1
00:00:06,760 --> 00:00:08,840
["കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന വഴി" കളിക്കുന്നു]
2
00:00:16,520 --> 00:00:19,360
♪ പിന്നെ പറയാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട് ♪
3
00:00:19,440 --> 00:00:23,520
♪ ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആളെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് ♪
5
00:00:26,800 --> 00:00:30,680
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
6
00:00:30,760 --> 00:00:34,800
♪ ഇത് സാധാരണയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪
7
00:00:34,880 --> 00:00:39,240
♪ സ്നേഹം അന്ധമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
8
00:00:39,880 --> 00:00:45,280
- ♪ എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ♪
- [ഞരങ്ങുന്നു]
9
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
[ചാർലി] നിക്ക്.
10
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
12
00:00:56,320 --> 00:00:59,080
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,200
പിന്നെ നീ ഇതുവരെ തിരിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല.
14
00:01:01,280 --> 00:01:02,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ ...
15
00:01:02,600 --> 00:01:03,760
[നിശ്വാസം]
16
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
...നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രണയത്തിലാണ്,
18
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലെ തന്നെ, ഒടുവിൽ.
19
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
20
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
എന്നെ ചാരപ്പണി നിർത്തൂ.
21
00:01:20,280 --> 00:01:22,240
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
22
00:01:22,320 --> 00:01:25,520
- [അവിശ്വസിക്കുന്ന പരിഹാസം]
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
23
00:01:26,760 --> 00:01:30,520
ശരി, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല,
എന്തായാലും അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും.
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
"ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയണം
25
00:01:33,600 --> 00:01:34,920
കാരണം അയാൾക്ക് കടപ്പാട് തോന്നുന്നു.
26
00:01:35,000 --> 00:01:39,160
അവനും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളോട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
28
00:01:42,560 --> 00:01:46,400
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു,
അപ്പോൾ അവൻ മൂന്നാഴ്ച അവധിയിലാണ്, അതിനാൽ ...
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
അതിനാൽ ഇന്ന് അവനോട് പറയുക.
30
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
ഇല്ല.
31
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
- അതെ.
- ഇല്ല!
32
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
33
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
അതെ.
34
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
35
00:02:04,760 --> 00:02:05,800
[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.
36
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
ഹായ്.
37
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
- എന്ത്?
- ഞാൻ... [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
39
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തൊപ്പിയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
40
00:02:20,160 --> 00:02:21,600
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
41
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
- അതെ.
42
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
43
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
[താവോ] എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് എൻ്റെ വീട്ടിലാണോ?
44
00:02:36,840 --> 00:02:40,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ കഴിച്ചിട്ടില്ലേ,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ പോലെ?
45
00:02:40,160 --> 00:02:43,640
പിസ്സ അല്ല. ഞാൻ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യും
ഒരു മെഴുകുതിരി അത്താഴം. [ചിരിക്കുന്നു]
46
00:02:43,720 --> 00:02:45,440
[എല്ലെ] എന്ത് പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം?
47
00:02:45,520 --> 00:02:48,720
- പ്രണയത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ!
- [ചിരിക്കുന്നു]
48
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]
49
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]
50
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
[താര] വരൂ, സ്ലോകോച്ച്!
51
00:02:54,200 --> 00:02:55,320
[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
[താര] ഇത്തവണയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക!
53
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
[ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
54
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- [താര] ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!
- [ഡാർസി] ഇല്ല!
55
00:03:03,440 --> 00:03:06,160
താര! എന്നെ ഒരു പ്രാവശ്യം ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
56
00:03:06,240 --> 00:03:08,520
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്.
- എനിക്ക് വിജയം വേണം.
57
00:03:08,600 --> 00:03:12,800
- ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
- ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ ഡുവെറ്റ് ഹോഗ് ചെയ്തു, അതിനാൽ...
58
00:03:12,880 --> 00:03:16,080
എൻ്റെ അമ്മ ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
പിന്നെയും നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
60
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
- തുടക്കം!
- ഡാർസി! [ചിരിക്കുന്നു]
61
00:03:26,080 --> 00:03:28,200
- [ഡാർസി കളിയായി അലറുന്നു]
- [ഗ്രൂപ്പ് ചിയേഴ്സ്]
62
00:03:28,280 --> 00:03:29,800
[ഹൂപ്പിംഗ്]
63
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
ഹായ്! സുഖമാണോ?
64
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുടി നോക്കൂ.
