1
00:00:58,120 --> 00:01:02,921
Филм на

2
00:01:10,920 --> 00:01:14,256
Разказ от

3
00:01:14,280 --> 00:01:19,241
Написано от

4
00:01:23,200 --> 00:01:28,216
Оператор

5
00:01:28,240 --> 00:01:33,041
Редактирано от

6
00:01:37,320 --> 00:01:42,136
Музика от

7
00:01:42,160 --> 00:01:47,166
Произведено от

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,367
В главната роля

9
00:02:32,400 --> 00:02:36,216
Как ще го направим?
- Адски тежко, ще го направим заедно.

10
00:02:36,240 --> 00:02:41,246
Имате ли ръкавици?
- Имам ги. - Отгоре е остър.

11
00:02:41,280 --> 00:02:43,362
хайде -Чакай ме.

12
00:02:47,040 --> 00:02:49,008
Чакай, внимавай...

13
00:02:53,280 --> 00:02:55,203
Не е много лек!

14
00:02:56,960 --> 00:03:02,000
Вижте пътя! Чакай чакай...

15
00:03:10,280 --> 00:03:15,241
Чакай, имам нужда от секунда. Остави го...

16
00:03:15,400 --> 00:03:16,970
Само за секунда...

17
00:03:18,040 --> 00:03:20,407
Това е рязко.

18
00:03:22,240 --> 00:03:23,321
мамка му!

19
00:03:33,080 --> 00:03:34,411
хайде...

20
00:03:37,280 --> 00:03:42,969
Добре, добре, примирие!
Да вземем печката.

21
00:03:57,080 --> 00:04:01,210
Режисиран от

22
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Нико!

23
00:05:03,120 --> 00:05:06,010
Погледнете го! - Хей, Горан.

24
00:05:06,360 --> 00:05:08,044
какво правиш тук

25
00:05:16,160 --> 00:05:17,241
Драган...

26
00:05:17,920 --> 00:05:20,216
Горан. -Драган.
- Радвам се да се запознаем, Драган.

27
00:05:20,240 --> 00:05:23,976
Лина не спомена, че си
идва. И двамата, имам предвид...

28
00:05:24,000 --> 00:05:28,961
какво правиш тук
- Имах нужда от чист въздух, така че...

29
00:05:30,320 --> 00:05:35,336
Можем да отидем на боулинг утре...
Покани Славко. -Наистина.

30
00:05:35,360 --> 00:05:41,208
Не знаех, че играеш купа. -Ние всички
купа тук. -О? И той? -да

31
00:05:42,000 --> 00:05:44,048
уау

32
00:05:44,120 --> 00:05:46,136
трябва да бързам,
Славко ме чака,

33
00:05:46,160 --> 00:05:49,936
но не забравяйте да ми дадете
обаждане, когато разопаковате. - Ще го направим.

34
00:05:49,960 --> 00:05:51,371
Чао тогава. -Чао...

35
00:06:06,160 --> 00:06:10,961
Можем ли да го завършим днес? -Разбира се. Ако ние
продължавай, ще свършим до тъмно.

36
00:06:11,080 --> 00:06:13,976
мислиш ли - Не мисля, знам.
Нека поработим още малко,

37
00:06:14,000 --> 00:06:17,288
тогава ще изпием няколко бири.
Имам куп филми от Борко.

38
00:06:17,400 --> 00:06:20,131
Да, но трябва да се прибера. -Защо?

39
00:06:21,320 --> 00:06:25,006
Да, но Нико ти идва на гости...

40
00:06:25,920 --> 00:06:31,962
Боулинг? Да, уредихме това в
станцията. Да, добре... Страхотно!

41
00:06:41,040 --> 00:06:44,976
Да, да, ще се справим.
Не се притеснявайте, няма да закъснеем.

42
00:06:45,000 --> 00:06:47,207
Чао тогава.

43
00:06:48,280 --> 00:06:50,009
Подредено! Ние оставаме.

44
00:07:26,200 --> 00:07:28,043
Хей...

45
00:07:29,320 --> 00:07:33,370
Нико е тук. -Наистина ли?

46
00:07:38,280 --> 00:07:42,410
Покани ни на боулинг.
- Да тръгваме ли?

47
00:07:43,400 --> 00:07:46,006
- Разбира се...

48
00:08:00,080 --> 00:08:03,004
Чакай... -Хайде. -Чакай.

49
00:08:09,040 --> 00:08:11,256
почакай...

50
00:08:11,280 --> 00:08:18,004
направи го Чакай, почакай...

51
00:08:30,040 --> 00:08:31,121
мамка му!

52
00:08:35,160 --> 00:08:39,131
Сега сме в леглото на малкия ми брат.

53
00:08:40,400 --> 00:08:42,176
Това е малкият ми брат.

