1 00:00:55,640 --> 00:00:57,719 - Wat ben je aan het doen? - Veranderen. 2 00:00:57,720 --> 00:00:59,480 - Waarvoor veranderen? - Gewoon veranderen. 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 Waarom heb je wraps meegenomen? 4 00:01:17,120 --> 00:01:19,439 Kijk, als je niet gaat praten, Ruben... Ik blijf niet veel langer hier. 5 00:01:19,440 --> 00:01:22,120 Je houdt van mij, nietwaar? 6 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 Wat? 7 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 Hou je van mij? 8 00:01:31,400 --> 00:01:33,440 - Waar gaat dit heen? - Beantwoord gewoon de vraag. 9 00:01:36,200 --> 00:01:37,479 Natuurlijk wel. Jij bent mijn, eh... 10 00:01:37,480 --> 00:01:38,879 Nee. 11 00:01:38,880 --> 00:01:41,160 Geen kanttekeningen. Blijf bij de emotie. 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,719 - Waar voel je het? - Hm? 13 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 Jouw liefde voor mij. 14 00:01:48,440 --> 00:01:49,839 Waar voel je het? 15 00:01:49,840 --> 00:01:50,919 Is het hier? 16 00:01:50,920 --> 00:01:52,719 Luister, Ruben, dat ben ik niet zeker waar dit allemaal over gaat. 17 00:01:52,720 --> 00:01:53,960 Beantwoord gewoon de vraag. 18 00:01:56,040 --> 00:01:57,759 Ik veronderstel dat liefde het meest gevoeld wordt in het hart, toch? 19 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Nee, verdomme verdomde mok-reactie. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,319 Antwoord zoals jij. 21 00:02:02,320 --> 00:02:04,360 Ik wil het weten waar Niall Kennedy het voelt. 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,679 - Ik voel het overal. - Overal? 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,560 Ja, het loopt een beetje op een bepaalde manier via mij. 24 00:02:10,760 --> 00:02:12,839 - Beschrijf het. - Ik kan het niet! Ik kan het niet beschrijven! 25 00:02:12,840 --> 00:02:14,280 Ja, dat kan verdomme! 26 00:02:15,480 --> 00:02:18,079 Meneer de verdomde dichter-laureaat, of wat dan ook 27 00:02:18,080 --> 00:02:21,159 het is dat jij gewonnen hebt, jouw taak is onzin onder woorden brengen. 28 00:02:21,160 --> 00:02:23,680 Dus kom op. Spel het voor mij uit. 29 00:02:24,240 --> 00:02:25,240 Duidelijk. 30 00:02:26,080 --> 00:02:27,440 Op een manier die ik kan begrijpen. 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 Het is alsof... 32 00:02:33,800 --> 00:02:35,640 - gevaarlijk. - O ja? 33 00:02:36,600 --> 00:02:37,840 Het is de beste 34 00:02:38,680 --> 00:02:41,080 en het ergste tegelijk. 35 00:02:42,640 --> 00:02:44,199 Het is als het enige. 36 00:02:44,200 --> 00:02:45,760 Het is het enige Ik heb ooit gevoeld. 37 00:02:48,560 --> 00:02:49,720 Het is alsof ik aan het neuken ben... 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,320 hoog van je af of zoiets. 39 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Chemisch afhankelijk. Ik weet het niet. 40 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Hm. 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,200 Hoe lang heb je gewacht? 42 00:03:32,880 --> 00:03:35,360 - In termen van? - Voordat je naar binnen stortte. 43 00:03:37,160 --> 00:03:38,640 Voordat je nam wat van mij is. 44 00:03:42,920 --> 00:03:44,679 Ik heb het hier niet over. 45 00:03:58,320 --> 00:03:59,719 Neuken. 46 00:04:01,120 --> 00:04:03,039 - Ben je klaar? - Ja, het spijt me. Ik kom net. 47 00:04:10,120 --> 00:04:11,759 Oké. 48 00:04:11,760 --> 00:04:15,199 Wie heeft de eerste vraag? Ja, mevrouw. 49 00:04:15,200 --> 00:04:16,799 Niall, jouw boek is aangekondigd 50 00:04:16,800 --> 00:04:18,679 als een modern meesterwerk. 51 00:04:18,680 --> 00:04:20,479 Kun je met de kamer praten? over hoe je het hebt gedaan 52 00:04:20,480 --> 00:04:22,799 om zo nauwkeurig te schilderen portret van mannelijk geweld? 53 00:04:22,800 --> 00:04:24,919 Een goede romanschrijver nooit onthult zijn bronnen. 54 00:04:24,920 --> 00:04:26,239 Onthul dan uw bronnen! 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Sorry, dat kan niet... 56 00:04:32,960 --> 00:04:34,160 vergelijking. 57 00:04:37,480 --> 00:04:39,519 Maar het boek is duidelijk gebaseerd op je broer, 58 00:04:39,520 --> 00:04:41,759 wie er bij betrokken is geweest in twee spraakmakende 59 00:04:41,760 --> 00:04:43,559 gevallen van ernstige mishandeling in dit land, 60 00:04:43,560 --> 00:04:46,479 waarvan de laatste bijna kosten Benjamin Thompson zijn leven. 61 00:04:46,480 --> 00:04:48,999 Nee, mijn boek wel daar heeft niets mee te maken. 62 00:04:49,000 --> 00:04:50,599 Mijn broer heeft er wat van op de hoogte gebracht van het onderzoek, ja, 63 00:04:50,600 --> 00:04:53,039 maar het is belangrijk om te onthouden dat dit een fictiewerk is. 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,679 Het is geen biografie. 65 00:04:54,680 --> 00:04:56,719 Het zou heel gemakkelijk zijn geweest voor mij om een biografie te schrijven. 66 00:04:56,720 --> 00:04:58,599 Ja, maar jouw boek volgt een gewelddadige 67 00:04:58,600 --> 00:05:00,359 centraal personage genaamd Cosmo, 68 00:05:00,360 --> 00:05:03,119 die, ondanks alles wat hij doet, wordt afgeschilderd als slachtoffer 69 00:05:03,120 --> 00:05:05,319 van emoties die hij niet kan beheersen. 70 00:05:05,320 --> 00:05:07,799 Probeerde je te verdedigen zijn daden op de een of andere manier? 71 00:05:07,800 --> 00:05:09,039 Niet in het minst. 72 00:05:09,040 --> 00:05:12,799 Laten we de microfoon meenemen naar de volgende persoon, alstublieft. 73 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Doe een beetje rustig aan, ja? Je bent zo stijf als wat. 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,279 Ja, ga je gang. 75 00:05:20,280 --> 00:05:22,759 Naar aanleiding van uit de laatste vraag, 76 00:05:22,760 --> 00:05:25,719 je lijkt een beetje te zijn defensief vandaag in uw antwoorden. 77 00:05:25,720 --> 00:05:27,639 Maar voor mij, de overtuiging van je broer 78 00:05:27,640 --> 00:05:29,479 was zo in het publieke domein. 79 00:05:29,480 --> 00:05:31,399 Dat kon je zeker zien dat er parallellen zouden worden getrokken. 80 00:05:31,400 --> 00:05:33,039 Ja, maar wat over de dialoog? 81 00:05:33,040 --> 00:05:34,519 De karakters, het portret van de geestelijke gezondheid? 82 00:05:34,520 --> 00:05:36,000 Ik bedoel, die kwamen niet van hem. 83 00:05:36,480 --> 00:05:37,639 Mijn excuses. 84 00:05:37,640 --> 00:05:39,439 We zijn gewoon geïnteresseerd om te krijgen om de man te kennen 85 00:05:39,440 --> 00:05:41,159 - achter het verhaal. - Nou, dat ben ik. 86 00:05:41,160 --> 00:05:42,399 Ik ben de man achter het verhaal. 87 00:05:42,400 --> 00:05:44,279 - Dat begrijp ik, maar... - Kijk, het spijt me, 88 00:05:44,280 --> 00:05:46,160 maar heeft iemand hier dat? Heeft u vragen over mij? 89 00:05:50,600 --> 00:05:52,400 Ernstig? 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Noemen jullie jezelf journalisten? 91 00:06:00,200 --> 00:06:02,319 Dus gedurende de resterende 20 minuten, 92 00:06:02,320 --> 00:06:03,639 we beantwoorden alleen vragen 93 00:06:03,640 --> 00:06:06,159 die betrekking hebben op de auteur en het schrijfproces 94 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 achter deze roman. 95 00:06:09,240 --> 00:06:10,720 Dat heeft iemand ook eventuele vragen... 96 00:06:12,440 --> 00:06:13,520 daarop? 97 00:06:21,040 --> 00:06:22,919 Oh, maat, maat. 98 00:06:22,920 --> 00:06:24,639 Dit is hilarisch. 99 00:06:24,640 --> 00:06:28,159 O, mens. O, maat. 100 00:06:28,160 --> 00:06:29,799 Maat, wat dacht je? 101 00:06:29,800 --> 00:06:31,999 Verdomde hel. Hé, kijk eens naar dit stukje. 102 00:06:32,000 --> 00:06:34,359 "Als alle vragen waren gericht aan de auteur, 103 00:06:34,360 --> 00:06:36,039 de kamer werd stil. 104 00:06:36,040 --> 00:06:38,879 Eén verslaggever, uiteindelijk, stak zijn hand op, 105 00:06:38,880 --> 00:06:41,039 maar hij deed het alleen maar om te vragen waar de badkamer was." 106 00:06:41,040 --> 00:06:45,039 Oh! Dat is goed. Dat is goed. 107 00:06:46,560 --> 00:06:47,719 Ik denk dat ik misschien ga. 108 00:06:47,720 --> 00:06:49,839 Oh kijk, doe dat niet, jij norse kleine teef. 109 00:06:49,840 --> 00:06:52,679 Kom op. Ik zit in de gevangenis. 110 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 Ik moet pakken wat ik kan om mezelf op te vrolijken. 111 00:06:56,040 --> 00:06:58,079 - Je moet er niet zo van genieten. - O, rot op. 112 00:06:58,080 --> 00:06:59,359 Waarom maakt het je eigenlijk uit, jij penis? 113 00:06:59,360 --> 00:07:00,440 Omdat... 114 00:07:02,080 --> 00:07:03,239 ze vragen alleen naar jou. 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,399 Kom op, Bambers. 