1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE, EVENIMENTELE ȘI GRUPURILE SUNT FICTIVE 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE ÎN CONDIȚI DE SIGURĂ 3 00:01:03,522 --> 00:01:04,523 Respirație. 4 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Cutremurări. 5 00:01:12,907 --> 00:01:13,866 Vântul. 6 00:01:18,913 --> 00:01:20,414 Tu iei în calcul totul... 7 00:01:21,832 --> 00:01:24,794 și încă, glonțul se abate uneori. 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,760 Sunt zile 9 00:01:34,220 --> 00:01:35,554 se simt ca un glonț rătăcit. 10 00:01:37,056 --> 00:01:37,890 Ca astăzi. 11 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 Deci asta este? 12 00:01:46,565 --> 00:01:47,650 Asta vrei să faci? 13 00:01:50,569 --> 00:01:51,946 Vrei să renunți acum? 14 00:02:03,249 --> 00:02:04,124 Nu. 15 00:02:06,460 --> 00:02:07,711 Nu voi renunța. 16 00:02:08,462 --> 00:02:09,630 De ce aș face-o? 17 00:02:16,428 --> 00:02:17,930 La ce ar folosi asta? 18 00:02:22,309 --> 00:02:23,978 Cred că chiar mi-am pierdut mințile. 19 00:03:21,035 --> 00:03:22,202 Ar trebui să intri înăuntru. 20 00:03:23,787 --> 00:03:24,747 Ne vedem mai târziu. 21 00:03:33,881 --> 00:03:35,007 Unde te duci? 22 00:03:36,926 --> 00:03:38,177 Ai spus că nu ai unde să mergi. 23 00:03:39,511 --> 00:03:40,471 Stai aici. 24 00:03:43,599 --> 00:03:45,643 Doar deocamdată. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,072 Yoon Dong-ju. 26 00:03:58,822 --> 00:04:00,199 Eu plec primul. 27 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 {\an8}INSUNG AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ ZIUA COMUNITĂȚII CU POLIȚIA 28 00:04:21,387 --> 00:04:22,262 {\an8}EXPERIENTĂ DE ÎNREGISTRARE 29 00:04:32,648 --> 00:04:34,191 {\an8}Bine, toată lumea. 30 00:04:34,274 --> 00:04:36,151 {\an8}CPR are o fereastră aurie de patru minute. 31 00:04:36,235 --> 00:04:37,987 {\an8}O să vă învăț despre RCP astăzi. 32 00:04:38,070 --> 00:04:41,115 {\an8}Verificați unde este pacientul dvs., mergi repede de partea lor, 33 00:04:41,198 --> 00:04:43,492 {\an8}apoi dantelă-ți degetele așa. 34 00:04:43,575 --> 00:04:44,994 Trebuie să ne asigurăm că aerul nu iese. 35 00:04:45,077 --> 00:04:46,286 Așa că deschide gura larg. 36 00:04:50,457 --> 00:04:52,751 Nu poți face asta. Fara prosti. 37 00:04:52,835 --> 00:04:55,045 Aceasta este o urgență. Nu prosti. 38 00:04:55,129 --> 00:04:57,006 Toată lumea, nu puteți... Opriți-vă! 39 00:04:57,089 --> 00:04:58,173 En garde. 40 00:04:59,466 --> 00:05:00,300 Prêts? 41 00:05:00,384 --> 00:05:01,593 Allez. 42 00:05:13,647 --> 00:05:14,815 E în regulă. 43 00:05:14,898 --> 00:05:16,650 Nu ai putut lăsa un copil să câștige? 44 00:05:17,776 --> 00:05:18,986 Îmi pare rău, doamnă. 45 00:05:19,069 --> 00:05:20,362 E în regulă. Nu plânge. 46 00:05:30,289 --> 00:05:32,541 -Este un caine! -Să mergem. 47 00:05:50,017 --> 00:05:52,436 Cât durează echipa mea trebuie să țină asta? 48 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Aș spune până când comisarul se înmoaie. 49 00:05:55,981 --> 00:05:59,568 Doamne, încă l-au prins. Sportivii echipei naționale sunt diferiți, nu? 50 00:06:04,156 --> 00:06:05,240 -Încă o dată! -Încă o dată! 51 00:06:05,324 --> 00:06:07,242 - Te-ai uita la asta? -Încă o dată! 52 00:06:07,326 --> 00:06:10,370 -Încă o dată! -Încă o dată! 53 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 Dar Dong-ju? Ce se va întâmpla cu el? 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Trebuie să îmbătrânesc. 55 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Am participat la un eveniment, iar acum ma doare tot corpul. 56 00:06:24,384 --> 00:06:25,302 Bea asta, domnule. 57 00:06:27,096 --> 00:06:29,848 Deci asta ar trebui să fie bine pentru articulațiile mele, nu? 58 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Da, domnule. 59 00:06:34,978 --> 00:06:36,980 Hei, asta e bine! 60 00:06:38,190 --> 00:06:39,441 Se simte grozav. 61 00:06:39,525 --> 00:06:42,152 Ai putea să-ți câștigi existența dând masaje. 62 00:06:42,236 --> 00:06:43,487 Ești certificat? 63 00:06:43,570 --> 00:06:46,949 Da, am certificare de nivel 1 în masaj sportiv. 64 00:06:47,032 --> 00:06:48,700 Atunci ar fi trebuit să urmărești asta în schimb. 65 00:06:48,784 --> 00:06:52,371 De ce ai devenit polițist și să intri în tot felul de necazuri? 66 00:06:52,454 --> 00:06:54,081 Îmi pare rău, domnule. 67 00:06:54,164 --> 00:06:58,919 Un fost sportiv ar trebui să știe mai bine decât să arunce cu pumni atât de nechibzuit. 68 00:06:59,002 --> 00:07:02,131 Trebuie să știi când să-ți folosești pumnii 69 00:07:02,214 --> 00:07:04,716 pentru ca ele să aibă o semnificație reală. 70 00:07:04,800 --> 00:07:07,469 Un fost sportiv nu ar trebui să fie niciodată atât de imprudent. 71 00:07:07,553 --> 00:07:08,470 Ești un profesionist. 72 00:07:08,554 --> 00:07:09,555 Am dreptate sau nu? 73 00:07:09,638 --> 00:07:10,973 Ai dreptate, domnule. 74 00:07:11,974 --> 00:07:15,894 În orice caz, Voi lăsa această alunecare doar o dată. 75 00:07:15,978 --> 00:07:17,729 Deci fă mai bine, bine? 76 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 Da, domnule. o voi face. 77 00:07:20,482 --> 00:07:21,900 În regulă. Asta este. 78 00:07:21,984 --> 00:07:24,069 Acesta este locul. Aoleu. 79 00:07:24,153 --> 00:07:25,779 Mușchii tăi sunt foarte strânși. 80 00:07:25,863 --> 00:07:27,156 Le voi slăbi. 81 00:07:30,742 --> 00:07:31,994 Doamne, primar Roh. 82 00:07:36,331 --> 00:07:38,834 Îmi pare rău, primar Roh. 83 00:07:41,086 --> 00:07:43,046 Ce facem aici? 84 00:07:43,130 --> 00:07:44,756 E ca și cum am folosi un baros a sparge o nucă. 85 00:07:45,841 --> 00:07:49,219 Dar suntem încă aici, datorită lui Dung-ju. 86 00:07:50,262 --> 00:07:51,889 Se spune că totul are scopul lui. 87 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 -Sunt mandru de tine. Vino aici. -Ce se întâmplă? 88 00:07:54,224 --> 00:07:56,768 ce faci? Nu mai fi dezgustător. Pleacă de pe mine. E fierbinte. 89 00:07:58,437 --> 00:08:00,647 Multumesc pentru tot. Îmi pare rău pentru neînțelegere. 90 00:08:01,231 --> 00:08:03,650 Ce se întâmplă cu voi toți? Pleacă de lângă mine. 91 00:08:05,611 --> 00:08:06,862 Ce a spus comisarul? 92 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 Este o suspendare de o lună dacă stau departe de necazuri. 93 00:08:10,866 --> 00:08:11,909 Ar fi putut fi mai rău. 94 00:08:12,492 --> 00:08:13,660 Asta e o ușurare. 95 00:08:13,744 --> 00:08:15,287 Noroc. Vei avea nevoie de el. 96 00:08:18,165 --> 00:08:19,249 Ce facem acum? 97 00:08:22,628 --> 00:08:23,962 Le arătăm din ce suntem făcuți. 98 00:08:24,546 --> 00:08:26,465 Lansarea unei anchete în legăturile primarului 99 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 s-ar putea să nu fie fezabil acum. 100 00:08:28,800 --> 00:08:32,304 Și va fi dificil să obții dovezi pe Min Ju-yeong într-o singură încercare. 101 00:08:32,387 --> 00:08:34,514 Trebuie să ne străduim, câte un pas. 102 00:08:35,224 --> 00:08:38,060 Deocamdată, putem începe cu medicamentele. 