1
00:00:01,085 --> 00:00:04,128
Era uma vez
havia uma pequena cidade no Maine, chamada Haven.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,547
Meu Deus, você vai fazer todo mundo dormir.

3
00:00:06,632 --> 00:00:07,715
Tudo bem, você faz isso.

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,966
Obrigado, eu vou.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,677
Alguns moradores de Haven...

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,470
"Moradores da cidade?"
Cale-se.

7
00:00:12,554 --> 00:00:16,015
Alguns dos moradores
tem aflições sobrenaturais.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,600
Nós os chamamos de problemáticos.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,769
Suas aflições são transmitidas
através de suas famílias.

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,522
Os problemas estão adormecidos
por algum tempo,

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,315
mas recentemente voltei.

12
00:00:24,400 --> 00:00:29,487
Felizmente, Audrey Parker veio
para a cidade e ingressou no departamento de polícia.

13
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
Ela parece ter insights especiais
em Haven.

14
00:00:32,199 --> 00:00:35,451
Por alguma razão,
ela não é afetada pelos problemas.

15
00:00:35,536 --> 00:00:38,538
Parceiro de Audrey na força policial
é Nathan Wuornos.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
E ajudando do lado errado
da lei é Duke Crocker.

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,710
Claro, somos os verdadeiros ases na manga.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,420
Vince e Dave Teagues,

19
00:00:45,504 --> 00:00:47,672
irmãos e proprietários do Haven Herald.

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
Mantemos a história da cidade,

21
00:00:49,466 --> 00:00:52,051
e guarde seus segredos mais enigmáticos.

22
00:00:52,136 --> 00:00:55,263
"Segredos enigmáticos?" Isso é um pouco redundante.

23
00:00:55,347 --> 00:00:57,849
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você, Vince.

24
00:00:57,933 --> 00:01:00,852
Agora, podemos por favor
chegar à nossa história de Natal?

25
00:02:20,933 --> 00:02:23,684
Não é um pouco cedo
colocar decorações de Natal?

26
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
Realmente? Quando eles deveriam subir?

27
00:02:27,105 --> 00:02:30,441
- Ah, o melhor de Haven!

28
00:02:30,526 --> 00:02:32,276
Por conta de casa.

29
00:02:32,653 --> 00:02:36,447
- Não, não, Joe. Não, sério, estou bem. Estou cheio. eu...
- Hummm.

30
00:02:36,532 --> 00:02:39,700
Eu insisto. Você cuida de pessoas como eu.

31
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
Mantenha nossos problemas longe.

32
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
Recebemos uma ligação.

33
00:03:00,305 --> 00:03:01,430
Ok, sério,

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,432
qual é o problema
com todas essas decorações de Natal?

35
00:03:03,517 --> 00:03:06,060
Existe algum festival de renas
Eu não sei?

36
00:03:06,144 --> 00:03:09,188
Pare, Scrooge.
É minha época favorita do ano.

37
00:03:09,273 --> 00:03:10,523
Verão?

38
00:03:12,401 --> 00:03:15,278
- Obrigado por ter vindo, chefe.
- Então, você tem uma garota fugitiva?

39
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
Peguei ela se esgueirando pelo teatro
procurando por sua mãe.

40
00:03:18,615 --> 00:03:20,116
Você conseguiu falar com a mãe dela?

41
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
Ela não tem um.

42
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
Eu conheço o pai dela. Ele é pai solteiro.

43
00:03:24,997 --> 00:03:26,789
Este é Hadley.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Hadley, essas pessoas legais são...

45
00:03:29,459 --> 00:03:30,668
Você encontrou minha mãe?

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,379
Não.

47
00:03:34,089 --> 00:03:37,717
Não, sinto muito. Nós não fizemos isso.
Mas vamos ligar para o seu pai.

48
00:03:40,137 --> 00:03:41,345
Eu sou Audrey.

49
00:03:42,723 --> 00:03:44,974
Eu costumava entrar furtivamente nos cinemas também.

50
00:03:49,396 --> 00:03:51,063
Ei, ouça, você sabe, eu...

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,234
Eu também não tenho mãe, então eu entendo.

52
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
- Você está jogando isso agora?
- Não.

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
O sistema de som não funcionou
em três anos.

54
00:04:06,663 --> 00:04:07,788
Isso é estranho.

55
00:04:08,373 --> 00:04:09,498
Esquisito?

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,959
O que? é véspera de Natal.

57
00:04:12,044 --> 00:04:13,878
É um milagre de Natal, né?

58
00:04:16,882 --> 00:04:19,550
Tire ela daqui.
Vá, Natã! Eu vou lá em cima!

59
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
Onde você está, Parker?

60
00:04:26,892 --> 00:04:27,934
Parker!

61
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Te peguei!

62
00:04:42,032 --> 00:04:43,532
- Respirar. Você está bem?

63
00:05:21,196 --> 00:05:22,488
Obrigado, pessoal.

64
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
OK.

65
00:05:31,707 --> 00:05:35,126
O cara tem uma fratura cervical
e rasgou seu pescoço,

66
00:05:35,210 --> 00:05:36,502
mas ele ficará bem.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,628
Luzes de Natal?

68
00:05:37,713 --> 00:05:40,297
Eu sei.
É uma coisa danada na véspera de Natal, né?

69
00:05:40,382 --> 00:05:42,717
OK. Tudo bem.

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,844
Ouça, chega de
essa piada estranha, certo?

71
00:05:44,928 --> 00:05:47,096
Não é véspera de Natal. é julho.

72
00:05:47,973 --> 00:05:49,140
Época de Natal.

73
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
Não seja um grinch.

74
00:05:51,018 --> 00:05:52,601
- Eu sei que você odeia o Natal...
- Correto.

75
00:05:52,686 --> 00:05:53,936
Eu odeio toda a alegria falsa.

76
00:05:54,021 --> 00:05:55,980
Eu odeio o fato de que
você tem que colocar decorações.

77
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
Sim, mas você os hospeda com sua família.
Você tem um pouco de cacau e você...

78
00:06:01,278 --> 00:06:02,528
Você não tem família.

79
00:06:03,280 --> 00:06:04,697
É por isso que você odeia o Natal.

80
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
- Sim.
- Você acha, Dr. Phil?

81
00:06:07,951 --> 00:06:09,493
Mas você sabe o que?
Você está perdendo o foco.

82
00:06:09,578 --> 00:06:12,413
A questão é que não é véspera de Natal.

83
00:06:13,498 --> 00:06:16,167
Se é assim que você quer lidar, tudo bem.

84
00:06:16,251 --> 00:06:19,045
Eu realmente não sei o que está acontecendo, ok?
Mas você está errado.

85
00:06:19,129 --> 00:06:21,047
Aquele homem, ele quase morreu.

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,216
Você não acha que realmente poderia haver
algum tipo de problema de Natal, não é?

87
00:06:24,926 --> 00:06:26,719
Shh, shh. Não diga nada.

88
00:06:29,181 --> 00:06:32,016
Ei, este é o Parker. Estamos entrando.