116 00:07:04,400 --> 00:07:06,039 Ik ben de hoofdpersoon in deze relatie. 117 00:07:06,040 --> 00:07:07,559 Wanneer ga je dat beseffen? 118 00:07:07,560 --> 00:07:09,159 In het beste geval ben jij mijn sidekick. 119 00:07:09,160 --> 00:07:12,200 In het slechtste geval ben jij de man die dat doet brengt mij mijn lunch. 120 00:07:15,040 --> 00:07:17,239 Kijk, ik snap het. 121 00:07:17,240 --> 00:07:20,199 Ik wierp een grote schaduw, zelfs binnen vier muren. 122 00:07:20,200 --> 00:07:23,159 Maar goed, als je het niet aankunt de vragen, 123 00:07:23,160 --> 00:07:25,359 Waarom baseerde je het boek? op mij in de eerste plaats? 124 00:07:25,360 --> 00:07:26,440 Omdat ik voelde... 125 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Ik weet het niet... 126 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 iets. 127 00:07:33,880 --> 00:07:34,959 Schuldig? 128 00:07:40,840 --> 00:07:41,840 Waarom zou je dat zeggen? 129 00:07:42,480 --> 00:07:44,440 Je weet wel, voor het Mona-gedoe. 130 00:07:47,520 --> 00:07:49,199 Het spijt me? 131 00:07:49,200 --> 00:07:51,279 Niet in de gaten houden op haar goed. 132 00:07:51,280 --> 00:07:53,039 Laat die Benji-klootzak maar komen duik erin. 133 00:07:53,040 --> 00:07:54,879 O ja. Nee. 134 00:07:54,880 --> 00:07:56,679 Nee, ik bedoel... 135 00:07:56,680 --> 00:07:58,200 Het is duidelijk dat ik niet naar haar kon kijken de hele tijd. 136 00:07:59,040 --> 00:08:00,639 Hm. 137 00:08:00,640 --> 00:08:02,040 Ze ontkent het nog steeds, weet je. 138 00:08:02,720 --> 00:08:04,119 Dat ze met hem naar bed is geweest. 139 00:08:04,120 --> 00:08:05,639 Sinds wanneer? 140 00:08:05,640 --> 00:08:08,080 Aangezien ik het niet weet, zoals een week geleden misschien. 141 00:08:08,960 --> 00:08:10,599 Ze bezocht? 142 00:08:10,600 --> 00:08:13,639 Ja. Eerste keer binnen, bijvoorbeeld drie jaar. 143 00:08:13,640 --> 00:08:15,239 Kleine Baird meegenomen ook met haar. 144 00:08:15,240 --> 00:08:17,559 - Ik hou verdomd van die kleine man. - Heeft ze Baird meegenomen? 145 00:08:17,560 --> 00:08:19,759 Ja. Wonderkind. 146 00:08:19,760 --> 00:08:21,559 Drie jaar oud nu. Het is gek. 147 00:08:21,560 --> 00:08:24,439 Kun je het geloven? Ons. Vaders. 148 00:08:24,440 --> 00:08:26,199 Ik weet dat je het niet snapt om de jouwe vaak te zien, 149 00:08:26,200 --> 00:08:27,919 Maar kijk eens naar ons, hè? 150 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Twee stevige, verdomde vaders. 151 00:08:31,440 --> 00:08:33,359 Ik begrijp het niet. dacht ik er waren regels. 152 00:08:33,360 --> 00:08:35,159 - Ik dacht dat je hem niet kon zien. - Dat kon ik niet. 153 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 Maar ze is van gedachten veranderd en dat allemaal nu. 154 00:08:37,440 --> 00:08:39,119 Ik zeg je, 155 00:08:39,120 --> 00:08:41,039 het is de grootste motivatie voor het schoonhouden van mijn neus 156 00:08:41,040 --> 00:08:43,199 hier, uitstappen voordat hij oud genoeg is 157 00:08:43,200 --> 00:08:44,319 om te beseffen waar ik ben. 158 00:08:44,320 --> 00:08:46,599 Maar dit komt zo uit het niets, Ruben. Ik bedoel... 159 00:08:46,600 --> 00:08:47,719 Waarom kwam ze op bezoek? 160 00:08:47,720 --> 00:08:49,119 Ik dacht dat ze dat was nu met iemand anders. 161 00:08:49,120 --> 00:08:50,559 Dat was ze, maar het is voorbij. 162 00:08:50,560 --> 00:08:52,359 Waarom? Waarom is het voorbij? 163 00:08:52,360 --> 00:08:54,639 Ze riep mijn naam tijdens seks. 164 00:08:54,640 --> 00:08:55,879 Voor de feiten weet ik dat niet. 165 00:08:55,880 --> 00:08:57,479 Ik neem maar aan dat is wat er gebeurde. 166 00:08:58,640 --> 00:09:01,799 Maar, ik bedoel, zei ze? wat zocht ze? 167 00:09:01,800 --> 00:09:03,119 Nee. 168 00:09:03,120 --> 00:09:04,799 Maar er zat haar iets dwars. 169 00:09:04,800 --> 00:09:06,759 Ik kon het niet echt zeggen waar het over ging. 170 00:09:06,760 --> 00:09:08,519 Heb je het niet uit haar gekregen? 171 00:09:08,520 --> 00:09:09,600 Nee. 172 00:09:11,120 --> 00:09:12,479 Maar ik zal het doen. 173 00:09:16,360 --> 00:09:17,480 Ik zal. 174 00:09:30,040 --> 00:09:32,319 Het is vier jaar geleden, Mona. 175 00:09:32,320 --> 00:09:33,919 Ik begrijp het niet. Waarom nu? 176 00:09:33,920 --> 00:09:35,679 Ik ben verdomd eenzaam, oké? 177 00:09:35,680 --> 00:09:37,399 Van kleine Baird de hele dag op de peuterspeelzaal, 178 00:09:37,400 --> 00:09:38,839 en Luke verlaat mij, 179 00:09:38,840 --> 00:09:40,399 en ik verdomme mis hem, weet je? 180 00:09:40,400 --> 00:09:41,599 Nou, breng hem dan terug. 181 00:09:41,600 --> 00:09:43,559 Fuck Ruben. Het is Ruben die ik mis. 182 00:09:43,560 --> 00:09:45,879 Nee, nee, nee. We gaan niet terug hierover nog eens. 183 00:09:45,880 --> 00:09:47,999 Het is kapot. Ga verder. 184 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Je kunt geen relatie opbouwen over wat we hebben gedaan. 185 00:09:49,960 --> 00:09:51,119 Dat soort geheimen, 186 00:09:51,120 --> 00:09:52,639 ze zullen je vernietigen van binnen naar buiten. 187 00:09:52,640 --> 00:09:53,720 Dat zullen ze niet doen als ik het hem vertel. 188 00:09:54,320 --> 00:09:56,159 Als ik de lei schoonveeg. 189 00:09:56,160 --> 00:09:57,759 Mona, hij zal ons vermoorden. 190 00:09:57,760 --> 00:09:59,839 - Hij zal je vermoorden. - Oh, en wat dan? 191 00:09:59,840 --> 00:10:01,919 Je zult een relatie hebben tussen plastic gevangenisverdelers 192 00:10:01,920 --> 00:10:04,279 voor de rest van je leven. Je denkt niet helder. 193 00:10:04,280 --> 00:10:06,079 Hier, leg dit neer. 194 00:10:06,080 --> 00:10:07,480 Ga weg van mij, jij varken! 195 00:10:10,640 --> 00:10:12,319 Mona, kom op, nu. 196 00:10:12,320 --> 00:10:14,199 Dat ben je niet hier rationeel denken. 197 00:10:14,200 --> 00:10:17,119 Ik bedoel, wat is er gebeurd met het compartimenteren? Vroeger was je daar zo goed in. 198 00:10:17,120 --> 00:10:19,439 Het valt allemaal op met jou uiteindelijk. 199 00:10:19,440 --> 00:10:21,599 Compartimenteren is rechtvaardig iets uit je hoofd halen 200 00:10:21,600 --> 00:10:22,799 en het op je ziel leggen. 201 00:10:22,800 --> 00:10:24,159 Kom op, Mona, dat is belachelijk. 202 00:10:24,160 --> 00:10:25,519 Je denkt alleen maar over jezelf. 203 00:10:25,520 --> 00:10:27,959 Nee, dat ben ik niet. Dit gaat ook over de kleine Baird. 204 00:10:27,960 --> 00:10:29,999 Hij bereikt die leeftijd nu, en hij zal het nodig hebben 205 00:10:30,000 --> 00:10:31,599 een mannelijk rolmodel in zijn leven. 206 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Nou, dat kan ik voor hem zijn. 207 00:10:32,960 --> 00:10:34,440 Heb je het niet gehoord? wat ik net zei? 208 00:10:37,560 --> 00:10:39,599 De waarheid is dat Ruben dat wil deel uitmaken van zijn leven, 209 00:10:39,600 --> 00:10:41,479 en daar heb ik nu mee ingestemd. 210 00:10:41,480 --> 00:10:42,919 En ik zal verdoemd zijn als ik verder staar 211 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 terwijl de arme klootzak opstaat het kind denkt dat hij van hem is. 212 00:10:46,360 --> 00:10:47,959 Het kind is van hem. 213 00:10:47,960 --> 00:10:49,239 Nee, dat is hij niet. Hij is van jou. 214 00:10:49,240 --> 00:10:52,679 Zeg het niet. Spreek het niet eens uit. 215 00:10:52,680 --> 00:10:54,519 Je zult het versterken in je hoofd, 216 00:10:54,520 --> 00:10:56,439 en het zal eruit komen jouw stomme mond op een dag 217 00:10:56,440 --> 00:10:58,359 als je aan het stomen bent verdomd dronken. 218 00:10:59,800 --> 00:11:02,559 Hoe heb ik het allemaal verbrand voor jou, hè? 219 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Een vervelende kleine boeman van een man. 220 00:11:08,000 --> 00:11:10,399 Verzamel jezelf, oké? 221 00:11:10,400 --> 00:11:14,200 Haal Luke terug, gooi de saus weg, en wees een voorbeeld voor je kind. 222 00:11:15,200 --> 00:11:16,720 Laat me niet komen hier weer in de buurt. 223 00:12:06,880 --> 00:12:08,760 Daar is ze. 224 00:12:10,720 --> 00:12:12,359 - Hallo, lieverd. - Hé, Butch. 225 00:12:12,360 --> 00:12:13,959 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 226 00:12:13,960 --> 00:12:15,639 Nee, nee, ik heb veel gewerkt. 227 00:12:15,640 --> 00:12:19,159 Ugh! Dat kan nu niet. 228 00:12:21,040 --> 00:12:24,439 Jij, eh, breng geen ondeugende stoffen? 229 00:12:24,440 --> 00:12:26,159 Nee, niet vanavond. 230 00:12:26,160 --> 00:12:27,320 Ik denk erover om te hebben een gekoelde. 231 00:12:28,440 --> 00:12:29,520 Hier? 232 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 Onmogelijk. 233 00:12:31,920 --> 00:12:33,880 Hm. 234 00:12:34,640 --> 00:12:36,199 We zullen zien hoe lang je het volhoudt. 235 00:13:02,160 --> 00:13:03,440 Hé, Butch? Wacht even. 236 00:13:38,080 --> 00:13:39,200 O, shit. 237 00:14:02,480 --> 00:14:04,999 Waar ben je geweest? 