1
00:00:04,600 --> 00:00:09,479
Saya di sini, dikelilingi oleh satu orang
keajaiban alam yang terbesar.

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,920
Sebuah struktur hidup yang sangat besar,
itu bisa dilihat dari luar angkasa.

3
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
Karang Penghalang Besar.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,360
Rumah bagi salah satu yang paling luar biasa
komunitas hewan di planet ini.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,560
'Saya terpesona olehnya
selama hampir 60 tahun.'

6
00:00:45,640 --> 00:00:49,040
Di sini, spesies yang tidak diketahui
masih ditemukan.

7
00:00:52,160 --> 00:00:54,879
Dan para ilmuwan sedang mewujudkannya
penemuan yang menakjubkan

8
00:00:54,880 --> 00:00:57,160
tentang makhluk-makhluk itu
yang kami pikir kami tahu.

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,719
'Dalam seri ini, kapal penelitian kami,
Alucia,

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,640
'akan memungkinkan kita menjelajahi terumbu karang
tidak seperti sebelumnya.'

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,840
Dengan menggunakan teknologi terkini,
Saya akan mengunjungi kedalaman misteriusnya.

12
00:01:17,040 --> 00:01:21,160
Belum pernah ada orang yang menyelam sedalam ini
sebelumnya di Great Barrier Reef.

13
00:01:23,360 --> 00:01:25,720
Saya akan mengetahui asal muasalnya yang mengejutkan.

14
00:01:28,920 --> 00:01:32,119
Dan temukan caranya
komunitas yang sangat beragam

15
00:01:32,120 --> 00:01:35,800
telah dibuat oleh beberapa orang
makhluk terkecil di terumbu.

16
00:01:38,640 --> 00:01:43,080
Namun paling banyak dikunjungi oleh beberapa orang
hewan yang mengesankan di planet ini.

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
Ini adalah ekosistem yang tiada duanya.

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
Penting bagi lautan kita.

19
00:02:04,680 --> 00:02:08,200
Dan yang mengejutkan, kami masih tetap seperti itu
mengungkap banyak rahasianya.

20
00:02:34,120 --> 00:02:37,480
Great Barrier Reef terletak
di pantai timur laut Australia.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,680
Panjangnya 1.400 mil...

22
00:02:47,280 --> 00:02:50,640
...dan yang terluas,
lebarnya 150 mil.

23
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
Terdiri dari hampir 3.000
terumbu karang individu...

24
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
...dan 900 pulau.

25
00:03:05,760 --> 00:03:07,399
Dan bagi saya, itu sungguh

26
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
salah satu tempat paling luar biasa
di planet ini.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,239
Orang-orang berkata kepadaku,

28
00:03:14,240 --> 00:03:17,159
"Hal apa yang paling ajaib
pernah kamu lihat dalam hidupmu?"

29
00:03:17,160 --> 00:03:22,119
"Momen yang paling ajaib
dalam karirmu sebagai seorang naturalis?"

30
00:03:22,120 --> 00:03:27,079
Dan saya selalu berkata,
pertama kali saya memakai topeng

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,119
dan pergi ke bawah permukaan

32
00:03:29,120 --> 00:03:33,839
dan bergerak dalam tiga dimensi
hanya dengan jentikan siripku

33
00:03:33,840 --> 00:03:38,479
dan tiba-tiba melihat semua ini
hal-hal yang sangat beraneka warna

34
00:03:38,480 --> 00:03:41,080
hidup dalam komunitas di sana.

35
00:03:42,200 --> 00:03:44,559
Hal-hal yang menakjubkan.

36
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
Keindahan yang tak terlupakan.

37
00:03:54,760 --> 00:03:57,799
Saya pertama kali datang ke Barrier Reef
hampir 60 tahun yang lalu.

38
00:03:57,800 --> 00:04:01,199
Dan saya ingat dengan sangat jelas
betapa takjubnya aku

39
00:04:01,200 --> 00:04:04,079
melihat begitu rumitnya kehidupan.

40
00:04:04,080 --> 00:04:08,159
Namun hari ini, kami punya cara
melihat terumbu karang,

41
00:04:08,160 --> 00:04:11,399
cara teknis,
yang belum pernah kita miliki sebelumnya

42
00:04:11,400 --> 00:04:14,919
dan memberi kami visi yang benar-benar baru
dari tempat yang indah ini,

43
00:04:14,920 --> 00:04:18,680
yang tentunya merupakan salah satu yang terhebat
kekayaan alam.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,439
'Sekarang aku sudah kembali.

45
00:04:27,440 --> 00:04:30,279
'Dan membawaku dalam perjalanan ini
adalah Alucia,

46
00:04:30,280 --> 00:04:34,440
'yang canggih sepanjang 56 meter
kapal penelitian dan eksplorasi.

47
00:04:39,400 --> 00:04:43,079
'Untuk ekspedisi ini, kami sudah
telah diberikan akses yang belum pernah terjadi sebelumnya

48
00:04:43,080 --> 00:04:46,920
'ke beberapa sudut paling terpencil
dari Great Barrier Reef.'

49
00:04:54,400 --> 00:04:57,319
Onboard adalah tim ahli.

50
00:04:57,320 --> 00:05:00,280
Dan sesuai keinginan kita,
semua teknologi terkini.

51
00:05:03,600 --> 00:05:06,439
Misi kami adalah mengungkap
dunia yang tersembunyi

52
00:05:06,440 --> 00:05:08,279
dan untuk menyelesaikan serangkaian penyelaman

53
00:05:08,280 --> 00:05:11,880
yang belum pernah dicoba sebelumnya
di Great Barrier Reef.

54
00:05:16,000 --> 00:05:20,320
Tapi untuk melakukan itu, kami harus membawa
dalam peralatan yang sangat istimewa.

55
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Ini adalah kapal selam Triton.

56
00:05:29,160 --> 00:05:32,520
Yang terbaru
dalam teknologi kapal selam.

57
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Dan yang pertama dari jenisnya
untuk dibawa ke perairan ini.

58
00:05:40,200 --> 00:05:44,359
Kapten kapal selam,
Buck Taylor, akan memimpin tim penyelam.

59
00:05:44,360 --> 00:05:49,760
Dengan 2.000 kali penyelaman,
keahliannya tak tertandingi.

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,479
Sementara kru film kami
memasang kapal selam

61
00:05:57,480 --> 00:05:59,079
dengan tidak kurang dari delapan kamera,

62
00:05:59,080 --> 00:06:01,879
Buck mengumpulkan anggota tim lainnya
bersama-sama

63
00:06:01,880 --> 00:06:04,399
untuk memberi tahu kami tentang penyelaman selanjutnya.

64
00:06:04,400 --> 00:06:07,279
KOMPUTER : “Selamat datang di MV Alucia
tim selam..."

65
00:06:07,280 --> 00:06:10,959
'Penawaran kapal selam
peluang syuting yang spektakuler,

66
00:06:10,960 --> 00:06:13,399
'tapi hal ini bukannya tanpa bahaya.'

67
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Berasal dari latar belakang penyelamatan,

68
00:06:15,520 --> 00:06:18,399
Saya pernah berada di kapal selam
sampai pinggangku di dalam air,

69
00:06:18,400 --> 00:06:21,879
Saya pernah mengalami kebakaran di kapal selam.

70
00:06:21,880 --> 00:06:24,600
KOMPUTER: "Dilarang merokok,
bahan rokok..."

71
00:06:25,480 --> 00:06:29,119
'Selain bahaya-bahaya ini,
Buck juga wajib menaikkan

72
00:06:29,120 --> 00:06:32,999
'salah satu batasan yang lebih intim
kehidupan di bawah air.'

73
00:06:33,000 --> 00:06:35,479
Kami memang punya fasilitas
toilet di kapal.

74
00:06:35,480 --> 00:06:39,079
Tentu saja, karena cukup
terbatas, itu tidak terlalu terpisah,

75
00:06:39,080 --> 00:06:42,559
jadi kami punya beberapa handuk
yang dapat kami simpan di sekitar Anda.

76
00:06:42,560 --> 00:06:46,199
Cukup menarik untuk dicoba
jelaskan tentang pergi ke toilet

77
00:06:46,200 --> 00:06:49,719
dalam kapal selam tiga orang
dalam semacam bola

78
00:06:49,720 --> 00:06:52,879
itu kurang dari dua meter
diameter. Ini cukup intim.

79
00:06:52,880 --> 00:06:55,839
Tingginya enam kaki tiga...
TERTAWA.

80
00:06:55,840 --> 00:06:57,919
Kami punya kamera
menunjuk dari segala arah.

81
00:06:57,920 --> 00:06:59,679
Bagus. Terima kasih.

82
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Terima kasih banyak.
Saya sangat menantikannya.

83
00:07:08,680 --> 00:07:10,359
Misi pertama Alucia

84
00:07:10,360 --> 00:07:13,479
adalah untuk membawa kita ke
terumbu pita Barrier yang menakjubkan

85
00:07:13,480 --> 00:07:15,520
di utara jangkauannya yang luas.

86
00:07:19,720 --> 00:07:22,359
Ini adalah area
keindahan alam yang luar biasa

87
00:07:22,360 --> 00:07:25,240
dan tempat yang sempurna
untuk memulai penjelajahan kami.

88
00:07:29,960 --> 00:07:32,199
Kisah Great Barrier Reef

89
00:07:32,200 --> 00:07:35,920
dimulai dari hal yang paling penting
penghuninya, karang itu sendiri.

90
00:07:40,080 --> 00:07:42,639
Tersembunyi di dalam
struktur percabangan ini

91
00:07:42,640 --> 00:07:46,480
adalah ribuan makhluk kecil
yang membangun terumbu ini.