65
00:03:36,680 --> 00:03:39,160
ഓ, എനിക്ക് ഇടപെടണം. യായ്! [ചിരിക്കുന്നു]
66
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
♪ ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ് ♪
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,040
♪ അതിനാൽ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
68
00:03:43,760 --> 00:03:45,880
അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
69
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
പക്ഷെ ഞാൻ രസം കൊണ്ടുവരുന്നു.
70
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
[ഡാർസി അലറുന്നു]
71
00:03:49,200 --> 00:03:50,760
[ചിരിച്ചു]
72
00:03:50,840 --> 00:03:54,440
- പാരീസ് സ്ക്വാഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു! ഹൂ!
- [എല്ലെ] ഹൂ!
73
00:03:54,520 --> 00:03:57,360
♪ അതിനാൽ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക... ♪
74
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
- [ഡാർസി] വളരെ നല്ലത്. കടൽ വായു!
- [താര] അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകണം...
75
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
76
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
77
00:04:05,920 --> 00:04:08,640
- [താര ചിരിച്ചു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
78
00:04:10,080 --> 00:04:12,120
[കളിയായ സംസാരം]
79
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
80
00:04:15,960 --> 00:04:17,800
ചാർലി, നിനക്കെൻ്റെ പുറകെ ചെയ്യാമോ?
81
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
അതെ, തീർച്ച.
82
00:04:21,240 --> 00:04:22,320
[സൺസ്ക്രീൻ സ്ക്വർട്ടിംഗ്]
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
84
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
[പൊട്ടൽ]
85
00:04:28,160 --> 00:04:30,960
[പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
86
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
87
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
88
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
ഓ...
89
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
നന്നായി, നന്ദി.
90
00:04:54,120 --> 00:04:58,800
ഉം.. ഞാൻ.. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... അത്.
91
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
ക്ഷമിക്കണം.
92
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
[കൂട്ടം സംസാരം, കളിയായി ചിരിക്കുന്നു]
93
00:05:05,720 --> 00:05:07,280
ഓ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
94
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
95
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കത്തുന്നില്ല. ഞാൻ വെറും ടാൻ.
96
00:05:13,920 --> 00:05:16,440
- നിങ്ങൾ വെറും ടാൻ?
- [ഡാർസി] നിക്ക്, ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോകുന്നു.
97
00:05:16,520 --> 00:05:17,640
ശരി, ഒരു നിമിഷം!
98
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
നീ വരുന്നോ?
99
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
ഞാൻ...
100
00:05:22,320 --> 00:05:23,400
ഒരു പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞേക്കും.
101
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
ശരി.
102
00:05:25,880 --> 00:05:27,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഉം...
103
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
104
00:05:29,360 --> 00:05:32,080
- നിർത്തൂ! അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- എല്ലാവർക്കും സൺസ്ക്രീൻ ആവശ്യമാണ്.
105
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
[താര] ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
106
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
നിക്ക്! നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തുക
വേഗം വരൂ!
107
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
[നിക്ക്] ശരി.
108
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
[താര] തണുപ്പാണ്! [അലർച്ച]
109
00:05:47,320 --> 00:05:51,320
- [നിക്ക്] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത്ര അക്ഷമനായത്?
- [ഇമോജൻ] എൻ്റെ കാലിൽ മണൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!
110
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
- [താവോ] നമുക്ക് പോകാം. ഹലോ.
- [എല്ലെ] ഹലോ.
111
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
റാസ്ബെറി റിപ്പിൾ.
112
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- ഞാവൽപ്പഴം.
- [വെണ്ടർ] തീർച്ചയായും.
113
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
- ഇത് അസംസ്കൃതമാണ്.
- താവോ!
114
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
താവോ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു! [ചിരിച്ചു]
115
00:06:00,360 --> 00:06:01,920
[താവോ] ശരി, ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം.
116
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
117
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- അതെ. ഇതാണ് ഒന്ന്.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
118
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
119
00:06:11,000 --> 00:06:14,320
അത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
120
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
ഔദ്യോഗിക കാമുകി.
121
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
മൂന്നാഴ്ചയോളം, പക്ഷേ... [വിസിൽ]
122
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
...ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.
123
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
അത് £4.98 ആണ്, ദയവായി.
124
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
തീർച്ചയായും.
125
00:06:29,840 --> 00:06:31,400
[സ്ത്രീ പണം എടുക്കുന്നു]
126
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
സൂക്ഷിക്കുക... മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
127
00:06:36,480 --> 00:06:39,960
- [കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]
- [താവോ] ശരി, ഞാൻ ആദ്യം.
128
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
129
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
130
00:06:44,960 --> 00:06:46,520
- ♪ Da-da-da-da-da-da... ♪
- എന്ത്?