103 00:08:38,143 --> 00:08:40,896 S-ar putea să găsim câteva piste dacă ne uităm 104 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 Ruta de transport de precursori de droguri a lui Bbong-pil. 105 00:08:43,482 --> 00:08:45,901 Ca întotdeauna, contribuție excelentă din partea sergentului Kim. 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 Bine, hai să facem asta. 107 00:08:47,527 --> 00:08:51,448 Și rămâi în culise si ne sustine. 108 00:08:51,531 --> 00:08:52,783 Am înţeles. 109 00:08:54,910 --> 00:08:56,245 Așteptaţi un minut. 110 00:08:56,328 --> 00:08:59,498 Ar trebui să fii epuizat chiar acum, dar arăți ciudat de bine. 111 00:08:59,581 --> 00:09:01,750 Fața ta este strălucitoare. ce ai facut ieri? 112 00:09:03,919 --> 00:09:06,755 Am făcut ceva despre care nu știi. 113 00:09:08,090 --> 00:09:09,758 Probabil că nici tipul ăsta nu știe. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,485 Deci… 115 00:09:28,568 --> 00:09:31,154 Să ne păstrăm personalul și viețile profesionale separate. 116 00:09:31,780 --> 00:09:33,073 Nu-l face evident. 117 00:09:33,156 --> 00:09:34,157 Nu eu am. 118 00:09:34,241 --> 00:09:35,450 Ești cu adevărat evident. 119 00:09:35,534 --> 00:09:36,660 Si tu esti. 120 00:09:37,244 --> 00:09:38,287 Ce vrei să spui? 121 00:09:40,163 --> 00:09:41,832 Vedea? Devii tulburat. 122 00:09:41,915 --> 00:09:43,375 Mă comport așa cum am făcut-o întotdeauna. 123 00:09:44,001 --> 00:09:45,460 Când m-am tulburat? 124 00:09:48,380 --> 00:09:49,214 Chiar acum. 125 00:10:00,767 --> 00:10:02,602 Bine. Nu o voi face evident. 126 00:10:03,103 --> 00:10:04,771 Ne vedem acasă diseară. 127 00:10:07,941 --> 00:10:10,444 Ai spus că pot sta cu tine pentru că nu am unde să merg. 128 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Îmi voi aduce lucrurile. 129 00:10:18,702 --> 00:10:19,661 Fără a fi evident. 130 00:10:41,683 --> 00:10:44,478 Unu, doi, trei, patru, cinci... 131 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Cartea mea de poezie. 132 00:10:53,195 --> 00:10:54,404 Unde s-a dus? 133 00:10:55,739 --> 00:11:01,661 CER, VÂNT, STELE ȘI POEZII 134 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 Ce citesti? 135 00:11:03,747 --> 00:11:04,581 Poezii. 136 00:11:05,957 --> 00:11:08,335 Ce dulce. De ce poezii dintr-o dată? 137 00:11:08,418 --> 00:11:10,754 Nici un motiv. Tocmai m-am interesat. 138 00:11:12,756 --> 00:11:14,466 Așa că îi plac astfel de lucruri. 139 00:11:14,549 --> 00:11:17,427 E atât de sentimental. Îmi dă fluturi. 140 00:11:17,511 --> 00:11:19,513 Nu ai avut niciodată pe nimeni îți dau fluturi adevărați, nu? 141 00:11:21,098 --> 00:11:22,682 „Întoarcerea acasă în glorie”. 142 00:11:23,350 --> 00:11:24,935 -Ce crezi? - E nasol. 143 00:11:26,144 --> 00:11:30,399 „Dezgustător, inconfortabil, greață, ticălos.” 144 00:11:30,482 --> 00:11:31,858 Acesta este momentul în care pot folosi aceste cuvinte. 145 00:11:32,567 --> 00:11:34,444 -Exact. -La naiba. 146 00:11:37,697 --> 00:11:39,199 Îmi cer scuze că am întârziat. 147 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 Când îmi voi primi precursorii Candy? 148 00:11:44,496 --> 00:11:45,705 Durează ceva timp. 149 00:11:45,789 --> 00:11:47,749 Și există prea multe Candy false acolo. 150 00:11:49,000 --> 00:11:51,336 Nu asta mi-ai promis. 151 00:11:52,629 --> 00:11:54,256 Nu este o încălcare a contractului? 152 00:11:54,756 --> 00:11:56,967 Plecarea este intr-o saptamana. 153 00:11:57,050 --> 00:11:59,302 Trebuie să încarc mărfurile înainte de atunci. 154 00:11:59,386 --> 00:12:02,055 Japonezii nu vor aștepta mult. 155 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 Îți dau altceva înainte ca mărfurile să intre. 156 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 Un aperitiv elegant pe placul lor. 157 00:12:08,478 --> 00:12:12,023 Domnule Min, trebuie să mutați mărfurile pentru ca noi să facem afaceri. 158 00:12:12,566 --> 00:12:15,277 Containerul are deja a fost vămuit de vamă. 159 00:12:17,696 --> 00:12:19,322 Transportul este problema, 160 00:12:20,031 --> 00:12:21,450 deci, din păcate, există o întârziere. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,956 Vehiculele au fost amenajate, 162 00:12:28,039 --> 00:12:29,749 dar nu avem șoferi de camion. 163 00:12:29,833 --> 00:12:31,209 Le vom avea în curând. 164 00:12:32,461 --> 00:12:36,047 Niciun câine inactiv nu ar trebui să se bucure luxul mâncării și confortului. 165 00:12:37,132 --> 00:12:38,341 Hei, haide. 166 00:12:38,425 --> 00:12:40,343 E în regulă. Luaţi loc. 167 00:12:42,137 --> 00:12:43,054 Apropo, domnule Min. 168 00:12:43,138 --> 00:12:46,349 De ce pleci ticălosul ăla de polițist singur? 169 00:12:46,433 --> 00:12:47,809 De ce nu-l îngropam? 170 00:12:49,186 --> 00:12:51,146 E drăguț când încearcă să riposteze. 171 00:12:55,859 --> 00:12:57,569 Și e distractiv să te joci cu el. 172 00:13:00,989 --> 00:13:03,533 Unde încep să caut Calea precursorului drogurilor a lui Min Ju-yeong? 173 00:13:04,284 --> 00:13:05,577 Nimic nu e ușor în asta. 174 00:13:06,161 --> 00:13:09,873 Mai întâi trebuie să găsim dealerul care a furnizat efedrina lui Park Bong-pil. 175 00:13:10,999 --> 00:13:13,793 Urmărirea nu este o opțiune pentru că toți folosesc telefoane arzătoare. 176 00:13:13,877 --> 00:13:14,961 Acest lucru este atât de complicat. 177 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 Căpitan. 178 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Oh, doamne! 179 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 A trecut atât de mult. 180 00:13:23,345 --> 00:13:24,679 În regulă, este suficient. 181 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 Ce te aduce? 182 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 ce faci? 183 00:13:30,435 --> 00:13:31,853 Ce vrei să spui? 184 00:13:31,937 --> 00:13:34,314 -Ce vrei la prânz? -Supă de pui cu ginseng? 185 00:13:34,397 --> 00:13:36,942 Ești suspendat, deci de ce ești aici? 186 00:13:37,025 --> 00:13:39,528 - Ar trebui să te odihnești acasă. -Am venit aici să mănânc. Ai o problemă? 187 00:13:39,611 --> 00:13:42,447 Ce este? De ce ai nevoie? 188 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 Cazul de împușcare de la depozitul de depozit 189 00:13:46,201 --> 00:13:47,661 a fost repartizat unității mele. 190 00:13:48,328 --> 00:13:50,747 Aceasta este analiza sângelui găsit la fața locului. 191 00:13:53,375 --> 00:13:55,627 RAPORT DE ANALIZĂ DE SÂNGE SERVICIUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ 192 00:13:55,710 --> 00:13:57,963 Tipul acela de acolo. Îl cunoști, nu? 193 00:13:58,046 --> 00:13:59,965 {\an8}CISTORIAL JUNAL NUME: LEE GWANG-SE 194 00:14:07,722 --> 00:14:10,767 -Telefonul este oprit... - La naiba. Telefonul lui este oprit. 195 00:14:11,851 --> 00:14:13,103 Căpitan. 196 00:14:14,521 --> 00:14:17,482 Se pare că a fost răpit în faţa salonului de coafură. 197 00:14:17,566 --> 00:14:19,651 Telefonul i s-a sunat ultima dată acolo. 198 00:14:19,734 --> 00:14:21,611 -I s-a întâmplat ceva rău? -Desigur că nu. 199 00:14:21,695 --> 00:14:23,863 RIU îl caută, așa că să așteptăm. 