1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,057 [αφηγητής] Στην περίοδο Meiji, υπήρχε ένας θρύλος 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 ότι ο λαός Αϊνού έκρυψε ένα μεγάλο ποσό χρυσού 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 κάπου στο Χοκάιντο. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,856 ΛΟΦΟΣ 203 ΜΕΤΡΩΝ 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 Είμαι ο Αθάνατος Σουγκιμότο! 7 00:00:28,194 --> 00:00:31,698 [αφηγητής] Μετά την επιβίωση ο θανατηφόρος ρωσο-ιαπωνικός πόλεμος, 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 Ο Saichi Sugimoto κατευθύνεται στο Hokkaido. 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,454 [Sugimoto] Χρειάζομαι χρήματα ούτως ή άλλως. 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,374 [αφηγητής] Ο Sugimoto το μαθαίνει ο μόνος τρόπος για να βρείτε τον κρυμμένο χρυσό 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 είναι να μαζέψεις τα τατουάζ από αυτούς που δραπέτευσαν από τη φυλακή Abashiri. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,547 Συνοδευόμενος από την Asirpa, ένα κορίτσι Αϊνού, 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 και ένας από τους κρατούμενους που δραπέτευσαν, Shiraishi, 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 αρχίζει να μαζεύει τα τατουάζ. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,219 Πρέπει να κάνω σωστά από τον Τοράτζι. 16 00:00:53,803 --> 00:00:56,181 Θα μάθω γιατί Άκα έπρεπε να σκοτωθεί εκείνη την ημέρα. 17 00:00:56,848 --> 00:00:58,183 Τι πραγματικά συνέβη. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,517 [η μουσική μειώνεται] 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 Θα βρούμε το χρυσό. σου υπόσχομαι. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 -[Μουσικές επαναλήψεις] - Σωστά. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 [αφηγητής] Αλλά ο Σουγκιμότο και οι σύντροφοί του δεν είναι οι μόνοι μετά τα τατουάζ. 22 00:01:07,984 --> 00:01:11,196 Toshizo Hijikata, αρχηγός της ομάδας Hijikata 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,032 και πρώην μέλος των Shinsengumi, 24 00:01:14,908 --> 00:01:17,327 και Τσουρούμι, αρχηγός της Έβδομης Μεραρχίας, 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 ποιος επιθυμεί να ιδρύσει ένα νέο στρατιωτικό καθεστώς, 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,207 κυνηγούν επίσης τα τατουάζ 27 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 με την ελπίδα να αποκαλυφθεί ο κρυμμένος θησαυρός των Αϊνού. 28 00:01:26,002 --> 00:01:30,632 [Shiraishi] Άκουσα… [σαρκάζει] …είμαστε 24 με αυτά τα τατουάζ. 29 00:01:32,050 --> 00:01:35,220 [αφηγητής] Μετά την απόκτηση του τατουάζ του Bear Hunter, Nihei, 30 00:01:35,303 --> 00:01:38,515 Ο Sugimoto και οι σύντροφοί του έχω τέσσερα τατουάζ. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,018 Η ομάδα Hijikata έχει δύο. 32 00:01:43,603 --> 00:01:46,648 Η Έβδομη Μεραρχία έχει ένα. 33 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 Απομένουν 17. 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,946 Αυτή είναι η ιστορία μιας εξαντλητικής αναζήτησης 35 00:01:53,029 --> 00:01:57,283 να είσαι ο πρώτος για να βρείτε και να συλλέξετε τα 24 τατουάζ 36 00:01:58,159 --> 00:02:02,413 και αποκαλύψτε τα μυστικά του κρυμμένου χρυσού Αϊνού. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 {\ an8}[εντατικοποίηση της μουσικής] 38 00:02:07,752 --> 00:02:11,798 ΧΡΥΣΟΣ ΚΑΜΟΥΙ -ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΧΟΚΚΑΪΝΤΟ- 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 [η μουσική σβήνει] 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,680 [Ο Shiraishi απαλά] Έλα. Ryu! Εδώ! 41 00:02:19,430 --> 00:02:20,849 Πάρτε μια μεγάλη μυρωδιά. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Εδώ. Έλα, εδώ! 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,895 Μυρίζεις τον φίλο μας, έτσι δεν είναι; 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 Δεν μπορείς, καλό παιδί; Ε; 45 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 Ναι, καλό, καλό, καλό, καλό. 46 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 Αυτό είναι όλο. Πάμε. 47 00:02:31,734 --> 00:02:32,902 [παίζει μουσική σκοτεινής κάντρι] 48 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 Ναι; [γέλια] 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 Ε; Ουάου, ούα, ουά! Από εδώ; 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,619 Όχι αυτή. Μακριά από! [γέλια] 51 00:02:43,830 --> 00:02:49,085 Ποιος θα το φανταζόταν αυτή η κάλτσα αποδεικνύεται ότι αξίζει 20.000 kan χρυσού; 52 00:02:49,169 --> 00:02:51,546 [γέλια] Βάλτε κανένα στοίχημα θα το πίστευα. 