1
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
♪ ഒന്ന്, രണ്ട് ♪

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഹേയ്! ♪

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,240
-ഓ! ഇതാ അവൻ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ.
-[നിക്ക്] ഹേയ്!

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,560
-ഡേവിഡിനോട് പറയരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഹേയ്, ഡയാൻ ആൻ്റി.

5
00:00:18,640 --> 00:00:19,840
-അങ്കിൾ റിച്ച്.
- സുഖമാണോ?

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
-[നിക്ക്] നല്ലത്.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

7
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
-[പെൺകുട്ടി] ഹായ്, നിക്ക്!
-[കുട്ടി] ഹായ്.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
-നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
-അതെ. അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,160
-അമ്മയ്ക്ക് നാണക്കേട് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
- അതെ, അടുത്ത വർഷം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,200
അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

12
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
-♪ ഒരുപാട് ഹൃദയവേദന... ♪
-[ഡയാൻ] ആരാണ് അവരുടെ അവധിക്കാലത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,640
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം? ♪

15
00:00:38,720 --> 00:00:42,000
♪ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
♪ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന്

16
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
♪ അവസാനം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണോ? ♪

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
♪ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു... ♪

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
[നിക്ക്] ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

19
00:00:47,440 --> 00:00:50,240
♪ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയാം ♪

20
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
♪ ഇത് ശാശ്വതമല്ല ♪

21
00:00:53,120 --> 00:00:56,400
♪ ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയാം ♪

22
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
♪ അതെ, അതെ

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,360
♪ അതെ, അതെ

24
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
♪ അതെ, അതെ

25
00:01:00,920 --> 00:01:03,640
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ് ♪

26
00:01:03,720 --> 00:01:05,160
♪ അതെ, അതെ

27
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
♪ അതെ, അതെ

28
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
♪ ഓഹ്-ഓ-ഓഹ് ♪

29
00:01:09,520 --> 00:01:14,360
♪ എത്ര മനോഹരമായ രാത്രി
എത്ര മനോഹരമായ പ്രഭാതം ♪

30
00:01:14,440 --> 00:01:20,400
♪ എന്നാൽ 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജീവിതം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി വരണം ♪

31
00:01:20,480 --> 00:01:21,320
♪ അതെ ♪

32
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ലായിരിക്കാം

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
-♪ നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്... ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]

34
00:01:24,440 --> 00:01:28,800
♪ എല്ലാം ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല ♪

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,720
♪ സമയം തരൂ ♪

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
-♪ 'കാരണം അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു... ♪
-[പടക്കം വിസിൽ, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

37
00:01:34,920 --> 00:01:37,760
♪ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയാം... ♪

38
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-♪ ഇത് ശാശ്വതമല്ല ♪

39
00:01:40,440 --> 00:01:42,800
-♪ ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു... ♪
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

40
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
♪ അതെ, അതെ

41
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
♪ അതെ, അതെ

42
00:01:46,560 --> 00:01:49,440
♪ ഓ-ഓ-ഓ, ഓഹ് ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:52,200
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
[നിശ്വാസം]

45
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
♪ അതെ, അവസാനം ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ് ♪

46
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
♪ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു ♪

47
00:02:15,920 --> 00:02:18,400
♪ അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു, എനിക്കറിയാം ♪

48
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
♪ ഇത് ശാശ്വതമല്ല ♪

49
00:02:21,480 --> 00:02:24,200
[മങ്ങുന്നു] ♪ ഓ, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു
എനിക്കറിയാം ♪

50
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
ഓ, ചാർളി.

51
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
ദയവായി ഇവിടെ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കാമോ?
മുറി ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
[ടോറി] നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?

53
00:02:36,080 --> 00:02:36,920
എന്തുചെയ്യുന്നു?

54
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

55
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
അതെ.

56
00:02:42,240 --> 00:02:43,600
[ടോറി] അവൻ അത് തിരിച്ചു പറഞ്ഞോ?

57
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
-അതെ.
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

58
00:02:46,760 --> 00:02:47,640
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

59
00:02:48,360 --> 00:02:50,280
അപ്പോൾ ഇത് നല്ല ദിവസമായിരുന്നോ?

60
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
അത്... രസകരമായിരുന്നു.

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,320
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

62
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ…

63
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരുന്നു, പിന്നെ...

64
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
ഒപ്പം... നിക്ക് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

65
00:03:18,360 --> 00:03:22,720
അവൻ... അവൻ വിഷമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു... ഞാൻ...

66
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

67
00:03:27,200 --> 00:03:28,120
ഹേയ്.

68
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
-ഹേയ്.
-[ചാർലി] ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

69
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

70
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
- ഞാൻ ഇതിനകം അൽപ്പം സൂര്യാഘാതമേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

71
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
വില്ല വലുതാണ്.

72
00:03:35,640 --> 00:03:37,440
-അവർ വേണം... വാക്കുകൾ, 'കാരണം...
- ഞാൻ…

73
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
- നിക്ക്, ഞാൻ ...
- ഇംഗ്ലീഷ്…

74
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
-...നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
-ചാർളി?

75
00:03:40,960 --> 00:03:43,360
- സിഗ്നൽ വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ചാർളി?

76
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
നിക്ക്?

77
00:03:45,080 --> 00:03:47,760
-ഓ, ചാർലി, ഞാൻ ഒരു വൃത്തിയും കാണുന്നില്ല.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

78
00:03:48,280 --> 00:03:49,480
- നിക്ക്, ഞാൻ ...
-[അമ്മ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

79
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
ശരി. ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നിക്കിനോട് സംസാരിക്കാം.