92
00:07:51,920 --> 00:07:54,000
Dan mereka memiliki jumlah yang sangat besar
mengaku terkenal.

93
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Bersama-sama, mereka membangun yang terbesar
struktur kehidupan di bumi.

94
00:08:04,800 --> 00:08:08,719
Tapi makhluk karang yang menakjubkan ini
hanya aktif pada malam hari.

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,519
Jadi untuk menangkap perilaku mereka,

96
00:08:10,520 --> 00:08:13,200
kita perlu melakukan sesuatu
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.

97
00:08:16,600 --> 00:08:20,999
Malam ini, tim spesialis
penyelam, ilmuwan

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,479
dan pembuat program, seperti saya,

99
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
telah berkumpul untuk memiliki
melihat lebih dekat dan melihat lebih lama

100
00:08:27,560 --> 00:08:31,480
di karang pada malam hari
daripada yang mungkin pernah terjadi.

101
00:08:34,840 --> 00:08:36,879
Ketika saya datang ke sini 60 tahun yang lalu,

102
00:08:36,880 --> 00:08:40,080
ide penyelaman malam
hampir tidak terbayangkan.

103
00:08:41,760 --> 00:08:46,399
Bagi saya, seorang pemula,
menjadi terlalu berbahaya.

104
00:08:46,400 --> 00:08:49,160
Tapi sekarang, teknologi
akan membantuku.

105
00:08:54,600 --> 00:08:57,359
'Setelah saya masuk, semuanya diserahkan kepada Buck
dan tim pendukung,

106
00:08:57,360 --> 00:08:59,679
'yang tetap berada di kapal Alucia,

107
00:08:59,680 --> 00:09:02,239
'untuk memastikan
semuanya berjalan lancar.'

108
00:09:02,240 --> 00:09:04,240
RADIO TIDAK ADA

109
00:09:06,680 --> 00:09:10,919
“Mereka telah menghabiskan waktu berbulan-bulan
bersiap untuk momen ini.'

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,519
SIREN MERUPAKAN

111
00:09:12,520 --> 00:09:16,279
'Kapal selam kami, diketahui oleh kru
sebagai Nadir,

112
00:09:16,280 --> 00:09:19,639
'tentu saja telah melakukan penyelaman seperti ini
di seluruh dunia.

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,999
‘Dia turun ke bagian terdalam
lautan,

114
00:09:24,000 --> 00:09:27,159
'tapi dia tidak pernah berkunjung
Karang Penghalang.

115
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
'Ini yang pertama bagi kita semua.

116
00:09:34,960 --> 00:09:38,399
'Tetapi sebelum kita bisa pergi ke mana pun,
kita perlu memposisikan Nadir

117
00:09:38,400 --> 00:09:41,040
'pada jarak yang aman dari Alucia.

118
00:09:45,280 --> 00:09:47,559
'Ini adalah operasi besar,

119
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
'tapi akhirnya, kami siap
untuk memulai.'

120
00:09:51,840 --> 00:09:55,640
JADI. Nadir, baru saja mendekat
pelampung. Apakah saya jelas untuk melampiaskannya?

121
00:09:57,920 --> 00:10:00,759
RADIO: "Roger, Nadir. Kamu
jelas untuk melampiaskan, jelas untuk melampiaskan."

122
00:10:00,760 --> 00:10:02,360
“Selamat menyelam, teman-teman.”

123
00:10:10,520 --> 00:10:13,840
'Tenggelam di bawah ombak
adalah pengalaman yang sangat nyata.

124
00:10:16,640 --> 00:10:19,160
'Naluri pertamamu
adalah menahan napas.

125
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
'Pada malam hari,
terumbu karang adalah dunia hantu.

126
00:10:38,280 --> 00:10:41,000
'Makhluk kecil seperti udang
menari di bawah cahaya.'

127
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Lihat itu! Wow!

128
00:10:53,920 --> 00:10:58,039
'Dengan sedikit cahaya,
warnanya jauh lebih sedikit,

129
00:10:58,040 --> 00:11:00,680
'tapi ini masih
tempat yang sangat ajaib.'

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
Ah! Ada sesuatu! Ikan pertamaku!

131
00:11:08,640 --> 00:11:13,919
'Kapal selam kita pada akhirnya akan menjadi milik kita
membawa kita ke kedalaman 300 meter.

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,519
'Sekarang, kita hanya turun 30 meter,

133
00:11:16,520 --> 00:11:18,760
'tapi itu cukup menarik
sebagai permulaan.'

134
00:11:25,080 --> 00:11:28,439
Di perairan yang gelap ini,
Buck perlu berhati-hati

135
00:11:28,440 --> 00:11:30,920
saat kita bergerak di depan
dari terumbu.

136
00:11:37,240 --> 00:11:41,759
Terumbu karang terkadang dijelaskan
sebagai kota laut.

137
00:11:41,760 --> 00:11:43,920
Dan perbandingannya
memang bagus.

138
00:11:46,080 --> 00:11:49,399
Kami di sini untuk melihat lebih dekat
pada arsitektur terumbu.

139
00:11:49,400 --> 00:11:50,880
Bangunan karangnya.

140
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
Ada lebih dari 450
spesies karang keras yang berbeda.

141
00:12:02,400 --> 00:12:06,319
Struktur mirip tumbuhan dapat kita lihat
sebenarnya terbuat dari batu kapur.

142
00:12:06,320 --> 00:12:09,919
Dan yang tinggal di dalamnya berjumlah ribuan
hewan kecil yang sangat rajin

143
00:12:09,920 --> 00:12:11,760
disebut polip karang.

144
00:12:17,040 --> 00:12:19,719
Pada malam hari, air di sekitar karang

145
00:12:19,720 --> 00:12:23,119
dipenuhi awan
mikroorganisme kecil

146
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
disebut zooplankton.

147
00:12:28,200 --> 00:12:30,240
Dan itulah yang dimakan karang.

148
00:12:35,680 --> 00:12:39,239
Polip karang itu sendiri
muncul dari kerangka batu mereka

149
00:12:39,240 --> 00:12:43,520
dan mulai meraba-raba di dalam air
dengan tentakel mereka.

150
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
Untuk melihat apa yang mereka lakukan,
kami membutuhkan kamera khusus.

151
00:12:53,840 --> 00:12:57,439
Polip karang tidak pernah hilang
keamanan rumah batu kapur mereka,

152
00:12:57,440 --> 00:12:59,080
bahkan di malam hari.

153
00:13:03,560 --> 00:13:06,519
Jika sesuatu bisa dimakan
berada dalam jangkauan,

154
00:13:06,520 --> 00:13:10,400
polip menembakkan mikroskopis
tombak yang melapisi tentakelnya.

155
00:13:15,560 --> 00:13:19,400
Mangsanya dipingsankan atau dibunuh dan
lalu ditarik ke dalam mulut polip.

156
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
Ketika Anda tidak bisa meninggalkan rumah,
ada baiknya untuk menjadi akurat.

157
00:13:26,440 --> 00:13:30,559
Gudang senjata karang yang menyengat
tidak hanya digunakan untuk mengumpulkan makanan.

158
00:13:30,560 --> 00:13:32,919
Mereka juga menggunakannya untuk bertarung.

159
00:13:32,920 --> 00:13:36,599
Sebab, seperti yang telah ditemukan
hanya relatif baru-baru ini,

160
00:13:36,600 --> 00:13:39,319
karang, seperti banyak binatang
yang hidup di darat,

161
00:13:39,320 --> 00:13:41,559
sangat teritorial.

162
00:13:41,560 --> 00:13:44,399
Tapi untuk melihat pertempurannya,

163
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
kamu harus mempercepat waktu.

164
00:13:52,760 --> 00:13:56,800
Polip setiap koloni
berkolaborasi untuk mempertahankan wilayah mereka.

165
00:13:59,840 --> 00:14:02,440
Seperti halnya di kota besar mana pun,
ruang sangat berharga.

166
00:14:04,360 --> 00:14:06,720
Jika saingannya tumbuh terlalu dekat,
akan ada masalah.

167
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Perkelahian ini bisa berlangsung berjam-jam.

168
00:14:17,680 --> 00:14:19,159
Persaingannya sangat ketat

169
00:14:19,160 --> 00:14:21,559
sebagai koloni karang
saling berdesak-desakan

170
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
untuk tempat pemberian makan terbaik.

171
00:14:30,520 --> 00:14:33,880
Ketika mereka tidak terkunci dalam pertempuran,
karang mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan.

172
00:14:36,040 --> 00:14:39,839
'Mereka harus mengekstraksi kalsium karbonat
dari air laut di sekitarnya

173
00:14:39,840 --> 00:14:42,080
'dan dengan itu, bangunlah rumah mereka.'

174
00:14:48,320 --> 00:14:51,879
Setiap spesies karang memiliki keunikannya masing-masing
cara membangun tertentu.

175
00:14:51,880 --> 00:14:55,079
Dan bersama-sama, mereka akhirnya menciptakan
terumbu karang yang sangat besar

176
00:14:55,080 --> 00:15:00,320
yang menyediakan rumah untuk semua jenis
makhluk lain yang jauh lebih besar.

177
00:15:13,680 --> 00:15:19,039
Pada malam hari, terumbu karang tampak seperti
dunia luar angkasa.

178
00:15:19,040 --> 00:15:22,400
Tapi di sini, kitalah aliennya.

179
00:15:26,160 --> 00:15:27,760
Dan inilah kura-kura!

180
00:15:30,080 --> 00:15:32,239
Tertarik oleh lampu kami.

181
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Ayo!

182
00:15:39,440 --> 00:15:40,760
Datang langsung kepada kami.

183
00:15:51,320 --> 00:15:53,599
Bukankah itu bagus!

