
ടോറിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

220
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
-[മനുഷ്യൻ] ഹലോ. തിരികെ സ്വാഗതം.
-ഹായ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

221
00:12:23,920 --> 00:12:25,240
ഉം... ശരി.

222
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
-[മനുഷ്യൻ] അത് അവിടെയുണ്ട്.
-[അമ്മ] നന്ദി.

223
00:12:31,680 --> 00:12:32,600
ടോറി?

224
00:12:37,920 --> 00:12:40,200
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

225
00:12:40,280 --> 00:12:42,640
♪ ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മടിക്കുകയായിരുന്നു

226
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
♪ നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ വേണം ♪

227
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്ക് വേണം ♪

228
00:12:46,600 --> 00:12:49,680
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാ പാർട്ടികളെയും വിട്ടുപോകുമ്പോൾ ♪

229
00:12:49,760 --> 00:12:52,000
♪ നാം നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ♪

230
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
♪ നമ്മൾ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ കയറുമ്പോൾ

231
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
♪ അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് തോന്നുന്നത്... ♪

232
00:12:56,360 --> 00:12:59,200
[നിക്ക്] അവൻ മാന്ത്രികമായി മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

233
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
♪ പതിനൊന്നാം വയസ്സിൽ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി... ♪

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
[നിക്ക്] അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

236
00:13:08,040 --> 00:13:11,680
അത് ഭീകരമായിരിക്കാമായിരുന്നു.
ചില ആളുകൾക്ക്, ഇത് ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.

237
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

238
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
♪ മാലാഖമാർ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

239
00:13:15,720 --> 00:13:17,240
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

240
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

241
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

242
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
[നിക്ക്] ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

243
00:13:40,000 --> 00:13:41,920
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി?

244
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
അത് സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

245
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
-[നിശ്വാസം]
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

246
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

247
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
[തിങ്കളടിക്കുന്നു]

248
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
[ഉയരുന്ന റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

249
00:14:09,120 --> 00:14:10,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

250
00:14:13,560 --> 00:14:15,840
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

251
00:14:15,920 --> 00:14:18,320
[ചാർലി] ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവസാനം എന്തെങ്കിലും എഴുതിയതിനാൽ.

252
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

253
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
[ഡോ. ഇമ്രാൻ] നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
അമിതമായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

254
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
ഇല്ല.

255
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
-[ഡോ. ഇമ്രാൻ] നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗിയാകുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

256
00:14:32,320 --> 00:14:36,000
[ഡോ. ഇമ്രാൻ] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് പറയാമോ
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

257
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
[അമ്മ] അതെ. അത് കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
അത് കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും, അല്ലേ?

259
00:14:52,280 --> 00:14:54,960
[ചാർലി] എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ജേണലിൽ എഴുതണം.

260
00:14:55,040 --> 00:14:56,720
[വ്യത്യസ്‌ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

261
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

262
00:15:03,720 --> 00:15:06,520
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

263
00:15:11,200 --> 00:15:13,160
-[വികലമായ പൊട്ടൽ]
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചു.

264
00:15:13,240 --> 00:15:15,200
താഴെ വാ. കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

265
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
ചാർളി, കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

266
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
[വിള്ളൽ നിർത്തുന്നു]

267
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
[ചാർലി] അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

268
00:15:22,480 --> 00:15:24,800
["സെറോടോണിൻ" ആംഗി മക്മഹോൺ കളിക്കുന്നു]

269
00:15:31,000 --> 00:15:34,400
[ചാർലി] ക്ലിനിക്കിൽ താമസിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം എൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

270
00:15:35,160 --> 00:15:38,160
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമെന്ന്.

271
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് പോയി എന്നും
അത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

272
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചതിൽ നിന്ന്,

273
00:15:43,920 --> 00:15:46,400
ചിലർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ അതിലും മോശമാണ്

274
00:15:47,000 --> 00:15:48,640
'കാരണം അവരെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കുന്നു.

275
00:15:49,520 --> 00:15:51,120
എന്നെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

276
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
എനിക്ക് സൂസൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
ക്യാമറ ഉള്ളതെന്തും, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അത് എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയാണ്.

278
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കും?

279
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
[സൂസൻ] ശരി, ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഉണ്ട്
വാർഡിൽ.

