1
00:00:04,300 --> 00:00:05,740
Karang Penghalang Besar.

2
00:00:11,100 --> 00:00:14,779
Ini rumah bagi yang luar biasa
komunitas yang beragam

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,900
dari hewan dan tumbuhan.

4
00:00:24,700 --> 00:00:28,699
'Di sini, spesies yang tidak diketahui
masih ditemukan

5
00:00:28,700 --> 00:00:32,740
'dan hal-hal menakjubkan ditemukan
tentang makhluk yang kami pikir kami kenal.

6
00:00:35,940 --> 00:00:38,739
'Dalam seri ini, kapal penelitian kami,
Alucia,

7
00:00:38,740 --> 00:00:42,900
'akan memungkinkan kita untuk mengeksplorasi dan
memahami terumbu karang lebih dari sebelumnya.

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,019
'Ini mungkin surga laut
paling terkenal

9
00:00:49,020 --> 00:00:51,220
'untuk terumbu karangnya yang spektakuler...

10
00:00:53,260 --> 00:00:55,900
'..tapi ia juga memiliki 300 pulau pasir.'

11
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
600 pulau kontinental.

12
00:01:05,060 --> 00:01:07,020
Bermil-mil hutan lebat.

13
00:01:10,140 --> 00:01:12,380
Dan saluran laut dalam.

14
00:01:15,100 --> 00:01:18,700
Masing-masing habitat ini menarik
sekelompok pengunjung yang sangat berbeda.

15
00:01:22,940 --> 00:01:25,739
Ketika saya pertama kali datang ke sini
hampir 60 tahun yang lalu,

16
00:01:25,740 --> 00:01:28,220
kami hanya tahu sedikit
tentang komunitas-komunitas ini.

17
00:01:30,460 --> 00:01:33,179
Namun saat ini, sistem pelacakan baru
mengizinkan kami

18
00:01:33,180 --> 00:01:36,340
untuk mengikuti kehidupan
makhluk-makhluk ini dengan cara baru.

19
00:01:37,980 --> 00:01:40,100
Dari predator besar lautan...

20
00:01:42,180 --> 00:01:45,460
...kepada paus misterius
yang mencari kontak manusia.

21
00:01:49,660 --> 00:01:53,579
Saya akan menemukan kejutannya
alasan untuk berkunjung

22
00:01:53,580 --> 00:01:56,460
dan mengungkapkan mengapa terumbu karang
sangat penting bagi kelangsungan hidup mereka.

23
00:02:26,940 --> 00:02:30,379
Terakhir kali, kita melihat orang kaya
komunitas hewan

24
00:02:30,380 --> 00:02:32,619
yang hidup di antara karang,

25
00:02:32,620 --> 00:02:36,059
tapi terumbu karang juga menerima pengunjung.

26
00:02:36,060 --> 00:02:40,539
Beberapa melakukan perjalanan sejauh ribuan mil
untuk sampai ke sini

27
00:02:40,540 --> 00:02:42,739
dan tinggal hanya beberapa minggu.

28
00:02:42,740 --> 00:02:46,819
Yang lainnya tetap berada di pinggiran
dan datang setiap hari.

29
00:02:46,820 --> 00:02:50,660
Masing-masing mempunyai alasan tersendiri
untuk melakukan hal itu.

30
00:02:52,700 --> 00:02:58,019
Great Barrier Reef terdiri dari
dari 3.000 individu terumbu karang.

31
00:02:58,020 --> 00:03:03,899
Itu membentang sejauh 1.400 mil
sepanjang pantai timur laut Australia.

32
00:03:03,900 --> 00:03:08,140
Dan setiap tahun, hal itu menarik
lebih dari satu juta hewan yang bermigrasi.

33
00:03:12,980 --> 00:03:15,699
Kami memulai penjelajahan kami
di utara,

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,540
di pinggiran
hutan belantara yang luas ini.

35
00:03:24,340 --> 00:03:26,219
Kapal penelitian kami, Alucia,

36
00:03:26,220 --> 00:03:29,339
telah membawa kita ke sini
ke Karang Osprey.

37
00:03:29,340 --> 00:03:33,339
90 mil, 150 kilometer
keluar di Laut Koral

38
00:03:33,340 --> 00:03:36,379
dari tepi Penghalang Besar.

39
00:03:36,380 --> 00:03:39,339
Meskipun terisolasi, namun tetap saja demikian
memainkan peran penting

40
00:03:39,340 --> 00:03:43,100
dalam kehidupan banyak orang
penghuni Karang Penghalang.

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,979
Apa yang membuat Osprey begitu menarik

42
00:03:46,980 --> 00:03:51,220
adalah bahwa itu terletak di jalurnya
arus khatulistiwa selatan.

43
00:03:53,660 --> 00:03:56,259
Ini adalah jalan raya yang bergerak

44
00:03:56,260 --> 00:03:59,420
yang menyapu banyak hal berbeda
pengunjung menuju karang besar.

45
00:04:01,980 --> 00:04:03,419
Kami di sini untuk mencari tahu

46
00:04:03,420 --> 00:04:06,540
mengapa pos terdepan ini
sangat penting bagi mereka.

47
00:04:10,340 --> 00:04:14,659
Untuk melakukan itu, kita akan menggunakan
sebuah teknologi yang sangat istimewa,

48
00:04:14,660 --> 00:04:16,820
kapal selam Triton milik Alucia.

49
00:04:23,540 --> 00:04:27,260
Ini adalah kapal selam pertama
baik hati untuk menyelam di perairan ini.

50
00:04:32,820 --> 00:04:37,739
Hah! Tampaknya memang begitu
air berdeguk di sini,

51
00:04:37,740 --> 00:04:39,980
tapi nyatanya, kakiku tidak basah.

52
00:04:43,380 --> 00:04:47,699
JADI, JADI, ini Nadir.
Apakah saya jelas untuk melampiaskannya? Lebih.

53
00:04:47,700 --> 00:04:52,459
'Salin Nadir. Jadi, Anda jelas
untuk melampiaskan, jelas untuk melampiaskan.

54
00:04:52,460 --> 00:04:54,779
'Selamat menyelam, teman-teman.'

55
00:04:54,780 --> 00:04:56,180
baiklah. Ventilasi sekarang.

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,860
Itu dia!

57
00:05:03,140 --> 00:05:08,419
'Kapal selam tidak hanya memberi kita
pemandangan 360 derajat yang menakjubkan,

58
00:05:08,420 --> 00:05:13,980
'itu memungkinkan kita menyelam ke kedalaman mana
tidak ada manusia yang tidak terlindungi yang pernah ada.'

59
00:05:17,100 --> 00:05:20,779
Untuk penyelaman ini, kami hanya
turun ke sekitar 35 meter,

60
00:05:20,780 --> 00:05:22,619
hanya lebih dari 100 kaki,

61
00:05:22,620 --> 00:05:26,220
di mana banyak satwa liar
kami berharap filmnya akan memberi makan.

62
00:05:31,780 --> 00:05:35,099
Ahli geologi kelautan baru-baru ini
mengumpulkan data yang cukup

63
00:05:35,100 --> 00:05:38,419
bagi kita untuk membuat yang akurat
gambar tiga dimensi

64
00:05:38,420 --> 00:05:41,100
dari Karang Osprey
untuk pertama kalinya.

65
00:05:43,220 --> 00:05:47,379
Faktanya, ini adalah gunung yang sangat besar
tersembunyi di bawah ombak

66
00:05:47,380 --> 00:05:51,780
dan naik tajam dari dasar laut
2.400 meter di bawah.

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,339
Puncak dari gunung bawah laut yang luas ini
menciptakan laguna yang dangkal

68
00:05:58,340 --> 00:06:01,100
yang mendukung berkembangnya
komunitas karang.

69
00:06:06,940 --> 00:06:11,739
Dinding batu di depanku
adalah sisi Osprey Reef.

70
00:06:11,740 --> 00:06:15,859
Saat dingin, dalam,
arus kaya nutrisi dari laut

71
00:06:15,860 --> 00:06:19,659
masuk dan serang,
mereka membelotkannya ke atas.

72
00:06:19,660 --> 00:06:24,380
Dan itu menciptakan sebuah oasis
bagi semua jenis makhluk hidup.

73
00:06:30,900 --> 00:06:33,539
Banyak makhluk hidup di sini
sepanjang tahun.

74
00:06:33,540 --> 00:06:37,180
Dan bos mereka semua adalah satu jenis,
hiu.

75
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
Ada satu! Tutup.

76
00:06:48,660 --> 00:06:52,580
Apa pun yang Anda katakan tentang hiu,
mereka sangat cantik di dalam air.

77
00:06:55,020 --> 00:06:58,299
Predator yang menetap berarti satu hal -

78
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
persediaan makanan yang berlimpah.

79
00:07:03,860 --> 00:07:07,259
Untuk makhluk yang bepergian
jarak yang sangat jauh untuk sampai ke karang,

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,780
itu membuat Osprey sangat diinginkan
titik arah dalam perjalanan mereka.

81
00:07:15,780 --> 00:07:18,699
Gunung laut adalah titik perhentian
untuk pengunjung.

82
00:07:18,700 --> 00:07:20,419
Mereka datang dari jauh dan luas.

83
00:07:20,420 --> 00:07:22,859
Dari hiu macan hingga penyu.

84
00:07:22,860 --> 00:07:28,060
Dan mereka datang untuk mengisi bahan bakar dan juga,
sepertinya, kalibrasi ulang.

85
00:07:36,340 --> 00:07:39,139
Tampaknya ini adalah sebuah penunjuk arah

86
00:07:39,140 --> 00:07:41,580
dan sebuah pos pemeriksaan
dalam perjalanan ke karang.

87
00:07:45,060 --> 00:07:47,460
Pengunjung datang sepanjang tahun.

88
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Diantaranya adalah hiu martil.

89
00:07:56,180 --> 00:07:59,699
Seperti semua hiu, mereka berukuran kecil
sensor di hidung mereka

90
00:07:59,700 --> 00:08:02,980
yang dapat menangkap sinyal
dari medan magnet bumi.

91
00:08:04,540 --> 00:08:08,580
Dan itu membantu mereka menavigasi
birunya lautan terbuka yang tak terhingga.

