1 00:01:05,750 --> 00:01:10,000 Hé dame. Jouw portemonnee. Dame. Dame. Hé, je portemonnee! 2 00:01:12,000 --> 00:01:15,500 Ik hoop dat je hond sterft, jij snotterige teef. 3 00:01:36,750 --> 00:01:38,750 Let op jezelf, Gerry Austin. 4 00:01:53,750 --> 00:01:56,000 Leslie Morris, dat gaat mij lukken. 5 00:01:58,250 --> 00:02:00,000 Noem mij maar Les. 6 00:02:13,000 --> 00:02:16,500 - Praat alsjeblieft. We kunnen iets regelen. - We hebben erover gesproken, we hebben er altijd over gesproken... 7 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 ...en het blijft altijd hetzelfde. 8 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 - Het is oké, we hebben afgezegd. - Nee, ik wil naar het vliegveld, alsjeblieft. 9 00:02:21,501 --> 00:02:22,501 - Wie heeft besteld? - Dat heb ik gedaan. 10 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 - Wie betaalt? - Ik ben. 11 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 Kom op Sue, doe niet zo gek. Betaal hem af. 12 00:03:16,250 --> 00:03:19,500 - De huur is betaald tot het einde van de week. - Geweldig. Ik ben dus op mijn hoede. 13 00:03:19,750 --> 00:03:21,750 - Nou, zoek een baan. - Ik kan altijd een baan krijgen? 14 00:03:21,751 --> 00:03:23,500 Waarom krijg ik geen leuke 9 tot 5 baan... 15 00:03:23,501 --> 00:03:25,500 ...draag een pak en een stropdas... - Draag elke dag een schoon shirt 16 00:03:25,600 --> 00:03:27,500 ... en een koffertje met mijn naam erop. - En een huis op het platteland. 17 00:03:27,750 --> 00:03:31,000 O ja. En een gasbarbecue in de achtertuin. 18 00:03:31,250 --> 00:03:33,000 En een huisje in St Harrowgate... 19 00:03:33,250 --> 00:03:35,750 ...we spelen elke dag geduld (solitaire)... - Dat is niet wat ik wil 20 00:03:35,751 --> 00:03:37,501 ...totdat wij overlijden. - O, hou op! 21 00:03:37,502 --> 00:03:39,000 Wat wil je verdomme? 22 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Wil je echt weten wat ik wil? - Ja! 23 00:03:46,500 --> 00:03:48,000 Nou, ik denk dat dat een begin is. 24 00:03:59,750 --> 00:04:01,000 Hoi! 25 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Ik zal ervoor zorgen 26 00:04:05,000 --> 00:04:07,750 Mag ik alstublieft een stoel bij het raam? - Wat wil je? - Niet-roken. 27 00:04:07,751 --> 00:04:10,500 Wat wil je dat ik doe? Waarom? - Eén zitplaats bij het raam, niet-roken. 28 00:04:10,501 --> 00:04:11,750 Stop met roken. 29 00:04:13,750 --> 00:04:16,500 Uw vlucht is gebeld, mevrouw, Instappoort 3. - Bedankt. 30 00:04:17,500 --> 00:04:21,250 Wat wil je dat ik doe? Huilen, smeken, iets beloven? 31 00:04:21,251 --> 00:04:24,500 Dans? Oké, ik zal... bijten 32 00:04:25,250 --> 00:04:27,000 Je wilt dat ik ga. 33 00:04:28,500 --> 00:04:29,000 Sue. 34 00:04:30,500 --> 00:04:34,250 Sue, je kunt niet zomaar zes jaar tekort komen. Je hebt het beloofd. Ik heb je nodig, Sue. 35 00:04:34,300 --> 00:04:35,500 Ik wil haar gewoon uitzwaaien 36 00:04:35,501 --> 00:04:38,500 - Zonder kaartje kom je hier niet langs. - Wat denk je dat ik ga doen, het verdomde vliegtuig stelen? 37 00:04:38,501 --> 00:04:39,750 Sue, wacht! 38 00:04:53,750 --> 00:04:55,250 Je bent je wisselgeld vergeten. 39 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 Bewaar het. 40 00:05:48,250 --> 00:05:51,000 Beste Johannes. Dat is origineel. 41 00:06:23,250 --> 00:06:26,000 - Ik wist niet dat je hier zat. - Ik ben hier de hele nacht geweest. 42 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 - Leugenaar - Niemand is perfect. 43 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 - Ik ben. - Dat ben ik niet. 44 00:06:31,750 --> 00:06:33,000 Maar ik ben best goed. 45 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 Ik zal het halen. 46 00:07:00,750 --> 00:07:01,500 Hallo. 47 00:07:03,750 --> 00:07:07,000 - Johannes? - Hé Sue, ik heb die aantekeningen nodig, waar heb je ze gelaten? 48 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Achter je typemachine. 49 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Zes uur 50 00:07:12,250 --> 00:07:15,500 Ja, ik weet het, het spijt me, maar ik heb die aantekeningen nodig. 51 00:07:15,501 --> 00:07:16,501 Wacht even. 52 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Ja, ik heb ze. Bedankt. 53 00:07:23,750 --> 00:07:25,500 Is dat alles? 54 00:07:26,000 --> 00:07:27,750 Hé... nee. 55 00:07:29,500 --> 00:07:32,750 Sue, ik kom naar beneden. - Kijk, ik zal hier niet zijn. 56 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 Dat is jammer. 57 00:07:36,501 --> 00:07:38,500 Want ik kom toch naar beneden. 58 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 - Kopje thee? - Bedankt. 59 00:07:54,000 --> 00:07:57,250 Je hoeft hem niet te zien, weet je? Als hij hier komt, laat ik hem gewoon niet binnen. 60 00:07:58,000 --> 00:08:00,750 Maak je geen zorgen. Hij zal hier niet komen. 61 00:08:03,500 --> 00:08:06,750 Hé, wil je een lift? Of ga je lopen? 62 00:08:13,000 --> 00:08:14,500 Pardon, maat. 63 00:08:16,250 --> 00:08:20,250 Kunt u mij het bustarief naar Invercargill vertellen? - Spoorwegbussen daar, maat. 64 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Enig idee? 65 00:08:25,250 --> 00:08:27,500 Veertig, vijftig dollar. 66 00:08:30,000 --> 00:08:31,500 Einde van de snelweg? 67 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Een paar dollar misschien. 68 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Bovenaan Queen Street? 69 00:08:40,750 --> 00:08:46,000 Kijk. 40 cent, oké? - Bedankt. 70 00:09:19,500 --> 00:09:23,500 Je had je veiligheidsgordel niet om. - Ja, dat heb ik gedaan. 71 00:09:23,750 --> 00:09:26,500 Nee, ik zie dat je er geen droeg. - Ja, dat was ik. 72 00:09:28,950 --> 00:09:30,000 Kijk hier eens naar. 73 00:09:34,250 --> 00:09:38,750 Dus. Je droeg er geen. - O ja, dat was hij 74 00:09:40,500 --> 00:09:43,250 Houd je er buiten, je was er niet eens. - Ja, dat was hij. 75 00:09:44,750 --> 00:09:48,500 Wat is je naam? -Les Morris. 76 00:09:48,750 --> 00:09:51,500 Wat is van jou? - Kijk ernaar. De jouwe? 77 00:09:53,500 --> 00:09:57,750 Bekijk het van jou. Grappige naam. - Het moet een pom zijn. 78 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 Naam. - Smit. Meneer. 79 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 De volgende keer draag je je veiligheidsgordel. En jij, bemoei je met je eigen zaken. 80 00:10:16,250 --> 00:10:19,500 Welke kant ga je op? - Wil je een lift? 81 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 Waar ga je heen? - Waar ga je heen? 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 Invercargill. - Stap in. 83 00:10:31,000 --> 00:10:33,400 Kunt u mij alstublieft naar een autoverhuurkantoor brengen? 84 00:10:40,750 --> 00:10:44,000 Helemaal aanhaken? - Dat denk ik wel. 85 00:10:45,000 --> 00:10:47,500 Lange weg. - Ongeveer duizend mijl 86 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Oeh, een hele weg. 87 00:10:55,500 --> 00:11:00,000 Mooie auto. - Merkspanking. Ik heb een deal gesloten. 88 00:11:00,750 --> 00:11:04,000 Blok, ik weet het. - Grappige deal. Het is een huurwoning. 89 00:11:04,750 --> 00:11:05,750 Grappige kerel. 90 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Kijk, het lijkt erop dat ik mijn licentie niet kan vinden. 91 00:11:11,000 --> 00:11:14,500 Ik breng je tot aan de volgende garage. - Bedankt. 92 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Hij had iets van een zilveren jasje. 93 00:11:21,250 --> 00:11:24,000 Gele pet, ongeveer zo groot? - Ken je hem dan? 94 00:11:24,500 --> 00:11:29,500 Gerry Austin. Geen zorgen. Hij laat ons binnenkort weten waar hij is. 95 00:11:37,750 --> 00:11:39,750 Waar is je dunny? - Bij de muur. 96 00:11:40,000 --> 00:11:44,500 Vul haar bij, en geef ons er wat van die vlaggen daar. - Rechts. 