54
00:08:42,200 --> 00:08:44,176
Той е много известен в Делнице

55
00:08:44,200 --> 00:08:46,096
защото той се чука...

56
00:08:46,120 --> 00:08:47,896
- Къде е?

57
00:08:47,920 --> 00:08:49,136
Панда.

58
00:08:49,160 --> 00:08:51,003
Не е ли така, малки братко?

59
00:08:55,360 --> 00:08:58,284
Борко каза, че може
вземете всички тези ленти?

60
00:09:01,280 --> 00:09:02,281
не

61
00:09:35,960 --> 00:09:40,284
Хей, слънчице... Събуди се!

62
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
Тази твоя печка...
Казах ти, че е твърде силно.

63
00:09:51,160 --> 00:09:55,176
О, добре... Ще го оправим.

64
00:09:55,200 --> 00:09:59,171
Просто трябва да разширим чучура.

65
00:10:09,200 --> 00:10:12,329
Не се притеснявайте, това е високопланинска кожа.

66
00:10:16,000 --> 00:10:18,376
Добър ден хора, изчистихте ли снега?

67
00:10:18,400 --> 00:10:23,936
Ако не, хващайте лопатата, т.к
е прогнозирана нова виелица по-късно тази вечер

68
00:10:23,960 --> 00:10:26,256
и трябва да продължи до ранната сутрин.

69
00:10:26,280 --> 00:10:30,336
Приятел... Има
нищо по-добро от това.

70
00:10:30,360 --> 00:10:36,136
През цялата следваща седмица!
Каква е зимата тази година, бе хора?

71
00:10:36,160 --> 00:10:39,976
Не знам какво да ти кажа
но запалете камините си,

72
00:10:40,000 --> 00:10:42,176
покрийте се с одеяла andéé:

73
00:10:42,200 --> 00:10:48,336
Просто се наслаждавайте на музиката, докато
Новини от 12 часа след минути!

74
00:10:48,360 --> 00:10:54,208
По дяволите... Закъсняваме.
- Закъснение за какво?

75
00:12:31,200 --> 00:12:34,249
Да отидем на бира. Ние сме
вземам бира горе. присъединете се към нас

76
00:12:35,920 --> 00:12:39,129
Ако е страхотно, че дойде. - Съжалявам...

77
00:12:39,360 --> 00:12:44,969
Снощи останахме до късно.
- Усещам миризмата ти.

78
00:12:48,960 --> 00:12:51,201
Ти каза, че е добре, ако остана.

79
00:12:52,280 --> 00:12:54,976
Но довършихме сауната.
- Не съм казал, че е добре,

80
00:12:55,000 --> 00:12:58,049
Казах, че можеш да правиш каквото искаш
искам, а това не е същото.

81
00:13:00,160 --> 00:13:05,216
Е, може би имах нужда от една нощ
само с нас момчета. -О, моля те!

82
00:13:05,240 --> 00:13:10,167
Сигурен съм, че не е твоя идея. Славко
наговори те в него. -Той не го направи.

83
00:13:12,280 --> 00:13:14,896
Ще трябва
станете по-отговорни.

84
00:13:14,920 --> 00:13:18,083
Не можете да продължите да бягате към
каюта, когато ти се иска.

85
00:13:19,320 --> 00:13:22,130
Дори не ходим толкова често.

86
00:13:25,120 --> 00:13:29,376
Ще го направим така... Вие убеждавате
Нико да дойде при татко на вечеря,

87
00:13:29,400 --> 00:13:31,402
и няма да се сърдя повече.

88
00:13:47,120 --> 00:13:51,016
Майката на Славко каза:
Махнете се от мен деца,

89
00:13:51,040 --> 00:13:53,407
или ще го разбия
камера срещу стена.

90
00:13:54,000 --> 00:13:55,976
Когато разбрах
къде отиваше това,

91
00:13:56,000 --> 00:13:58,082
Бързо дадох
камерата на Борко.

92
00:13:59,280 --> 00:14:03,205
Дай ми бира. -Разбира се!

93
00:14:04,240 --> 00:14:06,402
наздраве!

94
00:14:08,120 --> 00:14:12,056
О, да! И двамата
идват за вечеря, нали?

95
00:14:12,080 --> 00:14:16,216
защо не Ще бъдем там. -Наздраве!

96
00:14:16,240 --> 00:14:21,121
Чакай, Борко кой е?
- Братът на Славко.

97
00:14:21,400 --> 00:14:24,165
Между другото, вечерята е при Лука.

98
00:15:15,320 --> 00:15:17,402
Крайно време!