92
00:08:17,460 --> 00:08:19,340
Ada hiu macan juga di sini.

93
00:08:22,420 --> 00:08:24,419
Mereka datang ke karang untuk mencari makan.

94
00:08:24,420 --> 00:08:26,780
Dan sepertinya mereka tahu
tepatnya ke mana mereka pergi.

95
00:08:33,620 --> 00:08:37,219
Proporsi otak mereka
didedikasikan untuk mencium

96
00:08:37,220 --> 00:08:39,260
adalah hiu terbesar dari semua hiu.

97
00:08:41,860 --> 00:08:43,899
Kedua lubang hidung mereka
bekerja secara mandiri,

98
00:08:43,900 --> 00:08:48,100
memungkinkan mereka mencium secara stereo
dan melacak mangsa dalam jarak yang sangat jauh.

99
00:08:51,660 --> 00:08:53,699
Dari Osprey, beberapa hiu macan

100
00:08:53,700 --> 00:08:56,860
melakukan perjalanan ke tujuan yang sangat spesifik
di karang.

101
00:09:01,580 --> 00:09:05,340
230 mil sebelah utara Osprey
terletak Pulau Raine.

102
00:09:11,180 --> 00:09:15,379
Setiap musim panas, hiu macan berdatangan
tanpa gagal.

103
00:09:15,380 --> 00:09:19,299
Mereka di sini untuk mengambil keuntungan
dari peristiwa besar di terumbu karang -

104
00:09:19,300 --> 00:09:23,060
kedatangan perempuan itu
penyu hijau.

105
00:09:29,660 --> 00:09:34,299
Hiu macan di sini bukan untuk membunuh,
mereka datang untuk mengais orang mati.

106
00:09:34,300 --> 00:09:37,019
Penyu sial yang belum
selamat

107
00:09:37,020 --> 00:09:39,180
imigrasi mereka yang melelahkan.

108
00:09:40,820 --> 00:09:44,460
Inilah sebabnya mengapa hiu macan
telah mendapatkan gelar yang tidak menarik...

109
00:09:46,380 --> 00:09:48,060
...Tempat Sampah Laut.

110
00:09:53,220 --> 00:09:56,459
Mereka lebih menyukai kehidupan yang mudah
dari pemulung,

111
00:09:56,460 --> 00:10:00,900
jadi mayoritas penyu hijau punya
tidak perlu takut dari predator ini.

112
00:10:07,220 --> 00:10:11,500
Pada bulan-bulan musim panas,
penyu tiba dalam jumlah ribuan.

113
00:10:15,340 --> 00:10:18,659
Mereka datang dari jauh
Nugini, Vanuatu

114
00:10:18,660 --> 00:10:20,939
dan Kaledonia Baru di timur,

115
00:10:20,940 --> 00:10:24,260
serta dari Selat Torres
dan seterusnya ke barat.

116
00:10:27,540 --> 00:10:31,179
Beberapa telah melakukan perjalanan yang mengesankan
1.500 mil

117
00:10:31,180 --> 00:10:33,620
untuk mencapai pantai khusus ini.

118
00:10:35,020 --> 00:10:38,099
Ukurannya hanya beberapa ratus
meter,

119
00:10:38,100 --> 00:10:40,899
titik kecil di lautan luas.

120
00:10:40,900 --> 00:10:44,580
Namun Pulau Raine memainkan peran utama
dalam hidup mereka.

121
00:10:47,620 --> 00:10:51,700
70% dari penangkaran di Barrier Reef
penyu hijau datang ke sini untuk bertelur.

122
00:10:53,940 --> 00:10:56,980
Itu salah satu yang paling penting
tempat bersarang di dunia.

123
00:11:02,060 --> 00:11:05,259
Saya pertama kali mengunjungi Raine
untuk serial televisi

124
00:11:05,260 --> 00:11:08,580
disebut Zoo Quest pada tahun 1957.

125
00:11:10,540 --> 00:11:13,660
Pada saat itu, Raine masih kurang dikenal
dan jarang dikunjungi.

126
00:11:15,860 --> 00:11:19,460
Saat itulah saya bertemu pertama kali
tukik penyu hijau.

127
00:11:25,460 --> 00:11:27,379
Saat itu, kami tidak tahu

128
00:11:27,380 --> 00:11:30,500
sungguh luar biasa sebuah cerita
penyu-penyu ini harus menceritakannya.

129
00:11:34,340 --> 00:11:36,459
Kita sekarang tahu bahwa jika mereka bertahan,

130
00:11:36,460 --> 00:11:39,620
mereka akan menghabiskan 40 tahun ke depan
kehidupan mereka di laut.

131
00:11:42,700 --> 00:11:45,820
Baru setelah itu mereka kembali ke Raine
untuk berkembang biak.

132
00:11:48,580 --> 00:11:52,059
Dan yang mengherankan, mereka kembali
ke pantai yang persis sama

133
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
tempat mereka menetas.

134
00:11:58,060 --> 00:12:00,419
Bagaimana mereka menemukan jalan kembali
setelah puluhan tahun berada di laut

135
00:12:00,420 --> 00:12:03,380
adalah salah satu misterinya
yang mengelilingi spesies ini.

136
00:12:07,100 --> 00:12:10,339
Namun penelitian baru menunjukkan bahwa,
sama seperti hiu,

137
00:12:10,340 --> 00:12:13,340
mereka menavigasi menggunakan
medan magnet bumi.

138
00:12:14,980 --> 00:12:17,419
Beratnya mencapai 130 kilogram,

139
00:12:17,420 --> 00:12:20,820
jadi menyeret diri mereka ke pantai
adalah tugas yang sangat melelahkan.

140
00:12:22,860 --> 00:12:25,139
Tapi diperkirakan 30.000 di antaranya

141
00:12:25,140 --> 00:12:28,380
akan sampai ke darat
untuk bertelur tahun ini.

142
00:12:36,180 --> 00:12:39,740
Dengan terbatasnya persediaan ruang,
itu setiap wanita untuk dirinya sendiri.

143
00:12:52,300 --> 00:12:55,380
Setelah mereka menggali lubang,
peletakan dapat dimulai.

144
00:13:00,220 --> 00:13:03,739
Setiap telur kira-kira berukuran
sebuah bola Ping-Pong.

145
00:13:03,740 --> 00:13:07,139
Seekor betina dapat bertelur hingga 120 ekor
pada suatu waktu

146
00:13:07,140 --> 00:13:11,220
dan dia mampu melakukan ini enam kali
dalam satu musim kawin.

147
00:13:19,580 --> 00:13:22,419
Setelah telur diletakkan,
dia mengubur mereka.

148
00:13:22,420 --> 00:13:26,659
Selama 60 hari ke depan, pasir
akan menyembunyikan mereka dari predator

149
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
dan melindungi mereka
dari terik matahari.

150
00:13:45,140 --> 00:13:48,339
Mengawasi dengan sangat cermat
tentang kemajuan penyu

151
00:13:48,340 --> 00:13:53,060
adalah Dr Andy Dunstan dari Agung
Otoritas Taman Laut Barrier Reef.

152
00:13:55,700 --> 00:13:59,979
Pulau Raine adalah yang terbesar
penangkaran penyu hijau terbesar di dunia.

153
00:13:59,980 --> 00:14:02,059
Jadi ini sangat penting

154
00:14:02,060 --> 00:14:04,899
dengan keadaan penyu hijau
saat ini.

155
00:14:04,900 --> 00:14:08,700
Karena itu, Raine adalah yang paling banyak
pulau yang dilindungi di terumbu.

156
00:14:13,940 --> 00:14:17,259
Hanya segelintir ahli biologi
diperbolehkan mendarat di sini

157
00:14:17,260 --> 00:14:20,500
dan Andy dan timnya telah melakukannya
untuk alasan yang sangat bagus.

158
00:14:26,260 --> 00:14:29,019
Sejumlah besar penyu
pasti akan mendarat

159
00:14:29,020 --> 00:14:31,059
untuk bertelur di pulau itu,

160
00:14:31,060 --> 00:14:34,500
tapi pengamatan tim
telah mengungkapkan tren yang mengkhawatirkan.

161
00:14:37,340 --> 00:14:41,019
Jumlah tukik muda
bertahan dari inkubasi di pasir

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,859
telah turun menjadi hanya 20%.

163
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
Hal ini menimbulkan kekhawatiran yang serius.

164
00:14:48,220 --> 00:14:50,259
Tukik yang kita lihat
keluar

165
00:14:50,260 --> 00:14:52,979
tidak mendekati angka tersebut
bahwa mereka seharusnya begitu.

166
00:14:52,980 --> 00:14:56,019
Sarangnya, saat kita menggalinya,

167
00:14:56,020 --> 00:15:00,740
memiliki level yang sangat rendah
telur yang berhasil menetas.

168
00:15:02,140 --> 00:15:04,899
Dan itu sedang terjadi
karena substansinya

169
00:15:04,900 --> 00:15:09,659
itulah yang membuat pulau ini sangat cocok
untuk pembangunan sarang di tempat pertama.

170
00:15:09,660 --> 00:15:12,819
Pulau Raine adalah pulau pasir.
Mereka bergerak.

171
00:15:12,820 --> 00:15:15,979
Tapi secara khusus
untuk penyu hijau di sini,

172
00:15:15,980 --> 00:15:21,019
daerah bersarang menjadi lebih rendah,
jadi apa yang kita lihat sekarang

173
00:15:21,020 --> 00:15:26,460
yang belum pernah kita lihat 30 tahun yang lalu
adalah genangan air pasang surut.

174
00:15:28,340 --> 00:15:32,619
Artinya pada saat air pasang,
pulau sedang dibanjiri dari bawah

175
00:15:32,620 --> 00:15:35,860
dan telur penyu yang sedang berkembang
sedang tenggelam.

176
00:15:37,580 --> 00:15:42,060
75% dari luas pantai tempat bersarang
tidak cocok.

177
00:15:43,780 --> 00:15:46,019
Karena penyu membutuhkan waktu yang lama
untuk menjadi dewasa,

178
00:15:46,020 --> 00:15:50,899
kami memperkirakan akan terjadi kerusakan pada hal tersebut
jumlah penyu dewasa di masa depan.