131
00:06:46,600 --> 00:06:47,760
താവോ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
താവോ...
133
00:06:50,080 --> 00:06:52,160
[താവോ] എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. എല്ലിക്ക് "ഇ".
134
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യം.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
135
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഓ. എം.എം.
136
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
- തുറക്കുക.
- [റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ]
137
00:07:02,040 --> 00:07:03,360
ഒരു പൂവ്! [ചിരിക്കുന്നു]
138
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
നീ എനിക്ക് പൂക്കൾ തന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ...
139
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
ഞങ്ങൾ വളരെ പരിഹാസ്യരാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
140
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
141
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
എനിക്ക് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് വേനൽക്കാലം വേണം
നിങ്ങൾ ലാംബെർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.
142
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
ശരി, ഞാൻ ആ ആശയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
143
00:07:21,560 --> 00:07:23,040
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത കെട്ടിടം]
144
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
145
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
- [നിക്ക്] നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- [സഹാർ] വോളിബോൾ?
146
00:07:32,280 --> 00:07:34,160
- ശരി.
- ശരി. നിക്ക് വേഴ്സസ് പെൺകുട്ടികൾ.
147
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
- അതെ.
- അതെങ്ങനെ ന്യായമാണ്?
148
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
- ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ ടീമിലുണ്ടാകും.
- ഡാർസി, പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
149
00:07:38,400 --> 00:07:40,760
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ലിംഗഭേദം വെറുക്കുന്നു.
- ഡാർസി.
150
00:07:40,840 --> 00:07:43,480
[സഹാർ] ഞങ്ങൾ എന്തായാലും ജയിക്കും.
താരാ, നീ തുടങ്ങൂ.
151
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
ഒന്ന്, പോകൂ.
152
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
- [താര] അത് ഉയർന്നതാണ്. ക്ഷമിക്കണം!
- അതെ!
153
00:07:46,680 --> 00:07:47,960
[നിക്ക്] ഡാർസി, അത് നേടൂ!
154
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
- [താര] കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
- [നിക്ക്] അതുണ്ട്!
155
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
- ക്രിസ്പ്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
156
00:07:53,120 --> 00:07:56,960
- [താര] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഒരുതരം സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
157
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
[നിക്ക്] അത് കഴിഞ്ഞു! അത് പുറത്ത്!
158
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
- നിക്കിനോട് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണം.
- [ചിരി] നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
159
00:08:03,320 --> 00:08:06,680
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
160
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- ഞാൻ ഇതിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ബോധവാനാണ്.
161
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
നീ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ
പകരം ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ നോക്കുകയാണോ?
162
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
- ഞാനല്ല... ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
163
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
ഷർട്ടിട്ടത് കണ്ടിട്ടില്ലേ
വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറികളിലോ?
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
- ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സന്ദർഭമാണ്.
- ശരിയാണ്.
165
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
[നിക്ക്] ഓ!
166
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
എനിക്ക് അപ്പീൽ ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല.
167
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
എന്ത്, ആരോടെങ്കിലും?
168
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
169
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ശരിക്കും ആകർഷകമായ ഒരാൾ
170
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
വെറുതെ തോന്നി,
171
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
ചിത്രശലഭങ്ങളോ?
172
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
ഇല്ല.
173
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
174
00:08:45,920 --> 00:08:47,320
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അത് പോലെ...
175
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസെക്ഷ്വൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
176
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
ഒരുപക്ഷേ.
177
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
ഓ, ഒരുപക്ഷെ സുഗന്ധവും.
178
00:08:58,960 --> 00:09:01,600
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
179
00:09:01,680 --> 00:09:03,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാം.
180
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
- [പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
181
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം, ഐസക്ക്.
അവർ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു.
182
00:09:11,280 --> 00:09:12,760
ഇല്ല, അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
183
00:09:13,800 --> 00:09:17,720
ഓ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല
എല്ലാവർക്കും ഒരു പദപാഠം നൽകാൻ.
184
00:09:20,400 --> 00:09:21,960
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അയ്യോ!
185
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
186
00:09:24,680 --> 00:09:26,960
നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് നിക്കിനോട് പറയാം.
187
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.
188
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
[ഐസക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
189
00:09:32,600 --> 00:09:35,960
- [താവോ] മത്സ്യവും ചിപ്സും!
- [നിക്ക്] മീനും ചിപ്സും, എല്ലാവരും! അതെ!
