1
00:00:08,480 --> 00:00:10,120
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,080
[ഉറക്കമുള്ള തേങ്ങൽ]

3
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
[നീവ് എല്ല കളിക്കുന്ന "കാർ പാർക്ക്"]

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
♪ നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല ♪

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,760
♪ തോന്നുന്നു
മിക്കപ്പോഴും നമ്മൾ മരിക്കുകയാണ്... ♪

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
- ബൈ, നെല്ലി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[വിമ്പറിംഗ്]

8
00:00:38,840 --> 00:00:41,520
♪ അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് നോക്കി ♪

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,040
-♪ സൂര്യനിലേക്ക്... ♪
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

10
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
♪ ഇത് കുറച്ച് നേരം കത്തുന്നു

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,200
♪ എന്നാൽ ഒന്നിനും കൂടുതൽ വിലയില്ല
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ...♪

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
[സായി] ഹേയ്, നിക്ക്. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

13
00:00:53,560 --> 00:00:57,200
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ? ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-എനിക്കും നിന്നെ നഷ്ടമായി. നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
-[സായി] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

15
00:01:05,280 --> 00:01:08,280
♪ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുക ♪

16
00:01:08,840 --> 00:01:12,360
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയെ സമനിലയിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവികമാണ്... ♪

17
00:01:13,240 --> 00:01:16,280
താര. അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ GCSE ഫലങ്ങളിൽ.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,200
നന്ദി, മിസ്.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,960
ആകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഒരു പ്രിഫെക്റ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

20
00:01:21,040 --> 00:01:21,920
അതെ.

21
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
[ഡാർസി] ഹേയ്!

22
00:01:27,960 --> 00:01:31,240
ഹും. എന്നു മുതലാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡ്രസ് കോഡ്
ട്രൗസറുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

23
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
ശരി, ആറാം രൂപത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ട്രൗസർ ധരിക്കൂ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

24
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ.

25
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
[ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,840
♪ ഒരു ജീവിതത്തിലും, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയാണ്... ♪

27
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
-[ഡാർസി] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ചാണ്.
-യായ്!

28
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ആയതിൻ്റെ ♪

29
00:01:47,640 --> 00:01:52,840
♪ ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ കാർ പാർക്ക് ♪ ൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശമാവുകയാണ്

30
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ

31
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
♪ എന്നാൽ ശരിയായ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക... ♪

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]

33
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
-ഹായ്!
-[നവോമി] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

34
00:02:10,040 --> 00:02:11,360
[എല്ലെ] ഓ, സുഖമാണോ?

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,560
-നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
-അത്ഭുതം.

36
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ഫെലിക്സ്] ഹേയ്!

37
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-അതെ. നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

38
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
- ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലത്.
-നല്ലത്.

39
00:02:17,760 --> 00:02:18,800
- നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-നല്ലത്.

40
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
- അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
-[നവോമി] കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

41
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
♪ ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

42
00:02:23,280 --> 00:02:27,800
♪ ആഗ്രഹിക്കാൻ, നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

44
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
[അജയ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

45
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
- നീ ആദ്യം പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഹും?

46
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
കുട്ടികൾ അതിൽ മിണ്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.

47
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
ഓ.

48
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

49
00:02:39,880 --> 00:02:44,320
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
[അജയ് ചിരിച്ചു]

51
00:02:45,480 --> 00:02:47,440
[മധുരമായ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

52
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

53
00:02:54,920 --> 00:02:58,840
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടക്കാരനോ കുട്ടികളോ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇടവേളയിൽ ഇടപഴകിയതായി പറയും.

54
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-[ഫാറൂഖ് ട്യൂട്ട്സ്]
-[അജയ് ചിരിച്ചു]

55
00:03:03,360 --> 00:03:09,440
♪ അവൻ പറഞ്ഞു, "വരൂ
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?" ♪

56
00:03:09,520 --> 00:03:12,440
♪ ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു

57
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
♪ അത് വരെ ♪

58
00:03:19,640 --> 00:03:22,160
-♪ ഹേയ്, അപ്പോൾ, ഈ സമയമത്രയും... ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]

59
00:03:22,240 --> 00:03:25,600
♪ അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് കണക്കാക്കാൻ ♪

60
00:03:25,680 --> 00:03:30,120
♪ എനിക്ക് മോശം തോന്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ♪

61
00:03:30,200 --> 00:03:33,760
♪ പിന്നെ അവിടെയും
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കും... ♪

62
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
[മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

63
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
-ഹായ്.
-ഹായ്.

64
00:03:36,920 --> 00:03:40,040
♪ ഓ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ... ♪

65
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
ചുംബനമില്ലേ?

66
00:03:42,040 --> 00:03:42,920
ആദ്യം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

67
00:03:43,000 --> 00:03:44,440
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

68
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
♪ ഓ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

69
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

70
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
♪ അങ്ങനെ പ്രേതം... ♪

71
00:03:50,600 --> 00:03:52,680
-[കുട്ടി 1] അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-[ആൺകുട്ടി 2] ശരിക്കും?

72
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
[ആൺകുട്ടികൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

73
00:03:54,600 --> 00:03:57,560
♪ പ്രത്യാശ ജീവിക്കുന്ന ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം... ♪

74
00:03:58,600 --> 00:03:59,640
വരൂ.