179
00:15:50,900 --> 00:15:55,299
Jika kita melakukan sesuatu tentang tukik
kesuksesan dan kesuksesan bersarang sekarang,

180
00:15:55,300 --> 00:15:57,180
kita harus melihatnya pulih kembali.

181
00:15:58,980 --> 00:16:02,700
Tahun lalu, Andy dan timnya
membuat rencana ambisius.

182
00:16:06,580 --> 00:16:09,779
Di sektor percobaan, mereka telah meningkat
tempat bersarangnya penyu

183
00:16:09,780 --> 00:16:12,779
sejauh satu setengah meter.

184
00:16:12,780 --> 00:16:15,099
Mereka berharap hal ini akan terus berlanjut
telur yang sedang berkembang

185
00:16:15,100 --> 00:16:18,700
bersih dari air pasang surut
dan jauh dari bahaya.

186
00:16:25,220 --> 00:16:27,739
Dua bulan setelahnya
bertelur dimulai,

187
00:16:27,740 --> 00:16:30,460
tim kembali untuk melihat apakah rencana mereka
sedang bekerja.

188
00:16:35,060 --> 00:16:36,739
Di bawah naungan kegelapan,

189
00:16:36,740 --> 00:16:40,900
tukik pertama malam itu
mulai bermunculan.

190
00:16:44,340 --> 00:16:46,379
Mereka mulai mendorong ke atas

191
00:16:46,380 --> 00:16:49,180
melalui pasir
sekitar dua hari sebelumnya.

192
00:16:56,500 --> 00:16:59,980
Sekarang tiba saatnya Andy
dan timnya telah menunggu.

193
00:17:10,700 --> 00:17:15,019
Parit yang dangkal membantu menunda
pendatang baru untuk sementara

194
00:17:15,020 --> 00:17:16,740
dan biarkan tim menghitungnya.

195
00:17:23,980 --> 00:17:26,619
Sejauh ini, tanda-tandanya
sangat menggembirakan.

196
00:17:26,620 --> 00:17:29,620
Dan saat malam semakin larut,
itu menjadi lebih baik dan lebih baik.

197
00:17:32,260 --> 00:17:36,099
Ini terlihat bagus. Kami mendapatkan
kesuksesan bersarang yang jauh lebih baik,

198
00:17:36,100 --> 00:17:38,339
keberhasilan penetasan yang jauh lebih baik,

199
00:17:38,340 --> 00:17:41,859
penyu bersarang tepat di seberang
seluruh area

200
00:17:41,860 --> 00:17:44,259
dan tidak saling mengganggu
sangat banyak.

201
00:17:44,260 --> 00:17:46,499
Dan cengkeraman itu
di bawah pasir

202
00:17:46,500 --> 00:17:48,740
menetas dengan lebih sukses.

203
00:17:50,860 --> 00:17:54,619
Ini konfirmasi bahwa Andy dan
timnya telah menemukan cara yang tepat

204
00:17:54,620 --> 00:17:56,660
untuk memulihkan kawasan perkembangbiakan penting ini.

205
00:18:00,500 --> 00:18:04,980
Tapi untuk tukik muda, itu
cobaan hidup baru saja dimulai.

206
00:18:07,060 --> 00:18:11,500
Setiap kedatangan baru harus dilakukan
perjalanan yang berbahaya untuk mencapai laut.

207
00:18:15,740 --> 00:18:17,139
Sekarang mereka sendirian.

208
00:18:17,140 --> 00:18:19,980
Andy dan timnya tidak boleh ikut campur
pada tahap ini.

209
00:18:22,780 --> 00:18:25,859
Tak pelak lagi, mereka yang kecil dan tak berdaya
tukik

210
00:18:25,860 --> 00:18:27,899
menarik sejumlah predator.

211
00:18:27,900 --> 00:18:29,940
mengoceh

212
00:18:30,940 --> 00:18:33,180
Burung dara laut dan bangau berpatroli di pantai.

213
00:18:44,780 --> 00:18:47,940
Dan di perairan dangkal,
hiu karang menunggu.

214
00:19:41,620 --> 00:19:43,659
Banyak sekali yang hilang,

215
00:19:43,660 --> 00:19:48,340
tapi cukup untuk sampai ke laut
untuk menjamin kelangsungan hidup spesies tersebut.

216
00:19:59,300 --> 00:20:02,179
Saat penyu muda meninggalkan terumbu,

217
00:20:02,180 --> 00:20:06,219
mereka mendapat bantuan
dari arus laut.

218
00:20:06,220 --> 00:20:11,379
Tersapu ke laut terbuka
dan di sana, mereka menghadapi bahaya baru.

219
00:20:11,380 --> 00:20:14,739
Jika mereka bertahan hidup,
mereka pada akhirnya akan kembali

220
00:20:14,740 --> 00:20:18,140
ke pantai yang sama
tempat mereka menetas.

221
00:20:21,060 --> 00:20:24,499
Pulau terpencil seperti Raine
sangat penting

222
00:20:24,500 --> 00:20:26,899
bagi penyu dan burung

223
00:20:26,900 --> 00:20:29,180
yang datang ke karang
untuk bertelur.

224
00:20:32,020 --> 00:20:36,779
Terdapat 900 pulau terpencil di
Penghalang Besar untuk memilih

225
00:20:36,780 --> 00:20:39,740
dan ada habitatnya
agar sesuai dengan setiap pengunjung.

226
00:20:42,620 --> 00:20:45,299
Penyu membutuhkan pantai berpasir

227
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
dan banyak burung membutuhkan pohon.

228
00:20:50,620 --> 00:20:54,379
'Alucia membawa kita
ke salah satu pulau berhutan ini

229
00:20:54,380 --> 00:20:56,820
'dekat ujung selatan
dari Penghalang Besar.'

230
00:20:59,060 --> 00:21:03,059
Hampir 1.000 mil di selatan Raine
adalah Pulau Bangau.

231
00:21:03,060 --> 00:21:04,739
Dan setiap tahun, hal itu menarik

232
00:21:04,740 --> 00:21:07,780
ribuan burung
mencari tempat yang aman untuk bersarang.

233
00:21:11,020 --> 00:21:14,499
Pulau ini dikelilingi oleh
terumbu karang yang rapuh.

234
00:21:14,500 --> 00:21:18,860
Jadi untuk mencapai pantai, saya berangkat
Alucia berlabuh di perairan yang lebih dalam.

235
00:21:28,900 --> 00:21:30,380
Kicau Burung yang lemah

236
00:21:37,260 --> 00:21:41,219
Perairan hangat di Barrier Reef
penuh dengan ikan.

237
00:21:41,220 --> 00:21:43,739
Penuh dengan makanan, sejauh ini
burung khawatir.

238
00:21:43,740 --> 00:21:49,099
Jumlah burung laut sangat banyak
sepanjang tahun di terumbu.

239
00:21:49,100 --> 00:21:53,139
Tapi momennya tiba di tahun ini
padahal sebenarnya seekor burung harus bertelur.

240
00:21:53,140 --> 00:21:56,939
Dan untuk melakukan itu,
itu harus pergi ke darat.

241
00:21:56,940 --> 00:22:01,219
Dan jumlah situs tempat mereka
dapat membangun sarang sangat terbatas.

242
00:22:01,220 --> 00:22:04,979
Jadi mereka akan menerima banyak hal
berkerumun

243
00:22:04,980 --> 00:22:09,740
dan bahkan dengan penyusup, seperti diriku,
tanpa meninggalkan sarangnya.

244
00:22:13,380 --> 00:22:15,220
Halo.

245
00:22:16,620 --> 00:22:19,659
'Noddies adalah orang tua yang sangat protektif.

246
00:22:19,660 --> 00:22:23,180
'Sangat sedikit yang menghalangi mereka
dari tugas mereka membesarkan anak ayam.'

247
00:22:29,820 --> 00:22:32,179
Lebih dari satu setengah juta burung

248
00:22:32,180 --> 00:22:35,300
datanglah ke kepulauan Great Barrier
setiap tahun untuk berkembang biak.

249
00:22:38,580 --> 00:22:42,460
Untuk melihat salah satu yang paling menarik,
Anda harus menunggu sampai setelah gelap.

250
00:22:52,900 --> 00:22:54,380
meratap

251
00:22:55,860 --> 00:22:59,659
'Indikasi pertama bahwa ini
karakter rahasia telah tiba

252
00:22:59,660 --> 00:23:02,299
'adalah lagunya yang agak tidak biasa.'

253
00:23:02,300 --> 00:23:04,340
meratap

254
00:23:09,860 --> 00:23:12,539
Para pelaut tua biasa menyebutnya
burung hantu

255
00:23:12,540 --> 00:23:15,339
karena panggilannya yang luar biasa.

256
00:23:15,340 --> 00:23:18,779
Lebih dikenal sebagai
burung penciduk berekor baji.

257
00:23:18,780 --> 00:23:20,860
meratap

258
00:23:28,180 --> 00:23:33,019
Panggilan 'burung-burung' yang menghantui membimbing saya
ke tempat berkembang biak mereka.'

259
00:23:33,020 --> 00:23:35,420
meratap

260
00:23:50,060 --> 00:23:54,619
Ini adalah burung pelaut sejati.
Di laut saat mereka sedang makan,

261
00:23:54,620 --> 00:23:57,619
mereka sangat ahli dalam terbang
tepat di atas permukaan,

262
00:23:57,620 --> 00:24:00,819
atau memang berenang di permukaan,
menangkap ikan mereka.

263
00:24:00,820 --> 00:24:02,979
Tapi ketika mereka tiba di daratan, ya,

264
00:24:02,980 --> 00:24:05,699
mereka harus masuk dalam kegelapan,
sebagai permulaan.

265
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
Dan pendaratan mereka terkadang terjadi
tidak terlalu ahli.

266
00:24:11,620 --> 00:24:13,659
Kamera penglihatan malam mungkin memberi kita

267
00:24:13,660 --> 00:24:17,300
gambar pendaratan mereka yang lebih baik
tanah daripada yang tampaknya mereka miliki.

