1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
Hé, madame. Votre portefeuille.
Dame. Dame. Hé, ton portefeuille !

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
J'espère que ton chien mourra, espèce de salope morveuse.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
Faites attention, Gerry Austin.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
Leslie Morris, ça me fera l'affaire.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
Appelez-moi simplement Les.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- S'il vous plaît, parlez. Nous pouvons régler quelque chose.
- Nous en avons parlé, nous en avons toujours parlé...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...et ça reste toujours pareil.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- C'est bon, nous avons annulé.
- Non, je veux aller à l'aéroport, s'il te plaît.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- Qui a commandé ?
- Je l'ai fait.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- Qui paie ?
- Je suis.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
Allez Sue, ne sois pas stupide. Payez-le.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- Le loyer est payé jusqu'à la fin de la semaine.
- Oh, super. Alors je m'en prends à moi.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- Eh bien, trouve un travail.
- Je pourrais toujours trouver un travail ?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
Pourquoi n'aurais-je pas un bon travail de 9h à 17h...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ... porte un costume et une cravate...
- Portez une chemise propre tous les jours

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...et une mallette avec mon nom dessus.
- Et une maison à la campagne.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
Oh oui. Et un gaz
barbecue dans la cour.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
Et une petite maison à St Harrowgate...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...nous jouerons à la patience tous les jours...
- Ce n'est pas ce que je veux

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...jusqu'à notre mort.
- Oh, arrête ça !

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
Qu'est-ce que tu veux ?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- Tu veux vraiment savoir ce que je veux ?
- Oui!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
Eh bien, je suppose que c'est un début.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
Hé!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
Je m'en occupe.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- Pourrais-je avoir un siège près de la fenêtre, s'il vous plaît ?
- Que veux-tu? - Non-fumeur.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- Que veux-tu que je fasse ? Pourquoi?
- Un siège côté fenêtre, non-fumeur.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
Arrêtez de fumer.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- Votre vol a été appelé, Madame, porte d'embarquement 3.
- Merci.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
Que veux-tu que je fasse ?
Pleurer, supplier, promettre quelque chose ?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
Danse? OK, je vais... mordre.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
Tu veux que j'y aille.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
Poursuivre en justice.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
Sue, tu ne peux pas manquer de 6 ans.
Vous avez promis. J'ai besoin de toi Sue.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
Je veux juste la voir partir.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- Vous ne pouvez pas passer ici sans ticket.
- Que crois-tu que je vais faire, voler ce foutu avion ?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
Sue, attends !

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
Vous avez oublié votre monnaie.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
Gardez-le.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
Cher John.
C'est original.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- Je ne savais pas que tu étais assis ici.
- J'ai été ici toute la nuit.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- Menteur.
- Personne n'est parfait.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- Je suis.
- Je ne le suis pas.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
Mais je vais plutôt bien.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
Je vais l'avoir.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
Bonjour.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- John?
- Hé Sue, j'ai besoin de ces notes, où les as-tu mises ?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
Derrière votre machine à écrire.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
Six heures.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
Ouais, je sais, désolé,
mais j'ai besoin de ces notes.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
Accrochez-vous.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
Ouais, je les ai eu. Merci.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
C'est tout ?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
Hé... non.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- Sue, je descends.
- Écoute, je ne serai pas là.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
C'est dommage.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
Parce que je descends de toute façon.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
- Une tasse de thé ?
- Merci.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
Tu n'es pas obligé de le voir, tu sais ?
S'il vient ici, je ne le laisserai pas entrer.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
Ne vous inquiétez pas. Il n'arrivera pas ici.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
Hé, tu veux un ascenseur ?
Ou tu vas marcher ?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
Excuse-moi, mon pote.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
- Pourriez-vous me dire le tarif du bus pour Invercargill ?
- Des bus ferroviaires là-bas, mon pote.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
Une idée ?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
Quarante, cinquante dollars.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
Fin de l'autoroute ?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
Quelques dollars peut-être.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
En haut de la rue Queen ?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
- Regarder. 40 centimes, d'accord ?
- Merci.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
- Toi, tu n'avais pas ta ceinture de sécurité.
- Oui, je l'ai fait.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
- Non, je vois, tu n'en portais pas.
- Oui, je l'étais.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
Regardez ça.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- Donc. Tu n'en portais pas.
- Oh, oui, il l'était.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- Ne t'en mêle pas, tu n'étais même pas là.
- Oui, il l'était.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- Quel est ton nom?
- Les Morris.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- Quel est le tien ?
- Regardez-le. Le vôtre?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- Surveillez le vôtre. Drôle de nom.
- Ça doit être un pompon.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- Nom.
- Forgeron. Monsieur.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
Vous porterez votre ceinture de sécurité la prochaine fois.
Et vous, occupez-vous de vos affaires.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- Dans quelle direction vas-tu ?
- Voulez-vous un ascenseur ?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- Invercargill.
- Montez à bord.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
Pourriez-vous m'emmener dans un
bureau de location de voitures, s'il vous plaît ?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- Tu fais du stop jusqu'au bout ?
- Je crois que oui.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- Un long chemin.
- Environ mille kilomètres.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
Tout un chemin.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- Belle voiture.
- Fessée de marque. J'ai fait un marché.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
- Mec, je sais.
- C'est marrant. C'est une location.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
Un mec drôle.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
Regardez,
Je ne parviens pas à retrouver mon permis.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
- Je t'emmène jusqu'au prochain garage.
- Merci.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
Il avait une sorte de veste argentée.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- Casquette jaune, à peu près aussi grande ?
- Tu le connais alors ?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
Gerry Austin. Pas de souci.
Il nous fera bientôt savoir où il se trouve.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- Où est ton dunny ?
- Près du mur.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
- Faites le plein et apportez-nous quelques-uns de ces drapeaux là-bas.
- Droite.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
Moteurs Pokémon.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
Bonjour.
Comment vas-tu, mon amour ?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
- Oh, eh bien, tu es prêt alors.
- Ouais. Merci.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
Oh, regarde, monte à bord et je te donnerai
vous un peu en bas de la route.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- C'est vraiment gentil de ta part.
- Merci.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
Eh bien, et ce soir, alors ?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
Espèce de petit salaud.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
Non, non, pas toi.
Alice ? Alice ? Oh merde.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- Tu n'as pas payé pour le jus.
- Tu n'as pas payé pour le jus.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- Je n'ai pas payé le jus.
- Je n'ai pas payé le jus.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
Nous n'avons pas payé le jus.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
Il y a des flics partout dans cette rue.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- Donc?
- Alors les flics ont des radios, et ce gaz est volé.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
La voiture aussi.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
- Tout va bien, il est pédé et je conduis.
- Il est juste un peu fou. Où vas-tu?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
Oh, juste un petit tour rapide.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
C'est vrai, c'est Wanganui.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
- Où allez-vous tous les deux ?
- Wanganui - Invercargill.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- Vous allez loin ?
- Je viens de quitter Auckland ce matin.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
Oh, tu aurais dû nous donner une bague,
nous venons de quitter Auckland ce matin.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
J'étais au mariage de ma sœur.
Vraiment soigné. J'étais demoiselle d'honneur.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
Formidable.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
- Non.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
Je peux le dire. Je ne suis pas marié non plus.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
En fait, je suis toujours vierge.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
C'est bien.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
Je n'ai pas d'avenir. Tu demandes à ces farceurs
au ministère du Travail.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
Je dirai que tu ne l'as pas fait
si tu conduis comme ça.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
- Vous pouvez certainement les choisir.
- Je suis toujours vierge. Cinq dollars.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- Salaud arrogant.
- Tu veux en faire cent ?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
Je pensais que tu avais perdu tout ton argent.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
Très bien, je te parie 2 dollars que je suis pendu
hors d'elle avant d'atteindre Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
- Je pense que tu fais une erreur.
- C'est mon livret de banque, il me faut l'avoir.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
Ce n'est pas si important, tu pourrais écrire.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
Écoute, je vais te prêter de l'argent.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- Il ne répond pas.
- Probablement pour chasser une femme.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- Tu ferais mieux de prendre le suivant.
- Qu'utilisons-nous comme argent ?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
J'ai un compte. D'accord?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
C'est toi le patron.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- Bonjour. Où est ton dunny ?
- Sur le côté.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
Remplissez-la, merci.
Et donnez-nous quelques-uns de vos drapeaux.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
- On y va. 10 dollars 50.
- Merci, mon pote.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
Enlève-moi ça, mon pote, tu veux.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
Mais je pensais qu'il avait dit...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
Dix cinquante.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
- Hé, écoute, tu as un bouchon de distributeur qui conviendrait à ce truc ?
- Ouais, attends.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
Allons-y.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
Entrez. Entrez, espèce de salope idiote,
que penses-tu faire ?