89
00:06:32,100 --> 00:06:37,688
Ouça, se você vir alguém suspeito
colocando porcarias de Natal em qualquer lugar,

90
00:06:37,773 --> 00:06:39,440
Preciso que você os traga.

91
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Copie isso.
Mas por que? é véspera de Natal.

92
00:06:56,291 --> 00:06:58,417
Essa coisa está possuída.

93
00:06:58,502 --> 00:07:01,003
Isso apagou nossa história principal.
Precisamos de uma nova impressora.

94
00:07:01,088 --> 00:07:03,464
Não podemos permitir isso. Acabei de verificar os livros.

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
Aqui vamos nós. Todo Natal...

96
00:07:05,550 --> 00:07:07,551
O Herald subiu 12%.

97
00:07:07,636 --> 00:07:11,222
Perdemos apenas US$ 10.000 este ano.

98
00:07:11,306 --> 00:07:13,516
Vincent, não estamos nisto por dinheiro.

99
00:07:13,600 --> 00:07:16,977
Estamos nisso para "ajustar"
o que realmente acontece nesta cidade.

100
00:07:17,604 --> 00:07:18,938
Talvez seja

101
00:07:19,898 --> 00:07:21,440
hora de mudar.

102
00:07:22,734 --> 00:07:24,151
Isso veio para nós.

103
00:07:25,320 --> 00:07:27,655
É uma oferta para comprar o Herald.

104
00:07:27,739 --> 00:07:29,073
Alguém quer nos desligar

105
00:07:29,157 --> 00:07:32,868
então mais pessoas compram
o grande jornal de Bangor.

106
00:07:34,037 --> 00:07:35,079
Isso é um insulto.

107
00:07:35,163 --> 00:07:36,622
- Não, é um presente.
- É um insulto.

108
00:07:36,706 --> 00:07:39,750
Não, é um presente.
Praticamente distribuímos o papel.

109
00:07:42,295 --> 00:07:46,090
Existem maneiras menos desatualizadas
para ajustar o que realmente acontece.

110
00:07:46,508 --> 00:07:49,718
Depois de todas essas décadas como jornalistas,

111
00:07:49,803 --> 00:07:51,679
você quer tentar blogar?

112
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
Bem, não vou vender!

113
00:07:55,725 --> 00:07:59,061
Apenas um Natal, seria bom

114
00:08:00,564 --> 00:08:02,898
se você abandonasse a desgraça e a tristeza.

115
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Você não precisa me agradecer.

116
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
Foram as pessoas no teatro
que a encontrou.

117
00:08:22,252 --> 00:08:24,461
Disseram que ela estava procurando pela mãe.

118
00:08:24,588 --> 00:08:26,755
Esse é o meu Hadley,
sempre inventando coisas.

119
00:08:27,299 --> 00:08:28,924
Você sabe, é difícil

120
00:08:29,426 --> 00:08:30,926
não ter mãe.

121
00:08:31,970 --> 00:08:33,012
Sim,

122
00:08:34,264 --> 00:08:35,431
é difícil falar sobre isso.

123
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Certo. Então você provavelmente deveria
leve sua filha para casa.

124
00:08:47,527 --> 00:08:49,945
Corpo de Bombeiros,
eles tiveram várias colisões de veículos,

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
muito mais do que o normal.

126
00:08:51,489 --> 00:08:54,950
E metade do corpo de uma mulher
lavado em terra.

127
00:08:55,035 --> 00:08:57,786
Primeiro relatório esta manhã.
Não se preocupe. Mandei alguém para lá.

128
00:08:58,455 --> 00:09:00,039
Boas férias.

129
00:09:04,127 --> 00:09:06,378
Um caminhão bateu na ponte Mohaine?

130
00:09:10,300 --> 00:09:11,467
OK.

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,323
- Feliz Natal.

132
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
Stan!

133
00:09:37,494 --> 00:09:38,786
O que posso fazer para você?

134
00:09:38,870 --> 00:09:42,456
Encontrei um cara que parece suspeito,
deixando coisas de Natal por toda a cidade.

135
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
OK. Agora estamos conversando.

136
00:09:48,672 --> 00:09:50,381
- Tudo bem.

137
00:09:50,507 --> 00:09:53,509
- Quer perder a fantasia?
- Huh?

138
00:09:56,096 --> 00:09:58,138
Você se importa de me dizer
por que todo mundo parece pensar

139
00:09:58,223 --> 00:09:59,515
que é véspera de Natal?

140
00:10:00,183 --> 00:10:02,685
Esta é a temporada!

141
00:10:07,691 --> 00:10:11,610
Agora, você gostaria de sentar no meu colo?

142
00:10:16,241 --> 00:10:18,450
- Ei, ei!

143
00:10:19,369 --> 00:10:21,412
Não, sou eu. sou eu. sou eu.

144
00:10:21,955 --> 00:10:23,247
Sou eu.

145
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
Muito engraçado, pessoal.

146
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
Não vou esquecer isso e nem você.

147
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
Uau.

148
00:10:31,047 --> 00:10:34,091
Audrey, você tentou espancar o Papai Noel.

149
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Bem,
esta é uma piada bastante elaborada.

150
00:10:36,970 --> 00:10:38,929
Vocês decoraram metade da cidade.

151
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
E aquele cara cujo pescoço
quase quebramos? Foi isso...

152
00:10:41,474 --> 00:10:42,766
Espere. Aquele era um dublê?

153
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
É engraçado. Isso foi engraçado.

154
00:10:44,561 --> 00:10:45,894
O que você está falando?

155
00:10:47,147 --> 00:10:48,772
Bem, você está envolvido nisso tudo, não está?

156
00:10:48,898 --> 00:10:50,774
O que você fez,
ganhar metade das suas multas de estacionamento?

157
00:10:51,234 --> 00:10:52,609
O que? Você sabe...

158
00:10:54,279 --> 00:10:58,741
Nathan me disse que você estava lutando
com as férias e...

159
00:10:59,576 --> 00:11:02,244
foi minha ideia trazer a fantasia de Papai Noel.

160
00:11:02,329 --> 00:11:04,997
Espere. Você acha que é Natal também?

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,415
É julho.

162
00:11:07,000 --> 00:11:09,126
Sim. Então?

163
00:11:10,086 --> 00:11:11,503
Se o Natal fosse no verão,

164
00:11:11,588 --> 00:11:13,714
então por que o Papai Noel
usar um terno tão quente?

165
00:11:13,798 --> 00:11:16,091
Porque ele mora no Pólo Norte, Audrey.

166
00:11:17,010 --> 00:11:19,470
Uau. Você tem razão. Ela é...

167
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
Você obviamente está passando por muita coisa.
E se

168
00:11:25,477 --> 00:11:28,520
você está chateado com os caras,
eles estão apenas tentando se divertir.

169
00:11:28,605 --> 00:11:30,105
Quero dizer, você é reservado.

170
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Isso é um problema.

171
00:11:34,986 --> 00:11:36,362
Tem que ser.

