1 00:01:04,731 --> 00:01:09,110 O PRACTICĂ DE EVACUARE DEMONI ȘI FANTOME 2 00:01:15,658 --> 00:01:19,454 UN SUFLET PIERDUT CARE RĂMÂNE ÎN ZONA UNDE A MURIT 3 00:01:32,467 --> 00:01:37,388 A FOLOSIT UN PUMNAL INDIAN VECHI DE ŞAMANI TIBETANI ÎN TIMPUL EXORCISMULUI 4 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 GUIMOON: UN PORTAL CARE CONECTEAZĂ 5 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 VII ȘI MORȚI ÎN NOAPTEA ANULUI BĂTRÂN 6 00:02:39,284 --> 00:02:40,284 La naiba. 7 00:02:46,666 --> 00:02:47,666 Doamne. 8 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Care-i treaba? 9 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 Tipul acela încearcă pentru a găsi vreo scuză pentru a nu lucra. 10 00:02:54,340 --> 00:02:56,676 Trebuie să facem asta astăzi sa fiu in program! 11 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 Hei! 12 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 - Uite. - Ce este? 13 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 Un corp? 14 00:03:21,701 --> 00:03:24,162 A fost descoperit un cadavru ascuns 15 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 în timpul renovării un centru comunitar abandonat... 16 00:03:26,539 --> 00:03:31,377 A găsit cadavrul neidentificat fără nicio descompunere, 17 00:03:31,461 --> 00:03:35,924 și ora exactă a morții, timpul de ascundere, 18 00:03:36,007 --> 00:03:37,508 și alți factori... 19 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 Potrivit vecinilor, 20 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 au fost găsite cadavre fără rude la centrul comunitar, 21 00:03:42,430 --> 00:03:47,769 și crime înfiorătoare a avut loc aici în trecut. 22 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Se așteaptă mai multe informații după anchetă. 23 00:03:55,318 --> 00:03:56,318 La naiba. 24 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 Stai departe! 25 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 ANUL 1998 26 00:04:19,842 --> 00:04:24,722 CENTRU COMUNITAR 27 00:05:16,441 --> 00:05:20,903 Avem un restligeist urât. 28 00:05:23,781 --> 00:05:27,910 De parcă a devora oameni nu ar fi de ajuns, a preluat întreaga clădire. 29 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 Un încăpăţânat… 30 00:06:39,148 --> 00:06:42,777 GUEST LEDGER 1990, KIM SEOK-HO 31 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 NUME, VARSTA 32 00:08:13,534 --> 00:08:15,036 PATRU ANI MAI TARZIU 33 00:08:15,119 --> 00:08:17,830 11 FEBRUARIE 2002 34 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 Do-jin, 35 00:09:09,215 --> 00:09:13,010 Corpul meu fragil nu poate face față acestui caz. 36 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 Ați putea prelua conducerea? 37 00:09:19,559 --> 00:09:23,271 Nu pot face nimic cu sângele meu, dar eu nu sunt un șaman. 38 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 Să punem capăt moștenirii șamanului cu tine. 39 00:09:28,359 --> 00:09:29,359 Bine. 40 00:09:30,987 --> 00:09:37,368 Îmi pare rău că am trecut mai departe atât de rău pentru tine. 41 00:09:37,868 --> 00:09:42,164 Iată raportul de trafic pentru 11 februarie 2002. 42 00:09:42,248 --> 00:09:47,211 Din cauza weekendului lung de vacanță, autostrăzile sunt deschise. 43 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 În afară de spre sud autostrăzile Gyeongbu și Honam, 44 00:09:51,132 --> 00:09:55,636 toate autostrăzile naționale sunt aerisite fără aglomerație. 45 00:09:56,387 --> 00:09:59,599 Din cauza unui accident mare lângă Cheonan ieri, 46 00:09:59,682 --> 00:10:05,563 a fost un blocaj de trafic până seara, dar a revenit la normal peste noapte. 47 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 Ieri... 48 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 ÎNCHIS TEMPORAR 49 00:10:31,464 --> 00:10:35,760 Nu a fost ușor obținerea de probe pentru un dosar deschis. 50 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Ştii. 51 00:10:38,471 --> 00:10:40,973 Şi? Şi ce dacă? 52 00:10:43,309 --> 00:10:47,313 - Ei bine, doar spun... - Soția ta înșeală, nu? 53 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 E pe cale să decoleze cu sigiliul tău. Nu ar trebui să mergi? 54 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 Mama mea sigur este încăpățânată. 55 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 Nu mă poți reține. 56 00:11:06,290 --> 00:11:09,168 Știi că nimeni nu mă poate opri când îmi pun mintea la asta. 57 00:11:12,463 --> 00:11:14,632 Așa că încetează să te mai chinui și urcă, vrei? 58 00:11:16,008 --> 00:11:19,178 Orice s-a întâmplat acolo care te-a făcut să faci asta, 59 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 am să aflu. 60 00:11:31,232 --> 00:11:36,779 UCIGAȘI ÎN SERIA DE NOTORI A EXISTA UN SEMN DE PERICOL 61 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Trebuie să pleci? 62 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Opriți-vă cu furie. Nu mă duc acolo să mor. 63 00:11:46,997 --> 00:11:50,918 Guimoon, ușa se conectează viul și mortul a apărut. 64 00:11:52,294 --> 00:11:56,173 Trebuie să trec pe ușa aceea când se deschide în seara asta. 65 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 Ajunge cu prostiile tale. 66 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Mama... 67 00:12:01,220 --> 00:12:03,305 Mama a murit așa. Nu te pot pierde nici pe tine. 68 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Mă duc acolo ca să pot trăi. În regulă? 