75
00:04:00,400 --> 00:04:03,360
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪

76
00:04:04,280 --> 00:04:06,880
♪ ഹേയ്, അപ്പോൾ, ഈ സമയമത്രയും ♪

77
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
♪ അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് കണക്കാക്കാൻ... ♪

78
00:04:11,040 --> 00:04:12,320
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

79
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
♪ ...വ്യത്യസ്‌ത ജീവിതത്തിലോ പുതിയതിലോ

80
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
♪ പിന്നെ അവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും... ♪

81
00:04:17,280 --> 00:04:18,360
അത്രമാത്രം.

82
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

83
00:04:20,960 --> 00:04:22,040
♪ ഓ, എൻ്റെ മനസ്സ് ♪

84
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
♪ ഓ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

85
00:04:24,600 --> 00:04:25,680
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

86
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
♪ ഓ, എൻ്റെ മനസ്സ് ♪

87
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
-♪ ഓ, എൻ്റെ മനസ്സ്... ♪
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

88
00:04:29,520 --> 00:04:31,800
♪ ഓ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

89
00:04:31,880 --> 00:04:33,720
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

90
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

91
00:04:38,800 --> 00:04:40,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

92
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
കുട്ടികളേ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

93
00:04:45,240 --> 00:04:48,040
സ്കൂൾ വർഷത്തിലെ ഒന്നാം ദിവസം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

94
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

95
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

96
00:04:54,520 --> 00:04:57,960
ഓ... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് സാധാരണയായി പാർട്ടിയോ മറ്റോ ഇല്ല.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
[ഫറൂക്ക്] നിക്കും ചാർലിയും.

98
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
താഴെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

99
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
എല്ലാം ശരി.

100
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
യോ, വലിയ മനുഷ്യാ, ഷർട്ട് ഇട്ടു.

101
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
അതെ, ഇത് മിസ്റ്റർ അജയിയുടെ ഹിപ്പി ക്ലാസ് അല്ല.

102
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫാറൂക്കിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
-[കുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

103
00:05:13,160 --> 00:05:14,320
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

104
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

105
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

106
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
അത് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

107
00:05:24,600 --> 00:05:25,440
എൻ്റെ തലച്ചോറ്.

108
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

109
00:05:33,000 --> 00:05:37,320
ശരി, ഉം... ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.
പിക്നിക് ബെഞ്ചുകൾ?

110
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
-[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ചാർലി] ഓ...

111
00:05:44,480 --> 00:05:47,800
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,200
കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

113
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

114
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
ഓ, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

115
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും ഭാരത്തെക്കുറിച്ചും.

116
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
അത് ശരിയാകും.

117
00:06:13,320 --> 00:06:14,840
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

118
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആർട്ട് റൂമിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
നമ്മൾ മാത്രം.

120
00:06:24,640 --> 00:06:26,560
അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:06:33,200 --> 00:06:35,640
-[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുഴക്കം]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

122
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
-["Genesis" by Grimes Play]
-[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

123
00:06:46,520 --> 00:06:48,920
[കുശുകുശു] നോക്കൂ,
Lambert-ൽ നിന്ന് Elle പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

124
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
എല്ലെ ഒരു പുതിയ സ്കെച്ച്ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

125
00:07:01,120 --> 00:07:04,040
-നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
- നോക്കൂ, എല്ലെ അവളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

126
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
താവോ, എനിക്ക് എല്ലെയെ ഇഷ്ടമാണ്, അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്-ബൈ-മിനിറ്റ് അപ്ഡേറ്റ്.

127
00:07:07,440 --> 00:07:11,360
-[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-[ചാർലി] താവോ, ഇന്നൊരു ദിവസമായി.

128
00:07:11,440 --> 00:07:14,120
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- നമ്മൾ എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കൾ?

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.

130
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
-ശരി, ചാർളി ആണ്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,480
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? നിക്ക്?

132
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
- ശരി, അതെ, പക്ഷേ ...
-[താവോ] ഹും.

133
00:07:26,560 --> 00:07:28,760
[ഐസക്ക്] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ജീവിതം നേടേണ്ടതുണ്ട്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

134
00:07:29,760 --> 00:07:32,720
-[ചാർലി] ഉം, ഞാൻ ഇത് പ്ലഗ് ചെയ്താലോ?
-[ഐസക്ക്] അതെ, പോകൂ.

135
00:07:32,800 --> 00:07:35,040
-[ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഐസക്ക്] വഹേ!

136
00:07:35,120 --> 00:07:38,160
[ചാർലി] ♪ ഞങ്ങൾ ഒരു ബൾബ് കത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു ബൾബ് കത്തിച്ചു ♪

137
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

138
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
[വിദൂര ചിരി]

139
00:07:47,120 --> 00:07:48,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

140
00:07:48,360 --> 00:07:49,840
[അജയ് ചിരിക്കുന്നു]

141
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
[ഫാറൂഖ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

142
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
ഓ, മിസ്റ്റർ അജയ്.