172
00:11:37,781 --> 00:11:38,822
Parker?

173
00:11:39,282 --> 00:11:40,324
Parque...

174
00:11:41,284 --> 00:11:42,451
Parker.

175
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Natan.

176
00:11:44,996 --> 00:11:46,497
Stan, o que está acontecendo?

177
00:11:46,623 --> 00:11:47,831
- Mais cortes de energia.

178
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
E não podemos pegar a subestação
no telefone.

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,543
Você sabe, eram como carrinhos de choque
tentando entrar aqui,

180
00:11:51,628 --> 00:11:53,337
- luzes apagadas por todo lado.

181
00:11:59,969 --> 00:12:01,136
Onde está Stan?

182
00:12:04,808 --> 00:12:06,016
Quem é Stan?

183
00:12:14,109 --> 00:12:17,277
E então, Stan simplesmente desapareceu.

184
00:12:19,781 --> 00:12:22,699
E ele estava conversando com todos nós?

185
00:12:22,826 --> 00:12:25,035
Sim, ele trabalha aqui há anos.

186
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
Audrey?

187
00:12:26,704 --> 00:12:29,081
Existe alguém
que deveríamos ligar para você,

188
00:12:29,582 --> 00:12:33,669
como um terapeuta ou um guru?

189
00:12:35,088 --> 00:12:37,881
Me desculpe,
Eu simplesmente não consigo te levar a sério com essa roupa.

190
00:12:39,092 --> 00:12:41,009
Realmente? Você vai ser mau com o Papai Noel?

191
00:12:42,262 --> 00:12:43,512
OK.

192
00:12:44,764 --> 00:12:47,933
Boa sorte em encontrar seu amigo imaginário.
Divirta-se.

193
00:12:50,562 --> 00:12:52,271
Ok, então o cara que caiu da escada,

194
00:12:52,355 --> 00:12:54,690
se seu observador desaparecesse,
ele teria caído.

195
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
E então, Stan desaparece no ar.

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,863
Eu simplesmente não entendo
o que isso tem a ver com o Natal.

197
00:13:00,947 --> 00:13:03,198
As férias deixam as pessoas loucas.

198
00:13:03,950 --> 00:13:06,743
Nathan, não é véspera de Natal.

199
00:13:12,667 --> 00:13:14,251
Eu quero acreditar em você.

200
00:13:14,878 --> 00:13:16,962
- Eu sempre acreditei em você.
- Mas?

201
00:13:21,885 --> 00:13:22,968
Mas

202
00:13:24,387 --> 00:13:26,972
todo mundo sabe que é véspera de Natal.

203
00:13:28,266 --> 00:13:29,391
Desculpe.

204
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Ok, por que não vamos
para o marco zero, certo?

205
00:13:33,396 --> 00:13:35,564
Padaria de Joe, ele deu a entender que estava preocupado.

206
00:13:35,648 --> 00:13:38,358
E foi aí que percebi
todas as decorações de Natal subindo.

207
00:13:39,152 --> 00:13:41,945
Tenho uma dúzia de acidentes de carro.

208
00:13:42,030 --> 00:13:44,239
Há uma queda de energia
ou algum problema no aeroporto.

209
00:13:44,324 --> 00:13:47,367
Então, eu realmente não tenho tempo de ir a uma padaria.

210
00:13:47,702 --> 00:13:48,744
Multar.

211
00:13:49,996 --> 00:13:53,707
Você lida com isso,
e irei encontrar a fonte.

212
00:13:53,791 --> 00:13:55,959
Você quer levar alguém com você?

213
00:13:57,295 --> 00:14:00,589
Na verdade, sim.
Acho que tenho um Papai Noel que me deve.

214
00:14:10,975 --> 00:14:12,100
Feliz Natal.

215
00:14:12,185 --> 00:14:14,645
Você sabe, sou flexível este ano.
Impertinente ou legal.

216
00:14:15,313 --> 00:14:16,855
Tudo bem? OK.

217
00:14:17,273 --> 00:14:18,315
O que?

218
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
Ei, você não me deixou mudar, ok?

219
00:14:20,860 --> 00:14:21,902
Vamos, entre nisso.

220
00:14:21,986 --> 00:14:25,781
Você sabe, olhe,
há o Papai Noel e um elfo assustador.

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,282
Veja isso. Veja isso.

222
00:14:27,742 --> 00:14:29,868
Um cachorro com chifres! Vamos.

223
00:14:29,953 --> 00:14:31,495
- Não.
- Chifres!

224
00:14:31,579 --> 00:14:32,704
- Não.
- Nada?

225
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
Uau, Nathan estava certo.

226
00:14:34,791 --> 00:14:36,416
Você realmente odeia o Natal.

227
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
Não é exatamente um grande feriado em lares adotivos.

228
00:14:39,379 --> 00:14:41,088
Acredite, nada memorável.

229
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Bem, você sabe,
se você tivesse Natais em família como o meu,

230
00:14:44,300 --> 00:14:46,218
não lembrar não seria
a pior coisa do mundo.

231
00:14:46,302 --> 00:14:49,012
- Você gosta de Natais?
- Sim eu faço.

232
00:14:49,222 --> 00:14:51,974
Bem, isto não é Natal. Isso é um problema.

233
00:14:52,058 --> 00:14:53,976
Isto é mais natalino do que era antes,

234
00:14:54,060 --> 00:14:55,394
e Joe pode estar preocupado.

235
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
Espere. Não foi assim antes.

236
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
Essa foi a "Haven Joe's Bakery", certo?

237
00:15:01,776 --> 00:15:04,778
Audrey, a padaria Haven
sempre foi "The Haven Bakery".

238
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
Espere. Ei, onde está Joe?

239
00:15:10,410 --> 00:15:11,994
Onde está seu chefe, Joe?
Onde está Baker Joe?

240
00:15:12,078 --> 00:15:13,203
Onde está seu chefe, Joe?

241
00:15:13,496 --> 00:15:15,455
Eu nunca vou te perdoar
se você me banir da padaria.

242
00:15:15,540 --> 00:15:16,623
- Você sabe onde Joe está?
- Desculpe.

243
00:15:16,749 --> 00:15:18,500
Grande personalidade. É dono do lugar.

244
00:15:18,626 --> 00:15:20,168
OK. OK. Natal Kung Fu.

245
00:15:20,253 --> 00:15:22,087
Venha aqui. Olha, me escute.

246
00:15:22,171 --> 00:15:23,755
Você precisa se acalmar, certo?

247
00:15:23,840 --> 00:15:25,632
Ninguém sabe do que você está falando.

248
00:15:25,717 --> 00:15:29,553
Ouça, este é o primeiro lugar que percebi
que havia algo diferente.

249
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Mas houve um relatório
que veio de antes.

250
00:15:32,140 --> 00:15:33,348
Sim. Vamos.

251
00:15:35,268 --> 00:15:38,353
Me desculpe, ela simplesmente não está
no espírito natalino.

252
00:15:39,105 --> 00:15:40,147
Duque!