53 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Γεια, πάμε. [γέλια] 54 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 Λοιπόν… [γελάει λάγνα] 55 00:03:01,472 --> 00:03:02,599 [Ο Ριού γκρινιάζει] 56 00:03:02,682 --> 00:03:05,602 Ουάου! Περιμένετε! Τα όμορφα κορίτσια! Ουφ! 57 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 {\ an8}[αναστεναγμοί] 58 00:03:11,274 --> 00:03:15,236 Μάλλον σκυλιά που κυνηγούν αρκούδες δεν μπορώ πραγματικά να παρακολουθήσω τους ανθρώπους, ε; 59 00:03:17,155 --> 00:03:21,075 -[Ο Ριού κλαψουρίζει] -Ουάου! Περίμενε! Ουάου! [γρύλισμα] 60 00:03:22,285 --> 00:03:23,661 [η μουσική εντείνεται] 61 00:03:29,292 --> 00:03:32,253 Τι; Τι έχεις; Ουάου! Ουάου-ουάου-ουάου-ουάου! 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 [δυνατά χτυπήματα, στεναγμοί] 63 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 [ο άνδρας στενάζει] 64 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 [γκρίνια] 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,809 Αυτό είναι καλό σκυλί, Ryu. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,186 [η μουσική σβήνει] 67 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 {\ an8}-Sugimoto, κοίτα. -Χμ; 68 00:03:56,819 --> 00:03:59,364 {\ an8}-[Asirpa] Αυτό είναι το makayo. -Ωχ! 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 {\ an8}-[Asirpa] Και εκεί ένα terkep. - Αυτός είναι ένας βάτραχος, σωστά; 70 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 {\ an8}[Asirpa] Ναι. Η άνοιξη είναι καθ' οδόν. 71 00:04:21,427 --> 00:04:23,596 [η τρομακτική μουσική ξεθωριάζει] 72 00:04:26,307 --> 00:04:28,685 Σίγουρα δεν είναι ανοιξιάτικη παράδοση. 73 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 [η μουσική σβήνει] 74 00:04:35,483 --> 00:04:40,363 Φαίνεται ότι βρέθηκε άλλο ένα πτώμα. Στην ακτή του Σακόταν. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Άλλος ένας μετανάστης εργαζόμενος. 76 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 Αλλά αυτό ήταν από ψάρεμα ρέγγας. 77 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 Είμαι σχεδόν θετικός είναι ο άντρας που ψάχνουμε. 78 00:04:50,373 --> 00:04:52,125 Εννοείς Καζούο; 79 00:04:54,252 --> 00:04:56,337 Kazuo Henmi, ο κατά συρροή δολοφόνος; 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,923 Αυτός του οποίου το φόνο μετράει είναι σε εκατοντάδες; 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 Η ενασχόληση με τον Tetsuzo Nihei είναι ένας πόνος στον κώλο. 82 00:05:02,218 --> 00:05:05,138 Kazuo Henmi, από την άλλη, είναι απρόβλεπτο. 83 00:05:05,221 --> 00:05:06,139 [Ο Ριού γκρινιάζει] 84 00:05:06,222 --> 00:05:08,391 [λαχανίσματα] Σ-ς-ς-ς-ςςςς. 85 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 -Σσς! Σσσς! -[πλησιάζουν γρήγορα βήματα] 86 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 -[Shiraishi βουβά] -[παίζει δραματική μουσική] 87 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Γεια, περίμενε! Όχι! Όχι! Αργκ! 88 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 [ κλαψουρίζοντας] Ω σκατά! 89 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 [τσακίσματα των οστών] 90 00:05:28,953 --> 00:05:30,788 -[ήχος κορκ-ποπ] -Ωχ! [ γκρίνιες] 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 -[θαμπό κλάμα] -Α-χα-χα! [λαχανίζει] Τι;! 92 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 [η μουσική εντείνεται] 93 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 Χωρίς όπλα σε μια γροθιά, Shiraishi. 94 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 [και οι δύο στενάζουν] 95 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 [Χιτζικάτα] Μην τον σκοτώσεις, Ουσιγιάμα. 96 00:05:50,850 --> 00:05:52,143 [η μουσική σβήνει] 97 00:05:58,232 --> 00:05:59,901 {\ an8}[παίζει ζοφερή μουσική] 98 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 {\ an8}[τα βλέφαρα τρίζουν] 99 00:06:09,118 --> 00:06:11,662 [Hijikata] Είμαι εντυπωσιασμένος που μας βρήκες. 100 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 Shiraishi, 101 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 έχω δίκιο να υποθέσω έχεις βρει συμμάχους; 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 [γελάει νευρικά] Ναι. 103 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Είναι γνωστός ως ο Αθάνατος Σουγκιμότο. 104 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 Immortal Sugimoto. 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,146 [χλευάζει] Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον επίθετο. 106 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Αν μου συμβεί κάτι, θα είναι εδώ σε ελάχιστο χρόνο... 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,149 Λοιπόν, τότε, 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,487 πόσα τατουάζ έχεις μαζέψει; 109 00:06:45,613 --> 00:06:50,410 [γέλια] Μόνο αυτό που πήρα σε αυτό το σώμα ακριβώς εδώ. 110 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 Πηγαίνετε στο ψαρολίμανο. Στο Otaru. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 112 00:07:03,464 --> 00:07:04,382 Otaru; 113 00:07:05,800 --> 00:07:10,847 [Χιτζικάτα] Πιστεύουμε στον Καζούο Χένμι κρύβεται εκεί ανάμεσα σε ψαράδες ρέγγας. 