190
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
[കളിയായ ചിരി]
191
00:09:37,640 --> 00:09:40,360
- [താര] ആർക്കെങ്കിലും ഉപ്പും കെച്ചപ്പും കിട്ടുമോ?
- [നിക്ക്] അയ്യോ!
192
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
[താര] ഡാർസി? ഉപ്പ്, കെച്ചപ്പ്?
193
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
ഐസക്ക്, വേഗം ചിന്തിക്കൂ.
ഐസക്ക്, ഒന്നുകൂടി വേഗം ചിന്തിക്കൂ!
194
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
- ഓ!
- [താവോ] ഓ! ഇമോജൻ!
195
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
[കളിയായ ചിരി]
196
00:09:49,000 --> 00:09:51,640
[ഐസക്ക്] ചിപ്സ് എറിയുന്നത് നിർത്തൂ!
ശരി? നിർത്തൂ!
197
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- [ഇമോജൻ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിക്ക്. എന്ത്?
- [ഡാർസി] കാത്തിരിക്കൂ, താര.
198
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
- [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന മുഴക്കം]
- [അടഞ്ഞ ചിരി]
199
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
അമ്മ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വായ നിറച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
200
00:10:01,160 --> 00:10:03,040
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- [താര ചിരിച്ചു]
201
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
- ശരിയാണ്.
- [താവോ] വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!
202
00:10:06,080 --> 00:10:08,560
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]
203
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
ഹലോ.
204
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.
- [താവോ] HP സോസ്.
205
00:10:15,960 --> 00:10:17,816
- [ഐസക്ക്] വളരെ നല്ലത്.
- [സഹാർ] ഉപ്പും വിനാഗിരിയും.
206
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
- വിശക്കുന്നില്ലേ?
- [ഇമോജൻ] ഉപ്പ്, വിനാഗിരി.
207
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
- [താവോ] എന്താണ് ആദ്യം വന്നത്, മത്സ്യമോ ചിപ്സോ?
- [ഡാർസി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
208
00:10:22,760 --> 00:10:25,800
ഞാൻ... ഇന്ന് ഞാൻ പതുക്കെ കഴിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
209
00:10:26,400 --> 00:10:29,360
- [ചിരി]
- [ഐസക്] ദിനോസറുകൾ. നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
210
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
നമുക്ക് എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
211
00:10:31,880 --> 00:10:34,360
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ലോലി വേണോ,
അതോ നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് തുടരുകയാണോ?
212
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
ഓ... ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ക്ഷമിക്കണം.
213
00:10:42,720 --> 00:10:44,936
- [ഐസക്ക്] നിങ്ങളുടെ കൈവശം കോളകളുണ്ടോ?
- നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.
214
00:10:44,960 --> 00:10:47,296
- [ഐസക്ക്] എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- [ഇമോജെൻ] ഒരു ഐസ് ലോലി കഴിക്കണം.
215
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
- [താവോ] അതെ.
- [ഐസക്ക്] എന്തെങ്കിലും കോള?
216
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
- [താവോ] ഒരു നാരങ്ങ ലഭിച്ചു.
- [ഐസക്ക്] അല്ലേ?
217
00:10:50,560 --> 00:10:51,600
[താവോ] ഒരു കോള.
218
00:10:55,400 --> 00:10:56,880
- അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസം.
- വളരെ നല്ലത്.
219
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
- ഞാൻ ഇത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീ?
220
00:10:58,920 --> 00:11:01,240
[എല്ലെ] എല്ലാം ഒഴുകുന്നു.
തനിക്കത് ഇഷ്ടമായെന്ന് നവോമി പറഞ്ഞു.
221
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
ഓ, താവോ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ.
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
223
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
224
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധാരണമാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.
225
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
ഞങ്ങളുമായുള്ള പ്ലാനുകൾ റദ്ദാക്കാനും
അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
226
00:11:14,680 --> 00:11:17,840
വിഷമിക്കേണ്ട.
മധുവിധു കാലയളവ് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.
227
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
അത്.. അത് ആയിരിക്കാം.
228
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
ചാർലി, നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ. ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും.
229
00:11:23,120 --> 00:11:25,800
- [ഡാർസി] നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
230
00:11:25,880 --> 00:11:27,320
[കളിയായ സംസാരം]
231
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
- [ഡാർസി] ഇത് ന്യായമല്ല.
- അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
232
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
- [താര] ഹൂ!
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
234
00:11:35,320 --> 00:11:36,960
- [താര] അയ്യോ!
- [നിക്ക്] അപ്പോൾ?
235
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
236
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
ഇത് നല്ലതാണ്.