268
00:24:32,340 --> 00:24:35,579
Kaki yang mereka gunakan untuk mendayung
di atas permukaan laut

269
00:24:35,580 --> 00:24:39,980
ditempatkan jauh di belakang tubuh mereka,
dan itu membuat mereka menjadi pejalan kaki yang kikuk.

270
00:24:43,100 --> 00:24:45,019
Burung-burung ini telah melakukan perjalanan

271
00:24:45,020 --> 00:24:46,940
jarak yang luar biasa 4.000 mil
untuk sampai ke sini.

272
00:24:51,340 --> 00:24:53,579
Setelah berbulan-bulan mencari makan di laut,

273
00:24:53,580 --> 00:24:55,500
mereka harus mendarat
untuk berkembang biak.

274
00:24:58,540 --> 00:25:00,659
Setelah berpasangan, mereka adalah pasangan yang setia

275
00:25:00,660 --> 00:25:03,820
dan baik laki-laki maupun perempuan
berbagi tugas sebagai orang tua.

276
00:25:08,900 --> 00:25:10,699
Meskipun ada pepohonan di sini,

277
00:25:10,700 --> 00:25:13,940
yang disukai burung penciduk
sarang mereka di bawah tanah.

278
00:25:19,940 --> 00:25:23,499
Di dasar lubang sarang,
anak ayam mereka yang berumur tiga minggu

279
00:25:23,500 --> 00:25:25,940
sedang menunggu makanan berikutnya.

280
00:25:29,100 --> 00:25:30,860
TWEET

281
00:25:34,060 --> 00:25:36,700
Menjadi orang tua burung penciduk
adalah pekerjaan yang menuntut.

282
00:25:39,300 --> 00:25:41,780
Anak-anak mereka membutuhkan
pemberian makan secara konstan.

283
00:25:43,220 --> 00:25:44,859
Itu menghabiskan begitu banyak makanan

284
00:25:44,860 --> 00:25:48,500
yang pada akhirnya, itu akan lebih besar daripadanya
orangtuanya sendiri.

285
00:25:51,540 --> 00:25:56,219
Namun tuntutannya memaksa orang dewasa
untuk terus terbang ke laut

286
00:25:56,220 --> 00:25:58,260
dan kembali lagi dengan lebih banyak makanan.

287
00:26:00,300 --> 00:26:04,100
Dan mereka sering lepas landas
sama canggungnya dengan pendaratan mereka.

288
00:26:35,940 --> 00:26:38,299
Untungnya bagi anak-anaknya,

289
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
tidak ada kekurangan ikan
di bulan-bulan musim panas.

290
00:26:42,740 --> 00:26:46,220
Dan para ilmuwan baru saja melakukannya
menemukan mengapa hal itu terjadi.

291
00:26:53,260 --> 00:26:56,579
Di perairan
tepat di luar Pulau Heron,

292
00:26:56,580 --> 00:27:00,820
ada arus yang deras dan berputar-putar
dikenal sebagai Capricorn Eddy.

293
00:27:05,420 --> 00:27:09,739
Saat berputar searah jarum jam,
itu menarik air dingin dari bawah,

294
00:27:09,740 --> 00:27:14,539
yang membawa nutrisi yang kaya
ke permukaan.

295
00:27:14,540 --> 00:27:20,059
Hal ini memicu tumbuhnya bunga-bunga besar
makhluk laut kecil, plankton,

296
00:27:20,060 --> 00:27:22,860
landasan dari keseluruhan
jaring makanan laut.

297
00:27:24,780 --> 00:27:28,819
Jadi bagian terumbu ini
sangat kaya dengan ikan.

298
00:27:28,820 --> 00:27:31,460
Makanan penting bagi kaum muda yang lapar.

299
00:27:36,380 --> 00:27:39,219
Dengan memilih Pulau Heron
sebagai tempat bersarang,

300
00:27:39,220 --> 00:27:42,860
burung bisa memberikan sarangnya
awal terbaik dalam hidup.

301
00:27:48,820 --> 00:27:51,379
Ketika saya pertama kali sadar
karang penghalang,

302
00:27:51,380 --> 00:27:54,220
hanya sedikit yang kami ketahui tentangnya
pengunjung musiman ini.

303
00:27:55,940 --> 00:27:58,899
Kami hanya bisa berspekulasi
mengapa mereka datang ke sini

304
00:27:58,900 --> 00:28:00,940
dan dari mana mereka berasal.

305
00:28:03,580 --> 00:28:07,299
Saat ini, penelitian baru memungkinkan kita
untuk memahami lebih jelas

306
00:28:07,300 --> 00:28:12,700
mengapa, setiap tahun, spesies tertentu
datang ke lokasi tertentu untuk berkembang biak.

307
00:28:14,860 --> 00:28:16,779
Namun masih ada hewan berukuran besar

308
00:28:16,780 --> 00:28:20,859
yang gerakannya masih tersisa
sesuatu yang misterius.

309
00:28:20,860 --> 00:28:24,299
Pari manta adalah hewan nomaden
dari terumbu.

310
00:28:24,300 --> 00:28:26,539
Mereka adalah makhluk yang sangat besar.

311
00:28:26,540 --> 00:28:30,139
Mereka bisa berukuran 15 kaki,
lebarnya lima meter

312
00:28:30,140 --> 00:28:33,659
dan menimbang hampir
satu setengah ton.

313
00:28:33,660 --> 00:28:36,779
Mereka datang ke karang untuk mencari makan
plankton,

314
00:28:36,780 --> 00:28:39,299
tapi mereka juga menggunakannya sebagai tempat perlindungan,

315
00:28:39,300 --> 00:28:42,380
di mana mereka bisa berkembang biak,
atau bersihkan dengan baik.

316
00:28:46,100 --> 00:28:50,379
Banyak yang menuju ke perairan
yang mengelilingi Pulau Lady Elliot

317
00:28:50,380 --> 00:28:52,740
di ujung selatan
dari Penghalang Besar.

318
00:28:57,100 --> 00:29:00,659
Untuk pari manta yang sedang berkunjung,
ini adalah surga.

319
00:29:00,660 --> 00:29:03,940
Tempat dimana raksasa lautan ini
bisa sedikit memanjakan.

320
00:29:12,180 --> 00:29:15,099
Ini adalah salon kecantikan
dari terumbu.

321
00:29:15,100 --> 00:29:18,019
Dan mereka sering dijalankan
oleh sepasang ikan wrasse,

322
00:29:18,020 --> 00:29:21,020
ikan kecil bergaris
berlari dari kepala ke ekor.

323
00:29:26,660 --> 00:29:28,099
Para pembersih berkomitmen ini

324
00:29:28,100 --> 00:29:30,900
secara teratur cenderung ke sejumlah
makhluk yang berbeda.

325
00:29:35,380 --> 00:29:37,219
Mereka memberikan layanan penting,

326
00:29:37,220 --> 00:29:41,259
menghilangkan kulit mati dan parasit
dari luar

327
00:29:41,260 --> 00:29:44,100
dan bahkan di dalam
tubuh klien mereka.

328
00:29:47,740 --> 00:29:49,819
Ini mungkin tampak seperti tugas tanpa pamrih,

329
00:29:49,820 --> 00:29:52,860
tapi ikan yang lebih bersih
mendapatkan makanan enak darinya.

330
00:29:57,340 --> 00:30:01,020
Dan dari semua klien mereka, the
pari manta adalah pelanggan utama mereka.

331
00:30:08,100 --> 00:30:10,940
Ketika bisnis sedang ramai,
mereka dengan sabar mengantri.

332
00:30:17,820 --> 00:30:19,699
Seperti pesawat dalam pola bertahan,

333
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
mereka berputar
sampai sebuah kesempatan tiba.

334
00:30:31,820 --> 00:30:35,900
Saat giliran mereka tiba, pari manta
menyerahkan diri sepenuhnya.

335
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
Dalam hitungan detik,
sejumlah ikan bergegas ke sisi mereka.

336
00:30:43,620 --> 00:30:46,700
Pari manta jarang dibiarkan menunggu
untuk waktu yang lama.

337
00:30:55,220 --> 00:30:59,300
Setiap ikan cenderung sangat spesifik
bagian dari tubuh manta.

338
00:31:00,860 --> 00:31:03,340
Dan pembersihannya bisa bertahan lama
satu jam penuh.

339
00:31:08,780 --> 00:31:11,899
Untuk sebagian besar,
layanan ini tidak ada duanya.

340
00:31:11,900 --> 00:31:15,340
Namun terkadang, petugas kebersihan
bisa sedikit terbawa suasana.

341
00:31:21,700 --> 00:31:25,460
Seekor ikan wrasse betina telah menggigitnya
dari daging ikan pari manta.

342
00:31:26,740 --> 00:31:30,619
Dia melanggar peraturan,
dan ada harga yang harus dibayar.

343
00:31:30,620 --> 00:31:33,459
Rekannya mengejarnya.

344
00:31:33,460 --> 00:31:36,540
Ini setara dengan ikan yang lebih bersih
dari perkataan yang tegas.

345
00:31:39,700 --> 00:31:43,380
Para ilmuwan yakin laki-laki melakukan hal ini
untuk melindungi bisnis masa depan.

346
00:31:45,780 --> 00:31:49,419
Jika gigitannya hanya sekali saja,
pari manta akan kembali.

347
00:31:49,420 --> 00:31:52,659
Namun penelitian telah menunjukkan
bahwa jika hal ini terjadi terlalu sering,

348
00:31:52,660 --> 00:31:56,140
pasangan tersebut mengambil risiko mengemudi
pengunjung biasa pergi.

349
00:32:01,060 --> 00:32:03,299
Untungnya,
sepertinya kecerobohannya

350
00:32:03,300 --> 00:32:05,499
belum menunda kliennya.

351
00:32:05,500 --> 00:32:09,340
Manta telah kembali
dan bisnis telah dimulai kembali.

352
00:32:13,380 --> 00:32:16,059
Pari manta datang ke sini dalam jumlah yang banyak

353
00:32:16,060 --> 00:32:20,140
bahwa pulau itu telah menjadi
titik fokus untuk proyek penelitian.

354
00:32:26,100 --> 00:32:29,499
Dr Kathy Townsend telah melacaknya
gerakan manta

355
00:32:29,500 --> 00:32:31,900
dan angka selama tujuh tahun terakhir.