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
Je vais chez les dames si ça ne vous dérange pas.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
- Tiens, c'est celui-là. 18,50 $ le lot.
- Lâcher.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
Qu'est-ce que tu faisais ?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
- Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'arrêter ?
- J'essayais de comprendre ce que tu faisais.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- Il n'a jamais payé ! Je t'aurais donné de l'argent.
- Si je prends ton argent, je devrais t'écouter parler.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
- Il est après nous. Marchez dessus.
- Arrête tu vas nous tuer !

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
Je ne peux pas m'arrêter,
il aura signalé l'essence.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
Au diable l'essence, ils auront
J'ai déjà signalé la voiture.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- Je suis dans une voiture volée ?!
- Eh bien, en quelque sorte.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
Je suis dans une voiture volée !
Avec deux chauffeurs fous ! Aide!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
- Vas-y, salaud.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
Est-ce que tout le monde va arrêter de me donner des ordres ?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- Laissez-moi sortir ! J'exige que tu me laisses sortir !
- Ferme ta gueule !

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- Ne me parle pas comme ça !
- Faites-la descendre !

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
Oh, espèce de folle, laisse-le partir !

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
Laisse-moi partir.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
- Laissez-moi sortir.
- Reviens ici !

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
Restez tranquille.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
Deux dollars.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
Quoi de neuf?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Un raté est un disparu à jamais.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- Que fait-elle maintenant ?
- Je ne sais pas.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
Tu connais ton problème Gerry ?
Vous êtes trop intelligent pour votre propre bien.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
Hé, regarde. Ne me dis pas quoi faire. Je
Je viens juste de te chercher sur le bord de la route.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
Souviens-toi?
C'est ma voiture.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
Si je n'aime pas ce que je fais
Oui, tu peux marcher.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
- Je vais chercher mon équipement.
- Faites comme vous le souhaitez.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- Yoohoo. Vous voulez un ascenseur ?
- Réveille-moi quand nous arriverons à Wanganui.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- Tu viens ?
- Ouais, pourquoi pas ?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
- Pourquoi vas-tu à Invercargill ?
- Parce que j'ai dit que je le ferais.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
Petite amie?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
Tu vas l'épouser ?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- Bien?
- Bien? Ne sois pas si curieux.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
Vous n'êtes pas.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
Eh bien,
J'aimerais savoir pourquoi elle est partie.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
Je pense que je vais me marier.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
Tu pourrais très bien le faire,
avec du vin et des fleurs...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...la musique, et tous les atours.
- Ouais, et bien pas pour moi, merci.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
Eh bien, il me semble que si vous
ne t'engage jamais envers personne...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...ou alors traiter n'importe quoi comme important...
- Alors tu me le dis, Shirl.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
Alors tu ne vaux pas mieux qu'un animal.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
- Eh bien, tu viens de me coûter 2 dollars, alors qu'est-ce que ça te fait ?
- Que veux-tu dire?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
Eh bien, le hotshot ici pensait que tu ne le ferais pas
être vierge par Wanganui.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
Vous ne l'avez pas fait. Vous êtes écœurant.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
Et votre façon sale de vous comporter tous les deux ?
Quoi qu'il en soit, récupérez votre argent.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
Hé, je l'ai eu. Cette salope
J'ai déconné à Auckland...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
- J'ai volé mon fric.
- Eh bien, il fallait qu'elle en retire quelque chose.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
Tu ferais mieux de me donner ces 2 dollars, mon pote.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
Il ne vous doit rien. je sais
de quoi tu parles. Vous avez perdu.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
Whoa, sors de l'herbe.
Qu'est-ce que c'était là-bas, à l'époque ?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- Des serpents et des échelles ?
- Que? Que?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- Tu ne pouvais pas compter ça.
- Oh, allez.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- Vous m'avez imposé votre attention.
- Oh, elle était au top.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
- De toute façon, ça ne valait pas deux dollars.
- Eh bien, si c'était un viol, je suis vierge.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- Descendez.
- Quoi?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- Voiture de police.
- Merde.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- Ce qui se passe?
- Descendez, il y a un flic après nous.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- Pourquoi on se déprime ?
- Parce qu'ils vont chercher 3 personnes dans une voiture. D'ACCORD?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
Il n'y a pas de flic. Qu'est-ce que tu es
tu essaies de nous tuer ?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
Salope folle, arrête !

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
- Hé. Où est Wanganui ?
- Là-bas.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
Droite. A bientôt.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
Je pense que j'irai à Wellington.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
Pourquoi?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
Pourquoi pas?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
- Hé, merci beaucoup, vous deux.