238 00:14:05,000 --> 00:14:06,520 Het spijt me zo. Ik kwam zo snel als ik kon. 239 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Ik kan niet... 240 00:14:17,320 --> 00:14:19,200 - Dus is zij...? - Bijna. 241 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 - Het spijt me zo, mama. - Meh. 242 00:15:13,360 --> 00:15:15,280 Ze was een nachtmerrie tegen het einde. 243 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Leuk jullie allebei te hebben deel wel een ambulance. 244 00:15:21,120 --> 00:15:24,319 Mijn bijdrage naar een uitgerekte NHS. 245 00:15:26,840 --> 00:15:28,160 Dus wat gebeurt er nu? 246 00:15:29,520 --> 00:15:31,639 Wel, we zullen het krijgen de overlijdensakte. 247 00:15:31,640 --> 00:15:34,079 Dan komt het uitvaartcentrum en neem haar mee 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,720 en pomp haar vol van conserveermiddel. 249 00:15:37,400 --> 00:15:39,600 Ik kan me voorstellen dat het zo is zoals het bedruipen van een kip. 250 00:15:42,320 --> 00:15:44,080 - Heb je het Ruben verteld? - Nee. 251 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Ik heb besloten dat je dat gaat doen. 252 00:15:48,160 --> 00:15:50,759 Oh, en denk niet eens na over het overslaan van de begrafenis. 253 00:15:50,760 --> 00:15:52,599 Waarschijnlijk is het de gevangenis zal hem eruit laten, 254 00:15:52,600 --> 00:15:54,520 en dat heb je om er voor hem te zijn, oké? 255 00:15:56,640 --> 00:16:00,719 En in godsnaam, ga jezelf laten onderzoeken. 256 00:16:00,720 --> 00:16:02,879 Waarschijnlijk wel een of ander vreselijk virus 257 00:16:02,880 --> 00:16:04,400 van die plaatsen je bent gegaan. 258 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Ja, mevrouw. 259 00:17:04,200 --> 00:17:06,080 Op deze manier, alstublieft, Meneer Kennedy. 260 00:17:26,640 --> 00:17:28,159 Hier. Bedankt. 261 00:17:28,160 --> 00:17:32,079 Het spijt me, die... die kerel in de kamer, aan de overkant van de gang. 262 00:17:32,080 --> 00:17:33,279 Heet hij Albert? 263 00:17:33,280 --> 00:17:35,479 Ja. Dat klopt. Hoe komt dat? 264 00:17:35,480 --> 00:17:36,600 Oh, het is gewoon, eh, 265 00:17:37,720 --> 00:17:38,840 Ik heb hem ooit gekend. 266 00:17:39,760 --> 00:17:41,120 We woonden samen op de universiteit. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,399 Wauw. Kleine wereld. 268 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 Ja. Ja. 269 00:17:47,320 --> 00:17:48,480 Ga alsjeblieft zitten. 270 00:18:05,000 --> 00:18:06,199 De uitgang? 271 00:18:06,200 --> 00:18:07,999 Het is gewoon beneden de gang naar links. 272 00:18:08,000 --> 00:18:10,119 Bedankt. 273 00:18:10,120 --> 00:18:12,080 Hoe gaat het, maat? Deze man zegt dat hij je kent. 274 00:18:13,040 --> 00:18:14,560 - Wanneer was hij hier? - Hij is net vertrokken. 275 00:18:20,000 --> 00:18:21,360 Niall! 276 00:18:22,440 --> 00:18:24,600 Niall! 277 00:18:28,240 --> 00:18:29,240 Alby! 278 00:18:31,120 --> 00:18:32,800 - Wat een verrassing. - Ik weet dat je mij zag. 279 00:18:38,800 --> 00:18:40,080 Wat doe je hier? 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,759 Ik dacht dat je studeerde filosofie. 281 00:18:42,760 --> 00:18:44,759 Dat deed ik. 282 00:18:44,760 --> 00:18:47,879 Ik ging terug naar de universiteit om de verloren tijd in te halen. 283 00:18:47,880 --> 00:18:50,479 Verpleging was dat eigenlijk wel uiteindelijk mijn vierde graad. 284 00:18:50,480 --> 00:18:52,519 Het blijkt dat ik reislust heb. 285 00:18:54,680 --> 00:18:55,800 Jij kijkt... 286 00:18:57,040 --> 00:18:58,639 goed. 287 00:18:58,640 --> 00:19:00,679 Nou, het is een koppel van gezichtsreconstructies 288 00:19:00,680 --> 00:19:02,879 sinds de laatste keer dat je mij zag. 289 00:19:02,880 --> 00:19:05,239 Helaas ben ik nog steeds een beetje meer Picasso dan Da Vinci 290 00:19:05,240 --> 00:19:06,680 naar mijn smaak, maar het komt er wel. 291 00:19:09,720 --> 00:19:12,000 Maar ik heb wel over het boek gehoord. Dat is spannend. 292 00:19:12,720 --> 00:19:14,239 O ja. Ja. 293 00:19:14,240 --> 00:19:17,679 De details op uw klembord, in mindere mate. 294 00:19:17,680 --> 00:19:19,919 O, is dat niet zo, Eh, vertrouwelijk? 295 00:19:19,920 --> 00:19:21,479 Even een kijkje genomen. 296 00:19:21,480 --> 00:19:23,400 Sorry. 297 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Dames. 298 00:19:26,960 --> 00:19:28,360 Echt waar, Niall? Dames? 299 00:19:30,080 --> 00:19:31,239 Oh, verdomme! Ik heb gelogen. 300 00:19:31,240 --> 00:19:33,319 Het spijt me. ik gewoon... Ik voelde me kwetsbaar, denk ik. 301 00:19:33,320 --> 00:19:34,479 Jij verandert nooit, hè? 302 00:19:34,480 --> 00:19:37,280 Ik weet. Het is... het is tragisch. 303 00:19:38,320 --> 00:19:41,320 Nou, het goede is, wij kunnen helpen. 304 00:19:42,960 --> 00:19:44,000 Wij, eh... 305 00:19:45,080 --> 00:19:48,359 Wij bieden ook ondersteuning voor degenen die meedoen 306 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 op chemsexfeestjes. 307 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 Als je geïnteresseerd bent. 308 00:19:53,120 --> 00:19:54,999 En wat je aan het denken zet Heb ik dat nodig? 309 00:19:55,000 --> 00:19:56,239 Ik weet het. 310 00:19:56,240 --> 00:19:59,239 Immers, Ik ben er zelf geweest. 311 00:19:59,240 --> 00:20:02,879 Het is een behoorlijk gat om te krijgen uit, neem het van mij aan. 312 00:20:09,240 --> 00:20:10,920 Het is goed om je te zien, oude vriend. 313 00:20:57,880 --> 00:21:00,919 Daar is hij, Kut met Edgar Allan Poe-gezicht. 314 00:21:00,920 --> 00:21:03,639 Neuk mij, man. 315 00:21:03,640 --> 00:21:05,439 Dat had je moeten doen ben hier gisteravond geweest. 316 00:21:05,440 --> 00:21:06,999 De hitte was onwerkelijk. 317 00:21:07,000 --> 00:21:09,439 Die ene dag per jaar waar de zon ons siert 318 00:21:09,440 --> 00:21:11,239 met haar aanwezigheid en zij beslist 319 00:21:11,240 --> 00:21:12,799 om onze cel te hotboxen. 320 00:21:12,800 --> 00:21:15,239 Eerlijk gezegd, kerel, het was bloedheet. 321 00:21:15,240 --> 00:21:17,639 Ik ging een poosje doen en mijn testikels kwamen terecht 322 00:21:17,640 --> 00:21:19,279 ongeveer een halve centimeter onder het water. 323 00:21:19,280 --> 00:21:20,640 Ruben, Maura is overleden. 324 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 Hm. 325 00:21:42,480 --> 00:21:43,680 Ging het snel? 326 00:21:44,680 --> 00:21:46,480 - Wat was snel? - Haar dood. 327 00:21:47,000 --> 00:21:48,839 Nou nee. 328 00:21:48,840 --> 00:21:50,559 Ze kreeg de diagnose, zoals 20 jaar geleden. 329 00:21:50,560 --> 00:21:52,999 Ja, maar, zoals, is ze vredig heengegaan? 330 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Vreedzaam. Ja. 331 00:21:56,000 --> 00:21:58,119 Het is duidelijk dat factor van de afgelopen jaren 332 00:21:58,120 --> 00:21:59,719 van aanzienlijke achteruitgang. 333 00:21:59,720 --> 00:22:01,360 - Zeg gewoon ja. - Ja. 334 00:22:05,160 --> 00:22:11,160 Was jij, zoals, met haar toen ze overleed? 335 00:22:12,600 --> 00:22:14,000 Nee. Eh... 336 00:22:15,160 --> 00:22:16,639 Ik zat in de wachtkamer. 337 00:22:16,640 --> 00:22:18,119 Ik voelde me een beetje ziek naar haar kijkend 338 00:22:18,120 --> 00:22:19,839 terug bij het huis, dus ik bleef weg. 339 00:22:19,840 --> 00:22:21,359 Je hebt niet gespuugd, hè? 340 00:22:21,360 --> 00:22:22,840 Jij spuugt altijd. 341 00:22:24,840 --> 00:22:26,399 Nou ja, Dat zou ik eigenlijk wel kunnen hebben. 342 00:22:26,400 --> 00:22:28,159 Je hebt niet op haar gespuugd, toch? 343 00:22:28,160 --> 00:22:30,360 - Nou, ik... - Heb je op mijn stervende moeder gespuugd? 344 00:22:32,800 --> 00:22:34,360 Ik veronderstel als je het zo stelt. 345 00:22:37,560 --> 00:22:40,000 Dit is niet het geval hoe ik had verwacht dat dit zou gaan. 346 00:22:47,320 --> 00:22:48,560 Die verdomde kut. 347 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 - WHO? - Benji. 348 00:22:55,360 --> 00:22:56,679 Hij heeft deze jaren van mij afgenomen. 349 00:22:56,680 --> 00:22:58,519 Nee, Ruben, je kunt daar niet heen. 350 00:22:58,520 --> 00:23:00,599 Je hebt geleerd los te laten van uw woede, nietwaar? 351 00:23:00,600 --> 00:23:02,279 - Ja, maar nu is het terug. - Nee, nee, nee. 352 00:23:02,280 --> 00:23:04,039 Verwerk het zoals ze je hebben geleerd. 353 00:23:04,040 --> 00:23:05,999 Dit is gewoon verdriet, en jij draagt het 354 00:23:06,000 --> 00:23:07,439 op de dichtstbijzijnde emotie dat je weet. 355 00:23:07,440 --> 00:23:08,599 Fuck dat! 356 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 Psychoanalyseer me niet, jongen! 357 00:23:10,640 --> 00:23:12,479 Je weet verdomd niets over mijn emoties. 358 00:23:12,480 --> 00:23:13,639 Nou ja, ik wel een beetje. 