97 00:12:02,250 --> 00:12:03,500 Pokeno-motoren. 98 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 G'dag. Hoe gaat het, liefje? 99 00:12:08,750 --> 00:12:13,250 Oh, dan ben je helemaal klaar. - Ja. Bedankt. 100 00:12:13,251 --> 00:12:16,500 Oh, kijk, stap erin en ik geef je bent een lift een stukje verderop. 101 00:12:16,501 --> 00:12:18,500 Verdomd goed van je. - Bedankt. 102 00:12:18,501 --> 00:12:20,000 Nou, hoe zit het dan vanavond? 103 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Jij kleine klootzak. 104 00:12:23,751 --> 00:12:29,750 Eh? Nee, nee, jij niet. Alice? Alice? O, shit. 105 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 Je hebt niet voor het sap betaald. - Je hebt niet voor het sap betaald. 106 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 Ik heb niet voor het sap betaald. - Ik heb niet voor het sap betaald. 107 00:12:34,001 --> 00:12:36,000 We hebben niet voor het sap betaald. 108 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 Er zijn overal politie op deze weg. 109 00:12:49,750 --> 00:12:53,750 Dus? - Dus de politie heeft radio's, en dit gas is gestolen. 110 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Zo ook de auto. 111 00:13:05,500 --> 00:13:10,000 Het is oké, hij is vreemd en ik rijd. - Hij is gewoon een beetje gek. Waar ga je heen? 112 00:13:10,250 --> 00:13:12,000 Oh, gewoon een klein stukje rijden. 113 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Juist, Wanganui is het. 114 00:13:19,001 --> 00:13:21,750 Waar gaan jullie twee heen? - Wanganui - Invercargill. 115 00:13:25,750 --> 00:13:27,750 Ver gaan? - Ik heb net vanochtend Auckland verlaten. 116 00:13:27,751 --> 00:13:31,000 Oh, je had ons moeten bellen, we zijn net vanochtend uit Auckland vertrokken. 117 00:13:31,001 --> 00:13:35,500 Ik was op de bruiloft van mijn zus. Echt netjes. Ik was een bruidsmeisje. 118 00:13:35,501 --> 00:13:36,750 Geweldig. 119 00:13:38,750 --> 00:13:42,500 Je bent niet getrouwd, toch? - Nee. 120 00:13:43,500 --> 00:13:46,000 Ik weet het. Ik ben ook niet getrouwd. 121 00:13:49,250 --> 00:13:51,001 Eigenlijk ben ik nog maagd. 122 00:13:53,750 --> 00:13:55,000 Dat is leuk. 123 00:14:07,000 --> 00:14:10,500 Ik heb geen toekomst. Vraag het maar aan die grappenmakers bij de Arbeidsafdeling. 124 00:14:10,501 --> 00:14:12,500 Ik zeg van niet als je zo rijdt. 125 00:14:13,500 --> 00:14:17,000 Je kunt ze zeker kiezen. - Ik ben nog maagd. Vijf dollar. 126 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Ha, ha. Eigenwijze klootzak. - Wil je er honderd van maken? 127 00:14:21,751 --> 00:14:23,751 Ik dacht dat je al je geld kwijt was. 128 00:14:24,500 --> 00:14:28,000 Oké, ik wed om 2 dollar dat ik ophang uit haar voordat we Wanganui bereiken. 129 00:14:31,500 --> 00:14:34,750 Ik denk dat je een fout maakt. - Het is mijn bankboekje, ik moet het hebben. 130 00:14:35,000 --> 00:14:36,751 Het is niet zo belangrijk, je zou kunnen schrijven. 131 00:14:37,750 --> 00:14:39,250 Kijk, ik leen je wat geld. 132 00:14:40,750 --> 00:14:42,750 Hij geeft geen antwoord. - Waarschijnlijk op jacht naar een vrouw. 133 00:14:50,250 --> 00:14:53,500 Het is beter om de volgende binnen te halen. - Wat gebruiken we voor geld? 134 00:14:54,500 --> 00:14:56,750 Ik heb een rekening. Oké? 135 00:14:58,250 --> 00:14:59,750 Jij bent de baas. 136 00:15:06,250 --> 00:15:09,250 G'dag. Waar is je dunny? - Langs de zijkant. 137 00:15:10,500 --> 00:15:12,750 Vul haar bij, bedankt. En geef ons een paar van jouw vlaggen. 138 00:15:25,500 --> 00:15:29,750 Daar gaan we. 10 dollar 50. - Bedankt, maat. 139 00:15:29,751 --> 00:15:32,000 Ah. Haal het van me af, maat, wil je. 140 00:15:32,001 --> 00:15:34,000 Maar ik dacht dat hij zei... 141 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Tien vijftig. 142 00:15:39,250 --> 00:15:44,250 Hé, luister, heb je een verdelerkap? dat zou bij dat ding passen? - Ja, wacht even. 143 00:15:49,500 --> 00:15:50,250 Laten we gaan. 144 00:15:50,501 --> 00:15:54,000 Stap in. Stap in, domme trut. wat denk je dat je aan het doen bent? 145 00:15:54,250 --> 00:15:56,250 Ik ga naar de dames als je het niet erg vindt. 146 00:16:02,750 --> 00:16:05,500 Hier, dit is hem. $ 18,50 per stuk. - Laat los. 147 00:16:14,501 --> 00:16:15,750 Wat was je in godsnaam aan het doen? 148 00:16:15,850 --> 00:16:18,750 Waarom heb je niet geprobeerd haar tegen te houden? - Ik probeerde erachter te komen wat je aan het doen was. 149 00:16:18,800 --> 00:16:23,500 Hij heeft nooit betaald! Ik had je wat geld gegeven. - Als ik je geld aanneem, moet ik naar je luisteren. 150 00:16:34,250 --> 00:16:36,500 Hij zit achter ons aan. Stap erop. - Stop, je vermoordt ons! 151 00:16:36,501 --> 00:16:38,000 Ik kan niet stoppen, hij zal de benzine gemeld hebben. 152 00:16:38,001 --> 00:16:40,250 Weg met de benzine, dat zullen ze wel hebben heb de auto inmiddels gemeld. 153 00:16:40,251 --> 00:16:43,250 Ik zit in een gestolen auto?! - Nou ja, soort van. 154 00:16:43,501 --> 00:16:46,501 Ik zit in een gestolen auto! Met twee gekke chauffeurs! Hulp! 155 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 Stop de auto! Stop de auto! - Ga, klootzak. 156 00:16:52,501 --> 00:16:54,000 Zal iedereen stoppen met mij bevelen te geven? 157 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Laat mij eruit! Ik eis dat je me eruit laat! - Hou je gezicht! 158 00:17:05,750 --> 00:17:08,500 Praat niet zo tegen mij! - Haal haar weg! 159 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Oh, jij gekke teef, laat hem gaan! 160 00:17:16,000 --> 00:17:17,500 Laat mij gaan. 161 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 Laat mij eruit. - Kom terug! 162 00:18:02,750 --> 00:18:04,000 Blijf stil. 163 00:19:02,000 --> 00:19:03,500 Twee dollar. 164 00:19:06,500 --> 00:19:07,750 Wat is er? 165 00:19:08,500 --> 00:19:11,750 - Dat hoefde je niet te doen. - Eén gemist is één voor altijd verdwenen. 166 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Wat doet ze nu? - Ik weet het niet. 167 00:19:18,500 --> 00:19:22,000 Ken je je probleem Gerry? Je bent te slim voor je eigen bestwil. 168 00:19:22,250 --> 00:19:27,000 Hé, kijk. Vertel me niet wat ik moet doen. Ik heb je net langs de kant van de weg opgepikt. 169 00:19:27,250 --> 00:19:29,750 Herinneren? Het is mijn auto. 170 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 Als het je niet bevalt wat ik doe Ik wel, je kunt lopen. 171 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Ik pak mijn spullen. - Pas jezelf aan. 172 00:19:36,500 --> 00:19:41,500 Joehoe. Wil je een lift? - Maak me wakker als we Wanganui bereiken. 173 00:19:41,750 --> 00:19:45,500 Kom je? - Ja, waarom niet? 174 00:19:47,000 --> 00:19:51,250 Waarom ga je naar Invercargill? - Omdat ik dat zei. 175 00:19:52,500 --> 00:19:54,251 Vriendin? 176 00:19:55,500 --> 00:19:57,000 Ga je met haar trouwen? 177 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 Goed? - Goed? Wees niet zo nieuwsgierig. 178 00:20:04,750 --> 00:20:05,500 Dat ben je niet. 179 00:20:10,000 --> 00:20:12,250 Ik zou graag willen weten waarom ze wegliep. 180 00:20:13,500 --> 00:20:15,251 Ik denk dat ik ga trouwen. 181 00:20:16,250 --> 00:20:19,000 Je zou het heel goed kunnen, met wijn en bloemen.... 182 00:20:19,250 --> 00:20:23,500 ...muziek en alle attributen. - Ja, niet voor mij, bedankt. 183 00:20:25,500 --> 00:20:28,500 Nou, het lijkt mij dat als je Verbind je nooit aan iemand... 184 00:20:28,750 --> 00:20:33,000 ...of beschouw dan iets belangrijks... - Vertel het mij dan, Shirl. 