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,560
-[നിക്ക്] ചാർലി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-[ബീപ്പ്]

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ബീപ്പുകൾ]

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
- കൊള്ളാം.
-[അമ്മ] ശരി.

83
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
എന്തായാലും നിക്കിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

84
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
നിങ്ങൾ വൈകരുത്
അവൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും. [നിശ്വാസം]

85
00:04:04,640 --> 00:04:07,320
- നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
-എന്ത്? ഞങ്ങൾ അല്ല!

86
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
ചാർളി, ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നത്.

87
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
അത് കാരണം ഞാൻ...

88
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
മുഴുവൻ കോഴ്‌സ് വർക്ക് സാഹചര്യത്തിനും ശേഷം,
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

89
00:04:14,080 --> 00:04:16,880
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വെക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മറ്റെല്ലാത്തിനും മീതെ.

90
00:04:16,960 --> 00:04:19,080
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടാകില്ല
സ്കൂൾ ജോലി കാരണം?

91
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
-അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

93
00:04:24,480 --> 00:04:27,840
അവൻ മൂന്നാഴ്ച അവധിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

94
00:04:27,920 --> 00:04:29,040
[അമ്മ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

95
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
ചാർളി, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

96
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ മുന്നിൽ?

97
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

98
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റായ കാര്യം.

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]

100
00:04:43,640 --> 00:04:44,480
[നിശ്വാസം]

101
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
ഹേയ്, ഡയാൻ ആൻ്റി,
ഞങ്ങൾക്ക് വൈഫൈ ഉണ്ടോ?

102
00:04:48,360 --> 00:04:51,800
അതെ, അത് അടുക്കളയിലെ ഒരു ഫോൾഡറിലാണ്,
സ്നേഹം. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
അല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

104
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

105
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ? ശരി, നമുക്കുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
എങ്ങനെ, ഞാൻ പാക്ക് അഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

107
00:05:05,160 --> 00:05:08,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ കഥയും തരൂ
ഒരു ഗ്ലാസ് ചുവപ്പും കുറച്ച് ബ്രെഡ്സ്റ്റിക്കുകളും?

108
00:05:09,280 --> 00:05:12,640
-അതെ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. Hm.
-[ദൂരെ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ]

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

110
00:05:23,760 --> 00:05:24,720
[നിശ്വാസം]

111
00:05:27,600 --> 00:05:29,000
-ഹായ്.
-ഹായ്.

112
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
-പതിനൊന്ന് മണി.
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

114
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
[അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നു]

115
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
[വിചിത്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

116
00:05:54,240 --> 00:05:55,800
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

117
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
- രാവിലെ, എല്ലാം.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ, രാവിലെ.

118
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

119
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായ ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്.

120
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
-ഇത് രസകരമാണ്.
-ഓ, എനിക്കറിയാം.

121
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
എന്നാൽ കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞാൽ...

122
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
എനിക്കറിയാം.

123
00:06:21,960 --> 00:06:22,880
ഞാൻ നന്നാവും.

124
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
[വാതിൽ അടയുന്നു]

125
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
- വളരെ നല്ലതല്ല.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

126
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
[അജയിയും ഫാറൂഖും തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

127
00:06:27,680 --> 00:06:30,440
അതാണ് ആത്മാവ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
അത് തീർക്കാൻ സമയമായി.

128
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
[വിചിത്ര സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

129
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
[താവോ] അതെ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും,

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,680
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതകരമാണ്.

131
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, GCSE-കൾ,
എന്തായാലും അവർ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

132
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
എ-ലെവലുകൾ ഉണ്ട്, പിന്നെ യൂണി--

133
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് നിങ്ങൾ.

134
00:06:47,440 --> 00:06:49,600
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങളാണ്.

135
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

136
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
ഏത് എക്സാമിനറോടും ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോരാടും
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മോശം ഗ്രേഡ് നൽകുന്നത്.

137
00:06:55,400 --> 00:06:58,520
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യ ചുംബനം ലഭിക്കുമോ,
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രമാണോ?

138
00:07:06,000 --> 00:07:07,360
[സ്ത്രീ] ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്.

139
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

140
00:07:13,040 --> 00:07:17,200
ഓർക്കുക, മോശം ഗ്രേഡുകൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,920
ഞാൻ 14 ന് സ്കൂൾ വിട്ടു,
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,440
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നന്ദി, ഗ്രാൻ.

143
00:07:21,520 --> 00:07:25,320
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദിവസമാണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

144
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
- ബൂട്ട് മേളയിൽ ഒരു മികച്ച റഗ് കണ്ടെത്തി.
-[ഡാർസി] കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

145
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
-എം.എം.
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

146
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
[താര നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

147
00:07:34,440 --> 00:07:38,480
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും.
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

148
00:07:38,560 --> 00:07:39,720
ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

149
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
ശരി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ലോകത്ത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:07:43,880 --> 00:07:44,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

151
00:07:44,840 --> 00:07:47,440
["ഞാൻ തികഞ്ഞവനല്ല (എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു)"
റേച്ചൽ ചിനോരിരി കളിക്കുന്നത്]

152
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
♪ ഒരിക്കലും അകത്തോ പുറത്തോ അല്ല, അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ ♪

153
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
-♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല... ♪
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

154
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്... ♪

155
00:07:55,800 --> 00:07:58,440
-[ഡാർസി] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

156
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
- നിക്ക് എവിടെ?
-അതാണ് നിക്ക്.

157
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
ഓ, ഗംഭീരം. നന്ദി.

158
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
വിക്ടോറിയ വസന്തം.

159
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
-ശരി.
-ശരി.

160
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
- നീ തുറക്കൂ.
-ഇല്ല! ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

161
00:08:08,120 --> 00:08:10,320
-[എല്ലെ] അവ തുറക്കുക.
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!