359 00:23:13,640 --> 00:23:15,079 Ik bedoel, mijn vader stierf ook, weet je nog? 360 00:23:15,080 --> 00:23:16,399 O, rot op! 361 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Je hebt tenminste de kans gekregen afscheid nemen. 362 00:23:18,400 --> 00:23:20,319 Stel je voor dat je er niet bent voor hem op zijn sterfbed 363 00:23:20,320 --> 00:23:21,720 omdat een of andere kut heb het van je overgenomen. 364 00:23:22,840 --> 00:23:24,879 - Nee, dat zou verschrikkelijk zijn. - Ja, precies! 365 00:23:24,880 --> 00:23:26,639 Dus denk daar eens over na voordat je begint te praten 366 00:23:26,640 --> 00:23:27,840 over mijn verdomde emoties! 367 00:23:29,160 --> 00:23:32,639 En jij vertelt die Benji-kut, waar hij ook is, 368 00:23:32,640 --> 00:23:34,559 dat als ik hier uitkom, Ik ga hem vinden. 369 00:23:34,560 --> 00:23:36,159 En ik ga eindigen wat ik had moeten doen 370 00:23:36,160 --> 00:23:37,759 de eerste keer rond. 371 00:23:37,760 --> 00:23:39,079 Dat ga ik niet doen, Ruben. 372 00:23:39,080 --> 00:23:40,519 Je doet het verdomme, ja? 373 00:23:40,520 --> 00:23:42,599 Je doet het verdomme, Niall Kennedy, ja! 374 00:23:42,600 --> 00:23:43,799 Zeg het! Ja? 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,319 Ik heb jouw verdomde ballen! 376 00:23:45,320 --> 00:23:46,719 Vergeet het verdomme niet! 377 00:23:46,720 --> 00:23:48,079 Je doet dit verdomme! 378 00:23:48,080 --> 00:23:49,599 Ja? Hoor je mij? 379 00:23:49,600 --> 00:23:52,039 Je zegt verdomme geen nee tegen mij, jij kleine kut! 380 00:23:52,040 --> 00:23:53,559 Je doet dit verdomme, ja? 381 00:23:53,560 --> 00:23:54,719 Ja! 382 00:23:54,720 --> 00:23:56,159 Jij kleine verdomde lul! 383 00:23:56,160 --> 00:23:57,519 Jij verdomde kleine lul! 384 00:23:57,520 --> 00:23:58,759 Jij doet dit! 385 00:23:58,760 --> 00:24:00,799 Zeg verdomme geen nee tegen mij! 386 00:24:00,800 --> 00:24:02,439 Jij kut! 387 00:24:02,440 --> 00:24:04,519 Je doet dit verdomme! 388 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Niall Kennedy? 389 00:24:21,600 --> 00:24:22,680 Deze kant op, alstublieft. 390 00:24:28,600 --> 00:24:32,279 O, het spijt me. Ik wist het niet Jij was deze aan het nemen. 391 00:24:32,280 --> 00:24:36,519 Ik dacht dat mijn aanwezigheid hier maakt het misschien makkelijker 392 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 voor jou om eerlijk te zijn over wat je hebt gedaan. 393 00:24:46,880 --> 00:24:48,400 Vul dit in. 394 00:25:07,920 --> 00:25:09,719 Wauw, je hebt de helft van Glasgow gehad. 395 00:25:12,720 --> 00:25:16,520 Rechts. Oké. 396 00:25:17,680 --> 00:25:20,040 Wil je het slechte nieuws of het goede nieuws? 397 00:25:20,400 --> 00:25:21,440 Slecht nieuws. 398 00:25:22,080 --> 00:25:23,759 Klassiek. 399 00:25:23,760 --> 00:25:28,120 Het slechte nieuws is dus je hebt syfilis en chlamydia. 400 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 Maar het goede nieuws is het is te genezen. 401 00:25:32,640 --> 00:25:34,359 We geven je antibiotica. 402 00:25:34,360 --> 00:25:36,159 Het zal ophelderen binnen drie tot zes weken. 403 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Gemakkelijk geld. 404 00:25:37,720 --> 00:25:39,760 Bedankt. 405 00:25:43,760 --> 00:25:45,240 Nog iets Kan ik je helpen? 406 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 Ja. Eh... 407 00:25:53,600 --> 00:25:55,120 Hoe laat ben je klaar? 408 00:25:57,200 --> 00:25:58,480 Over ongeveer tien minuten. 409 00:26:01,000 --> 00:26:02,080 Dat doe je niet, eh... 410 00:26:04,480 --> 00:26:05,880 zin in een drankje, jij ook? 411 00:26:08,400 --> 00:26:11,440 Nou ja, met een seksuele geschiedenis zo uitgebreid als dit, 412 00:26:12,840 --> 00:26:14,040 hoe kan ik nee zeggen? 413 00:26:19,360 --> 00:26:20,759 Dus hij begon gewoon te schreeuwen? 414 00:26:20,760 --> 00:26:22,519 Ja, het was angstaanjagend. 415 00:26:22,520 --> 00:26:23,999 Hij zei dat hij dat was ga de man vermoorden. 416 00:26:24,000 --> 00:26:26,640 En deed deze Benji-man eigenlijk met zijn vrouw slapen? 417 00:26:28,000 --> 00:26:30,400 Eh, ja, dat denk ik wel. 418 00:26:30,960 --> 00:26:32,360 Wauw, moedige man. 419 00:26:34,000 --> 00:26:37,200 En ze hebben samen een kind, Ruben en dit Mona-meisje? 420 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Ja. 421 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Bedoel je dat het van Benji zou kunnen zijn? 422 00:26:43,680 --> 00:26:46,280 Ruben altijd al gehad moeite met zwanger worden. 423 00:26:47,360 --> 00:26:49,599 Zeker, hij moet het vermoeden iets, niet? 424 00:26:49,600 --> 00:26:51,479 Ik weet het niet zeker. 425 00:26:51,480 --> 00:26:52,839 ik bedoel, ook al had hij de gedachte, 426 00:26:52,840 --> 00:26:54,239 Ik denk het niet hij besteedt er veel aandacht aan. 427 00:26:54,240 --> 00:26:56,199 Hij wil al zo lang een kind. 428 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Heeft de neiging om te overheersen elk rationeel denken. 429 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 Heb je hem verteld dat je homo bent? 430 00:27:03,880 --> 00:27:05,399 Ik ben bi. 431 00:27:05,400 --> 00:27:08,279 - Heb je hem verteld dat je bi bent? - Nee. 432 00:27:08,280 --> 00:27:10,759 - Heb je iemand verteld dat je bi bent? - Niet echt. 433 00:27:10,760 --> 00:27:11,840 Heb je het jezelf verteld? 434 00:27:17,600 --> 00:27:18,640 Nee. 435 00:27:19,920 --> 00:27:21,320 O, Niall. 436 00:27:22,760 --> 00:27:24,560 Ik had zoveel hoop voor je. 437 00:27:28,480 --> 00:27:30,759 Heb je zelfs stelde jezelf voldoende open 438 00:27:30,760 --> 00:27:32,120 gevoelens voor een man hebben? 439 00:27:36,960 --> 00:27:38,120 Ja, maar één keer. 440 00:27:40,040 --> 00:27:41,040 Hoe was hij? 441 00:27:42,560 --> 00:27:43,640 Hij was... 442 00:27:45,520 --> 00:27:46,600 geweldig. 443 00:27:49,000 --> 00:27:51,600 Echt heel wonderbaarlijk. 444 00:27:56,640 --> 00:27:58,119 Ik heb het over jou trouwens. 445 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 Ik dacht. 446 00:28:04,760 --> 00:28:05,800 Kijk, jij... 447 00:28:07,600 --> 00:28:08,880 Dat doe je niet, eh... 448 00:28:11,800 --> 00:28:14,799 zin om kennis te maken elkaar weer, jij ook? 449 00:28:14,800 --> 00:28:18,479 Ik bedoel, je kunt erover nadenken, als je wilt. 450 00:28:18,480 --> 00:28:20,680 Ik bedoel, dat heb je waarschijnlijk liever sla me in mijn gezicht, maar... 451 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Ik denk niet dat ik zou kunnen leven met mezelf als ik dat niet deed... 452 00:28:27,960 --> 00:28:29,040 Hoe is het vrijdag? 453 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Zeker. 454 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 Ik zie je dan. 455 00:28:37,520 --> 00:28:39,679 En gedraag je nu! Ik wil het niet horen 456 00:28:39,680 --> 00:28:41,480 je bent teruggegaan naar een van die plaatsen. 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Eén, alstublieft. 458 00:29:02,320 --> 00:29:03,760 Dus hou je van deze man? 459 00:29:05,400 --> 00:29:06,440 Ja, ik denk het wel. 460 00:29:08,120 --> 00:29:10,480 Het voelt alsof hij dat zou kunnen zijn iets, weet je? 461 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Dat is geweldig, schat. 462 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 Ik ben echt blij voor je. 463 00:29:22,640 --> 00:29:24,000 - Butch? - Hè? 464 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Waar gaat hij over? 465 00:29:27,960 --> 00:29:29,120 Mensen kijken, Bubby. 466 00:29:30,200 --> 00:29:31,839 Dat zou je inmiddels moeten weten. 467 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 Ja, maar dat is hij niet zichzelf aanraken of wat dan ook. 468 00:29:33,600 --> 00:29:35,759 Hij kijkt alleen maar. 469 00:29:35,760 --> 00:29:38,919 Oké. Gi... Wacht even. 470 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 Ja. Ja. 471 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 Hij is een freak. 472 00:29:52,920 --> 00:29:54,439 Ik bedoel, moet ik iets zeggen? 473 00:29:54,440 --> 00:29:55,919 - Wat zou je zeggen? - Ik weet het niet. 474 00:29:55,920 --> 00:29:57,359 "Waarom jij niet jezelf aanraken?" 475 00:29:57,360 --> 00:29:59,479 Laat je open voor kritiek daar, bubs. 476 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 Ja, maar ik kan niet dragen zo verder 477 00:30:00,800 --> 00:30:01,880 terwijl hij alleen maar staarde. 478 00:30:03,880 --> 00:30:04,960 Hij beweegt zijn gezicht niet. 479 00:30:05,800 --> 00:30:07,239 Negeer het gewoon, Bubby. 480 00:30:07,240 --> 00:30:08,479 Drugs kunnen elk moment in werking treden 481 00:30:08,480 --> 00:30:10,160 en het maakt je niets uit over een ding. 482 00:30:10,800 --> 00:30:12,120 Nee, ik ga iets zeggen. 