184
00:15:53,600 --> 00:15:55,839
'Datang tatap muka
dengan penyu hijau

185
00:15:55,840 --> 00:15:57,879
'dalam situasi ini adalah hak istimewa yang langka,

186
00:15:57,880 --> 00:16:01,319
'tapi kehadirannya di sini, bersama dengan
semua penghuni karang lainnya,

187
00:16:01,320 --> 00:16:05,239
'hanya dimungkinkan
terima kasih kepada para pembangun karang yang hebat.'

188
00:16:05,240 --> 00:16:07,800
Dia tidak terlihat sangat kesal, bukan?

189
00:16:11,280 --> 00:16:13,280
Hal ini selalu terjadi di terumbu karang ini.

190
00:16:23,680 --> 00:16:26,880
Ini adalah akhir yang sempurna
untuk penyelaman pertamaku.

191
00:16:30,760 --> 00:16:35,000
Waktunya telah tiba bagi kita untuk mewujudkannya
perjalanan kami kembali ke Alucia.

192
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Selamat datang kembali, tuan-tuan.

193
00:16:52,520 --> 00:16:56,280
Menyelam di karang pada malam hari
adalah pengalaman yang mendebarkan.

194
00:16:59,440 --> 00:17:03,279
Yang ingin saya lihat selanjutnya adalah bagaimana caranya
tepatnya makhluk karang kecil ini

195
00:17:03,280 --> 00:17:06,080
telah menciptakan begitu luas
dan habitat yang luas.

196
00:17:10,280 --> 00:17:12,479
Untuk menjawabnya, kita perlu melakukannya
lihat karangnya

197
00:17:12,480 --> 00:17:14,360
dari sudut yang lain sepenuhnya.

198
00:17:51,400 --> 00:17:53,639
Pada ketinggian ini,
Anda bisa mulai menghargai

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,719
ukuran besar dari Barrier Reef.

200
00:17:56,720 --> 00:18:01,599
Panjangnya 2.300 kilometer,
1.400 mil.

201
00:18:01,600 --> 00:18:05,000
Ini adalah struktur hidup terbesar
di planet ini.

202
00:18:09,000 --> 00:18:12,239
Terumbu karang seperti ini berkembang
di perairan tropis dangkal

203
00:18:12,240 --> 00:18:15,240
yang mengelilingi banyak pulau
dan pantai benua.

204
00:18:18,000 --> 00:18:20,239
Namun hanya sedikit yang mampu menandingi Great Barrier

205
00:18:20,240 --> 00:18:22,280
dalam ukuran atau kompleksitas.

206
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
Jadi, apa istimewanya
pantai timur laut Australia?

207
00:18:31,240 --> 00:18:35,200
Petunjuk untuk jawabannya
terletak pada bentuk dasar laut.

208
00:18:37,480 --> 00:18:39,359
Jika kita menghilangkan lautan,

209
00:18:39,360 --> 00:18:43,200
kita dapat mengungkapkan alasan mengapa demikian
pertumbuhan luar biasa mungkin terjadi.

210
00:18:45,240 --> 00:18:49,119
Terumbu karang telah tumbuh
landas kontinen yang sangat dangkal.

211
00:18:49,120 --> 00:18:53,320
Di luar itu, ada yang tiba-tiba
dan penurunan yang sangat curam sepanjang 2.000 meter.

212
00:18:56,320 --> 00:19:01,079
Itu berdiri di perairan dengan
kedalaman rata-rata hanya 35 meter.

213
00:19:01,080 --> 00:19:05,520
Itu hanya sejauh sinar matahari
dapat menembus dengan kekuatan apa pun.

214
00:19:08,600 --> 00:19:12,439
Cahaya sangatlah penting
menjadi karang pembentuk terumbu

215
00:19:12,440 --> 00:19:15,119
karena mereka telah berkembang
kemitraan khusus

216
00:19:15,120 --> 00:19:17,959
dengan ganggang mikroskopis -

217
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
tanaman yang benar-benar tumbuh
di dalam jaringan.

218
00:19:24,800 --> 00:19:27,039
Ganggang mendapatkan rumah yang aman

219
00:19:27,040 --> 00:19:30,119
dan, seperti semua tanaman,
ketika mereka berfotosintesis,

220
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
mereka menghasilkan energi.

221
00:19:35,880 --> 00:19:40,480
Polip karang menggunakan energi ini
untuk membangun rumah batu kapur mereka.

222
00:19:46,000 --> 00:19:48,599
Bersama-sama, mereka telah membangun
sebuah kota bawah laut

223
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
dalam skala yang hampir mustahil
untuk memahami.

224
00:19:56,120 --> 00:19:59,719
Namun yang menakjubkan, 10.000 tahun yang lalu,

225
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
tidak ada karang sama sekali di sini.

226
00:20:06,720 --> 00:20:11,120
Great Barrier Reef seperti yang kita kenal
hari ini tidak ada.

227
00:20:15,440 --> 00:20:18,279
Bagaimana dan kapan komunitas karang ini
dimulai

228
00:20:18,280 --> 00:20:22,120
adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh para ilmuwan
baru-baru ini mulai menyelidiki.

229
00:20:24,360 --> 00:20:26,679
Ahli geologi kelautan, Dr Robin Beaman,

230
00:20:26,680 --> 00:20:31,199
telah memimpin proyek ambisius
untuk memindai seluruh terumbu.

231
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
Dan datanya memungkinkan kami
untuk memetakan dasar laut.

232
00:20:36,760 --> 00:20:40,239
David, ini adalah tiga dimensi
model Great Barrier Reef.

233
00:20:40,240 --> 00:20:42,919
Di perairan yang lebih dalam,
kita cenderung menggunakan sonar,

234
00:20:42,920 --> 00:20:46,479
di perairan dangkal, kami cenderung
untuk menggunakan sinar laser bawah air

235
00:20:46,480 --> 00:20:48,120
untuk menggambarkan dasar laut.

236
00:20:51,680 --> 00:20:55,439
'Dengan menggabungkan pemodelan komputer
dan penanggalan radiokarbon,

237
00:20:55,440 --> 00:20:57,319
'timnya sudah mampu
untuk merekonstruksi

238
00:20:57,320 --> 00:21:00,920
'tahap kunci dalam pengembangan
dari Penghalang Besar.

239
00:21:02,160 --> 00:21:04,799
“Penelitian mereka telah membantu mengidentifikasi
sebuah acara

240
00:21:04,800 --> 00:21:07,439
'antara 10.000 dan 20.000 tahun yang lalu

241
00:21:07,440 --> 00:21:10,880
'yang mungkin menjelaskan caranya
Great Barrier Reef terbentuk.

242
00:21:14,520 --> 00:21:19,000
'Tetapi yang mengejutkan, para ilmuwan tidak melakukannya
satu-satunya yang menceritakan kisah ini.'

243
00:21:20,760 --> 00:21:24,079
masyarakat Aborigin Australia
tiba di benua ini

244
00:21:24,080 --> 00:21:26,480
sekitar 50.000 tahun yang lalu.

245
00:21:30,920 --> 00:21:34,039
Mereka telah menceritakan kisahnya
tentang bagaimana terumbu itu terbentuk

246
00:21:34,040 --> 00:21:37,040
jauh sebelum ilmuwan dunia
bahkan tahu itu ada.

247
00:21:39,120 --> 00:21:43,199
Mendengar cerita itu, Alucia
membawa kita ke Queensland Utara

248
00:21:43,200 --> 00:21:46,199
untuk bertemu komunitas
dengan koneksi yang sangat istimewa

249
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
ke dunia bawah laut ini.

250
00:21:58,000 --> 00:22:01,399
Mereka adalah Gimuy Walubara
orang Yidinji.

251
00:22:01,400 --> 00:22:04,880
Dan mereka tinggal di luar
kota Cairns.

252
00:22:11,720 --> 00:22:15,640
Komunitas ini telah hidup berdampingan
terumbu karang selama ribuan tahun.

253
00:22:17,640 --> 00:22:19,320
MEREKA BERBICARA YIDINY

254
00:22:21,280 --> 00:22:25,799
Dan banyak tradisi mereka
mengingat kembali masa-masa kuno itu.

255
00:22:25,800 --> 00:22:28,160
MEREKA BERNYANYI DI YIDINY

256
00:22:30,320 --> 00:22:34,519
Dan salah satu dari mereka menceritakan
bagaimana terumbu karang itu muncul.

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,639
Itu adalah legenda yang telah berlalu
turun dari generasi ke generasi

258
00:22:38,640 --> 00:22:40,560
dalam bentuk tarian.

259
00:22:44,120 --> 00:22:47,599
Ceritakan padaku ceritanya
itu ada hubungannya dengan tarian ini, Pak.

260
00:22:47,600 --> 00:22:52,759
Itu adalah bagian dari kisah hukum kita
diberitahukan kepadaku oleh ayahku, ayahku,

261
00:22:52,760 --> 00:22:56,280
dan diberitahukan kepadanya oleh ayahnya
dan kakeknya juga.

262
00:22:59,040 --> 00:23:01,199
Bagian dari tarian
itu benar-benar menarik minat saya

263
00:23:01,200 --> 00:23:04,400
adalah kisah Gunyah
dan ikan suci.

264
00:23:07,280 --> 00:23:10,479
Cerita dimulai dengan Gunyah
pergi ke laut.

265
00:23:10,480 --> 00:23:14,519
Dan dia melihat kilauan di dalam air,
yang menurutnya adalah seekor ikan.

266
00:23:14,520 --> 00:23:17,759
Dan ketika dia menombaknya,

267
00:23:17,760 --> 00:23:22,919
dia benar-benar menusuk ikan suci kita,
ikan pari.

268
00:23:22,920 --> 00:23:25,839
Jadi ikan itu marah
dan itu mulai bangkit.