- J'espère vous revoir.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
Eh bien, au revoir.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
Allez.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
- Hé, où est Mulvaney ?
- À l'étage.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
Hé. Ici.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
Qui est ton ami ?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
Blondini. Mulvaney.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- Bonjour.
- Comment ça va ?

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- Comment va la vie.
- Bien merci.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
Vous avez un endroit où rester ?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- Vous travaillez toujours dans les gares de triage ?
- Nan. Pas après avoir été arrêté.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
j'avais l'intention de
je vous en parle.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- J'ai du goût.
- Vraiment content de te voir.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- Cela doit prendre quelques années.
- A été.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
On va pisser, alors ?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
- Qu'en penses-tu, Blondini ?
- Bien sûr.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
Il n'y a qu'une seule chose sûre dans la vie,
Blondini. C'est la mort.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
Je pense.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Tu regardes Blondini ?
- Tu as vu la sauce tomate ?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
Shirl?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
Harpo !

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
Harpo !

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
Harpo. Hé, allez.
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi ?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
La nourriture du cerveau.
Vous en voulez ?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
Et toi, Mulvaney ? Œufs?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
Il n'est pas là.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
- Mulvaney s'est levé tôt.
- Ouais, je parie que oui.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- Et si tu ne peux pas compter celui-là non plus ?
- Bien sûr que non. J'étais ivre.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- Donnez-nous dix pour le ferry, voulez-vous ?
- Donnez-moi un dix pour le cric et la roue de secours.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- Vingt cinq.
- Vous êtes Leslie Morris, n'est-ce pas ?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- Quinze.
- Quinze avec le tableau de bord.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
Non,
Je ne peux pas le reprendre sans la garniture du tableau de bord.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
- Tu vas le reprendre ?
- Vingt.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
Vingt avec le tapis avant.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
Très bien alors. Quarante-cinq,
et tu peux avoir la radio.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
Le tapis. La radio.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
Et la garniture du tableau de bord.
Et le tapis avant.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- Et les sièges ?
- Non, j'ai besoin des sièges.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
Viens avec moi, Blondini.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
Qu'est-ce que c'est ça?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
Échangez-les, plus 10 $.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
- Eux, ils sont criblés.
- Comme un acheté, mon pote.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- Plus quinze.
- Dix.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
Voyons maintenant. Couper...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
- Je vais gagner 60 $.
- Je vais gagner 75 $.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
Allez, ce n'est même pas ta voiture.
Ce n'est même pas votre location. Vous êtes épouvanté.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
- Vous pouvez avoir le lot pour cette tête en alliage là-bas.
- Vous plaisantez. Je ne gaspillerais pas ça là-dedans.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
Les flics vous auraient eu avant, les gars
vous êtes descendu de la gare.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
Le plus sûr est le ferry.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- Soixante-dix. Pas plus bas.
- Non.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
Vous voilà alors.
Soixante. Prends ça.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
- Maintenant, c'est un accord, ou c'est un accord.
- Ouais, c'est un marché.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
- Bon Dieu, Mulvaney, pourquoi n'es-tu pas millionnaire ?
- Trop généreux, mon pote ?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
- Tu veux toujours qu'on te conduise jusqu'au ferry ?
- Ouais!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- Gerry ?
- Où vas-tu ?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- Je ne sais pas.
- Montez à bord.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
Quelle belle affaire.
L'argent, la drogue. Tout est gratuit.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
Tache de peinture, peu de cirage à bottes
sur les sièges. Ils ne le remarqueront jamais.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
Je pense qu’ils pourraient le faire.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
- Je pense que oui.
- Ouais, ils pourraient.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- Drogue. Putain de drogue.
- C'est bon.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
Non, moi. Je suis un sacré idiot.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
Je portais ce chapeau
quand j'ai récupéré la voiture.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
Tous les flics du pays le feront
je le cherche maintenant.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
Installez-vous. C'est juste la drogue.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
- Tu deviens paranoïaque.
- Non, j'ai tout gâché.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
Ici. Soufflez là-dessus.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
Pourquoi ne l'ai-je pas repris ?
C'est du vol maintenant. Ils me mettront à l'intérieur.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
En voici un maintenant. Descendre.
Ils sont sur nous.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
- Arrête ça Gerry, ils ne nous regardent même pas.
- Ils le sont, ils nous regardent.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
Ils nous regardent maintenant.
Vous avez grillé un feu rouge, espèce d'idiot.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
Surveille la route, espèce de connard !