200 00:14:26,992 --> 00:14:29,202 -Căpitan. - Sergent Kim, ai găsit ceva? 201 00:14:29,286 --> 00:14:32,289 Se pare că era mai multă efedrină care a venit prin portul Insung. 202 00:14:33,540 --> 00:14:34,583 Mai mulți precursori de droguri? 203 00:14:34,666 --> 00:14:36,835 Da, conform Mărturia lui Park Bong-pil, 204 00:14:36,918 --> 00:14:39,504 trebuia să facă obține mai multe bunuri de la un contrabandist. 205 00:14:39,588 --> 00:14:41,131 Unde sunt restul precursorilor? 206 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 A auzit doar că a fost o întârziere din cauza procedurilor de vămuire. 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,429 Daca nu a trecut de vama... 208 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 Înseamnă că este încă în Portul Insung. 209 00:14:58,481 --> 00:15:00,400 Referitor la bunurile pe care le-am menționat, 210 00:15:01,234 --> 00:15:03,028 vă rugăm să le manipulați separat. 211 00:15:03,111 --> 00:15:04,863 Cum ai ajuns aici? 212 00:15:05,697 --> 00:15:07,657 Dar chestia e... 213 00:15:10,076 --> 00:15:11,077 Bine, am înțeles. 214 00:15:13,622 --> 00:15:18,793 VAMA INSUNG 215 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 Domnule Oh. 216 00:15:25,842 --> 00:15:29,429 Azi mut totul, deci pregătiți vehiculele. 217 00:15:29,929 --> 00:15:32,265 Dar fără permisiune de la Serviciul Vamal Coreean, 218 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 nu-l putem prinde chiar dacă este acolo. 219 00:15:35,185 --> 00:15:38,688 Nu vor coopera deloc fără nicio dovadă concretă. 220 00:15:38,772 --> 00:15:41,274 Dacă acest lucru durează, Min Ju-yeong va decola cu el. 221 00:15:42,359 --> 00:15:45,070 Trebuie doar să găsim dovezi că este acolo. 222 00:15:45,654 --> 00:15:47,072 Dar cum facem asta? 223 00:15:50,867 --> 00:15:53,495 De ce te-ai zgariat? Încep să mă mâncărime acum. 224 00:15:53,578 --> 00:15:54,954 Ar trebui să faci duș mai des. 225 00:15:55,038 --> 00:15:56,748 Fac duș de două ori pe zi! 226 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 Atunci care e problema? Staţi să văd. 227 00:16:02,420 --> 00:16:03,546 Ce-i asta? 228 00:16:03,630 --> 00:16:04,756 Ce e în neregulă cu tine? 229 00:16:04,839 --> 00:16:06,508 Am fost mușcat de niște furnici sau așa ceva. 230 00:16:06,591 --> 00:16:08,635 -De ce se înrăutățește? - Furnici? 231 00:16:08,718 --> 00:16:12,472 Cred că am fost mușcat de furnici când am confiscat drogurile lui Bbong-pil. 232 00:16:13,515 --> 00:16:15,058 Frumos! 233 00:16:15,141 --> 00:16:16,810 Acesta este pollock, nu? 234 00:16:21,981 --> 00:16:23,274 - La naiba. -Ce s-a întâmplat? 235 00:16:23,358 --> 00:16:25,485 Au fost furnici roșii, din întâmplare? 236 00:16:25,568 --> 00:16:26,986 Și capetele cozii erau maro? 237 00:16:27,946 --> 00:16:29,239 Ce vrei sa spui? 238 00:16:29,322 --> 00:16:32,200 Furnicile nu sunt roșii. Sunt strălucitoare și negre. 239 00:16:32,826 --> 00:16:34,202 Țineți o secundă. 240 00:16:35,620 --> 00:16:37,288 Sunt bine. 241 00:16:37,372 --> 00:16:38,456 Într-adevăr, sunt bine. 242 00:16:40,917 --> 00:16:42,335 Uite aici. 243 00:16:42,419 --> 00:16:44,421 Am văzut asta în timp ce investigam containerele portuare. 244 00:16:45,046 --> 00:16:47,507 Au găsit furnici roșii de foc la Insung Port anul trecut. 245 00:16:47,590 --> 00:16:50,051 A dus la o operațiune majoră de combatere a dăunătorilor. Uită-te la stingher. 246 00:16:50,635 --> 00:16:53,304 Chestia aia este uriașă. Ai spus furnică roșie de foc? 247 00:16:53,388 --> 00:16:56,349 Se mai numesc și furnici ucigașe din cauza veninului din înţepăturile lor. 248 00:16:56,433 --> 00:16:57,559 Nu fi ridicol. 249 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Furnici ucigașe? 250 00:17:01,813 --> 00:17:03,690 Se spune că ai putea muri dacă te muște de ea. 251 00:17:04,232 --> 00:17:06,860 Încetează cu toate vorbele despre moarte. 252 00:17:06,943 --> 00:17:10,321 Furnicile roșii de foc au venit în marfă care a trecut prin Rusia. 253 00:17:10,405 --> 00:17:13,241 Au venit pe același drum ca precursori de droguri confiscate. 254 00:17:13,324 --> 00:17:15,744 Ai vreun simptom? cum ar fi vărsături sau dificultăți de respirație? 255 00:17:15,827 --> 00:17:19,706 Am indigestie, dar asta pentru că Am gastrită cronică. 256 00:17:19,789 --> 00:17:24,711 „Pierderea cunoștinței din cauza paraliziei sau tensiune arterială scăzută bruscă.” 257 00:17:24,794 --> 00:17:26,921 Ar trebui să mergi la spital pentru orice eventualitate. 258 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 -Nu, sunt bine. - Ai putea intra în șoc anafilactic. 259 00:17:29,966 --> 00:17:31,885 Uite, spune că ai putea muri! 260 00:17:31,968 --> 00:17:33,136 micuțule! 261 00:17:33,219 --> 00:17:35,472 Se pare că vrei să mor. 262 00:17:35,555 --> 00:17:38,850 Nimeni nu moare. Cine moare din cauza mușcăturilor de furnici? 263 00:17:38,933 --> 00:17:40,059 Doar mâncărime. 264 00:17:40,143 --> 00:17:42,896 Taci și întoarce-te la muncă. Nu te mai slăbi. 265 00:17:43,480 --> 00:17:45,231 Și tu, Dong-ju. 266 00:17:45,315 --> 00:17:47,901 Nu ar trebui să glumiți despre... 267 00:17:49,194 --> 00:17:50,320 - Căpitane! -Căpitan! 268 00:17:52,322 --> 00:17:55,241 Îi vom monitoriza starea în timp ce se odihnește câteva ore. 269 00:17:55,325 --> 00:17:56,993 De ce s-a prăbușit? 270 00:17:57,076 --> 00:17:59,579 A fost din cauza furnicilor roșii de foc? 271 00:17:59,662 --> 00:18:01,581 Da. Sunt urme de mușcături, 272 00:18:01,664 --> 00:18:04,042 și pe baza stupilor, se pare ca asa e. 273 00:18:05,251 --> 00:18:06,419 Dar… 274 00:18:07,921 --> 00:18:09,380 Se pare că are și indigestie. 275 00:18:10,548 --> 00:18:12,133 Și are constipație severă. 276 00:18:12,217 --> 00:18:13,343 Are probleme în general. 277 00:18:13,426 --> 00:18:15,845 Știam că ai mâncat prea mult. 278 00:18:15,929 --> 00:18:17,138 Ne-ai speriat fără motiv. 279 00:18:17,222 --> 00:18:21,893 Doctore, voi muri? 280 00:18:21,976 --> 00:18:22,936 Da, odihnește-te puțin. 281 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 El a spus da. 282 00:18:25,230 --> 00:18:26,397 Multumesc. 283 00:18:26,481 --> 00:18:27,524 Sergentul Kim... 284 00:18:28,399 --> 00:18:30,068 - Sergent Kim... -Dacă sunt furnici roșii de foc... 285 00:18:30,151 --> 00:18:31,236 Aceasta este șansa noastră. 286 00:18:31,319 --> 00:18:32,237 Ce facem acum? 287 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Ce altceva? 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 O să dăm cu pumnul nenorocitul ăla Min Ju-yeong. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,418 ÎN SERVICE OFICIALĂ KDCA 290 00:18:47,502 --> 00:18:49,462 Serviciul Vamal Coreean și Autoritatea Portuară Insung 291 00:18:49,546 --> 00:18:53,216 au anunțat că vor implementa o echipă de răspuns în caz de urgență 292 00:18:53,299 --> 00:18:56,594 pentru a aborda infestarea furnicilor roșii de foc la docul 1 al portului Insung. 