280
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
DMing നേക്കാൾ വളരെ മനോഹരം
Snapchat-ലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

281
00:16:07,120 --> 00:16:09,680
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

282
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
♪ കാര്യങ്ങൾ മാറുകയായിരുന്നു
അവർ ♪ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

283
00:16:13,520 --> 00:16:16,160
♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ മാറുന്നു
അവർ മാറും... ♪

284
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

285
00:16:18,400 --> 00:16:21,720
[സൂസൻ] മിസ്റ്റർ സ്പ്രിംഗ്, എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക.
ഇതൊരു മനോഹരമായ പുതിയ ദിവസമാണ്!

286
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
♪ എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു... ♪

287
00:16:24,280 --> 00:16:25,360
എൻ്റേത് മോശമാണ്.

288
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കലാകാരന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല.

289
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

290
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:16:34,600 --> 00:16:36,080
[ചാർലി] അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ജെഫിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

292
00:16:36,160 --> 00:16:40,120
♪ മരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക... ♪

293
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
ഹായ്, ചാർളി. ഞാൻ ജെഫ് ആണ്.

294
00:16:42,880 --> 00:16:45,560
-ഹായ്.
-[ജിയോഫ്] ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആയിരിക്കും.

295
00:16:45,640 --> 00:16:49,160
നമുക്ക് ഇരുന്ന് പരിചയപ്പെടാം
പരസ്പരം? കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

296
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
ശരി.

297
00:16:52,640 --> 00:16:56,720
♪ നിങ്ങൾ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ നിർത്തുമ്പോൾ... ♪

298
00:16:56,800 --> 00:16:58,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

299
00:16:59,160 --> 00:17:02,880
[ചാർലി] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സ്കൂൾ ജോലികൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി,

300
00:17:02,960 --> 00:17:05,800
ഞാൻ പുറകിൽ വരില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

301
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
-[പെൺകുട്ടി] നീ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
-ഇത് രസതന്ത്രം മാത്രമാണ്.

302
00:17:09,760 --> 00:17:13,880
- ഞാൻ രസതന്ത്രത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
- അതേ. എനിക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

303
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി.

304
00:17:15,680 --> 00:17:19,720
ഒരുപക്ഷേ, ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ അല്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

305
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
[സൂസൻ] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചാർളി.

306
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
വരിക.

307
00:17:25,240 --> 00:17:27,760
[ചാർലി] എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നാവാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല

308
00:17:27,840 --> 00:17:30,400
കാരണം മാറ്റാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നി.

309
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

310
00:17:32,120 --> 00:17:33,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

311
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
[ചാർലി] ഞാൻ ഭക്ഷണം കരുതി
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നു,

312
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
പക്ഷേ അത് നേരെ മറിച്ചായിരുന്നു.

313
00:17:41,840 --> 00:17:46,400
♪ ഞാൻ സൈക്കിളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു... ♪

314
00:17:46,480 --> 00:17:48,560
[ചാർലി] എനിക്ക് നിക്കിനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,

315
00:17:49,080 --> 00:17:52,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അപ്പോഴും വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നി,
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

316
00:17:55,000 --> 00:17:57,200
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു.

317
00:17:58,000 --> 00:18:00,160
"ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു, എനിക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല"?

318
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

319
00:18:06,400 --> 00:18:07,480
ചില ആളുകൾക്ക്,

320
00:18:07,560 --> 00:18:10,160
ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയെക്കുറിച്ചാണ്.

321
00:18:10,240 --> 00:18:12,040
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കൽ, കലോറി എണ്ണൽ.

322
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

323
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഭിനിവേശങ്ങളിലേക്കും നിർബന്ധങ്ങളിലേക്കും.

324
00:18:16,920 --> 00:18:21,120
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ശരിയായ സാഹചര്യങ്ങളിലും.

325
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
ചാർളി, അത് കൃത്യമാണോ?

326
00:18:28,680 --> 00:18:29,520
അതെ.

327
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
[ജിയോഫ്] ആ അഭിനിവേശങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
പ്രത്യേകിച്ച് തീവ്രമാകുക,

328
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
അത് സ്വയം ദ്രോഹിക്കാനുള്ള പ്രേരണയ്ക്ക് കാരണമാകുമോ?

329
00:18:36,760 --> 00:18:37,600
അതെ.

330
00:18:38,280 --> 00:18:39,120
ശരി.

331
00:18:41,680 --> 00:18:42,760
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് അഴിക്കാം.

332
00:18:42,840 --> 00:18:46,680
[ചാർലി] യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണ ക്രമക്കേട്
ചികിത്സാ കാര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ല.