253
00:15:44,861 --> 00:15:47,070
Então, eles só encontraram metade do corpo dela?

254
00:15:47,572 --> 00:15:49,364
O que isso
tem a ver com desaparecer?

255
00:15:49,449 --> 00:15:51,074
Poderia apenas metade dela ter desaparecido?

256
00:15:51,159 --> 00:15:53,535
Não sei.
Já vi muitos peixes grandes por aí.

257
00:15:53,703 --> 00:15:55,454
Não, ela não foi mordida.

258
00:15:55,538 --> 00:15:58,498
E isso é um corte muito limpo
ter sido uma hélice.

259
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
Onde está a ambulância?

260
00:16:00,335 --> 00:16:01,543
Onde estão os outros policiais?

261
00:16:02,420 --> 00:16:05,255
Bem, talvez eles estejam ocupados
com outros casos pela cidade.

262
00:16:06,341 --> 00:16:08,759
O cara disse que tentou ligar para o 911 novamente,
mas não funcionou.

263
00:16:09,135 --> 00:16:11,261
- O que?
- Ninguém respondeu.

264
00:16:14,557 --> 00:16:16,725
Você vai me deixar aqui
com o cadáver meio morto?

265
00:16:19,520 --> 00:16:20,562
Ei, onde você está?

266
00:16:20,647 --> 00:16:22,064
Estou na enseada de Chester.

267
00:16:22,148 --> 00:16:24,066
Você sabe que o 911 não está atendendo?

268
00:16:24,150 --> 00:16:25,817
A cidade realmente está desmoronando.

269
00:16:25,902 --> 00:16:29,237
Bem, tenho uma cena de crime aqui.
Você pode simplesmente enviar alguém?

270
00:16:29,656 --> 00:16:31,907
Engraçado. Envie alguém. Quem?

271
00:16:32,408 --> 00:16:33,700
Me desculpe, o que?

272
00:16:33,785 --> 00:16:34,910
Quem mais eu enviaria?

273
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
Você e eu somos os únicos policiais em Haven.

274
00:16:42,085 --> 00:16:44,586
Parker? Parker?

275
00:16:51,135 --> 00:16:52,260
Oh não.

276
00:16:54,597 --> 00:16:56,431
Você conhece Nathan Wuornos, certo?

277
00:16:57,767 --> 00:16:58,809
Não.

278
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
Quero dizer, alguém realmente conhece esse cara?

279
00:17:03,147 --> 00:17:05,399
Oh. Ah, graças a Deus.

280
00:17:05,483 --> 00:17:07,401
Eu pensei que você estava dizendo
que ele também desapareceu.

281
00:17:07,485 --> 00:17:09,319
Isso daria um bom Natal.

282
00:17:14,117 --> 00:17:15,283
Lembre-me,

283
00:17:17,620 --> 00:17:18,829
o que havia aqui embaixo?

284
00:17:21,332 --> 00:17:22,624
O que?

285
00:17:33,136 --> 00:17:36,763
Certo, eventos estranhos de Natal em Haven,
alguma coisa vem à mente?

286
00:17:36,848 --> 00:17:37,931
Na verdade.

287
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Houve o incidente do boneco de gengibre.

288
00:17:40,685 --> 00:17:42,853
Você pode imaginar o encobrimento!

289
00:17:44,647 --> 00:17:46,732
Um encobrimento que não poderíamos fazer

290
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
se vendêssemos o Haven Herald.

291
00:17:48,693 --> 00:17:51,111
- Estamos discutindo isso agora.
- Sim, estamos tendo essa discussão.

292
00:17:51,195 --> 00:17:53,905
Ok, e qualquer coisa
onde as pessoas estão desaparecendo?

293
00:17:59,412 --> 00:18:00,662
Aqui está uma coisa.

294
00:18:01,080 --> 00:18:03,331
5 de novembro de 1955.

295
00:18:03,416 --> 00:18:08,253
Um homem afirma ter feito todos os seus
vizinhos e a maior parte de sua família desaparecem.

296
00:18:08,337 --> 00:18:11,006
Mas eles nunca existiram.
Mas ele insistiu que sim.

297
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
Então, todo mundo pensou que ele era louco.

298
00:18:13,593 --> 00:18:14,676
Parece familiar?

299
00:18:15,178 --> 00:18:17,971
Aqui está outra coisa,
aconteceu na mesma época.

300
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
Outra coisa apareceu.

301
00:18:19,849 --> 00:18:22,851
Um trem de tamanho normal em seus próprios trilhos

302
00:18:22,935 --> 00:18:26,521
cercando um estranho campo verde
com um bando de cavalos.

303
00:18:26,606 --> 00:18:29,024
Nenhuma explicação de onde eles vieram.

304
00:18:29,275 --> 00:18:31,067
Ok, bem, o que você pode me dizer sobre ele?

305
00:18:31,194 --> 00:18:34,362
Insano Arthur Câmaras,
cerca de 50 anos, homem de família.

306
00:18:34,447 --> 00:18:36,406
- Espere. Câmaras.
- Sim.

307
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Conheci um cara chamado Chambers esta manhã.

308
00:18:39,285 --> 00:18:41,203
Ele veio buscar sua filha desaparecida.

309
00:18:41,871 --> 00:18:45,332
Se eles estiverem relacionados,
então ele poderia ter feito sua esposa desaparecer.

310
00:18:45,416 --> 00:18:47,292
Talvez seja ele quem esteja causando tudo isso.

311
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
E o que aconteceu com as Câmaras OG?

312
00:18:51,422 --> 00:18:54,049
Tentou “trazer todos de volta”, disse ele.

313
00:18:54,133 --> 00:18:56,551
Mas não funcionou. Suicidou-se logo depois.

314
00:18:56,761 --> 00:18:57,803
Amável.

315
00:18:57,929 --> 00:19:00,847
Ninguém que ele descreveu jamais reapareceu.

316
00:19:00,932 --> 00:19:04,100
Se algum dia tivessem vivido, teriam desaparecido para sempre.

317
00:19:05,394 --> 00:19:08,396
OK. Bem, seja qual for esse problema,
se não pararmos com isso,

318
00:19:08,523 --> 00:19:10,857
todos na cidade de Haven
poderia desaparecer.

319
00:19:10,942 --> 00:19:13,235
Bem, isso fará entregas
muito mais fácil.

320
00:19:13,569 --> 00:19:14,736
E muito mais barato.

321
00:19:14,904 --> 00:19:20,075
Todos em Haven recebem um jornal
à porta deles, todos os 3.101.

322
00:19:20,701 --> 00:19:22,035
Espere. O que? Quantos?

323
00:19:22,119 --> 00:19:24,996
3.101 cidadãos em Haven.

324
00:19:25,081 --> 00:19:27,040
Confira o cabeçalho da edição de hoje.

325
00:19:29,752 --> 00:19:30,794
Pessoal,

326
00:19:31,712 --> 00:19:35,257
última vez que verifiquei,
Haven tinha mais de 20.000 pessoas nele.