162
00:08:11,600 --> 00:08:12,720
അതെ!

163
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
ദൈവമേ, എനിക്ക് നാടകത്തിൽ 8 ലഭിച്ചു! [അലർച്ച]

164
00:08:15,000 --> 00:08:18,800
ശരി, അവിടെ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എനിക്ക് 8 കിട്ടി.

165
00:08:18,880 --> 00:08:22,120
-[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]
-♪ നല്ലതിന്... ♪

166
00:08:23,280 --> 00:08:24,200
[ഡാർസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,880
♪ ഞാൻ പൂർണനല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

168
00:08:28,360 --> 00:08:31,680
-♪ എൻ്റെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അപ്പോൾ ഞാൻ ഡൈവ് ചെയ്യാം... ♪
-[സന്തോഷകരമായ സന്തോഷം]

169
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]

170
00:08:33,040 --> 00:08:38,040
♪ തെറ്റുകളിൽ എനിക്ക് ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി ♪

171
00:08:38,120 --> 00:08:39,040
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം... ♪

172
00:08:39,120 --> 00:08:43,400
നന്നായിട്ടുണ്ട് താരാ. നിങ്ങൾ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സെപ്റ്റംബറിൽ ഞങ്ങളുടെ ഓക്സ്ബ്രിഡ്ജ് പ്രെപ്പ് ഗ്രൂപ്പ്.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
♪ എൻ്റെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തുടർന്ന് ഞാൻ മുങ്ങാം ♪

174
00:08:48,040 --> 00:08:52,600
♪ തെറ്റുകളിൽ എനിക്ക് ന്യായമായ പങ്കുണ്ട്
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അതും വളരെ അകലെയാണ്... ♪

175
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!

176
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
പരീക്ഷകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

177
00:08:56,440 --> 00:08:57,400
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

178
00:08:58,880 --> 00:09:01,200
[ഗായകൻ്റെ ശബ്ദം]

179
00:09:05,480 --> 00:09:07,400
♪ ഓ, ഞാൻ ♪ വരെ കാത്തിരിക്കാം

180
00:09:08,000 --> 00:09:10,880
♪ വേലിയേറ്റം വരുന്നു... ♪

181
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
[കളിയായ അലർച്ച, ചിരി]

182
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
[ബോയ്] മനസ്സിലായി, നിക്ക്!

183
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
-[പെൺകുട്ടി] എൻ്റെ ഊഴം!
-[നിക്ക്] ഹൂ!

184
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
പോകണോ?

185
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
-[ബീപ്പ്]
-♪ വെള്ളം ♪

186
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
♪ മുങ്ങുക ♪

187
00:09:25,360 --> 00:09:26,400
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,760
ചാർളി ഇപ്പോൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ GCSE-കളും പാസായി.

189
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
-ഹേയ്, അത് അതിശയകരമാണ്.
-അതെ!

190
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഒരിക്കലും സംശയമില്ല.

191
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
[ഡയാൻ] അതിശയിക്കാനില്ല.

192
00:09:41,720 --> 00:09:44,960
നമുക്ക് ശരിക്കും ചാർലിയെ കാണണം.
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

193
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
ക്രിസ്മസിന് അവനെ കൊണ്ടുവരണം.
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

194
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അടുത്ത വർഷം അവധിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

195
00:09:50,400 --> 00:09:54,200
അവൻ നമ്മുടെ ഒരു കയറ്റം അതിജീവിച്ചാൽ
35 ഡിഗ്രിയിൽ, അവൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കും.

196
00:09:54,280 --> 00:09:56,040
-[സമ്പന്നമായ ചക്കിൾ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

197
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

198
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വ്യാമോഹമുള്ള സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു]

199
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

200
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
[നിശ്വാസം]

201
00:10:27,760 --> 00:10:29,320
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

202
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

203
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
[ഡാർസി] നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ബഹു.

204
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
-[താവോ] ദൈവമേ.
-[എല്ലെ] എന്ത്?

205
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
[താവോ] കോഴ്‌സ് വർക്ക്!

206
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫലങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ നന്ദോയിലേക്ക്.

207
00:10:50,760 --> 00:10:54,440
-അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
- ദൈവമേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

208
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
- പാർക്കിലേക്ക് പോകും.
- എനിക്ക് പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കണം.

209
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
[സഹാർ] എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നന്ദോയെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തത്?

210
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
മറ്റൊരിക്കൽ, ഐസക്ക്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സിനിമ രാത്രി ചെയ്യും.

211
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
ശരി.

212
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
-[താര] ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം.

213
00:11:06,120 --> 00:11:08,360
-[താവോ] നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
-[ഇമോജെൻ] ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

214
00:11:08,440 --> 00:11:10,200
അപ്പോൾ അത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

215
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
ശരി. അല്ല, എല്ലാം ശുഭം. മറ്റൊരു തവണ.

216
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
അതെ. തീർച്ചയായും.

217
00:11:16,760 --> 00:11:18,640
["ഷെൽ" എഥാൻ ടാഷ് കളിക്കുന്നത്]

218
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
-പിന്നെ കാണാം.
-ബൈ.

219
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
♪ കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

220
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
♪ സാധാരണയായി ഒരു സർപ്പിളാകൃതിയിലാണ് അവസാനിക്കുന്നത്

221
00:11:30,280 --> 00:11:33,160
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാണുന്നുണ്ട് ♪

222
00:11:33,240 --> 00:11:35,440
-♪ എന്നാൽ അവ സൗജന്യ ട്രയലുകളിലാണ്... ♪
-[നിശ്വാസം]

223
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
♪ ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ ഉണർന്ന് പറയുന്നു ♪

224
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
-♪ "നാളെ, ഞാൻ നന്നായി കഴിക്കാം... ♪
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

225
00:11:40,160 --> 00:11:42,080
♪ അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്നായി കാണും... ♪

226
00:11:42,160 --> 00:11:43,400
അത്താഴം റെഡി.