143
00:07:53,760 --> 00:07:56,040
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

144
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു. നമ്മൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

145
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
അതെ. ഞങ്ങൾ…

146
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
[അജയ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

147
00:08:11,520 --> 00:08:15,440
ഓ, നല്ല വേനൽ? നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

148
00:08:15,520 --> 00:08:18,280
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യും.
എനിക്കിവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

149
00:08:18,360 --> 00:08:20,880
ഇത് ... സമ്മർദ്ദം കുറവാണ്.

150
00:08:21,480 --> 00:08:22,480
ഓ, ശരിയാണ്.

151
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
എൻ്റെ തലച്ചോർ ഇപ്പോൾ നല്ലതല്ല.

152
00:08:31,560 --> 00:08:35,160
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മോശം മസ്തിഷ്ക ദിനങ്ങളുണ്ട്.

153
00:08:35,240 --> 00:08:36,280
അതെ.

154
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

155
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
ഞാൻ…

156
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം നിയമങ്ങളുണ്ട്…

157
00:08:51,280 --> 00:08:54,080
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുഴക്കം]

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,160
[സംഗീതം, മുഴങ്ങുന്ന മങ്ങൽ]

159
00:09:01,240 --> 00:09:03,440
സാരമില്ല. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

160
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
ഓ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

161
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
എനിക്കറിയില്ല.

162
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
പക്ഷേ... എന്തോ മോശം പോലെ തോന്നുന്നു.

163
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
-ഇല്ല, അത്--
-[നിക്ക്] ഹായ്.

165
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
ഹേയ്.

166
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
നോക്കൂ... നുറുക്കുകൾ വേണ്ട, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ശരി?

167
00:09:36,320 --> 00:09:37,520
[നിക്ക് കസേര പുറത്തെടുക്കുന്നു]

168
00:09:42,360 --> 00:09:45,680
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

169
00:09:45,760 --> 00:09:49,240
അവൻ മിസ്റ്റർ ഫാറൂഖുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഇരുന്നത്.

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
പാരീസിൽ ഒരു വിചിത്രമായ ഫ്ലർട്ടി വൈബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
ചാർ, ഉം... ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച്...

172
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് കഴിയുമോ...

173
00:10:00,640 --> 00:10:03,120
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഞാൻ വെറുതെ…

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,720
ഇന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

175
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

176
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
ശരി. അതെ.

177
00:10:19,240 --> 00:10:22,720
അപ്പോൾ, ഉം…
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

178
00:10:23,560 --> 00:10:25,760
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

179
00:10:26,360 --> 00:10:28,920
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു,
അതു തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

180
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
ശരി, എങ്കിൽ.

181
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

182
00:10:47,560 --> 00:10:48,640
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

183
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

184
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കം വന്നില്ലേ?

185
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഊർജം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

186
00:10:59,640 --> 00:11:00,960
[താവോ] എല്ലെക്ക് ശനിയാഴ്ച നല്ലതാണ്.

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,600
[ചാർലി] താവോ,
അതൊരു ആശ്ചര്യം ആയിരിക്കും.

188
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
എല്ലെ വരുന്നുണ്ടോ?

189
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
-എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ടോ?
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

190
00:11:10,240 --> 00:11:13,840
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:11:15,720 --> 00:11:16,840
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
എനിക്കൊരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.

193
00:11:20,560 --> 00:11:21,600
ജെയിംസ്, ഇല്ല.

194
00:11:21,680 --> 00:11:24,040
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെയെങ്കിലും വേണം, ശരി?

195
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
ഇത് എന്നെ മൂന്നാം ചക്രം ആക്കി
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.

196
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
നിനക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ നിൽക്കണ്ടേ?

197
00:11:30,640 --> 00:11:34,240
അതെ. ഞാൻ... അതായത്, ഇഷ്ടമാണ്,
അതിൻ്റെ ആശയം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ, ഉം…

198
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
ശരി, അത് ... അത് അല്ല
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്, അതിനാൽ…

199
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, അരോമാൻ്റിക് ആണോ?

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,840
എന്ത്? അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:11:43,920 --> 00:11:47,200
അതെ. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു
അവിടെ ഒരു സൌരഭ്യവാസനയായ കഥാപാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു

202
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
പാരീസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

203
00:11:49,920 --> 00:11:51,120
ഓ, ശരിയാണ്.

204
00:11:54,720 --> 00:11:55,600
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

205
00:12:00,360 --> 00:12:02,920
-മൂന്നാം തവണ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പൊതിഞ്ഞു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

206
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
അതെ, പൊതിയുന്നതിൽ ഞാൻ മോശമാണ്,
അത് തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

207
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഉപയോഗിച്ച ടിഷ്യു പോലെയാണെങ്കിൽ പോലും.

208
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
അവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
അതെ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സാധനങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ.

210
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

211
00:12:30,400 --> 00:12:32,760
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-നന്ദി.

212
00:12:32,840 --> 00:12:35,080
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് വരും.

213
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
ശരി. ശരി, ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

214
00:12:37,520 --> 00:12:38,480
ഇല്ല.

215
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

216
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
ഓ, ഉം...

217
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
-ഹേയ്, ടോറി.
-ഹായ്.

218
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
ജന്മദിനാശംസകൾ.

219
00:12:49,760 --> 00:12:50,800
നന്ദി.