333
00:18:47,280 --> 00:18:50,200
-♪ ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും താഴ്ന്നു... ♪
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

334
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
♪ സെറോടോണിൻ ♪

335
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
♪ എല്ലാം നിഴലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു

336
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
♪ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും കുറവുണ്ടായി ♪

337
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
♪ സെറോടോണിൻ... ♪

338
00:19:01,400 --> 00:19:02,440
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

339
00:19:03,840 --> 00:19:07,720
♪ ഇത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്... ♪

340
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

341
00:19:12,080 --> 00:19:16,440
♪ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാറ്റണം

342
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
♪ വ്യർത്ഥമായിരിക്കാം ♪

343
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
-♪ ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല... ♪
-[കേൾക്കാനാവാത്ത]

344
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
നിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
അതെ, ഞാൻ…

346
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
എനിക്കും അവനോട് സംസാരിക്കണം.

347
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

348
00:19:38,360 --> 00:19:41,160
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

349
00:19:43,400 --> 00:19:46,960
[സൂസൻ] നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു

350
00:19:47,040 --> 00:19:49,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുമെന്ന്
അവൻ എത്ര അത്ഭുതകരവും അത്ഭുതകരവുമാണ്

351
00:19:50,040 --> 00:19:51,800
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി തനിച്ചാക്കി മാറ്റണോ?

352
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
- എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

353
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
ശരി, ഞാൻ എനിക്കായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

354
00:19:56,600 --> 00:19:57,560
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

355
00:19:57,640 --> 00:19:58,560
[സൂസൻ] പോകൂ.

356
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
[ചാർലി] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…

357
00:20:00,240 --> 00:20:02,360
അതെനിക്ക് ചിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരയും.

358
00:20:02,880 --> 00:20:07,840
[നിക്ക്] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അനോറെക്സിയ ഉണ്ടെങ്കിലും
കൂടാതെ OCD, "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന വാക്ക് ഇപ്പോഴും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

359
00:20:08,800 --> 00:20:11,320
അയ്യോ. എനിക്ക് കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മാനസിക രോഗ കാർഡ് ഇപ്പോൾ?

360
00:20:11,400 --> 00:20:12,360
[നിക്ക്] Mm-mm-mm.

361
00:20:12,880 --> 00:20:17,360
ഇല്ല. എസ്-വേഡ് നിയമം ഇപ്പോഴും ബാധകമാണ്
മാനസികരോഗികൾക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]

362
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
- ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
താവോയുടെ നമ്പർ നോക്കാമോ?

364
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

365
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

366
00:20:28,360 --> 00:20:29,920
ശരി. എന്താണിത്?

367
00:20:30,000 --> 00:20:31,320
[താവോ] ഓ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

368
00:20:31,400 --> 00:20:34,360
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പരാമർശിക്കുന്നത്?
- ശരി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

369
00:20:34,440 --> 00:20:35,400
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

370
00:20:38,400 --> 00:20:41,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

371
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
ശരി, ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുക.

372
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

373
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
-ഇതൊരു കുറ്റമല്ല.
-അതെ. ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

374
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
അങ്ങനെ…

375
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
താങ്കൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

376
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
അതോ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണോ
ഇപ്പോഴോ?

377
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
അതെ, ഇത് ഒരുതരം വൃത്തികെട്ട ചോദ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

378
00:21:03,280 --> 00:21:04,640
അവിടെ ഭയങ്കരമാണോ?

379
00:21:05,160 --> 00:21:07,600
ഇല്ല. ഇത് ഭയാനകമല്ല.

380
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

381
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:21:14,280 --> 00:21:17,120
ശരി, അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. അതല്ല

383
00:21:17,200 --> 00:21:19,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:21:19,560 --> 00:21:20,760
അത് കാര്യമാക്കുന്നു.

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,720
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...

386
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

387
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

388
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
പക്ഷെ എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

389
00:21:35,560 --> 00:21:36,760
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

390
00:21:41,160 --> 00:21:43,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
ഇമോജനും സഹാറുമായി?

391
00:21:43,560 --> 00:21:46,720
നിക്ക് വളരെ സഹാനുഭൂതി ഉള്ളവനായിരുന്നു,
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

392
00:21:46,800 --> 00:21:51,000
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ, ശരി, അങ്ങനെ,
ഇമോജൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

393
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു മുഴുവൻ കുപ്പി ടെക്വില.