185 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Dan ben je niet beter dan een dier. 186 00:20:37,250 --> 00:20:40,750 Nou, je hebt me net twee dollar gekost, dus wat is dat? jou maken? - Wat bedoel je? 187 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 Nou, de hotshot hier dacht dat je dat niet zou doen wees maagd door Wanganui 188 00:20:44,750 --> 00:20:48,250 Dat deed je niet. Je bent walgelijk. 189 00:20:48,500 --> 00:20:52,000 Hoe zit het met de smerige manier waarop jullie twee doorgaan? Hoe dan ook, krijg je geld terug. 190 00:20:52,250 --> 00:20:56,750 Hé, ik snap het. Dat wijf Ik heb het verpest in Auckland... 191 00:20:56,751 --> 00:20:59,250 Ik heb mijn deeg gestolen. - Nou, ze moest er iets uit halen. 192 00:20:59,251 --> 00:21:00,251 Je kunt mij die twee dollar beter geven, maat. 193 00:21:00,400 --> 00:21:03,500 Hij is je niets verschuldigd. Ik weet het waar je het over hebt. Jij hebt verloren. 194 00:21:04,250 --> 00:21:07,500 Ho, ga van het gras af. Wat was dat daar toen? 195 00:21:08,250 --> 00:21:10,250 Slangen en ladders? - Dat? Dat? 196 00:21:10,300 --> 00:21:12,500 Dat kon je niet tellen. -O, kom op. 197 00:21:12,501 --> 00:21:15,000 Je hebt je aandacht aan mij opgedrongen. - Oh, ze stond bovenaan. 198 00:21:15,001 --> 00:21:19,000 Hoe dan ook, het was geen twee dollar waard. - Nou, als dat verkrachting was, ben ik maagd. 199 00:21:41,500 --> 00:21:43,260 Ga naar beneden. - Wat? 200 00:21:43,261 --> 00:21:45,000 Politie auto. - Shit. 201 00:21:49,000 --> 00:21:50,750 Wat gebeurt er? - Ga naar beneden, er zit een agent achter ons aan. 202 00:21:52,250 --> 00:21:56,500 Waar trappen we voor? - Omdat ze drie mensen in een auto zoeken. OK? 203 00:22:03,750 --> 00:22:07,000 Er is geen agent. Wat ben jij probeert te doen, ons vermoorden? 204 00:22:07,250 --> 00:22:09,750 Yahoo! - Gekke teef, stop! 205 00:22:13,500 --> 00:22:16,250 Hoi. Waar is Wanganui? - Daarachter. 206 00:22:16,251 --> 00:22:18,251 Rechts. Tot ziens. 207 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Ik denk dat ik naar Wellington ga. 208 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Waarvoor? 209 00:22:33,750 --> 00:22:35,000 Waarom niet? 210 00:23:16,000 --> 00:23:19,500 Hé, heel erg bedankt, jullie twee. - Ik hoop je weer te zien 211 00:23:20,500 --> 00:23:22,250 Nou, doei. 212 00:23:34,250 --> 00:23:35,750 Kom op. 213 00:23:59,500 --> 00:24:03,000 Hé, waar is Mulvaney? - Boven. 214 00:24:05,250 --> 00:24:07,000 Hoi. Hierboven. 215 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Wie is je vriend? 216 00:24:22,750 --> 00:24:25,000 Blondini. Mulvaney. 217 00:24:26,750 --> 00:24:29,000 Duizeligheid. - Hoe ging het met je? 218 00:24:31,250 --> 00:24:34,500 Hoe is het leven. - Goed bedankt. 219 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 Heb je een plek om te verblijven? 220 00:24:42,500 --> 00:24:44,000 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 221 00:24:47,500 --> 00:24:50,750 Werk jij nog steeds op de emplacementen? - Nee. Niet nadat je opgepakt werd. 222 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 Ik wilde daar met je over praten. 223 00:24:59,750 --> 00:25:02,000 214B. 224 00:25:04,750 --> 00:25:08,000 Ik heb smaak. - Fijn je te zien. 225 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 Het moet een paar jaar zijn. - Is geweest. 226 00:25:12,500 --> 00:25:14,750 Zullen we dan gaan pissen? 227 00:25:18,000 --> 00:25:21,500 Wat denk je, Blondini? - Zeker. 228 00:25:22,250 --> 00:25:26,250 Er is maar één zekerheid in het leven, Blondini. Dat is de dood. 229 00:25:27,250 --> 00:25:28,750 Ik denk. 230 00:25:41,750 --> 00:25:46,000 Kijk je naar Blondini? - Heb je de tomatensaus gezien? 231 00:25:54,250 --> 00:25:56,000 Shirl? 232 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Harpo! 233 00:26:07,500 --> 00:26:09,000 Harpo! 234 00:26:11,000 --> 00:26:16,500 Harpo. Hé, kom op. Waarom kom je niet met mij mee naar huis? 235 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Hersenvoedsel. Wil je wat? 236 00:26:36,750 --> 00:26:39,000 Hoe zit het met jou, Mulvaney? Eieren? 237 00:26:39,750 --> 00:26:41,500 Hij is niet hier. 238 00:26:49,000 --> 00:26:52,501 Mulvaney stond vroeg op. - Ja, ik durf te wedden dat hij dat deed. 239 00:26:52,750 --> 00:26:56,750 'Stel dat je die ook niet kunt tellen? - Natuurlijk niet. Ik was dronken. 240 00:27:02,250 --> 00:27:05,500 Geef ons een tien voor de veerboot, wil je? - Geef me een tien voor de krik en het reservewiel. 241 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 Vijfentwintig. - Jij Leslie Morris, toch? 242 00:27:11,000 --> 00:27:14,250 Vijftien. - Vijftien met dashboardafwerking 243 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Nee, ik kan hem niet terugnemen zonder de dashboardafwerking. 244 00:27:19,250 --> 00:27:22,500 Ga je het terugnemen? - Twintig. 245 00:27:24,500 --> 00:27:26,501 Twintig met het voorste tapijt. 246 00:27:30,000 --> 00:27:33,500 Oké dan. vijfenveertig, en jij mag de radio hebben. 247 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Het vloerkleed. De radio. 248 00:27:38,250 --> 00:27:40,500 En de dashboardafwerking. En het tapijt aan de voorkant 249 00:27:42,500 --> 00:27:46,000 Hoe zit het met de stoelen? - Nee, ik heb de stoelen nodig. 250 00:27:47,500 --> 00:27:49,000 Kom met mij mee, Blondini. 251 00:27:52,000 --> 00:27:53,250 Oeh, wat is dit? 252 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Ruil die voor je, plus $10. 253 00:28:00,500 --> 00:28:03,000 Ze zijn doorzeefd. - Net als een gekochte, maat. 254 00:28:03,001 --> 00:28:05,000 Plus vijftien - Tien. 255 00:28:05,750 --> 00:28:08,000 Laten we nu eens kijken. Trimmen... 256 00:28:15,250 --> 00:28:18,000 Ik maak er $60 van. - Ik maak er $75 van. 257 00:28:18,500 --> 00:28:21,500 Kom op, het is niet eens jouw auto. Het is niet eens jouw huur. Je bent verdwaald. 258 00:28:23,500 --> 00:28:28,750 Je mag de boel voor die lichtmetalen kop daar hebben. - Je maakt een grapje. Ik zou dat daar niet verspillen. 259 00:28:28,751 --> 00:28:31,500 De politie had jullie eerder te pakken gekregen je kwam het treinstation uit. 260 00:28:31,600 --> 00:28:32,751 Het veiligst bij de veerboot. 261 00:28:32,752 --> 00:28:35,750 Zeventig. Niet lager. - Nee. 262 00:28:36,750 --> 00:28:40,500 Hier ben je dan. Zestig. Neem dat. 263 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Is dat een deal, of is dat een deal? - Ja, het is een afspraak. 264 00:28:44,750 --> 00:28:48,800 Jezus, Mulvaney, waarom ben jij geen miljonair? - Hé. Te genereus, vriend? 265 00:28:49,000 --> 00:28:50,750 Wil je nog steeds een lift van de veerboot? - Ja! 266 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Gerrie? - Waar ga je heen? 267 00:28:53,750 --> 00:28:55,501 Weet niet. - Stap in 268 00:29:06,000 --> 00:29:10,500 Wat een mooie deal. Het geld, de drugs. Allemaal gratis. 269 00:29:11,000 --> 00:29:14,500 Vlekje verf, beetje schoenpoetsmiddel op de stoelen. Ze zullen het nooit merken. 270 00:29:15,250 --> 00:29:16,500 Denk van wel. 271 00:29:17,750 --> 00:29:20,500 Ik denk van wel. - Ja, misschien wel. 272 00:29:22,750 --> 00:29:27,500 Dop. Verdomd dope. - Het is een goede dope. 273 00:29:27,501 --> 00:29:29,750 Nee, ik. Ik ben een verdomde dope. 274 00:29:30,000 --> 00:29:32,500 Deze hoed droeg ik toen ik de auto ophaalde. 275 00:29:32,501 --> 00:29:34,500 Elke agent in het land zal dat doen ben er nu naar op zoek. 276 00:29:34,750 --> 00:29:37,501 Ga zitten. Het is gewoon het middel. 277 00:29:38,250 --> 00:29:41,000 Je wordt paranoïde. - Nee, ik heb het verpest. 