220
00:12:52,800 --> 00:12:57,280
ഒപ്പം, ഉം... സന്ദേശത്തിന് നന്ദി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഏകദേശം…

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

222
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
അതെ.

223
00:13:06,600 --> 00:13:07,440
ഒപ്പം?

224
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

225
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

226
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
ശരി.

227
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു] നന്നായി, നന്ദി.

228
00:13:18,880 --> 00:13:20,160
ശ്രമിച്ചതിന്.

229
00:13:20,760 --> 00:13:21,960
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

230
00:13:22,040 --> 00:13:25,240
ശരി. പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് ഉണ്ട്.
വേഗം പോയാൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

231
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
-ശരി.
-വരിക.

232
00:13:31,760 --> 00:13:33,480
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

233
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
-പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
-ഇല്ല.

234
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
[നിക്ക്] ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടോ?

235
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- ഏകദേശം അവിടെ. ശരി.

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
-ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
-[നിക്ക്] ഞാൻ വീണുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

237
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
ദയവായി. ഇത് അൽപ്പം കൂടുന്നു...

238
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
ടാ-ഡാ!

239
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
ആശ്ചര്യം!

240
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
-[എല്ലാം] ജന്മദിനാശംസകൾ!
-[ഇമോജൻ] ജന്മദിനാശംസകൾ!

241
00:13:50,280 --> 00:13:51,480
ജന്മദിനാശംസകൾ!

242
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
-[നിക്ക്] ശ്ശോ!
-[ചിരി]

243
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
[മുന പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഞാൻ തന്നെ"]

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,280
♪ ഞാൻ തന്നെയാണ് ♪

245
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
♪ മതിയായ ധൈര്യം ♪

246
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
-♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയാൻ... ♪
-[നിശ്വാസം]

247
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
-♪ ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്... ♪
-അതാ.

248
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
-♪ വീട്ടിൽ തനിച്ചുള്ളവൻ... ♪
-[ചിരിയോടെ] ഡാർസി!

249
00:14:07,880 --> 00:14:10,160
-അതൊരു ഭീമാകാരമായ കടിയായിരുന്നു.
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണോ?

250
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
-♪ അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഗെയിം പോലെ കളിച്ചു... ♪
-ഓ!

252
00:14:13,800 --> 00:14:14,640
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

253
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
ദൈവമേ, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ വീഡിയോ കിട്ടണം.

254
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
അവൻ ഒരു മിനി ചാർലി പോലെയാണ്.

255
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

256
00:14:21,600 --> 00:14:23,240
[കാണ്ടാമൃഗം മുറുമുറുപ്പ്]

257
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-വളരെ മനോഹരമായ!

258
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ വെളുത്ത മുടി ലഭിച്ചു.
-[ഇമോജൻ ചിരിക്കുന്നു]

259
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി തോന്നുന്നു.

260
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
[താര ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

261
00:14:32,320 --> 00:14:33,880
[ഇമോജൻ അലറുന്നു]

262
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
-[ആനയുടെ കാഹളം]
-[ചിരി]

263
00:14:38,400 --> 00:14:39,680
[സഹാർ] എനിക്ക് ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കണം!

264
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
[താര] കാത്തിരിക്കൂ!
നാമെല്ലാവരും ഒരു സെൽഫിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം!

265
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
[താവോ] അതെ. ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

266
00:14:43,640 --> 00:14:45,600
-വരൂ, ചാർളി. നമുക്ക് --
-ഓ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

267
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
-എന്ത്?
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

268
00:14:47,400 --> 00:14:48,440
-[താവോ] തീർച്ചയായും?
-അതെ.

269
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
- നോക്കൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. പുഞ്ചിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സെൽഫിയിൽ ആകാം.

270
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
- പുഞ്ചിരി.
-[താര] ശരിയാണ്, എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
-ഇനി നമുക്ക് ആനകളാകാം.
-[ഡാർസി ട്രിൽസ്] അതാണ് ശബ്ദം.

272
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
-[സഹാർ ട്രില്ലിംഗ്]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

273
00:14:59,640 --> 00:15:01,800
-ഒരു ജന്മദിന സെൽഫി. വരിക.
-ശരി.

274
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
അതിൽ ലെമറിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
ഹലോ. ഹായ്.

275
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
ജന്മദിനാശംസകൾ, നിക്കോളാസ്.

276
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

277
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

278
00:15:10,840 --> 00:15:12,000
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

279
00:15:12,080 --> 00:15:13,240
[താര] ഓ!

280
00:15:13,880 --> 00:15:15,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ജന്മദിനം ആണോ?

281
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
മികച്ചത്. അതെ.

282
00:15:22,520 --> 00:15:25,120
-[സ്ത്രീ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.
-[ഡാർസി] ഓ. [നിശ്വാസം]

283
00:15:25,760 --> 00:15:28,120
നീ വെറുക്കരുത്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ "സ്ത്രീകൾ" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?

284
00:15:28,200 --> 00:15:30,920
എനിക്കറിയില്ല. സ്കൂളിലെ ടീച്ചർമാർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

285
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]

286
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:15:35,800 --> 00:15:38,760
അതെ. ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല എന്നതു മാത്രം.
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

288
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

289
00:15:45,640 --> 00:15:49,000
[നിശ്വാസം] സത്യസന്ധമായി, ഈ ആഴ്ച ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

290
00:15:49,640 --> 00:15:52,960
നല്ല രീതിയിൽ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചിത്രങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിന്ന് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

291
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു, വ്യക്തമായും.