237
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
അവൾ ഉടൻ തന്നെ പുറത്തുകടന്നേക്കാം.
238
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
അവൾ മുത്തശ്ശിയുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഫോണിൽ,
239
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
ഡാർസി തന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
240
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
ഡാർസി പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
241
00:11:54,960 --> 00:11:56,800
ഇത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
242
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
243
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
അത് ധാരാളം ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
244
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
[താര] Mm-hmm.
245
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
ഞാൻ അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,
246
00:12:09,920 --> 00:12:14,080
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്,
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.
247
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
അതെ.
248
00:12:17,000 --> 00:12:20,160
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.
249
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
250
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
അതെ.
251
00:12:27,680 --> 00:12:30,760
എന്തായാലും അതുണ്ട്
ഒപ്പം ആറാം ഫോം ആരംഭിക്കുന്നു
252
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
കൂടാതെ യൂണി ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പിന്നെ എല്ലാം വെറുതെ...
253
00:12:33,680 --> 00:12:35,520
- ഒരുപാട്?
- അതെ.
254
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആറാം ഫോം ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഊന്നിപ്പറയുകയാണോ?
255
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...
256
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചതായി തോന്നുന്നു...
257
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
258
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
...മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
259
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
എനിക്കൊരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ചാർളി കുറിച്ച്. എന്തോ ഗൗരവം.
260
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാതെ അതിനെക്കുറിച്ച്.
261
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
262
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
അതെ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
263
00:13:29,360 --> 00:13:31,640
നമുക്ക് വീണ്ടും കടലിൽ പോകാമോ?
264
00:13:31,720 --> 00:13:33,040
[താര] അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
265
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
- വരണോ?
- [നിക്ക്] ആഹ്...
266
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
നന്നായി. അതെ എന്ന് പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല!
267
00:13:36,680 --> 00:13:39,120
- [ഡാർസി] ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കും!
- [താര] വരൂ!
268
00:13:39,200 --> 00:13:42,200
- [നിക്ക്] ശരി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ!
- [അലർച്ച]
269
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
[Imogen] നമുക്ക് പോകാം!
270
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
ശരി, ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നല്ല തണുപ്പാണ്.
271
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
- [ഡാർസി അലറുന്നു]
- ഡാർസി!
272
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
273
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
ഇമോജൻ!
274
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
275
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
- [ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
276
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
277
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
278
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
279
00:14:27,320 --> 00:14:28,976
- ♪ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും... ♪
- [താവോ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
280
00:14:29,000 --> 00:14:35,920
- ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഡ്രംറോൾ വേണം.
- ♪ സന്തുഷ്ടരും ആരോഗ്യമുള്ളവരും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവരുമാണ് ♪
281
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
[ഇയർഫോണിലൂടെ സംഗീതം തുടരുന്നു]
♪ അങ്ങനെ ക്രിസ് വോഡ്കയുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുത്തപ്പോൾ ♪
282
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
[ഇയർഫോണിലൂടെ]
♪ അവൻ വെറുപ്പോടെ കാണപ്പെട്ടു ♪
283
00:14:46,440 --> 00:14:47,880
എന്നോടൊപ്പം കടലിൽ വരൂ.
284
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
285
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
ശരി, അത് തുടരുക.
286
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
അത് വെയിലത്ത് ഉണങ്ങും.
287
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
♪ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും ♪
288
00:15:00,440 --> 00:15:06,760
♪ ഒരു വർഷം
നിങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിൽ വലിച്ചെറിയപ്പെടും... ♪
289
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
- [നിക്ക്] കുറച്ചുകൂടി തണുപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ചാർലി] ശരിക്കും?
290
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
♪ എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല ♪
291
00:15:13,960 --> 00:15:16,280
♪ കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ... ♪
292
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- ഇല്ല! ഇല്ല, നിർത്തുക!
- അതെ.
293
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, നിക്ക്! നിക്ക്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
294
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്! നിക്ക്, ഇല്ല!
- ശരി. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വെക്കും?
295
00:15:25,920 --> 00:15:28,160
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വെക്കും? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല!
296
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- എല്ലാം ശരി.
- ഇല്ല!
297
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്... ♪
298
00:15:33,880 --> 00:15:36,080
- ആഹ്!