278 00:29:41,500 --> 00:29:43,500 Hier. Blaas hierop. 279 00:29:45,500 --> 00:29:51,000 Waarom heb ik het niet teruggenomen? Het is nu diefstal. Ze zullen mij binnen zetten. 280 00:29:54,250 --> 00:29:56,750 Hier is er nu één. Ga naar beneden. Ze hebben ons door. 281 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 Hou op Gerry, ze kijken niet eens naar ons. - Ja, ze kijken naar ons. 282 00:30:02,750 --> 00:30:05,500 Ze kijken nu naar ons. Je bent door rood gereden, klootzak. 283 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Let op de weg, gekke lul! 284 00:30:10,500 --> 00:30:12,000 Shit! Hij heeft zijn lichten aangedaan. 285 00:30:13,500 --> 00:30:16,000 Dat komt omdat ze de kentekenplaten inmiddels hebben gecontroleerd. 286 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Kan net zo goed overstappen. 287 00:30:55,500 --> 00:30:57,500 Hé, dit is eenrichtingsverkeer! 288 00:31:02,250 --> 00:31:03,750 Ik denk dat ik het kwijt ben. 289 00:31:25,500 --> 00:31:28,500 Nou, daar gaat mijn boot, Blondini. - Als de hel! 290 00:32:07,250 --> 00:32:09,750 Ahh...ik zal stoppen. 291 00:32:10,750 --> 00:32:13,500 Wat is er aan de hand, Blondini? - Ik ben Gerry Austin. 292 00:32:16,500 --> 00:32:19,750 Kom op, Gerry, rijd met de auto. - Kom op, wat ben jij? 293 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 We verspillen onze tijd. - Dat was geweldig snel denken. 294 00:32:24,000 --> 00:32:26,250 Ik denk het niet. - Instinct. 295 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Ik heb het. Blijf waterpas met dit rijtuig. 296 00:32:35,250 --> 00:32:36,500 Hij is gek. 297 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Het is leeg. We zetten de auto hier vast. 298 00:32:52,000 --> 00:32:54,500 Er is een oprit een halve mijl de baan op. 299 00:32:54,750 --> 00:32:57,500 Ga daarheen en ga in de rij staan. - Maar ik pleeg zelfmoord. 300 00:32:57,501 --> 00:32:58,501 Je kunt het. 301 00:32:59,500 --> 00:33:02,500 Kom op Gerry. - Ik vermoord jou ook, domme trut. 302 00:33:06,500 --> 00:33:07,500 Gaan! 303 00:33:19,750 --> 00:33:21,250 Denk dat ik gek ben! 304 00:33:40,250 --> 00:33:44,000 De spoorwegemplacementen zijn afgezet. Ze zullen hier niet snel wegkomen. 305 00:34:04,500 --> 00:34:08,500 En dan: zap! Een of andere flauwe grappenmaker met vleugels en een lange nachtjapon komt naar beneden.... 306 00:34:08,501 --> 00:34:11,000 ...en de arme grappenmaker moet de wereld redden. 307 00:34:12,000 --> 00:34:14,600 Dus? - Hoe weet je dat? Ik ben Groucho Blondini niet? 308 00:34:14,751 --> 00:34:16,751 Oh, je bent te knap. 309 00:34:17,000 --> 00:34:20,750 Hoe dan ook, wie zou een naam hebben als Groucho Blondini? - Wie zou een naam hebben zoals Jezus Christus? 310 00:34:20,900 --> 00:34:25,000 Wat is er mis met Gerry Austin? - Gerry Austin? Wie is Gerry Austin? 311 00:34:27,500 --> 00:34:30,000 Blondini! - Gerry, je zult vallen. 312 00:34:30,001 --> 00:34:31,750 - Ga liggen, stomme lul. - Ah, laat los, anders spring ik. 313 00:34:32,250 --> 00:34:34,500 Wat is er aan de hand? Ben je bang? 314 00:34:35,000 --> 00:34:36,501 Ja half-ass. 315 00:34:37,250 --> 00:34:39,502 Je wilt razen, hè? Spring op de rail. 316 00:34:39,750 --> 00:34:43,000 Ik breng die auto naar Invercargill. Helemaal. 317 00:34:43,250 --> 00:34:46,000 Maar het gaat je nooit lukken. Je bent een halve reet. 318 00:34:59,500 --> 00:35:02,000 Dat hoefde je niet te zeggen. - Nou, iemand moest wel. 319 00:35:14,500 --> 00:35:18,500 Pas op, Blondini. Jij schiet er eentje neer albatrossen en ze gooien je overboord. 320 00:35:19,750 --> 00:35:21,500 Oude zeeman. Gedicht. 321 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Lees jij poëzie, Gerry? - Zeker. 322 00:35:25,751 --> 00:35:27,500 Dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. 323 00:35:27,750 --> 00:35:29,500 Wanneer lees je poëzie? 324 00:35:29,750 --> 00:35:31,750 - Oh, ik heb er beneden op de dunne muur een gelezen. 325 00:35:42,751 --> 00:35:46,500 Moeten we niet proberen hem te vinden? - Verdomme, laat hem ons vinden. 326 00:35:51,750 --> 00:35:53,500 Meneer Blondini, neem ik aan. 327 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 Goedemiddag meneer, mevrouw. 328 00:36:10,750 --> 00:36:12,500 Mag ik alstublieft uw licentie bekijken? 329 00:36:13,250 --> 00:36:15,501 Heeft u de licentie? Wat is het verhaal? 330 00:36:15,750 --> 00:36:17,500 Gewoon een routine-inspectie, meneer. 331 00:36:19,250 --> 00:36:23,500 Houd je mond, kinderen! Knip het uit! Knip het uit! Houd op! 332 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 Bedankt. 333 00:36:34,250 --> 00:36:36,501 Afgerond? Kijk, we hebben een beetje haast. - Bedankt. 334 00:36:36,502 --> 00:36:38,400 Fijne vakantie. - Ja, geweldig. 335 00:36:51,000 --> 00:36:58,500 "...het volgende beschrijft een persoon, genaamd Gerry Austin. blanke man, 1,80 meter lang, ongeveer 19 jaar oud..." 336 00:36:58,750 --> 00:37:01,000 'Hij wordt gezocht in verband met het stelen van een huurwoning...' 337 00:37:33,000 --> 00:37:35,500 Hallo! - Verdorie. 338 00:38:07,500 --> 00:38:10,000 Begint er goed uit te zien. - Geef ons er nog een. 339 00:38:11,000 --> 00:38:14,500 Heerlijk, nietwaar? - Als je van dat soort behang houdt. 340 00:38:14,501 --> 00:38:16,250 Geeft de plaats een beetje klasse. 341 00:38:37,000 --> 00:38:38,250 Goede. 342 00:38:42,500 --> 00:38:46,500 Misschien zien we wel een UFO. - Zou kunnen. Ze lijken deze kust leuk te vinden. 343 00:38:46,501 --> 00:38:50,250 Jij gelooft toch niet in al die onzin? - Mensen zien ze wel. 344 00:38:50,400 --> 00:38:54,400 Ja, en ik heb een tante die roze olifanten ziet. Wat denk je? 345 00:38:56,250 --> 00:38:58,401 Alleen Christus weet wat daarbuiten is. 346 00:39:20,750 --> 00:39:24,500 Dus opende ik de portemonnee. En daar het was. Deze licentie, zie. 347 00:39:25,250 --> 00:39:27,501 En wat deeg. Maar vooral deze licentie. 348 00:39:27,750 --> 00:39:31,250 Leslie Morris, TennisCourt Road 25, Remuera. 349 00:39:31,750 --> 00:39:36,000 Dus ik zei tegen mezelf, ik zei tegen mezelf: Ik bedoel, Gerry, ik bedoel Les, mijn jongen... 350 00:39:36,250 --> 00:39:39,250 Hier is een kaartje voor een levensstijl dat heb je nooit gehad. 351 00:39:39,500 --> 00:39:41,600 En dat heb ik niet gedaan, hè? Ik heb nooit niets gehad. 352 00:39:41,800 --> 00:39:43,500 Ik denk dat ze altijd alles heeft gehad. 353 00:39:43,600 --> 00:39:47,000 Ik ga dus gewoon aan de slag. Nou, ik denk dat dat eerlijk is. 354 00:39:57,000 --> 00:39:58,250 Zeg kaas. 355 00:40:18,500 --> 00:40:21,000 Aha, daar is er nog eentje! 356 00:40:22,000 --> 00:40:24,001 Wij zijn de enige mensen, fuck! 357 00:40:25,750 --> 00:40:29,000 Nee! Het is de fantoomrukker. Maar we moeten nog een paar dagen zien. 358 00:40:29,750 --> 00:40:31,500 Ah! Hij heeft mij! 359 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Hé, jullie grappenmakers! 360 00:41:02,500 --> 00:41:04,000 Wil je hier iets van? 361 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Goedemorgen, meneer Blondini. 362 00:41:58,250 --> 00:42:00,000 Hoe gaat het met mijn mooie maagd? 363 00:42:05,000 --> 00:42:06,500 Wat is er mis? 364 00:42:07,250 --> 00:42:10,000 Het spijt me, ik denk dat ik die moet tellen. 365 00:42:13,750 --> 00:42:15,001 Ik ben de eerste. 366 00:42:17,500 --> 00:42:22,000 Nu, ik word de tweede. 367 00:42:24,250 --> 00:42:25,750 Wacht even. 368 00:42:26,250 --> 00:42:28,002 Ik heb iets voor je. - Ja, ik weet het. 369 00:42:28,003 --> 00:42:29,500 Nee, een cadeautje. 370 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 Shirl, ik weet niet wat ik moet zeggen. 