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
Merde! Il a allumé ses lumières.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
C'est parce qu'ils auront
J'ai déjà vérifié les assiettes.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
Autant s'arrêter.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
Hé, c'est une rue à sens unique !

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
Je pense que je l'ai perdu.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
- Et bien voilà mon bateau, Blondini.
- Comme l'enfer !

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...je vais arrêter.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
- Qu'est-ce qui ne va pas, Blondini ?
- Je m'appelle Gerry Austin.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
- Allez, Gerry, conduis la voiture.
- Allez, qu'est-ce que tu fais ?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- Nous perdons notre temps.
- C'était une réflexion incroyablement rapide.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- Je ne pense pas.
- Instinct.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
Je l'ai.
Restez à niveau avec cette voiture.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
Il est fou.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
C'est vide. Nous allons laisser la voiture ici.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
Il y a une rampe
à 800 mètres de la piste.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- Montez là-haut et faites la queue.
- Mais je vais me suicider.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
Vous pouvez le faire.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
- Allez Gerry.
- Je vais te tuer aussi, idiote.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
Aller!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
Je pense que je suis fou !

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
Bouclé les gares de triage. Ils
je ne sortirai pas d'ici précipitamment.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
Et puis, zappez ! Un farceur de pooftie
avec des ailes et une longue nuisette descend...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...et le pauvre farceur
je dois sauver le monde.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- Donc?
- Alors comment sais-tu que je ne suis pas Groucho Blondini ?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
Oh, tu es trop beau.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
- De toute façon, qui aurait un nom comme Groucho Blondini ?
- Qui aurait un nom comme Jésus-Christ ?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Gerry Austin ?
- Gerry Austin ? Qui est Gerry Austin ?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- Blondini !
- Gerry, tu vas tomber.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- Descends, espèce d'idiot.
- Lâche-toi ou je saute.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
Quel est le problème?
As-tu peur ?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
Tu es à moitié con.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
Vous voulez délirer ?
Sautez sur le rail.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
J'emmène cette voiture à Invercargill.
Jusqu'au bout.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
Mais tu n'y arriveras jamais.
Tu es un demi-cul.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- Tu n'étais pas obligé de dire ça.
- Eh bien, il le fallait.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
Attention, Blondini. Tu en tires un
des albatros et ils vous jetteront par-dessus bord.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
Ancien marin. Poème.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
- Tu lis de la poésie, Gerry ?
- Bien sûr.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
- Vous ne faites pas.
- Oui, je le fais.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
Quand lis-tu de la poésie ?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- Ah,
J'en ai lu un en bas, sur le mur dunny.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- Ne devrions-nous pas essayer de le retrouver ?
- Au diable, qu'il nous trouve.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
Monsieur Blondini, je présume.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
Bonjour monsieur, madame.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
Puis-je jeter un oeil à votre permis,
s'il te plaît ?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
As-tu le permis ?
Quelle est l'histoire ?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
Juste une inspection de routine, monsieur.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
Tais-toi, les enfants !
Découpez-le ! Découpez-le ! Arrêtez ça !

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
Merci.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- Fini? Écoutez, nous sommes un peu pressés.
- Merci.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- Passez de bonnes vacances.
- Ouais, super.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"...ce qui suit décrit une personne, qui s'appelle Gerry
Austin. homme de race blanche, mesurant 5 pieds 9 pouces, âgé d'environ 19 ans..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
"Il est recherché en relation avec
avec le vol d'une location..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- Salut !
- Bonjour.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- Ça commence à bien paraître.
- Donnez-nous-en un autre.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- Ils sont adorables, n'est-ce pas ?
- Si vous aimez ce genre de papier peint.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Donne à l'endroit un peu de classe.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
Bon.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Peut-être verrons-nous un OVNI.
- Peut-être. Ils semblent aimer cette côte.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- Tu ne crois pas à toutes ces conneries, n'est-ce pas ?
- Les gens les voient.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Ouais, et j'ai une tante qui voit
éléphants roses. Qu'est-ce que tu en penses ?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Christ seul sait ce qu'il y a là-bas.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
J'ai donc ouvert le portefeuille. Et là
c'était le cas. Cette licence, voyez.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
Et un peu de pâte. Mais surtout cette licence.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
Leslie Morris,
25, chemin TennisCourt, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
Alors je me suis dit, je me suis dit :
Je veux dire, Gerry, je veux dire Les, mon garçon...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
Voici un billet pour un style de vie
tu ne l'as jamais eu.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
Et je ne l'ai pas fait ?
Je n'ai jamais rien eu.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
Je pense qu'elle a toujours tout eu.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
Alors, je vais juste essayer.
Eh bien, je pense que c'est juste.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
Dites fromage.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
Il y en a un autre !

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
Nous sommes les seuls humains, putain !

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
Non! C'est le branleur fantôme.
Mais on doit voir quelques jours.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
Il m'a eu !

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
Hé, vous les farceurs !