- [ചാർലി] ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
299
00:15:36,160 --> 00:15:37,600
[രണ്ടും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, കരയുന്നു]
300
00:15:38,120 --> 00:15:40,960
♪ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമർത്ഥമായി കളിക്കും
ഗെയിം കൂടുതൽ കഠിനമാണ്... ♪
301
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- [നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
302
00:15:43,600 --> 00:15:46,880
♪...വേദന ശക്തമാകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരുന്തോറും ♪
303
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
304
00:15:51,760 --> 00:15:54,280
♪ എന്നാൽ കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതിൽ കൂടുതൽ ♪
305
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
♪ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആഴത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നത് ♪ ലഭിക്കും
306
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
♪ അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ താഴെയിറക്കും ♪
307
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
♪ അതിനും കുറവ് ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ ♪
308
00:16:01,920 --> 00:16:06,680
♪ നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി ♪
309
00:16:08,280 --> 00:16:09,320
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
310
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.
311
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
അതെ.
312
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
അതെ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
313
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[ചിരിക്കുന്നു]
314
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
[ചിരിക്കുന്നു] നീ... നീ ആദ്യം പോകൂ.
315
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
[നിക്ക്] ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
316
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
ഇല്ല, ഞാൻ.. എനിക്കത് ആദ്യം പറയാനാവില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
317
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
ശരി. ശരി, ഉം...
318
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
319
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
...നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ ക്രമക്കേടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
320
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്, ഉം,
321
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
322
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
[ഓഡിയോ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
323
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
324
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
എനിക്കും കാണാം
ഈയിടെയായി അത് എത്രയോ മോശമായിരിക്കുന്നു.
325
00:16:50,200 --> 00:16:52,120
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
326
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
327
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
എനിക്ക്... എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
328
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
പക്ഷെ ഞാൻ... അവർ അത്ര മോശക്കാരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
329
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? [മൂക്ക് മൂക്ക്]
330
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
331
00:17:14,480 --> 00:17:16,240
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
332
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
333
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
ഇല്ല.
334
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
ഇല്ല.
335
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അതുപോലെ സംസാരിക്കാൻ?
336
00:17:33,920 --> 00:17:34,760
അതെ.
337
00:17:34,840 --> 00:17:36,680
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]
338
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
[സന്ദേശം അയച്ചു]
339
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
[ചിരിക്കുന്നു]
340
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
[നിക്ക് ക്ഷീണിതനായി ഞരങ്ങുന്നു]
341
00:18:25,120 --> 00:18:26,720
ഡേവിഡ് എൻ്റെ കണ്ണട മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:18:27,240 --> 00:18:30,040
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മൂന്ന് ആഴ്ച മുഴുവൻ.
343
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
നിങ്ങൾ മെനോർക്കയിലായിരിക്കും,
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.
344
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.
345
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?
346
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
മ്.. കുറച്ച് ആവാം.
347
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
- അല്പം? അത് വളരെ വളരെ മോശമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
348
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
349
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം
350
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
കാരണം എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും മണൽ ഉണ്ട്.
351
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- സിനിമ ശേഷം?
- ഇത് മാർവൽ അല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
352
00:19:06,120 --> 00:19:07,880
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് രുചിയില്ലെന്ന് മറന്നു.
353
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
- [ചാർലി] ഹേയ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]
354
00:19:20,880 --> 00:19:22,760
- ഡാർസി?
- അതെ?
355
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
356
00:19:29,720 --> 00:19:34,960
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷേ... നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാൻറിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
357
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടമുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
358
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
ഞാൻ... എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം ആവശ്യമില്ല.
359
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്ന കാമുകിയോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
360
00:19:52,520 --> 00:19:53,560
[താര] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
361
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, വളരെ,
362
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
363
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
364
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
പക്ഷേ
365
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യ ഇടവും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
366
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യ ഇടം ആവശ്യമാണ്.
367
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
പക്ഷേ... എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ... പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല.
368
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം, കാരണം...
369
00:20:25,800 --> 00:20:27,880
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
370
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
371
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
അതെ?
372
00:20:35,160 --> 00:20:36,640
അതെ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
373
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
കൂടാതെ, എനിക്ക് കുളിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും
374
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് കാണുന്നത്,
രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.
375
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
376
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
377
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
378
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
ഈ വേനൽക്കാലം ഒരുപാട് കടന്നുപോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
379
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
നന്ദി.
380
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
എല്ലാത്തിനും.
381
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
382
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
383
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
[യാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലേ?
384
00:21:15,560 --> 00:21:19,800
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി. നന്ദി, അമ്മേ.
385
00:21:19,880 --> 00:21:22,840
ഞാൻ ഇതിനകം സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ പിടിവാശിയാണ്.
386
00:21:22,920 --> 00:21:26,680
വെറുതെ, ഉം, ദയവായി
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കരുത്, അല്ലേ? [ചിരി]
387
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
ഓ, ശരി.