327
00:19:48,938 --> 00:19:50,021
Que bom que você está aqui.

328
00:19:50,273 --> 00:19:52,357
Não é fácil acompanhar tudo hoje.

329
00:19:52,441 --> 00:19:54,401
Estou procurando o endereço de um suspeito.

330
00:19:54,694 --> 00:19:57,279
Ah! Droga, você ainda está aqui.

331
00:19:57,405 --> 00:19:59,281
Foi meu único desejo de Natal,
e isso não se tornou realidade.

332
00:19:59,782 --> 00:20:02,200
Ele está a bordo
com toda essa coisa de desaparecer agora?

333
00:20:02,285 --> 00:20:03,952
Talvez vocês devessem ser parceiros.

334
00:20:04,078 --> 00:20:07,622
Ei, ei.
Você não ouviu a história de Vince e Dave.

335
00:20:07,707 --> 00:20:08,790
Quem é seu suspeito?

336
00:20:08,916 --> 00:20:11,251
Gordon Câmaras. Ele chegou hoje cedo.

337
00:20:14,547 --> 00:20:16,882
Parece que ele se mudou para Derry.

338
00:20:17,216 --> 00:20:20,302
Talvez ele tenha saído da cidade porque sabia
o que ele iria fazer com Haven.

339
00:20:20,803 --> 00:20:22,137
Ei, venha conosco.

340
00:20:22,221 --> 00:20:23,722
Alguém tem que ficar aqui.

341
00:20:25,474 --> 00:20:26,975
Somos a única polícia.

342
00:20:27,101 --> 00:20:30,812
Se você é o único policial, Nathan,
então por que existem todas essas mesas?

343
00:20:30,897 --> 00:20:32,606
Por que existem todos esses escritórios?

344
00:20:33,566 --> 00:20:37,986
Por que vocês são os únicos colegas de classe
na foto da turma?

345
00:20:40,323 --> 00:20:41,489
Isto é...

346
00:20:43,117 --> 00:20:44,659
é onde o fotógrafo nos colocou.

347
00:20:44,785 --> 00:20:47,495
- Lembrar?
- Nathan, sou seu parceiro, certo?

348
00:20:47,622 --> 00:20:49,581
- Sim.
- Você confia no seu parceiro?

349
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
Sim.

350
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Obrigado.

351
00:20:56,172 --> 00:20:57,589
Este é um bom momento.

352
00:20:57,673 --> 00:21:00,759
Mas provavelmente deveríamos ir.

353
00:21:02,345 --> 00:21:04,304
Hum? Ok, vou esperar no carro.

354
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Escute, eu sei que isso não
faz algum sentido, ok?

355
00:21:08,309 --> 00:21:10,101
Mas preciso que você venha comigo.

356
00:21:10,186 --> 00:21:12,771
Faça isso, você sabe,
meu presente de Natal ou algo assim.

357
00:21:12,855 --> 00:21:14,522
Espero que você esteja feliz,

358
00:21:14,857 --> 00:21:16,691
porque também estou começando a odiar o Natal.

359
00:21:23,783 --> 00:21:25,867
Inferno de uma maneira de
começar a manhã de Natal.

360
00:21:27,536 --> 00:21:30,455
Quais são minhas chances de conseguir
um destruidor no rádio aqui?

361
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
Experimente.

362
00:21:33,376 --> 00:21:35,377
Vou tentar mover esses carros.

363
00:21:36,963 --> 00:21:38,004
Eu supervisionarei.

364
00:21:42,385 --> 00:21:43,551
Eu odeio essa música.

365
00:21:48,557 --> 00:21:50,558
Você sabe qual presente eu sempre quis
quando eu era criança?

366
00:21:51,352 --> 00:21:54,562
Não, mas tenho um pressentimento
você vai me contar de qualquer maneira.

367
00:21:54,647 --> 00:21:56,731
Um trenó de corrida Chrome Lightning.

368
00:21:58,401 --> 00:22:01,319
- Fundo polido.
- Os trilhos chanfrados.

369
00:22:02,405 --> 00:22:04,990
- Sim.
- Eu queria a mesma coisa no Natal.

370
00:22:07,994 --> 00:22:11,079
Espere. Vocês dois queriam a mesma coisa?

371
00:22:11,497 --> 00:22:12,872
Isso é estranho.

372
00:22:14,750 --> 00:22:18,420
Ok, odeio cancelar a manhã de Natal,

373
00:22:18,504 --> 00:22:23,216
mas a população era
quase o dobro disso há apenas algumas horas.

374
00:22:23,759 --> 00:22:24,759
Realmente?

375
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
Ei, Audrey, venha conferir isso.

376
00:22:36,397 --> 00:22:39,733
Não parece que o carro é meio que

377
00:22:41,444 --> 00:22:43,695
- esmagado no ar?
- Sim.

378
00:22:44,030 --> 00:22:45,196
Isso é estranho, certo?

379
00:22:47,241 --> 00:22:50,618
Deve ser difícil ser a única pessoa
quem sabe quando as coisas ficam

380
00:22:50,953 --> 00:22:53,246
- estranho por aqui.
- Sim.

381
00:22:54,123 --> 00:22:57,208
Confie em mim, estando certo o tempo todo,
nem sempre é a melhor coisa.

382
00:22:57,293 --> 00:22:59,127
Sim, eu sei.

383
00:22:59,879 --> 00:23:01,713
Você sabe, é difícil
para pessoas como você e eu.

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,465
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

385
00:23:03,549 --> 00:23:05,633
- Você poderia me ajudar?
- Você está falando sozinho?

386
00:23:06,802 --> 00:23:07,886
Huh?

387
00:23:09,221 --> 00:23:10,263
Espere.

388
00:23:16,437 --> 00:23:17,771
Alguém desapareceu?

389
00:23:18,981 --> 00:23:22,025
Duke, você sabe, nosso amigo?
Ele tem bigode, cavanhaque.

390
00:23:22,151 --> 00:23:24,360
Ele usa muitas jóias,
faz todas essas piadas,

391
00:23:24,487 --> 00:23:25,695
só cuida de si mesmo.

392
00:23:26,489 --> 00:23:27,947
Sou amigo daquele cara?

393
00:23:31,160 --> 00:23:34,871
Ok, quando isso aconteceu nos anos 50,
as pessoas que desapareceram,

394
00:23:35,331 --> 00:23:36,664
eles nunca mais voltaram.

395
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
Temos que encontrar aquela pessoa problemática.

396
00:23:50,221 --> 00:23:51,513
O que aconteceu?

397
00:23:59,855 --> 00:24:01,022
O que é?

398
00:24:02,525 --> 00:24:03,691
Uma parede.

399
00:24:07,863 --> 00:24:09,322
Um grande problema.

400
00:24:13,035 --> 00:24:14,327
Estamos presos.

401
00:24:31,387 --> 00:24:33,054
- Nem um arranhão.

402
00:24:34,098 --> 00:24:36,182
Acho que essa coisa é feita de vidro.

403
00:24:36,934 --> 00:24:39,102
Vidro muito grosso.