69 00:12:08,644 --> 00:12:12,732 Trebuie să eliberez pe toți restligeists care a murit de mâinile lui Kim Seok-ho, 70 00:12:14,150 --> 00:12:19,071 și odată ce Kim este exorcizat, ranchiuna mamei va fi în sfârșit eliberată. 71 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Va fi bine. Nu vă faceți griji. 72 00:12:23,242 --> 00:12:26,579 - Do-jin, te rog încetează... - Sunt hărțuit de patru ani. 73 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Dacă ajung să ratez șansa de astăzi... 74 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 Nu va trebui să vă faceți griji. 75 00:12:47,892 --> 00:12:51,437 ANUL 2002 76 00:12:51,520 --> 00:12:58,027 11 FEB, 23:30. 77 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 „Sunt aici. 78 00:15:27,718 --> 00:15:31,764 Totul sa terminat. Fantoma MPD este aici.” 79 00:16:33,534 --> 00:16:36,829 BIROUL DE INTRETINERE 80 00:17:18,203 --> 00:17:20,998 BIROUL DE INTRETINERE 81 00:18:27,439 --> 00:18:30,150 GUEST LEDGER 1990, KIM SEOK-HO 82 00:18:33,946 --> 00:18:36,198 9 SEPTEMBRIE 1990 83 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 „10 septembrie 1990”. 84 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 La dracu. 85 00:20:47,704 --> 00:20:49,539 Ar trebui să fug? Hei, nu fugi. 86 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 Hei, nu fugi. 87 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 ANUL 1996 88 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 - Uite, chestia asta se mișcă. - Stai în fața ei. 89 00:20:55,837 --> 00:20:58,090 - Fă-ne o poză. - Începem. 90 00:20:58,632 --> 00:20:59,716 Unu, doi… 91 00:20:59,800 --> 00:21:03,470 Am primit o reținere a filmului câștigător al concursului de anul trecut. 92 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 E atât de rău încât aproape am vomitat. 93 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 Nu mai prostii de mine. 94 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 Nu este o prostie. 95 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 Uită-te la asta. Totul pare uimitor de filmat. 96 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 Nimeni nu va ști dacă cineva va fi ucis aici. 97 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 La dracu! 98 00:21:20,195 --> 00:21:21,780 Fața ta e infernală! 99 00:21:22,864 --> 00:21:25,367 - Nenorocitul ignorant. - Ce? 100 00:21:25,450 --> 00:21:28,328 Machiajul intens va speria fantomele. 101 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 Mama chiar pune sânge de pui la îndeplinirea unui ritual. 102 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 Sânge de pui? Atât de urât. 103 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 Tae-hun a fost aici. 104 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 Scrie-l mai mare. Mult mai mare. 105 00:21:38,755 --> 00:21:40,257 - În roșu sângeros. - Hei! 106 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 - Dar? - Asta-i ghinion! 107 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Lăsând o urmă în urmă este o tradiție pentru un loc ca acesta. 108 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 Dar de ce să-mi las numele? 109 00:21:47,389 --> 00:21:50,225 - Suntem aici din cauza ta. - La naiba. 110 00:21:50,309 --> 00:21:52,269 Să nu îndrăznești să mă înjure din nou. 111 00:21:52,352 --> 00:21:56,064 - Dacă nu putem pleca niciodată de aici? - Încetează să mai faci cu prostiile alea! 112 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 - La dracu, nu mai striga! - De ce? Te-ai speriat? 113 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 Graffiti-ul acela... 114 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 Cred că l-am mai văzut. 115 00:22:04,489 --> 00:22:06,491 - Îi este frică. - Atât de speriat. 116 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 Mă frecă greșit! 117 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 De ce este o cățea? Te voi lovi cu lopata. 118 00:22:13,623 --> 00:22:17,502 Ce ar trebui să facem cu această pisică înfricoșătoare? 119 00:22:21,882 --> 00:22:24,968 Ce a fost asta? 120 00:22:39,816 --> 00:22:42,861 Îmi pare rău! Îmi pare rău. 121 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 De ce sunteți așa de rahat? 122 00:22:48,784 --> 00:22:51,870 - Chiar trebuie să facem asta? - Absolut. 123 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 Renunți pentru că nu poți plăti taxa de școlarizare. 124 00:22:54,915 --> 00:22:56,666 Premiul pentru acest concurs este uriaș. 125 00:22:56,750 --> 00:22:59,294 A vedea și a analiza toți câștigătorii concursului trecut, 126 00:22:59,378 --> 00:23:01,838 asta va funcționa cu siguranță. 127 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 - Dar chiar și așa... - Încetează. 128 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 Nu ne ești recunoscător? 129 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 Dacă ești, atunci spune așa. 130 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 Da, omule. 131 00:23:12,015 --> 00:23:15,560 Hei! E aproape timpul. Să mergem! 