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
Tu en veux un peu ?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
Bonjour, Monsieur Blondini.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
Comment va ma belle vierge ?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
Je suis désolé, je pense que j'y vais
il faut compter celui-là.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
Je suis le premier.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
Maintenant, je vais être le deuxième.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
Accrochez-vous.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- J'ai quelque chose pour toi.
- Ouais, je sais.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
Non, un cadeau.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
Shirl, je ne sais pas quoi dire.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
C'est la première chose que j'ai jamais piqué.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
Vous vous en foutez vraiment, Shirl.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- Ce qui se passe?
- Nous déménageons. - Déménagement.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Ils constituent le train de la côte ouest.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
Quelqu'un pour le petit déjeuner ?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
Oh ouais.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- Elle arrivera à Middleton à 21 heures ce soir.
- Oh bien, ça veut dire qu'on a toute la journée.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
Blondini s'échappe encore ?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
Je te l'ai déjà dit, ils ont
ma description. Ils me reconnaîtront.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
Pouvons-nous nous procurer des déguisements ?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
Où diable est-elle ?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- Je ne sais pas. Faire du shopping, dit-elle.
- Ouais? Eh bien, elle devrait être là maintenant.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
- Elle te manque, n'est-ce pas ?
- Oh, ne sois pas stupide.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
Ouais.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
Hé, regarde.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
Euh, tu peux nous dire l'heure ?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
Merde, sortons d'ici.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
C'est parti.
Quelqu'un l'a volé.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
Non, ça fera partie du train de la côte ouest.
Allez.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
Hokitika, mon garçon.
C'est celui-là. Allez.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
Greymouth.
C'est nous, mon garçon.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
Shirl? Shirl?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
Chose, quoi ?
Eh bien, je serai d-d-d-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
Merde ! Elle n'a que quelques minutes.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
Elle ne trouve pas cette foutue chose.
Je vais retourner là où c'était.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- Nous nous retirons. Tu vas le manquer.
- Non, je ne le ferai pas.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
Shirl.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- Shirl ?
- Pardon.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
Merde!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
Allez, Blondini.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
Espèce d'idiot aux yeux de tarte
un tas de scories engloutissant des saloperies.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
Tu as raté ce foutu train !

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
Elle l'a raté.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- Très agréable. Voici Shirl.
- Salope idiote.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
Peut-être qu'elle a perdu sa montre.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
Elle est folle, n'est-ce pas ?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
Comme un poulet énervé.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
Il faut qu'on s'en sorte, mon pote.
Ça me donne la chair de poule.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
On emmène cette voiture à Invercargill, mon garçon.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
Je vais boire à ça.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
Merci.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
Hé, ne regarde pas maintenant, mais il y a un type
là-bas, il ne cesse de te regarder.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
Costume bleu.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
Non merci.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
Avec cette nouvelle tête
elle tirera comme un écolier.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
Shirl, tu es une beauté !

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- Shirl n'est-elle pas une beauté ?
- Bien sûr.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
Je suis le premier, tu sais.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
Cent unième, plutôt.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
Pas étonnant que ta Sheila t'ait quitté. Tu ne le fais pas
je comprends leur façon de parler, je veux dire...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
... tu ne vois pas qu'elle
compte ceux qui comptent ?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
Hé! Écoutez ce klaxon !

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
Je vais en acheter un.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
Arrêtez-vous, chauffeur.
Arrêtez-vous sur le bord de la route.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- Nom.
- Qu'est-ce que je faisais ?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- Excès de vitesse. 90 k.
- Ce n'est pas très rapide.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
Vérifié à un kilomètre...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...et...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...des essuie-glaces défectueux.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- Nom?
- Annette Franklin.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- Adresse?
- 17, rue Cressy.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
Regarder. Tu n'es pas obligé
donne-moi un billet, n'est-ce pas ?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
Madame, je ne fixe pas les règles,
Je les applique simplement.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
Tu les brises,
Je te réserve. Profession?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
Mais j'ai beaucoup de billets à la maison.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
Plusieurs dizaines.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
Que vais-je faire,
Je vais perdre mon permis à ce rythme-là.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- Vous pourriez essayer d'écrire une lettre d'explication.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- Trois par jour ne vous suffisent-ils pas ?
-Annette !

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
Tu sais que je suis désespéré si nous
ne faites pas tout.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
Dépêchez-vous alors.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
Ménagère.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"Contrôlez le 10-1 sur tous les mobiles."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"Soyez à l'affût du
suite au vol d'une mini de location"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"Modèle 1978, couleur jaune,
numéro d'enregistrement : Inde zoulou 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
"Le véhicule a été vu pour la dernière fois
dans les gares de triage de Wellington."

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
"Les occupants de la voiture
portaient..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
Phil, c'est à des centaines de kilomètres.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
Ouais.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
Droite.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- Arrêt!
- Non, ne t'arrête pas !

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- Mais c'est tout !
- Non, ce n'est pas le cas !

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
C'est la Mini.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
Qu'est-ce que c'est,
Je dois avoir mes mains.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
Est-ce que ce flic se retire ?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
Non.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
Oh, oui, il l'est.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
Pourquoi est-ce que je m'embête ?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- Le laisser se rattraper un peu ?
- Ouais, alors nous pourrons essayer ce truc sur lui.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
Que lui est-il arrivé ?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
Je ne sais pas.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
Pourquoi n'a-t-il pas pris ce coin là-bas ?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
j'ai mis la ceinture de sécurité
à travers le volant.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
- C'est fermé, mon pote.
- Accrochez-vous.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
Allez.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
Si c'est ouvert, je veux une tasse de thé.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
Thé.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
Du lait et du sucre, ma chérie ?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"Pendant ce temps, la police de l'île du Sud est
enquêter sur une affaire aux développements surprenants.