293 00:18:56,678 --> 00:18:58,513 Colaborează cu KDCA, 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,431 autoritățile pun în aplicare restricții de acces... 295 00:19:00,515 --> 00:19:01,432 Care este următorul pas? 296 00:19:02,058 --> 00:19:03,351 Următorul pas? 297 00:19:03,434 --> 00:19:04,519 Lasă-mi doar mie. 298 00:19:05,311 --> 00:19:07,146 Nu ar trebui să te trezești chiar acum. 299 00:19:07,230 --> 00:19:08,606 -Căpitan! - La naiba. 300 00:19:12,068 --> 00:19:14,737 J9 SECURITATE 301 00:19:14,821 --> 00:19:16,698 Ce cu inspecțiile de carantină, 302 00:19:16,781 --> 00:19:18,533 mâinile mele sunt legate cu toţi ochii în port. 303 00:19:18,616 --> 00:19:20,994 De fapt, am încercat tot ce am putut, 304 00:19:21,911 --> 00:19:25,498 dar mi-e teamă că e prea greu pentru ca eu să ajut de data asta. 305 00:19:26,082 --> 00:19:26,916 Înțeleg. 306 00:19:28,960 --> 00:19:30,545 E prea greu, nu? 307 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 Da, acesta este un pic prea mult. 308 00:19:34,465 --> 00:19:35,425 Corect. 309 00:19:36,843 --> 00:19:37,677 Este, nu-i așa? 310 00:19:38,261 --> 00:19:39,387 Da. 311 00:19:39,470 --> 00:19:42,015 Ce mai face fiica ta la școală? 312 00:19:43,391 --> 00:19:44,267 Oh, corect. 313 00:19:44,350 --> 00:19:46,978 În mod normal, ei nu acceptă noi studenți pe parcursul semestrului. 314 00:19:47,061 --> 00:19:49,981 Totul se datorează ție punând o vorbă bună pentru ea 315 00:19:50,064 --> 00:19:51,357 că au acceptat-o. 316 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 Sunt cu adevărat recunoscător. 317 00:19:53,985 --> 00:19:54,903 Pentru puțin. 318 00:19:55,612 --> 00:19:56,988 Doar ne ajutăm unul pe altul. 319 00:19:58,281 --> 00:19:59,532 Dar nu e oare țara aceea... 320 00:20:01,117 --> 00:20:02,577 cam periculos? 321 00:20:04,871 --> 00:20:06,915 Siguranța publică acolo nu este grozavă. 322 00:20:07,707 --> 00:20:10,293 Studenți coreeni care studiază acolo în străinătate 323 00:20:10,376 --> 00:20:12,754 sunt adesea răpiți și ținuți pentru răscumpărare. 324 00:20:13,421 --> 00:20:14,464 Și dacă sunt fete, 325 00:20:14,547 --> 00:20:17,175 Am auzit că sunt traficați în cartierul roșu 326 00:20:17,258 --> 00:20:19,052 astfel încât familiile lor nu le pot găsi niciodată. 327 00:20:19,719 --> 00:20:22,430 Se injectează și ei cu substante ciudate. 328 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 Nu. Domnule Min, nu face asta. 329 00:20:25,266 --> 00:20:26,809 Nu fiica mea! 330 00:20:26,893 --> 00:20:30,980 nu spun Îi voi face asta fiicei tale. 331 00:20:31,064 --> 00:20:33,733 Doar spuneam fapte din îngrijorare. 332 00:20:34,567 --> 00:20:35,818 Ar trebui să fie atentă. 333 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 -Nu, stai. -La urma urmei, este un loc periculos. 334 00:20:38,404 --> 00:20:41,366 Așteaptă! Rezistă! Vă rog, domnule Min. 335 00:20:41,449 --> 00:20:44,118 Întreabă-mă orice altceva și o voi face. Dar situația din port... 336 00:20:44,202 --> 00:20:47,330 Nu pot face nimic despre compensarea mărfurilor. 337 00:20:48,539 --> 00:20:50,333 Vă rog… 338 00:20:55,129 --> 00:20:56,965 Se pare că degetul tău rupt s-a vindecat. 339 00:21:08,142 --> 00:21:09,227 S-a vindecat bine. 340 00:21:18,528 --> 00:21:21,030 Contactați oaspeții noștri și roagă-i să se întâlnească cu noi. 341 00:21:21,114 --> 00:21:22,407 Și du-l la spital. 342 00:21:23,074 --> 00:21:23,908 Da, domnule. 343 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 INSUNG CONTROLUL DĂUNĂTORILOR 344 00:21:30,623 --> 00:21:33,292 - Haide, Man-sik. - O să mă revanșez. 345 00:21:33,376 --> 00:21:35,795 -Chiar nu pot. - Fă să se întâmple, bine? 346 00:21:35,878 --> 00:21:36,754 Pentru numele Domnului. 347 00:21:38,589 --> 00:21:40,758 Astea sunt scumpe, deci ai grija sa le pui. 348 00:21:40,842 --> 00:21:43,553 Fac doar asta pentru că tu ești, Man-sik. 349 00:21:43,636 --> 00:21:44,762 Dacă ceva nu merge bine… 350 00:21:44,846 --> 00:21:46,973 Am înțeles, nenorocite. 351 00:21:47,056 --> 00:21:50,226 Băieți, intrați și verificați în ce container se află. Înțeles? 352 00:21:50,309 --> 00:21:51,227 -Da, domnule. -Da, domnule. 353 00:21:51,310 --> 00:21:53,354 Apropo, când ai făcut-o construi o conexiune ca aceasta? 354 00:21:53,438 --> 00:21:55,690 crezi Îmi petrec tot timpul fără a face nimic? 355 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 La naiba, e scump. 356 00:21:59,110 --> 00:22:01,487 Cred ca e mai mic decât ar trebui să fie. 357 00:22:01,571 --> 00:22:02,822 Să mergem. 358 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Vom fi atenți aici. 359 00:22:16,044 --> 00:22:18,463 -Cum stă treaba? - Lasă-mă să fac o verificare rapidă. 360 00:22:18,963 --> 00:22:20,548 - Câți oameni? -Patru, domnule. 361 00:22:30,892 --> 00:22:33,102 {\an8}INSUNG CONTROLUL DĂUNĂTORILOR 362 00:22:44,405 --> 00:22:45,406 E ca un labirint acolo. 363 00:22:45,490 --> 00:22:47,909 Dacă te pierzi, nu vă veți putea găsi unul pe altul. 364 00:22:47,992 --> 00:22:50,661 Identificați containerele, și le voi deschide pentru tine. 365 00:22:51,245 --> 00:22:52,830 Intră înăuntru și începe să dezinfectezi! 366 00:22:52,914 --> 00:22:53,873 -Da, domnule! -Da, domnule! 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,443 -Aceasta. -Bine. 368 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 Cred că acesta este. 369 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 domnule? 370 00:23:45,550 --> 00:23:46,843 Da, unde esti? 371 00:23:46,926 --> 00:23:48,344 Poți încerca să-l deschizi pe acesta? 372 00:23:48,427 --> 00:23:51,305 Ai vrut să deschid ceva pentru tine? 373 00:23:57,603 --> 00:23:58,563 domnule? 374 00:23:59,689 --> 00:24:00,523 domnule? 375 00:24:01,149 --> 00:24:02,066 domnule? 376 00:24:03,067 --> 00:24:04,110 Ce naiba? 377 00:24:04,193 --> 00:24:05,278 Domnule, puteți... 378 00:24:09,198 --> 00:24:10,283 Bună, chiflă aburită. 379 00:24:12,160 --> 00:24:14,620 Han-na, ai găsit ceva? 380 00:24:15,413 --> 00:24:18,291 Unde este managerul? Cred că ar trebui să-l deschidem. 381 00:24:21,127 --> 00:24:23,921 Hei, de ce nu-mi răspunzi? Unde te duci? 382 00:24:24,881 --> 00:24:26,382 Unde s-a dus nemernicul? 383 00:24:26,883 --> 00:24:28,092 La naiba, nu văd nimic. 384 00:24:28,843 --> 00:24:30,261 De ce mergi atât de repede? 385 00:24:30,845 --> 00:24:31,762 Chif aburit! 386 00:24:32,346 --> 00:24:33,681 Încetini. 387 00:24:34,599 --> 00:24:35,933 trebuie sa iti spun… 388 00:24:37,185 --> 00:24:39,270 Acum nu este momentul să-ți spun, dar mi-am împachetat lucrurile. 389 00:24:39,896 --> 00:24:42,106 Hai să mergem acasă împreună mai târziu, bine? 390 00:24:42,190 --> 00:24:43,357 Hei, Yoon Dong-ju. 391 00:24:45,651 --> 00:24:46,903 Unde este managerul? 392 00:24:46,986 --> 00:24:48,738 De ce vii de acolo? 393 00:24:53,117 --> 00:24:53,951 Cine e asta? 394 00:24:55,661 --> 00:24:56,746 Cine e asta? 395 00:24:59,916 --> 00:25:01,167 Cine eşti tu? 396 00:25:03,419 --> 00:25:04,503 Ia-o! 397 00:25:10,343 --> 00:25:11,552 Frumos. 398 00:25:12,428 --> 00:25:13,512 La naiba. 