114 00:07:11,347 --> 00:07:15,184 Οπότε μου ζητάς να πάω εκεί έξω και να φέρω το δέρμα για σένα; 115 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 Σου προσφέρει μια ευκαιρία να συνεχίσει να ζει. 116 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [τρίξιμο μετάλλου] 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,899 Θα αντιγράψουμε επίσης το το τατουάζ σας . 118 00:07:24,694 --> 00:07:27,655 Καταλαβαίνεις; Δεν έχεις επιλογή. 119 00:07:29,407 --> 00:07:33,077 [Hijikata] Θα συνεχίσετε το κυνήγι τα τατουάζ με τους συμμάχους σου. 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 Γίνε κατάσκοπος για εμάς. 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 [η μουσική γίνεται ανησυχητική] 122 00:07:44,755 --> 00:07:46,007 [η μουσική σβήνει] 123 00:07:46,090 --> 00:07:46,924 Ωραία. 124 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 [τσιρίζοντας πουλί] 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 [ψαράς] ♪ Yaren, soran, soran ♪ 126 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 [αφηγητής] Στις αρχές της άνοιξης, 127 00:07:58,186 --> 00:08:01,772 μαζική μετανάστευση ρέγγας γέμισε το ψαροχώρι Οτάρου 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 για την περίοδο ωοτοκίας τους. 129 00:08:03,399 --> 00:08:08,279 [ψαράς] ♪ Η ρέγγα ήρθε Οι γλάροι φωνάζουν ♪ 130 00:08:08,362 --> 00:08:12,825 ♪ Ο ωκεανός λάμπει με ασημένια λέπια ♪ 131 00:08:12,909 --> 00:08:17,914 [όλα] ♪ Choi yasae enya-sa-no ♪ 132 00:08:17,997 --> 00:08:19,415 ♪ Heave-ho ♪ 133 00:08:19,499 --> 00:08:22,502 ♪ Γεια, χειβ-χο, χεάβ-χο ♪ 134 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 [ο ήχος σβήνει] 135 00:08:51,697 --> 00:08:53,699 Βλέπεις τον τύπο που μόλις πέρασε; 136 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Έφτασε εδώ πριν από δύο μέρες και δεν έχει πει λέξη σε κανέναν. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 το είδα. 138 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 Είναι στο στήθος του. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση. 140 00:09:02,583 --> 00:09:03,834 Ήταν ένα τατουάζ. 141 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 Δείξε μου ένα άτομο δουλεύουν εδώ για αυτούς τους μισθούς 142 00:09:09,882 --> 00:09:12,969 που δεν έχει παρελθόν αυτό τρέχουν από, σωστά; 143 00:09:13,636 --> 00:09:16,430 Άντρες σε γυάλινα σπίτια και όλα αυτά. [γέλια] 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Ναι, έχεις δίκιο. 145 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [βατράχια που κράζουν] 146 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 [Shiraishi] Λέγονται yanshu. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Κατά την περίοδο ωοτοκίας, 148 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 ταξιδεύουν σε όλη τη διαδρομή από την Περιφέρεια Τοχόκου 149 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 να ψαρέψει ρέγγα κατά μήκος της ακτής. 150 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Σκεφτείτε το. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,662 Η αλιεία είναι το τέλειο μέρος για να κρυφτεί ένας κατάδικος που δραπέτευσε. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,914 Αλλά από ό,τι έχω ακούσει, 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 πρόσφατα, πολλά yanshu έχασαν τη ζωή τους στην αλιεία. 154 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 [παίζει σασπένς μουσική] 155 00:10:02,018 --> 00:10:03,227 [άνδρας 1] Γεια. Γεια σου! 156 00:10:04,186 --> 00:10:05,021 Γιο! 157 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 Έλα, ελάτε μαζί μας για ένα ποτό πριν φύγεις! 158 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 [άνδρας 2] Υπάρχει πολύς χώρος! 159 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 [Shiraishi] Ο δολοφόνος… είναι ένας άντρας που ονομάζεται Kazuo Henmi. 160 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 [άνδρας 2] Δεν είναι περίεργο δεν έχεις φίλους. 161 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 [άνδρας 1] Σου είπα, αυτός ο τύπος είναι τόσο παράξενος. 162 00:10:22,955 --> 00:10:26,417 -[Sugimoto] Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; -[αναστενάζει, εισπνέει από τα δόντια] 163 00:10:26,500 --> 00:10:32,381 Με κάθε φόνο ακρωτηριάζεται το θύμα σκαλίζοντας το kanji σε τους. 164 00:10:33,341 --> 00:10:34,383 Sugimoto. 165 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Είναι η λέξη «μάτι»… 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,390 σκαλισμένα στην πλάτη τους; 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 Βρήκαμε ένα τέτοιο πτώμα σήμερα στα βουνά. 168 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 Τότε, πρέπει να είναι κοντά. Ο Χένμι ήταν αυτός που το έκανε. 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 Θα μας έκανε το πέμπτο τατουάζ. 170 00:10:55,404 --> 00:10:58,783 {\ an8}Και αυτή τη στιγμή… είναι στο Otaru. 