227
00:11:45,480 --> 00:11:47,360
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

228
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
നീ വീണ്ടും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണ്ട.

230
00:11:53,560 --> 00:11:55,480
♪ എൻ്റെ ഷെൽ ♪

231
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

232
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷെൽ ആണ് ♪

233
00:11:59,200 --> 00:12:00,640
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകില്ലേ? ♪

234
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല... ♪

235
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

236
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
♪ എന്നെ എൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ ♪

237
00:12:04,480 --> 00:12:05,880
♪ എൻ്റെ ഷെൽ ♪

238
00:12:07,240 --> 00:12:09,400
♪ നിങ്ങളുടെ ചെവി എൻ്റെ നേരെ വയ്ക്കുക

239
00:12:09,920 --> 00:12:12,600
-♪ നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടേക്കാം
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

240
00:12:12,680 --> 00:12:14,800
♪ എത്ര അകലെ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്... ♪

241
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
-[നിശ്വാസം]
-♪ ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ നിന്നാണ് ♪

242
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
♪ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും… ♪

243
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
-[നിശ്വാസം]
-♪ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം ♪

244
00:12:22,320 --> 00:12:26,520
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

245
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷെൽ ആണ് ♪

246
00:12:29,480 --> 00:12:31,120
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷെൽ ആണ് ♪

247
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകില്ലേ? ♪

248
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
♪ കഴുകി, പക്ഷേ വൃത്തിയില്ല ♪

249
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
♪ എന്നെ എൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ ♪

250
00:12:36,240 --> 00:12:37,680
♪ എൻ്റെ ഷെൽ ♪

251
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

252
00:12:40,080 --> 00:12:41,840
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷെൽ ആണ് ♪

253
00:12:41,920 --> 00:12:43,360
♪ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകില്ലേ? ♪

254
00:12:43,440 --> 00:12:45,360
♪ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
♪ എന്നെ എൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ ♪

256
00:12:47,200 --> 00:12:48,480
♪ എൻ്റെ ഷെൽ ♪

257
00:12:49,600 --> 00:12:52,480
♪ അവൾ കടൽത്തീരത്ത് കടൽച്ചെടികൾ വിൽക്കുന്നു

258
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുൻവാതിലിൽ വിൽക്കുന്നു

259
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷെൽ ആണ് ♪

260
00:13:00,680 --> 00:13:03,280
♪ അവൾ കടൽത്തീരത്ത് കടൽച്ചെടികൾ വിൽക്കുന്നു

261
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുൻവാതിലിൽ വിൽക്കുന്നു

262
00:13:10,240 --> 00:13:14,400
-♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ഗോവണി നിർമ്മിക്കാം... ♪
-[സെൽ ഫോൺ ബീപ്, വൈബ്രേറ്റുകൾ]

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,640
♪ പാതി ഓർമ്മ ♪

264
00:13:17,720 --> 00:13:21,640
♪ എന്നെ വലിക്കുന്നു ♪

265
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
♪ അബിഗയിൽ… ♪

266
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
നിങ്ങൾ ഒരു സ്നേഹമുള്ള നായ്ക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ്,
പ്രിയ മരുമകൻ.

267
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനാണോ?
-[ഡയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

268
00:13:29,320 --> 00:13:32,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ രോഗനിർണയം നടത്തുകയാണ്
കഠിനമായ മുറിവോടെ

269
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
വളരുന്ന ലക്ഷണങ്ങളും
തലയ്ക്കു മുകളിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

270
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

271
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
ശരി, ഞാൻ ഒരു യോഗ്യതയുള്ള സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്,

272
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

273
00:13:45,160 --> 00:13:46,200
നിങ്ങൾ, ഉം...

274
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുകൾക്കൊപ്പം?

275
00:13:52,000 --> 00:13:52,960
ചിലപ്പോൾ.

276
00:13:54,400 --> 00:13:58,720
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രവണതയാണ്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി കൈകോർക്കാൻ.

277
00:14:00,640 --> 00:14:01,480
എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
[നിക്ക് കുലുക്കത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു, സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

279
00:14:07,440 --> 00:14:10,080
എനിക്കറിയില്ല. വെറും കൗതുകം.

280
00:14:14,360 --> 00:14:17,320
[ഗ്രാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പോസ്റ്റർ വേണം
അവിടെ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയുടെ.

281
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്, ഗ്രാൻ.

282
00:14:18,560 --> 00:14:19,400
ഓ.

283
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
♪ നിനക്ക് പ്രണയത്തെ പേടിയാണ്... ♪

284
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

285
00:14:22,440 --> 00:14:23,840
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നി... ♪

286
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി വേണം.

287
00:14:27,520 --> 00:14:28,360
[താര ചിരിച്ചു]

288
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
-[ഡാർസി] തികഞ്ഞ.
- മികച്ച പ്രവർത്തനം.

289
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
നിൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

290
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
-ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

291
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
നീ അറിയണം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

292
00:14:44,360 --> 00:14:47,360
അവൾക്കെന്തോ ദേഷ്യം ഉണ്ട്
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

293
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

294
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
നല്ലത്. എനിക്ക് വേണ്ട.

295
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
♪ നിങ്ങളെയും ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

296
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
♪ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല... ♪

297
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്ന് അകന്ന്

298
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാം
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അവനു സന്ദേശമയച്ചു.

299
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം!