399 00:25:17,433 --> 00:25:18,517 Bună. 400 00:25:19,227 --> 00:25:20,228 A trecut ceva timp. 401 00:25:20,811 --> 00:25:22,647 Nu pot să cred asta. 402 00:25:27,401 --> 00:25:29,737 Îmi pare rău, dar poți să le scoți? 403 00:25:29,820 --> 00:25:31,656 Au durut foarte mult. 404 00:25:31,739 --> 00:25:35,243 Văzând cum ai apărut, băieții tăi trebuie să fi lăsat ceva în urmă. 405 00:25:36,827 --> 00:25:38,913 Mă dor chiar încheieturile. 406 00:25:38,996 --> 00:25:41,207 Le poți elimina te rog? 407 00:25:43,542 --> 00:25:44,961 Nu. 408 00:25:45,044 --> 00:25:48,172 Ai fost arestat pentru încălcarea Legii privind controlul narcoticelor. 409 00:25:49,298 --> 00:25:50,800 Te-a pus Min Ju-yeong la asta? 410 00:25:55,513 --> 00:25:56,681 Ești atât de răutăcios. 411 00:25:58,683 --> 00:26:00,351 Poți arunca o privire la asta? 412 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 Cred că am fost mușcat de ceva. 413 00:26:02,353 --> 00:26:06,023 -Este o mușcătură de furnică de foc roșie? -Se pare că te-ai ciupit. 414 00:26:06,816 --> 00:26:08,025 eu? 415 00:26:08,109 --> 00:26:09,568 Vei fi tratat dacă se înrăutățește, 416 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 așa că rămâne nemișcat până atunci. 417 00:26:11,529 --> 00:26:13,614 Ai nevoie de un interviu lung când ne întoarcem la agenție. 418 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Vom începe cu numele tău. 419 00:26:21,372 --> 00:26:22,707 Aceste întrebări sunt plictisitoare. 420 00:26:23,457 --> 00:26:25,126 De ce nu întrebi altceva? 421 00:26:25,209 --> 00:26:26,168 Ce? 422 00:26:27,795 --> 00:26:31,716 De exemplu, de ce miros aia doi folosesc acelasi sampon? 423 00:26:33,801 --> 00:26:34,719 Este lavanda? 424 00:26:34,802 --> 00:26:36,679 Nu mai vorbi prostii. 425 00:26:41,434 --> 00:26:42,810 Ce ridicol. 426 00:26:51,902 --> 00:26:52,903 Serios? 427 00:26:53,738 --> 00:26:56,032 Ce crezi că faci? Scoală-te. 428 00:26:56,115 --> 00:26:58,326 Ridică-te și trage-l împreună. 429 00:26:59,493 --> 00:27:00,870 Ridică-te chiar acum. 430 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 Doamne, chiar este dând spectacol, nu-i așa? 431 00:27:03,664 --> 00:27:04,957 Te-ai uita la asta? 432 00:27:05,541 --> 00:27:06,751 Ar putea fi actriță. 433 00:27:08,461 --> 00:27:09,587 Scuzați-mă. 434 00:27:10,588 --> 00:27:11,422 Hei. 435 00:27:12,965 --> 00:27:14,050 Nu se preface ea? 436 00:27:14,133 --> 00:27:15,468 Cred că este o criză. 437 00:27:15,551 --> 00:27:17,511 Hei, ridică-te. Haide! 438 00:27:18,220 --> 00:27:19,055 Hei! 439 00:27:19,847 --> 00:27:21,057 Trebuie să chem o ambulanță. 440 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 Ea respiră? 441 00:27:32,068 --> 00:27:33,694 Nenorociții ăștia naibii! 442 00:27:41,118 --> 00:27:42,119 Hei. 443 00:27:42,870 --> 00:27:44,663 -Te simți bine? -Da. 444 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Bună, chiflă aburită. 445 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Cred că știu 446 00:27:54,006 --> 00:27:55,257 unde se află efedrina rămasă. 447 00:28:01,472 --> 00:28:03,641 Ai găsit-o? Încă nu ai noroc? 448 00:28:03,724 --> 00:28:06,727 -Verificați recipientele discret. - Așteaptă. 449 00:28:06,811 --> 00:28:08,562 Va fi o durere de cap dacă te prinde securitatea. 450 00:28:09,855 --> 00:28:12,066 Buna ziua? De ce nu raspunzi? 451 00:28:12,650 --> 00:28:13,734 Sergent Kim! 452 00:28:13,818 --> 00:28:14,985 {\an8}ID OFICIAL AL GUVERNULUI KIM JONG-HYEON 453 00:28:24,954 --> 00:28:25,871 Hei. 454 00:28:26,414 --> 00:28:27,748 Ai urmărit unde s-a dus Drugmon? 455 00:28:29,083 --> 00:28:31,252 -Am pierdut-o. - La naiba. 456 00:28:31,335 --> 00:28:33,838 E în regulă. Concentrați-vă pe acești ursuleți de pluș. 457 00:28:36,924 --> 00:28:38,134 Drogurile sunt aici. 458 00:28:47,101 --> 00:28:48,602 -Ce s-a întâmplat? -Ce? 459 00:28:50,104 --> 00:28:51,147 eu doar… 460 00:28:55,317 --> 00:28:56,652 Ai fost muscat? 461 00:28:56,735 --> 00:28:57,903 Ai făcut-o? 462 00:28:57,987 --> 00:29:00,573 Acest lucru este rău. Doctor! 463 00:29:00,656 --> 00:29:02,408 Doctor! 464 00:29:02,491 --> 00:29:03,742 INSUNG PORT RED FIRE ZONA DE CARANTINA FURNICEI 465 00:29:04,452 --> 00:29:06,912 Se pare că ești alergic la venin. 466 00:29:06,996 --> 00:29:08,372 Când ai fost mușcat? 467 00:29:08,956 --> 00:29:12,168 Nu sunt sigur. Poate acum 20 de minute. 468 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 Inima ta va începe să bată, și vei avea probleme cu respirația în curând. 469 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Dar nu-ți face griji prea mult pentru asta. 470 00:29:17,548 --> 00:29:20,259 Nu arăți atât de bine, si ai febra. 471 00:29:20,342 --> 00:29:22,261 Ai nevoie doar de o lovitură în coapsă. 472 00:29:22,344 --> 00:29:24,013 -Așteaptă aici. -O lovitură? 473 00:29:24,096 --> 00:29:25,890 -În coapsă? -O lovitură în coapsă. 474 00:29:28,267 --> 00:29:29,852 Cred că o rețetă va merge. 475 00:29:29,935 --> 00:29:32,480 A obține o injecție chiar acum este mai eficient 476 00:29:32,563 --> 00:29:34,148 -decat o reteta. - Are dreptate. 477 00:29:35,483 --> 00:29:36,942 Ești bine, sergent Kim? 478 00:29:37,485 --> 00:29:38,819 Clar că nu e bine. 479 00:29:38,903 --> 00:29:40,237 Uită-te la el transpirat. 480 00:29:40,863 --> 00:29:41,906 Grăbește-te, doctore. 481 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 Doctore, eu... 482 00:29:44,074 --> 00:29:45,242 Voi fi bine fără împușcătură. 483 00:29:45,326 --> 00:29:47,328 Ce vrei să spui? Nu e în regulă cu mine. 484 00:29:47,411 --> 00:29:48,496 Ține-ți brațul nemișcat. 485 00:29:48,579 --> 00:29:50,915 De ce ți-e frică de o lovitură? Te porți ca un copil. 486 00:29:50,998 --> 00:29:52,291 Doctore, vă rog să așteptați. 487 00:29:52,374 --> 00:29:55,169 -Sunt chiar bine. Trebuie doar să mă odihnesc. - Sergent Kim. 488 00:29:55,252 --> 00:29:57,254 Nu ești bine. Arăți palid ca o fantomă. 489 00:29:57,338 --> 00:29:59,048 Ai putea intra în șoc anafilactic. 490 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 O singură injecție de epinefrină și ești bine. Așa că stai bine. 491 00:30:01,884 --> 00:30:03,928 -Acum nu e momentul să fii încăpățânat. - Așteaptă o secundă. 492 00:30:04,011 --> 00:30:05,930 Va rugam asteptati! eu… 493 00:30:06,013 --> 00:30:07,848 - Stai, eu doar... -Nu pot să-i dau o lovitură în starea asta. 494 00:30:10,476 --> 00:30:12,269 -Totul bine, nu? -Corect. 495 00:30:14,939 --> 00:30:15,814 Doamne. 496 00:30:17,399 --> 00:30:20,152 119 ECHIPA DE RĂSPUNS LA URGENȚĂ 497 00:30:25,324 --> 00:30:26,492 Ce facem cu asta? 498 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 Mulțumesc, domnule. 499 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 Să mergem! 500 00:30:54,103 --> 00:30:55,145 Ce-i asta? 501 00:30:57,106 --> 00:30:58,148 Nu te comporta asa de socat. 502 00:31:07,533 --> 00:31:08,534 Chiar asta este? 503 00:31:08,617 --> 00:31:09,827 L-am cumpărat în drumul meu aici. 504 00:31:14,456 --> 00:31:17,710 Ce a adus Man-sik înapoi de data asta? 505 00:31:21,380 --> 00:31:22,798 -Noroc! -Noroc! 