171 00:11:00,826 --> 00:11:02,119 [η μουσική συνεχίζεται] 172 00:11:02,620 --> 00:11:03,579 [αναστεναγμοί] 173 00:11:06,874 --> 00:11:10,252 [ο άνθρωπος γκρινιάζει] Κρύο, κρύο, κρύο, κρύο, κρύο. [βήχας] 174 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 [γελάει νευρικά] 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Δεν θα συνηθίσω ποτέ τις ψυχρές νύχτες. 176 00:11:15,966 --> 00:11:17,468 Ξέρω ότι σου αρέσει να είσαι μόνος, 177 00:11:17,968 --> 00:11:20,930 αλλά αν θέλετε, μπορείτε να επιστρέψετε και πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 178 00:11:21,430 --> 00:11:22,431 Ασε με ήσυχο. 179 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 [η μουσική εντείνεται] 180 00:11:24,433 --> 00:11:26,185 [το μαχαίρι ξετυλίγεται, η σάρκα στραγγίζει] 181 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [σκύβει σάρκα] 182 00:11:37,697 --> 00:11:38,781 [γκρίνια] 183 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 [η μουσική σβήνει] 184 00:11:43,077 --> 00:11:47,206 Διάβολε, ήσουν απλά άλλος yakuza σε φυγή. 185 00:11:48,749 --> 00:11:52,378 Είναι κρίμα αυτό δεν ήσουν αυτός που περίμενα. 186 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 {\ an8}[παίζει μελαγχολικός τόνος] 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,426 {\ an8}[αναπαραγωγική μουσική] 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 -[τσακίσματα σάρκας] -[άνδρας που στενάζει] 189 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 {\ an8}-[σαρκάζει σάρκα] -Αργχ-- 190 00:12:10,146 --> 00:12:12,481 [η τεταμένη δραματική μουσική ξεθωριάζει] 191 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 {\ an8}[η μουσική εντείνεται] 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 {\ an8}-[παίζει μελαγχολικός τόνος] -[στίψιμο σάρκας] 193 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 [η μουσική εντείνεται] 194 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 [η μουσική σβήνει] 195 00:12:49,977 --> 00:12:52,897 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΨΑΡΕΜΑ ΕΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 [όλα] η θάλασσα! 197 00:13:00,154 --> 00:13:06,118 -[Sugimoto] Πες μου για τον Kazuo Henmi. -Ω… ήταν ένας συνηθισμένος τύπος. 198 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 [Χένμι] Ήρθες εδώ για να μπορέσετε να γνωρίσετε την αδελφή Miyazawa; 199 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 {\ an8}Αυτό αποκαλώ αποφασιστικότητα. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,376 {\ an8}[Shiraishi] Φαινόταν πολύ ωραίος. Ευγενικό. Ακόμα και φιλικό. 201 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 {\ an8}[Ο Χένμι γελάει] 202 00:13:15,377 --> 00:13:18,506 {\ an8}-[Shiraishi] Καταφέραμε αμέσως. -Τα πράγματα που κάνεις για αγάπη, σωστά; 203 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Μετά, μια μέρα, 204 00:13:20,299 --> 00:13:23,969 ένας φρουρός αφήνεται να γλιστρήσει γιατί αυτός ο τύπος ήταν αρχικά στη φυλακή. 205 00:13:24,053 --> 00:13:24,929 Ήμουν τρομοκρατημένος. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [ενοχλητική αναπαραγωγή μουσικής] 207 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 Ποτέ δεν θα μάντευα ότι ήταν ένας κατά συρροή δολοφόνος με περισσότερα από 100 θύματα. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 [το υγρό στάζει πολύ] 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 [η μουσική σβήνει] 210 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 τον ρώτησα μια φορά γιατί είχε αυτή την επιθυμία να σκοτώσει τους πάντες. 211 00:13:47,868 --> 00:13:52,706 Τότε μου είπε τι είναι αυτό πυροδοτεί όλα τα δολοφονικά του ξεφαντώματα. 212 00:13:53,499 --> 00:13:55,042 - Το πυροδοτεί; -Ναι. 213 00:13:55,751 --> 00:13:59,588 Μεγαλώνοντας, υπήρχε αυτό το άλσος μπαμπού πίσω από το σπίτι του. 214 00:13:59,672 --> 00:14:03,634 Προφανώς, ένας τεράστιος κάπρος έμενε εκεί έξω για λίγο. 215 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 [Χένμι] Ο κάπρος είχε φτιάξει ένα σπίτι εκεί πίσω. 216 00:14:06,887 --> 00:14:08,138 Και μια μέρα,… 217 00:14:12,768 --> 00:14:13,936 έφαγε τον αδερφό μου. 218 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 -[παίζει σκοτεινή δραματική μουσική] -[Shiraishi] Τι; 219 00:14:17,273 --> 00:14:20,901 Ο μικρός μου αδερφός ούρλιαξε, αλλά το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κρυφτώ. 220 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Παρακολουθώντας καθώς πάλευε για τη ζωή του. 221 00:14:25,197 --> 00:14:28,993 {\ an8}Στάθηκα εκεί αβοήθητος καθώς σκοτώθηκε βάναυσα μπροστά μου. 222 00:14:30,995 --> 00:14:33,122 Όλο τον φόβο και τον πόνο που πρέπει να ένιωσε. 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 Θυμάμαι έντονα 224 00:14:39,003 --> 00:14:41,338 το ακριβές δεύτερο το φως έσβησε από τα μάτια του. 