132 00:23:20,982 --> 00:23:22,401 Doamne. 133 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 Așteptați-mă! 134 00:23:33,829 --> 00:23:37,416 - E aproape timpul. Au mai rămas patru minute. - Hei. 135 00:23:38,333 --> 00:23:39,501 Doamne. 136 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Ti-am spus sa ma astepti. 137 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 esti copil? Nu e timp. Începeți să trageți. 138 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 Dacă nu înțelegem asta, suntem atât de înnoiți. 139 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Apoi Tae-hun își va rade capul și să fie înrolat în armată. 140 00:23:49,469 --> 00:23:51,471 În regulă. O simt. Vine. 141 00:23:57,144 --> 00:23:58,395 Unu, doi, trei. 142 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 Cu mulți ani în urmă, 143 00:24:01,940 --> 00:24:05,402 paznicul acestei clădiri... La naiba. Comunitatea… 144 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 a ucis proprietarii și oaspeții la etajul al treilea cu o rangă... 145 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 O lopată. Ne aflăm chiar la locul crimei. 146 00:24:18,123 --> 00:24:22,544 Motivul custodei este încă necunoscut. 147 00:24:22,627 --> 00:24:23,627 De ce? 148 00:24:25,005 --> 00:24:28,008 Pentru că s-a sinucis după aceea. 149 00:24:28,091 --> 00:24:33,388 Alte incidente misterioase și fatale a continuat să aibă loc aici. 150 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 Apoi a început să se răspândească un zvon ciudat. 151 00:24:36,975 --> 00:24:39,644 În noaptea anului vechi, ultima zi a anului lunar! 152 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 Luna normal nu strălucește la miezul nopții, 153 00:24:44,357 --> 00:24:48,528 dar se presupune că este vizibil numai de pe acest acoperiș. 154 00:24:57,829 --> 00:25:00,999 Dacă o lună chiar apare diseară la miezul nopții, 155 00:25:01,791 --> 00:25:05,462 este luna vieții de apoi, nu a celor vii. 156 00:25:06,213 --> 00:25:10,217 Energia din ea este trecut pe hol 157 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 și deschide ușa. 158 00:25:15,388 --> 00:25:16,848 Guimoon... 159 00:25:19,726 --> 00:25:23,772 o hotar între cei morți și cei vii. 160 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Uită-l. Este suficient. 161 00:25:28,068 --> 00:25:30,111 Dă-i gura lui Guimoon. Este îngheț aici. 162 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 Șamanul a spus că va fi aici 100%... 163 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 La naiba cu luna vieții de apoi. 164 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 - Poate a minţit. - Să mergem să ne îmbătăm. 165 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 eu cumpăr. 166 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 - Să mergem. Haide. - Stai. 167 00:25:41,706 --> 00:25:43,500 Stai, oprește-te. 168 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 Ce este? 169 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 La dracu. 170 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 - S-a terminat. - Ce? 171 00:25:47,963 --> 00:25:48,880 Nu te încurca. 172 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 - Nu văd nimic. - Să mergem. 173 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 - Chiar e până. - Staţi să văd. 174 00:25:59,558 --> 00:26:02,269 Oh, Doamne. A fost pe bune. 175 00:26:04,396 --> 00:26:07,899 Tae-hun, vino să arunci o privire. Asta e o nebunie. 176 00:26:07,983 --> 00:26:08,983 19 FEB 1996, 12:02 A.M. 177 00:26:09,025 --> 00:26:11,194 Dacă minți, te omor. 178 00:26:14,030 --> 00:26:15,073 Vezi asta? 179 00:26:25,375 --> 00:26:26,459 Ce naiba? 180 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 Este blocat. 181 00:26:30,046 --> 00:26:32,465 - Ce? - Nu se va deschide. La naiba! 182 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 Mută-te deoparte. 183 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 Serios? 184 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Stai acolo, mamă. 185 00:27:21,931 --> 00:27:24,142 Voi trece peste, voi exorciza acele lucruri, 186 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 și eliberează-ți ranchiul. 187 00:27:27,520 --> 00:27:30,482 12 FEBRUARIE 2002 188 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 18 IUNIE 2000 189 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 GUEST LEDGER 190 00:27:34,110 --> 00:27:37,322 5 IULIE 1995 191 00:27:39,532 --> 00:27:41,660 2 APRILIE 1993 192 00:27:41,743 --> 00:27:44,412 5 IANUARIE 1991 193 00:27:48,875 --> 00:27:53,338 10 SEPTEMBRIE 1990 194 00:28:39,801 --> 00:28:42,595 Ucide 195 00:28:46,683 --> 00:28:51,104 GUEST LEDGER 196 00:28:52,647 --> 00:28:53,647 Ce naiba? 197 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 Te rog să nu mă omori! 198 00:28:57,068 --> 00:28:58,111 Pleacă de lângă mine! 199 00:28:59,154 --> 00:29:00,154 Miere! 200 00:29:03,074 --> 00:29:05,952 Ajutați-mă! 201 00:29:51,539 --> 00:29:52,999 La dracu. 202 00:30:15,313 --> 00:30:20,443 SPAȚIU SUPERNATURAL ÎNTRE VII ȘI MORȚI 203 00:30:20,527 --> 00:30:25,573 UNDE VICTIMELE UCINITE LA CENTRUL COMUNITAR SUNT BLOCATI 204 00:31:20,128 --> 00:31:21,128 Hei. 205 00:31:22,672 --> 00:31:23,672 ma vezi? 206 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Poți vorbi? 