483 00:30:17,840 --> 00:30:18,920 Kan ik je helpen, maat? 484 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Ja. 485 00:30:22,120 --> 00:30:23,399 Herken ik jou? 486 00:30:26,360 --> 00:30:27,920 Ik hoop het niet. 487 00:31:09,080 --> 00:31:10,599 Maak je geen zorgen. 488 00:31:10,600 --> 00:31:12,560 Ik ben de beste advocaat in het spel. 489 00:31:13,960 --> 00:31:17,199 Vergeet niet te knipperen in godsnaam. 490 00:31:17,200 --> 00:31:21,279 Dus heren, deze plek is eigenlijk een gerenommeerde seksclub. 491 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 Hm! 492 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Kunt u uw redenen uitleggen? omdat je hier bent? 493 00:31:25,640 --> 00:31:28,919 Het is eigenlijk een naturistenspa. 494 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Weet je, als je komt opdagen in dat soort uniformen, 495 00:31:31,520 --> 00:31:32,880 mensen zullen in de war raken. 496 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 Diep in- en uitademen, alsjeblieft. 497 00:31:49,520 --> 00:31:50,520 Zo terug. 498 00:31:52,480 --> 00:31:54,119 Je helpt niet. 499 00:31:54,120 --> 00:31:56,119 - Ga gewoon. Ik zie je later. - Echt niet. 500 00:31:56,120 --> 00:31:58,959 Ik laat je niet achter om te sterven in een homofobe instelling 501 00:31:58,960 --> 00:32:00,999 waar ze het zullen doen God weet wat er met je aan de hand is. 502 00:32:01,000 --> 00:32:03,279 Dit was een auto-ongeluk, Butch, geen moord. 503 00:32:03,280 --> 00:32:04,759 En Groot-Brittannië, niet Tsjetsjenië. 504 00:32:04,760 --> 00:32:07,240 Ga gewoon, voordat ze gearresteerd worden wij allebei. 505 00:32:08,480 --> 00:32:09,560 Adem is schoon. 506 00:32:10,520 --> 00:32:12,559 Maar dat zullen we wel doen om bloed te laten prikken, ben ik bang. 507 00:32:12,560 --> 00:32:16,079 Nee, kijk, ik ben verkeerd gegaan. Dat is alles wat het was. 508 00:32:16,080 --> 00:32:18,279 Luister, het spijt me heel erg, maar we gaan het hebben 509 00:32:18,280 --> 00:32:19,359 om je naar het station te brengen. 510 00:32:19,360 --> 00:32:20,839 Voordat je dat doet, 511 00:32:20,840 --> 00:32:22,680 Ik zal even een kort woordje zeggen met mijn cliënt. 512 00:32:25,520 --> 00:32:27,159 Maak je geen zorgen, Ik breng je daarheen. 513 00:32:27,160 --> 00:32:28,759 Oké? En als je dat hebt gedaan heb iets tegen je, 514 00:32:28,760 --> 00:32:30,999 Ik stel voor dat je het stopt onder de oude ballenzak. 515 00:32:31,000 --> 00:32:33,640 Ze kunnen geen volledig lichaamsonderzoek uitvoeren voor zo'n kleine misdaad. Hm? 516 00:32:35,000 --> 00:32:36,399 Ik zie je zo. 517 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 Wacht, je rijdt niet, ben jij? 518 00:33:13,880 --> 00:33:15,839 Oh, dank je wel. 519 00:33:15,840 --> 00:33:18,079 Ik heb vandaag een begrafenis en ik ben kilometers van huis. 520 00:33:18,080 --> 00:33:19,199 O ja? 521 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 Ja, het is de vriend van mijn moeder, maar ze zijn... 522 00:33:21,880 --> 00:33:23,279 Nou, ze zijn heel dichtbij. 523 00:33:23,280 --> 00:33:25,159 Klinkt als een excuus, jongen. 524 00:33:25,160 --> 00:33:26,680 Wel, reken mij dan maar aan! 525 00:33:27,200 --> 00:33:29,559 Ik was high! Schrijf het op! 526 00:34:02,760 --> 00:34:04,879 Bloed kwam terug positief voor meth 527 00:34:04,880 --> 00:34:05,960 en crack-cocaïne. 528 00:34:07,160 --> 00:34:08,160 Oh. 529 00:34:09,360 --> 00:34:11,120 Ik wist het niet over de tweede. 530 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Kunt u uw beslissing toelichten? 531 00:34:16,280 --> 00:34:18,479 even rijden onder invloed? 532 00:34:18,480 --> 00:34:22,279 Kijk, mijn cliënt misschien wel geprikt, 533 00:34:22,280 --> 00:34:24,239 dus ik stel voor dat je hem nu aanklaagt, 534 00:34:24,240 --> 00:34:26,559 en wij zullen dit bestrijden tot het einde. 535 00:34:26,560 --> 00:34:29,200 Uw cliënt heeft het ook toegegeven eerder aan een bewaker. 536 00:34:30,800 --> 00:34:32,920 Rechts. Heeft hij dat gedaan? 537 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 Je helpt jezelf toch niet? 538 00:34:37,720 --> 00:34:40,559 Niall Brandon Kennedy, 539 00:34:40,560 --> 00:34:42,239 Hierbij worden kosten in rekening gebracht met rijden 540 00:34:42,240 --> 00:34:44,519 terwijl u onder invloed bent van medicijnen. 541 00:34:44,520 --> 00:34:46,759 - Je bent niet verplicht iets te zeggen. - Brandon? 542 00:34:46,760 --> 00:34:48,839 Maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 543 00:34:48,840 --> 00:34:51,319 als er iets wordt gevraagd waar u zich later op beroept in de rechtbank. 544 00:34:51,320 --> 00:34:53,559 U krijgt borgtocht onder voorwaarden, 545 00:34:53,560 --> 00:34:55,520 die u wordt uitgelegd te zijner tijd. 546 00:35:18,000 --> 00:35:21,679 Het is nooit gemakkelijk om afscheid te nemen. 547 00:35:21,680 --> 00:35:24,719 Maar we putten troost uit het weten 548 00:35:24,720 --> 00:35:28,199 dat tijdens haar aardse reis is geëindigd, 549 00:35:28,200 --> 00:35:34,520 haar ziel heeft troost gevonden in de armen van onze barmhartige God. 550 00:35:35,440 --> 00:35:38,119 Maura was een trotse vrouw, 551 00:35:38,120 --> 00:35:41,279 - niet in ijdelheid. - Pardon. Sorry, jongens. 552 00:35:41,280 --> 00:35:43,999 - Of opschepperij. - Sorry. Sorry. Sorry. 553 00:35:53,200 --> 00:35:55,639 Ze droeg zichzelf met waardigheid. 554 00:35:55,640 --> 00:35:56,879 Het spijt me dat ik te laat ben. 555 00:35:56,880 --> 00:35:58,799 - En met een kracht... - Je bent een schande. 556 00:35:58,800 --> 00:36:00,240 Dat vroeg geen aandacht. 557 00:36:01,720 --> 00:36:04,359 Ze was een vriendelijke vrouw, niet alleen in woorden, 558 00:36:04,360 --> 00:36:07,239 maar in daden. 559 00:36:07,240 --> 00:36:09,119 Of dat nu zo was een buurman in nood, 560 00:36:09,120 --> 00:36:10,879 een vriend in verdriet, 561 00:36:10,880 --> 00:36:13,720 of een vreemdeling die zomaar haar pad kruiste... 562 00:36:22,880 --> 00:36:26,519 En nu, haar dierbaar geliefde zoon, Ruben Pallister, 563 00:36:26,520 --> 00:36:28,239 wil graag een paar woorden zeggen. 564 00:36:43,600 --> 00:36:45,439 Bedankt iedereen voor het komen. 565 00:36:45,440 --> 00:36:47,119 Kun je mij achterin horen? 566 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 Weet je, ik heb... 567 00:36:54,960 --> 00:36:57,280 Ik heb zo mijn best gedaan onder woorden te brengen 568 00:36:58,760 --> 00:37:00,199 wat mijn moeder voor mij betekent, 569 00:37:00,200 --> 00:37:03,120 en dit is het het beste wat ik kan doen. 570 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Eén zijde van A4. 571 00:37:09,840 --> 00:37:12,040 Ik weet niet zeker wat ik voel maar nu wel eerlijk gezegd. 572 00:37:13,560 --> 00:37:16,560 Ik voel veel schuldgevoelens, veel woede, 573 00:37:17,120 --> 00:37:19,199 veel spijt. 574 00:37:19,200 --> 00:37:22,400 Het laatste Ik voel me, op een bepaalde manier... 575 00:37:24,600 --> 00:37:25,640 is verdriet. 576 00:37:31,320 --> 00:37:33,119 Weet je, het is grappig. 577 00:37:33,120 --> 00:37:35,479 Zelfs Ik had verwacht dat deze dag zou komen 578 00:37:35,480 --> 00:37:37,560 elke dag al ruim tien jaar, 579 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 niets kan helemaal bereid je erop voor. 580 00:37:41,520 --> 00:37:43,160 Elke keer dat ik krijg een telefoontje in de gevangenis... 581 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 jij denkt dat zij het is. 582 00:37:47,560 --> 00:37:51,120 'Een grapje. Nog in leven.' 583 00:37:52,240 --> 00:37:53,680 Niet dat ze veel grapjes maakte. 584 00:37:58,040 --> 00:38:02,920 Weet je, ik... Ik denk soms de dood gaat niet zozeer over 585 00:38:04,160 --> 00:38:05,719 de persoon missen, 586 00:38:05,720 --> 00:38:09,720 maar ik mis de relatie je had het met hen kunnen hebben. 587 00:38:11,400 --> 00:38:13,480 En dat hadden we kunnen doen bijzonder geweest, 588 00:38:14,440 --> 00:38:17,760 Mijn moeder en ik, als ik net... 589 00:38:19,880 --> 00:38:21,000 een beetje gefocust. 590 00:38:25,040 --> 00:38:30,799 Er was dit raam in mijn leven waar ik het gevoel had, 591 00:38:30,800 --> 00:38:33,239 voor de eerste keer ooit, Het zou wel eens goed kunnen komen tussen ons. 592 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 Eh... 593 00:38:35,760 --> 00:38:39,400 Ik ben geslaagd voor dit examen terug naar school, en... 594 00:38:41,840 --> 00:38:43,880 ze glimlachte deze glimlach. Ik weet het niet. Het was alsof 595 00:38:45,440 --> 00:38:49,039 haar ogen sloot zich aan bij haar mond voor de eerste keer. 596 00:38:49,040 --> 00:38:54,759 Haar... gezicht werd in zekere zin heel. 597 00:38:54,760 --> 00:38:57,239 Ik niet... Sorry, ik ben... 598 00:38:57,240 --> 00:38:58,839 Ik ga hier een beetje off-script. 