99
00:15:34,000 --> 00:15:36,241
закъсняваш

100
00:15:41,120 --> 00:15:43,327
Какво стоиш
там за? влизай

101
00:15:52,200 --> 00:15:53,326
Добър вечер

102
00:16:06,000 --> 00:16:10,369
Татко... Можеш ли да подадеш салата?
- Разбира се, миличка, ето...

103
00:16:23,960 --> 00:16:29,126
Какво стана с ръката ти?
- О, това? Това е нищо.

104
00:16:29,240 --> 00:16:30,366
Ако от сауната.

105
00:16:32,920 --> 00:16:37,960
Печката... Малко е прекалено силна.
За 100 кв.м.

106
00:16:38,080 --> 00:16:39,969
Ако нищо.

107
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
Трябваше да съм по-внимателен с водата.

108
00:16:44,280 --> 00:16:48,296
Но както и да е... Това наистина е хубаво.

109
00:16:48,320 --> 00:16:51,051
Свърши страхотна работа с къщата.

110
00:16:51,080 --> 00:16:54,402
Мама направи цялата украса.

111
00:17:05,320 --> 00:17:08,051
Драган, а?

112
00:17:10,160 --> 00:17:12,925
Приятелят на Нико?

113
00:17:13,200 --> 00:17:17,125
да - От армията?

114
00:17:19,280 --> 00:17:22,329
Не приличаш
служил си в армията.

115
00:17:22,920 --> 00:17:27,130
не
Не съм от армията...

116
00:17:27,200 --> 00:17:29,202
Аз съм архитект.

117
00:17:29,400 --> 00:17:34,122
В момента работя върху...
- Знам какво прави един архитект.

118
00:17:41,040 --> 00:17:43,327
имаш ли приятелка

119
00:17:46,120 --> 00:17:50,011
Ами... -Момиче! имате ли такъв

120
00:17:50,120 --> 00:17:55,411
Не. -Как така? Млад
и красив, но нищо?

121
00:17:55,960 --> 00:17:59,931
аз не знам Предполагам, че не съм
намери правилния все още. може би

122
00:18:00,160 --> 00:18:01,286
- Може би

123
00:18:05,240 --> 00:18:11,361
Е... радвам се, че го направихме
всички се съберете тази вечер.

124
00:18:11,960 --> 00:18:15,169
наздраве!

125
00:18:25,280 --> 00:18:29,126
наздраве - Имам някои новини...

126
00:18:29,200 --> 00:18:32,044
бременна съм

127
00:18:37,240 --> 00:18:42,201
Поне някой
има топки в това семейство!

128
00:18:42,240 --> 00:18:48,009
Чакай, чакай! ракия!

129
00:19:03,360 --> 00:19:08,400
За мама...

130
00:19:11,200 --> 00:19:14,090
Вземете едно, г-н. архитект.

131
00:19:18,400 --> 00:19:21,936
Ето, синко.

132
00:19:21,960 --> 00:19:25,043
Браво, зет!

133
00:19:27,960 --> 00:19:31,407
наздраве

134
00:20:13,920 --> 00:20:17,256
Това е най-прекрасното
новини от много време...

135
00:20:17,280 --> 00:20:21,001
Не... Това е най
страхотни новини някога.

136
00:20:21,040 --> 00:20:24,376
Сега ще бъдеш чичо Нико.

137
00:20:24,400 --> 00:20:27,290
А татко ще е дядо Лука.

138
00:20:27,320 --> 00:20:31,370
Татко ще става дядо...

139
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
какво?

140
00:20:39,080 --> 00:20:45,361
Просто си спомних, че татко греши
когато каза, че никой тук няма топки.

141
00:20:46,160 --> 00:20:52,281
Доведохте го за
вечеря в къщата на татко!

142
00:20:52,320 --> 00:20:57,406
Това е брилянтно!

143
00:21:17,320 --> 00:21:21,325
Както и да е... исках да ти кажа,

144
00:21:21,360 --> 00:21:26,321
време е да започнете
работещ в моя склад за дървен материал.

145
00:21:26,960 --> 00:21:32,285
Като помощник на Борко...
Като начало.

146
00:21:32,360 --> 00:21:36,046
Борко е тъп,
но той е отличен шеф.

147
00:21:36,080 --> 00:21:40,369
Можете да научите много от него.

148
00:21:44,240 --> 00:21:48,006
Най-накрая ще имате достойни заплати,

149
00:21:48,040 --> 00:21:52,364
и няма да имаш
да върша глупостите с таксито.

150
00:21:52,400 --> 00:21:56,246
Имаме ли сделка?

151
00:22:06,160 --> 00:22:11,121
Трябва да отида да пикая.

152
00:22:32,000 --> 00:22:36,005
Какво, не ти харесва моята ракия?

153
00:22:38,240 --> 00:22:41,164
Не, всичко е наред. - Чуй ме...