404
00:24:39,228 --> 00:24:41,938
Não é qualquer tipo de vidro que eu já vi.
Afaste-se.

405
00:24:50,781 --> 00:24:53,533
Bem, você acha que podemos dar uma volta?

406
00:24:53,617 --> 00:24:56,327
Não. Vê como ele se curva?

407
00:24:56,412 --> 00:24:58,413
Aposto que circula por toda a cidade.

408
00:24:58,747 --> 00:25:02,584
Essa coisa caindo, isso explicaria
aquela mulher sendo cortada ao meio.

409
00:25:03,043 --> 00:25:04,752
E ela também estava perto da fronteira da cidade.

410
00:25:05,921 --> 00:25:08,923
Então, por que ninguém
do lado de fora já se deparou com isso?

411
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
Eles estão se esquecendo de todos nós também?

412
00:25:11,093 --> 00:25:13,678
Muito em breve não haverá
qualquer um de nós deixou de esquecer.

413
00:25:13,762 --> 00:25:16,639
Esse número caiu 500
desde que estamos aqui.

414
00:25:17,933 --> 00:25:20,643
Precisamos de chegar a Derry e encontrar o Chambers agora.

415
00:25:20,769 --> 00:25:24,105
Sim, mas se estivermos presos em Haven,
talvez ele também esteja.

416
00:25:24,815 --> 00:25:27,358
De acordo com esse arquivo,
ele ainda possui uma loja na cidade.

417
00:25:27,484 --> 00:25:29,360
- Que tipo de loja?
- Brinquedos.

418
00:25:41,624 --> 00:25:47,670
Olá?

419
00:25:56,138 --> 00:25:57,138
Ele não está aqui.

420
00:25:59,225 --> 00:26:01,893
Assim como o artigo
Dave me mostrou. Veja isso.

421
00:26:05,189 --> 00:26:08,233
Arthur Chambers trouxe
um trem assim para a vida

422
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
e as pessoas desapareceram.

423
00:26:10,486 --> 00:26:13,196
É preciso brincar com seus brinquedos
para um nível totalmente novo.

424
00:26:14,198 --> 00:26:16,032
Você acha que é isso que está acontecendo agora?

425
00:26:17,660 --> 00:26:18,993
Com brinquedos de Natal?

426
00:26:20,037 --> 00:26:22,956
Algo com uma cúpula de vidro gigante.

427
00:26:23,040 --> 00:26:24,165
Assim.

428
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Talvez.

429
00:26:36,512 --> 00:26:39,931
Talvez Gordon Chambers
está dando vida aos globos de neve.

430
00:26:41,725 --> 00:26:43,935
E está mudando toda a cidade.

431
00:27:11,714 --> 00:27:12,755
Tudo bem.

432
00:27:12,881 --> 00:27:14,799
Estamos procurando aquele
que toca Noite Silenciosa.

433
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Quando ouvi quebrar, pensei que você tinha...

434
00:27:22,641 --> 00:27:28,104
O que? E deixar você sozinho
sobre o que tenho certeza que não é Natal?

435
00:27:33,360 --> 00:27:36,404
Obrigado por confiar em mim, parceiro.

436
00:27:37,448 --> 00:27:38,531
Bem,

437
00:27:39,658 --> 00:27:41,617
Eu deveria ter confiado em você desde o início.

438
00:27:42,036 --> 00:27:44,120
Sim. Sim, você deveria ter.

439
00:27:50,294 --> 00:27:51,419
Natan?

440
00:28:17,488 --> 00:28:18,529
Vicente.

441
00:28:21,950 --> 00:28:26,204
Você já se sentiu
como se você tivesse esquecido algo realmente importante,

442
00:28:26,288 --> 00:28:28,039
mas você não tem certeza do quê?

443
00:28:31,210 --> 00:28:32,835
Sim, eu definitivamente quero.

444
00:28:37,508 --> 00:28:41,636
Ei, preciso que você me ajude a encontrar alguém.
Gordon Câmaras.

445
00:28:41,720 --> 00:28:43,554
Ele tem que ser um
das últimas pessoas em Haven,

446
00:28:43,639 --> 00:28:45,640
e acho que o Herald é a chave.

447
00:28:46,725 --> 00:28:49,852
Bem, há apenas 20 pessoas em Haven, então...

448
00:28:52,815 --> 00:28:54,649
Ok. Posso ver sua lista de entrega?

449
00:28:54,733 --> 00:28:57,610
Você dá uma cópia a todos em Haven, certo?

450
00:28:57,694 --> 00:28:58,736
Sim.

451
00:28:59,655 --> 00:29:01,406
Todas as 19 pessoas.

452
00:29:02,783 --> 00:29:03,825
Dezenove.

453
00:29:12,751 --> 00:29:14,001
Ok, ótimo.

454
00:29:15,087 --> 00:29:16,504
Esta deve ser a sua antiga casa.

455
00:29:17,297 --> 00:29:20,091
Tudo bem. Obrigado, Vicente.

456
00:29:20,175 --> 00:29:21,592
Vocês são um salva-vidas.

457
00:29:22,761 --> 00:29:23,845
"Pessoal"?

458
00:29:35,399 --> 00:29:36,524
Deixa para lá.

459
00:30:03,010 --> 00:30:04,218
Sr. Câmaras?

460
00:30:12,394 --> 00:30:14,270
Você precisa parar o que está fazendo.

461
00:30:14,897 --> 00:30:17,315
Vou esquecer você como todos os outros.

462
00:30:21,445 --> 00:30:22,904
Eu não sou como os outros.

463
00:30:23,489 --> 00:30:24,614
Por que você é especial?

464
00:30:25,073 --> 00:30:27,742
Escute, preciso que você me diga
o que você acha que está acontecendo.

465
00:30:28,494 --> 00:30:30,536
Pessoas que não deveriam se foram.

466
00:30:31,371 --> 00:30:34,707
Quando te vi na delegacia,
você me fez perceber isso.

467
00:30:36,043 --> 00:30:37,543
Que nunca tive uma esposa.

468
00:30:38,420 --> 00:30:41,172
Mas isso é impossível,
porque tenho uma filha.

469
00:30:41,256 --> 00:30:42,507
Ela tem que ter uma mãe.

470
00:30:44,134 --> 00:30:45,968
Então, você conhece Arthur Chambers?

471
00:30:46,845 --> 00:30:49,889
Vovô, que adorava construir
seu modelo treina.

472
00:30:50,098 --> 00:30:51,349
Acho que um pouco demais.

473
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
Ele disse que estávamos todos preocupados,

474
00:30:54,520 --> 00:30:57,939
e que um dia faríamos nossos entes queridos
desaparecer para sempre também.

475
00:30:58,023 --> 00:31:00,316
E ninguém jamais saberia
que eles já existiram.

476
00:31:00,609 --> 00:31:02,068
Nunca pensei que isso fosse verdade.

477
00:31:03,570 --> 00:31:05,029
E então hoje aconteceu.

478
00:31:05,989 --> 00:31:08,282
E não sei se posso desfazer isso.