269
00:23:25,840 --> 00:23:30,439
Dan dengan sayapnya,
itu membuat laut menjadi ganas

270
00:23:30,440 --> 00:23:32,680
dan itu menyebabkan air laut naik.

271
00:23:34,920 --> 00:23:39,199
Membawa kita kembali ke masa ketika
manusia pertama tiba di sini.

272
00:23:39,200 --> 00:23:40,999
Seperti apa keadaannya saat itu?

273
00:23:41,000 --> 00:23:43,039
Garis pantainya seharusnya
sangat berbeda.

274
00:23:43,040 --> 00:23:45,399
Jadi garis pantai akan memilikinya
sudah ada di sini,

275
00:23:45,400 --> 00:23:47,239
di tepi
Karang Penghalang Besar.

276
00:23:47,240 --> 00:23:49,319
Permukaan laut jauh lebih rendah

277
00:23:49,320 --> 00:23:52,159
dan mereka akan memancing
dan memburu garis pantai.

278
00:23:52,160 --> 00:23:53,679
Ini adalah bukit kapur

279
00:23:53,680 --> 00:23:55,839
itu pasti pohon eukaliptus,
tanah rawa.

280
00:23:55,840 --> 00:23:58,120
Akan ada
rawa bakau.

281
00:24:01,880 --> 00:24:04,879
Namun sekitar 14.000 tahun yang lalu,

282
00:24:04,880 --> 00:24:08,599
iklim mulai
berubah secara dramatis.

283
00:24:08,600 --> 00:24:10,439
Itu adalah akhir dari Zaman Es.

284
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Dan semua air itu mulai mengalir
menggenangi landas kontinen

285
00:24:13,920 --> 00:24:17,999
dan mulai membanjiri wilayah seluas ini,
lanskap datar.

286
00:24:18,000 --> 00:24:20,599
Dan dalam seumur hidup satu orang?
Sangat.

287
00:24:20,600 --> 00:24:24,879
Jadi, orang-orang yang tinggal di sini
apakah kita harus mundur?

288
00:24:24,880 --> 00:24:27,399
Sangat. Itu akan terjadi
merupakan masa yang dramatis bagi mereka.

289
00:24:27,400 --> 00:24:29,439
Memang benar demikian
mengikuti garis pantai

290
00:24:29,440 --> 00:24:31,519
seiring kemajuannya
semakin jauh ke belakang

291
00:24:31,520 --> 00:24:33,439
saat air membanjiri rak.

292
00:24:33,440 --> 00:24:37,679
Tingkat perubahannya sangat besar
bahwa di daerah yang sangat datar di sini,

293
00:24:37,680 --> 00:24:41,519
garis pantai akan bergerak mundur
ratusan meter setiap tahunnya.

294
00:24:41,520 --> 00:24:43,120
Setiap tahun? Setiap tahun.

295
00:24:44,760 --> 00:24:47,600
Astaga! Itu luar biasa.

296
00:25:02,280 --> 00:25:05,839
Jadi cerita kita tentang
laut naik.

297
00:25:05,840 --> 00:25:09,039
Dan dulunya ada tebing
lebih jauh.

298
00:25:09,040 --> 00:25:11,959
Dan melewati tebing
adalah tempat di mana lautan dulu berada.

299
00:25:11,960 --> 00:25:13,839
Nah, itu sungguh luar biasa.

300
00:25:13,840 --> 00:25:18,439
Karena sains Barat itu adil
mulai membuat penemuan

301
00:25:18,440 --> 00:25:21,359
itu sepertinya memberi kesan bahwa laut,

302
00:25:21,360 --> 00:25:25,599
10.000, 20.000 tahun yang lalu,
itu jauh, jauh di luar sana,

303
00:25:25,600 --> 00:25:27,599
yang mana tepatnya
apa yang dikatakan ceritamu.

304
00:25:27,600 --> 00:25:29,679
Luar biasa. Ya.

305
00:25:29,680 --> 00:25:33,319
Kenangan rakyat tentang suatu peristiwa
itu terjadi beberapa waktu yang lalu.

306
00:25:33,320 --> 00:25:37,199
Ya. Dan satu-satunya cara
kita bisa menjaganya tetap hidup

307
00:25:37,200 --> 00:25:40,359
adalah melalui lagu dan tarian kami.
Ya.

308
00:25:40,360 --> 00:25:43,440
Hanya untuk mempertahankannya
melalui budaya kita.

309
00:25:44,680 --> 00:25:46,279
Jadi tradisi itu hidup.

310
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
Ya. Ini luar biasa.

311
00:25:52,640 --> 00:25:56,479
'Sungguh menakjubkan untuk dipikirkan
bahwa cerita ini masih bertahan

312
00:25:56,480 --> 00:25:59,520
'selama bertahun-tahun
dan melintasi banyak generasi.

313
00:26:03,400 --> 00:26:07,199
'Dan itu bertepatan dengan
apa yang kini ditemukan para ilmuwan

314
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
'kira-kira seusia Penghalang Besar.'

315
00:26:13,280 --> 00:26:16,799
Polip yang membangun terumbu
tiba sebagai bibit,

316
00:26:16,800 --> 00:26:18,920
tersapu arus laut di sini.

317
00:26:21,120 --> 00:26:23,719
Karang bukanlah hal baru di planet ini.

318
00:26:23,720 --> 00:26:26,920
Setidaknya mereka sudah ada
500 juta tahun.

319
00:26:34,880 --> 00:26:38,839
Terumbu karang baru menyediakan rumah
untuk ribuan hewan,

320
00:26:38,840 --> 00:26:42,760
dan dengan sangat cepat, semuanya baru
komunitas mulai memantapkan dirinya.

321
00:26:46,240 --> 00:26:48,079
Saat ini, Great Barrier Reef

322
00:26:48,080 --> 00:26:51,720
memiliki salah satu yang paling beragam
komunitas hewan di planet ini.

323
00:26:56,200 --> 00:26:59,999
Dan itu adalah kisah tentang
penghuni terumbu karang yang luar biasa ini

324
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
yang ingin saya selidiki selanjutnya.

325
00:27:04,720 --> 00:27:09,360
Untuk melakukan itu, Alucia membawaku
utara ke tempat yang sangat istimewa.

326
00:27:11,200 --> 00:27:13,440
Pulau Kadal.

327
00:27:21,080 --> 00:27:23,439
Itu salah satu dari 600
kepulauan kontinental

328
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
tersebar di seluruh
Karang Penghalang Besar.

329
00:27:30,360 --> 00:27:34,960
Dan laguna dangkalnya terkenal
keanekaragaman hayatinya yang luar biasa.

330
00:27:39,480 --> 00:27:42,159
'Dengan Alucia
berlabuh di perairan yang lebih dalam,

331
00:27:42,160 --> 00:27:45,960
'moda transportasi yang lebih sederhana
diperlukan untuk mencapai pantai.

332
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
'Saya pertama kali mengunjungi Pulau Kadal
pada tahun 1957.

333
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
'Kemudian, tempat itu sama sekali tidak berpenghuni.

334
00:28:00,320 --> 00:28:03,879
'Sedikit yang saya tahu betapa pentingnya
pos terdepan terpencil ini akan menjadi

335
00:28:03,880 --> 00:28:06,640
'dalam membantu kita untuk memahami
terumbu karang.

336
00:28:09,960 --> 00:28:12,559
'Tetapi hari ini, itulah tepatnya
betapa luar biasanya tempat ini

337
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
'terkenal di dunia karena'.

338
00:28:18,600 --> 00:28:21,759
Di sini, selama beberapa dekade terakhir,
telah ada stasiun penelitian

339
00:28:21,760 --> 00:28:26,399
tempat para ilmuwan dapat belajar
secara terus menerus dan detail

340
00:28:26,400 --> 00:28:30,800
kompleksitas penuh komunitas
hewan-hewan yang menyusun terumbu karang.

341
00:28:34,920 --> 00:28:39,560
Setiap tahun, Pulau Kadal menjadi tuan rumah
100 proyek penelitian yang berbeda.

342
00:28:42,120 --> 00:28:44,399
Di sini, para ilmuwan kalah
cahaya baru

343
00:28:44,400 --> 00:28:46,479
pada kehidupan penghuni terumbu karang

344
00:28:46,480 --> 00:28:49,480
dan cara yang mana
komunitas yang kompleks ini berhasil.

345
00:28:52,720 --> 00:28:57,479
Berkat penelitian mereka, kita sekarang tahu
bahwa terumbu karang menyaingi hutan hujan

346
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
dalam jumlah spesies yang sangat besar
mereka mendukung.

347
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
Pertanyaan pertama adalah, di mana letaknya
dari mana asal muasal keberagaman itu?

348
00:29:11,680 --> 00:29:14,119
Terumbu karang Pulau Kadal
berutang kekayaan mereka

349
00:29:14,120 --> 00:29:17,240
untuk tanaman khusus itu,
di beberapa tempat, di pinggiran pantai.

350
00:29:19,680 --> 00:29:21,759
Mereka menghubungkan daratan dan lautan

351
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
dan itu sangat penting
kepada komunitas terumbu karang.

352
00:29:25,720 --> 00:29:27,280
Itu adalah hutan bakau.

353
00:29:29,880 --> 00:29:32,759
Berlindung di antara akar

354
00:29:32,760 --> 00:29:37,079
adalah ribuan ikan remaja
dari segala bentuk dan ukuran.

355
00:29:37,080 --> 00:29:40,759
Banyak ikan kecil ini
terlihat cukup tidak berbahaya,

356
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
tapi saat mereka dewasa,
mereka akan menjadi

357
00:29:43,400 --> 00:29:46,759
beberapa predator paling ganas
di karang.