356
00:32:42,500 --> 00:32:45,379
Pulau Nyonya Elliot
seperti pusat alam semesta

357
00:32:45,380 --> 00:32:48,659
untuk pari manta
pantai timur Australia.

358
00:32:48,660 --> 00:32:50,459
Kami kembali lagi dan lagi

359
00:32:50,460 --> 00:32:53,660
karena kami mendapatkan agregasi yang besar
dari hewan-hewan ini.

360
00:32:54,900 --> 00:32:57,179
Kami sedang melakukan beberapa hal
dengan pari manta.

361
00:32:57,180 --> 00:32:59,099
Pertama-tama, kami mencoba
untuk memahami

362
00:32:59,100 --> 00:33:00,939
berapa banyak potensi yang ada di sini.

363
00:33:00,940 --> 00:33:03,700
Dan untuk melakukan itu, Anda perlu melakukannya
semacam penandaan.

364
00:33:06,020 --> 00:33:10,499
Ini adalah bagian penting dari pekerjaan Kathy
melacak raksasa laut yang lembut ini.

365
00:33:10,500 --> 00:33:13,779
Dan tim sudah terpasang
tag akustik

366
00:33:13,780 --> 00:33:17,299
ke sejumlah besar hewan penelitian.

367
00:33:17,300 --> 00:33:21,459
Kami memiliki enam pendengaran akustik
stasiun di sekitar Pulau Lady Elliot.

368
00:33:21,460 --> 00:33:23,299
Dan saat seekor binatang lewat,

369
00:33:23,300 --> 00:33:26,779
dalam radius 500 meter
dari stasiun pendengaran ini,

370
00:33:26,780 --> 00:33:30,140
itu mengambil tag dan kita tahu
bahwa hewan itu sudah lewat.

371
00:33:33,900 --> 00:33:36,899
Hal ini telah mengungkapkan banyak hal
dari manta telah melakukan perjalanan

372
00:33:36,900 --> 00:33:40,340
ratusan mil ke arah timur
pantai Australia untuk sampai ke sini.

373
00:33:44,340 --> 00:33:46,659
Salah satu hal yang indah
tentang bekerja dengan pari manta

374
00:33:46,660 --> 00:33:48,459
adalah mereka sangat penasaran

375
00:33:48,460 --> 00:33:51,540
dan mereka akan mencarimu untuk datang
dan lihat apa yang sedang Anda lakukan.

376
00:34:06,140 --> 00:34:08,179
Ini sungguh perilaku yang tidak biasa.

377
00:34:08,180 --> 00:34:10,059
Kebanyakan hiu dan pari
tidak tertarik

378
00:34:10,060 --> 00:34:12,859
dalam melakukan interaksi apa pun
dengan orang-orang apa pun.

379
00:34:12,860 --> 00:34:16,819
Tapi entah kenapa, pari manta
adalah makhluk yang sangat ingin tahu

380
00:34:16,820 --> 00:34:19,060
dan pada dasarnya akan melihatmu
mata ke mata.

381
00:34:21,620 --> 00:34:25,939
Sifat ikan pari manta yang selalu ingin tahu
bekerja untuk keuntungan Kathy.

382
00:34:25,940 --> 00:34:30,140
Itu berarti dia bisa cukup dekat
memotretnya untuk identifikasi.

383
00:34:31,980 --> 00:34:35,860
Dan salah satu tempat terbaik untuk melakukan itu
ada di tempat pembersihan.

384
00:34:48,460 --> 00:34:50,499
Kita harus masuk ke bawah
binatang itu

385
00:34:50,500 --> 00:34:53,059
dan mengambil foto dari bawah.

386
00:34:53,060 --> 00:34:57,099
Setiap individu mempunyai keunikan tersendiri
pola titik

387
00:34:57,100 --> 00:35:00,819
yang tetap bersama mereka sejak lahir
sampai mereka meninggal.

388
00:35:00,820 --> 00:35:02,420
Itu sangat berguna bagi kami.

389
00:35:07,700 --> 00:35:10,419
Kapan Proyek Manta dimulai
tujuh tahun lalu,

390
00:35:10,420 --> 00:35:14,979
diperkirakan kurang dari
40 orang mendatangi Lady Elliot.

391
00:35:14,980 --> 00:35:19,060
Hari ini, Kathy dan timnya
telah mengkatalogkan lebih dari 800.

392
00:35:22,540 --> 00:35:25,139
Menurut saya penelitian pari manta sudah cukup
penting

393
00:35:25,140 --> 00:35:28,099
karena pertama-tama,
ini adalah hewan yang berbadan sangat besar

394
00:35:28,100 --> 00:35:31,259
informasi yang sangat sedikit itu
diketahui tentang.

395
00:35:31,260 --> 00:35:33,099
Berbagai tempat di seluruh dunia,

396
00:35:33,100 --> 00:35:36,019
populasi pari manta
sudah menurun drastis,

397
00:35:36,020 --> 00:35:39,699
ke titik di mana mereka berada sekarang
terdaftar sebagai terancam

398
00:35:39,700 --> 00:35:41,820
dalam daftar itu untuk spesies yang terancam punah.

399
00:35:44,260 --> 00:35:48,340
Untuk manta yang berkunjung, Hebat
Barrier Reef benar-benar merupakan tempat perlindungan.

400
00:35:50,380 --> 00:35:53,220
Ini, raksasa lautan ini
terlindungi dengan baik.

401
00:35:55,220 --> 00:35:56,459
Saat mereka berada di perairan ini,

402
00:35:56,460 --> 00:36:00,100
mereka aman dari perikanan
yang mengancam mereka di tempat lain.

403
00:36:03,980 --> 00:36:07,220
Pari manta bukan satu-satunya hewan
yang mencari perlindungan di sini.

404
00:36:08,820 --> 00:36:12,420
Penghalang Besar melindungi
pengunjungnya dengan berbagai cara.

405
00:36:19,140 --> 00:36:23,460
'Itu menjadi jelas ketika Anda
lihatlah karang dari atas.

406
00:36:26,700 --> 00:36:28,779
'Ini bagian dari Australia tropis

407
00:36:28,780 --> 00:36:32,619
'terletak tepat di jalur reguler
siklon musiman.

408
00:36:32,620 --> 00:36:35,779
'Dan dari atas sini, kamu bisa melihatnya
betapa berharganya perlindungan ini

409
00:36:35,780 --> 00:36:37,500
'terumbu karang dapat menyediakannya.'

410
00:36:39,820 --> 00:36:41,939
Jalinan dinding batu kapur ini

411
00:36:41,940 --> 00:36:45,979
bertindak sebagai penghalang
melawan lautan terbuka.

412
00:36:45,980 --> 00:36:50,459
Antara itu dan tanah,
perairannya hangat dan dangkal.

413
00:36:50,460 --> 00:36:53,420
Surga yang ideal bagi pengunjung.

414
00:36:55,460 --> 00:36:58,219
Di musim dingin, banyak makhluk
datang ke sini untuk melarikan diri

415
00:36:58,220 --> 00:37:00,820
suhu beku
dari Antartika.

416
00:37:08,220 --> 00:37:11,500
Diantaranya adalah paus bungkuk.

417
00:37:31,820 --> 00:37:33,259
LAGU PAUS

418
00:37:33,260 --> 00:37:35,059
Dengan berat mencapai 40 ton,

419
00:37:35,060 --> 00:37:38,179
mereka yang terbesar
pengunjung Great Barrier Reef

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,300
dan mereka juga telah melakukan perjalanan
jarak yang sangat jauh untuk sampai ke sini.

421
00:37:51,540 --> 00:37:55,939
Setiap tahunnya, mereka melakukan kegiatan yang melelahkan
Perjalanan pulang pergi sejauh 6.000 mil

422
00:37:55,940 --> 00:37:58,340
dari Antartika dan kembali lagi.

423
00:38:03,180 --> 00:38:05,660
Hebatnya, 20.000 di antaranya melakukannya.

424
00:38:12,460 --> 00:38:14,779
Di sini, di tempat yang hangat ini
dan perairan terlindung,

425
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
mereka melahirkan
dan menyusui anak sapi mereka yang baru lahir.

426
00:38:22,860 --> 00:38:25,139
Tapi nyatanya kita masih tahu
sangat sedikit

427
00:38:25,140 --> 00:38:27,460
tentang apa lagi yang mereka lakukan
begitu mereka tiba di sini.

428
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
Kemana tepatnya mereka pergi
selama mereka berada di karang?

429
00:38:39,500 --> 00:38:41,019
Fakta yang kita tidak tahu

430
00:38:41,020 --> 00:38:44,500
adalah pengingat betapa luasnya
hutan belantara yang luas ini.

431
00:38:47,980 --> 00:38:51,140
Tapi tidak semua paus bisa melakukannya
tugas melacak mereka begitu keras.

432
00:38:54,180 --> 00:38:57,459
Faktanya, ada satu spesies yang
justru sebaliknya.

433
00:38:57,460 --> 00:39:01,299
Hebatnya, paus ini aktif
mencari para ilmuwan

434
00:39:01,300 --> 00:39:03,500
yang mencoba mempelajarinya.

435
00:39:14,180 --> 00:39:18,940
Karakter kecil yang menawan ini
adalah paus minke kerdil.

436
00:39:21,620 --> 00:39:24,059
Dan yang mengejutkan,
itu baru pertama kali diamati

437
00:39:24,060 --> 00:39:26,260
di sini, di terumbu karang pada tahun 1980an.

438
00:39:29,700 --> 00:39:33,979
Namun sejak itu, kami menyadarinya
mereka pengunjung yang sangat setia,

439
00:39:33,980 --> 00:39:37,660
kembali setiap tahun ke
lokasi yang sama di terumbu utara.

440
00:39:46,180 --> 00:39:48,980
Mengapa mereka melakukan hal tersebut,
kami masih belum mengerti.

441
00:39:51,660 --> 00:39:54,340
Tapi penelitian sedang dimulai
untuk mengungkap kisah mereka.

442
00:39:56,940 --> 00:39:59,779
Dr Alistair Birtles tahu lebih banyak tentang hal ini

443
00:39:59,780 --> 00:40:03,459
spesies yang masih misterius ini
daripada orang lain.