394
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
ഒരു കുപ്പി മുഴുവനും, ഉം...

395
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
-[സൌമ്യമായി ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
-[അമ്മ] ഉം... ശരി.

396
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

397
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

398
00:22:12,640 --> 00:22:13,720
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു...

399
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
അവൻ്റെ പക്കൽ ഈ വിൻ്റേജ് വീഡിയോ ക്യാമറയുണ്ട്,

400
00:22:16,000 --> 00:22:20,560
അദ്ദേഹം ഈ സിനിമയോ ഡോക്യുമെൻ്ററിയോ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

401
00:22:20,640 --> 00:22:23,480
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറപ്പില്ല.
-ശരി. എനിക്ക് കൗതുകമായി.

402
00:22:26,680 --> 00:22:27,520
[താവോ] ശരി.

403
00:22:27,600 --> 00:22:28,720
ഇത് നാലെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

404
00:22:30,560 --> 00:22:31,400
മാർക്കർ.

405
00:22:32,560 --> 00:22:33,400
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

406
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് താവോ സൂ,

407
00:22:36,680 --> 00:22:39,920
ഇത് എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിം ആണ്
എൻ്റെ ചങ്ങാതിക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം.

408
00:22:40,440 --> 00:22:44,200
ശരി, എൻ്റെ ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം മൈനസ് ഒന്ന്
നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ സ്നേഹിക്കുന്ന.

409
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
ഈ വീഡിയോ കാണുന്നതിലൂടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

410
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
അവന് തോന്നും
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെയുണ്ട്

411
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
കാരണം, ഒരു രൂപകമായ രീതിയിൽ, അവനുണ്ട്.

412
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
-[ഐസക്] താവോ, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
-അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

413
00:22:57,800 --> 00:23:01,240
-[ഐസക്ക്] ഓ, ശരി.
-ഇവിടെയാണ് സിനിമ തുടങ്ങുന്നത്.

414
00:23:02,360 --> 00:23:06,600
ഹേയ്, ചാർളി, അതിനാൽ, ഞാൻ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലുള്ള അക്കില്ലസിൻ്റെ ഗാനം.

415
00:23:06,680 --> 00:23:08,840
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
അത് ദുഃഖകരമായ ഒരു അന്ത്യമായിരിക്കും

416
00:23:08,920 --> 00:23:11,680
പക്ഷേ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല,
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഞാൻ കരഞ്ഞു,

417
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി,
അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

418
00:23:15,120 --> 00:23:20,240
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 'കാരണം, ഉം... ഓ, ശരി...

419
00:23:20,320 --> 00:23:24,040
കാരണം നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

420
00:23:25,400 --> 00:23:27,080
അതായത്, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു. ഓ...

421
00:23:27,960 --> 00:23:31,200
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല, ചാർളി,
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

422
00:23:33,160 --> 00:23:36,560
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

423
00:23:37,800 --> 00:23:40,480
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിധിക്കില്ല.

424
00:23:41,400 --> 00:23:42,240
ഉം...

425
00:23:43,080 --> 00:23:45,760
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ... അതെ.

426
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
-[ഇഴഞ്ഞ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു] ദൈവമേ.

427
00:23:48,080 --> 00:23:51,160
[താവോ] വരൂ, ഐസക്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ടൂർ ചെയ്യാൻ. ക്യാമറ എടുക്കൂ.

428
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
[ഐസക്ക്] ഓ! ഹോട്ട് ഓഫ് ദി പ്രസ്സ്, സഞ്ചി.

429
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
ബാർബിയെയും ഡ്രാക്കുളയെയും കണ്ടു
ഒരു വീട്ടിലെ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

430
00:23:57,320 --> 00:23:59,800
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

431
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
ഹൂ! [ചിരിച്ചു]

433
00:24:03,280 --> 00:24:07,120
-Lol.
- നേടൂ... ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുമൊരു തമാശയാണോ?

434
00:24:10,360 --> 00:24:14,440
[താവോ] മുറിക്കുക. ക്യാമറ കട്ട് ചെയ്യുക. അത് തകരുകയാണ്
എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററി കോഡ് ഓഫ് എത്തിക്സ്! മുറിക്കുക!

435
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
-[ഐസക്ക്] ഉഹ്-ഓ.
-[താവോ] ഐസക്ക്!