358
00:29:46,760 --> 00:29:49,599
Memang benar keberadaannya
dari pembibitan mangrove ini

359
00:29:49,600 --> 00:29:53,159
adalah salah satu alasannya
populasi ikan di terumbu

360
00:29:53,160 --> 00:29:56,640
termasuk yang paling beragam dan terkaya
di dunia.

361
00:30:00,840 --> 00:30:04,480
Hutan bakau bukan hanya sekedar tempat pembibitan,
itu adalah taman bermain.

362
00:30:07,680 --> 00:30:11,799
Tujuan permainan di sini adalah untuk
bertahan pada tahap paling rentan

363
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
kehidupan hewan apa pun,
menjadi remaja.

364
00:30:19,320 --> 00:30:21,120
Bayi penyu...

365
00:30:22,760 --> 00:30:25,400
...pari dan bahkan hiu
berlindung di sini.

366
00:30:30,200 --> 00:30:34,359
Blacktip remaja ini
baru berumur beberapa minggu.

367
00:30:34,360 --> 00:30:36,599
Dan ukurannya hanya seperenam
mereka akan menjadi

368
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
ketika mereka berhasil sampai ke karang
sebagai orang dewasa.

369
00:30:42,040 --> 00:30:43,719
Untuk tahun pertama kehidupan mereka,

370
00:30:43,720 --> 00:30:46,920
mangrove mempunyai peranan yang sangat penting
dalam menjaga mereka tetap aman.

371
00:30:49,320 --> 00:30:53,040
Saat masih bayi, mereka rentan
untuk dimangsa oleh hiu yang lebih besar.

372
00:30:55,600 --> 00:30:59,559
Melainkan jalinan akar mangrove
mengusir predator besar

373
00:30:59,560 --> 00:31:02,160
dan menghentikan mereka membuat makanan
dari anak-anak muda.

374
00:31:07,320 --> 00:31:08,719
Ketika kaum muda sudah siap,

375
00:31:08,720 --> 00:31:11,639
mereka pada akhirnya akan meninggalkan ini
dunia terlindung di belakang

376
00:31:11,640 --> 00:31:15,080
dan menuju ke karang
melampaui akar mangrove.

377
00:31:21,880 --> 00:31:24,759
Tantangan selanjutnya adalah menemukan
tempat mereka

378
00:31:24,760 --> 00:31:27,240
di salah satu ekosistem yang paling padat
di planet ini.

379
00:31:35,520 --> 00:31:38,960
Naik tangga properti di sini
bukanlah hal yang mudah.

380
00:31:41,720 --> 00:31:45,239
Itulah sebabnya salah satu terumbu karang
karakter paling terkenal

381
00:31:45,240 --> 00:31:47,880
telah berkembang
hubungan yang sangat istimewa.

382
00:31:51,760 --> 00:31:55,399
Ikan badut mengatasi masalah ini
kepadatan yang berlebihan

383
00:31:55,400 --> 00:31:59,840
dengan berbagi ruang dengan orang lain
makhluk, anemon raksasa.

384
00:32:05,360 --> 00:32:08,600
Mereka telah menjalin hubungan
dimana kedua belah pihak mendapatkan keuntungan.

385
00:32:11,480 --> 00:32:15,319
Anemon memiliki tentakel
yang penuh dengan sel penyengat.

386
00:32:15,320 --> 00:32:19,519
Kebanyakan ikan menyentuhnya
mendapat sengatan yang sangat buruk,

387
00:32:19,520 --> 00:32:21,919
tapi bukan ikan badut,

388
00:32:21,920 --> 00:32:25,840
berkat lapisan pelindung
lendir yang menutupi tubuhnya.

389
00:32:29,080 --> 00:32:31,879
Ikan badut memelihara anemon
dalam keadaan sehat

390
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
dengan menghilangkan parasit yang tidak diinginkan.

391
00:32:35,240 --> 00:32:39,079
Dan sebagai imbalannya,
anemon menawarkan keamanan.

392
00:32:39,080 --> 00:32:42,559
Sel-sel penyengatnya menangkal
makhluk-makhluk semacam itu

393
00:32:42,560 --> 00:32:44,840
yang sebaliknya akan mengancam
ikan badut.

394
00:32:49,640 --> 00:32:54,680
Ketika saatnya tiba bagi pasangan untuk melakukannya
berkembang biak, perlindungan itu akan sangat penting.

395
00:32:59,280 --> 00:33:02,639
Seekor betina bisa bertelur hingga 1.000 butir

396
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
di batu di bawah rumah anemonnya.

397
00:33:09,320 --> 00:33:11,199
Saat dia dengan hati-hati menempelkannya,

398
00:33:11,200 --> 00:33:15,760
laki-laki mengikuti dari belakang,
membuahi telur sambil berjalan.

399
00:33:20,120 --> 00:33:23,560
Seminggu akan berlalu
sebelum kaum muda siap untuk muncul.

400
00:33:27,600 --> 00:33:30,079
Penetasan hanya terjadi pada malam hari,

401
00:33:30,080 --> 00:33:32,999
jadi untuk merekamnya, kita harus menggunakan
kamera inframerah

402
00:33:33,000 --> 00:33:35,920
dalam lingkungan pembuatan film khusus.

403
00:33:38,120 --> 00:33:42,000
Ini adalah pertama kalinya
bahwa perilaku ini telah difilmkan.

404
00:33:44,720 --> 00:33:47,319
Dengan dorongan yang lembut
dari ayah mereka,

405
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
kaum muda dibantu dalam perjalanan mereka.

406
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
Setelah larva kecil dibebaskan,
mereka sendirian.

407
00:34:03,200 --> 00:34:05,719
Mereka akan menghabiskan beberapa minggu pertama
dalam hidup mereka

408
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
berkembang di lautan terbuka.

409
00:34:10,680 --> 00:34:12,319
Tapi bagaimana dengan ikan badut muda

410
00:34:12,320 --> 00:34:14,839
menemukan jalan kembali ke sana
terumbu karang

411
00:34:14,840 --> 00:34:17,480
setelah hanyut bermil-mil ke laut?

412
00:34:25,040 --> 00:34:28,599
Untuk memahaminya, kita akan memilikinya
untuk menyesuaikan diri dengan suatu perasaan

413
00:34:28,600 --> 00:34:32,400
biasanya kita tidak bergaul dengannya
dunia bawah laut yang penuh warna ini.

414
00:34:35,360 --> 00:34:36,880
Suara.

415
00:34:42,400 --> 00:34:46,479
Terumbu karang sungguh menakjubkan
tempat-tempat yang bising.

416
00:34:46,480 --> 00:34:50,279
Ikan dan invertebrata
menghasilkan berbagai macam klik

417
00:34:50,280 --> 00:34:52,839
dan mendengus dan membentak.

418
00:34:52,840 --> 00:34:57,399
Semakin sehat terumbunya, semakin banyak pula manfaatnya
bervariasi dan banyak penduduknya

419
00:34:57,400 --> 00:34:59,720
dan semakin keras bagian refrainnya.

420
00:35:02,320 --> 00:35:05,239
Kita sekarang tahu bahwa ikan,
seperti burung,

421
00:35:05,240 --> 00:35:08,560
bersuara paling banyak saat fajar dan senja.

422
00:35:11,240 --> 00:35:14,679
Panggilan yang sangat egois untuk membela
wilayah mereka.

423
00:35:14,680 --> 00:35:17,280
DENGKUR

424
00:35:18,800 --> 00:35:21,519
Kuda laut mengklik untuk menarik pasangannya.

425
00:35:21,520 --> 00:35:24,000
MENGKLIK

426
00:35:26,680 --> 00:35:29,319
Yang lain menciptakan hal yang sangat berbeda
pemandangan suara

427
00:35:29,320 --> 00:35:31,719
hanya dengan melaksanakan
tugas mereka sehari-hari.

428
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
mengoceh

429
00:35:36,840 --> 00:35:39,799
Ikan kakatua berderak
melalui karang keras

430
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
adalah konstan di terumbu.

431
00:35:44,520 --> 00:35:47,199
Ikan merasakan suara
dalam dua cara yang berbeda.

432
00:35:47,200 --> 00:35:50,239
Banyak yang mempunyai telinga bagian dalam,
tapi di bawah air,

433
00:35:50,240 --> 00:35:53,040
mereka juga bisa merasakan suara
sebagai getaran.

434
00:35:56,720 --> 00:36:02,239
Kebisingan adalah indikasi utama
bahwa masyarakat dalam keadaan baik.

435
00:36:02,240 --> 00:36:04,919
Bahkan, suaranya semakin keras
di karang,

436
00:36:04,920 --> 00:36:07,879
semakin mengundangnya bagi pendatang baru.

437
00:36:07,880 --> 00:36:11,000
Pendatang baru menyukai ikan badut muda.

438
00:36:16,480 --> 00:36:19,079
Laki-laki kecil ini
tidak lebih besar dari sebuah tombol,

439
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
tapi waktunya telah tiba untuknya
untuk menemukan tempatnya di kota besar.

440
00:36:29,880 --> 00:36:33,880
Pada tahap ini, kemampuan berenangnya
meninggalkan sesuatu yang diinginkan.

441
00:36:39,400 --> 00:36:42,999
Tapi pendengarannya sangat sensitif,
dia bisa mengetahui lebih dari ratusan meter

442
00:36:43,000 --> 00:36:44,440
jika terumbu cocok.

443
00:36:47,440 --> 00:36:49,320
Perjalanannya bisa berlangsung berhari-hari.

444
00:36:51,000 --> 00:36:54,280
Pendekatan terakhir biasanya dilakukan
pada malam hari untuk menghindari predator.