444
00:40:03,460 --> 00:40:06,820
Jadi dia akrab dipanggil
Profesor Minke.

445
00:40:09,580 --> 00:40:14,020
Untuk mengamati paus secara detail,
dia harus masuk ke dunia mereka.

446
00:40:16,260 --> 00:40:19,259
Pertama kali saya masuk
airnya, um...

447
00:40:19,260 --> 00:40:25,419
dengan tingkat ketakutan,
kegembiraan yang luar biasa.

448
00:40:25,420 --> 00:40:29,459
Um... Kurasa aku belum pernah ke sana
di air dengan ikan paus sebelumnya.

449
00:40:29,460 --> 00:40:33,779
Dan hal pertama yang Anda lihat
adalah bahu putihnya, um...

450
00:40:33,780 --> 00:40:37,939
dan kemudian hewan Gray lainnya
muncul di sekitarnya.

451
00:40:37,940 --> 00:40:41,179
Sungguh istimewa berada di dalam air

452
00:40:41,180 --> 00:40:44,059
dengan hewan-hewan ini
di lingkungan mereka sendiri.

453
00:40:44,060 --> 00:40:46,940
Ini adalah pengalaman yang luar biasa.

454
00:40:50,380 --> 00:40:53,019
Setiap tahun, Alistair
dan tim penelitinya

455
00:40:53,020 --> 00:40:55,740
kembali untuk menghabiskan waktu bersama
minke kerdil.

456
00:40:58,300 --> 00:41:02,339
Reuni tahunan ini dimulai
untuk mengungkap lebih banyak lagi

457
00:41:02,340 --> 00:41:04,380
tentang makhluk menakjubkan ini.

458
00:41:07,060 --> 00:41:11,139
Tampaknya mereka menghabiskan sebagian besar uangnya
kehidupan mereka di lautan terbuka,

459
00:41:11,140 --> 00:41:13,940
memimpin apa yang dipikirkan
keberadaan yang menyendiri.

460
00:41:17,020 --> 00:41:20,539
Namun yang mengejutkan, ketika mereka sampai di sini,
di Terumbu Karang Besar,

461
00:41:20,540 --> 00:41:22,660
mereka secara aktif mencari kontak manusia.

462
00:41:26,980 --> 00:41:29,380
Perilaku seperti ini
tidak terjadi di tempat lain.

463
00:41:31,340 --> 00:41:34,619
Ini sepenuhnya merupakan keingintahuan dunia
yang membawa mereka masuk.

464
00:41:34,620 --> 00:41:37,699
Menurutku kita cukup baik
benda aneh.

465
00:41:37,700 --> 00:41:40,499
Kita adalah pengunjung dunia mereka.

466
00:41:40,500 --> 00:41:44,299
Saya yakin mereka bertanya-tanya sebenarnya
siapa kita

467
00:41:44,300 --> 00:41:47,860
dan apa yang kami lakukan, sama seperti
kami bertanya-tanya apa yang mereka lakukan.

468
00:41:50,580 --> 00:41:53,739
Untuk Birtles, ada
banyak wajah familiar di sini.

469
00:41:53,740 --> 00:41:56,780
Dan dia punya nama hewan peliharaannya sendiri
untuk pengunjung tetap.

470
00:41:59,060 --> 00:42:03,300
Bento, saya melihatnya setiap tahun
selama delapan tahun terakhir.

471
00:42:04,700 --> 00:42:06,539
Dia memiliki sirip punggung yang bengkok

472
00:42:06,540 --> 00:42:11,299
dari saya pikir di mana dia berada
cukup kejam dianiaya oleh hiu.

473
00:42:11,300 --> 00:42:14,339
Dan pertemuan tahun lalu
adalah sesuatu yang sangat istimewa

474
00:42:14,340 --> 00:42:16,579
karena dia membawa seekor anak sapi.

475
00:42:16,580 --> 00:42:20,579
Itu pertama kalinya dalam delapan tahun
bahwa kita tahu dia punya anak sapi.

476
00:42:20,580 --> 00:42:24,820
Dan itu adalah seekor jantan kecil dan memang benar
interaksi yang sangat istimewa.

477
00:42:33,580 --> 00:42:36,379
Apa Birtles dan timnya
ingin menemukan

478
00:42:36,380 --> 00:42:38,659
itulah sebabnya paus ini biasanya menyendiri

479
00:42:38,660 --> 00:42:42,140
tiba-tiba menjadi sangat ekstrim
sosial ketika tiba di sini.

480
00:42:43,940 --> 00:42:46,179
Ada sejumlah petunjuk.

481
00:42:46,180 --> 00:42:50,019
Kami tahu mereka tidak memberi makan.
Kami belum pernah melihat mereka memberi makan.

482
00:42:50,020 --> 00:42:52,620
Tapi kami melihat banyak sosialisasi
sedang terjadi.

483
00:42:54,020 --> 00:42:57,539
Minkes dikenal sebagai orang yang pendiam
paus ketika kami mulai mengerjakannya

484
00:42:57,540 --> 00:43:00,060
dan tidak ada rekaman
dari minke kerdil.

485
00:43:01,780 --> 00:43:05,660
Hal itu berlangsung cukup lama
sebelum kami mendengar suara apa pun.

486
00:43:12,460 --> 00:43:14,779
Lalu ada hal yang luar biasa
suara yang mereka buat

487
00:43:14,780 --> 00:43:18,019
yang peneliti beri label

488
00:43:18,020 --> 00:43:21,099
menyebutnya suara Star Wars.

489
00:43:21,100 --> 00:43:24,299
Saya pikir itu lebih mirip
Kelima Beethoven

490
00:43:24,300 --> 00:43:28,619
karena ada ketukan tiga kali lipat
dan kemudian shwang panjang

491
00:43:28,620 --> 00:43:30,539
yang dia pikir adalah lightsaber.

492
00:43:30,540 --> 00:43:32,940
Begitulah, da-da-da-dang.

493
00:43:34,100 --> 00:43:36,020
LAGU PAUS

494
00:43:37,340 --> 00:43:38,779
LAGU PAUS

495
00:43:38,780 --> 00:43:42,859
Saat Anda mendengarnya di bawah air, rasanya enak
bergema di dadamu.

496
00:43:42,860 --> 00:43:44,859
Itu adalah suara yang sangat kuat.

497
00:43:44,860 --> 00:43:46,900
LAGU PAUS

498
00:43:50,340 --> 00:43:52,979
Lagu ini hanya diproduksi oleh laki-laki

499
00:43:52,980 --> 00:43:55,819
dan itu dianggap terkait dengan
pacaran.

500
00:43:55,820 --> 00:43:57,939
LAGU PAUS

501
00:43:57,940 --> 00:44:00,899
Anehnya, dua pertiga dari
individu.

502
00:44:00,900 --> 00:44:03,500
Pertemuan Alistair adalah remaja.

503
00:44:05,180 --> 00:44:09,739
Salah satu teori menyatakan bahwa paus memang demikian
datang ke sini untuk mencari calon pasangan

504
00:44:09,740 --> 00:44:13,100
dan pelajari apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan
perilaku sosial minke.

505
00:44:15,340 --> 00:44:17,219
Padahal tim Birtles telah berkumpul

506
00:44:17,220 --> 00:44:19,379
sejumlah besar data
selama beberapa dekade,

507
00:44:19,380 --> 00:44:22,420
jelas masih banyak yang harus dipelajari.

508
00:44:23,860 --> 00:44:28,540
Misalnya, ke mana paus pergi
setelah pertemuan sosial ini?

509
00:44:31,700 --> 00:44:34,219
Tapi sekarang, yang baru
program penandaan

510
00:44:34,220 --> 00:44:36,900
memberikan lebih banyak cahaya
dalam perjalanan tahunan mereka.

511
00:44:40,660 --> 00:44:43,380
Memberi tag tidaklah mudah.

512
00:44:46,620 --> 00:44:48,659
Penyelam harus mengambil posisi,

513
00:44:48,660 --> 00:44:51,699
memilih tandanya
lalu lepaskan tagnya,

514
00:44:51,700 --> 00:44:53,780
semuanya dalam satu tarikan napas.

515
00:44:56,780 --> 00:44:58,980
Tidak ada ruang untuk kesalahan.

516
00:45:20,940 --> 00:45:22,579
Setelah awalnya merasa takut,

517
00:45:22,580 --> 00:45:25,859
paus itu kembali
ke kapal selam.

518
00:45:25,860 --> 00:45:29,060
Tampaknya minkes tidak
terlalu tertekan dengan prosesnya.

519
00:45:33,340 --> 00:45:35,979
Data pelacakan tim sekarang
mengumpulkan

520
00:45:35,980 --> 00:45:40,019
dapat mengungkap potongan teka-teki itu
itu, sampai sekarang, telah hilang.

521
00:45:40,020 --> 00:45:43,699
Jadi selama 20 tahun, kami sudah melakukannya
mempelajari apa yang dilakukan paus

522
00:45:43,700 --> 00:45:46,139
di area Great Barrier ini
karang.

523
00:45:46,140 --> 00:45:48,979
Kami tahu mereka hanya ada di sini
selama beberapa minggu

524
00:45:48,980 --> 00:45:51,019
dan kami tidak tahu kemana mereka pergi

525
00:45:51,020 --> 00:45:53,259
ketika mereka pergi
Karang Penghalang Besar

526
00:45:53,260 --> 00:45:55,260
di akhir persinggahan mereka di sini.

527
00:45:57,340 --> 00:45:59,339
Sungguh suatu hal yang luar biasa
perjalanan

528
00:45:59,340 --> 00:46:01,579
yang sekarang kita tahu apa yang mereka buat.

529
00:46:01,580 --> 00:46:05,179
Spot, laki-laki muda itu
minke yang pertama

530
00:46:05,180 --> 00:46:09,739
untuk memasang tag satelit
pada tahun 2013,

531
00:46:09,740 --> 00:46:15,619
dia menempuh jarak lebih dari 7.000 kilometer
jauh ke dalam Subantartika.