371 00:42:39,750 --> 00:42:41,750 Het is het eerste wat ik ooit heb gepikt. 372 00:42:43,750 --> 00:42:45,500 Je hebt zeker een goed hoofd, Shirl. 373 00:42:52,250 --> 00:42:54,000 Wat gebeurt er? - We gaan verhuizen. - Bewegen. 374 00:43:17,500 --> 00:43:19,500 Zij vormen de West Coast-trein. 375 00:43:20,000 --> 00:43:21,501 Iemand ontbijten? 376 00:43:22,750 --> 00:43:23,750 O ja. 377 00:43:25,750 --> 00:43:30,000 Ze vertrekt vanavond om negen uur naar Middleton. - Oh mooi, dat betekent dat we de hele dag hebben. 378 00:43:40,750 --> 00:43:43,000 Blondini ontsnapt weer, hè? 379 00:43:43,001 --> 00:43:46,000 Ik heb het je al eerder verteld, ze hebben het mijn beschrijving. Ze zullen mij herkennen. 380 00:43:46,250 --> 00:43:48,001 Zullen we wat vermommingen kopen? 381 00:43:51,500 --> 00:43:53,000 Waar is ze verdomme? 382 00:43:53,500 --> 00:43:57,750 Weet niet. Winkelen, zei ze. - Ja? Nou, ze zou hier nu al moeten zijn. 383 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Je mist haar, hè? - Doe niet zo stom. 384 00:44:06,500 --> 00:44:08,000 Ja. 385 00:44:14,250 --> 00:44:16,000 Hé, kijk. 386 00:44:20,750 --> 00:44:23,000 Eh, kunt u ons de tijd vertellen? 387 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Shit, laten we hier weggaan. 388 00:44:39,500 --> 00:44:42,000 Het is weg. Iemand heeft het gestolen. 389 00:44:42,250 --> 00:44:44,500 Nee, het zal deel uitmaken van de West Coast-trein. Kom op. 390 00:44:54,250 --> 00:44:57,000 Hokitika, jongen. Dit is degene. Kom op. 391 00:44:59,250 --> 00:45:01,500 Grijsmond. Dit zijn wij, jongen. 392 00:45:02,000 --> 00:45:04,500 Shirl? Shirl? 393 00:45:06,750 --> 00:45:09,250 Ding, wat? Nou, ik zal d-d-d- zijn 394 00:45:10,500 --> 00:45:13,000 Shit! Ze heeft maar een paar minuten. 395 00:45:13,250 --> 00:45:16,001 Ze kan het verdomde ding niet vinden. Ik ga terug naar waar het was. 396 00:45:16,750 --> 00:45:20,000 We trekken eruit. Je zult het missen. - Nee, dat doe ik niet. 397 00:45:29,250 --> 00:45:30,500 Shirl. 398 00:45:33,500 --> 00:45:35,501 Shirl? - Pardon. 399 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Shit! 400 00:45:43,500 --> 00:45:45,000 Kom op, Blondini. 401 00:45:50,250 --> 00:45:55,000 Jij poxy, halfslachtige, pietogige slordige slakkenhoop. 402 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Je hebt de verdomde trein gemist! 403 00:46:00,750 --> 00:46:02,000 Ze heeft het gemist. 404 00:46:12,750 --> 00:46:17,750 Erg leuk. Op Shirl. - Domme trut. 405 00:46:18,750 --> 00:46:20,000 Misschien is ze haar horloge kwijtgeraakt. 406 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Ze is gek, nietwaar? 407 00:46:23,750 --> 00:46:25,000 Als een boze chook. 408 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 We moeten hier weg, maat. Ik krijg er de kriebels van. 409 00:46:29,500 --> 00:46:31,750 We brengen die auto naar Invercargill, jongen. 410 00:46:33,000 --> 00:46:34,500 Daar drink ik op. 411 00:46:36,500 --> 00:46:37,500 Bedankt. 412 00:46:40,250 --> 00:46:43,000 Hé, kijk nu niet, maar er is een kerel daar blijft naar je kijken. 413 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Blauw pak. 414 00:46:47,500 --> 00:46:49,000 Nee, bedankt. 415 00:47:00,500 --> 00:47:03,000 Met dit nieuwe hoofd zal ze trekken als een schooljongen. 416 00:47:04,000 --> 00:47:06,001 Shirl, je bent een schoonheid! 417 00:47:06,500 --> 00:47:08,500 Is Shirl geen schoonheid, hè? - Zeker . 418 00:47:09,500 --> 00:47:11,000 Ik ben de eerste, weet je. 419 00:47:12,250 --> 00:47:14,001 Honderd en eerste, meer zoiets. 420 00:47:21,250 --> 00:47:24,500 Geen wonder dat je Sheila je heeft verlaten. Dat doe je niet begrijp de manier waarop ze praten, ik bedoel... 421 00:47:25,500 --> 00:47:28,500 ...zie je niet dat ze alleen degenen telt die tellen? 422 00:47:29,500 --> 00:47:31,750 Hoi! Hoor die toeter! 423 00:47:33,500 --> 00:47:35,000 Ik ga er zo één halen. 424 00:48:07,500 --> 00:48:10,750 Stop, chauffeur. Stop aan de kant van de weg. 425 00:48:52,750 --> 00:48:55,000 Naam. - Wat was ik aan het doen? 426 00:48:55,250 --> 00:48:58,250 Te hard rijden. 90 k. - Dat is niet erg snel. 427 00:48:58,500 --> 00:49:00,750 Gecontroleerd op één kilometer.... 428 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 ...en... 429 00:49:02,500 --> 00:49:04,000 ...defecte ruitenwissers. 430 00:49:09,500 --> 00:49:13,000 Naam? - Annette Franklin. 431 00:49:15,750 --> 00:49:19,001 Adres? - Cressystraat 17. 432 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Kijk. Dat hoeft niet geef mij een kaartje, jij ook? 433 00:49:28,250 --> 00:49:30,001 Dame, ik maak de regels niet, Ik dwing ze gewoon af. 434 00:49:30,750 --> 00:49:34,000 Je breekt ze, Ik boek je. Bezigheid? 435 00:49:34,250 --> 00:49:36,001 Maar ik heb thuis veel kaartjes. 436 00:49:36,500 --> 00:49:38,002 Enkele tientallen. 437 00:49:38,250 --> 00:49:40,750 Wat moet ik doen? In dit tempo verlies ik mijn rijbewijs. 438 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 Je zou kunnen proberen een brief met uitleg te schrijven. - Alsjeblieft niet. 439 00:49:46,250 --> 00:49:49,000 Is drie per dag niet genoeg voor jou? - Annet! 440 00:49:49,100 --> 00:49:51,500 Je weet dat ik hopeloos ben als we dat doen doe het hele ding niet 441 00:49:51,600 --> 00:49:53,500 Schiet dan op. 442 00:49:55,750 --> 00:49:59,000 Beroep: huisvrouw 443 00:50:06,750 --> 00:50:08,500 "Controle 10-1 naar alle mobiele telefoons" 444 00:50:09,500 --> 00:50:12,250 ‘Let op de na gestolen huurmini" 445 00:50:12,500 --> 00:50:20,000 "Model uit 1978, kleur geel, registratienummer: india zulu 6393." 446 00:50:20,250 --> 00:50:22,500 ‘Het voertuig is voor het laatst gezien op de spoorwegemplacementen van Wellington." 447 00:50:22,750 --> 00:50:24,750 ‘De inzittenden van de auto droegen --" 448 00:50:25,000 --> 00:50:27,751 Phil, het is honderden kilometers verderop. 449 00:50:29,500 --> 00:50:30,500 Ja 450 00:50:31,500 --> 00:50:33,501 Juist. 451 00:50:52,000 --> 00:50:53,500 Stop! - Nee, stop niet! 452 00:50:53,750 --> 00:50:54,750 Maar dat is het! - Nee, dat is het niet! 453 00:50:54,800 --> 00:50:56,250 Dit is de Mini. 454 00:50:57,250 --> 00:50:58,500 Wat maakt het uit, Ik moet mijn handen hebben. 455 00:50:58,501 --> 00:51:00,000 Trekt die agent weg? 456 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Nee. 457 00:51:02,740 --> 00:51:03,750 O ja, dat is hij. 458 00:51:03,800 --> 00:51:06,000 Waarom doe ik moeite? 459 00:51:12,500 --> 00:51:16,000 Laat hem even bijpraten, hè? - Ja, dan kunnen we dit ding op hem uitproberen. 460 00:51:24,250 --> 00:51:26,000 Wat is er met hem gebeurd? 461 00:51:27,250 --> 00:51:29,000 Ik weet het niet. 462 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Waarom heeft hij die hoek daar niet genomen? 463 00:51:36,500 --> 00:51:39,250 Ik heb de veiligheidsgordel door het stuur gedaan. 464 00:51:51,500 --> 00:51:54,000 Het is gesloten, maat. - Wacht even. 465 00:51:59,500 --> 00:52:01,000 Kom op. 466 00:52:02,000 --> 00:52:04,001 Als het open is, wil ik een kopje thee. 467 00:52:42,500 --> 00:52:43,750 Thee. 468 00:53:20,750 --> 00:53:22,500 Melk en suiker, lieverd? 469 00:53:26,000 --> 00:53:31,000 ‘Ondertussen doet de politie op het Zuidereiland onderzoek een zaak met verrassende ontwikkelingen." 470 00:53:31,250 --> 00:53:37,000 "In Greymouth vandaag een bizar versierde goederenwagon werd ontdekt door spoorwegemplacementen." 471 00:53:37,500 --> 00:53:43,000 ‘De politie denkt dat er mogelijk een verband bestaat met een ongebruikelijk winkeldiefstalincident gisteren in Christchurch." 