445
00:36:56,400 --> 00:37:00,079
Bagaimana ikan mendengar dan merespons suara
terumbu karang yang sehat

446
00:37:00,080 --> 00:37:03,159
adalah bidang studi utama
di sini di Pulau Kadal.

447
00:37:03,160 --> 00:37:07,200
Dan para ilmuwan punya cara sederhana
mengumpulkan ikan ini untuk dipelajari.

448
00:37:08,560 --> 00:37:11,279
Jebakan ringan, seperti ini
di Pulau Kadal,

449
00:37:11,280 --> 00:37:15,680
adalah salah satu cara untuk menilai
cara kerja terumbu.

450
00:37:18,000 --> 00:37:22,400
Seperti ngengat api, yang muda
tertarik oleh cahaya.

451
00:37:24,200 --> 00:37:26,959
'Dengan mengambil sampel anggota terbaru
dari komunitas,

452
00:37:26,960 --> 00:37:29,679
'Para ilmuwan bisa mengetahuinya
seberapa jauh ikan remaja ini

453
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
'bersedia bepergian
untuk rumah yang bagus.'

454
00:37:36,880 --> 00:37:40,719
Dalam kasus ikan badut,
remaja diketahui suka bepergian

455
00:37:40,720 --> 00:37:43,960
250 mil sebelum mereka menemukan karang.

456
00:37:51,120 --> 00:37:55,120
Untungnya, bagi sebagian besar,
biasanya perjalanannya jauh lebih singkat.

457
00:37:59,920 --> 00:38:02,159
Meskipun mereka jarang kembali
anemon tertentu

458
00:38:02,160 --> 00:38:04,039
di sampingnya mereka menetas,

459
00:38:04,040 --> 00:38:07,520
60% menemukan rumah baru di terumbu yang sama.

460
00:38:13,840 --> 00:38:17,399
Untuk ikan badut dan anemon,
kerjasama adalah kuncinya

461
00:38:17,400 --> 00:38:20,840
untuk sukses dalam hal ini dengan sangat
lingkungan yang ramai.

462
00:38:27,640 --> 00:38:31,080
Namun, warga lain mengambil sikap yang sangat buruk
pendekatan yang berbeda.

463
00:38:33,720 --> 00:38:38,040
Daripada berbagi rumah, mereka
dengan gigih mempertahankan wilayahnya.

464
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Ini adalah udang mantis.

465
00:38:46,840 --> 00:38:49,760
Melihat kompetisi adalah
setengah pertempuran.

466
00:38:51,840 --> 00:38:54,279
Ada banyak perbedaan
spesies udang mantis

467
00:38:54,280 --> 00:38:56,839
tapi mereka semua punya satu
kesamaan,

468
00:38:56,840 --> 00:38:58,719
visi yang luar biasa.

469
00:38:58,720 --> 00:39:02,999
Visual berusia 400 juta tahun
sistem udang mantis

470
00:39:03,000 --> 00:39:07,839
adalah yang paling rumit secara keseluruhan
kerajaan hewan.

471
00:39:07,840 --> 00:39:12,359
Matanya terpasang pada dua tangkai,
memberinya visi independen,

472
00:39:12,360 --> 00:39:15,359
tapi sedangkan mata kita memproduksi
penglihatan binokular,

473
00:39:15,360 --> 00:39:19,000
masing-masing menghasilkan tiga
gambar yang berbeda.

474
00:39:20,240 --> 00:39:25,159
Bukan hanya itu, padahal kita punya tiga
fotoreseptor di mata kita,

475
00:39:25,160 --> 00:39:30,159
udang mantis memiliki hingga 16,
memberinya akses ke

476
00:39:30,160 --> 00:39:34,800
bagian dari spektrum yang kita tidak bisa
bahkan melihat, apalagi membayangkan.

477
00:39:37,920 --> 00:39:42,160
Dan mereka dapat menggunakan kehebatannya
visi untuk efek yang menghancurkan.

478
00:39:47,080 --> 00:39:50,440
Walaupun ada yang bersenjatakan tombak,
yang lain membawa pentungan.

479
00:39:57,000 --> 00:39:59,599
Banyak dari mereka adalah petinju juara.

480
00:39:59,600 --> 00:40:01,119
Mereka bisa memberikan pukulan

481
00:40:01,120 --> 00:40:04,520
yang berakselerasi lebih cepat dari
peluru kaliber .22.

482
00:40:10,240 --> 00:40:12,879
Pukulan kuat ini sudah biasa
mengejutkan mangsanya

483
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
dan mempertahankan liang mereka.

484
00:40:19,680 --> 00:40:24,000
Udang mantis adalah salah satunya
penduduk yang bangga akan rumah di terumbu karang.

485
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Faktanya, mereka adalah pembersih kompulsif.

486
00:40:35,840 --> 00:40:38,440
Mereka menjaga liangnya
rapi dengan teliti.

487
00:40:41,520 --> 00:40:44,239
Dengan semua upaya itu, itu sulit
mengejutkan bahwa mereka memang demikian

488
00:40:44,240 --> 00:40:45,560
sangat teritorial.

489
00:40:48,400 --> 00:40:50,799
Faktanya, udang mantis punya
diperoleh sendiri

490
00:40:50,800 --> 00:40:53,320
reputasi untuk menjadi
agak pemarah.

491
00:40:55,040 --> 00:40:58,359
Namun para ilmuwan telah menemukan hal itu
ada sisi lain

492
00:40:58,360 --> 00:40:59,760
untuk laki-laki macho ini.

493
00:41:01,440 --> 00:41:05,040
Calon muda ini sedang mencoba
menarik perhatian calon pasangan.

494
00:41:06,400 --> 00:41:09,200
Dia mulai dengan menunjukkan
melepaskan antenanya yang mirip dayung.

495
00:41:13,440 --> 00:41:16,239
Tekniknya mungkin tidak terlalu bagus
mengesankan bagi kami

496
00:41:16,240 --> 00:41:19,640
tapi sebenarnya dialah yang mengirim
sinyal rahasia wanita.

497
00:41:22,840 --> 00:41:25,999
Dan itu mungkin saja terjadi
karena udang mantis bisa melihat

498
00:41:26,000 --> 00:41:29,319
dan memantulkan semacam cahaya itu
sama sekali tidak ada yang lain

499
00:41:29,320 --> 00:41:31,840
makhluk di dunia yang kita kenal
dari bisa melihat...

500
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
...termasuk kita.

501
00:41:36,960 --> 00:41:41,200
Tampilan laki-laki bersifat pribadi
undangan untuk wanita ini untuk menari.

502
00:41:49,920 --> 00:41:51,839
Sejauh ini, bagus sekali.

503
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
Dia berjalan menuju
lantai dansa.

504
00:42:01,960 --> 00:42:05,199
Jika laki-laki bisa mengesankan perempuan
dengan penampilannya,

505
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
dia akan memilihnya
untuk menjadi ayah dari keturunannya.

506
00:42:17,680 --> 00:42:20,400
Tampaknya laki-laki ini memiliki segalanya
gerakan yang tepat.

507
00:42:25,360 --> 00:42:28,439
Fase terakhir pacaran,
Namun, biasanya terjadi

508
00:42:28,440 --> 00:42:32,080
tak terlihat, di dalam liang mereka.

509
00:42:38,400 --> 00:42:41,679
Udang Mantis bisa dibilang
salah satu terumbu paling berwarna

510
00:42:41,680 --> 00:42:44,560
karakter dan mengetikkan kuncinya
untuk bertahan hidup di sini.

511
00:42:49,080 --> 00:42:54,759
Setiap spesies penghuni harus melakukannya
mengukir ceruk khusus sendiri

512
00:42:54,760 --> 00:42:58,480
dan itulah yang menciptakan ini
keragaman yang luar biasa.

513
00:43:00,480 --> 00:43:05,360
Di sini, kehidupan dapat berkembang 50% lebih cepat
dibandingkan di lingkungan laut lainnya.

514
00:43:07,960 --> 00:43:11,239
Makhluk kecil yang telah membangun
ekosistem yang luar biasa ini

515
00:43:11,240 --> 00:43:16,880
telah menciptakan habitat yang begitu kompleks
bahwa ia mendukung semua jenis kehidupan.

516
00:43:21,200 --> 00:43:24,039
Tapi tidak satu pun dari terumbu karang itu
penduduk akan berada di sini

517
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
tanpa satupun yang sebenarnya
peristiwa luar biasa.

518
00:43:28,240 --> 00:43:30,319
Itu terjadi hanya sekali dalam setahun

519
00:43:30,320 --> 00:43:33,320
dan merupakan salah satu yang terhebat dari semuanya
kacamata alami.

520
00:43:37,280 --> 00:43:41,359
Baru pada tahun 1980an hal itu terjadi
para ilmuwan menemukannya,

521
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
di sini, di Great Barrier.

522
00:43:45,520 --> 00:43:46,999
Pada beberapa malam dalam setahun

523
00:43:47,000 --> 00:43:48,839
ketika kondisinya tepat,

524
00:43:48,840 --> 00:43:51,039
sepanjang terumbu,

525
00:43:51,040 --> 00:43:55,079
karang dari berbagai spesies
tiba-tiba meletus.

526
00:43:55,080 --> 00:43:58,159
Ini adalah peristiwa pemijahan yang hebat

527
00:43:58,160 --> 00:44:00,760
dan itu salah satu keajaiban
dunia alami.

528
00:44:02,800 --> 00:44:04,439
Ini adalah satu kali dalam setahun

529
00:44:04,440 --> 00:44:07,879
padahal karangnya sendiri tidak
hanya tumbuh dengan bercabang,

530
00:44:07,880 --> 00:44:13,199
tapi bereproduksi secara seksual, dan itu
penting bagi kelangsungan hidup terumbu karang.