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 {\ an8}Και όποτε το σκέφτομαι των ματιών του… [αναπνέει τρεμάμενα] 226 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 {\ an8}-[η μουσική εντείνεται] -[ κλαψουρίζοντας ευφορικά] 227 00:14:55,060 --> 00:14:56,937 -[η μουσική σταματά] -[Ο Shiraishi λαχανιάζει] 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,188 [σιωπή] 229 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 {\ an8}[ανησυχητικό μουσικό κτίριο] 230 00:15:01,942 --> 00:15:05,112 {\ an8}…Έχω την επιθυμία να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 [η μουσική γίνεται αιθέρια] 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,413 [η μουσική σβήνει] 233 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 [Asirpa] Γι' αυτό σκαλίζει η λέξη "μάτι"; 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 [Shiraishi] Ποιος ξέρει;! 235 00:15:21,128 --> 00:15:24,590 Δεν θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει στο κεφάλι αυτού του ανθρώπου. 236 00:15:24,673 --> 00:15:27,635 [τρέμει] Ω, πρέπει να πάω στην τουαλέτα! 237 00:15:27,718 --> 00:15:28,636 Αργότερα! 238 00:15:30,262 --> 00:15:36,060 Λοιπόν, αν είναι κατά συρροή δολοφόνος, Δεν θα αισθανθώ πολύ άσχημα που θα τον ξεφλουδίσω. 239 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 Sugimoto, 240 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 θυμηθείτε, κανένας παράλογος φόνος. 241 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 Το ξέρω, Ασίρπα. 242 00:15:44,151 --> 00:15:47,279 Θα προτιμούσα να ήταν ο Χένμι να συνεργαστεί μαζί μας 243 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 και… ενδεχομένως ας αντιγράψουμε το τατουάζ του. 244 00:15:58,749 --> 00:16:02,711 -Τι παίρνει τόση ώρα ο Shiraishi; -Υποθέτω ότι πήγε όσωμα. 245 00:16:03,837 --> 00:16:06,507 -[άνδρας 1] Κάποιος έπεσε στη θάλασσα! -[άνδρας 2] Είναι καλά; 246 00:16:06,590 --> 00:16:08,050 [άνδρας 3] Βιαστείτε, ζητήστε βοήθεια! 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 [Sugimoto] Τι συμβαίνει; 248 00:16:10,594 --> 00:16:13,055 -Νομίζω ότι η βάρκα του χτυπήθηκε από φάλαινα. -[Sugimoto] Μια φάλαινα; 249 00:16:13,138 --> 00:16:14,223 [άνδρας 4] Πρέπει να τον σώσουμε! 250 00:16:14,306 --> 00:16:15,766 [άνθρωπος 5] Τα πλοία δεν θα τον φτάσουν εγκαίρως. 251 00:16:15,849 --> 00:16:16,809 θα πάω. 252 00:16:16,892 --> 00:16:20,104 Δεν μπορείς να πας. Η θάλασσα παγώνει, θα καταλήξεις να πεθάνεις εκεί έξω. 253 00:16:20,187 --> 00:16:23,190 Υπάρχει ένα σκάφος που μπορώ να χρησιμοποιήσω. Αν βιαστώ, μάλλον θα επιζήσει. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,442 [παίζει σκοτεινή δραματική μουσική] 255 00:16:33,867 --> 00:16:36,286 Όχι! Όχι, όχι! 256 00:16:40,124 --> 00:16:42,292 [Asirpa] Η φάλαινα πρέπει να κυνηγήθηκε από ένα repun kamuy. 257 00:16:43,752 --> 00:16:46,422 Όταν οι φάλαινες έρχονται πιο κοντά να τραφεί με τη ρέγγα, 258 00:16:46,505 --> 00:16:48,716 οι repun kamuy έρχονται να τους τραφούν. 259 00:16:49,299 --> 00:16:52,052 Ουφ! Δεν θέλω να πεθάνω έτσι! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 -Δεν μπορώ! -Πάρε μου το χέρι! 261 00:16:55,681 --> 00:16:57,766 Σώσε με! [κλάμα] 262 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 Βοηθήστε με! Βοήθεια-- 263 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 Σταματήστε να τραμπουκίζετε! 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 -[ κλαψουρίζοντας] -Θα είσαι καλά! 265 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Υπομονή. 266 00:17:08,944 --> 00:17:09,820 [η μουσική σβήνει] 267 00:17:09,903 --> 00:17:12,156 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 268 00:17:12,865 --> 00:17:15,325 Είναι τόσο αξιολύπητο! [λυγμός] 269 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 [μαλακά] Αχχ! Τόσο ζεστό. 270 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Μου έσωσες τη ζωή. 271 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 Πρέπει να βγάλεις το βρεγμένο σου σακάκι, ξέρεις; 272 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 Αφήστε τη φωτιά να ζεστάνει την πλάτη σας. 273 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Πρέπει να την ακούσεις. 274 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Το ονομάζουμε setur sesekka. 275 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 Σημαίνει κυριολεκτικά «Το να ζεσταίνεις την πλάτη σου ζεσταίνει το σώμα». 276 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Βγάλε όλα τα βρεγμένα ρούχα. 277 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Χμ… είναι λίγο… 278 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 είναι ντροπιαστικό να παρακολουθείς 279 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 ενώ γδύνω. 280 00:18:17,054 --> 00:18:18,013 [Sugimoto] Ε; 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 [αμφίβολα] υποθέτω. 