154
00:22:41,240 --> 00:22:43,368
Когато празнуваме
нещо в къщата ми,

155
00:22:43,920 --> 00:22:48,050
изпиваме си ракията.

156
00:22:50,320 --> 00:22:55,247
Особено когато моята
дъщеря е с дете!

157
00:22:57,320 --> 00:23:01,370
Хайде, пийни.

158
00:23:10,960 --> 00:23:14,089
да вървим

159
00:23:28,120 --> 00:23:30,088
Какво е?

160
00:23:30,120 --> 00:23:34,045
къде отиваш
Току що пристигнахте.

161
00:23:34,080 --> 00:23:39,086
Какво е? -Нищо!
- Защо отиваш тогава?

162
00:23:39,320 --> 00:23:45,009
Айде стига глупости
върни се в къщата и...

163
00:23:45,160 --> 00:23:48,084
какво? ядосан ли си ми

164
00:23:48,160 --> 00:23:52,324
Защото искам минимум
на благоприличие и уважение в дома ми!

165
00:23:52,400 --> 00:23:57,088
Все още спазваме традициите
и обичаите тук, знаете ли?

166
00:23:57,120 --> 00:24:02,001
И много добре знаем какво
е нормално и какво не е!

167
00:24:02,080 --> 00:24:04,287
Хей, недей...

168
00:24:04,400 --> 00:24:08,962
Какво е?

169
00:24:10,040 --> 00:24:14,090
Не обръщай гръб
върху мен докато ти говоря!

170
00:24:49,040 --> 00:24:54,001
Няма да си купувам нова кола.

171
00:24:54,160 --> 00:24:57,323
И няма да работя в склада за дървен материал.

172
00:24:57,400 --> 00:25:02,042
защо ми казваш това

173
00:25:02,160 --> 00:25:08,042
Можеше да му кажеш това,
не можа ли -Защо да имам?

174
00:25:08,200 --> 00:25:15,084
Ти не си малко дете
има нужда от ръката му през цялото време.

175
00:25:45,320 --> 00:25:49,325
отивам да си лягам

176
00:25:54,000 --> 00:26:00,246
Ако възнамерявате да получите
пиян, остани на дивана.

177
00:26:50,360 --> 00:26:54,081
Вижте го как се вижда.

178
00:26:55,240 --> 00:27:02,136
ти дядо! Поздравления, татко,
ела тук... - Добре, добре, хайде!

179
00:27:02,160 --> 00:27:07,326
Искаш кафе?

180
00:27:09,200 --> 00:27:13,967
какво правиш тук
- Дойде да поправи фурната.

181
00:27:23,920 --> 00:27:29,051
Казах ти, че ще го оправя.
- Направи ли? кога

182
00:27:30,960 --> 00:27:35,284
къде отиваш -На работа.

183
00:29:12,200 --> 00:29:17,969
вкъщи ли си - Аз съм.

184
00:29:55,960 --> 00:30:01,285
За утре...
Татко казва, че трябва да отида в Сплит

185
00:30:01,400 --> 00:30:09,400
да се срещне отново с тези клиенти.
Пак ще трябва да остана през нощта.

186
00:30:10,040 --> 00:30:16,241
Можем да отидем до кабината, когато и да е
искате. -Не е същото.

187
00:30:24,360 --> 00:30:30,925
Отбих се при Славко
офис днес. - Направи ли?

188
00:30:31,920 --> 00:30:39,008
Той не беше там.
- Може би е имал работа за вършене.

189
00:30:39,400 --> 00:30:47,364
Познаваш го. -Да... знам.

190
00:30:59,200 --> 00:31:02,204
честит рожден ден

191
00:31:07,960 --> 00:31:11,407
аз те обичам

192
00:31:15,040 --> 00:31:19,090
аз отивам

193
00:31:23,960 --> 00:31:31,082
приятно изкарване
днес, става ли? -Ще направи.

194
00:32:01,400 --> 00:32:04,370
Хей, приятел... - Хей!
къде си -Честит бн-ден.

195
00:32:05,000 --> 00:32:06,240
Ще отидем ли до града?

196
00:32:06,360 --> 00:32:11,241
Или се отбийте при мен, ако усетите
харесва ми, имам няколко бири.

197
00:32:11,400 --> 00:32:14,165
Няма ли да отидеш на
кабина с Лина тази вечер?

198
00:32:14,320 --> 00:32:17,961
Не, тя трябваше да отиде
Разделени за бизнес среща.

199
00:32:18,120 --> 00:32:23,411
Взимам швейцарски
туристи скандинавско ходене.

200
00:32:25,040 --> 00:32:29,011
Но определено ще се видим
до утре. -Предполагам.

201
00:32:29,200 --> 00:32:33,256
Да, би било хубаво. - Радвам се
ти се обади, аз щях да ти се обадя...