292
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
[നിശ്വാസം] വെറുതെ...
വീണ്ടും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം

293
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ പുതിയ സ്കൂളിനു ചുറ്റും.

294
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇത് ധാരാളം.

295
00:16:06,680 --> 00:16:09,520
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

296
00:16:09,600 --> 00:16:11,960
-[താര] ഏലേ, വന്ന് ഇത് നോക്കൂ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

297
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
അല്ല, തോന്നുന്നു
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

298
00:16:15,720 --> 00:16:16,920
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

299
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടല്ല.

300
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
എന്തിനാണ് ഇത്ര കയ്പേറിയത്
ഞാനും എല്ലെയും ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

301
00:16:22,840 --> 00:16:26,760
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തല്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്.

302
00:16:26,840 --> 00:16:30,680
അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ,
ജെയിംസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

303
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
[നിശ്വാസം]

304
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
[ഇമോജൻ നിസ്സംഗമായി മൂളുന്നു]

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
[താര] അയ്യോ.

306
00:16:50,960 --> 00:16:53,160
[താര] ശരി, നിങ്ങൾ ഏത് മൃഗമായിരിക്കും?

307
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

308
00:16:56,280 --> 00:16:59,560
-[സഹാർ] ഞാനൊരു സീബ്രയായിരിക്കും. അവർ വളരെ കൂൾ ആണ്.
-[താര] ഒരു കാണ്ടാമൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

309
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
[വികലമായ മുഴക്കം]

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
ഹേയ്, നമുക്ക്…
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

311
00:17:07,680 --> 00:17:08,840
[സ്നാപ്പ്] ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

312
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

313
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
എനിക്ക് സുഖമാകും. എങ്കിലും നന്ദി.

314
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
[താര] അതെ! [ചിരി]

315
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

316
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ശരിക്കും അസുഖകരമാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല.

317
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
- ശരി, ഞാനും അല്ല.
- അടിപൊളി.

318
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
അടിപൊളി. തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്.

319
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
-[എല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[tuts]

320
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
ശരിയാണ്. വരിക. എനിക്കൊരു ഐസ് ക്രീം വേണം.

321
00:17:38,840 --> 00:17:39,760
[ടാവോ ഹഫ്സ്]

322
00:17:41,080 --> 00:17:42,600
[സഹാർ] നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഐസക്ക്?

323
00:17:43,160 --> 00:17:47,400
താവോയും എല്ലെയും ന്യായമാണ്
ആ ഭ്രാന്തമായ ഘട്ടത്തിൽ. അത് കടന്നുപോകും.

324
00:17:47,480 --> 00:17:48,880
എം.എം. ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

325
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ കാമുകൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.

326
00:17:51,360 --> 00:17:54,040
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിക്കിനോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെയും ബെന്നിനെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

327
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ തരണം ചെയ്തു.

328
00:17:56,800 --> 00:17:59,520
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് ബെന്നിനെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

329
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

330
00:18:03,080 --> 00:18:05,640
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല കാമുകൻ ഉള്ളതിനാൽ,

331
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ വളരെ ബോറായിരുന്നു.

332
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
ഞങ്ങൾ ഐസക്കിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

333
00:18:11,320 --> 00:18:13,440
അതെ, നിങ്ങളാരും സഹായിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

334
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
-[താര] ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.

335
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
-അതെ.
-[താര] ചിപ്സ്?

336
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
പോകൂ, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കെച്ചപ്പ് ഉള്ള ഒരെണ്ണം വേണം.

337
00:18:19,400 --> 00:18:20,480
[ഐസക്ക്] ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

338
00:18:20,560 --> 00:18:21,840
-അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

339
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
- അതിൽ പോകുന്നു.
-[താര] ചെറിയ വിമാനം!

340
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

341
00:18:28,200 --> 00:18:31,160
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഐസക്കിനോട് പറഞ്ഞത്
ഒരുതരം നീചമായിരുന്നു.

342
00:18:31,240 --> 00:18:34,560
അവൻ വളരെ നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമകാരിയാണ്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, എല്ലാ ആഴ്ചയും പോലെ.

343
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.

344
00:18:39,040 --> 00:18:42,120
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ അവഗണിച്ചിരിക്കാം
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

345
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
[താവോ മണം പിടിക്കുന്നു]

346
00:18:45,360 --> 00:18:46,560
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
പക്ഷേ... നിന്നെ കാണാതെ പോകുന്നു,
പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും ഇല്ല,

348
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

349
00:18:52,560 --> 00:18:53,640
[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

350
00:18:54,440 --> 00:18:57,720
നിങ്ങൾ... മോപ്പിംഗ്?

351
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

352
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
-അതെ.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

353
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
ശരി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

354
00:19:04,440 --> 00:19:08,840
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഐസക്കിനെയും ചാർലിയെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പോലെ തന്നെ, താവോ.