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
"A Greymouth aujourd'hui, un chemin de fer bizarrement décoré
un wagon de marchandises a été découvert par des ouvriers ferroviaires.

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
"La police pense qu'il pourrait y avoir un lien avec un
incident inhabituel de vol à l'étalage à Christchurch hier."

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
"Une jeune femme a été arrêtée après être sortie de la pharmacie
magasiner sans payer pour les photographies qu'elle avait développées.

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "Quand la police est arrivée, elle attendait..."
- Shirl

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"...dans un taxi d'une valeur de 5 000 $
de biens volés" - Je t'aime.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
"Après avoir vérifié les photographies, la police a découvert
ce qu'ils croient être ses complices..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...dans une apparente fête du crime."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
"La police croit également que la jeune femme
arrêté ce matin..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...j'avais passé une journée à faire du shopping..."
- C'est nous

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...dans l'intention de fournir le wagon de marchandises ferroviaire trouvé à Greymouth."
- Ouais, à la télé.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
Gémissez et plaignez-vous jusqu'au bout.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
Soyez silencieux.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
Vous en aurez un dans une minute.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
Achetez !

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"...un incident de conduite dangereux
à la gare de Wellington..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
Posez ça !

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- Servez-les. - Quoi ?
- Servez-les. - D'ACCORD.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
On ne peut tout simplement pas lui faire confiance.
Doreen, prends soin d'eux, s'il te plaît.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
Il y a aussi mauvais que ceux-là
Des hooligans blondins.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- Bien?
- Ouais...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
D'où viens-tu ?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
Dans la cave, le chien a fait des dégâts, il a dû
nettoie-le, c'est la troisième fois cette semaine.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
Écoute,
pourrais-je avoir 3 glaces dans un cornet...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...et du thé pour deux...
- 3 glaces.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
Oh, le pain est là.
Excusez-moi.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
Là-dedans.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
Êtes-vous le propriétaire de cela
la Mini jaune existe-t-elle ?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
Non, c'est la sienne.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
Gerry.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
Salut, Gerry. Espèce de connard stupide.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
Gerry, espèce d'idiot,
où es-tu ?

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
Je vais mourir.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
Tu entends ça, Gros Oiseau ?
Il va mourir.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
Tu penses qu'il devrait le faire
apprenez d'abord à vivre.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
Oh, je suppose que c'est tout alors.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
On va chier !

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
« Froid, Mike ? »
Ouais, des singes en laiton.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- Plus?
- "S'ils étaient venus, ils auraient fini il y a environ 4 heures."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- "Autant entrer".
- Non, je reste.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
Faites-vous plaisir.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
Gidday, comment vas-tu ?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
La balade est terminée, les amis.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
Monsieur Blondini à vous.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
Je ne bouge pas.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- Non?
- Non.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
Alors évitez bien des ennuis.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
Aucun problème.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
Non?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
Quarante-sept ?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
On dirait que j'ai une petite poursuite entre mes mains.
Pourriez-vous bloquer la route à Hawea ? Dehors.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
Avec ces collines et ces coins
on va lui arracher la merde.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
Ce gros pétrolier est conçu
pour la longue ligne droite australienne.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
Alors tu ferais mieux de lui dire ça.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
Ce gros pétrolier australien
ça a l'air d'aller bien.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- Où est-il ? Où est-il ?
- Il serait dans votre pot d'échappement s'il pouvait rentrer.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
Très bien, fiston, arrête-toi.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
Allez, oublie ça, gare-toi.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
Oh, mon garçon, est-ce qu'il est bon ! Allez.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
Allez, fiston,
tu ne te fais aucun bien.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
Allez, gare-toi,
nous ne voulons pas que quiconque soit blessé.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
Christ! Nous avons un cowboy ici.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
Christ! Il va nous tuer.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
Je le savais. Je t'ai dit que nous
on allait chier.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
Ce type est trop bon.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
Eh bien, tu es bon aussi, Blondini,
alors ne parle pas. Conduisez simplement. Allez.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- Au bord de la banque !
- Tu l'as fait cette fois, mon garçon.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- Tu vas bien?
- Faites chier.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
Non, allez, je veux savoir si tu es blessé.
Ne sois pas un foutu héros, es-tu blessé ?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
Je pense que ma jambe est cassée.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
Il va bien. Seulement une jambe cassée.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
Hé, tu peux vraiment tenir le volant.
Vous avez vraiment insisté.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"Entrez, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
Hé! Bonjour.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"Qui est-ce ?
47 ?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- Blondini.
- "Votre indicatif d'appel s'il vous plaît."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
Hé, un de tes gars est
ici avec une jambe cassée.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "Où es-tu ?"
- Oh, mon Dieu, je ne sais pas. - Route du lac Hawea.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
Route du lac Hawa.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
Hé, tu es vraiment bon.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"Entrez s'il vous plaît, 47."
Je te verrai.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- Au tribunal.
- Pas moi.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- Allez.
- Prends soin de lui, tu veux.

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
Je te connais. Vous êtes le gang des Blondini.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
Hé Groucho, tu entends ça ?
La bande des Blondini.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
Tout le monde vous connaît, les gars.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
Ils t'auront, mon garçon. Tu n'as aucun espoir.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- Ouais. Eh bien, combien pour les portes ?
- Cinq dollars.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
- Hé, Groucho, combien valent ces portes ?
- Prends l'argent !