599 00:39:02,560 --> 00:39:03,680 Ik zag opluchting. 600 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Ik zag trots. 601 00:39:12,160 --> 00:39:13,800 Nou, ik heb gefraudeerd bij dat examen. 602 00:39:15,400 --> 00:39:17,240 En toen ze erachter kwam, haar gezicht, zoals, 603 00:39:18,800 --> 00:39:20,760 ging terug naar hoe het vroeger was. 604 00:39:22,120 --> 00:39:24,959 Lachend met haar mond, maar niet met haar ogen, 605 00:39:24,960 --> 00:39:27,199 alleen zwaarder nu, en... 606 00:39:27,200 --> 00:39:29,720 tegen de tijd dat ze bij mij op bezoek was ze zat elke week in de gevangenis 607 00:39:31,160 --> 00:39:32,800 bijna onherkenbaar. 608 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 Zie je, ik heb veel gemaakt van fouten in mijn leven. 609 00:39:40,880 --> 00:39:42,400 Zeventien jaar gevangenisstraf. 610 00:39:44,760 --> 00:39:47,200 Een derde van mijn leven bleef hangen in een verdomde doos. 611 00:39:49,000 --> 00:39:51,640 Toen ik daarbuiten had kunnen zijn tijd doorbrengen met mijn moeder. 612 00:40:02,720 --> 00:40:04,120 En ik beloofde haar, 613 00:40:04,840 --> 00:40:07,159 Toen ik de eerste keer uitstapte, 614 00:40:07,160 --> 00:40:09,599 dat ik dat nooit zou doen ga weer naar binnen 615 00:40:09,600 --> 00:40:11,320 zolang ze ademde. 616 00:40:14,240 --> 00:40:15,640 Nou, die belofte heb ik gebroken. 617 00:40:18,040 --> 00:40:19,640 En al snel ademde ze niet meer. 618 00:40:26,720 --> 00:40:27,840 Dus het spijt me, mama. 619 00:40:31,040 --> 00:40:32,439 Het spijt me dat je het hebt gehad om tot nu toe te wachten 620 00:40:32,440 --> 00:40:36,000 om mij een of andere soort te horen accepteren van verantwoordelijkheid. 621 00:40:39,560 --> 00:40:41,720 En het spijt me van alle dingen Ik heb je doorverbonden. 622 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 Weet je, 623 00:40:47,280 --> 00:40:48,360 op een vreemde manier, 624 00:40:49,760 --> 00:40:52,240 Ik ben best blij met de kanker kwam terug om je mee te nemen... 625 00:40:54,280 --> 00:40:56,680 omdat het mij heeft gered de oorzaak van uw overlijden. 626 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 Dus wees gerust, mama. 627 00:41:03,960 --> 00:41:05,440 Ik zie je in het volgende leven... 628 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 waar ik alles zal doen in mijn macht... 629 00:41:11,720 --> 00:41:12,920 om dit goed te maken. 630 00:41:33,520 --> 00:41:34,919 Gaat het? 631 00:41:34,920 --> 00:41:36,240 Hé, kleine kerel. 632 00:41:44,360 --> 00:41:47,679 Boos? Je vraagt ​​me of ik boos ben? 633 00:41:47,680 --> 00:41:49,599 Weet de betekenis niet van het woord boos. 634 00:41:49,600 --> 00:41:51,239 Ik ben verdomd woedend. 635 00:41:51,240 --> 00:41:52,999 Ik bedoel, laten we bloederig zijn goed kapot gaan 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,439 wat je vanmiddag hebt gedaan. 637 00:41:54,440 --> 00:41:58,079 Je komt te laat, zwetend als een verdomde pedofiel, 638 00:41:58,080 --> 00:42:00,439 en je brengt het grootste deel van je tijd door in de badkamer coke snuiven. 639 00:42:00,440 --> 00:42:01,599 Het spijt me, mama. 640 00:42:01,600 --> 00:42:02,839 Waarom geef je het niet gewoon toe? 641 00:42:02,840 --> 00:42:05,319 Je wilde deze begrafenis verpesten vanaf het begin. 642 00:42:05,320 --> 00:42:07,439 - Dat deed ik niet. - Kom op. 643 00:42:07,440 --> 00:42:09,559 Dat heb je altijd al gehad een probleem met haar. 644 00:42:09,560 --> 00:42:10,919 Dit is jouw manier om haar terug te krijgen. 645 00:42:10,920 --> 00:42:12,719 Nee, dat was het niet. Ik beloof dat ik gewoon... 646 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Oké? Ik ben zo terug. 647 00:42:17,160 --> 00:42:19,039 Sorry, mama, wil je Excuseer mij even? 648 00:42:19,040 --> 00:42:20,320 Nee, niet doen! 649 00:42:25,840 --> 00:42:27,040 Wat ben je aan het doen? 650 00:42:28,360 --> 00:42:30,639 Ik toon solidariteit. 651 00:42:30,640 --> 00:42:33,599 De beste solidariteit die je kunt tonen blijft verdomme weg. 652 00:42:33,600 --> 00:42:34,799 O, alsjeblieft. 653 00:42:34,800 --> 00:42:37,159 Alleen jij zou die van jezelf kunnen plaatsen egoïstische behoeften vóór een begrafenis. 654 00:42:37,160 --> 00:42:38,880 Kijk, ik heb het je verteld, maar... 655 00:42:43,520 --> 00:42:44,520 Hier. 656 00:42:46,400 --> 00:42:47,999 Kijk, je hebt je steentje bijgedragen. 657 00:42:48,000 --> 00:42:50,039 En dat is mooi, maar je hebt het nodig om nu bij hem weg te blijven. 658 00:42:50,040 --> 00:42:51,959 - Waarom ik? - Omdat je hem alleen maar nog een keer pijn gaat doen. 659 00:42:51,960 --> 00:42:53,799 Komt het van jou? Het enige wat je doet is hem pijn doen. 660 00:42:53,800 --> 00:42:56,319 Dat is niet waar! Ik heb hem bezocht al vier jaar elke week. 661 00:42:56,320 --> 00:42:58,079 Ik ben niet weggevlucht met een knappe man 662 00:42:58,080 --> 00:43:00,279 en kom dan terug omdat Ik kon de eenzaamheid niet verdragen. 663 00:43:00,280 --> 00:43:02,759 - Je bent zo'n lul. - Nee, dat doe ik niet. 664 00:43:02,760 --> 00:43:05,039 Ik heb nog veel meer gedaan dan jij in dit alles. 665 00:43:05,040 --> 00:43:06,159 Ik heb hem geëerd in boeken. 666 00:43:06,160 --> 00:43:07,999 Ik heb het hele verhaal veranderd rond wat hij deed 667 00:43:08,000 --> 00:43:09,239 voor die arme kerel. 668 00:43:09,240 --> 00:43:11,519 Dat maakt het uit voor een waardeloze rot beurt. 669 00:43:11,520 --> 00:43:12,960 - Alles. - Vier jaar. 670 00:43:13,600 --> 00:43:14,719 Dat is wat ik tegen mezelf zei. 671 00:43:14,720 --> 00:43:16,919 Als het schuldgevoel er nog was, na vier jaar, 672 00:43:16,920 --> 00:43:18,199 Ik moest er iets aan doen. 673 00:43:18,200 --> 00:43:19,680 Nou, weet je wat kun je er iets aan doen? 674 00:43:20,600 --> 00:43:22,119 Dood jezelf. 675 00:43:22,120 --> 00:43:23,679 Omdat je toch dood zou zijn. 676 00:43:28,320 --> 00:43:30,119 Wil je het weten het enige wat mij tegenhoudt 677 00:43:30,120 --> 00:43:31,440 om het hem vooral niet te vertellen? 678 00:43:32,880 --> 00:43:36,720 Het is geen angst voor hoe hij zal reageren of hoe boos hij zal zijn. 679 00:43:38,480 --> 00:43:40,599 Het is omdat ik het nooit kan kom er wel achter 680 00:43:40,600 --> 00:43:43,120 of ik het hem wil vertellen gewoon om je te neuken. 681 00:43:44,600 --> 00:43:47,560 Laat hem weten wat een verrader is kleine worm die je bent. 682 00:43:50,960 --> 00:43:53,399 Vertel me wat? 683 00:43:55,840 --> 00:43:57,359 Sorry, Ruben. 684 00:43:57,360 --> 00:43:58,920 Ik dacht dat je dat was beneden met Baird. 685 00:44:06,160 --> 00:44:07,560 Ik bedoel, hoe lang ben je daar geweest? 686 00:44:08,120 --> 00:44:09,160 Lang genoeg. 687 00:44:19,560 --> 00:44:20,879 Waar is je bewaker? 688 00:44:20,880 --> 00:44:23,280 Hij zit in mijn zak, daar is het. 689 00:44:24,440 --> 00:44:26,159 Dat zou je niet moeten zijn altijd bij hem? 690 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 Hou je bek. 691 00:44:37,760 --> 00:44:39,319 Klinkt alsof dat zo is er is hier iets aan de hand 692 00:44:39,320 --> 00:44:40,560 waar ik van zou moeten weten. 693 00:44:42,040 --> 00:44:44,200 Nee, dat is niet zo. 694 00:44:46,520 --> 00:44:48,000 Mona ging eigenlijk net weg. 695 00:44:49,880 --> 00:44:51,120 Nee, dat doe je verdomme niet. 696 00:44:57,720 --> 00:44:59,040 Niet totdat je het uitlegt. 697 00:45:02,600 --> 00:45:03,799 Wat uitleggen? 698 00:45:03,800 --> 00:45:06,440 Het gedempte gefluister, het verdomde holle gesprek! 699 00:45:08,600 --> 00:45:10,480 Omdat ik laatst hoorde, je had geen contact. 700 00:45:12,480 --> 00:45:14,840 Nu maak je ruzie als jullie hebben een leven samen gedeeld. 701 00:45:16,600 --> 00:45:17,600 Dus wat is het? 702 00:45:24,800 --> 00:45:25,800 Wat is het? 703 00:45:39,720 --> 00:45:41,560 Ik ga geef je tien seconden... 704 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 uitleggen... 705 00:45:48,960 --> 00:45:50,680 wat zou kunnen zijn zo verdomd belangrijk 706 00:45:51,880 --> 00:45:54,919 dat je een time-out zou nemen van de begrafenis van mijn moeder 707 00:45:54,920 --> 00:45:57,640 om hierheen te komen en praat van mij af. 708 00:46:04,920 --> 00:46:06,040 Dus wat is het? 709 00:46:12,160 --> 00:46:13,479 Jullie klootzakken. 710 00:46:18,560 --> 00:46:20,319 Ik bedoel, we kunnen aftellen als je wilt. 711 00:46:20,320 --> 00:46:23,119 - Ruben, luister. - Vijf, vier... 712 00:46:23,120 --> 00:46:24,919 - Nee. - Ruben, alsjeblieft, luister gewoon. 713 00:46:24,920 --> 00:46:26,359 - Drie... - Ruben, alsjeblieft, het is... 714 00:46:26,360 --> 00:46:27,400 Ruben! 