532
00:46:15,620 --> 00:46:21,099
Itu adalah perjalanan yang luar biasa
untuk membuat ikan paus kecil.

533
00:46:21,100 --> 00:46:25,019
Penandaannya memberi tahu kita di mana
paus sedang melakukan perjalanan dengan cepat

534
00:46:25,020 --> 00:46:27,939
dan di mana mereka berbelanja
waktu tambahan.

535
00:46:27,940 --> 00:46:31,539
Ada beberapa tempat di sebelah timur
pantai Australia dan Selat Bass

536
00:46:31,540 --> 00:46:35,499
di mana mereka dapat menghabiskan satu,
waktu dua atau bahkan tiga minggu

537
00:46:35,500 --> 00:46:38,699
berkeliaran, mungkin sedang makan.

538
00:46:38,700 --> 00:46:42,459
Jadi kita mungkin telah menemukannya
beberapa tempat makan ini

539
00:46:42,460 --> 00:46:45,620
untuk paus minke kerdil
sepanjang jalur migrasi mereka.

540
00:46:47,460 --> 00:46:49,139
Bagi Birtles, ini bukan hanya tentang

541
00:46:49,140 --> 00:46:52,019
memecahkan misteri itu
ke mana paus pergi.

542
00:46:52,020 --> 00:46:55,499
Saya khawatir tentang mereka
ketika mereka meninggalkan karang.

543
00:46:55,500 --> 00:46:57,819
Minke kerdil terlindungi dengan baik

544
00:46:57,820 --> 00:46:59,739
ketika mereka berada di dalam
Karang Penghalang Besar,

545
00:46:59,740 --> 00:47:05,139
tapi ketika mereka pergi dari sana,
mereka menghadapi banyak ancaman dan bahaya

546
00:47:05,140 --> 00:47:08,819
dan mereka harus menyeberang
saluran pelayaran utama.

547
00:47:08,820 --> 00:47:12,739
Ada berbagai macam ancaman
dari memancing.

548
00:47:12,740 --> 00:47:17,579
Maksudku, jika perburuan paus komersial
dilanjutkan di Samudera Selatan,

549
00:47:17,580 --> 00:47:21,299
yang merupakan tujuannya
dari penelitian yang sedang berlangsung

550
00:47:21,300 --> 00:47:25,260
saat ini dari Jepang,
maka paus-paus ini akan berada dalam bahaya.

551
00:47:30,420 --> 00:47:33,979
Diharapkan program penandaan baru
dapat membantu kita memahaminya

552
00:47:33,980 --> 00:47:38,060
cara terbaik untuk melindungi paus ini
sepanjang tahun.

553
00:47:40,900 --> 00:47:44,979
Dengan bertualang ke bawah air mereka
dunia, Birtles dan timnya

554
00:47:44,980 --> 00:47:48,220
menemukan sesuatu yang berharga
fakta baru tentang paus ini.

555
00:47:49,820 --> 00:47:52,220
Tapi penelitian mereka
baru saja dimulai.

556
00:47:56,380 --> 00:48:00,419
Semakin banyak kita belajar tentang makhluk itu
yang datang ke sini, semakin banyak yang kita temukan

557
00:48:00,420 --> 00:48:03,860
betapa pentingnya Great Barrier
Terumbu karang adalah untuk kelangsungan hidup mereka.

558
00:48:07,100 --> 00:48:08,820
Terumbu karang sangat besar.

559
00:48:10,260 --> 00:48:14,379
Jutaan pengunjung bepergian
jarak yang sangat jauh untuk mencapainya.

560
00:48:14,380 --> 00:48:18,700
Dan di sana, temukan makanan, tempat berlindung
dan kesempatan untuk bertemu jodoh.

561
00:48:21,940 --> 00:48:25,780
Komunitas hewan global
mengandalkan hutan belantara yang luas ini.

562
00:48:28,460 --> 00:48:30,899
Dan itu menjadikannya salah satu
yang paling penting

563
00:48:30,900 --> 00:48:33,180
dan habitat yang berpengaruh
di planet ini.

564
00:48:38,020 --> 00:48:41,020
Lain kali, di program terakhir kami...

565
00:48:42,380 --> 00:48:46,139
...kami akan menyelidiki bahayanya
yang kini mengancam terumbu karang

566
00:48:46,140 --> 00:48:47,540
dan penduduknya.

567
00:48:51,580 --> 00:48:53,419
GUNTUR

568
00:48:53,420 --> 00:48:55,499
Kita akan bertemu orang-orang yang luar biasa

569
00:48:55,500 --> 00:48:57,619
yang melakukan segalanya
dalam kekuatan mereka

570
00:48:57,620 --> 00:48:59,939
untuk melindungi surga laut ini.

571
00:48:59,940 --> 00:49:03,979
Ini adalah salah satu yang paling menakjubkan
ekosistem di planet ini.

572
00:49:03,980 --> 00:49:06,259
Yang cukup mengejutkan adalah
agar kita bisa kehilangannya

573
00:49:06,260 --> 00:49:09,139
sebelum kita benar-benar memahaminya.

574
00:49:09,140 --> 00:49:12,499
Dan kami akan mencobanya
penyelaman kami yang paling ambisius.

575
00:49:12,500 --> 00:49:17,460
Belum pernah ada orang yang menyelam sedalam ini
sebelumnya di Great Barrier Reef.

576
00:49:19,620 --> 00:49:24,299
Saat kami mencari spesies baru dan
mencoba memprediksi apa yang akan terjadi di masa depan

577
00:49:24,300 --> 00:49:26,740
untuk Penghalang Besar.

578
00:49:44,820 --> 00:49:47,459
Untuk episode ini, salah satu dari
tim bawah air kami

579
00:49:47,460 --> 00:49:50,100
bepergian ke Pulau Lady Elliot
di selatan.

580
00:49:54,820 --> 00:49:57,379
Di sini, terdapat ikan pari manta yang megah di terumbu karang

581
00:49:57,380 --> 00:50:01,660
kulit matinya terkelupas
dan parasit oleh ikan kecil yang lebih bersih.

582
00:50:04,260 --> 00:50:06,940
Tujuan kru adalah untuk membuat film
sebuah perilaku yang langka.

583
00:50:08,580 --> 00:50:11,659
Momen ketika ikan pembersih
melanggar aturan

584
00:50:11,660 --> 00:50:14,420
dan menggigit daging pari manta.

585
00:50:16,060 --> 00:50:18,419
Untuk memfilmkan ceritanya,
tim bekerja erat

586
00:50:18,420 --> 00:50:20,860
dengan ahli biologi kelautan,
Dr Kathy Townsend.

587
00:50:24,300 --> 00:50:28,659
Pari manta akan sering mencari
dan menghabiskan waktu bersama penyelam,

588
00:50:28,660 --> 00:50:32,420
yang tentu saja membuat mereka luar biasa
hewan untuk berada di dalam air bersama.

589
00:50:33,780 --> 00:50:37,499
Pari manta mungkin penuh rasa ingin tahu,
tapi mereka mudah ketakutan.

590
00:50:37,500 --> 00:50:40,459
Tantangan bagi juru kamera,
Mike Pitts,

591
00:50:40,460 --> 00:50:43,300
adalah membuat dirinya sendiri
senyaman mungkin.

592
00:50:45,500 --> 00:50:47,459
Anda besar dan canggung,

593
00:50:47,460 --> 00:50:49,619
Anda punya kamera besar, lampu.

594
00:50:49,620 --> 00:50:54,699
Jadi apa yang tidak ingin Anda lakukan
adalah menghalangi pari manta.

595
00:50:54,700 --> 00:50:58,339
Pari manta mungkin akan terganggu
dan itu akan berenang begitu saja.

596
00:50:58,340 --> 00:51:00,579
Saya biasanya menjaganya serendah mungkin.

597
00:51:00,580 --> 00:51:03,419
Jadi profil Anda cocok
dengan karang.

598
00:51:03,420 --> 00:51:05,499
Dan apa yang Anda perhatikan
setelah beberapa saat adalah

599
00:51:05,500 --> 00:51:08,899
pari manta akan mendekat
dan semakin dekat denganmu.

600
00:51:08,900 --> 00:51:13,819
Dan saya benar-benar bisa... Saya merasakannya
menyapu kepalaku saat mereka pergi.

601
00:51:13,820 --> 00:51:16,659
Sedangkan tujuan tim
adalah memfilmkan stasiun pembersihan,

602
00:51:16,660 --> 00:51:18,459
pada hari keempat syuting,

603
00:51:18,460 --> 00:51:21,300
mereka disuguhi sesuatu
benar-benar tidak terduga.

604
00:51:24,300 --> 00:51:26,299
Kami sudah dekat dengan akhir penyelaman

605
00:51:26,300 --> 00:51:29,019
dan kami belum benar-benar melihat apa pun
selama sekitar 58 menit

606
00:51:29,020 --> 00:51:31,020
dan kemudian saya melihat sepasang.

607
00:51:34,220 --> 00:51:37,979
Saya melihat Kathy dan tiba-tiba
dia meluncur turun dan kami mengikuti.

608
00:51:37,980 --> 00:51:41,619
Dan aku bisa melihat dari kejauhan,
ada laki-laki di atas perempuan

609
00:51:41,620 --> 00:51:44,979
dan dia mengikuti setiap gerakannya

610
00:51:44,980 --> 00:51:47,099
saat dia bergerak melalui air.

611
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
Kathy menjadi sangat bersemangat.

612
00:51:51,180 --> 00:51:53,659
Mereka sedang menjalani perilaku
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

613
00:51:53,660 --> 00:51:55,819
Saya telah melihat berbagai jenis pacaran
perilaku

614
00:51:55,820 --> 00:51:58,019
yang melibatkan memiliki kereta api,

615
00:51:58,020 --> 00:52:01,299
dimana ada perempuan di depan
diikuti oleh beberapa laki-laki.

616
00:52:01,300 --> 00:52:05,179
Apa yang terjadi di antara keduanya
benar-benar sangat unik.

617
00:52:05,180 --> 00:52:08,419
Laki-laki itu jelas sedang berusaha
untuk mengadilinya,

618
00:52:08,420 --> 00:52:10,939
tapi dengan cara yang sangat tidak biasa.