506 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 Ne descurcăm cu sifonul în seara asta 507 00:31:24,466 --> 00:31:26,218 deoarece lucrurile vor fi ocupate începând de mâine. 508 00:31:26,302 --> 00:31:29,430 Asigurați-vă că vă mâncați săturați aici în seara asta. 509 00:31:29,513 --> 00:31:31,140 Este pe comisar. 510 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 Hei, RIU. Să mergem. 511 00:31:35,477 --> 00:31:36,895 Unde te duci? Să mâncăm împreună. 512 00:31:36,979 --> 00:31:40,357 Du-te și mănâncă. Nu suntem geloși, suntem doar plini. 513 00:31:40,441 --> 00:31:41,567 Nu ne putem bucura de ea fără tine. 514 00:31:41,650 --> 00:31:42,651 Orice, hai să mâncăm! 515 00:31:42,735 --> 00:31:43,902 Hai să mâncăm! 516 00:31:50,242 --> 00:31:51,243 Han-na. 517 00:31:52,036 --> 00:31:53,912 Încearcă să-l mănânci așa. E bine. 518 00:31:57,708 --> 00:31:58,751 E bine, nu? 519 00:31:59,501 --> 00:32:00,544 Da, este. 520 00:32:01,879 --> 00:32:02,713 Asta e bine. 521 00:32:12,598 --> 00:32:14,850 -De ce mă simt încă goală? - Ai mâncat mult. 522 00:32:15,768 --> 00:32:17,353 -Multumesc pentru cina. -Ne vedem mâine. 523 00:32:17,436 --> 00:32:19,229 -La revedere. - La revedere, ofițer superior Ji. 524 00:32:19,730 --> 00:32:20,773 Unde te duci, Dung-ju? 525 00:32:22,024 --> 00:32:24,360 -Ce? -Unde te duci? 526 00:32:24,443 --> 00:32:26,528 Nu ai unde să stai. Casa mea este așa. Haide. 527 00:32:26,612 --> 00:32:29,323 Desigur, am un loc unde să stau. 528 00:32:29,406 --> 00:32:31,492 Nu-ți face griji pentru mine și pleacă. Pot avea grijă de mine. 529 00:32:36,538 --> 00:32:37,790 Ce este? 530 00:32:37,873 --> 00:32:40,125 -Poți sta la mine. -De ce? 531 00:32:43,003 --> 00:32:45,297 Este cel puțin ce pot face pentru cineva care mi-a salvat viața. 532 00:32:51,053 --> 00:32:53,305 -Multumesc pentru masa. -Noapte bună. 533 00:33:07,111 --> 00:33:08,362 Ușa este deschisă. 534 00:33:17,913 --> 00:33:19,498 Ușa este încuiată. 535 00:33:25,087 --> 00:33:26,922 Câte proprietăți dețineți? 536 00:33:30,217 --> 00:33:31,051 Aici. 537 00:33:39,727 --> 00:33:41,019 Puteți folosi această cameră. 538 00:33:42,688 --> 00:33:43,522 Cameră? 539 00:33:44,189 --> 00:33:45,107 Nu te referi la depozitare? 540 00:33:45,190 --> 00:33:47,943 Nu am camere suplimentare, și nu-mi place un living dezordonat. 541 00:33:48,026 --> 00:33:50,195 Sau vrei să te culci cu mine? 542 00:33:50,279 --> 00:33:51,488 În nici un caz. 543 00:33:53,866 --> 00:33:55,117 La fel şi eu. 544 00:33:55,200 --> 00:33:58,370 Voi muta cutiile data viitoare. Nu pot spune când totuși. 545 00:34:11,425 --> 00:34:12,801 Nu mă pot strecura la Han-na. 546 00:34:14,595 --> 00:34:15,721 A prins? 547 00:34:17,431 --> 00:34:18,390 Tot ceea ce. 548 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 Atenție. Cutiile s-ar putea să cadă. 549 00:34:24,146 --> 00:34:25,981 Ei bine, mulțumesc pentru informare. 550 00:34:32,321 --> 00:34:33,155 Este Han-na. 551 00:34:35,491 --> 00:34:36,867 Ce sunt toate astea? 552 00:34:38,994 --> 00:34:40,245 E atât de drăguță. 553 00:34:43,791 --> 00:34:46,460 Dar de ce se ține încă de astea? 554 00:34:46,543 --> 00:34:49,087 Odată ce te despărți, trebuie să mergi mai departe. 555 00:34:50,631 --> 00:34:52,007 El este încă blocat în trecut, nu? 556 00:34:53,467 --> 00:34:55,844 Uită-te la această poză drăguță a inimii. 557 00:34:59,264 --> 00:35:00,390 Mă întreb dacă are mai multe. 558 00:35:03,477 --> 00:35:05,979 Hei, voi organiza lucrurile care a căzut. 559 00:35:17,491 --> 00:35:18,867 MEDALIAT DE ARGINT LA SCRMĂ KIM JONG-HYEON SE PENSIEAZĂ DIN CA UNA RĂNIRE 560 00:35:18,951 --> 00:35:21,495 „Medaliatul cu argint la scrimă, Kim Jong-hyeon”. 561 00:35:23,664 --> 00:35:24,623 Destul de misto. 562 00:35:24,706 --> 00:35:26,416 GRIMĂTORUL CU CAPUL ÎNCHIS, ÎNCĂ UN EROU PENTRU NOI 563 00:35:26,500 --> 00:35:27,876 „Încă un erou pentru noi”. 564 00:35:30,838 --> 00:35:34,007 Bine, recunosc. Ești destul de cool. 565 00:35:34,967 --> 00:35:37,469 LEZIUNEA OCHIULUI STÂNG ÎNCHEIAȚI CURSA LUI KIM JONG-HYEON PENTRU AUR 566 00:35:43,433 --> 00:35:44,601 En garde. 567 00:35:45,853 --> 00:35:46,854 Prêts? 568 00:35:48,772 --> 00:35:50,148 {\an8}Allez. 569 00:35:54,278 --> 00:35:56,488 Un punct de contraatac. 570 00:36:04,913 --> 00:36:06,707 Ce naiba? El pierde. 571 00:36:07,499 --> 00:36:08,500 Atât pentru a se etala. 572 00:36:09,543 --> 00:36:10,586 Aici, stai jos. 573 00:36:12,921 --> 00:36:14,006 Ia niște apă. 574 00:36:14,590 --> 00:36:15,757 Mă doare glezna. 575 00:36:17,634 --> 00:36:19,177 Dar ai fost bine ieri. 576 00:36:37,654 --> 00:36:39,031 Roger atacă. 577 00:36:39,114 --> 00:36:41,742 Kim Jong-hyeon para și intră pentru un atac. 578 00:36:41,825 --> 00:36:43,660 Trebuie să continue. 579 00:36:43,744 --> 00:36:45,078 El este blocat, dar urmează. 580 00:36:45,162 --> 00:36:46,246 Kim Jong-hyeon reușește! 581 00:36:46,330 --> 00:36:47,915 Kim Jong-hyeon marchează un punct! 582 00:36:52,502 --> 00:36:54,713 ce faci? Scoală-te. 583 00:37:05,474 --> 00:37:06,308 En garde. 584 00:37:08,143 --> 00:37:08,977 Prêts? 585 00:37:11,313 --> 00:37:12,272 Allez. 586 00:37:55,148 --> 00:37:56,817 I-am lovit cu pumnul în partea stângă. 587 00:37:59,695 --> 00:38:01,071 Ar fi trebuit să-i lovesc cu pumnul în partea dreaptă. 588 00:38:19,589 --> 00:38:20,757 Mă întorc imediat. 589 00:38:37,941 --> 00:38:40,527 Unde este sala de sport la care mergea Dong-ju? 590 00:38:46,783 --> 00:38:47,993 JI HO-CHEOL 591 00:38:57,794 --> 00:39:03,467 HAN-NA V-A GĂSIT NOOC pe ONG-JU? 592 00:39:13,101 --> 00:39:14,144 DUNG-JU 593 00:39:17,731 --> 00:39:18,857 Te pot ajuta? 594 00:39:18,940 --> 00:39:19,900 SUPERMARKETUL INSUNG 595 00:39:20,692 --> 00:39:23,028 Numele acestui câine este Dung-ju? 596 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 Asta e corect. Dung-ju. 597 00:39:26,239 --> 00:39:28,533 Doamna ofițer de poliție îi spune așa. 598 00:39:37,459 --> 00:39:38,794 La revedere, doamnă. 599 00:39:38,877 --> 00:39:41,421 Vino aici, Dung-ju. 600 00:39:41,505 --> 00:39:42,589 Dung-ju! 601 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 E timpul să mănânci, Dung-ju. 602 00:40:06,196 --> 00:40:07,447 ce faci? 603 00:40:08,907 --> 00:40:10,784 Oh, nu. Se pare că va face cicatrice. 604 00:40:11,910 --> 00:40:13,495 Deschis larg. 605 00:40:13,578 --> 00:40:14,955 Totul este răzuit aici. 606 00:40:15,038 --> 00:40:16,706 Nu ai cum să fii bine după pumnul meu. 607 00:40:16,790 --> 00:40:18,291 Ce crezi că faci? 608 00:40:18,375 --> 00:40:20,418 Am cumpărat unguent. O să-l pun pentru tine. 609 00:40:22,003 --> 00:40:24,422 Tăiați-o. Nu doare. 610 00:40:25,423 --> 00:40:28,218 Am spus că o voi pune pentru tine. Vino aici. 611 00:40:28,301 --> 00:40:29,845 Am spus că nu doare. 612 00:40:30,428 --> 00:40:32,597 Chiar dacă nu, ai nevoie de ea pentru a preveni cicatricile. 613 00:40:32,681 --> 00:40:35,183 -Vino aici. -Ce e în neregulă cu tine? Dispari! 