207 00:31:28,219 --> 00:31:29,387 Vorbește-mi. 208 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 Ești Park Dae-hyeok, născut în 1968. 209 00:31:44,736 --> 00:31:45,862 nu? 210 00:31:56,664 --> 00:31:59,667 Am o anumită abilitate, asa ca vreau sa te ajut, 211 00:31:59,751 --> 00:32:01,461 dar hai sa te intreb un lucru. 212 00:32:03,963 --> 00:32:07,800 Înainte ca Kim să înnebunească în acea noapte din 1990, 213 00:32:07,884 --> 00:32:10,261 ce s-a întâmplat în această clădire... 214 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 Te voi ajuta să pleci de aici. 215 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 Așa că stai acolo. 216 00:33:05,483 --> 00:33:08,152 Hwang Yeong-il, născut în 1968, 217 00:33:08,945 --> 00:33:09,946 odihneste-te in pace. 218 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 La naiba! 219 00:33:21,541 --> 00:33:22,792 Îmi pare rău. 220 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 Este o bucată de sticlă. De ce este asta aici? 221 00:33:27,380 --> 00:33:29,757 Cum ar putea apărea doar pe camera video? 222 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 Nimeni nu o să creadă, nu? 223 00:33:31,884 --> 00:33:35,054 Acesta este momentul perfect pentru a descoperi o fantomă. 224 00:33:35,805 --> 00:33:36,805 Ce? 225 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 Ce este? 226 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Există… 227 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 Ce? Ai văzut ceva? 228 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 - Nu, nu e nimic. - Ce este? 229 00:33:47,859 --> 00:33:49,777 E ceva acolo? 230 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Îndepărtează-te din drum. 231 00:33:55,450 --> 00:33:58,661 Băieți, este miezul nopții zece. 232 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 - Suntem pe holul de la etajul trei. - Hei. 233 00:34:01,080 --> 00:34:05,543 - Aici Kim Seok-ho a ucis oameni. - Să plecăm. 234 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 De aceea, majoritatea observărilor de fantome s-a întâmplat aici. 235 00:34:08,379 --> 00:34:10,506 - La naiba! - Doamne. Ce? 236 00:34:11,591 --> 00:34:12,591 Punk prost! 237 00:34:13,468 --> 00:34:14,927 Mi-ai respirat în gât? 238 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 esti nebun? Puți. 239 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 Cu siguranță cineva mi-a suflat în gât! 240 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 Ce a fost asta? 241 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Rezistă. Trebuie să tragem ceva pentru a câștiga premiul. 242 00:34:30,860 --> 00:34:34,822 Cu siguranță am auzit un zgomot ciudat. 243 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Ar putea fi Kim Seok-ho? 244 00:34:38,576 --> 00:34:40,036 - La naiba. - Sfinte porcării. 245 00:34:41,162 --> 00:34:44,290 - M-ai tresărit. - Hei. Asta e o nebunie. 246 00:34:45,458 --> 00:34:48,127 Cu siguranță e ceva acolo. 247 00:34:49,504 --> 00:34:50,504 Băieți. 248 00:34:51,464 --> 00:34:54,425 Dacă primim ceva, cu siguranță vom câștiga marele premiu. 249 00:34:54,509 --> 00:34:57,303 - Da, marele premiu. - Nebunii... 250 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 Hei, Hye-yeong! Hei! 251 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 - La naiba. - Doamne. 252 00:35:06,229 --> 00:35:08,564 idiotule. Ce-i cu tine? 253 00:35:08,648 --> 00:35:11,776 Ţi-am spus. Nu ar trebui să mai fim aici. 254 00:35:11,859 --> 00:35:12,735 Doamne. 255 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 Atunci ar fi trebuit să ne oprești de la început. 256 00:35:19,242 --> 00:35:21,494 - Hei. - Hye-yeong! 257 00:35:24,539 --> 00:35:27,125 - M-ai speriat! - Hei! 258 00:35:28,459 --> 00:35:32,046 Ce? esti nebun? Ce faci singur? 259 00:35:32,964 --> 00:35:34,507 Rahati de pui. 260 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 Hei. Aruncă o privire. 261 00:35:42,557 --> 00:35:44,392 Asta a fost? 262 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 Sunteți atât de amuzanți. 263 00:35:50,022 --> 00:35:53,734 Doar nu m-ai tachinat? pentru a te speria? 264 00:35:55,236 --> 00:35:57,613 Dar există 265 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 nici un proiect aici. 266 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 Ce? 267 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Ce este? 268 00:36:23,055 --> 00:36:25,975 Cineva mi-a suflat din nou pe gât. 269 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 - Am auzit și eu un râs chiar lângă mine. - Doamne. 270 00:36:28,769 --> 00:36:30,771 - Ai auzit greșit. - Nu eu am! 271 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Să plecăm de aici! 272 00:36:36,611 --> 00:36:37,611 Băieți. 273 00:36:37,945 --> 00:36:39,197 Ce? 274 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 - Ce s-a întâmplat? - Ce este? 275 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 Hye-yeong… 276 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 Ce dracu este? 277 00:36:58,549 --> 00:36:59,967 La dracu '! Ce a fost asta? 278 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 A fost o fantomă! 