715 00:46:31,200 --> 00:46:33,000 Ik... Ik dacht dat je ging voor een pis. 716 00:46:35,760 --> 00:46:36,760 Ik was. 717 00:46:38,040 --> 00:46:39,240 Ik raakte verwikkeld in een gesprek. 718 00:46:40,200 --> 00:46:42,000 Nou, dat kan niet dat doe je, zoon. 719 00:46:42,760 --> 00:46:44,400 Ik had je bijna gebeld. Kom op. 720 00:46:46,880 --> 00:46:48,759 Dit is nog niet voorbij. 721 00:46:48,760 --> 00:46:50,479 Ik weet wanneer je aan het neuken bent iets verbergen, ja? 722 00:46:50,480 --> 00:46:53,119 - Kom op! - Ik weet wanneer je tegen me liegt, rat. 723 00:46:53,120 --> 00:46:54,959 Dit is de begrafenis van mijn moeder! 724 00:46:54,960 --> 00:46:56,759 Jij kleine, liegende kut. 725 00:46:56,760 --> 00:46:58,359 Eh? Eh? 726 00:47:04,320 --> 00:47:05,520 Ik blijf weg, oké? 727 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Ik beloof het. 728 00:47:12,840 --> 00:47:13,840 Ja. 729 00:47:38,240 --> 00:47:42,400 Hier. Medicijnen en enkele pamfletten. 730 00:47:43,480 --> 00:47:44,480 Hm. 731 00:47:46,120 --> 00:47:48,280 Hm. Het is goed kakkerlakpapier, dit. 732 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 Ik maak een grapje. Ik zal ze lezen. 733 00:47:58,920 --> 00:47:59,920 Wat is er gebeurd? 734 00:48:01,440 --> 00:48:03,080 Ik werd gearresteerd en vandaag afgerekend. 735 00:48:05,200 --> 00:48:06,759 Mijn auto gecrasht buiten Bellona. 736 00:48:06,760 --> 00:48:08,200 Jezus, Niall. 737 00:48:09,000 --> 00:48:10,120 Was je aan de meth? 738 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Ja. 739 00:48:13,920 --> 00:48:15,560 Mijn agent heeft ook gebeld. 740 00:48:16,200 --> 00:48:17,840 Iemand zag mij buiten staan. 741 00:48:19,600 --> 00:48:21,600 De zon gaat dat doen maak er een verhaal van. 742 00:48:22,800 --> 00:48:24,840 Dat is waarschijnlijk om de parkeerplaats te noemen 743 00:48:26,080 --> 00:48:27,120 en waar ik was. 744 00:48:30,920 --> 00:48:32,320 Iedereen zal het weten. 745 00:48:33,080 --> 00:48:34,999 O, Niall. 746 00:48:36,360 --> 00:48:40,039 Deze last die je draagt, het is te veel om te verdragen. 747 00:48:40,040 --> 00:48:42,879 Denk je niet dat het universum dat is? u ertoe aanzetten hier actie te ondernemen? 748 00:48:44,560 --> 00:48:46,079 Ik geloof het niet in dat soort dingen. 749 00:48:46,080 --> 00:48:47,120 Nou ja, dat doe ik ook. 750 00:48:48,560 --> 00:48:51,839 Is een artikel in een strontdoek papier echt de weg 751 00:48:51,840 --> 00:48:53,600 je wilt er zelf uit naar de wereld? 752 00:48:55,200 --> 00:48:58,159 Ik bedoel, waar ben je bang voor van precies? 753 00:48:58,160 --> 00:49:00,160 Wat mensen misschien denken. 754 00:49:02,320 --> 00:49:03,679 Maar doe dat niet allemaal de belangrijke mensen 755 00:49:03,680 --> 00:49:05,000 in je leven al weten? 756 00:49:06,720 --> 00:49:07,960 Ruben niet. 757 00:49:09,600 --> 00:49:10,999 O, waarom jij niet Vertel het hem gewoon, Niall? 758 00:49:11,000 --> 00:49:12,160 Ik kan het niet. 759 00:49:14,520 --> 00:49:15,560 ik gewoon... 760 00:49:17,480 --> 00:49:19,560 - Dat kan ik niet. - Dat kan. 761 00:49:21,720 --> 00:49:24,999 In het begin kan het ongemakkelijk zijn, 762 00:49:25,000 --> 00:49:27,999 maar geloof me, dat zal wel gebeuren een reserve aan kracht aanboren 763 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 in jou dat je dat niet deed wist zelfs dat je dat had. 764 00:49:31,360 --> 00:49:35,399 Gebruik dit als een kans om te openen jezelf naar de wereld. 765 00:49:35,400 --> 00:49:37,919 Het is dat, of laten een journalist met duivenbrein 766 00:49:37,920 --> 00:49:39,480 beslissen hoe je jouw verhaal vertelt. 767 00:49:40,360 --> 00:49:43,239 Laten we eerlijk zijn, na je laatste twee boeken, 768 00:49:43,240 --> 00:49:44,759 je kunt het je niet echt veroorloven nog meer slecht schrijven 769 00:49:44,760 --> 00:49:45,959 die met u verbonden zijn. 770 00:49:45,960 --> 00:49:47,399 Neuk je. 771 00:49:53,720 --> 00:49:54,720 Kijk, gewoon... 772 00:49:55,880 --> 00:49:57,679 ga morgen naar de gevangenis, 773 00:49:57,680 --> 00:50:01,080 kijk hem recht in de ogen, en zeg: "Dit ben ik." 774 00:50:04,400 --> 00:50:05,799 Of anders misschien je bent niet mans genoeg 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 om toe te geven dat jullie klootzakken zijn. 776 00:50:13,520 --> 00:50:14,999 Kopje thee? 777 00:50:51,360 --> 00:50:53,079 Ik dacht niet Ik zou je nog eens zien. 778 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 Laatste keer dat ik plaatste dat soort angst in jou, 779 00:51:01,400 --> 00:51:02,800 we zijn meer dan een decennium bezig geweest. 780 00:51:04,920 --> 00:51:05,920 Ja. 781 00:51:08,880 --> 00:51:11,480 Dus wil je me vertellen wat er was? speelt er dan tussen jullie twee? 782 00:51:13,280 --> 00:51:14,999 - Niets. - Onzin. 783 00:51:15,000 --> 00:51:17,639 - Verdomd niets. - Makkelijk, Ruben. 784 00:51:17,640 --> 00:51:19,719 - Ik weet dat er iets is gebeurd. - Ik ben homo. 785 00:51:23,720 --> 00:51:25,360 Nou, ik ben bi, maar... 786 00:51:27,960 --> 00:51:29,600 Misschien is het schoner om homo te zeggen. 787 00:51:33,720 --> 00:51:35,560 - Ben je bi? - Dat klopt. 788 00:51:36,760 --> 00:51:38,799 Dat is wat ik en Mona hadden ruzie. 789 00:51:38,800 --> 00:51:40,239 Ze wilde het je vertellen. 790 00:51:40,240 --> 00:51:42,280 Om mij terug te krijgen voor het verraden over Benji. 791 00:51:47,920 --> 00:51:48,920 Je bent bi. 792 00:51:49,960 --> 00:51:51,079 Ja. 793 00:51:51,080 --> 00:51:53,119 Jij? Bi? 794 00:51:53,120 --> 00:51:54,400 Nee, ik... 795 00:51:55,480 --> 00:51:56,920 Ik denk dat ik homo ben. Sorry. 796 00:51:57,640 --> 00:51:58,640 Laat mij intrekken. 797 00:52:00,040 --> 00:52:01,199 Ik ben homo. 798 00:52:01,200 --> 00:52:02,399 Je bent homo. 799 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Ik ben homo. 800 00:52:20,400 --> 00:52:22,479 - Nou, ben je dan verrast? - Ja. 801 00:52:22,480 --> 00:52:26,119 Dat jij het toegeeft. 802 00:52:26,120 --> 00:52:29,079 Ach, kom op, Bambers, Ik heb altijd mijn vermoedens gehad. 803 00:52:29,080 --> 00:52:31,399 - Sinds wanneer? - Sinds eeuwig. 804 00:52:31,400 --> 00:52:33,159 Sinds ik alles heb gevonden die Doctor Who shit 805 00:52:33,160 --> 00:52:36,360 in je garderobe, jij klompje. 806 00:52:37,680 --> 00:52:38,680 Wacht, dus je bent... 807 00:52:40,000 --> 00:52:41,679 - je bent niet geïrriteerd? - Verveeld? 808 00:52:41,680 --> 00:52:43,239 Wat heeft het verdomme met mij te maken hebben? 809 00:52:43,240 --> 00:52:45,079 Nou, dat doe je niet vermijd beledigingen, 810 00:52:45,080 --> 00:52:46,239 Ruben, op de beste tijden. 811 00:52:46,240 --> 00:52:48,199 - Het zijn maar woorden. - Nee, het zijn niet alleen maar woorden. 812 00:52:48,200 --> 00:52:49,959 - Ze richten schade aan. - Alleen als jij het toelaat. 813 00:52:49,960 --> 00:52:51,000 Nou, ik liet ze! 814 00:52:53,480 --> 00:52:56,080 Ik liet ze elke dag van mijn verdomde leven, Ruben! 815 00:53:01,440 --> 00:53:02,960 Wat bedoel je, je bent niet geïrriteerd? 816 00:53:03,960 --> 00:53:05,639 Ik ben niets. 817 00:53:05,640 --> 00:53:08,319 Het kan me geen fuck schelen wie jij bent stop het erin. Ik bedoel, waarom zou ik? 818 00:53:08,320 --> 00:53:10,479 - Onze moeders zijn krom. - Ja, maar lesbiennes zijn cool. 819 00:53:10,480 --> 00:53:11,919 Dat zei jij de hele tijd opgroeien. 820 00:53:11,920 --> 00:53:14,160 Toen ik ongeveer 17 was. 821 00:53:15,160 --> 00:53:16,479 Als onze moeders iets hadden bewezen, 822 00:53:16,480 --> 00:53:18,400 het is dat ze dat eigenlijk zijn behoorlijk oncool. 823 00:53:21,720 --> 00:53:23,239 Dit is allemaal jouw shit, zoon. 824 00:53:23,240 --> 00:53:24,679 Dit heeft niets opgeleverd met mij te maken hebben. 825 00:53:24,680 --> 00:53:26,359 Geen kans, Ruben. 826 00:53:26,360 --> 00:53:28,079 Je noemde mij een flikker de hele tijd. 827 00:53:28,080 --> 00:53:31,359 Ja. Ik heb jou ook gebeld lelijk en dik, 828 00:53:31,360 --> 00:53:33,720 maar jij zit hier niet ben daar helemaal onzeker over. 829 00:53:37,560 --> 00:53:39,600 Wil je het weten wie de echte homofoob was 830 00:53:40,320 --> 00:53:41,800 in je leven? 831 00:53:44,400 --> 00:53:45,400 Kom hier. 832 00:53:47,080 --> 00:53:48,120 Ik zal het je vertellen. 833 00:53:53,880 --> 00:53:54,999 Jij. 834 00:54:00,280 --> 00:54:02,000 Jij was de enige Wat maakte het uit, Niall. 835 00:54:03,440 --> 00:54:05,119 - Dat ben je altijd geweest. - Nee, niet echt. 836 00:54:05,120 --> 00:54:06,479 Ik werd gepest behoorlijk slecht op school. 837 00:54:06,480 --> 00:54:07,879 Je zou het niet geloven het soort stront 838 00:54:07,880 --> 00:54:10,639 - dat ze tegen mij zouden zeggen. - Ja, maar jij luisterde. 