355
00:19:08,920 --> 00:19:11,600
നീ... അവരെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:19:13,480 --> 00:19:14,600
[താവോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

357
00:19:14,680 --> 00:19:19,320
ഞാനും ഒരു ചീത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ താരയെയും ഡാർസിയെയും കണ്ടില്ല.

358
00:19:19,400 --> 00:19:23,240
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രധാനമാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:19:23,320 --> 00:19:26,960
നിങ്ങൾ ചാർളിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം.

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

361
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
[വിദൂര ചിരി]

362
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
-[താവോ] ഹേയ്.
-[ഐസക്ക്] ഹേയ്.

363
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

364
00:20:02,800 --> 00:20:04,280
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

365
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
അത് കുഴപ്പമില്ല.

366
00:20:07,480 --> 00:20:09,600
-ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
-[താവോ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

367
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്
ഞാനും എല്ലെയും പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

368
00:20:14,320 --> 00:20:17,840
-എനിക്ക് റൊമാൻസ് ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

369
00:20:17,920 --> 00:20:21,040
അത് ഗംഭീരമായി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മോശം സുഹൃത്തായിരുന്നു,

370
00:20:21,120 --> 00:20:24,280
അങ്ങനെ... ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.

371
00:20:25,360 --> 00:20:27,360
എനിക്ക് ഒരു മൂന്നാം ചക്രം പോലെ തോന്നി
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

372
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
അതെ. അത് ന്യായമാണ്.

373
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
[ഐസക്ക്] എനിക്ക് കയ്പ്പ് തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

374
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്

375
00:20:35,160 --> 00:20:38,080
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ, മാന്ത്രികമായ കാര്യം
ആർക്കും ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാം.

376
00:20:39,080 --> 00:20:41,960
-ഇത് വളരെ മാന്ത്രികമായി തോന്നുന്നു.
-അതെ.

377
00:20:43,560 --> 00:20:47,120
അതെ. എനിക്കറിയുമ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതല്ല എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ടത്.

378
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യോജിപ്പിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട്.

379
00:20:52,800 --> 00:20:55,960
- ഏതെങ്കിലും സ്വവർഗ മത്സ്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
-അതെ. തീർച്ചയായും.
- ഒരാൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:20:59,240 --> 00:21:00,080
[പരിഹാസം]

382
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
- അവർ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
[ഐസക്ക്] അവരുടെ കാര്യമോ?
ഒരു ലിംഗഭേദത്തെയും പ്രണയിക്കാത്തവർ ആരുണ്ട്?

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്വന്തം നിലയിൽ മാത്രമാണോ?

385
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
അവർ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അവർക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

386
00:21:13,600 --> 00:21:15,040
അതെ. ഇത് വെറും…

387
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
അതിൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ആണെങ്കിൽ
ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു

388
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
അവരുടെ മാന്ത്രിക ബന്ധങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവർ പോയ എല്ലായിടത്തും?

389
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
-ഉം, ഞാനും സഹറും ഒരു ദമ്പതികളല്ല.
-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

390
00:21:26,440 --> 00:21:28,600
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇനി മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

391
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ
ഇതുമായി ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
[എല്ലെ] അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

393
00:21:38,080 --> 00:21:42,640
ശരിയാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അലൈംഗികതയോടെ.

394
00:21:44,120 --> 00:21:45,160
ഒപ്പം സുഗന്ധവും.

395
00:21:45,240 --> 00:21:49,600
അത് j-- ഓ, അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

396
00:21:49,680 --> 00:21:51,960
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും.

397
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
[നിക്ക്] അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
എനിക്ക് ചാർലിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആദ്യം മനസ്സിലായപ്പോൾ,
"ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?" എന്ന് ഞാൻ കരഞ്ഞു. ക്വിസ്.

399
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[സഹാർ] ഓ!

400
00:22:03,160 --> 00:22:05,440
-[താര] വളരെ മനോഹരമാണ്.
-[ഐസക്ക് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

401
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

402
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

403
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

404
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
വരിക.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബഗ് ഹൗസിൽ പോയിട്ടില്ല,

405
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
എനിക്ക് ചില ചിലന്തികളെ കാണണം.

406
00:22:17,640 --> 00:22:20,400
-[സഹാർ] ചിലന്തികൾ.
-[ഇമോജൻ] ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ചിലന്തിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

407
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
[ചിരിച്ചു]

408
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
- ചിലന്തികൾ.
- ചിലന്തികൾ? സുഖമാണോ?

409
00:22:23,720 --> 00:22:27,280
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിലന്തി ഏതാണ്?
-[എല്ലെ] എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിലന്തി?

410
00:22:27,360 --> 00:22:28,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

411
00:22:30,360 --> 00:22:31,480
[നിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

412
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു.

413
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

414
00:22:44,960 --> 00:22:47,800
-[വെണ്ടർ] നിങ്ങൾ പോകൂ.
- കൊള്ളാം. ഒത്തിരി നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.

415
00:22:47,880 --> 00:22:49,360
ചാർളിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

416
00:22:50,400 --> 00:22:51,320
ഓ...

417
00:22:53,360 --> 00:22:54,200
ഇല്ല.

418
00:22:54,720 --> 00:22:57,200
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

419
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
അവന് എന്ത് പറ്റി?