614 00:40:35,267 --> 00:40:36,101 Ce acum? Vino aici. 615 00:40:36,184 --> 00:40:37,644 Serios, oprește-te. 616 00:40:37,727 --> 00:40:39,354 Pleacă de lângă mine, Yoon Dong-ju. 617 00:40:39,437 --> 00:40:41,064 -Ce e în neregulă cu tine? -Vino aici. 618 00:40:46,987 --> 00:40:49,030 Hei, ești bine? 619 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 -Indefensibil par terre! -Stai! 620 00:40:53,869 --> 00:40:55,036 - Stai pe loc. -Stai! 621 00:40:55,120 --> 00:40:55,954 „EFEDRINĂ” ASCUNS ÎN JUCĂRII 622 00:40:56,037 --> 00:40:57,038 La naiba. 623 00:40:57,622 --> 00:40:59,291 Se pare că nu ne vom primi bunurile. 624 00:41:01,084 --> 00:41:04,546 Unele dintre acestea aparțin pentru japonezi, nu? 625 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 Dacă așa începem, nu va merge bine pentru amândoi. 626 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Dumnezeu sa ne ajute. 627 00:41:09,926 --> 00:41:11,011 Drugmon. 628 00:41:11,720 --> 00:41:13,722 Nu te va ajuta să răcești. 629 00:41:13,805 --> 00:41:16,266 Pisica mea neagră. 630 00:41:16,349 --> 00:41:17,851 Miau. 631 00:41:19,186 --> 00:41:21,688 Hei, ai febră? 632 00:41:21,771 --> 00:41:22,606 Nu îndrăzni. 633 00:41:22,689 --> 00:41:24,858 La naiba, ești atât de irascibil. 634 00:41:24,941 --> 00:41:27,027 -Miau. -Miau. 635 00:41:27,944 --> 00:41:30,113 Domnule Min, ce ai de gând să faci? 636 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 Odată ce o iau la depozitul de dovezi mâine, 637 00:41:34,492 --> 00:41:36,912 nu ne vom primi niciodată bunurile, nu-i așa? 638 00:41:40,248 --> 00:41:41,458 domnule Min? 639 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 O vom primi înapoi. 640 00:41:44,211 --> 00:41:45,378 Este al nostru, la urma urmei. 641 00:41:46,338 --> 00:41:47,297 Cum? 642 00:41:47,380 --> 00:41:49,049 Daca stim traseul 643 00:41:50,675 --> 00:41:52,344 si ora de plecare... 644 00:41:54,346 --> 00:41:55,347 raspunsul este clar. 645 00:42:01,394 --> 00:42:02,437 Ce a fost asta? 646 00:42:13,490 --> 00:42:16,576 Îmi pare rău, dar pot să te rog folosesti baia? 647 00:42:17,160 --> 00:42:18,078 Cine eşti tu? 648 00:42:20,205 --> 00:42:23,500 Numele meu este Lee Gwang-se. 649 00:42:40,225 --> 00:42:41,226 Liniște! 650 00:42:42,811 --> 00:42:43,812 Mama? 651 00:42:44,437 --> 00:42:47,107 Ți-am spus să nu suni când lucrez. 652 00:42:48,108 --> 00:42:50,277 Nu asta am vrut să spun. 653 00:42:50,360 --> 00:42:53,363 Nu omor oameni. Jur. 654 00:42:53,905 --> 00:42:56,783 O să te sun înapoi când termin. Am înţeles. 655 00:42:56,866 --> 00:42:58,118 Te iubesc, mamă. 656 00:43:13,174 --> 00:43:15,969 Ai primit binecuvântarea mamei. 657 00:43:22,684 --> 00:43:26,062 Mulțumesc, mamă. 658 00:43:28,356 --> 00:43:31,109 Ei bine, a primit binecuvântarea mamei. 659 00:43:32,861 --> 00:43:34,237 Binecuvântat, fundul meu. 660 00:43:34,779 --> 00:43:37,532 Nu e ăsta nenorocitul politistii sunt dupa? 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,075 Probabil a auzit totul. 662 00:43:39,659 --> 00:43:40,910 Nu-l putem lăsa să trăiască. 663 00:43:41,411 --> 00:43:43,163 Cât ai auzit? 664 00:43:43,246 --> 00:43:45,874 Auzul meu nu este bun, asa ca nu am auzit nimic. 665 00:43:49,919 --> 00:43:50,879 Asta e o ușurare. 666 00:43:57,594 --> 00:43:59,429 De ce ma suparati? 667 00:43:59,971 --> 00:44:01,431 Continui să minți și să faci scuze. 668 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Acesta este motivul pentru care… 669 00:44:05,685 --> 00:44:06,686 Acesta este motivul pentru care… 670 00:44:07,729 --> 00:44:09,856 Nu pot să nu înnebunesc. 671 00:44:09,939 --> 00:44:10,982 Îmi pare rău, domnule. 672 00:44:13,234 --> 00:44:14,319 ticălosule. 673 00:44:17,238 --> 00:44:18,365 Hei! 674 00:44:32,504 --> 00:44:34,506 Când mi-a pus astea pe față? 675 00:44:45,266 --> 00:44:46,309 Da, primar Roh. 676 00:44:46,393 --> 00:44:48,311 POLIȚIE INSUNG DE ÎNREDERE ȘI Mândră 677 00:44:48,395 --> 00:44:51,022 GARANTEZ SIGURANȚA ORAȘULUI INSUNG 678 00:44:51,106 --> 00:44:52,065 Da, domnule. 679 00:44:53,566 --> 00:44:54,901 Mă voi asigura că fac asta. 680 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 Du-te direct la depozitul de dovezi. 681 00:45:01,491 --> 00:45:02,867 Polițiștii vor controla traficul. 682 00:45:02,951 --> 00:45:04,035 -Da, domnule. -Da, domnule. 683 00:45:04,119 --> 00:45:05,620 -Încă un lucru. -La ce te uiti? 684 00:45:05,703 --> 00:45:07,956 Trimiteți documentele prin fax la depozitul de probe, Ofițer superior Shin. 685 00:45:08,039 --> 00:45:09,082 Da, domnule. 686 00:45:11,292 --> 00:45:12,669 Fii atent și revino în siguranță. 687 00:45:15,672 --> 00:45:17,257 Vremea este frumoasă astăzi. 688 00:45:20,593 --> 00:45:21,594 Conduceți în siguranță! 689 00:45:23,221 --> 00:45:24,222 Buna ziua. 690 00:45:37,068 --> 00:45:37,986 Buna ziua? 691 00:45:45,034 --> 00:45:45,910 Oh, la naiba! 692 00:45:46,578 --> 00:45:47,745 De ce ești aici? 693 00:45:48,329 --> 00:45:49,664 am venit să mănânc. 694 00:45:49,747 --> 00:45:51,958 Ești suspendat. Nu ai voie să mănânci. 695 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Aceasta nu este o pensiune. 696 00:45:54,169 --> 00:45:56,087 Să mergem deocamdată. 697 00:45:56,171 --> 00:45:58,381 Ieșim să mâncăm? Serios? 698 00:45:59,007 --> 00:46:01,509 Mergem departe? Putem doar să mâncăm la locul de gratar din apropiere. 699 00:46:01,593 --> 00:46:03,553 Grătar, fundul meu. Nu o să mâncăm. 700 00:46:03,636 --> 00:46:04,596 Grăbește-te și intră. 701 00:46:04,679 --> 00:46:06,055 Atunci unde mergem? 702 00:46:07,765 --> 00:46:08,892 Unde mergem? 703 00:46:10,226 --> 00:46:12,937 L-am găsit pe Gwang-se. 704 00:46:18,735 --> 00:46:20,904 - Odihnește-te. - Mulțumesc, doctore. 705 00:46:21,696 --> 00:46:22,614 Ce a fost asta? 706 00:46:23,156 --> 00:46:25,033 Am spus multumesc! 707 00:46:25,992 --> 00:46:27,952 Mulțumesc... Doamne, orice. 708 00:46:36,419 --> 00:46:37,337 Ce? 709 00:46:37,420 --> 00:46:41,299 După cum am spus, am vrut să trăiesc o viață liniștită, dar m-ai târât în mizeria asta. 710 00:46:41,382 --> 00:46:43,134 Acum uită-te la mine! 711 00:46:43,218 --> 00:46:45,678 Am vrut doar să trăiesc în liniște! 712 00:46:45,762 --> 00:46:47,889 În schimb, am fost împușcat și înjunghiat! 713 00:46:47,972 --> 00:46:50,558 Cine este împușcat în Coreea? Știi cât de tare doare? 714 00:46:50,642 --> 00:46:52,644 Sunt singurul care a fost împușcat. Este atât de nedrept! 715 00:46:52,727 --> 00:46:55,605 Cu cine pot vorbi despre această nedreptate? 716 00:46:55,688 --> 00:46:56,689 Suflați-vă nasul. 717 00:46:59,275 --> 00:47:01,027 Îmi pare rău, bine? Doar calmează-te. 718 00:47:01,110 --> 00:47:03,696 Spune-mi toată povestea. Ce s-a întâmplat? 719 00:47:03,780 --> 00:47:05,490 Ce crezi că s-a întâmplat? 720 00:47:05,573 --> 00:47:07,242 Aproape că am murit de două ori. 721 00:47:09,369 --> 00:47:12,288 Domnule Min, ce ai de gând să faci? 722 00:47:12,372 --> 00:47:15,124 - O vom primi înapoi. - „O vom primi înapoi”. 723 00:47:15,208 --> 00:47:16,292 La urma urmei, este al nostru. 