531
00:44:13,200 --> 00:44:15,439
Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah belajar
banyak sekali

532
00:44:15,440 --> 00:44:19,040
tentang banyak faktor itu
mempengaruhi momen pemijahan.

533
00:44:22,320 --> 00:44:25,559
Namun meskipun kita tahu hal itu terjadi
dalam beberapa hari setelah bulan purnama masuk

534
00:44:25,560 --> 00:44:29,720
Oktober atau November, pemicunya
dimulainya semuanya masih menjadi misteri.

535
00:44:34,920 --> 00:44:38,199
Cahaya bulan, mungkin,
yang paling berpengaruh,

536
00:44:38,200 --> 00:44:39,999
tapi masih banyak faktor lain,

537
00:44:40,000 --> 00:44:44,999
termasuk suhunya
air dan keadaan pasang surut.

538
00:44:45,000 --> 00:44:47,279
Dan ketika saatnya semakin dekat,

539
00:44:47,280 --> 00:44:49,679
sepanjang terumbu,

540
00:44:49,680 --> 00:44:51,720
ada perasaan yang memuncak
kegembiraan.

541
00:44:55,880 --> 00:44:58,879
Ikan dan predator lainnya berkumpul.

542
00:44:58,880 --> 00:45:01,400
Ini akan menjadi peluang untuk
sebuah pesta.

543
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
Waktunya harus tepat.

544
00:45:13,080 --> 00:45:16,959
Setiap spesies karang memiliki keunikannya masing-masing
pemicu tertentu,

545
00:45:16,960 --> 00:45:20,760
tetapi mereka harus menyinkronkannya
perilaku untuk memastikan kesuksesan mereka.

546
00:45:22,640 --> 00:45:25,199
Hanya setengah jam sebelum hari besar
acara,

547
00:45:25,200 --> 00:45:27,800
ada yang pertama
tanda pemijahan akan datang.

548
00:45:31,560 --> 00:45:35,000
Kumpulan kecil sperma
dan telur menonjol dari polip.

549
00:45:41,320 --> 00:45:44,240
Ketika saatnya tepat,
ada rilis massal.

550
00:46:12,000 --> 00:46:15,840
Selama ratusan mil semuanya
di sepanjang pantai, karang meletus.

551
00:46:39,000 --> 00:46:43,040
Hanya saat fajar Anda dapat melihat
skala sebenarnya dari peristiwa tersebut.

552
00:46:48,080 --> 00:46:52,600
Pita besar bibit karang melayang
di atas permukaan laut.

553
00:47:00,200 --> 00:47:02,239
Setelah karang bertelur,

554
00:47:02,240 --> 00:47:05,799
miliaran larva yang sedang berkembang
menyapu jauh dan luas

555
00:47:05,800 --> 00:47:07,480
oleh pasang surut dan arus.

556
00:47:08,880 --> 00:47:13,359
Sebagian besar akan mengalami hal tersebut
dimakan ikan dan makhluk lainnya,

557
00:47:13,360 --> 00:47:17,639
tapi beberapa orang yang selamat kemudian harus menemukannya
tempat untuk menetap,

558
00:47:17,640 --> 00:47:21,439
baik di situs yang baru dikosongkan di an
karang yang ada

559
00:47:21,440 --> 00:47:23,480
atau mungkin menemukan yang baru.

560
00:47:31,440 --> 00:47:33,759
Rekrutan karang terbaru
akan terus berlanjut

561
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
pekerjaan yang dimulai nenek moyang mereka
hampir 10.000 tahun yang lalu.

562
00:47:48,680 --> 00:47:53,320
Mereka adalah organisme penting
tempat seluruh terumbu bergantung.

563
00:48:00,000 --> 00:48:02,519
Penghalang Besar memang seperti itu

564
00:48:02,520 --> 00:48:05,360
karena polip karang kecil
jangan pernah berhenti membangun.

565
00:48:08,240 --> 00:48:12,800
Dan apa yang mereka ciptakan adalah satu
tentang keajaiban alam.

566
00:48:21,680 --> 00:48:24,719
Lain kali, kita akan menyeberang
Karang Penghalang Besar

567
00:48:24,720 --> 00:48:26,760
untuk bertemu pengunjungnya yang luar biasa.

568
00:48:34,520 --> 00:48:35,919
Saya akan bertemu kura-kura

569
00:48:35,920 --> 00:48:39,119
yang mungkin telah melakukan perjalanan
ribuan mil untuk sampai ke sini

570
00:48:39,120 --> 00:48:40,719
dan orang-orang yang luar biasa

571
00:48:40,720 --> 00:48:43,000
yang mencoba menyelamatkan mereka
bencana.

572
00:48:49,000 --> 00:48:53,079
Saya akan bertatap muka dengan
predator besar terumbu karang.

573
00:48:53,080 --> 00:48:55,279
Wow. Ada hiu besar.

574
00:48:55,280 --> 00:48:57,320
Mereka sangat cantik di dalam air.

575
00:49:02,040 --> 00:49:05,879
Dan kita akan bertemu dengan seekor paus yang mencari
keluar dari kontak manusia,

576
00:49:05,880 --> 00:49:08,680
suatu perilaku yang tidak terjadi di tempat lain
di Bumi.

577
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Ada pula yang datang dari laut terbuka,

578
00:49:12,600 --> 00:49:15,879
yang lain segera keluar dari negeri itu
di dalam pantai

579
00:49:15,880 --> 00:49:18,879
dan yang lainnya lagi dari langit,

580
00:49:18,880 --> 00:49:22,759
untuk mempersulit lebih lanjut
komunitas yang rumit

581
00:49:22,760 --> 00:49:25,920
itu dikenal sebagai
Karang Penghalang Besar.

582
00:49:45,000 --> 00:49:46,119
Untuk seri ini,

583
00:49:46,120 --> 00:49:50,079
tim produksi mengatur sendiri sebuah
tantangan ambisius.

584
00:49:50,080 --> 00:49:54,000
Mereka ingin saya mengalaminya
Great Barrier Reef yang belum pernah ada sebelumnya.

585
00:49:58,320 --> 00:50:01,920
Untuk mencapai hal itu, kami bekerja sama dengan
kapal penelitian yang sangat istimewa...

586
00:50:04,160 --> 00:50:06,239
...Alucia.

587
00:50:06,240 --> 00:50:08,359
Tidak banyak perahu seperti ini di sini
dunia dan

588
00:50:08,360 --> 00:50:10,799
itu semacam karpet ajaib bagi kami.

589
00:50:10,800 --> 00:50:13,399
Hal ini memungkinkan kita untuk melayang di sekitar
karang

590
00:50:13,400 --> 00:50:15,720
dan bagi David untuk menceritakan hal yang berbeda
bagian dari cerita.

591
00:50:18,120 --> 00:50:21,119
Di dalamnya, semua teknologi terbaru,

592
00:50:21,120 --> 00:50:23,479
helikopter, laboratorium

593
00:50:23,480 --> 00:50:25,280
dan sistem pemetaan tingkat lanjut.

594
00:50:30,360 --> 00:50:32,079
Di pucuk pimpinan Alucia,

595
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
Kapten Frank Alika.

596
00:50:35,040 --> 00:50:37,719
Tugas mendapatkan kapal
ke posisinya

597
00:50:37,720 --> 00:50:41,120
untuk peluncuran kapal selam besar pertama
bersandar di pundaknya.

598
00:50:43,160 --> 00:50:45,679
Beberapa bagian kurang dipetakan
baik dari yang lain,

599
00:50:45,680 --> 00:50:48,079
tapi bagian khusus ini, ada
cukup banyak bom

600
00:50:48,080 --> 00:50:50,519
dan hal-hal di luar sana yang mungkin terjadi
untuk melompat dan menggigitmu

601
00:50:50,520 --> 00:50:53,160
di bagian bawah, dan itu
sebenarnya bukan yang kamu inginkan.

602
00:50:56,480 --> 00:50:59,119
Untungnya, dia lebih banyak
tangan di atas

603
00:50:59,120 --> 00:51:01,840
daripada nakhoda pada yang pertama
berkunjung pada tahun 1957.

604
00:51:06,600 --> 00:51:07,999
Tapi itu sangat primitif.

605
00:51:08,000 --> 00:51:10,599
Kamera dimatikan karena jarum jam

606
00:51:10,600 --> 00:51:13,279
dan hanya aku dan orang yang bersamanya
kamera 16mm

607
00:51:13,280 --> 00:51:14,480
dan aku yang merekamnya.

608
00:51:16,080 --> 00:51:19,920
Ini mungkin pemotretan yang sederhana, tapi
hal ini merupakan terobosan baru.

609
00:51:22,160 --> 00:51:24,199
Kami mengerjakan lokasi di terumbu

610
00:51:24,200 --> 00:51:26,360
tempat yang belum pernah dilakukan kru film
pernah sebelumnya.

611
00:51:29,200 --> 00:51:33,520
60 tahun kemudian, saya diberitahu bahwa kita memang demikian
siap untuk membuat sejarah sekali lagi.

612
00:51:36,600 --> 00:51:38,519
Kali ini, untuk menjangkau wilayah baru
karang,

613
00:51:38,520 --> 00:51:42,919
Saya harus bergantung pada Triton
kapal selam.

614
00:51:42,920 --> 00:51:46,919
Dan dia sangat fleksibel dalam hal ini
betapa dangkalnya kita juga.

615
00:51:46,920 --> 00:51:48,799
Dia akan bekerja dalam jarak 1.000 meter dengan gembira,

616
00:51:48,800 --> 00:51:51,439
tapi kita juga bisa bekerja di
zona percikan,

617
00:51:51,440 --> 00:51:54,599
jadi sistem trim sebenarnya sangat bagus
bagus.