279 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Taci naibii! 280 00:37:10,645 --> 00:37:15,316 Hye-yeong. Suntem noi. Scoate-te din ea! 281 00:37:25,785 --> 00:37:27,286 La dracu. 282 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Nenorociți neloiali. 283 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 Sunteți chiar prietenii mei? 284 00:37:33,542 --> 00:37:35,169 Hei. Camera mea... 285 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Unde este camera mea? 286 00:37:46,639 --> 00:37:48,432 Știi cât de scump este asta? 287 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Nu o poți obține în Coreea! 288 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Înșurubați-vă camera. 289 00:37:51,978 --> 00:37:53,771 Să plecăm! 290 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 Hei! Omule! 291 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 Camera mea! 292 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Serios? Hei! 293 00:38:01,904 --> 00:38:03,906 - Așteptați-mă. - Hai, omule! 294 00:38:03,990 --> 00:38:05,491 Coboară aici! 295 00:38:05,574 --> 00:38:08,452 Won-jae, vino aici! 296 00:38:13,541 --> 00:38:15,584 - Ai auzit greșit. - Nu am făcut-o! 297 00:38:15,668 --> 00:38:17,712 Hai să plecăm de aici! 298 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Ce a fost? Stai. 299 00:38:23,342 --> 00:38:25,094 Sunteți atât de amuzanți. 300 00:38:25,177 --> 00:38:29,223 Nu tocmai m-ai tachinat? pentru că te-ai speriat? 301 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 La dracu. Ce naiba? 302 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 Suntem blocați aici, exact ca ceea ce spunea graffiti-ul... 303 00:38:39,567 --> 00:38:43,070 Am fugit aici, dar suntem iar la etajul doi! 304 00:38:43,154 --> 00:38:44,405 Ce dracu este asta? 305 00:38:44,488 --> 00:38:46,615 Ar putea fi amăgirea noastră. 306 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Sau nu am văzut numărul etajului... 307 00:38:48,409 --> 00:38:49,952 Am continuat să mergem în jos. 308 00:38:51,162 --> 00:38:52,413 Ce naiba? 309 00:38:57,001 --> 00:38:58,085 Ce rahat? 310 00:38:59,295 --> 00:39:00,379 M-ai speriat! 311 00:39:03,299 --> 00:39:05,760 Won-jae, de ce ești aici? 312 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Ar trebui să te întreb asta. 313 00:39:07,636 --> 00:39:10,014 La naiba, sunt sigur că am coborât de la etajul doi. 314 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Băieți. 315 00:39:12,224 --> 00:39:15,311 E ceva aici. Am auzit voci. Ai noştri! 316 00:39:21,192 --> 00:39:22,192 La dracu. 317 00:39:24,028 --> 00:39:25,028 Ce-i asta? 318 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Nemernicii… 319 00:39:38,334 --> 00:39:41,754 Ar fi trebuit să fiu atent. La naiba. Acum ei știu. 320 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Ce a fost asta? 321 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 Won-jae, haide! Treci aici! 322 00:40:01,982 --> 00:40:03,025 La naiba. 323 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 Dimensiunile sunt împletite? 324 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 Hai, idiotule! 325 00:40:08,989 --> 00:40:10,241 Hei, Won-jae! 326 00:40:12,118 --> 00:40:13,285 Cine esti tu? 327 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Răspunde-mi. 328 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 Unde ești? 329 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 Cine eşti tu? Cum ai intrat aici? 330 00:40:25,214 --> 00:40:27,967 Suntem studenți... 331 00:40:28,926 --> 00:40:30,261 Vă rugăm să ne ajutați! 332 00:40:31,095 --> 00:40:32,513 Nu găsim ieșirea! 333 00:40:33,097 --> 00:40:36,642 Sunt monștri! Nu, fantome! 334 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Găsiți unde să vă ascundeți! 335 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 Ai putea muri! 336 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 Camera 304, Na Seon-hui și Na Hyeon-jeong. 337 00:42:15,115 --> 00:42:17,743 Restligeist nu ar trebui să plece locul unde au murit. 338 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 La naiba! 339 00:43:21,557 --> 00:43:23,809 Na Seon-hui, născută în 1965. 340 00:43:25,894 --> 00:43:26,894 nu? 341 00:43:29,607 --> 00:43:30,899 Sau Na Hyeon-jeong? 342 00:43:41,201 --> 00:43:42,201 Aici. 343 00:43:58,469 --> 00:43:59,511 vreau să plec. 344 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 Na Hyeon-jeong. 345 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 Nu sunt Na Hyeon-jeong. 346 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Atunci cine esti? 347 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 Yun Mi-rin. 348 00:44:36,090 --> 00:44:37,466 Yun Mi-rin? 349 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 În regulă. 350 00:44:47,643 --> 00:44:49,395 nu stiu cine esti... 351 00:44:54,483 --> 00:44:56,527 dar un restligeist nu poate fi aici. 352 00:45:09,540 --> 00:45:10,541 Yun Mi-rin! 353 00:46:56,480 --> 00:46:58,982 Doar fugi! Ce este chestia aia neagră? 354 00:46:59,066 --> 00:47:01,485 Taci naiba și fugi! Trebuie să plecăm de aici! 355 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 La naiba! 