202
00:32:33,280 --> 00:32:35,296
Да те питам
да отида до хижата тази вечер.

203
00:32:35,320 --> 00:32:39,176
Обявиха сняг и
оставихме инструментите отвън.

204
00:32:39,200 --> 00:32:44,376
това проблем ли е
- Няма проблем. - Целувки, скъпа,

205
00:32:44,400 --> 00:32:52,400
моите гости току-що пристигнаха,
трябва да тръгвам - Върви тогава. - Говорете скоро...

206
00:33:42,320 --> 00:33:48,168
здравей -Здрасти.

207
00:33:49,240 --> 00:33:53,290
къде си
пътувам до? -Фузин.

208
00:33:56,080 --> 00:33:58,162
Ако във Фузине е слънчево.

209
00:33:58,280 --> 00:34:01,216
Ако тук в Делнице вали сняг,
и там е слънчево.

210
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
Това е Горски Котар за вас.
Времето винаги се променя,

211
00:34:04,360 --> 00:34:07,409
малко от това, малко от онова...

212
00:34:11,160 --> 00:34:16,121
Ще те заведа там. Влакът
пристига след 15 минути.

213
00:34:16,200 --> 00:34:19,096
Колата е по-бърза.

214
00:34:19,120 --> 00:34:22,010
Благодаря, но аз наистина
няма нищо против да чакаш.

215
00:34:22,120 --> 00:34:26,125
Имам какво да правя там
така или иначе. -Наистина ли? -Да, наистина.

216
00:34:26,240 --> 00:34:32,282
Ела... ще ти взема нещата.
- Добре. благодаря

217
00:34:50,280 --> 00:34:54,968
какво ще кажете за вас
Защо отиваш във Фузине?

218
00:34:55,120 --> 00:34:58,966
Защото те карам до там.

219
00:34:59,080 --> 00:35:05,406
Добре, но ти каза, че имаш
нещо за правене там. - О, това...

220
00:35:06,240 --> 00:35:11,201
Мисля, че не исках
бъди сам на моя рожден ден...

221
00:35:11,320 --> 00:35:18,204
Днес имаш рожден ден? - Така е.
- Е, честит рожден ден. -Благодаря

222
00:35:20,320 --> 00:35:23,961
Тогава защо си сама днес?

223
00:35:24,080 --> 00:35:27,129
Нямаш ли жена или
приятелка? - Имам жена,

224
00:35:27,160 --> 00:35:31,927
но тя трябваше да отиде на пътуване.
И всичките ми приятели работят, така че...

225
00:35:32,000 --> 00:35:36,050
Какво ще кажете за децата?
Нямаш ли?

226
00:35:36,920 --> 00:35:43,087
Не, но е бременна... Жена ми.
- Колко хубаво! честито

227
00:35:43,280 --> 00:35:46,284
Но не и с мен.

228
00:36:04,320 --> 00:36:08,245
Ето го. -Благодаря

229
00:36:08,960 --> 00:36:11,122
чао - Довиждане.

230
00:37:47,200 --> 00:37:50,016
Горан? -Идваш с мен!
- Какво правиш тук?

231
00:37:50,040 --> 00:37:51,929
Идваш с мен.

232
00:37:52,920 --> 00:37:59,405
Чакай... Не трябва
бъди тук. -Влизай!

233
00:38:00,240 --> 00:38:03,961
влизай! -Чакай...

234
00:38:36,080 --> 00:38:39,050
И така, тръгваш
с него? - Изглежда така.

235
00:38:39,920 --> 00:38:43,163
Приятелю, излез навън за малко.

236
00:38:55,040 --> 00:38:59,170
О, добре, приятел... Какво има?

237
00:39:01,120 --> 00:39:07,162
Приятелю, какво стана?
не се ядосвай Какво е?

238
00:39:49,320 --> 00:39:52,085
Наистина стана глупаво.

239
00:40:00,920 --> 00:40:03,127
ти плачеш

240
00:40:04,040 --> 00:40:06,008
не...

241
00:40:08,240 --> 00:40:14,247
Виж... Нека се опитаме да не го правим
развали всичко, става ли? - Добре...

242
00:40:14,960 --> 00:40:17,008
аз не знам

243
00:40:17,040 --> 00:40:19,376
Да се прибираме, моля те...
Нека просто да се приберем. -Вкъщи?

244
00:40:19,400 --> 00:40:24,167
Няма да се прибираме!
Отиваме в кабината!

245
00:41:40,120 --> 00:41:42,930
чакай

246
00:43:31,240 --> 00:43:34,005
изненада! ! !

247
00:43:36,080 --> 00:43:39,368
честит рожден ден

248
00:43:40,320 --> 00:43:43,403
какво? -Не казвай
аз те изплашихме?