618
00:51:54,600 --> 00:51:57,319
Visibilitas luar biasa, seperti yang akan Anda lihat
ketika kamu masuk.

619
00:51:57,320 --> 00:51:58,920
Ya, dia sedikit flash.

620
00:52:02,720 --> 00:52:05,679
Hanya dengan beberapa waktu singkat
jam sebelum penyelaman besar pertama,

621
00:52:05,680 --> 00:52:08,480
kegembiraan dan tekanannya
membangun di dek.

622
00:52:12,160 --> 00:52:14,639
Ini akan menjadi yang terakhir
kesempatan bagi kru

623
00:52:14,640 --> 00:52:16,399
untuk memeriksa perlengkapan kamera

624
00:52:16,400 --> 00:52:18,640
dan pastikan semuanya sempurna
di tempat.

625
00:52:21,080 --> 00:52:22,759
Ini sudah pagi yang sibuk.

626
00:52:22,760 --> 00:52:24,759
Kami punya soundmen, juru kamera

627
00:52:24,760 --> 00:52:26,959
mencoba memasukkan semua perlengkapan mereka ke dalamnya
kapal selam.

628
00:52:26,960 --> 00:52:29,400
Kita seperti kehabisan ruang
untuk tubuh.

629
00:52:31,840 --> 00:52:34,839
Ada banyak kekhawatiran ketika Anda
masukkan presenter Anda yang berusia 88 tahun

630
00:52:34,840 --> 00:52:36,119
dalam sesuatu seperti ini.

631
00:52:36,120 --> 00:52:39,279
Maksudku, ukurannya sangat kecil
area di atas untuk dimasuki.

632
00:52:39,280 --> 00:52:41,239
Ada berbagai macam hal yang
bisa salah.

633
00:52:41,240 --> 00:52:42,560
Kami selalu sangat berhati-hati.

634
00:52:46,080 --> 00:52:47,879
Dan bahkan sub yang paling lentur
operator

635
00:52:47,880 --> 00:52:49,479
akan kesulitan untuk masuk ke dalam sub.

636
00:52:49,480 --> 00:52:51,439
David sangat aktif dan bugar,

637
00:52:51,440 --> 00:52:53,359
tapi dia berusia 88 tahun dan begitu pula kami
sedikit khawatir

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,400
tentang bagaimana dia bisa masuk ke kapal selam.

639
00:52:57,520 --> 00:52:59,839
Ya, itu dia, itu dia.

640
00:52:59,840 --> 00:53:01,639
Oke, jadi kita hanya akan...

641
00:53:01,640 --> 00:53:04,679
Lihat pendaratan itu, dia akan memandumu
tepat di.

642
00:53:04,680 --> 00:53:07,079
Dan kemudian Anda bisa menginjakkan kaki Anda
itu, David.

643
00:53:07,080 --> 00:53:09,280
Terus datang. Hampir sampai.
Itu saja. OKE.

644
00:53:11,040 --> 00:53:12,839
Anda dapat bersandar pada saya jika Anda mau.

645
00:53:12,840 --> 00:53:14,399
Hampir duduk di pilot!

646
00:53:14,400 --> 00:53:17,720
Tidak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Untuk itulah dia ada di sana.

647
00:53:19,000 --> 00:53:21,399
David, seperti biasa, menentang
semua pikiran kita

648
00:53:21,400 --> 00:53:23,639
dan langsung masuk tanpa
masalah apa pun

649
00:53:23,640 --> 00:53:25,639
seolah-olah dia berusia 25 tahun.

650
00:53:25,640 --> 00:53:28,680
Letakkan di pangkuan Anda. Apakah itu oke?
Ya.

651
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
Jadi, itu aman dan kita aman
siap.

652
00:53:40,120 --> 00:53:42,719
Kapal selam ini memiliki berat hampir delapan ton

653
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
dan memasukkannya ke dalam air adalah
sebuah operasi besar.

654
00:53:48,440 --> 00:53:51,039
Ada sesuatu yang cukup
luar biasa tentang Triton

655
00:53:51,040 --> 00:53:52,879
diluncurkan, berdiri di sini
di dek.

656
00:53:52,880 --> 00:53:56,279
Tiba-tiba, seluruh area dek belakang
kapal menjadi hidup.

657
00:53:56,280 --> 00:53:57,959
Ada orang-orang yang berlarian.

658
00:53:57,960 --> 00:54:00,799
Semuanya sangat detail dan
direncanakan dengan cermat,

659
00:54:00,800 --> 00:54:03,439
tapi kamu seperti terjebak dalam a
angin puyuh saat tali beterbangan

660
00:54:03,440 --> 00:54:05,719
dan kapal selam mulai bergerak
ke depan.

661
00:54:05,720 --> 00:54:07,719
Anda tahu, ini sangat
momen yang mengasyikkan.

662
00:54:07,720 --> 00:54:11,360
Anda tahu, ini adalah hari besar
di dunia David Attenborough.

663
00:54:17,640 --> 00:54:19,639
Saat kita menghilang di bawah ombak,

664
00:54:19,640 --> 00:54:21,359
keluar dengan kapal pendukung,

665
00:54:21,360 --> 00:54:24,959
juru kamera bawah air Steve Hudson
bersiap untuk memfilmkan kapal selam

666
00:54:24,960 --> 00:54:26,360
saat menjelajahi terumbu.

667
00:54:29,840 --> 00:54:32,319
Jadi, Nick dan aku akan pergi
melompat ke dalam air,

668
00:54:32,320 --> 00:54:35,319
turun ke kedalaman maksimum sekitar
30 meter

669
00:54:35,320 --> 00:54:37,559
dan memotret bagian luarnya
kapal selam

670
00:54:37,560 --> 00:54:39,160
saat berlayar di atas karang.

671
00:54:41,120 --> 00:54:42,879
Ini bisa sangat melelahkan.

672
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
Anda harus berenang di depannya,
berenang di belakangnya,

673
00:54:45,360 --> 00:54:46,999
berenang di bawahnya, berenang di atasnya,

674
00:54:47,000 --> 00:54:48,920
mencoba untuk mendapatkan beberapa tembakan.

675
00:54:51,160 --> 00:54:54,840
Tapi hari ini, karena kuatnya
arus, jarak pandang buruk.

676
00:54:59,320 --> 00:55:03,880
Pada awalnya, Steve kesulitan menemukan lokasinya
kapal selam melalui air keruh.

677
00:55:21,040 --> 00:55:23,040
Akhirnya, dia melakukan kontak visual.

678
00:55:30,000 --> 00:55:32,839
Sebelum kita turun lebih dalam dan melampauinya
jangkauannya,

679
00:55:32,840 --> 00:55:35,440
Steve harus mengambil foto eksteriornya
kapal selam.

680
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
Juru kamera utama Paul Williams

681
00:55:39,240 --> 00:55:41,760
menangkap tindakan dari dalam
kapal.

682
00:55:43,520 --> 00:55:45,039
Untuk mendapatkan rekaman terbaik,

683
00:55:45,040 --> 00:55:47,640
penyelam perlu berkoordinasi dengannya
sub tim.

684
00:55:49,480 --> 00:55:52,439
Ini adalah tugas yang lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

685
00:55:52,440 --> 00:55:53,919
Kita benar-benar berada dalam gelembung.

686
00:55:53,920 --> 00:55:56,399
Kami tidak dapat berbicara dengan penyelam di luar.

687
00:55:56,400 --> 00:55:58,399
Kami punya ini agak kasar
isyarat tangan.

688
00:55:58,400 --> 00:55:59,839
Anda tahu, itu seperti,

689
00:55:59,840 --> 00:56:02,519
"Keluar dari sasaran," atau, Anda tahu,

690
00:56:02,520 --> 00:56:04,280
"Yah, pindah saja ke sana
sedikit."

691
00:56:20,760 --> 00:56:22,840
Bisakah kamu melihat isyarat tangannya, ya?

692
00:56:34,520 --> 00:56:36,359
Dia berkata, "Terima kasih."

693
00:56:36,360 --> 00:56:37,839
Terima kasih dan...

694
00:56:37,840 --> 00:56:39,960
Kami hanya akan melakukan itu
keturunan sekarang.

695
00:56:48,160 --> 00:56:49,799
'Saat kapal menyelam lebih dalam,

696
00:56:49,800 --> 00:56:53,119
'kita disuguhi sesuatu yang spektakuler
pemandangan...

697
00:56:53,120 --> 00:56:54,160
Oh, betapa indahnya.

698
00:56:56,520 --> 00:56:59,119
'..Yang menunjukkan mengapa terumbu karang itu ada
salah satu yang paling mempesona

699
00:56:59,120 --> 00:57:00,760
'habitat di planet ini.'

700
00:57:06,880 --> 00:57:08,719
Oh, lihat banyak ini.

701
00:57:08,720 --> 00:57:11,159
Sangat menyenangkan bahwa seseorang dari saya
usia

702
00:57:11,160 --> 00:57:13,719
dapat diturunkan dengan fantastis
kenyamanan.

703
00:57:13,720 --> 00:57:15,439
Hiu karang abu-abu di sana.

704
00:57:15,440 --> 00:57:18,639
Tidak ada masalah dalam bernapas.
Tidak ada masalah dalam berbicara.

705
00:57:18,640 --> 00:57:21,719
Tidak ada masalah dengan gerakanmu.

706
00:57:21,720 --> 00:57:22,720
Ada yang lain.

707
00:57:24,840 --> 00:57:26,199
Anda hanya duduk di sana

708
00:57:26,200 --> 00:57:29,799
dan melihat salah satu yang paling banyak
tempat yang luar biasa di Bumi.

709
00:57:29,800 --> 00:57:31,320
Sebuah hak istimewa yang diberikan kepada segelintir orang.