356 00:47:04,571 --> 00:47:07,574 Este același loc! Același hol! 357 00:47:07,658 --> 00:47:10,285 Am fugit aici, dar suntem iar la etajul doi! 358 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Doar du-te! Grabă! 359 00:47:14,873 --> 00:47:16,500 La naiba! Al doilea etaj din nou! 360 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Won-jae, treci naiba! 361 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 Născut în 1976… 362 00:47:39,481 --> 00:47:40,774 Yun Mi-rin. 363 00:47:40,858 --> 00:47:42,442 COPIL DISPARUT 364 00:47:55,455 --> 00:47:56,455 Primul etaj. 365 00:48:05,465 --> 00:48:07,634 Ce? 366 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 Nu există ușă. 367 00:48:09,887 --> 00:48:11,805 Ușa a dispărut! 368 00:48:24,276 --> 00:48:28,071 - Mi-am auzit vocea. - A fost unul chiar aici. 369 00:48:28,155 --> 00:48:31,366 Aceste glife nu erau aici când am intrat. 370 00:48:31,450 --> 00:48:33,118 Sunt sigur că a fost vocea mea. 371 00:48:33,201 --> 00:48:38,165 Toți vom muri aici. 372 00:48:38,248 --> 00:48:40,375 Taci naibii din gura! 373 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 Ți-am spus că ar trebui să plecăm! 374 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 Nu m-ai ascultat atunci... 375 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 Hei! Opreste-te! 376 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Acoperișul. 377 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Să ajungem pe acoperiș. 378 00:48:57,517 --> 00:49:00,354 Sari sau orice altceva. Va exista o cale. 379 00:50:36,742 --> 00:50:39,578 idiot prost. 380 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 Nu. 381 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 mama! 382 00:52:34,693 --> 00:52:36,736 mama! 383 00:52:48,999 --> 00:52:50,667 Îmi pare rău, mamă. 384 00:52:56,882 --> 00:52:58,216 Fecior de curva. 385 00:53:07,184 --> 00:53:08,351 Nu poți merge. 386 00:53:09,519 --> 00:53:12,439 Dacă pleci acum, vei muri. 387 00:53:24,993 --> 00:53:26,953 Vino cu mine, te rog. 388 00:53:30,665 --> 00:53:31,665 Grabă! 389 00:53:58,902 --> 00:54:00,153 Este Kim Seok-ho! 390 00:54:00,946 --> 00:54:02,447 A fost cu siguranță Kim Seok-ho. 391 00:54:03,240 --> 00:54:04,240 Hei! 392 00:54:05,617 --> 00:54:08,453 Ar fi mai bine să te ascunzi până la răsăritul soarelui. 393 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 Oriunde mergem, e la fel... 394 00:54:15,961 --> 00:54:18,004 Ușa s-a deschis de la sine. 395 00:54:18,088 --> 00:54:20,215 De unde vine vocea asta? 396 00:54:21,758 --> 00:54:22,926 Domnule. 397 00:54:25,428 --> 00:54:26,428 Grabă. 398 00:54:28,974 --> 00:54:29,974 Cine este? 399 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Hye-yeong, ce faci? Hye-yeong! 400 00:54:37,399 --> 00:54:38,399 Hye-yeong! 401 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Won-jae, ce faci? 402 00:54:42,529 --> 00:54:43,738 Hye-yeong! 403 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 Won-jae! 404 00:55:13,268 --> 00:55:14,602 Unde sunt? 405 00:55:18,940 --> 00:55:21,526 Won-jae! Tae-hun! 406 00:56:02,567 --> 00:56:05,987 Yun Mi-rin a dispărut în 1990. 407 00:56:11,242 --> 00:56:12,619 Ăsta ești tu, nu? 408 00:56:14,329 --> 00:56:18,041 Nu am dispărut. 409 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Ce? 410 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 am fost… 411 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 mereu aici. 412 00:56:29,677 --> 00:56:32,180 Nu am fost eu. Nu am fost eu! 413 00:56:32,263 --> 00:56:33,598 Taci! 414 00:56:33,681 --> 00:56:35,558 De unde a venit târfa asta nebună? 415 00:56:35,642 --> 00:56:38,019 Nu am fost eu! Ea a făcut-o! 416 00:56:38,812 --> 00:56:40,313 Nu am fost eu! 417 00:56:41,940 --> 00:56:43,733 Nu am fost eu! 418 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 tata! 419 00:56:46,027 --> 00:56:47,320 Vă rog! 420 00:56:48,780 --> 00:56:50,115 Nu! 421 00:56:50,198 --> 00:56:53,701 tata! 422 00:56:53,785 --> 00:56:55,120 tata! Îmi pare rău! 423 00:57:07,757 --> 00:57:09,759 Dacă mă lovești din nou... 424 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Vă voi omorî mai întâi nenorociți. 425 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 Cazul dispărut al lui Yun Mi-rin, 426 00:57:29,028 --> 00:57:33,032 care a dispărut în august anul trecut, este în impas de câteva luni. 427 00:57:33,116 --> 00:57:37,704 Poliția nu se poate baza pe mărturii ale părinților, 428 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 și va extinde căutarea la nivel național. 429 00:57:40,165 --> 00:57:44,461 Se spune că Yun suferă din tulburarea de personalitate multiplă, 430 00:57:44,544 --> 00:57:46,463 și are nevoie de... 431 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 Eliberează-mă imediat! 432 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Vă omor pe toți! 433 00:58:13,031 --> 00:58:17,202 Lasă-mă! 434 00:58:38,973 --> 00:58:40,141 Cine eşti tu? 435 00:59:16,594 --> 00:59:20,473 „Tulburarea de personalitate multiplă”. 436 00:59:22,350 --> 00:59:25,019 MPD GHOST ESTE AICI 437 00:59:27,939 --> 00:59:31,693 Cel care deține controlul din acest loc nu este Kim... 438 00:59:32,694 --> 00:59:34,404 Ucide... 439 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 Este un alt tu. 440 00:59:39,659 --> 00:59:43,496 Celălalt tu îl controlezi să-l omoare. 