619
00:52:10,940 --> 00:52:12,939
Dia mengambil bagian depannya
lobus sefalik

620
00:52:12,940 --> 00:52:15,420
dan dia benar-benar membelai dia
di punggungnya.

621
00:52:17,540 --> 00:52:19,779
Jelas mencoba membujuknya
untuk mengatakan,

622
00:52:19,780 --> 00:52:22,020
"Dengar, kamu tahu,
akulah yang cocok untukmu".

623
00:52:23,260 --> 00:52:26,099
Dia, sebaliknya,
tidak terlalu antusias

624
00:52:26,100 --> 00:52:29,540
tentang perhatiannya
yang dia berikan padanya.

625
00:52:30,780 --> 00:52:33,619
Dan tiba-tiba, dia kabur begitu saja
ke udara untuk melepaskannya

626
00:52:33,620 --> 00:52:35,659
dan berkata, "Tidak, ini belum siap
untuk itu belum".

627
00:52:35,660 --> 00:52:37,660
Dan kemudian dia akan kembali tenang.

628
00:52:46,340 --> 00:52:48,859
Saya tahu itu adalah sesuatu yang sangat istimewa
karena,

629
00:52:48,860 --> 00:52:51,899
melihat reaksi Kathy
terhadap apa yang sedang terjadi,

630
00:52:51,900 --> 00:52:55,140
dia sangat bersemangat tentang hal itu,
dia menggelegak.

631
00:52:57,740 --> 00:53:00,019
Anda bisa menunggu seumur hidup
untuk melihat sesuatu seperti itu.

632
00:53:00,020 --> 00:53:01,860
Hanya peristiwa yang sangat langka.

633
00:53:04,420 --> 00:53:07,739
Di ujung utara, satwa liar lainnya
kru telah menetapkan pandangan mereka

634
00:53:07,740 --> 00:53:11,539
pada pembuatan film yang sangat spesial
pengunjung musiman.

635
00:53:11,540 --> 00:53:15,099
Di musim dingin, paus minke kerdil
datanglah ke karang

636
00:53:15,100 --> 00:53:17,500
hanya untuk beberapa minggu yang singkat.

637
00:53:19,100 --> 00:53:21,139
Juru kamera satwa liar, Dean Miller,

638
00:53:21,140 --> 00:53:24,100
telah mendokumentasikan paus ini
selama 15 tahun.

639
00:53:26,220 --> 00:53:28,619
Agak menakutkan
terkadang melompat masuk

640
00:53:28,620 --> 00:53:32,059
dan melihat seberat tujuh ton,
binatang tujuh meter

641
00:53:32,060 --> 00:53:34,019
keluar dari kegelapan.

642
00:53:34,020 --> 00:53:36,779
Dan Anda berharap hal itu akan terjadi
menjadi paus

643
00:53:36,780 --> 00:53:38,980
dan bukan sesuatu
dengan beberapa gigi lagi.

644
00:53:40,260 --> 00:53:42,459
Setiap hewan hadir
tantangan yang sangat berbeda

645
00:53:42,460 --> 00:53:44,499
ketika menyangkut perilaku pembuatan film,

646
00:53:44,500 --> 00:53:48,260
tapi selama bertahun-tahun, Dean telah belajar
trik perdagangan minke.

647
00:53:51,020 --> 00:53:53,859
Kadang-kadang itu adalah permainan
kucing dan tikus, di satu sisi.

648
00:53:53,860 --> 00:53:56,499
Karena jika Anda tidak melihat,
mereka cenderung mendekat.

649
00:53:56,500 --> 00:53:59,339
Jadi jika saya bisa melihat ikan paus mendekat
di kejauhan

650
00:53:59,340 --> 00:54:02,059
dan aku tahu itu akan terjadi
pendekatan yang bagus kali ini,

651
00:54:02,060 --> 00:54:04,219
Aku sengaja menundanya
dan putar kubahku

652
00:54:04,220 --> 00:54:07,259
dan benar-benar melihat dalam pantulan
dari kubah paus datang kepadaku

653
00:54:07,260 --> 00:54:10,539
dan kemudian, ketika saya berpikir itu mungkin
sekitar lima hingga enam meter jauhnya,

654
00:54:10,540 --> 00:54:13,339
Aku akan berbalik dan mengambil
pukulan terbaik yang pernah saya alami sepanjang hari.

655
00:54:13,340 --> 00:54:15,180
Mereka menyelinap ke arahmu.

656
00:54:16,780 --> 00:54:18,859
Seiring waktu, mereka menumpuk
kepercayaan diri itu

657
00:54:18,860 --> 00:54:22,659
dan mereka benar-benar mencoba
untuk tepi lebih dekat

658
00:54:22,660 --> 00:54:24,500
setiap saat
dan lihatlah dengan baik.

659
00:54:26,940 --> 00:54:29,779
Saya juga punya trik lain.
Saya akan bernyanyi melalui snorkel saya.

660
00:54:29,780 --> 00:54:31,620
BERSEMBUNYI

661
00:54:33,460 --> 00:54:36,139
Anda bisa berada di dalam air
selama tujuh, delapan jam sehari

662
00:54:36,140 --> 00:54:38,739
dan Anda mungkin hanya mendapatkan dua di antaranya
melewati sepanjang hari itu.

663
00:54:38,740 --> 00:54:41,979
Dan ketika itu terjadi,
itu sungguh menakjubkan.

664
00:54:41,980 --> 00:54:43,819
Anda punya hewan yang sangat besar.

665
00:54:43,820 --> 00:54:46,220
Maksudku, ukurannya sebesar minibus,
datang untuk melihatmu.

666
00:54:49,300 --> 00:54:52,339
Anda bisa keluar di penghujung hari
dan hanya tersenyum lebar.

667
00:54:52,340 --> 00:54:54,739
Aku baru saja menyaksikan matahari terbenam
dari dalam air.

668
00:54:54,740 --> 00:54:58,420
Seekor ikan paus hampir menyentuhku.
Itu tidak menjadi lebih baik.

669
00:55:03,900 --> 00:55:05,619
'Sementara kru bawah air kami

670
00:55:05,620 --> 00:55:08,299
'diberi imbalan
interaksi spektakuler,

671
00:55:08,300 --> 00:55:11,219
'di Pulau Heron,
Saya punya kesempatan

672
00:55:11,220 --> 00:55:13,260
'untuk bertemu salah satu dari
pengunjung favoritku.'

673
00:55:15,940 --> 00:55:17,380
Anggukan itu.

674
00:55:19,060 --> 00:55:22,859
Sifat burung yang santai
dan keterikatan pada sarangnya

675
00:55:22,860 --> 00:55:26,060
berarti kita bisa menceritakan kisah mereka
tanpa mengganggu mereka.

676
00:55:27,260 --> 00:55:28,900
Tanpa meninggalkan sarangnya.

677
00:55:32,540 --> 00:55:33,859
Halo.

678
00:55:33,860 --> 00:55:36,219
Namun saat juru kamera, Mike Pitts
kembali

679
00:55:36,220 --> 00:55:38,659
untuk memfilmkan tukik
tiga bulan kemudian,

680
00:55:38,660 --> 00:55:41,540
bencana melanda pulau itu
pada malam pertamanya.

681
00:55:43,140 --> 00:55:44,780
GUNTUR

682
00:55:49,420 --> 00:55:51,660
Hembusan ANGIN

683
00:55:58,980 --> 00:56:02,619
Keesokan paginya, Mike mengetahuinya
bahwa badai telah menghancurkannya

684
00:56:02,620 --> 00:56:04,860
tempat di mana saya syuting.

685
00:56:06,980 --> 00:56:09,179
Itu hancur.
Itu seperti sebuah zona perang.

686
00:56:09,180 --> 00:56:12,379
Anda memikirkan hal-hal indah ini,
kepulauan tropis

687
00:56:12,380 --> 00:56:14,380
dan Anda tidak bisa jauh darinya
kebenaran.

688
00:56:21,340 --> 00:56:22,819
Apakah kamu masih berguling?

689
00:56:22,820 --> 00:56:25,539
Anda bisa melihatnya
banyak pohon yang tumbang.

690
00:56:25,540 --> 00:56:28,019
Dan itu menjatuhkan anak ayam
dengan mereka dan sarangnya.

691
00:56:28,020 --> 00:56:30,859
Telur pecah, anak ayam mati.

692
00:56:30,860 --> 00:56:32,899
Dan anak-anak ayam yang selamat

693
00:56:32,900 --> 00:56:35,419
sekarang berada di batang dan cabang ini

694
00:56:35,420 --> 00:56:37,139
dan di tanah
dari hutan itu sendiri,

695
00:56:37,140 --> 00:56:39,419
berharap pada induk burungnya

696
00:56:39,420 --> 00:56:41,619
untuk menemukannya
dan membawakan makanan yang mereka perlukan.

697
00:56:41,620 --> 00:56:43,419
Namun induk burung jadi bingung

698
00:56:43,420 --> 00:56:45,499
karena banyak sekali pohonnya
hilang.

699
00:56:45,500 --> 00:56:49,260
Sungguh menyedihkan melihatnya,
dan, eh... sungguh pemandangan yang menyedihkan.

700
00:56:53,180 --> 00:56:56,420
Saya belum pernah melihat dampaknya
badai yang begitu kuat.

701
00:56:57,500 --> 00:57:00,820
Tapi, tentu saja, emosimu
selalu menjadi yang terbaik darimu.

702
00:57:04,980 --> 00:57:09,099
Anda masih melihat orang-orang yang selamat,
hanya duduk di sarang,

703
00:57:09,100 --> 00:57:11,659
melindungi telur atau anak ayam.

704
00:57:11,660 --> 00:57:14,420
Sungguh menakjubkan sekali,
ketahanan mereka.

705
00:57:15,940 --> 00:57:19,459
Itu menempatkan seluruh karang
ke dalam konteks dimana

706
00:57:19,460 --> 00:57:22,219
kamu mengikuti
ritme kehidupan.

707
00:57:22,220 --> 00:57:25,019
Kami berada di sana untuk merekamnya
dan memfilmkannya

708
00:57:25,020 --> 00:57:27,140
dan itu bagian dari
kisah Terumbu Karang Besar.