420
00:22:59,800 --> 00:23:01,880
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

421
00:23:01,960 --> 00:23:03,680
അപ്പോൾ ഞാൻ ചാർലിയോട് ചോദിക്കട്ടെ?

422
00:23:03,760 --> 00:23:05,080
ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

423
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നു...

424
00:23:10,280 --> 00:23:12,720
-താവോ. നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:23:13,320 --> 00:23:15,600
കാരണം അയാൾക്ക് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

426
00:23:23,880 --> 00:23:26,440
-[ഐസക്ക്] താര, ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.
-[താര] ഇല്ല, നിർത്തുക, വേണ്ട!

427
00:23:26,520 --> 00:23:28,480
എന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി!

428
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
-[ഐസക്ക്] എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

429
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
-ഇതെന്താ?
-[ഐസക്ക്] എൻ്റെ പുസ്തകം മികച്ചതാണ്!

430
00:23:33,600 --> 00:23:35,720
[നിക്ക്] ഒരു നന്ദി സമ്മാനം
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനത്തിനായി.

431
00:23:35,800 --> 00:23:36,720
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

432
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
- അവൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

433
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

434
00:23:42,720 --> 00:23:43,800
[നിക്ക്] എം.എം.

435
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

436
00:23:46,360 --> 00:23:48,600
-[എല്ലെ] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
-[സഹാർ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

437
00:23:48,680 --> 00:23:51,480
-[ഐസക്] ഇമോജെൻ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
-[ചിരി]

438
00:23:52,680 --> 00:23:53,520
[ഇമോജൻ ട്രില്ലുകൾ]

439
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
-[ഡാർസി] അതെ.

440
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
-[ഐസക്ക്] അതെ. ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[ഡാർസി] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

441
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
-[താര] നമുക്ക് ലാമകളെ നോക്കാം.
-അതെ?

442
00:24:01,080 --> 00:24:02,280
-[സഹർ] നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
- അടിപൊളി.

443
00:24:02,360 --> 00:24:04,920
-[Imogen] ഡേവിഡ് ആറ്റൻബറോ കാണുക?
-[എല്ലെ] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

444
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
-[നിക്ക്] ശരി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

446
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
- ചാർളി, ഇതാണോ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

447
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടം വാങ്ങിയ എല്ലാ ജമ്പറും ഇതാണോ?

448
00:24:18,720 --> 00:24:20,880
ശരി, അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ മണക്കുന്നില്ല
ഇനി, അങ്ങനെ…

449
00:24:20,960 --> 00:24:22,760
അവർക്ക് എന്നെപ്പോലെ മണമില്ലേ?

450
00:24:24,560 --> 00:24:26,240
നിനക്ക് എൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുകയാണോ?

451
00:24:27,800 --> 00:24:29,360
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

452
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
-[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

453
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
-ശരി.
-[ചാർലി] ഓ!

454
00:24:33,000 --> 00:24:34,280
- നിനക്ക് എൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമാണോ?
-നിക്ക്!

455
00:24:34,360 --> 00:24:37,000
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ? നിനക്ക് എൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമാണോ?
-അത് വിചിത്രമാക്കരുത്.

456
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
- എൻ്റെ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
- നിർത്തുക.

457
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
എന്താണിത്?

458
00:24:41,360 --> 00:24:42,200
ശരി.

459
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
നന്നായി…

460
00:24:47,920 --> 00:24:49,640
- നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സൂക്ഷിക്കണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

461
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
[നിക്ക്] ഇത് ന്യായമാണ്.

462
00:24:52,800 --> 00:24:55,600
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

463
00:25:02,760 --> 00:25:05,880
ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്
ബാഗിൻ്റെ അടിയിൽ.

464
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
[നിക്ക്] മറ്റൊന്ന്?
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല...

465
00:25:08,400 --> 00:25:10,880
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

466
00:25:17,480 --> 00:25:18,560
ഓ, അത്

467
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
വളരെ ഭംഗിയായി പൊതിഞ്ഞു.

468
00:25:21,600 --> 00:25:23,360
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
-[പേപ്പർ കീറൽ]

469
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

470
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
ഇത് ചീഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ശൂന്യമാണ്…

471
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

472
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

473
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

474
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

475
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

476
00:26:51,560 --> 00:26:52,440
[ചുംബനങ്ങൾ]

477
00:26:57,440 --> 00:26:59,280
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒൻപതിന് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ.

478
00:26:59,360 --> 00:27:01,200
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു] ഇപ്പോഴാണോ?

479
00:27:03,480 --> 00:27:05,920
-[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-എം.എം.

480
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
എന്നാലും നിനക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

481
00:27:14,040 --> 00:27:16,120
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

482
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

483
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

484
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
ചാർളി.

485
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:27:43,720 --> 00:27:47,520
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
കുറിച്ച്... മാനസിക-ആരോഗ്യ കാര്യങ്ങൾ.

487
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
[ചാർളി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

488
00:27:51,080 --> 00:27:53,120
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

489
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
അത്... ഇത് കഴിക്കുന്ന കാര്യം മാത്രമല്ല.

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

491
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
ശരിക്കും പിരിമുറുക്കവും... പിന്നെ... ക്ഷീണവും.

492
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നും.