388
00:21:29,240 --> 00:21:31,520
- [യാൻ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [താവോ] അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
389
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
[സ്പൂൺ ടാപ്പിംഗ് പാൻ]
390
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [താവോ ചുമ]
391
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- ദൈവമേ.
- [എല്ലെ] ഹേയ്, നമുക്ക് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
392
00:21:40,360 --> 00:21:45,200
ഇല്ല, പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒരു വേനൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക്, മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
393
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
അതുകൊണ്ട് നമുക്കു കഴിയും
ഒരു റൊമാൻ്റിക്, മെഴുകുതിരിയുള്ള ഡൊമിനോസ്.
394
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
വെറുതെ... എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ.
395
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
പോകുമ്പോൾ എല്ലാം മാറും
ലാംബെർട്ടിന്. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ.
396
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.
397
00:21:57,240 --> 00:22:00,480
താവോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകുമോ?
398
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
- [സ്റ്റൗടോപ്പ് ബീപ്സ്]
- ഓ...
399
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
[നിശ്വാസം]
400
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല. ശരി?
401
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ നിരന്തരം ശ്രമിക്കുന്നു.
402
00:22:18,560 --> 00:22:21,160
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പാചകക്കാരനാണ്.
403
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
[താവോ] ഞാൻ ഭയങ്കരം പറയില്ല.
404
00:22:22,680 --> 00:22:24,960
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കഴിവല്ല, പക്ഷേ ...
- [ചിരിക്കുന്നു]
405
00:22:25,040 --> 00:22:27,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്രമീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ
ഒരു റൊമാൻ്റിക്, മെഴുകുതിരി അത്താഴം?
406
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
- [നിശ്വാസം] ഞാനത് അടുക്കാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത്...
- താവോ.
407
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ ട്രീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
408
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
[ഫ്രാങ്കി കോസ്മോസ് കളിക്കുന്ന "ഡ്യുയറ്റ്"]
409
00:22:46,520 --> 00:22:51,480
♪ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട് ♪
410
00:22:51,560 --> 00:22:55,840
♪ അവ വളരെ നീലയാണ്... ♪
411
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
412
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
413
00:23:01,440 --> 00:23:03,080
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
414
00:23:03,160 --> 00:23:05,800
- [നിക്ക്] നിങ്ങൾ പോകൂ. ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
415
00:23:08,440 --> 00:23:12,320
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു ♪
416
00:23:12,400 --> 00:23:14,480
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു... ♪
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
- ഞാനല്ല!
418
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
- ഇല്ല! നിർത്തൂ.
- ചാർളി അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്!
419
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
- നിർത്തുക.
- അൽപ്പം.
420
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
- നിക്ക്!
- എല്ലാവരും ചാർലിയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
421
00:23:21,040 --> 00:23:24,560
♪ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു... ♪
422
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
[ചിരിക്കുന്നു]
423
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
424
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
എല്ലാം ശരി. താവോ. താവോ.
425
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
- ഒരു സ്പിൻ കുറച്ചുകൂടി.
- നിക്ക്! ഇല്ല! ഇല്ല!
426
00:23:31,480 --> 00:23:33,240
- [നിക്ക്] ഓ മൈ കർത്താവേ.
- നിർത്തൂ!
427
00:23:33,320 --> 00:23:34,536
- [നിക്ക്] ഹൂ!
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
428
00:23:34,560 --> 00:23:39,800
- [നിക്ക്] ഇല്ല!
- ♪ എല്ലായിടത്തും നീ മാത്രം... ♪
429
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
[സെൽ ഫോൺ പിങ്ങുകൾ, വൈബ്രേറ്റുകൾ]
430
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
431
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
[ഷവർ ഓട്ടം]
432
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- നിക്ക്?
- [നിക്ക്] അതെ?
433
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
[ചാർലി] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
434
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
ഓ, ശരി. ഉം... എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
435
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
436
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കടലിൽ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
437
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
അതെ.
438
00:24:25,440 --> 00:24:27,600
[മൃദുലമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
439
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
440
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
[നിക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
441
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
കഴിക്കുന്ന കാര്യമാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
442
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
അതല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
443
00:24:55,560 --> 00:24:57,160
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
444
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]
445
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
446
00:25:07,640 --> 00:25:09,040
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
447
00:25:15,360 --> 00:25:17,280
[ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
448
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
അങ്ങനെ... അതെ.
449
00:25:27,080 --> 00:25:31,480
ഓ... എന്തായാലും ഞാൻ...