282 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 283 00:18:35,114 --> 00:18:38,826 [Ο Χένμι κλαψουρίζει, αναστενάζει] Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 284 00:18:40,077 --> 00:18:41,120 [ειπνέει βαθιά] 285 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Μυρίζει… [λαχανίσματα] 286 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 …όπως και εγώ. 287 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 [απαλή μουσική στο πιάνο] 288 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 Δεν έχει πλυθεί εδώ και καιρό. Συγνώμη. 289 00:18:55,551 --> 00:18:57,553 [μυρίζοντας έντονα] 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,850 [ήσυχα] Η μυρωδιά ενός δολοφόνου. 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,769 Χμ; Τι είπες; 292 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 Νομίζω… αυτή είναι η μοίρα! 293 00:19:26,498 --> 00:19:30,711 Όλη μου τη ζωή, λαχταρούσα για να φτάσει αυτή η στιγμή. 294 00:19:31,420 --> 00:19:35,215 [Sugimoto] Είναι λίγο πολύ. Απλά έτυχε να περνάω. 295 00:19:35,757 --> 00:19:39,136 Και γιατί είναι σαν εσένα ένας στρατιώτης έτσι κι αλλιώς τόσο μακριά; 296 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Ψάχνω για κάποιον. 297 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 Έχετε δει άντρα με περίεργο τατουάζ; 298 00:19:43,891 --> 00:19:45,309 Όχι όπως τα yakuza έχουν. 299 00:19:45,809 --> 00:19:47,895 Είναι kanji και οι γραμμές αναμειγνύονται μεταξύ τους. 300 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 [ήσυχα] είχα δίκιο! 301 00:19:56,236 --> 00:20:00,115 Είσαι η φααά μου! 302 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Είσαι καλά; 303 00:20:07,706 --> 00:20:11,585 Ναι. Ε, σε ευχαριστώ. Τώρα έχω ζεσταθεί. 304 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Θα αλλάξω στο καταφύγιο. 305 00:20:14,338 --> 00:20:16,173 [η μουσική σβήνει] 306 00:20:32,189 --> 00:20:33,649 Πρέπει να ξέρω περισσότερα 307 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 για αυτόν τον στρατιώτη. 308 00:20:37,402 --> 00:20:40,989 -[αισιόδοξη κλασική μουσική] -[γελώντας μανιακά] 309 00:20:42,491 --> 00:20:45,118 Τι απίστευτος άνθρωπος! 310 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Αναρωτιέμαι αν θα με σκότωνε 311 00:20:48,705 --> 00:20:53,752 στο πιο brutal waaaaaay; 312 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 [ψυχάει απαλά] Όχι, δεν είναι αυτό. 313 00:20:57,297 --> 00:20:58,173 Όχι, όχι, όχι! 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 Πρέπει να αντισταθώ με ό,τι έχω. 315 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 Όπως έκανε ο αδερφός μου. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Μόνο έτσι… 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 [λαχανίσματα] 318 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Αυτός! Χα! Χου! 319 00:21:13,272 --> 00:21:19,569 …για να πετύχετε έναν ένδοξο θάνατο! 320 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 -[ο άνδρας βήχει] -[η μουσική σταματά] 321 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 [ο βήχας συνεχίζεται] 322 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 [αναπνέει συριγμένα] 323 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 Το τατουάζ σου… 324 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Δεν έχω ξαναδεί άλλο σαν αυτό. 325 00:21:35,502 --> 00:21:38,338 [Χένμι] Δεν πρέπει να είσαι έξω για δουλειά με τους άλλους; 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Αυτό το κρύο έχει επιδεινωθεί. 327 00:21:41,466 --> 00:21:43,468 [βήχας συριγμένος] 328 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [σκοτεινή ιδιόμορφη μουσική που ξεθωριάζει] 329 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 Τελικά αποφάσισα να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 330 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 Χμμ. 331 00:22:06,325 --> 00:22:09,077 Αν είναι πραγματικά αυτός που θέλω να είναι, 332 00:22:10,037 --> 00:22:12,039 τότε δεν θα μπορέσω να τον σκοτώσω. 333 00:22:14,166 --> 00:22:16,918 Δεν ξέρω… [γέλια] …αυτό που λες. 334 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Δεν βγάζεις νόημα. [γέλια] 335 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 {\ an8}-[Sugimoto] Συγχωρέστε με. -[άνθρωπος που πνίγεται] 336 00:22:31,641 --> 00:22:33,685 {\ an8}[Χένμι] Α! [νευρικά] Τι είναι; 337 00:22:34,436 --> 00:22:36,563 {\ an8}Θα μας άφηναν να μείνουμε εδώ; αν πληρώσαμε για διαμονή; 338 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Ε… Μπορώ να τους ζητήσω για εσάς. 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 -[Sugimoto] Λέει ότι θα ρωτήσει. -[Ασίρπα] Εντάξει. 340 00:22:47,616 --> 00:22:48,617 [ανησυχητικό τραύμα] 341 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 [Ο Χένμι αναπνέει με αγωνία] 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,213 -[παίζει παραδοσιακή μουσική] -Το αφεντικό είπε ότι μπορείς να μείνεις. 