493
00:28:11,760 --> 00:28:12,840
പിന്നെ ഞാൻ, ഉം...

494
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:28:15,800 --> 00:28:18,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ…
ഞാൻ തെറ്റായ കാര്യം പറഞ്ഞു, ഉം...

496
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

497
00:28:24,960 --> 00:28:27,600
എനിക്കറിയാം... നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

498
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:28:36,280 --> 00:28:38,240
പിന്നെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

501
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

502
00:28:54,560 --> 00:28:55,400
[മടിക്കുന്നു]

503
00:28:56,120 --> 00:28:59,080
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ടർ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

504
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

505
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
[കരയുന്നു]

506
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

507
00:29:22,520 --> 00:29:24,480
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

508
00:29:25,320 --> 00:29:27,080
[മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞു] വെറുതെ, ഉം...

509
00:29:27,600 --> 00:29:30,080
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

510
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

511
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
[നിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

512
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
നിങ്ങൾ മാത്രം ... നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കണം.

513
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
ഞാൻ ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നെങ്കിലോ?
അതോ അവർ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

514
00:29:51,560 --> 00:29:52,440
[നിക്ക്] ഉം…

515
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേക്കാം.

516
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
അവർ ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവായിരിക്കും
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

517
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
["സങ്കീർണ്ണമായ" പ്ലേ]

518
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
കൂടാതെ, ഞാൻ വായിച്ചു ... ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു ...

519
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

520
00:30:05,640 --> 00:30:07,320
… കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

521
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...
-[ചാർളി സ്നിഫിൾസ്]

522
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
…അത് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

523
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
♪ എനിക്ക് 21 വയസ്സ്

524
00:30:17,240 --> 00:30:19,640
♪ അരിക് റേസർ കനം കുറഞ്ഞതാണ് ♪

525
00:30:19,720 --> 00:30:22,200
♪ മരവിപ്പ് ♪

526
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
♪ എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നു... ♪

527
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

528
00:30:27,800 --> 00:30:30,040
[അച്ഛൻ] അതെ, ഹായ്.
ഹേ, ചാർലി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

529
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
ഹേയ്.

530
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
ഹായ്, നിക്ക്.

531
00:30:39,280 --> 00:30:40,880
ഓ... [മടിക്കുന്നു]

532
00:30:40,960 --> 00:30:43,760
ചാർളി, അൽപ്പം വൈകിയോ
നിക്ക് അവസാനിക്കുമോ?

533
00:30:44,400 --> 00:30:45,680
അവൻ അധികനേരം നിൽക്കുന്നില്ല.

534
00:30:46,720 --> 00:30:47,560
[അമ്മ] ശരി.

535
00:30:48,640 --> 00:30:50,920
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

536
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തു പറ്റി?

537
00:31:00,560 --> 00:31:01,400
ഞാൻ…

538
00:31:02,720 --> 00:31:04,720
ഞാൻ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, കാരണം അത്…

539
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
അത് പറയാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

540
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
ചാർളി, എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
[വായ്]

542
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
"എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം
ഈയിടെയായി വളരെ മോശമായിരുന്നു."

543
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
"ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കണ്ടു
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."

544
00:31:38,400 --> 00:31:40,800
"എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് ഞാനല്ല,

545
00:31:41,840 --> 00:31:46,440
എന്നോട് മോശമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ സംഭവിക്കും…
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ തെറ്റായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ."

546
00:31:49,280 --> 00:31:51,640
"ആ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒച്ച കൂടുന്നു."

547
00:31:53,800 --> 00:31:58,560
"ചിലപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലോ ക്ഷീണത്തിലോ ദേഷ്യത്തിലോ ആണ്."

548
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
"പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം."

549
00:32:07,760 --> 00:32:11,120
"പക്ഷെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല..
കൂടാതെ... ഇപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു."

550
00:32:13,320 --> 00:32:17,280
"അപ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം."

551
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
"ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സഹായിച്ചേക്കാം."

552
00:32:27,920 --> 00:32:28,880
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

553
00:32:31,080 --> 00:32:32,320
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടണം.

554
00:32:34,120 --> 00:32:40,000
♪ …പാറ്റേൺ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചു
പുതിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിൽ ♪

555
00:32:40,080 --> 00:32:42,320
♪ എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

556
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
♪ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

557
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം

558
00:32:51,360 --> 00:32:56,120
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ഇരയാക്കാൻ ♪

559
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ബോക്സർമാരെ ധരിക്കുന്നു

560
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്

561
00:33:01,680 --> 00:33:04,520
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല

562
00:33:04,600 --> 00:33:06,920
♪ എന്നാൽ അടുത്ത ജീവിതം ♪

563
00:33:07,000 --> 00:33:09,320
♪ എനിക്ക് അവനെ വെള്ളം പോലെ വേണം

564
00:33:09,400 --> 00:33:11,720
♪ എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ♪

565
00:33:11,800 --> 00:33:14,120
♪ എനിക്ക് മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

566
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
♪ അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪

567
00:33:17,800 --> 00:33:20,120
♪ എന്നാൽ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്

568
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
♪ ഇതൊരു കോംപ്ലക്സ് ആണ്

569
00:33:25,680 --> 00:33:27,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]