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
Très bien, 5 dollars. Chaque.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- Combien pour tout ça ?
- Six dollars.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- Et le grill ?
- Cinq dollars pour le grill.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
- Hé, continuez, on va en avoir besoin.
- C'est bon, on va faire un crash, cette salope.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
- Dix dollars. C'est tout ça.
- Tiens, ne te laisse pas à court.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
- Ce sera...
- Trente et un dollars.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- Trente et un. En faire trente ?
- C'est grand de ta part.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
Allez, prends l'argent. Dépêche-toi.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
Méchant bougre, je parie que son cul
couine quand il marche.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
C'est plein aussi.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
Bonjour, Sue. C'est moi.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
- J'ai appelé chez Tony aujourd'hui. Comment as-tu été?
- D'ACCORD.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
J'ai eu un entretien cet après-midi.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- Oh, c'est une surprise, laquelle ?
- La secrétaire de Louis. Attends, je vais refuser.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
"Un policier a été admis à l'hôpital ce matin
souffrant d'une jambe cassée après sa voiture de patrouille..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"... a quitté la route du lac Hawea. Sa voiture a été poussée
la route par la bande des Blondini, que l'on croit désormais..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"... enfermé dans le
Région d'Alexandra Terrace."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
« Un important contingent de policiers
a bouclé la zone...".

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- Sue, tu vas bien ?
- "...et nous sommes convaincus d'une arrestation rapide."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"Il y aura une autre mise à jour de l'actualité
au JT de 15 heures."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
Il ne pourra plus vous harceler maintenant.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
Terrasse Alexandra.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
- Où est Alexandra Terrace ?
- Là-bas.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
Bon sang, comment fait-on ?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
Est-ce qu'il nous fait signe ?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
Hé, hé. C'est le gang des Blondini, n'est-ce pas ?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
Hé, hé. Écoute, je suis de ton côté ?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- Le voulons-nous de notre côté ?
- Eh bien, il ne ressemble pas à un flic.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- Vous êtes flic ?
- Moi, un flic ? Pas question, mec.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
Non, écoute, je veux juste t'aider ?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
Il veut nous aider.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
Arrêtez la voiture, d'accord. Arrêtez-le.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
Merde, vous m'avez inquiété.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
- Comment saviez-vous que c'était nous ?
- Je t'ai vu à la télé.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
C'est un super déguisement,
c'est juste que vous pouvez en quelque sorte le dire.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
Hé, les flics t'attendent
plus haut - sur l'autoroute.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
Comment peut-on dépasser ?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
Je vais vous montrer.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
Je vais juste m'acheter un vélo.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
Fantastique, mec.
Moi avec le gang Blondini. Trop.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
Hé, tu as vraiment gonflé ce truc
debout comme ça. Beau. Beau.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
Hé, j'aimerais vraiment un morceau
de ceci pour mon mur.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
Hé! Me vendre un morceau pour mon mur ?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
Hé, vous êtes des héros, vous savez.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
Non, non, directement.
Le pays tout entier vous regarde.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
Hé. Lequel d’entre vous est Blondini ?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- Il l'est - Il l'est.
- Trop. Fantastique!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
Où est mon vélo ?
Tu as cassé mon vélo.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
Pas de souci. J'en ai plein. J'en ai plein.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
Hé. Me vendre un morceau de la voiture ?
M'en vendre un morceau ?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
Bière? Bière!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
Hé. Je m'appelle Snout.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
Allez, allez. Ici. Venez ici.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
Ce. Hé ça. C'est Alice.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
- Vous pouvez avoir le bonnet.
- Le bonnet, c'est génial.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
Je vais le coller là-haut.
Avec les autres.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- Combien?
- Cher.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
Quoi? Cinquante? Soixante?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
Une centaine, mec. Je dois l'avoir.
Je vais le coller là-haut.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
Tu as ce genre de fric ?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
Allez mec, ai-je ce genre de fric ?
Avec toute cette merde ?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- C'est à toi.
- C'est à moi !

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
Hé, Alice !

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
Salut, Alice. J'ai reçu le bonnet. Pour
une centaine de dollars. N'est-ce pas génial ?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
N'est-ce pas génial ? Dis que c'est génial. Dis que c'est
super, ou je te fais exploser la cervelle.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- Allez-y doucement.
- Ou mort.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
Cliquez.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
Je n'ai plus de balles.
Que penses-tu que je suis, fou ?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
Hé, hé. Désolé, mec. Désolé.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
Asseyez-vous, asseyez-vous.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
Hé, le gang Blondini
Je suis avec toi.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
Hé écoute, je suis désolé, désolé.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
Que dirons-nous de traiter ?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
Je ne veux pas te donner d'autocollant.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
Je ne veux pas te donner-
Je ne veux pas te donner d'autocollant.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
Alice ?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
Alice ? Alice veut les jolis drapeaux ?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
Combien?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
Non, je ne les vends pas

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
250 $

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
Non.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
Trois!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
Qu'en dis-tu, Groucho ?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
Quatre !

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
Plus le pistolet.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
Quel est ton problème, Gerry ?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
Les drapeaux. Quand on s'arrête
Je récupère les drapeaux, c'est fini.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- Cinq. C'est ma dernière offre.
- Ce sont ses drapeaux.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
Hé. Qu'est-ce que tu fais, mec ?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
Ne me dérange pas.
Alice veut ces drapeaux.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
Et ne soyez pas cool.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
J'ai été gentil avec vous les gars.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
D'accord, d'accord. Plus. En plus...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
Plus le Baron Rouge.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Donnez-lui ce qu'il veut.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
Oh, c'est trop !
Alice ! Alice ! C'est loin !