839 00:54:10,640 --> 00:54:12,319 Maart op de maat van je eigen trommel, 840 00:54:12,320 --> 00:54:13,559 heeft de neiging om te verdrinken het andere geluid, 841 00:54:13,560 --> 00:54:14,719 dat is wat ik zeg. 842 00:54:14,720 --> 00:54:16,159 Ja, maar dat is het niet Zo makkelijk, Ruben. 843 00:54:16,160 --> 00:54:18,400 Dat is het, Niall. Het is. 844 00:54:21,280 --> 00:54:22,760 Je hebt je hele leven verspild 845 00:54:23,560 --> 00:54:25,400 dansen op de melodieën van anderen. 846 00:54:26,760 --> 00:54:29,159 Maar je hebt nooit het ritme gehad, laten we eerlijk zijn. 847 00:54:29,160 --> 00:54:31,959 Maar ik zal geneukt worden als ik hier zit 848 00:54:31,960 --> 00:54:34,479 terwijl jij ontdekt dat ik dat ben de schuld van al je problemen. 849 00:54:34,480 --> 00:54:37,239 Ik accepteer tien tot vijftien procent, niet meer dan dat. 850 00:54:48,720 --> 00:54:49,880 Dus je bent niet geïrriteerd? 851 00:54:50,600 --> 00:54:51,600 Nee. 852 00:54:53,200 --> 00:54:56,000 Trots, als er iets is. 853 00:54:59,560 --> 00:55:01,400 Ze kunnen ons homoseksueel en trots noemen. 854 00:55:09,920 --> 00:55:11,040 Wauw, ik, eh... 855 00:55:15,920 --> 00:55:19,000 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Je hoeft niets te zeggen. 856 00:55:25,000 --> 00:55:26,200 Bedankt. 857 00:55:38,960 --> 00:55:40,960 Mag ik je iets vertellen, Niall? 858 00:55:42,800 --> 00:55:44,080 In de geest van delen. 859 00:55:52,000 --> 00:55:53,120 Het gaat over mijn vader. 860 00:55:55,440 --> 00:55:56,440 Ja. 861 00:55:58,560 --> 00:55:59,560 Ik haatte hem. 862 00:56:01,040 --> 00:56:02,200 Ik weet. 863 00:56:05,240 --> 00:56:07,720 Ik haatte hem vanwege wat hij mij heeft aangedaan. 864 00:56:11,200 --> 00:56:12,360 Heeft hij je geslagen en zo? 865 00:56:16,960 --> 00:56:18,280 Dat was het beste ervan. 866 00:56:18,960 --> 00:56:21,000 Ja? 867 00:56:32,880 --> 00:56:34,280 Dat was het beste ervan. 868 00:56:38,320 --> 00:56:40,160 Oh mijn God, Ruben, het spijt me zo. 869 00:56:44,400 --> 00:56:45,720 Het maakt je kapot, man. 870 00:56:46,800 --> 00:56:48,439 Het maakt je tot een verdomde halfman. 871 00:56:48,440 --> 00:56:49,480 Nee, maat. 872 00:56:50,360 --> 00:56:52,480 Maat, jij bent alles maar een half mens. 873 00:56:54,000 --> 00:56:56,439 Als je een halfman bent, Ik haat het om te denken wat ik ben. 874 00:56:56,440 --> 00:56:57,999 Een verdomde kwartierman. 875 00:56:58,000 --> 00:56:59,159 Een verdomde puntman. 876 00:56:59,160 --> 00:57:01,959 Ja, maar ik heb mijn leven besteed aan het bewijzen ervan. 877 00:57:01,960 --> 00:57:04,519 Je weet wel, mezelf terug vullen tot aan de top. 878 00:57:04,520 --> 00:57:07,240 Nou, het is je gelukt. Geen twijfel mogelijk. 879 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Weet je, eh... 880 00:57:13,520 --> 00:57:14,920 Mijn lichaam zou, uh... 881 00:57:17,560 --> 00:57:19,160 reageer soms, weet je? 882 00:57:26,520 --> 00:57:27,560 Rechts. 883 00:57:30,400 --> 00:57:33,080 In veel opzichten is dit het dichtstbij Ik ben ooit met iemand geweest. 884 00:57:40,000 --> 00:57:41,040 Is dit teveel? 885 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 Nee. 886 00:57:45,160 --> 00:57:46,240 Nee, het is prima. 887 00:57:50,880 --> 00:57:52,080 Weet je, ik zou... 888 00:57:56,960 --> 00:57:58,840 Ik kwam soms klaar. 889 00:57:59,800 --> 00:58:00,840 Weet je? 890 00:58:07,680 --> 00:58:08,760 Het is te veel. 891 00:58:09,520 --> 00:58:10,520 Sorry. 892 00:58:11,600 --> 00:58:12,600 Het is te veel. 893 00:58:19,400 --> 00:58:23,000 Denk je minder aan mij? 894 00:58:25,040 --> 00:58:27,159 Wat? Natuurlijk niet. 895 00:58:27,160 --> 00:58:29,919 Wees niet belachelijk. Jij bent... 896 00:58:29,920 --> 00:58:32,119 Jij bent mijn held. 897 00:58:32,120 --> 00:58:34,760 Des te meer nu ik het weet waar je je pantser vandaan haalt. 898 00:58:35,960 --> 00:58:40,079 Het spijt me zo. 899 00:58:40,080 --> 00:58:41,959 Hé, kijk, dat heb je niet nodig om spijt te hebben, oké? 900 00:58:41,960 --> 00:58:44,799 Je had het gevoel dat je dat niet kon zijn eerlijk tegen mij. 901 00:58:44,800 --> 00:58:46,679 Ik was het allemaal, oké? Het spijt me zo. 902 00:58:46,680 --> 00:58:48,399 Ik hou verdomme van je, broer, ja? 903 00:58:48,400 --> 00:58:49,639 Ik hou verdomme van je, man. 904 00:58:49,640 --> 00:58:51,199 Ik hou verdomd van je, ja? 905 00:58:51,200 --> 00:58:52,479 Ik hou verdomd van je, broer. 906 00:58:52,480 --> 00:58:54,399 Ik hou verdomme van je, broer, ja? 907 00:58:54,400 --> 00:58:55,720 Ik hou ook van jou, ja? 908 00:58:56,440 --> 00:58:58,920 Ik hou verdomme van je. 909 00:59:02,760 --> 00:59:04,600 Oh! 910 00:59:06,880 --> 00:59:08,399 Neuk mij. 911 00:59:08,400 --> 00:59:10,999 We zien er zeker uit als een koppel van homoseksuelen nu, hè? 912 00:59:17,000 --> 00:59:18,560 Oh, verdomde hel. 913 00:59:19,600 --> 00:59:21,560 O, mens. 914 00:59:26,000 --> 00:59:29,879 Neuk mij. Ik voel me lichter. Is er... 915 00:59:29,880 --> 00:59:31,799 Is er nog iets? wil je van je borst gaan? 916 00:59:33,520 --> 00:59:35,599 Ja, misschien wel Haal ze er nu allemaal uit, hè? 917 00:59:35,600 --> 00:59:39,239 Ja. Ga door, ga door. 918 00:59:39,240 --> 00:59:42,280 Eh... O, fuck. Eh... 919 00:59:43,560 --> 00:59:44,959 Zie jij Alby? 920 00:59:44,960 --> 00:59:47,919 Ja, de verdomde kerel die ik heb geplet. 921 00:59:47,920 --> 00:59:49,000 - Ja? - Ja. 922 00:59:50,200 --> 00:59:52,960 - Ik zie hem. - Wat? Echt niet! 923 00:59:53,800 --> 00:59:55,919 Ja. 924 00:59:55,920 --> 00:59:57,919 - Ik denk dat hij degene is. - Wat? 925 00:59:57,920 --> 00:59:59,639 Hoe lang zijn jullie samen geweest? 926 00:59:59,640 --> 01:00:01,759 Een week. Niet eens. 927 01:00:01,760 --> 01:00:03,639 Wat? Jij verdomde gekke kut. 928 01:00:03,640 --> 01:00:04,959 Je weet wanneer je het weet, toch? 929 01:00:04,960 --> 01:00:06,719 Ik veronderstel. 930 01:00:06,720 --> 01:00:08,519 Wacht, wacht, wacht even. 931 01:00:08,520 --> 01:00:09,839 Is dat wat hij wilde? om het mij te vertellen 932 01:00:09,840 --> 01:00:11,319 - destijds in de keuken? - Ja. 933 01:00:11,320 --> 01:00:12,439 Jij verdomde kut. 934 01:00:12,440 --> 01:00:14,999 Ik ging voor meer dan naar de gevangenis een decennium daarom. 935 01:00:15,000 --> 01:00:16,919 Ik zou er geen fuck om gegeven hebben! 936 01:00:16,920 --> 01:00:19,519 Jij klootzak. Jij verdomde kut. 937 01:00:19,520 --> 01:00:22,120 Het spijt me. 938 01:00:26,480 --> 01:00:28,560 Wacht, jij gaat! Jij gaat! 939 01:00:30,160 --> 01:00:33,159 Eh... Oh, zie je Celeste? 940 01:00:33,160 --> 01:00:35,079 Wat, zoals in mijn, uh, mijn ex-huisgenoot, Celeste? 941 01:00:35,080 --> 01:00:36,159 - Ja. - Ja. 942 01:00:36,160 --> 01:00:37,919 Ik neukte haar toen ik aankwam uit de gevangenis. 943 01:00:37,920 --> 01:00:39,279 Wat? Echt niet! 944 01:00:39,280 --> 01:00:41,199 - Ik heb er mijn missie van gemaakt. - Wat? Ze ging ervoor? 945 01:00:41,200 --> 01:00:45,199 Als een hond met een stijve. 946 01:00:45,200 --> 01:00:46,839 Haatte ze je niet? 947 01:00:46,840 --> 01:00:48,279 Dat heeft ze verdomme gedaan, ja. 948 01:00:48,280 --> 01:00:50,719 Verdomde kikkerwijf brak bijna mijn bekken. 949 01:00:56,640 --> 01:00:58,599 Ga door, vertel me iets. 950 01:00:58,600 --> 01:01:00,999 - Ga door, ga door. - Ik haatte je moeder. 951 01:01:01,000 --> 01:01:02,759 Ja, ik haatte die van jou ook. 952 01:01:07,400 --> 01:01:09,959 Eh... Uh, zie je hoe je gymuitrusting is 953 01:01:09,960 --> 01:01:11,519 zou altijd vermist worden op school? 954 01:01:11,520 --> 01:01:12,719 - Ja. - Dat was ik. 955 01:01:12,720 --> 01:01:16,119 Neuken. Jij klootzak. 956 01:01:16,120 --> 01:01:18,439 Ja, ik kon het gewoon niet laten je zien uitglijden 957 01:01:18,440 --> 01:01:21,439 rond het voetbalveld in je vreselijke brogues. 958 01:01:21,440 --> 01:01:23,960 Ja, ik zag eruit als een verdomde elke klootzakweek. 959 01:01:27,360 --> 01:01:29,759 Jij verdomde kut. Jij kut. 960 01:01:39,200 --> 01:01:43,159 Oh. Oké. 961 01:01:43,160 --> 01:01:45,039 Nog iets anders? 962 01:01:45,040 --> 01:01:48,560 Ja, ik heb Mona geneukt terwijl je weg was. 963 01:01:55,120 --> 01:01:57,720 Baird is mijn kind. 964 01:02:48,440 --> 01:02:51,879 Oh, hij heeft er een paar verdomde strijd in hem, nietwaar? 965 01:02:51,880 --> 01:02:53,279 - Kom op! - Nee! 966 01:02:59,320 --> 01:03:02,320 Neuken! 967 01:03:30,520 --> 01:03:35,280 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 968 01:03:48,480 --> 01:03:50,079 Ik hou verdomme van je, broer, ja? 969 01:03:50,080 --> 01:03:52,119 Ik hou verdomd van je, ja? 970 01:03:52,120 --> 01:03:55,840 Ja! 971 01:06:12,080 --> 01:06:13,160 Neuken.