436
00:24:16,040 --> 00:24:19,560
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം രേഖപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, താവോ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

437
00:24:19,640 --> 00:24:21,880
-ശരി. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

438
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
[വിചിത്രമായി] ഓ! ഓ.

439
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
-നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ചാർലിയോട് സംസാരിക്കണം.
-ഹലോ!

440
00:24:28,400 --> 00:24:34,640
ഹായ്, ചാർലി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ "അവർ/അവർ" സർവ്വനാമങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.

441
00:24:34,720 --> 00:24:37,200
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

442
00:24:37,280 --> 00:24:38,840
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

443
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
- അവന് അത് ലഭിക്കുന്നു.
-അതെ.

444
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
-ശരിക്കും?
-അതെ.

445
00:24:42,120 --> 00:24:44,000
-[എല്ലെ] ഓ, ഡാർസി.
-[താവോ] ഇവിടെ വരൂ.

446
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
[എല്ലെ] നീ ഇവിടെ വാ.

447
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
-[എല്ലാം] ശ്ശോ!
-[എല്ലെ] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

448
00:24:48,480 --> 00:24:49,360
[താവോ] Psst.

449
00:24:49,960 --> 00:24:52,160
- അവനോട് പറയുക. അവനോട് പറയൂ.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

450
00:24:52,760 --> 00:24:56,720
-അങ്ങനെ ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റിംഗ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു...
-[താവോ] അതെ?

451
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 10,000-ത്തിലധികം ഫോളോവേഴ്‌സ് ഉണ്ട്.

452
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
[താവോ] കൊള്ളാം!
എൻ്റെ കാമുകി ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരിയാണ്.

453
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
10,000 അത്രയൊന്നും അല്ല. പോയി സംസാരിക്കൂ
താരയോട് അവളുടെ പുതിയ പ്രിഫെക്റ്റ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

454
00:25:05,280 --> 00:25:08,920
[താവോ] ഓ, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഹിഗ്‌സിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്കൂൾ പ്രിഫെക്‌റ്റിലേക്ക്.

455
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
-ടാവോ, അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടാണ്!

456
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
എൻ്റെ കാമുകി ഏറ്റവും മിടുക്കിയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

457
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
അവൾ ഒരു പ്രിഫെക്റ്റ് ആണ്.

458
00:25:17,120 --> 00:25:19,000
അവൾ ഓക്സ്ബ്രിഡ്ജ് പ്രെപ്പ് ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

459
00:25:19,080 --> 00:25:21,840
- അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. അവൾ ക്ലാരനെറ്റ് വായിക്കുന്നു.
- ഡാർസി, നിർത്തുക!

460
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
താവോ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

461
00:25:25,120 --> 00:25:27,480
[താര] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ചാർളി,

462
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:25:32,600 --> 00:25:35,080
-[അജയ്] മനോഹരമാണ്.
-[ഫറൂക്ക്] നോക്കൂ, ഇത് സമാനമാണ്.

464
00:25:35,160 --> 00:25:38,600
-[അജയ്] അവ ഒരു പാക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
-ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നത്--

465
00:25:38,680 --> 00:25:41,160
- എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:25:41,240 --> 00:25:44,760
-[താവോ] ചാർലിയോട് ഹായ് പറയൂ, സർ.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഹായ്, ചാർളി.

467
00:25:47,120 --> 00:25:47,960
ഹായ്, ചാർളി.

468
00:25:48,040 --> 00:25:51,200
ഓ, ഒരു സ്പെയർ സീറ്റുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

469
00:25:52,680 --> 00:25:54,080
ശരി, നന്ദി, താവോ.

470
00:25:55,000 --> 00:25:55,960
ബൈ, ചാർളി.

471
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
നന്ദി, താവോ, ഇതിന്…

472
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
-ബൈ, താവോ.
-ശരി.

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
[എല്ലെ] എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു,

474
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

475
00:26:07,480 --> 00:26:08,440
[നിശ്വാസം]

476
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചാർളി.

477
00:26:12,040 --> 00:26:13,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
[ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

479
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
[താവോ] ശരി, ശരി.

480
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
[താവോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

481
00:26:19,200 --> 00:26:20,720
-ഹായ്, ചാർളി.
-ഹായ്, ചാർളി.

482
00:26:21,240 --> 00:26:24,240
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വീഡിയോയുടെ. ഒരുപക്ഷേ.

483
00:26:25,320 --> 00:26:28,200
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

484
00:26:28,280 --> 00:26:30,160
- നമുക്കുണ്ടോ? ദൈവമേ.
-അതെ.