441 00:59:45,790 --> 00:59:48,876 Din acea noapte din 1990 pe... 442 00:59:52,213 --> 00:59:54,340 I-ai ucis pe toți cei care au venit aici. 443 01:00:12,317 --> 01:00:13,317 Nu. 444 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 Nu am fost eu! 445 01:00:15,403 --> 01:00:17,071 Nu… 446 01:00:17,155 --> 01:00:18,573 Pot să fac asta să dispară. 447 01:00:20,742 --> 01:00:23,036 Vrei să fugi de ea, nu? 448 01:00:23,536 --> 01:00:25,330 Nu. 449 01:00:25,955 --> 01:00:28,875 Nu ar trebui să se încurce cu... 450 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 - Nu… - E în regulă, Mi-rin. 451 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 Fata aceea care se ascunde în tine. 452 01:00:33,671 --> 01:00:34,922 Care e numele ei? 453 01:00:35,923 --> 01:00:38,509 Asta se va termina când ea va pleca. 454 01:00:39,802 --> 01:00:42,472 Numele ei este Kim... 455 01:00:46,684 --> 01:00:47,684 Kim… 456 01:00:49,687 --> 01:00:50,687 Yu… 457 01:00:51,522 --> 01:00:53,399 Nu. 458 01:00:54,233 --> 01:00:57,445 - Nu. - Spune-mi din nou. Ce ați spus? 459 01:00:57,528 --> 01:00:58,821 Care e numele ei? 460 01:01:01,324 --> 01:01:02,950 Spune-mi! 461 01:01:07,163 --> 01:01:08,831 Pleacă de pe mine! 462 01:01:26,724 --> 01:01:28,893 Ceva nu e în regulă. Trebuie să blochez ușa! 463 01:01:28,976 --> 01:01:31,896 10 FEBRUARIE 1990 7 MAI 1995 464 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 Numele și data nașterii. 465 01:02:40,965 --> 01:02:42,425 Hong Hye-yeong… 466 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 născut în 1975. 467 01:02:49,348 --> 01:02:52,977 1975, Hong Hye-yeong. 468 01:02:57,815 --> 01:02:59,650 ce faci? 469 01:03:02,528 --> 01:03:03,654 Ești bine? 470 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Ce naiba. 471 01:03:07,909 --> 01:03:10,495 - O să vă omor pe toți! - Stai! Stop! 472 01:03:19,253 --> 01:03:20,253 domnule, 473 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 esti un om, nu-i asa? 474 01:03:28,930 --> 01:03:31,224 Punks proști. 475 01:03:32,350 --> 01:03:33,601 Ați fost voi băieți? 476 01:03:34,852 --> 01:03:36,103 Domnule! 477 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 Coborâți vocea. 478 01:03:38,648 --> 01:03:41,442 Cum ați intrat aici, copii? 479 01:03:42,068 --> 01:03:43,277 Sunteți nebuni? 480 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Știu, într-adevăr. 481 01:03:47,198 --> 01:03:48,783 Ne poți ajuta, nu? 482 01:03:49,617 --> 01:03:51,661 Nu ne poți ajuta să ne găsim prietenul? 483 01:03:52,161 --> 01:03:53,496 Pentru ce naiba? 484 01:03:54,372 --> 01:03:56,582 Dacă l-au luat, a dispărut. 485 01:03:58,709 --> 01:04:00,002 "Ei"? 486 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Ai intelege macar? 487 01:04:08,094 --> 01:04:11,264 În loc să-l găsești, îngrijorează-te să pleci de aici. 488 01:04:11,347 --> 01:04:12,348 Rezistaţi. 489 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 Privește în fața ta. 490 01:04:17,979 --> 01:04:20,815 Toate sunt ziduri. 491 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 În nici un caz. Am ieșit deja din Guimoon. 492 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 Nu, asta nu poate fi. 493 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 Era o uşă când am venit aici! 494 01:04:32,493 --> 01:04:33,703 La naiba! 495 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Ceva s-a încurcat. 496 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Trebuie să ne grăbim. Grabă! 497 01:04:48,676 --> 01:04:52,346 M-am întors la clădire, dar acum dimensiunea s-a schimbat. 498 01:04:52,430 --> 01:04:54,557 - Suntem aici! - La naiba! 499 01:04:54,640 --> 01:04:55,933 Vă rog! Ajută-ne! 500 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 - Won-jae? - Deschide ușa asta! 501 01:04:59,645 --> 01:05:00,646 Ce este? 502 01:05:32,762 --> 01:05:34,680 Won-jae! Lee Won-jae! 503 01:05:34,764 --> 01:05:37,475 Vrei să mori? Asta e o momeală. 504 01:05:40,102 --> 01:05:42,605 Dacă te apropii de el, vei ajunge ca el. 505 01:05:42,688 --> 01:05:43,688 Are dreptate. 506 01:05:44,607 --> 01:05:46,025 Viețile noastre sunt pe primul loc. 507 01:05:46,108 --> 01:05:48,778 Tae-hun, ești nebun? 508 01:05:48,861 --> 01:05:50,404 A spus că Won-jae e mort! 509 01:05:54,700 --> 01:05:55,826 Won-jae e mort. 510 01:05:56,827 --> 01:05:58,579 Nu putem face nimic. 511 01:06:10,299 --> 01:06:13,678 Băieți, nu văd. 512 01:06:14,261 --> 01:06:16,931 Scoate-mă de aici. 513 01:06:17,932 --> 01:06:19,558 A spus ea. 514 01:06:19,642 --> 01:06:22,728 Putem ieși dacă găsim cheia. 515 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 Won-jae! 516 01:06:29,694 --> 01:06:30,861 Tu de acolo? 517 01:06:34,991 --> 01:06:36,325 Iată-te. 518 01:07:14,572 --> 01:07:16,574 Nu glumi prin preajmă. 519 01:07:16,657 --> 01:07:17,950 Daca faci... 520 01:07:22,413 --> 01:07:24,874 - Deschide usa! - Dacă o faci, te omor pe toți! 521 01:07:33,049 --> 01:07:34,759 Hei, Kang Tae-hun! 522 01:07:36,177 --> 01:07:37,720 Dă drumul! La naiba! 523 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 O să trăiesc. 524 01:07:39,513 --> 01:07:41,849 - Mă duc acasă! - Trezește-te, ticălosule! 525 01:07:41,932 --> 01:07:43,893 Putem merge împreună. 