724 00:47:16,376 --> 00:47:19,420 Daca stim traseul și ora de plecare, 725 00:47:20,255 --> 00:47:21,798 raspunsul este clar. 726 00:47:21,881 --> 00:47:25,468 Deci spui Min Ju-yeong va fura bunurile sechestrate? 727 00:47:25,552 --> 00:47:29,180 Știa deja data, timpul și traseul. 728 00:47:29,764 --> 00:47:32,600 Are un om eficient în interior în cadrul agenției. 729 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 Nu minți, nu-i așa? 730 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 Cum ai putea întreba asta? 731 00:47:39,774 --> 00:47:43,152 De ce aș minți pentru un bărbat cine m-a injunghiat in picior? 732 00:47:45,280 --> 00:47:46,281 Îmi risc viața 733 00:47:47,615 --> 00:47:49,117 spunându-ți asta. 734 00:47:52,787 --> 00:47:53,746 Este o pisică? 735 00:47:54,247 --> 00:47:55,164 Este un tigru! 736 00:47:58,209 --> 00:47:59,711 L-ai verificat? 737 00:47:59,794 --> 00:48:02,005 Din cauza protestului de la Primărie, 738 00:48:02,088 --> 00:48:04,674 poliția a trimis câțiva tipi Sergentului Kim și ofițerului superior Ji, 739 00:48:04,757 --> 00:48:06,634 iar restul sunt staționați la Primărie. 740 00:48:06,718 --> 00:48:07,927 Cine a dat ordinul? 741 00:48:08,011 --> 00:48:08,970 Comisarul. 742 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 A fost ordinul lui direct? 743 00:48:18,354 --> 00:48:19,981 {\an8}POLIȚIE 744 00:48:28,990 --> 00:48:30,867 Va trebui să plecăm pe ușa din spate, domnule. 745 00:48:31,576 --> 00:48:33,036 - Pe aici, domnule. -Bine. 746 00:48:33,119 --> 00:48:35,913 Doamne, uită-te la toți acei oameni. Să mergem. 747 00:48:38,708 --> 00:48:41,252 Han-na, este totul în regulă? Unde ești? 748 00:48:41,336 --> 00:48:43,338 Intrăm în curând în tunelul Jungdong. 749 00:48:48,092 --> 00:48:49,052 Ești bun, sergent Kim? 750 00:48:49,135 --> 00:48:51,929 Luați un alt traseu odată ce ați făcut-o a trecut prin tunelul Jungdong. 751 00:48:52,013 --> 00:48:53,640 Avem o scurgere în cadrul agenției. 752 00:48:54,223 --> 00:48:56,559 -Da, domnule. - Suntem pe drum chiar acum. 753 00:48:56,643 --> 00:48:58,478 -Fii atent. -Bine. 754 00:49:09,656 --> 00:49:11,699 CEA MAI LUNGA SECȚIUNE DE TUNEL A INSUNG ÎN FAȚĂ 755 00:49:27,048 --> 00:49:28,841 Dae-yong, te-ai întâlnit cu Gwang-se? 756 00:49:28,925 --> 00:49:32,095 Este un fel de glumă? Ce se întâmplă? 757 00:49:34,806 --> 00:49:37,350 Sunt aici, dar el nu este. 758 00:49:38,184 --> 00:49:39,894 Ne vedem la agenție. 759 00:49:46,317 --> 00:49:47,402 A fugit? 760 00:49:51,072 --> 00:49:52,490 Daţi-i drumul. Te las să pleci. 761 00:49:52,573 --> 00:49:53,825 Îmi pare rău? 762 00:49:55,952 --> 00:49:57,912 Și du-te să spui nenorociților aceștia 763 00:49:59,122 --> 00:50:01,207 tot ce ai auzit. 764 00:50:02,041 --> 00:50:04,585 Spune-le fiecare cuvânt. 765 00:50:06,546 --> 00:50:10,299 Dacă nu, mă voi asigura nu-ți poți folosi nici celălalt picior. 766 00:50:23,521 --> 00:50:27,233 Gwang-se, nenorocite. Poți fugi, dar nu te poți ascunde. 767 00:50:29,777 --> 00:50:31,529 Apelul dvs. nu poate fi conectat... 768 00:50:31,612 --> 00:50:32,780 Apelul nu va trece. 769 00:50:36,617 --> 00:50:38,369 -Hei, Jae-hong. -Căpitane. 770 00:50:38,453 --> 00:50:41,497 Mă îndrept spre RIU. O să te sun când ajung acolo. 771 00:50:41,581 --> 00:50:44,584 Bine. Sună la substația Jungdong și obțineți toată forța de muncă posibilă. 772 00:50:44,667 --> 00:50:45,501 Da, domnule. 773 00:50:47,336 --> 00:50:48,379 Cât mai mult? 774 00:50:49,213 --> 00:50:50,047 Vom fi acolo în curând. 775 00:50:55,386 --> 00:50:57,054 Suntem cu toții pregătiți? 776 00:51:05,188 --> 00:51:08,316 Tipul ăsta nu va putea suna-i si mama. 777 00:51:10,401 --> 00:51:11,652 Calca pe el. 778 00:51:26,542 --> 00:51:27,585 Să începem. 779 00:52:06,457 --> 00:52:07,542 Țineți o secundă. 780 00:52:45,913 --> 00:52:47,039 Ce naiba? 781 00:52:47,123 --> 00:52:48,374 De ce este blocat? 782 00:52:49,625 --> 00:52:51,377 -Cine sunt băieții ăștia? - La naiba. 783 00:52:51,460 --> 00:52:52,753 Nemernicii ăia sunt serioși? 784 00:52:54,630 --> 00:52:55,464 Să mergem. 785 00:53:01,137 --> 00:53:02,471 Cine naiba sunteți? 786 00:53:02,555 --> 00:53:05,182 De ce să te deranjezi să întrebi? Ei sunt băieții răi. 787 00:53:07,685 --> 00:53:09,020 Lasă-mă să împrumut asta pentru o secundă. 788 00:53:09,103 --> 00:53:10,062 ce faci? 789 00:53:11,689 --> 00:53:12,815 Câți poți lua? 790 00:53:12,899 --> 00:53:13,816 Să vedem. 791 00:53:14,775 --> 00:53:15,943 Trei? 792 00:53:16,027 --> 00:53:17,653 Este mai mult decât suficient. 793 00:53:17,737 --> 00:53:19,238 Nu, mă refer la două! 794 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 La naiba. 795 00:54:57,670 --> 00:54:58,879 Hei! 796 00:55:10,016 --> 00:55:11,183 ticălosule! 797 00:55:29,827 --> 00:55:30,786 Căpitan! 798 00:55:35,166 --> 00:55:36,125 Hei! 799 00:55:36,792 --> 00:55:39,920 Nu intri în orb! Așteptați până sosește Jae-hong! 800 00:55:40,004 --> 00:55:42,798 Tocmai de asta merg. Nu știm situația. 801 00:55:44,300 --> 00:55:45,217 Nu pleca! 802 00:55:46,177 --> 00:55:47,595 Hei! 803 00:55:47,678 --> 00:55:49,055 Am spus să nu te duci! 804 00:55:50,473 --> 00:55:51,515 Ei se trezesc. 805 00:55:52,475 --> 00:55:53,893 Ți-am spus că pot lua doar doi! 806 00:56:33,265 --> 00:56:34,892 Bună, amice. 807 00:56:34,975 --> 00:56:36,644 Ești în Coreea, așa că vorbește coreeană! 808 00:56:37,520 --> 00:56:38,562 Hei, RIU. 809 00:56:39,146 --> 00:56:40,356 RIU… 810 00:56:56,789 --> 00:56:58,249 Unde te duci? 811 00:56:59,500 --> 00:57:00,793 Te-am surprins? 812 00:57:00,876 --> 00:57:02,086 La ce te uiți? 813 00:57:17,977 --> 00:57:18,978 Hei, nenorociților! 814 00:57:26,110 --> 00:57:27,319 ticălosule. 815 01:00:16,655 --> 01:00:17,823 Sunt zile ca acestea. 816 01:00:25,497 --> 01:00:26,332 Respirație. 817 01:00:28,876 --> 01:00:29,835 Cutremurări. 818 01:00:38,135 --> 01:00:39,094 Vântul. 819 01:00:52,941 --> 01:00:54,401 Tu iei în calcul totul... 820 01:00:57,321 --> 01:00:59,448 și încă, glonțul se abate uneori. 821 01:01:00,991 --> 01:01:02,117 fiu de cățea. 822 01:01:08,916 --> 01:01:10,250 Trebuie să plec, ticălosule. 823 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 Sunt zile... 824 01:02:18,986 --> 01:02:20,112 se simt ca... 825 01:02:21,613 --> 01:02:23,031 un al naibii de glonț rătăcit. 826 01:02:25,325 --> 01:02:26,493 Ca astăzi. 827 01:03:05,782 --> 01:03:09,036 {\an8}Aceia dintre noi care intră în ring ne riscă viața la fel. 828 01:03:09,119 --> 01:03:12,456 {\an8}Astăzi va fi o zi foarte memorabilă. 829 01:03:12,539 --> 01:03:13,582 {\an8}Trebuie să căutăm în continuare. 830 01:03:14,500 --> 01:03:15,459 {\an8}Han-na va fi acolo. 831 01:03:19,671 --> 01:03:22,925 {\an8}Nu e ca tine să fii atât de calm. Am crezut că îți vei pierde rahatul. 832 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 {\an8}Mă rețin. 833 01:03:30,432 --> 01:03:31,767 {\an8}Îmi voi pierde rahatul... 834 01:03:35,020 --> 01:03:35,854 {\an8}Han-na. 835 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 {\an8}... odată ce o găsesc. 836 01:03:41,068 --> 01:03:43,070 Subtitrare: Jenny Kim