249
00:43:47,240 --> 00:43:49,402
честит рожден ден

250
00:43:50,040 --> 00:43:54,090
Изскочи от кожата си!
- Не е, казал му Славко.

251
00:43:54,160 --> 00:43:59,121
Славко е такъв гадняр. къде е той
Той не дойде с теб?

252
00:43:59,160 --> 00:44:02,243
О, добре... Да вземем ли тост?

253
00:44:02,320 --> 00:44:08,362
На нашия рожден ден...
И за моята скъпа сестра Лина,

254
00:44:08,400 --> 00:44:13,336
и за новото й бебе. Също така
разбира се, за чичо Нико!

255
00:44:13,360 --> 00:44:18,241
Наздраве!!! -Наздраве! До дъното!

256
00:44:21,320 --> 00:44:23,243
Ти не идваше ли със Славко?

257
00:44:23,280 --> 00:44:27,126
Бях, но Горан ни хвана
бензиностанцията. - Честит рожден ден.

258
00:44:28,240 --> 00:44:30,129
какво?

259
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
Трябва ми само секунда.

260
00:44:34,280 --> 00:44:39,047
Горан! добре ли си

261
00:45:24,320 --> 00:45:26,209
Какво е?

262
00:45:27,320 --> 00:45:29,402
Нищо, защо?

263
00:45:30,000 --> 00:45:34,403
какво правиш
напускане? -Не... не съм.

264
00:45:36,160 --> 00:45:39,960
Хайде вътре, хайде...

265
00:45:40,200 --> 00:45:41,281
да вървим...

266
00:46:16,040 --> 00:46:18,327
Уау... Да вървим. хайде

267
00:47:00,960 --> 00:47:04,407
Не е нищо особено,
но мисля, че ще ти хареса.

268
00:47:08,920 --> 00:47:12,322
благодаря - Ами първо го отвори.

269
00:47:39,360 --> 00:47:43,251
Не я заслужавам.
- Хей, недей... - Нико!

270
00:47:44,200 --> 00:47:50,242
Благодарен съм, че мога да бъда до нея
всеки ден и се грижи за нея.

271
00:47:50,920 --> 00:47:55,244
Нико, обичам достатъчно
и двамата. -Горан...

272
00:47:55,360 --> 00:47:58,125
Ти си прекрасен човек.

273
00:47:59,160 --> 00:48:02,050
Сестра ми е много щастлива, че те има.

274
00:48:02,400 --> 00:48:08,123
А сега и ти ще имаш дете.
Никога повече не мисли така.

275
00:48:18,240 --> 00:48:21,244
Аз съм безплодна.

276
00:48:23,960 --> 00:48:28,170
Не, Нико... Всичко е наред.

277
00:48:28,280 --> 00:48:31,090
Днес разбрах, че е така
няма значение, разбираш ли?

278
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
Тя е всичко, което има значение.

279
00:48:41,000 --> 00:48:44,971
СЗО? - Не става
въпрос, разбираш ли?

280
00:48:47,200 --> 00:48:51,285
Не бъди умник, какво да правиш
правиш ли? Танцуваш ли балет?

281
00:48:53,160 --> 00:48:57,006
Не танцувам балет, просто казах
като филма, какъв е проблема?

282
00:48:57,120 --> 00:48:59,407
Все пак това е твоят филм.
- Какво се опитваш да кажеш?

283
00:48:59,920 --> 00:49:04,369
аз не знам Не получавай
аз греша. -Разбрах го правилно.

284
00:49:04,920 --> 00:49:09,164
какво имаш предвид
от "това е моят филм"?

285
00:49:11,960 --> 00:49:14,216
Можем ли да спрем това?
- Над мен ли си?

286
00:49:14,240 --> 00:49:16,322
Аз не съм, но ти си
действа като задник.

287
00:49:16,920 --> 00:49:20,242
какво? -Ти си.
- Държа се като задник?

288
00:49:38,120 --> 00:49:43,126
Какво е? Всичко наред ли е
Лина? -Да, всичко е наред.

289
00:49:45,360 --> 00:49:49,410
Просто исках да ти благодаря
че ми предложи работата,

290
00:49:50,920 --> 00:49:53,321
и за желанието си
помогнете ми да си купя нова кола.

291
00:49:53,960 --> 00:49:56,327
Вече ще бъдем семейство...

292
00:49:58,320 --> 00:50:01,290
И човек трябва да вземе
грижи за семейството си.

293
00:50:02,240 --> 00:50:03,969
не е ли така

294
00:50:05,360 --> 00:50:07,124
Така е.

295
00:50:09,120 --> 00:50:12,283
Кога ме искаш
да си на склада за дървен материал?