485
00:26:31,160 --> 00:26:34,840
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഒരുപാട് മാത്രം ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കാൻ. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

486
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
അതെ. തീർച്ചയായും.

487
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

488
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിക്കൂട്ടം യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനമല്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

489
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
[ഐസക്ക്] എം.എം.

490
00:26:43,800 --> 00:26:46,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

491
00:26:46,360 --> 00:26:47,200
അതെ.

492
00:26:48,320 --> 00:26:52,120
ഒപ്പം ഈ വീഡിയോയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

493
00:26:52,880 --> 00:26:56,240
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിലും
അക്കില്ലസിൻ്റെ ഗാനത്തെക്കുറിച്ച്.

494
00:26:56,760 --> 00:26:59,280
-എന്താണത്?
- ഇതൊരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

495
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
ശരി.

496
00:27:00,480 --> 00:27:04,840
നിക്കോളാസ് നെൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായ ചാർളി സ്പ്രിംഗിനോട്?

497
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

498
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
ഉം...

499
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
ഹായ്, ചാർളി.

500
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

501
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
[കഠിനമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

502
00:27:28,320 --> 00:27:29,560
[മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

503
00:27:34,080 --> 00:27:37,680
[ചാർലി] ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്നില്ല
എന്നെ മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്ന് മാന്ത്രികമായി സുഖപ്പെടുത്തുക.

504
00:27:37,760 --> 00:27:41,560
[ജിയോഫ്] ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, ചാർളി,

505
00:27:42,360 --> 00:27:45,760
നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ തുടരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

506
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
അതിനാൽ അത് അവിടെ ഭയങ്കരമാണെങ്കിലും,

507
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

508
00:27:53,280 --> 00:27:55,160
[ചാർലി] പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി
ആഴത്തിൽ നിന്ന്.

509
00:27:55,240 --> 00:27:57,040
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

510
00:27:57,120 --> 00:27:58,400
[സൂസൻ ചിരിക്കുന്നു]

511
00:27:59,600 --> 00:28:00,760
അയ്യോ.

512
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

513
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
-നന്ദി.
- സ്വയം വിശ്വസിക്കുക. അതെ?

514
00:28:09,480 --> 00:28:10,440
ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

515
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
- ശരിയാണ്. നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുന്നു.
-ശരി.

516
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

517
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
തയ്യാറാണോ?

518
00:28:22,560 --> 00:28:23,720
അതെ.

519
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

520
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

521
00:28:33,400 --> 00:28:37,080
[ചാർലി] ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് എന്തായാലും സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

522
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
എങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
അത് ഉണ്ടാകില്ല
നേരായ യാത്ര.

524
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
ഇത് ഒരുപക്ഷേ തുടക്കം മാത്രമായിരിക്കും.

525
00:28:46,320 --> 00:28:47,280
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

526
00:28:48,720 --> 00:28:49,920
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

527
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
ഹേയ്.

528
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
ഉം, അത്താഴം ഏഴ് മണിക്ക്?

529
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
അതെ.

530
00:28:57,680 --> 00:29:01,040
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ പ്ലാനിൽ ലസാഗ്ന എന്ന് പറയുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക്. അതൊക്കെ ശരിയാണോ...

531
00:29:02,040 --> 00:29:03,000
അതെ.

532
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
-[അമ്മ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
-[ചാർലി] അമ്മേ?

533
00:29:07,600 --> 00:29:08,880
-അതെ?
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

534
00:29:09,720 --> 00:29:14,160
എനിക്ക് പോയി നിക്കിനോട് ഹായ് പറയാൻ സമയമുണ്ടോ?
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

535
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

536
00:29:15,840 --> 00:29:16,720
ശരി.

537
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
[ചിരിക്കുന്നു] പിന്നെ പോകൂ.

538
00:29:18,800 --> 00:29:20,160
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

539
00:29:20,680 --> 00:29:22,360
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

540
00:29:33,200 --> 00:29:34,160
[ചിരിക്കുന്നു]

541
00:29:35,120 --> 00:29:36,040
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

542
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

543
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

544
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
[മന്ദമായ മിന്നൽ]

545
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

546
00:29:47,840 --> 00:29:49,520
[മന്ദമായ മിന്നൽ]

547
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

548
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
[വിചിത്ര സംഗീത സ്പന്ദനങ്ങൾ]

549
00:30:10,880 --> 00:30:12,120
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

550
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]