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
Dis que c'est génial,
ou je te fais exploser la cervelle.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- Qu'est-ce qui te ronge ?
- Museau. Je le connais.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
École du dimanche.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- Il est sur une photo au mur.
- Jésus-Christ.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
Non, Judas. Je sais que j'ai utilisé
pour étudier ce salaud.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- Oubliez-le. Il est fou.
- Il est méchant. Il a pris nos drapeaux.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
Ouais, il a pris nos drapeaux.
Et il nous a donné cet argent.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
Tu redeviens paranoïaque. Gerry.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
Conduisez simplement. D'accord?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
D'accord.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
Ça y est, le gang Blondini.
Ouais, ouais.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
Pas de merde, mec.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
Invercargill. Ouais.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
Ouais, ils avaient un 44 magnum
répétiteur à levier. Ouais.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
Hé? Ouais.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
Ce n'est pas bon, je ne peux pas.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- Je le sens ici.
- Où?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
Prends l'argent, accro.
Je vais leurrer. Vous y arriverez.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
Les couper au passage ?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
Il n'y a que deux façons de soigner tes tripes,
Blondini.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
- Un, laisse tomber la voiture.
- Certainement pas.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
Ensuite, conduisez-le jusqu'à Invercargill.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
Droite.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
Eh bien, nous devrons nous débarrasser de l'échappement.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
Blondini....

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
Par quoi ?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
Quel chemin à parcourir.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
Je veux aller chez le dunny.
Cela devrait lui faire perdre du poids.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
- Combien de temps pensez-vous qu'ils dureront.
- Oh, je ne sais pas. Je ne pense pas qu'ils iront aussi loin.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
Vous deviendrez aveugle.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
Bonjour.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
Euh, donne-nous un milkshake à la banane.
Avec un œuf dedans. Et un Pack Or.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- Banane?
- Merci.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
- Salut Georges.
- Bonjour.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
Oh, ça est arrivé pour toi il y a environ une heure.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
Hé! Hé, arrête !

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
Le voilà.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
Allez, Gerry, les flics sont là.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
Oh. Désolé.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
Gerry !

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
Faisons une pause.
Te voilà.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
Et maintenant, je ne dois plus révéler mon identité secrète.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
Êtes-vous Gerry Austin.
Non, Blondini.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
Ça doit être l'autre.
Ici, nous en avons un.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
Tu t'accroches à lui,
Je vais chercher la voiture.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas vendre les drapeaux.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
- Où va ton pote ?
- Par là.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
Comme ça, n'est-ce pas ?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
Ils avaient une arme dans cette voiture. Vers le bas!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
Blondini!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
Après eux !

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
Allons-y!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
Montez!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
Quoi?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
Entrez, stupide salaud, je n'y arrive pas
n'importe quelle vitesse avec toi là-haut.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
Non, mec, je chevauche cette salope.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
Tu vas te casser le cou.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
Allez, espèce d'enfoirés.
Des branleurs, des branleurs, des branleurs.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
Oh, Gerry, tes fantasmes stupides.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- Arrêt.
- Vous avez heurté la voiture !

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- Il est mort.
- Venez ici!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
Il respire encore.
Mettez la radio et appelez une ambulance.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- Continue.
- Déplacez-le !

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
Tout est à toi, Blondini.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
Gerry. Allez, ne me dérange pas.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
Je déteste interrompre,
mais ta voiture est en fuite.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
Faites chier.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
Adieu la tarte au porc.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
Salut! Apportez la voiture.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- Rapide! Aide-moi avec le corps.
- Ne le touche pas. C'est un garçon, il n'est pas mort.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
Déplacez le camion !

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
Déplacez le camion !

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
Allez, change de camion.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
Allégez-vous.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
Rapide!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
C'est du surpoids.
Un seul d'entre nous maintenant.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
Je prends cette foutue voiture...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
...à Invercargill, mon garçon.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
Comme tu dis, Groucho...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
... rien de stupide.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
- Je pense qu'il n'y en a plus qu'un maintenant.
- Ce qui s'est passé?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
- Je pense que l'un d'eux l'a attrapé.
- Oh merde.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
Bon, prenez vos positions.
Toi là, toi là-bas.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
Revenez immédiatement.
Nous devons dégager cette zone.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- Premier meurtre, connard ?
- Tout le monde revient, s'il vous plaît.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- Pause à quatre heures.
- Entrez.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
Oiseau sur 4 avec un mot sur
une certaine action au point mort.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
Les flics visent à
enterrez la bande des Blondini.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
Tout le monde revient immédiatement.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
Vous allez tous bouger maintenant.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
Bougez, bougez, bougez !

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
- Tu vas lui éclabousser la cervelle partout dans la voiture, fiston ?
- Sortez, d'accord ?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
Allez, continue.
Continuez à reculer.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
Allez maintenant.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
D'accord.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
Prêt.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
But.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
Feu!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
Mettez de la vitesse.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
Laissez-le passer, laissez-le passer !

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
Il est là.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
Bonjour.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- Qu'avez-vous fait?
- Elle a entendu du bruit à l'arrière.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
Surpris?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
Heureux?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
Oh, mon garçon.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
Il n'est pas dans la voiture.
Il doit être ici quelque part.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
Vous prenez cette place.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
Cet homme est là avec ma sœur.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
Mon Dieu, il a un otage là-dedans.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
Vous les hommes, tenez vos positions.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
Très bien, Blondini.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
Nous savons que vous êtes là-dedans.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
Nous faisons encercler le bâtiment.
Il y a des policiers à chaque sortie.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
Posez votre arme
et ressortez immédiatement.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
Je dois venir.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
Allez Blondini. Libérez votre otage, et
sortez avec les mains au-dessus de la tête.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
N'aggravez pas les choses pour vous-même.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
Salut, Sue. Nous avons des visiteurs.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
Etes-vous décent ?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
Je t'aime.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
Non,
pas toi. Mais tu es un joli garçon.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
Attendez, attendez, les dames d'abord.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
Euh, Sue ?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
Je suppose que je vais payer pour ce trajet.