300
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
നിങ്ങൾ വളരെ ടാവോ ആസക്തനായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

301
00:15:06,400 --> 00:15:10,160
അവൻ എന്നെ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും.

302
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
[താര] അത് കൊള്ളാം!

303
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
അല്ലേ?

304
00:15:13,280 --> 00:15:18,720
അതെ, പക്ഷേ... അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

305
00:15:19,880 --> 00:15:22,840
അവൻ പേടിച്ച പോലെ
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

306
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
അവൻ വേണ്ടത്ര നല്ല കാമുകനല്ലെങ്കിൽ.

307
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
[താര] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് ഏറെക്കുറെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
അയാൾക്ക് ആത്മാഭിമാനം കുറവാണ്,
അല്ലേ?

309
00:15:29,000 --> 00:15:33,880
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നൽകാനാകും
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് വിശ്രമിച്ചോ?

310
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
-എനിക്കറിയില്ല--
-[താര] ശ്ശോ!

311
00:15:35,120 --> 00:15:38,840
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെലവഴിക്കുമോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു സായാഹ്നം

312
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:15:40,480 --> 00:15:43,000
-അയ്യോ. ഇല്ല, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[താര ചിരിച്ചു]

314
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
-ഇനി ബോയ്ഫ്രണ്ട് സംസാരമില്ല.
-നന്ദി.

315
00:15:45,120 --> 00:15:47,680
[ഡാർസി] നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഈ പാവാട വേണോ?

316
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
കാലങ്ങളായി
ഞാൻ സ്കൂളിന് പുറത്ത് പാവാട ധരിച്ചതിനാൽ.

317
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. നന്ദി.

318
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
[ഡാർസി] നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുമോ?
അത് എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

319
00:15:55,320 --> 00:15:56,760
[എല്ലെ] ഞാൻ... അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

320
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
[മുത്തങ്ങകൾ താഴെയിടുന്നു]

321
00:16:04,280 --> 00:16:05,720
[സെൽ ഫോൺ ഡിംഗ്സ്, വൈബ്രേറ്റുകൾ]

322
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

323
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

324
00:16:18,280 --> 00:16:20,240
-[ടോറി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അധികം ഒന്നുമില്ല.

325
00:16:30,920 --> 00:16:31,840
[കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ ചിരി]

326
00:16:32,360 --> 00:16:35,240
-എന്തു പറ്റി?
-[ടോറി] എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്... എനിക്കറിയില്ല.

327
00:16:35,320 --> 00:16:36,880
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

328
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

329
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
[ചാർളി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

330
00:16:41,080 --> 00:16:42,280
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

331
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
[മൃദുവായ സംഗീതം]

332
00:16:49,440 --> 00:16:52,400
-[എൽലെ ചിരിക്കുന്നു] തണുത്ത കൈകൾ.
- അവർ തണുത്തതാണോ?

333
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കിളിയാണോ?

334
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

335
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

336
00:16:59,280 --> 00:17:01,000
അങ്ങനെ ലജ്ജിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

337
00:17:06,520 --> 00:17:07,840
Mm! ഓ.

338
00:17:07,920 --> 00:17:09,600
-എന്ത്? എന്ത്?
-എന്താണത്?

339
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
ഓ, അത്…

340
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൾ തട്ടിൽ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

341
00:17:16,840 --> 00:17:17,800
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

342
00:17:18,400 --> 00:17:21,360
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
ചില സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

343
00:17:22,520 --> 00:17:25,360
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അങ്ങനെ ...

344
00:17:27,360 --> 00:17:28,520
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാമെന്ന് കരുതി.

345
00:17:31,120 --> 00:17:33,880
- ഒരു അധമനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

346
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

347
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ സർഗ്ഗാത്മകനായിരുന്നു.

349
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

350
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
അയാളും ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

351
00:17:50,640 --> 00:17:52,520
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമായിരുന്നു.

352
00:17:52,600 --> 00:17:56,440
ഞാൻ... എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായി ഇരുന്നു അവർക്ക് പോസ് ചെയ്യില്ല.

353
00:17:59,200 --> 00:18:00,160
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

354
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
വെറുതെ ഇരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:18:03,480 --> 00:18:05,600
ഒപ്പം പോസ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:18:08,080 --> 00:18:08,960
[ദുഃഖത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

357
00:18:09,040 --> 00:18:11,080
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

358
00:18:11,160 --> 00:18:13,480
അത് ഐസക്ക് ആയിരിക്കും. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

359
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

360
00:18:26,920 --> 00:18:27,800
[ചിരിക്കുന്നു]

361
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
-ഏയ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

362
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
-[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]
- നിർത്തുക.

363
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
ചാർളി എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
-[സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

364
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
ഉം, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിന് മറുപടി നൽകുക, അങ്ങനെ...

365
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
[ഐസക്ക്] ഓ.

366
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
നിങ്ങളുടെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണ്? അവിടെ?

367
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
[എല്ലെയും താവോയും ചിരിക്കുന്നു]

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,280
- നിർത്തുക.
- നന്നായി.

369
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
-ഷൂക്ക്-ഷൂ!
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

370
00:18:50,080 --> 00:18:53,480
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ സിനിമ കാണുമോ?
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. [ശഷിംഗ്]

371
00:18:55,560 --> 00:18:58,760
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ചാർളി
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിന് മറുപടി നൽകിയില്ലേ?

372
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
അവൻ നിക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കാം.

373
00:19:00,760 --> 00:19:02,640
എന്നാൽ നിക്ക് അവധിക്ക് പോയി.
-ഓ.

374
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
ചാർളി നിശബ്ദനായി
അന്നുമുതൽ.