296
00:50:13,240 --> 00:50:21,240
Забавлявате се, купонясвате и се наслаждавате
себе си, така че утре навън.

297
00:50:22,040 --> 00:50:26,125
Би било най-добре, ако дойдете
вдругиден в 7.30ч.

298
00:50:26,160 --> 00:50:34,160
Това е всичко. Хей, чакай...
честит рожден ден -Благодаря ви

299
00:50:44,400 --> 00:50:50,203
Ето къде се крие щастието!
- какво правиш

300
00:50:51,120 --> 00:50:55,045
целувам те!
- Толкова си палав... Аз никога!

301
00:50:57,000 --> 00:51:05,000
Тази вечер, скъпи, ще прошепна
нежни думи в ухото ти...

302
00:51:05,120 --> 00:51:13,120
трябва да ти кажа тази вечер,
колко много те обичам...

303
00:51:14,000 --> 00:51:17,243
какво ще си помислиш за мен

304
00:51:27,160 --> 00:51:32,929
Хубаво е, че някой се замисля
от мен. - Това не е живот за теб!

305
00:51:33,160 --> 00:51:39,964
Вие сте изтънчена душа. -Ти
разбери ме Много страдам.

306
00:52:21,040 --> 00:52:27,082
забравих да те питам...
Какъв номер обувки носиш?

307
00:52:28,400 --> 00:52:32,176
4а. защо

308
00:52:32,200 --> 00:52:35,363
Ще получите работни ботуши
със стоманени капачки.

309
00:52:36,280 --> 00:52:39,966
Така че трупите не смачкват пръстите на краката ви.

310
00:52:40,120 --> 00:52:44,330
Хей, познавам страхотно
игра, която можем да играем.

311
00:52:47,280 --> 00:52:50,124
Така ли се забавлявате в Загреб?

312
00:52:50,240 --> 00:52:53,323
Играете игри и
слушам електрически глупости?

313
00:52:53,400 --> 00:52:58,247
Да, но е електронен,
не електрически, гений!

314
00:53:04,240 --> 00:53:08,962
А Нико? той с теб ли е

315
00:53:10,120 --> 00:53:12,327
Той е.

316
00:53:13,040 --> 00:53:14,371
Той е?

317
00:53:20,120 --> 00:53:22,248
Исках да те помоля за услуга...

318
00:53:23,280 --> 00:53:26,124
Можеш ли да му кажеш, че го поздравих?

319
00:53:27,920 --> 00:53:29,365
разбира се

320
00:53:30,960 --> 00:53:36,205
Що за странна прическа е това?
- Какво за това? - Малко е странно!

321
00:53:36,400 --> 00:53:39,165
Поне не съм примитивен хълмист.

322
00:53:39,320 --> 00:53:42,005
Добре казано, приятелю.

323
00:53:43,120 --> 00:53:47,045
За хълмистите и странниците!

324
00:54:28,920 --> 00:54:30,968
Хей... -Здрасти.

325
00:54:36,040 --> 00:54:38,281
Ти си мокра!

326
00:54:40,960 --> 00:54:44,089
Много ми е студено. - Ела при мен.

327
00:54:46,040 --> 00:54:48,202
аз не разбирам
Къде е Славко?

328
00:54:49,040 --> 00:54:51,930
Той организира всичко това.

329
00:55:01,360 --> 00:55:03,328
По дяволите го имах с него.

330
00:55:04,200 --> 00:55:06,123
Горан...

331
00:55:20,000 --> 00:55:23,083
Махнете се от пътя! - Не съм вътре
настроението за тези глупости, махни се!

332
00:55:23,160 --> 00:55:28,200
Махай се! - Мръдни, идиот! - Излез,
шибаняк! - Ще те прегазя, глупако!

333
00:55:28,240 --> 00:55:33,087
какво по дяволите правиш
Махай се! -какво правиш

334
00:55:33,160 --> 00:55:37,245
прибирам се! -Не чувам
вие. Ако можехте просто...

335
00:55:37,280 --> 00:55:42,047
Стига ми! -ОК,
но това е единствената кола, която имаме...

336
00:55:42,120 --> 00:55:44,896
Не ми пука! - Значи не можеш
просто прави каквото искаш.

337
00:55:44,920 --> 00:55:47,924
Не ме интересува, дай ми
обратно ключа! -Спокойно!

338
00:55:48,960 --> 00:55:51,327
Шибана маймуно!

339
00:55:54,120 --> 00:55:59,126
Какво те е хванало? -Няма да го направя
нека един примитивен глупак се ебава с мен.

340
00:55:59,160 --> 00:56:03,245
какво ти каза той че ти
имаш гей прическа? така че -Не е...

341
00:56:14,960 --> 00:56:16,962
уморен съм

342
00:56:18,360 --> 00:56:21,045
Мисля да си лягам.