479
00:31:08,367 --> 00:31:11,118
OK. Onde você estava?
Onde você estava quando tudo isso começou?

480
00:31:11,703 --> 00:31:14,080
Eu estava indo ver minha filha.

481
00:31:14,831 --> 00:31:16,958
Saí daqui ontem à noite.

482
00:31:17,709 --> 00:31:19,502
Mas eu amo meu Radley.

483
00:31:19,586 --> 00:31:22,296
Quero dizer, ela é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

484
00:31:22,923 --> 00:31:24,924
Mas eu me mudei. Por que eu faria isso?

485
00:31:25,384 --> 00:31:26,759
Por que eu a deixaria sozinha?

486
00:31:27,886 --> 00:31:29,595
Você sabe se eu tinha esposa?

487
00:31:30,180 --> 00:31:31,305
Você não sabe?

488
00:31:32,391 --> 00:31:36,143
Seu avô, ele lembrou
as pessoas que desapareceram, mas você não.

489
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Então, você não pode estar fazendo isso.

490
00:31:39,815 --> 00:31:42,191
E sua filha,
ela se lembra da mãe...

491
00:31:44,361 --> 00:31:45,444
não é você.

492
00:31:47,823 --> 00:31:48,990
É sua filha.

493
00:31:53,704 --> 00:31:55,413
- Ela ainda está viva.
- Oh meu Deus.

494
00:31:55,497 --> 00:31:57,623
- Pensei que ela tivesse desaparecido.
- Ok, ela ainda está aqui.

495
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Ela tem seu próprio globo de neve?

496
00:31:59,293 --> 00:32:01,168
Sim, fiz isso para ela no Natal passado.

497
00:32:01,253 --> 00:32:04,589
Ok, não, ouça,
Preciso que você me diga onde ela está, certo?

498
00:32:04,673 --> 00:32:08,467
Se não a encontrarmos,
essas pessoas poderiam ter ido embora para sempre.

499
00:32:15,517 --> 00:32:17,268
Somos só você e eu, garoto.

500
00:32:18,270 --> 00:32:20,146
Agora, onde diabos você está?

501
00:33:43,522 --> 00:33:44,730
Olá, novamente, Hadley.

502
00:33:48,610 --> 00:33:50,027
O que você está fazendo aqui?

503
00:33:51,613 --> 00:33:52,780
Matinê.

504
00:33:54,574 --> 00:33:56,742
Esse é o globo de neve que seu pai fez para você?

505
00:33:59,621 --> 00:34:02,873
- Você sabe que é uma criança especial, certo?
- Sim.

506
00:34:04,251 --> 00:34:06,127
Isso é o que eles dizem quando vão embora.

507
00:34:07,546 --> 00:34:10,548
Você sabe que está virando
toda a cidade naquele globo de neve?

508
00:34:11,925 --> 00:34:12,967
Você é louco.

509
00:34:13,969 --> 00:34:15,803
Esse é o seu mundo de fantasia, certo?

510
00:34:15,929 --> 00:34:17,888
- Você adora?
- Deixe-me em paz.

511
00:34:18,765 --> 00:34:22,810
Hadley, para onde você acha que todo mundo foi?
Onde estão todas as pessoas?

512
00:34:23,562 --> 00:34:24,770
Não sei.

513
00:34:25,480 --> 00:34:26,772
As pessoas sempre vão embora.

514
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
Meu pai nos abandonou.

515
00:34:29,109 --> 00:34:31,152
- Seu pai te ama.
- Ele não quer.

516
00:34:31,236 --> 00:34:33,988
Ninguém sabe.
Até minha mãe me deixou sozinha aqui.

517
00:34:34,281 --> 00:34:38,242
E a razão pela qual todo mundo se foi
é porque as pessoas estão sempre me deixando.

518
00:34:38,326 --> 00:34:40,494
Não é o globo de neve.

519
00:34:52,674 --> 00:34:55,176
- O que está acontecendo?
- Haven está se transformando no seu globo de neve.

520
00:35:03,685 --> 00:35:04,685
Dê para mim.

521
00:35:08,273 --> 00:35:10,191
- Vamos!
- Por que não está parando?

522
00:35:10,317 --> 00:35:12,777
Porque entregá-lo para mim não é suficiente.

523
00:35:12,861 --> 00:35:15,946
Você está morando lá dentro,
e você precisa parar.

524
00:35:16,031 --> 00:35:19,283
Não. Eu gosto de lá.

525
00:35:19,367 --> 00:35:21,660
Você gosta disso? Sozinho?

526
00:35:23,121 --> 00:35:24,163
Sim.

527
00:35:25,457 --> 00:35:27,750
Você está mentindo. Você está fugindo.

528
00:35:30,337 --> 00:35:33,297
Você não sabe nada sobre mim.

529
00:35:33,507 --> 00:35:36,175
Sim, tenho, porque somos iguais.

530
00:35:37,552 --> 00:35:41,222
Você quer ficar sozinho,
porque você acha que tem que ser.

531
00:35:41,306 --> 00:35:43,933
Mas você não. Nós não.

532
00:35:46,186 --> 00:35:51,690
- Eu faço. Meu pai nos deixou e agora...
- As coisas são diferentes.

533
00:35:51,775 --> 00:35:54,652
Eu sei como é
para que as coisas sejam diferentes.

534
00:35:55,195 --> 00:35:58,489
Mas só porque eles são,
isso não significa que as pessoas em sua vida

535
00:35:58,573 --> 00:36:00,074
pare de se importar com você.

536
00:36:02,077 --> 00:36:05,246
Seu pai ama você, Hadley.
Sua mãe também.

537
00:36:05,330 --> 00:36:06,539
Talvez...

538
00:36:06,623 --> 00:36:09,625
Ele disse que você era a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.

539
00:36:10,794 --> 00:36:13,254
E ele estava vindo para cá
quando tudo isso começou.

540
00:36:15,131 --> 00:36:16,215
Ele estava?

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,553
Sim. Ele te chamou de "Radley".

542
00:36:21,513 --> 00:36:22,763
Eles podem não estar juntos,

543
00:36:22,848 --> 00:36:25,683
mas seus pais estarão lá
quando você precisar deles, confie em mim.

544
00:36:25,767 --> 00:36:30,688
Eu sei que o mundo real nem sempre é
tudo o que você pensou que seria.

545
00:36:30,772 --> 00:36:34,275
Mas às vezes isso pode nos surpreender
de boas maneiras.

546
00:36:35,735 --> 00:36:37,736
Você só precisa estar aberto a isso.

547
00:36:42,242 --> 00:36:43,284
Negócio?

548
00:36:49,499 --> 00:36:50,583
Negócio.

549
00:37:33,710 --> 00:37:34,752
Está parando.

550
00:37:46,681 --> 00:37:48,390
- Hadley.
- Mãe.

551
00:37:48,475 --> 00:37:49,600
O que aconteceu com o filme?

552
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
Quanto tempo fiquei no banheiro?