375
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
ഐസക്ക്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

376
00:19:07,360 --> 00:19:10,480
അതെ. എൻ്റെ സിനിമാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ അവൻ വെറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

377
00:19:10,560 --> 00:19:13,600
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സിനിമാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു.
-ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

378
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
[സ്കോട്ടിഷ് ഉച്ചാരണം] പരുഷമായി!

379
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
[സ്വന്തം ഉച്ചാരണം] ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പിരിയണം.

380
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
-[സ്കോട്ടിഷ് ഉച്ചാരണം] പരുഷമായി.
-ഉം!

381
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

382
00:19:20,800 --> 00:19:24,240
-[സ്വന്തം ഉച്ചാരണം] നിർത്തുക. ഓ! താവോ!
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകും, ​​സുഹൃത്തുക്കളെ.

383
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
-[എല്ലെ] ഇല്ല. ഐസക്ക്, ദയവായി.
-വിടരുത്. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

384
00:19:27,040 --> 00:19:29,280
ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യും.
ഒരു നല്ല കാര്യം.

385
00:19:29,360 --> 00:19:31,400
[താവോ] അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

386
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
[ടിവിയിൽ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

387
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

388
00:19:38,720 --> 00:19:39,840
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

389
00:19:40,760 --> 00:19:43,160
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?

390
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
-അതിൽ ഏത്?
- എപ്പോഴും വായിക്കുന്നവൻ.

391
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

392
00:19:52,440 --> 00:19:54,160
-[ഐസക്ക്] എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-അതെ.

393
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമാ രാത്രി നഷ്‌ടമായി.

394
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

395
00:19:58,560 --> 00:20:01,000
താവോയും എല്ലെയും മാത്രം
എല്ലാം പരസ്പരം.

396
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
എന്താണ് ചാർളി?

397
00:20:09,720 --> 00:20:12,400
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

398
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
നിങ്ങൾ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് നിർത്തിയതുപോലെ.

399
00:20:15,080 --> 00:20:17,160
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ സംഘം
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

400
00:20:17,240 --> 00:20:20,120
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും, ഒപ്പം, ഉം…

401
00:20:21,000 --> 00:20:23,920
എനിക്കും തോന്നുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അല്പം വിട്ടുപോയി.

402
00:20:26,440 --> 00:20:27,480
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ…

403
00:20:29,320 --> 00:20:30,280
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…

404
00:20:32,520 --> 00:20:34,240
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

405
00:20:36,800 --> 00:20:37,720
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
കൊള്ളാം, ചാർളി.
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.

407
00:20:40,760 --> 00:20:42,920
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

408
00:20:45,720 --> 00:20:46,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

409
00:20:48,240 --> 00:20:51,360
ഞാൻ... എനിക്ക് നിക്കിനെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഒപ്പം…

410
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
അത്രമാത്രം.
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തോന്നരുത്.

411
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

412
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
അതെ.

413
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
[നിശ്വാസം] ശരി.

414
00:21:10,840 --> 00:21:13,760
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾക്കെങ്കിലും മറുപടി നൽകാമായിരുന്നു.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

415
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
ഞാൻ ചെയ്യും. ക്ഷമിക്കണം.

416
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
- ഞാൻ പോകണോ?
-ഇല്ല.

417
00:21:19,360 --> 00:21:23,840
- ആ എമ്മ അനുരൂപീകരണം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
-ഓ, അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

418
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

419
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

420
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

421
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

422
00:21:47,560 --> 00:21:48,840
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

423
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[അമ്മ] അത്താഴ സമയം.

424
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
- നിനക്ക് പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ?
- ഞാൻ എന്തിന് അവനെ പിടിക്കണം?

425
00:21:55,400 --> 00:21:57,720
അവൻ ഇറങ്ങാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ.

426
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
[ടോറി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

427
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

428
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
ഹേയ്. അത്താഴം റെഡി.

429
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
അച്ഛൻ ഒരു റോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

430
00:22:11,200 --> 00:22:14,360
ഇത് തീർത്തും രുചിയില്ലാത്തതായിരിക്കും,
പക്ഷേ, അവൻ വറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരാം.

432
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
[അച്ഛൻ] എന്തായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ പാചക കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്?

433
00:22:18,760 --> 00:22:20,960
കുറച്ചുകൂടി താളിക്കുക എന്നു മാത്രം
തെറ്റായി പോകില്ല.

434
00:22:21,040 --> 00:22:21,880
[അച്ഛൻ] എം.എം.

435
00:22:22,520 --> 00:22:25,920
ശ്രദ്ധിച്ചു. ചാർളി, നിനക്ക് വരാമോ
മേശ കിടത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?

436
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
അത് കഠിനമാണ്. യഥാർത്ഥ പരുക്കൻ.

437
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

438
00:22:37,640 --> 00:22:38,920
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

439
00:22:44,920 --> 00:22:46,560
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

440
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

441
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
-[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കായി.

442
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
നന്ദി.

443
00:23:21,480 --> 00:23:25,040
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം
കാരണം സിനിമയ്ക്ക് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

444
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
ഞങ്ങൾക്ക് 82 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

445
00:23:27,320 --> 00:23:31,240
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

446
00:23:32,800 --> 00:23:36,640
അതെ? അതുപോലെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

447
00:23:39,280 --> 00:23:40,120
ഒന്നുമില്ല.

448
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
ഒന്നുമില്ലേ?

449
00:23:43,760 --> 00:23:46,800
പക്ഷെ തലേന്ന് രാത്രിയാണ്...
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

450
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
താവോ, എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്?