343
00:56:25,120 --> 00:56:28,408
аз ще отида с теб
- Не, остани.

344
00:56:34,000 --> 00:56:38,927
Той напусна ли -да -Наистина ли
напускам? Перика, кажи ми. -Той го направи.

345
00:56:39,040 --> 00:56:41,088
ставай

346
00:56:43,000 --> 00:56:47,289
Как можеш, омъжена жена,
позволи му да те усети в къщата ми?

347
00:56:47,320 --> 00:56:51,120
Съпротивлявах се. -Не го направих
забелязах, че се съпротивляваш много трудно.

348
00:57:01,280 --> 00:57:05,365
Майка му! Какъв глупак.

349
00:57:07,960 --> 00:57:10,042
За бога!

350
00:59:07,160 --> 00:59:10,960
какво?
- Ти луд ли си?

351
00:59:13,200 --> 00:59:16,363
Писна ми от всички вас по дяволите.

352
00:59:25,120 --> 00:59:29,250
Какво има, педали? хайде де!
Горан има рожден ден.

353
00:59:34,320 --> 00:59:37,051
какво?

354
00:59:57,120 --> 00:59:59,248
Така че... -Просто давай.

355
01:00:00,080 --> 01:00:04,290
Използвайте пръста си... Затворете едната ноздра.

356
01:00:09,400 --> 01:00:12,324
добре...

357
01:00:21,160 --> 01:00:24,960
Хей, хайде! Не е твоят рожден ден.

358
01:00:31,320 --> 01:00:33,243
направи...

359
01:00:56,240 --> 01:01:00,325
Сега можем да играем това
шибаната ти игра!

360
01:02:52,360 --> 01:02:57,207
Никога не бих могъл да живея тук. Никога.

361
01:03:44,040 --> 01:03:46,202
добро утро

362
01:03:47,920 --> 01:03:49,251
как си

363
01:03:49,920 --> 01:03:51,331
Вземете го бавно.

364
01:03:52,280 --> 01:03:54,248
бавно...

365
01:03:59,320 --> 01:04:04,121
жаден съм -Ето малко
вода и кафе... Цял комплект.

366
01:04:05,920 --> 01:04:10,050
Това нещо тук е бомбата.

367
01:04:12,120 --> 01:04:13,326
Бомбата.

368
01:04:16,080 --> 01:04:20,165
Знаеш ли какво... имам
спешно разтоварване, за което да се погрижа.

369
01:04:21,200 --> 01:04:23,407
Връщам се след секунда.

370
01:05:22,320 --> 01:05:24,288
какво правиш

371
01:05:27,240 --> 01:05:29,242
нищо

372
01:05:29,280 --> 01:05:34,081
Какъв е този звук?
- Какъв звук? не е нищо.

373
01:05:40,960 --> 01:05:45,045
Кое е моето бебе? -Плюшено мече!

374
01:05:49,240 --> 01:05:55,009
Давай, плюшено мече... -Не!!!

375
01:06:10,000 --> 01:06:16,246
Дай ми го, по-силно! -Да? -Да!

376
01:06:16,360 --> 01:06:23,926
Кой обича петел? -Аз! Прасенце!

377
01:06:29,320 --> 01:06:37,046
Лошо прасенце! -Да! - Ще я накажем!

378
01:06:39,200 --> 01:06:42,363
Аз... Съжалявам.

379
01:06:52,080 --> 01:06:54,128
какво?

380
01:06:56,160 --> 01:07:00,370
И през цялото време
Мислех, че е Славко.

381
01:07:01,360 --> 01:07:04,045
Боже мой! Славко...

382
01:07:42,160 --> 01:07:44,288
здравей

383
01:07:46,120 --> 01:07:50,250
мамо? -Борко! -Мамо какво има?

384
01:07:50,280 --> 01:07:54,205
Моля, кажете ми какво се случи?

385
01:08:11,360 --> 01:08:14,045
съжалявам!

386
01:11:11,400 --> 01:11:13,402
Пуснете ме! - Върни се вътре!

387
01:11:15,360 --> 01:11:17,044
Пусни ме!

388
01:11:17,080 --> 01:11:18,241
Пусни ме!!!

389
01:11:23,240 --> 01:11:26,244
Пусни ме!

390
01:13:56,320 --> 01:13:58,368
утро!

391
01:14:15,040 --> 01:14:18,010
Горан...
Знаеш ли какво би било хубаво?

392
01:14:19,400 --> 01:14:22,210
Ако Нико, ти и
Днес ходих на море.

393
01:14:22,320 --> 01:14:25,244
като навремето,
само ние тримата.

394
01:14:27,040 --> 01:14:31,364
Драган и Борко
няма да има нищо против, нали?