472 00:53:43,500 --> 00:53:48,500 "Een jonge vrouw werd gearresteerd nadat ze de apotheek uitliep zonder te betalen voor de foto's die ze had ontwikkeld." 473 00:53:49,000 --> 00:53:51,250 "Toen de politie arriveerde, zat ze te wachten... - Shirl 474 00:53:51,251 --> 00:53:54,500 "...in een taxi met $ 5000 aan gestolen goederen" - Ik hou van je. 475 00:53:55,000 --> 00:53:59,000 "Na controle van de foto's ontdekte de politie waarvan zij denken dat het haar medeplichtigen zijn..." 476 00:53:59,250 --> 00:54:01,500 "...in een schijnbare feestdag van misdaad." 477 00:54:02,500 --> 00:54:05,500 “De politie gelooft de jonge vrouw ook vanmorgen gearresteerd..." 478 00:54:05,501 --> 00:54:07,250 "...had een dagje gewinkeld... - Dat zijn wij 479 00:54:07,251 --> 00:54:10,750 "... met de bedoeling de goederenwagon, gevonden in Greymouth, in te richten." - Ja, op tele. 480 00:54:19,250 --> 00:54:22,751 Kreun en klaag de hele weg. 481 00:54:33,500 --> 00:54:34,500 Wees stil. 482 00:54:35,750 --> 00:54:37,000 Je krijgt er binnen een minuut een. 483 00:54:41,750 --> 00:54:43,000 Winkel! 484 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 "...een gevaarlijk rij-incident op het Wellington treinstation..." 485 00:54:52,500 --> 00:54:53,500 Zet dat neer! 486 00:54:53,501 --> 00:55:00,000 Serveer ze. - Wat? - Serveer ze. - Oké. 487 00:55:00,500 --> 00:55:03,500 Je kunt gewoon nergens op vertrouwen. Doreen, zorg goed voor ze, wil je. 488 00:55:04,000 --> 00:55:06,750 Daar zijn ze net zo slecht Blondini-hooligans. 489 00:55:07,750 --> 00:55:10,000 Oké? - Ah ja, eh... 490 00:55:10,750 --> 00:55:11,750 Waar kom je vandaan? 491 00:55:11,751 --> 00:55:15,250 Ach, verderop in de kelder maakte de hond er een puinhoop van, moest het opruimen, het is de derde keer deze week. 492 00:55:15,500 --> 00:55:18,251 Luister, mag ik drie ijsjes in een hoorntje... 493 00:55:18,500 --> 00:55:20,052 ...en thee voor twee... - 3 ijsjes. 494 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Oh, het brood is er. Pardon. 495 00:55:42,500 --> 00:55:43,750 Daarin. 496 00:55:47,000 --> 00:55:49,751 Ben jij de eigenaar daarvan gele Mini daar? 497 00:55:50,750 --> 00:55:52,500 Nee, het is van haar. 498 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 Gerry. 499 00:56:40,000 --> 00:56:42,750 Hé, Gerry. Jij stomme lul. 500 00:57:03,750 --> 00:57:06,250 Gerry, jij dwaze lul, waar ben je? 501 00:57:20,750 --> 00:57:22,750 Ik ga dood. 502 00:57:26,250 --> 00:57:29,500 Hoor je dat, Grote Vogel? Hij gaat dood. 503 00:57:34,500 --> 00:57:37,000 Je denkt dat hij dat zou moeten doen eerst leren leven. 504 00:57:37,500 --> 00:57:39,500 Oh, ik denk dat dat het dan is 505 00:57:47,250 --> 00:57:51,000 We gaan uitlachen! 506 00:57:52,500 --> 00:57:56,000 "Koud, Mike?" Ja, koperen apen. 507 00:57:56,250 --> 00:58:00,500 Nog meer? - 'Als ze waren gekomen, zouden ze dat wel hebben gedaan ongeveer 4 uur geleden meegemaakt." 508 00:58:00,600 --> 00:58:04,000 "Je kunt net zo goed binnenkomen". - Nee, ik blijf. 509 00:58:04,500 --> 00:58:06,001 Pas jezelf aan. 510 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Gidday, hoe gaat het? 511 00:58:32,500 --> 00:58:34,001 De vreugderit is voorbij, jongens. 512 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Meneer Blondini voor u. 513 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Ik beweeg niet. 514 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 -Nee? -Nee. 515 00:58:43,001 --> 00:58:45,001 Bespaar jezelf dus een hoop moeite. 516 00:58:45,750 --> 00:58:47,000 Geen problemen. 517 00:58:47,500 --> 00:58:48,500 Nee? 518 00:59:08,250 --> 00:59:09,500 Zevenenveertig? 519 00:59:10,250 --> 00:59:14,500 Het lijkt erop dat ik een beetje achtervolgd ben. Kunt u de weg afzetten bij Hawea? Uit. 520 00:59:49,750 --> 00:59:52,500 Met deze heuvels en bochten We scheuren hem kapot. 521 00:59:52,750 --> 00:59:55,750 Die grote tanker is ontworpen voor het lange rechte stuk van Australië. 522 00:59:56,750 --> 00:59:59,000 Dan kun je hem dat beter vertellen. 523 01:00:14,250 --> 01:00:16,500 Die grote Australische tanker lijkt het goed te doen. 524 01:00:16,750 --> 01:00:20,500 Waar is hij? Waar is hij? - Hij zou in je uitlaat zitten als hij kon passen. 525 01:00:28,750 --> 01:00:31,000 Oké, jongen, stop. 526 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Kom op, vergeet het maar, stop. 527 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 O jongen, wat is hij goed! Kom op. 528 01:00:44,250 --> 01:00:46,250 Kom op, jongen, je doet jezelf er geen goed mee. 529 01:00:46,251 --> 01:00:48,750 Kom op, stop, we willen niet dat er iemand gewond raakt. 530 01:00:48,800 --> 01:00:51,000 Christus! We hebben hier een cowboy. 531 01:00:55,750 --> 01:00:58,000 Christus! Hij gaat ons vermoorden. 532 01:00:59,500 --> 01:01:02,500 Ik wist het. Ik zei toch dat we gingen rotzooien. 533 01:01:02,501 --> 01:01:03,750 Deze man is te goed. 534 01:01:03,751 --> 01:01:06,750 Nou, jij bent ook goed, Blondini, dus praat niet. Gewoon rijden. Kom op. 535 01:01:39,000 --> 01:01:42,000 De bank af! - Deze keer is het je gelukt, jongen. 536 01:01:57,250 --> 01:01:59,000 Gaat het? - Oprotten. 537 01:01:59,001 --> 01:02:02,750 Nee, kom op, ik wil weten of je gewond bent. Wees geen bloedige held, ben je gewond? 538 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 Ik denk dat mijn been gebroken is. 539 01:02:08,250 --> 01:02:11,500 Hij is in orde. Alleen een gebroken been. 540 01:02:15,000 --> 01:02:19,000 Hé, je kunt het stuur echt vasthouden. Je hebt het echt gepusht. 541 01:02:19,250 --> 01:02:20,500 "Kom binnen, 47" 542 01:02:23,750 --> 01:02:25,501 Hé! Duizeligheid. 543 01:02:26,500 --> 01:02:29,000 "Wie is dit? 47?" 544 01:02:30,500 --> 01:02:33,000 Blondini. - "Uw roepnaam alstublieft." 545 01:02:33,250 --> 01:02:35,750 Hé, een van jouw jongens is dat hier met een gebroken been. 546 01:02:35,751 --> 01:02:39,000 "Waar ben je?" - Oh, jezus, ik weet het niet. - Lake Hawea-weg. 547 01:02:39,750 --> 01:02:42,000 Lake Hawa-weg 548 01:02:44,750 --> 01:02:46,001 Hé, je bent echt goed. 549 01:02:46,750 --> 01:02:48,500 "Kom binnen, alsjeblieft, 47." Ik zie je. 550 01:02:48,750 --> 01:02:51,000 In de rechtbank. - Ik niet. 551 01:02:52,250 --> 01:02:54,500 Kom op. - Zorg goed voor hem, wil je. 552 01:03:27,000 --> 01:03:31,000 Ik ken jou. Jij bent de Blondini-bende. 553 01:03:31,750 --> 01:03:33,500 Hé Groucho, hoor je dit? De Blondini-bende. 554 01:03:33,600 --> 01:03:35,750 Iedereen kent jullie, jongens. 555 01:03:35,800 --> 01:03:38,600 Ze zullen je pakken, jongen. Je hebt geen hoop. 556 01:03:38,750 --> 01:03:42,000 Ja. Hoeveel voor de deuren? - Vijf dollar. 557 01:03:42,100 --> 01:03:45,000 Hé, Groucho, hoeveel zijn deze deuren waard? - Neem het geld! 558 01:03:47,000 --> 01:03:49,001 Oké, 5 dollar. Elk. 559 01:03:49,500 --> 01:03:52,250 Hoeveel voor dit hele lot? - Zes dollar. 560 01:03:53,500 --> 01:03:57,750 En de gril? - Vijf dollar voor de grill. 561 01:04:00,500 --> 01:04:04,000 Hé, rustig aan, dat hebben we nodig. - Oké, we laten de teef een crashstart maken. 562 01:04:05,750 --> 01:04:09,500 Tien dollar. Is dat het lot? - Hier, doe jezelf niet te kort. 563 01:04:09,750 --> 01:04:11,750 Dat zal zijn... - Eenendertig dollar. 564 01:04:11,800 --> 01:04:14,250 Eenendertig. Maak er dertig van? - Dat is aardig van je. 565 01:04:14,300 --> 01:04:16,500 Kom op, neem het geld. Schiet op. 566 01:04:26,750 --> 01:04:29,000 Gemene klootzak, ik wed dat hij dat is piept als hij loopt. 