451
00:23:51,080 --> 00:23:53,880
ഞാൻ ഹിഗ്‌സിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

452
00:23:53,960 --> 00:23:57,760
പക്ഷേ അപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

453
00:23:58,880 --> 00:24:01,760
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
… മുന്നോട്ട് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

454
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

455
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കൂടാതെ…

456
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,680
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വേനൽക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

458
00:24:20,440 --> 00:24:23,040
എന്നാൽ ലാംബെർട്ട് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

459
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
എനിക്ക് കല ഉണ്ടാക്കണം,
എനിക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം,

460
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
എനിക്കും വേണം
എല്ലാത്തരം പുതിയ അനുഭവങ്ങളും.

461
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
അതിനാൽ, അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ,

462
00:24:32,800 --> 00:24:35,120
പക്ഷെ അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നല്ല.

463
00:24:38,840 --> 00:24:40,040
ശരി.

464
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

465
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
ഗൗരവമായി, താവോ…

466
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
എന്ത്?

467
00:24:50,680 --> 00:24:52,840
-[നിശ്വാസം]
-[മൃദുവായ സംഗീതം]

468
00:24:53,360 --> 00:24:54,240
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

469
00:24:54,760 --> 00:24:55,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

470
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
[മന്ദമായി ചിരിച്ചു] കാത്തിരിക്കുക. ശരിക്കും?

471
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
ഇല്ല, ഞാൻ വ്യക്തമായി തമാശ പറയുകയാണ്.

472
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
അത് പറയാൻ അധികം വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

474
00:25:08,160 --> 00:25:10,000
ഒരുപക്ഷേ അത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

475
00:25:10,080 --> 00:25:11,160
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

476
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

477
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

478
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
ശരി.

479
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
ഒന്നും ചെയ്യാതെ പോകാം.

480
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
[സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു]

481
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
[അച്ഛൻ] എം.എം.

482
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
കുടുംബം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. ഞായറാഴ്ച റോസ്റ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

483
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
[അമ്മ] യഥാർത്ഥത്തിൽ കാലങ്ങളായി.
നമ്മൾ അത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

484
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-[അച്ഛൻ] എനിക്കറിയാം.
-[അമ്മ] ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

485
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
- കൂടാതെ ഇത് മനോഹരമായ രുചിയാണ്.
-[അച്ഛൻ] നന്ദി.

486
00:25:44,880 --> 00:25:48,120
-[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു] ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

487
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
[അമ്മ] ഒരു വിജയം. നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ടോറി?

488
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
-[അച്ഛൻ] അതെ, അതെ.

489
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
- ആദ്യം അവരെ ആവിയിൽ വേവിച്ചു.
-[അമ്മ] എം.എം.

490
00:26:05,240 --> 00:26:06,680
ചാർളി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

491
00:26:08,040 --> 00:26:09,600
നിനക്ക് തീരെ സുഖമില്ലേ?

492
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
നിങ്ങൾ അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നോട് പറയരുത്. ഇത് താളിക്കുകയാണോ?

493
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
[അമ്മയും അച്ഛനും ചിരിക്കുന്നു]

494
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
ഞാൻ ബാത്റൂമിൽ പോകും.

495
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
[അമ്മ] ശരി.

496
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
[അസുഖകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

497
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
[ഡയാൻ] എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

498
00:26:33,320 --> 00:26:36,560
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കാണാതായി
നല്ല പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് കാലാവസ്ഥ.

499
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
[ഡയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

500
00:26:39,560 --> 00:26:41,120
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്, വൈബ്രേറ്റ്]

501
00:26:41,200 --> 00:26:43,440
[ഡയാനും റിച്ചും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

502
00:26:49,160 --> 00:26:51,400
- സുഖമാണോ, നിക്ക്?
-[നിക്ക്] അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്...

503
00:26:52,920 --> 00:26:55,640
എനിക്ക് ചാർലിയോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ ... ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

504
00:26:55,720 --> 00:26:56,560
ശരി.

505
00:27:04,120 --> 00:27:07,000
[ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ ടോൺ]

506
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

507
00:27:19,400 --> 00:27:21,000
- നിക്ക്.
-ചാർളി.

508
00:27:22,720 --> 00:27:24,960
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-എനിക്ക് കേൾക്കാം.

509
00:27:26,000 --> 00:27:29,160
ദൈവമേ നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

510
00:27:29,760 --> 00:27:30,960
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

511
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
നോക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

512
00:27:35,040 --> 00:27:38,080
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ…

513
00:27:39,080 --> 00:27:40,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

514
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ശരി.

515
00:27:46,880 --> 00:27:47,800
ഞാൻ…

516
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
[വൈകാരികമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

517
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
ചാർളിയോ?

518
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
ചാർളി, നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

519
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
മം-ഹും.

520
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
നിങ്ങളാണോ…

521
00:28:05,360 --> 00:28:06,720
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

522
00:28:13,240 --> 00:28:14,080
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

523
00:28:19,760 --> 00:28:20,720
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

524
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
[കണ്ണീരോടെ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:28:30,920 --> 00:28:32,040
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

526
00:28:34,120 --> 00:28:36,080
എനിക്ക് ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:28:37,320 --> 00:28:39,400
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ചാർളി.

528
00:28:41,120 --> 00:28:42,320
ഇത് ഓകെയാണ്.

529
00:28:43,400 --> 00:28:46,720
അത് ശരിയാകും. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

530
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

531
00:28:49,520 --> 00:28:50,560
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

532
00:28:50,640 --> 00:28:52,760
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.

533
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
എന്നാൽ…

534
00:28:58,720 --> 00:29:00,080
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

535
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

536
00:29:03,080 --> 00:29:03,920
[അമ്മ] ചാർലി?