343 00:23:01,296 --> 00:23:04,049 Υπό έναν όρο, πρέπει να εργαστείτε για το κατάλυμά σας. 344 00:23:04,132 --> 00:23:05,008 [Sugimoto] Χμ. 345 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Τι θα λέγατε να μεταφέρετε ένα mokko; 346 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 -Σίγουρος. -Εδώ. 347 00:23:08,887 --> 00:23:15,894 {\ an8}ΔΙΑΛΕΞΗ ΤΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΧΕΝΜΙ HERRING ΜΑΘΗΜΑ 1: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΟΚΚΟ 348 00:23:17,729 --> 00:23:20,941 {\ an8}Το ψάρεμα ρέγγας μας πληρώνει υπό ένα σύστημα πλήρους προμήθειας. 349 00:23:21,024 --> 00:23:26,029 {\ an8}Έτσι, το ημερομίσθιο σας καθορίζεται από τον αριθμό των μετακινήσεων μετ' επιστροφής που ολοκληρώνετε. 350 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 {\ an8}[άνθρωπος μιλά ιαπωνικά] 351 00:23:28,657 --> 00:23:29,533 {\ an8}[Ο Σουγκιμότο αναστενάζει] 352 00:23:30,033 --> 00:23:33,412 {\ an8}-[Η Ασίρπα στενάζει] Ω! Είναι βαρύ. -[Sugimoto] Είναι βαρύ. 353 00:23:34,704 --> 00:23:37,124 [Χένμι] Μόλις αυτά τα ψάρια υποστούν επεξεργασία, 354 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 γίνονται αυτό που λέγεται αποξηραμένη ρέγγα. 355 00:23:39,918 --> 00:23:41,670 Είναι μια μέθοδος συντήρησης 356 00:23:41,753 --> 00:23:45,340 {\ an8}που βοηθά τη ρέγγα να διατηρηθεί περισσότερο, για διανομή στην ηπειρωτική χώρα. 357 00:23:45,966 --> 00:23:48,176 Αυτά τα μπλοκ γεύματος ρέγγας γίνονται από τα υπολείμματα 358 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 μετά την εξαγωγή του ελαίου ρέγγας. 359 00:23:50,470 --> 00:23:54,683 Η ρέγγα πρέπει να είναι ψιλοθρυμματισμένη πριν στεγνώσει πλήρως. 360 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 {\ an8}Για να κόψετε τα κομμάτια του γεύματος ρέγγας, 361 00:24:00,313 --> 00:24:04,151 {\ an8}χρησιμοποιούμε ένα πολύ ειδικό όργανο κοπής. 362 00:24:05,110 --> 00:24:07,696 {\ an8}Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; [γέλια] 363 00:24:08,822 --> 00:24:09,656 {\ an8}Εδώ. 364 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 {\ an8}Γιατί δεν το δοκιμάζετε; Παρακαλώ. 365 00:24:12,659 --> 00:24:13,577 {\ an8}[Sugimoto] Σίγουρα. 366 00:24:14,536 --> 00:24:15,412 {\ an8}[στήματα μουσικής] 367 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Λοιπόν, μόλις το έκοψα; 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 [Χένμι] Ω! [γέλια] 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,960 Φαίνεσαι σαν φυσικός! [γέλια] 370 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 -[δυνατό κρακ] -[λαχανίσματα] 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,261 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 372 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 [Ο Χένμι στενάζει ορμητικά] 373 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 {\ an8}[γελάει απαλά, αναστενάζει] 374 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 375 00:24:49,237 --> 00:24:51,031 [παίζει αιθέρια μουσική] 376 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 [η μουσική σβήνει] 377 00:24:56,953 --> 00:25:01,208 -[Ο Χένμι γκρινιάζει απαλά] -Sugimoto, ας συναντηθούμε με τον Shiraishi. 378 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε την αλιεία δυτικότερα. 379 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 -Αρχίζω να αμφιβάλλω ότι είναι εδώ. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 380 00:25:07,005 --> 00:25:07,881 [Χένμι] Τι; Ε… 381 00:25:08,632 --> 00:25:12,469 Α, περίμενε! Τι θα λέγατε για εμάς, ζ-- πάρε μια μπουκιά πριν φύγεις, ε; 382 00:25:12,552 --> 00:25:13,386 Συγνώμη. 383 00:25:13,470 --> 00:25:17,224 Θα μπορούσα να σας προσφέρω λίγο λευκό ρύζι; Ως δώρο… ένα ευχαριστώ! 384 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 Λευκό ρύζι;! 385 00:25:19,684 --> 00:25:21,686 [σκοτεινή ιδιόμορφη μουσική που παίζει] 386 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 [Henmi] Αυτό το πιάτο είναι αποξηραμένη ρέγγα 387 00:25:26,858 --> 00:25:31,071 με λάχανο, ραπανάκι daikon, και καρότα, όλα ζυμωμένα σε βύνη ρυζιού. 388 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 Λέγεται ρέγγα τουρσί. 389 00:25:33,657 --> 00:25:34,866 [Sugimoto] Ευχαριστώ για το γεύμα. 390 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 [Sugimoto] Μμμ. 391 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Yum. Η ρέγγα είναι τόσο καλή! 392 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 Η ήπια ξινίλα και γλυκύτητα από τα τουρσί λαχανικά 393 00:26:03,144 --> 00:26:05,021 ταιριάζει τέλεια με το ρύζι. 394 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 Αυτό είναι πολύ inna, σωστά; 395 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 [Asirpa] Hinna, Hinna! 396 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 [η μουσική σταματά] 397 00:26:18,660 --> 00:26:20,161 Τι συμβαίνει, Ασίρπα; 398 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 [Asirpa] Πρέπει να πάω osoma. 399 00:26:23,331 --> 00:26:24,249 [Sugimoto] Ακαθάριστο. 