567 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Het is ook vol. 568 01:05:21,500 --> 01:05:23,750 Hallo, Sue. Ik ben het. 569 01:05:28,750 --> 01:05:31,250 Ik heb vandaag bij Tony's gebeld. Hoe is het met je gegaan? - OK. 570 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Vanmiddag een sollicitatiegesprek gehad. 571 01:05:33,750 --> 01:05:38,000 Oh, dat is een verrassing, welke? - Louis' secretaris. Wacht even, ik zal dit afwijzen 572 01:05:38,750 --> 01:05:43,750 “Vanochtend is een politieagent opgenomen in het ziekenhuis lijden aan een gebroken been na zijn patrouillewagen..." 573 01:05:43,751 --> 01:05:48,500 "...verliet de Lake Hawea-weg. Zijn auto werd weggeduwd de weg door de Blondini-bende, van wie nu wordt aangenomen dat..." 574 01:05:48,501 --> 01:05:50,500 "... ingesloten in de regio Alexandra Terrace." 575 01:05:50,501 --> 01:05:52,301 "Een groot politiecontingent heeft het gebied afgesloten...". 576 01:05:52,502 --> 01:05:56,000 - Sue, gaat het met je? "...en hebben vertrouwen in een spoedige arrestatie." 577 01:05:56,001 --> 01:05:59,001 "Er komt nog een nieuwsupdate op ons nieuws van 3 uur." 578 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Hij zal je nu niet meer kunnen lastigvallen. 579 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 Alexandra Terras. 580 01:06:06,750 --> 01:06:10,001 Waar is Alexandra Terrace? - Helemaal daarginds. 581 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Goh, hoe doen we dat? 582 01:06:22,500 --> 01:06:24,000 Zwaait hij naar ons? 583 01:06:26,250 --> 01:06:28,000 Hé, hé. Het is de Blondini-bende, toch? 584 01:06:28,500 --> 01:06:32,500 Hé, hé. Luister, ik sta aan jouw kant, hè? 585 01:06:32,750 --> 01:06:35,750 Willen wij hem aan onze kant? - Nou, hij ziet er niet uit als een agent. 586 01:06:36,250 --> 01:06:39,000 Bent u een politieagent? - Ik, een agent? Echt niet, kerel. 587 01:06:39,250 --> 01:06:40,750 Nee, luister, ik wil je alleen maar helpen, hè? 588 01:06:40,800 --> 01:06:42,500 Ah, hij wil ons helpen. 589 01:06:42,750 --> 01:06:44,501 Stop de auto, wil je. Stop ermee. 590 01:06:46,500 --> 01:06:48,502 Shit, jullie maakten mij ongerust. 591 01:06:48,750 --> 01:06:51,250 Hoe wist je dat wij het waren? - Ik zag je op televisie. 592 01:06:53,500 --> 01:06:56,251 Het is een geweldige vermomming, je kunt het gewoon zien. 593 01:06:56,750 --> 01:06:59,500 Hé, de politie wacht op je verderop - op de snelweg. 594 01:06:59,750 --> 01:07:02,000 Hoe komen we voorbij? 595 01:07:03,750 --> 01:07:05,001 Ik zal het je laten zien. 596 01:07:05,500 --> 01:07:07,002 Ik haal gewoon mijn fiets. 597 01:07:11,750 --> 01:07:14,750 Fantastisch, kerel. Ik met de Blondini-bende. Te veel. 598 01:07:15,000 --> 01:07:18,250 Hé, je hebt dit ding echt opgevoerd zo op. Mooi. Mooi. 599 01:07:18,500 --> 01:07:21,000 Hé, ik wil heel graag een stukje hiervan voor mijn muur. Eh? 600 01:07:21,250 --> 01:07:23,750 Hoi! Verkoop me een stuk voor mijn muur, hè? 601 01:07:24,002 --> 01:07:26,000 Hé, jullie zijn helden, weet je. 602 01:07:26,250 --> 01:07:29,000 Nee, nee, recht omhoog. Het hele land houdt je in de gaten. 603 01:07:29,750 --> 01:07:31,750 Hoi. Wie van jullie is Blondini? 604 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 Hij is - Hij is. - Te veel. Fantastisch! 605 01:07:38,500 --> 01:07:41,750 Waar is mijn fiets? Je hebt mijn fiets kapot gemaakt. 606 01:07:42,250 --> 01:07:45,500 Geen zorgen. Ik heb genoeg. Ik heb genoeg. 607 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Hoi. Verkoop mij een deel van de auto? Verkoop mij een stuk? 608 01:07:49,000 --> 01:07:51,500 Bier? Bier! Ah. 609 01:07:52,750 --> 01:07:54,501 Hoi. Ik ben Snuit. 610 01:07:54,750 --> 01:07:56,500 Kom op, kom op. Hier. Kom hier. 611 01:07:57,250 --> 01:08:00,750 Dit. Hé dit. Is Alice. 612 01:08:03,000 --> 01:08:05,751 Je mag de motorkap hebben. - De motorkap, dat is geweldig. 613 01:08:05,752 --> 01:08:07,752 Ik zal het daar ophangen. Met de anderen. Eh? 614 01:08:07,500 --> 01:08:11,500 Hoe veel? - Duur. 615 01:08:11,750 --> 01:08:16,500 Wat? Vijftig? Zestig? 616 01:08:17,750 --> 01:08:21,500 Honderd, kerel. Ik moet het hebben. Ik plak het daar meteen. Eh? 617 01:08:22,500 --> 01:08:24,250 Heb jij dat soort deeg? 618 01:08:24,500 --> 01:08:28,000 Ah, kom op man, heb ik dat soort deeg? Met al deze shit? 619 01:08:37,250 --> 01:08:39,001 Het is van jou. - Het is van mij! 620 01:08:40,000 --> 01:08:40,750 Hé, Alice! 621 01:08:40,750 --> 01:08:43,750 Hé, Alice. Ik heb de motorkap. Voor honderd dollar. Is dat niet geweldig, hè? 622 01:08:44,000 --> 01:08:49,500 Is het niet geweldig? Zeg dat het geweldig is. Zeg dat het geweldig is, of ik schiet je verdomde hersens eruit. 623 01:08:49,750 --> 01:08:52,500 Doe het rustig aan. - Of dood. 624 01:09:05,750 --> 01:09:07,000 Klik. 625 01:09:09,000 --> 01:09:12,500 Ik heb geen kogels meer. Wat denk je dat ik ben, eh, gek? 626 01:09:15,500 --> 01:09:18,750 Hé, hé. Het spijt me, kerel. Sorry. 627 01:09:19,500 --> 01:09:21,500 Ga zitten, ga zitten. 628 01:09:21,750 --> 01:09:25,500 Hé, de Blondini-bende, hè? Ik ben bij je. Hé, hè? 629 01:09:26,750 --> 01:09:28,001 Hé kijk, het spijt me, het spijt me. 630 01:09:37,250 --> 01:09:39,750 Wat zeggen we, hè? 631 01:09:43,500 --> 01:09:45,500 Ik wil je geen sticker geven. 632 01:09:46,000 --> 01:09:49,500 Ik wil je niet geven- Ik wil je geen sticker geven. 633 01:09:50,500 --> 01:09:51,501 Alice? 634 01:09:55,500 --> 01:09:59,000 Alice? Alice wil de mooie vlaggen, hè? 635 01:10:01,500 --> 01:10:02,750 Hoe veel? 636 01:10:04,250 --> 01:10:05,751 Nee, ik verkoop ze niet 637 01:10:09,500 --> 01:10:11,752 $ 250 638 01:10:14,250 --> 01:10:15,753 Nee. 639 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Drie! 640 01:10:21,000 --> 01:10:23,250 Wat zeg je ervan, Groucho? 641 01:10:25,000 --> 01:10:26,000 Vier! 642 01:10:27,250 --> 01:10:29,000 Plus het pistool. 643 01:10:33,250 --> 01:10:34,901 Wat is jouw probleem, Gerry? 644 01:10:36,500 --> 01:10:43,000 De vlaggen. Als we stoppen We halen de vlaggen, we zijn klaar. 645 01:10:45,750 --> 01:10:50,000 Vijf. Dat is mijn laatste bod. - Het zijn zijn vlaggen. 646 01:10:56,500 --> 01:10:59,001 Hoi. Wat ben je aan het doen, man? 647 01:11:00,750 --> 01:11:03,750 Val mij nu niet lastig. Alice wil die vlaggen. 648 01:11:04,500 --> 01:11:06,750 En wees niet cool. Hè? 649 01:11:07,250 --> 01:11:09,250 Ik ben goed voor jullie geweest. 650 01:11:09,500 --> 01:11:13,250 Oké, oké. Plus. Plus... 651 01:11:16,500 --> 01:11:18,500 Plus de Rode Baron. 652 01:11:20,250 --> 01:11:21,501 (Helaas, ik vind het niet leuk) 653 01:11:23,250 --> 01:11:26,000 O, wat maakt het uit. Geef hem wat hij wil. 654 01:11:33,750 --> 01:11:38,750 O, dat is te veel! Alice! Alice! Dat is ver weg! 655 01:11:48,750 --> 01:11:51,000 Zeg dat het geweldig is, of ik schiet je hersens eruit. 656 01:11:58,250 --> 01:12:02,000 Wat eet jou? - Snuit. Ik ken hem. 657 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 Zondagsschool. 658 01:12:05,250 --> 01:12:07,750 Hij staat op een foto aan de muur. - Jezus Christus. 659 01:12:08,000 --> 01:12:16,250 Nee. Judas. Ik weet dat ik gebruikte om die klootzak te bestuderen 660 01:12:16,750 --> 01:12:21,750 Vergeet hem. Hij is gek. - Hij is slecht. Hij heeft onze vlaggen meegenomen. 661 01:12:23,500 --> 01:12:26,751 Ja, hij heeft onze vlaggen meegenomen. En hij gaf ons dit geld. 662 01:12:33,750 --> 01:12:36,752 Je wordt weer paranoïde. Gerry. 663 01:12:42,750 --> 01:12:44,753 Gewoon rijden. Oké? 664 01:12:49,000 --> 01:12:50,250 Oké. 665 01:12:51,000 --> 01:12:53,251 Dat is alles, de Blondini-bende. Ja, ja. 666 01:12:53,750 --> 01:12:55,750 Eh? Geen gedoe, kerel. 