537
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

538
00:29:09,120 --> 00:29:12,880
നിക്കിന് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

539
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

540
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
ശരി. ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

541
00:29:19,160 --> 00:29:20,120
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

543
00:29:22,560 --> 00:29:23,560
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

544
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] വരൂ.
താഴെ വാ.

545
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
ഞാൻ നിനക്ക് പാരസെറ്റമോൾ എടുത്ത് തരാം.

546
00:29:30,640 --> 00:29:31,480
[നിക്ക്] ചാർലി.

547
00:29:31,560 --> 00:29:33,120
[വിഷാദ സംഗീതം]

548
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

549
00:29:37,640 --> 00:29:38,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

550
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ബീപ്പുകൾ]

551
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

552
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
[നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

553
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
[വിഷാദ സംഗീത കെട്ടിടം]

554
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
[ഡയാൻ] ഹേയ്!

555
00:30:09,240 --> 00:30:12,480
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണം.

556
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

557
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

558
00:30:22,480 --> 00:30:25,000
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ അവധി മുഴുവൻ.

559
00:30:28,400 --> 00:30:30,120
ചാർളിക്ക് ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുണ്ട്.

560
00:30:31,720 --> 00:30:32,560
ഓ.

561
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
ശരി, ഉം...

562
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

563
00:30:39,080 --> 00:30:39,920
അതെ.

564
00:30:41,600 --> 00:30:42,480
അവൻ, ഓ...

565
00:30:45,720 --> 00:30:49,680
അവന് ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരുപാട് സമയം.

566
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
- അത് അവനെ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

567
00:30:53,680 --> 00:30:55,760
ഈയിടെയായി അത് വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ…

568
00:30:57,040 --> 00:30:59,640
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ, ഉം,

569
00:31:00,680 --> 00:31:04,160
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടോ മറ്റോ സംസാരിക്കുക
എന്നാൽ തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

570
00:31:07,080 --> 00:31:09,520
അവന് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, കൂടാതെ…

571
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

572
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
എനിക്ക് അവനെ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് അവനെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

573
00:31:19,320 --> 00:31:20,160
[ഗൾപ്പ്]

574
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

575
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
അവൻ വെറുതെ…

576
00:31:32,840 --> 00:31:34,560
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

577
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

578
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

579
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

580
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
[നിക്ക് കരയുന്നു]

581
00:31:54,880 --> 00:31:56,000
[ഡയാൻ] ഓ, പ്രിയേ.

582
00:31:57,080 --> 00:31:58,000
ഓ.

583
00:31:58,520 --> 00:32:01,720
-നീ 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.
-[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

584
00:32:03,080 --> 00:32:06,320
അത് തോളിൽ വയ്ക്കാൻ ധാരാളം
ഒരു 16 വയസ്സുകാരൻ്റെ.

585
00:32:08,800 --> 00:32:10,280
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

586
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
[ശബ്ദം പിടിക്കുന്നു] ഞാൻ…
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

587
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
ഞാൻ... അവനെ എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

588
00:32:21,040 --> 00:32:22,520
[ഡയാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

589
00:32:24,320 --> 00:32:25,440
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

590
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
എനിക്ക് ചെയ്യണം. ഞാൻ... ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകനാണ്.

591
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

592
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
പിന്നെ ഞാൻ... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

593
00:32:35,960 --> 00:32:40,880
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ലോകം മുഴുവൻ,

594
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
എന്നാൽ ആ ആശ്രിതത്വം
ആർക്കും ആരോഗ്യകരമല്ല.

595
00:32:47,160 --> 00:32:51,600
ചാർളിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവൻ്റെ 16 വയസ്സുള്ള കാമുകൻ അല്ല.

596
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്,

597
00:32:56,240 --> 00:33:00,360
ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ
അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയാം.

598
00:33:01,760 --> 00:33:03,720
പ്രണയത്തിന് ഒരു മാനസിക രോഗവും ചികിത്സിക്കാനാവില്ല.

599
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
-അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

600
00:33:08,480 --> 00:33:09,640
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ?

601
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
[ഡയാൻ] ശരി, ഉണ്ട്…
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

602
00:33:12,760 --> 00:33:14,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി അവിടെ നിൽക്കാം.

603
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
സംസാരിക്കാനോ കേൾക്കാനോ വേണ്ടി മാത്രം.

604
00:33:19,240 --> 00:33:22,360
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
അവൻ്റെ ഒരു മോശം ദിവസങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

605
00:33:27,600 --> 00:33:32,040
ആ മോശം ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

606
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

607
00:33:47,240 --> 00:33:50,480
എങ്കിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

608
00:33:50,560 --> 00:33:54,440
ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
ഒരാൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,040
അതാണ് സ്നേഹം, പ്രിയേ.

610
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]

611
00:34:12,640 --> 00:34:13,880
[നിക്ക് കരയുന്നു]

612
00:34:13,960 --> 00:34:17,840
♪ എന്നെ പൊതിയൂ, എൻ്റെ മുന്തിരിവള്ളി ♪

613
00:34:20,520 --> 00:34:25,760
♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകൂ

614
00:34:27,040 --> 00:34:31,160
♪ കാലാവസാനം വരെ ♪

615
00:34:33,720 --> 00:34:38,960
♪ ദയവായി, ഓ, ദയവായി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക

616
00:34:39,040 --> 00:34:42,560
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

617
00:34:42,640 --> 00:34:45,480
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

618
00:34:45,560 --> 00:34:48,560
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

619
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

620
00:34:51,040 --> 00:34:52,160
♪ സ്നേഹം ♪

621
00:34:52,240 --> 00:34:55,760
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

622
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

623
00:34:58,840 --> 00:35:01,760
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
-♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

624
00:35:01,840 --> 00:35:05,360
♪ ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

625
00:35:05,440 --> 00:35:10,920
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓ, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