553
00:37:54,022 --> 00:37:55,522
Você não perdeu nada de bom.

554
00:38:02,364 --> 00:38:04,073
Ei. Onde você está?

555
00:38:04,741 --> 00:38:07,284
Sim. Meio da rota 19.

556
00:38:07,911 --> 00:38:09,453
Não me lembro de nada, mas

557
00:38:10,330 --> 00:38:12,373
Acho que posso ter causado um acidente.

558
00:38:13,375 --> 00:38:15,209
Ou não. Não sei.

559
00:38:16,503 --> 00:38:18,045
Você não causou um acidente.

560
00:38:21,174 --> 00:38:22,675
Na verdade, você me ajudou a limpar um.

561
00:38:23,134 --> 00:38:25,260
Eu fiz? Bom.

562
00:38:25,345 --> 00:38:27,763
Quer dizer, isso é ótimo. Audrey?

563
00:38:28,640 --> 00:38:31,767
Talvez quando você chegar aqui, você possa explicar
para mim por que estou fantasiado de Papai Noel.

564
00:38:31,851 --> 00:38:34,603
Estou tendo um daqueles momentos Haven.

565
00:38:35,188 --> 00:38:36,355
OK.

566
00:38:56,251 --> 00:38:57,418
Estou aqui.

567
00:38:59,004 --> 00:39:03,007
Talvez sua surpresa
pode explicar por que acordei

568
00:39:03,091 --> 00:39:04,717
em uma loja de brinquedos esta manhã.

569
00:39:05,135 --> 00:39:07,261
Resolvi dar uma festinha.

570
00:39:07,762 --> 00:39:09,805
Você? Isso é uma surpresa.

571
00:39:12,100 --> 00:39:13,517
Uma festa de Natal.

572
00:39:15,687 --> 00:39:18,105
- Em julho.
- Sim.

573
00:39:18,565 --> 00:39:21,233
Estou pensando em começar
uma nova tradição de Haven.

574
00:39:21,526 --> 00:39:24,737
Stan! Não, concha. Bem aí, concha.

575
00:39:24,821 --> 00:39:25,863
Olá, Audrey!

576
00:39:25,947 --> 00:39:29,366
Há carros no meu estacionamento e ninguém
no meu bar. O que diabos está acontecendo?

577
00:39:32,746 --> 00:39:34,621
Por que há tantos policiais na minha casa?

578
00:39:34,789 --> 00:39:36,957
Parker está dando uma festa de Natal.

579
00:39:37,667 --> 00:39:38,709
Então...

580
00:39:39,294 --> 00:39:41,879
O que? Ok, isso é estranho.

581
00:39:42,005 --> 00:39:45,382
Muito. Achei que éramos seus únicos amigos.

582
00:39:45,467 --> 00:39:47,634
Sim, Audrey?

583
00:39:47,761 --> 00:39:50,220
Por que você está tendo
uma festa de Natal em julho?

584
00:39:50,305 --> 00:39:51,388
-Audrey.
- Ei pessoal.

585
00:39:51,473 --> 00:39:56,268
Então, normalmente, é depois da festa
que a memória fica um pouco nebulosa.

586
00:39:56,352 --> 00:39:59,271
Ninguém aqui consegue se lembrar
o que aconteceu hoje.

587
00:39:59,397 --> 00:40:00,481
Somente em Haven.

588
00:40:01,107 --> 00:40:04,526
Audrey, talvez você pudesse
conte-nos o que aconteceu hoje.

589
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
eu poderia,

590
00:40:07,572 --> 00:40:10,824
mas acho que você faria um trabalho melhor
no Arauto.

591
00:40:10,950 --> 00:40:13,118
Bem, esta pode ser a última edição...

592
00:40:13,203 --> 00:40:15,496
Não. Não se livre do papel.

593
00:40:15,830 --> 00:40:18,916
Acredite em mim quando eu digo
é a única razão pela qual Haven ainda está aqui.

594
00:40:19,292 --> 00:40:20,834
É por isso que estamos comemorando.

595
00:40:21,127 --> 00:40:22,169
Bem,

596
00:40:22,462 --> 00:40:25,047
Acho que poderíamos chamar isso de vazamento de gás.

597
00:40:25,131 --> 00:40:27,382
- Podemos fazer melhor que isso.
- O que?

598
00:40:27,509 --> 00:40:29,426
Hormônios de crescimento em frango.

599
00:40:29,511 --> 00:40:31,136
Sempre culpamos as galinhas.

600
00:40:31,221 --> 00:40:32,679
Que tal presunto? Ganso?

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,015
Ei. Trouxe um presente para vocês.

602
00:40:35,100 --> 00:40:37,184
- OK. Espere um segundo.
- Para nós?

603
00:40:37,435 --> 00:40:38,560
Pouco antes de você...

604
00:40:44,359 --> 00:40:45,400
Isso é estranho.

605
00:40:48,613 --> 00:40:49,738
É para nós dois?

606
00:40:51,157 --> 00:40:53,700
Isso é atencioso da sua parte.

607
00:40:53,785 --> 00:40:54,827
Vamos, abra.

608
00:41:06,047 --> 00:41:07,172
O relâmpago cromado.

609
00:41:07,298 --> 00:41:08,882
Eu nem sabia que eles ainda os faziam.

610
00:41:08,967 --> 00:41:11,426
Não, eles não querem. Eu só consegui encontrar um.

611
00:41:11,553 --> 00:41:13,428
Então, pensei que vocês dois poderiam compartilhar isso.

612
00:41:14,681 --> 00:41:16,765
- Um com o outro?
- Hum-hmm.

613
00:41:22,730 --> 00:41:25,357
Na verdade, você poderia jogar
mais alguma coisa, Hadley?

614
00:41:25,441 --> 00:41:28,402
- Sim.
- Sim, qualquer coisa além dessa música.

615
00:41:28,486 --> 00:41:29,528
Aqui.

616
00:41:39,330 --> 00:41:41,331
Ok, você precisa parar de enrolar.

617
00:41:42,917 --> 00:41:44,418
Conte-nos o que aconteceu hoje.

618
00:41:48,423 --> 00:41:51,550
Hoje me lembrei de como
amigos importantes realmente são.

619
00:41:55,388 --> 00:41:57,181
E que sorte temos de estar aqui.

620
00:42:03,104 --> 00:42:04,188
Sim.

621
00:42:04,397 --> 00:42:05,564
Vamos.

622
00:42:09,694 --> 00:42:14,865
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal
Desejamos-lhe um Feliz Natal

623
00:42:14,949 --> 00:42:19,077
♪ Desejamos-lhe um Feliz Natal
e um feliz ano novo! ♪

624
00:42:19,162 --> 00:42:21,371
Bem, esse é o fim da nossa história.

625
00:42:21,456 --> 00:42:24,124
Correção.
Esse é o fim desta história.

626
00:42:24,209 --> 00:42:26,418
Há muito mais para contar.

627
00:42:26,502 --> 00:42:30,380
Não que estejamos contando.
Outro segredo para guardar em Haven.