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം. വിട.
450
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
451
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഓ!
452
00:25:37,080 --> 00:25:38,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
453
00:25:39,760 --> 00:25:41,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
454
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല. ചാർളി, കാത്തിരിക്കൂ!
455
00:25:45,520 --> 00:25:47,840
ചാർലി! ഓ, വസ്ത്രങ്ങൾ.
456
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
വസ്ത്രങ്ങൾ. വസ്ത്രങ്ങൾ.
457
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
- [വിഷാദസംഗീതം]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
458
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
[നിശ്വാസം]
459
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
വിഡ്ഢി.
460
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.
461
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
462
00:26:05,320 --> 00:26:07,000
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ]
463
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
ചാർലി!
464
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
ചാർലി!
465
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
- [ചാർലി] ഓഫ്!
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
466
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
ഹായ്.
467
00:26:31,880 --> 00:26:34,200
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു.
468
00:26:34,280 --> 00:26:36,680
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. "എസ്" വാക്ക് ഇല്ല.
469
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
- [നിശ്വാസം]
470
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
[നിക്ക് പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]
471
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
472
00:26:44,880 --> 00:26:48,600
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വീണ്ടും പറയാമോ?
- ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
473
00:26:48,680 --> 00:26:49,840
[നിക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
474
00:26:51,560 --> 00:26:52,760
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
475
00:26:57,320 --> 00:26:59,360
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ["എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദിവസം" കളിക്കുന്നു]
476
00:27:01,680 --> 00:27:04,320
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു പറയേണ്ടതില്ല.
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
477
00:27:04,400 --> 00:27:06,280
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കാണില്ല.
478
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
479
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
480
00:27:13,040 --> 00:27:14,800
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ പറയുന്നില്ല
'ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
481
00:27:14,840 --> 00:27:16,120
[ചിരിക്കുന്നു] ചാർലി!
482
00:27:16,200 --> 00:27:18,360
♪ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണോ? ♪
483
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
- ♪ ഭ്രാന്തൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു... ♪
- ഇവിടെ വാ, വിഡ്ഢി.
484
00:27:23,640 --> 00:27:27,800
♪ ഞാൻ ഇന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ് ♪
485
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
♪ ഒരു ബിൽബോർഡ് കണ്ടു ♪
486
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
♪ അത് ♪ പോലെയാണ് പറഞ്ഞത്
487
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
♪ "എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും..." ♪
488
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
489
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
അതെ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
490
00:27:40,080 --> 00:27:42,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.
491
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
- [ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
492
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
[ചാർലി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെ?
493
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
കാരണം നിങ്ങൾ ചാർളിയാണ്.
494
00:27:52,120 --> 00:27:53,160
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
495
00:27:55,160 --> 00:27:56,080
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
496
00:27:56,160 --> 00:28:00,320
♪ ഞാൻ ഇന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ് ♪
497
00:28:00,400 --> 00:28:04,240
♪ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും ♪
498
00:28:04,320 --> 00:28:08,720
♪ ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪
499
00:28:12,640 --> 00:28:16,480
♪ സിനിമാ താരങ്ങൾ
കറുപ്പും വെളുപ്പും ചിത്രങ്ങളിൽ ♪
500
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
501
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
♪ ചൂടുള്ള ബിയറും വാലിയം മിശ്രിതങ്ങളും ♪
502
00:28:25,560 --> 00:28:28,200
♪ Mm-mm-mm-mm... ♪
503
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- [നിക്ക്] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
504
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
505
00:28:34,120 --> 00:28:37,360
- [ചാർലി] ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത്... അനുവദനീയമാണ്.
506
00:28:37,880 --> 00:28:40,480
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
- [ചാർളി] ദൈവമേ.
507
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്ന സ്നേഹത്തിൽ
ചെരിപ്പിടാതെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
508
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
[നിക്ക്] അതെ. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്രണയത്തിലായത്.
509
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
- നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ചാർലി] അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
♪ കാറിൽ കിടക്കുന്നു ♪
511
00:28:52,560 --> 00:28:56,920
♪ നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട് ♪
512
00:28:57,000 --> 00:29:00,520
♪ എനിക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ട് ♪
513
00:29:00,600 --> 00:29:06,520
♪ അവർ കാണുന്നില്ല ♪
514
00:29:07,280 --> 00:29:11,320
♪ ഞാൻ ഇന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ് ♪
515
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
♪ ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മരിക്കുക മാത്രമാണ് ♪
516
00:29:15,640 --> 00:29:19,720
♪ ഇപ്പോൾ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ♪
517
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]