526 01:07:44,769 --> 01:07:45,769 Tae-hun. 527 01:07:52,985 --> 01:07:54,153 Fecior de curva. 528 01:08:09,085 --> 01:08:11,045 vreau să trăiesc. 529 01:08:12,755 --> 01:08:13,755 La dracu. 530 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Vreau să merg acasă. 531 01:08:56,632 --> 01:09:00,052 ESTE TOTUL 532 01:09:02,638 --> 01:09:03,889 Ceva e… 533 01:09:06,100 --> 01:09:07,935 Ceva nu e în regulă. 534 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 TOTUL S-A sfârșit 535 01:09:10,896 --> 01:09:13,315 De ce pulverizează acel mesaj acolo? 536 01:09:19,446 --> 01:09:20,906 Ce vrei să spui? 537 01:09:22,199 --> 01:09:23,199 De asemenea… 538 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 asta nu este sfârșitul a ceea ce am văzut mai devreme. 539 01:09:29,623 --> 01:09:31,208 Mai este o linie mai jos. 540 01:09:35,171 --> 01:09:36,171 „MPD… 541 01:09:38,174 --> 01:09:39,174 fantoma… 542 01:09:41,343 --> 01:09:42,928 este aici.” 543 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Cu siguranță am ieșit de acolo. 544 01:10:03,866 --> 01:10:05,242 Cum a făcut un restligeist... 545 01:10:05,826 --> 01:10:07,912 Ce naiba se întâmplă aici? 546 01:10:10,456 --> 01:10:12,499 De unde știi despre graffiti, 547 01:10:12,583 --> 01:10:14,460 și de unde știe și Tae-hun despre asta? 548 01:10:14,543 --> 01:10:15,794 Care este data de azi? 549 01:10:20,674 --> 01:10:23,427 19 februarie… 550 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 1996. 551 01:10:38,567 --> 01:10:42,196 Iată raportul de trafic pentru 11 februarie 2002. 552 01:10:44,949 --> 01:10:47,201 Ce naiba se întâmplă pe aici? 553 01:10:51,789 --> 01:10:52,789 Pentru ce? 554 01:10:55,668 --> 01:10:57,378 Ne vei face ce i-ai făcut lui Won-jae? 555 01:10:59,004 --> 01:11:00,422 O să mă omori și pe mine? 556 01:11:02,383 --> 01:11:04,051 Nu încerc să te ucid. 557 01:11:06,428 --> 01:11:08,138 Ești deja mort. 558 01:11:10,474 --> 01:11:12,935 Nu, nu sunt. 559 01:11:14,561 --> 01:11:16,021 Ești atât de plin de rahat. 560 01:11:16,105 --> 01:11:20,276 Nu! În nici un caz! 561 01:11:44,717 --> 01:11:46,885 Nu. 562 01:11:46,969 --> 01:11:49,555 pot trai! Chiar pot! 563 01:12:00,733 --> 01:12:02,276 Pot trăi dacă mori. 564 01:12:13,203 --> 01:12:14,747 Vei regreta asta. 565 01:12:15,748 --> 01:12:19,960 Când voi muri, vei rămâne blocat aici pentru totdeauna. 566 01:12:20,044 --> 01:12:23,756 Ea a spus când are viața ta, 567 01:12:24,590 --> 01:12:26,050 ea mă va lăsa să trăiesc! 568 01:12:26,133 --> 01:12:28,385 - Omoară-l. - Mă va trimite acasă! 569 01:12:28,969 --> 01:12:30,012 Omoară-l. 570 01:12:41,106 --> 01:12:42,106 Dar… 571 01:12:44,860 --> 01:12:46,653 ar putea fi diferit de data asta. 572 01:12:47,279 --> 01:12:48,614 Ea mi-a spus asta. 573 01:12:49,615 --> 01:12:52,993 Ea a spus că mă va lăsa să trăiesc dacă vă omor pe toți. 574 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 Ucide. 575 01:12:57,081 --> 01:13:00,459 Ea mă va lăsa să merg acasă. 576 01:13:28,153 --> 01:13:30,572 Omoara pe toti! Așa că poți trăi! 577 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 Nu, oprește-te! 578 01:13:32,908 --> 01:13:35,369 Târfa proastă, vrei să mori? 579 01:13:36,537 --> 01:13:38,288 Vă rog opriți-vă! 580 01:14:10,904 --> 01:14:12,739 Trebuie să te omor repede... 581 01:14:25,961 --> 01:14:28,005 Eu sunt cel care va pleca, nu tu! 582 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 eu! 583 01:14:35,971 --> 01:14:38,140 Morții nu pot ieși pe ușa aceea. 584 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 imi amintesc… 585 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 fiu de cățea. 586 01:15:01,580 --> 01:15:03,207 Ai făcut-o și data trecută. 587 01:15:06,251 --> 01:15:07,878 Ne-ai ucis pe toți. 588 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 Ajutați-mă! 589 01:15:40,244 --> 01:15:41,245 Lasă-mă… 590 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Lasă-mă să plec. 591 01:15:47,084 --> 01:15:50,629 Nu vreau să putrezesc aici pentru totdeauna. 592 01:16:02,975 --> 01:16:04,518 Vă rog… 593 01:16:11,984 --> 01:16:13,819 Născut în 1975… 594 01:16:16,280 --> 01:16:17,280 Hong Hye-yeong. 595 01:16:22,369 --> 01:16:23,495 Odihnească-se în pace. 596 01:16:26,498 --> 01:16:28,875 Nu! Te rog, da-mi drumul! 597 01:16:29,376 --> 01:16:30,669 Vă rog! 598 01:18:05,472 --> 01:18:06,473 Ce naiba? 599 01:18:36,253 --> 01:18:39,631 Trebuie doar să trec pe ușă, Guimoon și să ne întoarcem în 1990. 600 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 12 septembrie 1990. 601 01:18:51,643 --> 01:18:53,145 De unde s-a repetat? 602 01:18:56,940 --> 01:18:58,608 Taci din gură! 603 01:18:58,692 --> 01:19:00,944 Crezi că mă poți lua? 604 01:19:17,461 --> 01:19:19,379 De unde s-a repetat? 605 01:19:20,046 --> 01:19:21,715 De unde s-a repetat? 606 01:19:23,759 --> 01:19:25,385 De unde s-a repetat? 607 01:19:29,181 --> 01:19:31,224 De unde s-a repetat? 608 01:20:10,889 --> 01:20:12,849 Născut în 1964… 609 01:20:23,276 --> 01:20:24,653 Seo Do… 610 01:21:32,929 --> 01:21:39,019 MORTUL NU POATE UMBLA AFĂRĂ DIN ACEASTA UȘĂ 611 01:22:13,470 --> 01:22:14,471 Do-jin. 612 01:22:15,430 --> 01:22:17,974 Deci unde este acel loc? 613 01:25:21,116 --> 01:25:26,121 Traducere subtitrare de: Mina Noh