667 01:12:58,000 --> 01:12:59,750 Invercargill. Ja. 668 01:13:01,250 --> 01:13:06,500 Ja, ze hadden een 44 magnum repeater met hefboomwerking. Ja. 669 01:13:08,250 --> 01:13:10,001 Hoi? Ja. 670 01:13:19,750 --> 01:13:21,002 Het is niet goed, ik kan het niet. 671 01:13:21,750 --> 01:13:23,500 Ik voel het hier. - Waar? 672 01:13:23,750 --> 01:13:27,000 Jij neemt het geld aan, kink in de kabel. Ik zal afleiden. Het gaat je lukken. 673 01:13:27,250 --> 01:13:28,751 Snijd ze af bij de pas, hè? 674 01:13:34,250 --> 01:13:36,752 Er zijn maar twee manieren om je lef te herstellen, Blondini. 675 01:13:38,250 --> 01:13:41,250 Eén: laat de auto achterwege. - Echt niet. 676 01:13:41,500 --> 01:13:44,000 Rijd vervolgens naar Invercargill. 677 01:13:44,500 --> 01:13:46,001 Rechts. 678 01:13:47,000 --> 01:13:49,002 Welnu, we zullen van de uitlaat af moeten komen. 679 01:14:12,750 --> 01:14:15,750 Blondine... 680 01:14:16,000 --> 01:14:18,001 Door wat, hè? 681 01:14:21,250 --> 01:14:23,000 Wat een manier om te gaan. 682 01:14:27,750 --> 01:14:31,001 Ik wil naar de dunny. Dat zou wat gewicht moeten wegnemen. 683 01:14:53,250 --> 01:14:57,000 Hoe lang denk je dat het zal duren? - O, ik weet het niet. Denk niet dat ze zo ver zullen komen. 684 01:15:11,500 --> 01:15:13,000 Je wordt blind. 685 01:15:16,000 --> 01:15:17,500 Duizeligheid. 686 01:15:18,000 --> 01:15:21,750 Eh, geef ons een bananenmilkshake. Met een ei erin. En een goudpakket. 687 01:15:24,500 --> 01:15:27,000 Banaan? - Bedankt. 688 01:15:43,750 --> 01:15:45,001 Hallo George. - G'day. 689 01:15:56,750 --> 01:15:59,300 Oh, dit kwam ongeveer een uur geleden voor je. 690 01:16:20,250 --> 01:16:22,000 Hoi! Hé, hou op! 691 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Daar gaat hij. 692 01:16:48,500 --> 01:16:50,000 Kom op, Gerry, de politie is er. 693 01:16:51,750 --> 01:16:53,001 Oh. Sorry. 694 01:16:53,500 --> 01:16:55,002 Gerrie! 695 01:16:58,500 --> 01:17:00,500 Laten we breken. Hier ben je. 696 01:17:04,750 --> 01:17:07,501 En nu mag ik mijn geheime identiteit niet prijsgeven. 697 01:17:08,500 --> 01:17:10,502 Ben jij Gerry Austin? Nee. Blondini. 698 01:17:11,250 --> 01:17:13,250 Het moet de andere zijn. Hier hebben we er één. 699 01:17:13,500 --> 01:17:15,251 Je houdt hem vast, Ik haal de auto. 700 01:17:20,250 --> 01:17:23,252 Ik zei toch dat we de vlaggen niet moesten verkopen. 701 01:17:23,750 --> 01:17:26,500 Waar gaat je maat heen? - Ah, die kant op. 702 01:17:27,000 --> 01:17:28,501 Zo, toch? 703 01:17:43,500 --> 01:17:45,502 Ze hadden een pistool in die auto. Omlaag! 704 01:18:02,250 --> 01:18:05,000 Blondini! 705 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 Achter hen aan! 706 01:18:16,001 --> 01:18:18,001 Laten we gaan! 707 01:18:32,250 --> 01:18:34,000 Stap in! 708 01:18:35,000 --> 01:18:35,750 Wat? 709 01:18:36,250 --> 01:18:39,250 Ga naar binnen, stomme klootzak, ik kan er niet bij elke snelheid met jou daarboven. 710 01:18:39,251 --> 01:18:41,500 Nee, man, ik berijd de teef. 711 01:19:01,750 --> 01:19:03,750 Je gaat je stomme bloedige nek breken. 712 01:19:11,250 --> 01:19:16,000 Kom op, sukkels. Wankers, wankers, wankers. 713 01:19:27,750 --> 01:19:30,001 Oh, Gerry, je stomme fantasieën. 714 01:19:30,002 --> 01:19:31,750 Stop. - Je hebt de auto aangereden! 715 01:19:31,750 --> 01:19:33,751 Hij is dood. - Kom hier! 716 01:19:39,750 --> 01:19:42,500 Hij ademt nog steeds. Zet de radio aan en bel een ambulance. 717 01:19:43,000 --> 01:19:45,501 Ga door. - Verplaats het! 718 01:19:45,750 --> 01:19:48,000 Het is helemaal van jou, Blondini. 719 01:19:48,750 --> 01:19:51,250 Gerry. Kom op, maak me geen zorgen. 720 01:19:51,500 --> 01:19:54,251 Ik haat het om te onderbreken, maar je auto is op de vlucht. 721 01:19:58,000 --> 01:19:59,750 Rot op. 722 01:20:02,250 --> 01:20:04,000 Vaarwel varkenspastei. 723 01:20:04,250 --> 01:20:06,500 Hoi! Breng de auto naar boven. 724 01:20:17,750 --> 01:20:20,500 Snel! Help me met het lichaam. - Raak hem niet aan. Het is een jongen, hij is niet dood. 725 01:20:23,000 --> 01:20:24,000 Verplaats de vrachtwagen! 726 01:20:26,000 --> 01:20:28,001 Verplaats de vrachtwagen! 727 01:20:30,250 --> 01:20:32,002 Kom op, schakel de truck. 728 01:20:40,250 --> 01:20:42,000 Verlicht. 729 01:20:42,500 --> 01:20:44,001 Snel! 730 01:20:45,000 --> 01:20:47,500 Het is overgewicht. Slechts één van ons nu. 731 01:20:48,500 --> 01:20:50,750 Ik neem deze verdomde auto mee... 732 01:20:51,250 --> 01:20:53,002 ...naar Invercargill, jongen. 733 01:20:54,250 --> 01:20:56,000 Zoals je zegt, Groucho... 734 01:20:56,250 --> 01:20:58,004 ...niets halfslachtig. 735 01:21:16,000 --> 01:21:18,700 Ik denk dat er nu nog maar één van is. - Wat is er gebeurd? 736 01:21:18,751 --> 01:21:21,400 Ik denk dat een van hen het heeft opgevangen. - O, shit. 737 01:21:47,250 --> 01:21:50,000 Oké, neem je posities in. Jij daar, jij daar. 738 01:21:52,500 --> 01:21:55,000 Reis meteen terug. We moeten dit gebied vrijhouden. 739 01:21:56,250 --> 01:21:59,500 Eerste moord, klootzak? - Iedereen meteen terug, alsjeblieft. 740 01:21:59,750 --> 01:22:01,500 Pauzeer naar vier. - Kom binnen. 741 01:22:01,501 --> 01:22:04,500 Vogel op 4 met een woord over wat actie op het dode punt 742 01:22:04,750 --> 01:22:07,000 De politie wil de Blondini-bende begraven. 743 01:22:15,500 --> 01:22:17,500 Iedereen meteen terug. 744 01:22:20,750 --> 01:22:23,000 Jullie gaan nu allemaal verhuizen. 745 01:22:23,750 --> 01:22:25,000 Beweeg, beweeg, beweeg! 746 01:22:30,000 --> 01:22:33,500 Ga je zijn hersenen over de auto spetteren, zoon? - Ga gewoon weg, wil je? 747 01:22:33,600 --> 01:22:35,250 Kom op, blijf doorgaan. Blijf teruggaan. 748 01:22:35,251 --> 01:22:36,251 Kom op nu 749 01:23:11,750 --> 01:23:13,000 Oké. 750 01:23:23,000 --> 01:23:23,750 Klaar. 751 01:23:26,500 --> 01:23:27,250 Doel. 752 01:23:30,750 --> 01:23:31,750 Vuur! 753 01:23:54,250 --> 01:23:56,500 Zet een snelheid op. 754 01:24:19,250 --> 01:24:21,500 Laat hem door, laat hem door! 755 01:25:11,250 --> 01:25:13,500 Hij is hier. 756 01:25:18,500 --> 01:25:20,501 Duizeligheid. 757 01:25:21,750 --> 01:25:23,502 Wat heb je gedaan? - Ze hoorde wat geluid achterin. 758 01:25:32,250 --> 01:25:33,500 Verrast? 759 01:25:34,250 --> 01:25:35,500 Tevreden? 760 01:25:39,500 --> 01:25:41,000 O, jongen. 761 01:25:57,250 --> 01:25:59,750 Hij zit niet in de auto. Hij moet hier ergens zijn. 762 01:26:00,250 --> 01:26:02,000 Jij neemt die plaats in. 763 01:26:09,750 --> 01:26:12,001 Die man is daar met mijn zus. 764 01:26:12,500 --> 01:26:14,002 God, hij heeft daarbinnen een gijzelaar. 765 01:26:14,003 --> 01:26:16,003 Jullie mannen, houd jullie posities vast. 766 01:26:39,500 --> 01:26:41,500 Oké, Blondini. 767 01:26:41,750 --> 01:26:44,000 We weten dat je daarbinnen bent. 768 01:26:44,750 --> 01:26:48,000 We hebben het gebouw omsingeld. Bij elke uitgang staat politie. 769 01:26:49,250 --> 01:26:52,000 Leg je wapen neer en kom meteen naar buiten. 770 01:26:54,250 --> 01:26:56,000 Ik moet komen. 771 01:27:01,500 --> 01:27:06,750 Kom op Blondini. Laat je gijzelaar vrij, en kom naar buiten met je handen boven je hoofd. 772 01:27:06,900 --> 01:27:09,751 Maak het niet nog erger voor jezelf. 773 01:27:24,250 --> 01:27:27,500 Hé, Sue. We hebben bezoekers. 774 01:27:28,250 --> 01:27:30,000 Ben jij fatsoenlijk? 775 01:27:41,250 --> 01:27:42,500 Ik houd van je. 776 01:27:43,000 --> 01:27:46,050 Nee, jij niet. Maar je ziet er wel leuk uit. 777 01:27:47,500 --> 01:27:48,751 Wacht even, wacht even, dames eerst. 778 01:27:52,250 --> 01:27:54,000 Eh, Sue? 779 01:27:55,000 --> 01:27:57,001 Ik denk dat ik voor deze rit ga betalen.