400 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Δεν χρειάζεται να μου το πεις ενώ τρώω. 401 00:26:33,049 --> 00:26:33,883 Χμ. 402 00:26:38,513 --> 00:26:43,018 Υπηρέτησες… στο Πορτ Άρθουρ κατά τη διάρκεια του πολέμου; 403 00:26:45,270 --> 00:26:46,187 Ναι. 404 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Πώς ήταν λοιπόν; 405 00:26:51,568 --> 00:26:52,694 Τι εννοείς; 406 00:26:54,279 --> 00:26:58,033 Ας πούμε μόνο τις συνθήκες με κράτησε από το να μπορέσω να πολεμήσω. 407 00:26:58,742 --> 00:27:00,368 Οπότε ήμουν περίεργος. 408 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 Σκότωσες κανέναν; 409 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 Φυσικά. Ήταν πόλεμος. 410 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 Και θυμάσαι… πόσα; 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 [παίζει μελαγχολική μουσική] 412 00:27:19,137 --> 00:27:20,889 Τα πρόσωπά τους με στοιχειώνουν. 413 00:27:21,473 --> 00:27:23,475 Ειδικά αυτούς που σκότωσα από κοντά. 414 00:27:23,558 --> 00:27:24,934 [Ο Χένμι αναστενάζει τρέμοντας] 415 00:27:27,896 --> 00:27:29,648 Γιατί σε στοιχειώνουν; 416 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Νιώθετε ένοχοι για τον θάνατό τους; 417 00:27:36,404 --> 00:27:38,907 Το να θυμάμαι τα πρόσωπά τους είναι η εξιλέωσή μου. 418 00:27:39,824 --> 00:27:41,368 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 419 00:27:43,870 --> 00:27:48,041 Σφράγισα τη μοίρα μου με κάθε φόνο που διέπραξα. 420 00:27:49,793 --> 00:27:52,337 Και είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω αυτό που ακολουθεί. 421 00:27:54,464 --> 00:27:55,423 Μια μέρα, 422 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 όταν έρθει επιτέλους η ώρα μου, 423 00:28:00,136 --> 00:28:04,182 Δεν έχω καμία πρόθεση να ικετεύω κανέναν για ένα φιλεύσπλαχνο τέλος. 424 00:28:05,850 --> 00:28:08,269 [αναστενάζει ευφορικά] 425 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 [γκρίνια] 426 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 -Ε-- -[η μουσική σταματά] 427 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [λαχανίσματα] 428 00:28:13,775 --> 00:28:14,734 Ανάθεμά το. 429 00:28:15,318 --> 00:28:16,403 Τι συμβαίνει; 430 00:28:16,486 --> 00:28:19,447 ΜΑΤΙ 431 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Τι διάολο είναι αυτό;! 432 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 [ουρλιάζει ο άνεμος] 433 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Sugimoto! 434 00:28:26,246 --> 00:28:28,957 Ο Χένμι είναι εδώ! Μόλις βρήκα το τελευταίο του θύμα! 435 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 [ψυχάει απαλά] 436 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 -Φέρεσαι περίεργα. -[Γέλια] Πάμε κάπου αλλού. 437 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Γεια σου! 438 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 Έχω κάτι να σου δείξω. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 439 00:28:45,515 --> 00:28:47,892 Το ποντάρισμα του γεύματος. Είναι βαρύ. 440 00:28:49,185 --> 00:28:51,813 Και αυτό… είναι τσουγκράνα! 441 00:28:52,313 --> 00:28:58,278 Και τα δύο χρησιμοποιούνται για τη σύνθλιψη της ρέγγας μπλοκ γευμάτων σε μικρά κομμάτια για στέγνωμα. 442 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 Ποιο θα θέλατε να δοκιμάσετε; 443 00:29:01,948 --> 00:29:03,658 Αχ! [γέλια] το ξέρω! 444 00:29:04,659 --> 00:29:07,912 Θέλετε… το πολύ μεγάλο μαχαίρι. 445 00:29:08,997 --> 00:29:12,959 Κοιτάξτε, σοβαρά, πρέπει πραγματικά να φύγουμε. Ευχαριστώ για τη ρέγγα τουρσί. 446 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 [Χένμι τρεμάμενο] Ε; 447 00:29:16,254 --> 00:29:18,047 [παίζει τεταμένη μουσική] 448 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 [Χένμι] Είναι η Έβδομη Μεραρχία; 449 00:29:21,050 --> 00:29:23,178 Υποθέτω ότι δεν τα θέλεις να σε δω; 450 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Ναι. Αν με βρουν, τελείωσα. 451 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 [η μουσική εντείνεται] 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,643 [ήσυχα] Έτσι η Έβδομη Μεραρχία πήρε και το δόλωμα; 453 00:29:32,312 --> 00:29:34,272 Α, αχ, αχ, αχ, αχ! 454 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 [μαλακά] Ξέρω ένα καλύτερο μέρος για να κρυφτώ. 455 00:29:36,399 --> 00:29:39,903 Η έπαυλη του αφεντικού. Δεν θα ελέγξουν ποτέ εκεί. Ερχομαι. Βιασύνη. 456 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 [παίζει μουσική πιάνου] 457 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 [αφηγητής] Στην ύστερη εποχή του Meiji, 458 00:29:55,543 --> 00:29:59,923 η αλιεία ρέγγας ήταν γνωστό ότι έκανε πάνω από 2,5 δισεκατομμύρια γιεν. 459 00:30:00,006 --> 00:30:03,384 Όλα αυτά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών μηνών την άνοιξη. 460 00:30:22,737 --> 00:30:27,492 [γέλια] Είσαι πολύ καλός, κ. Τσουρούμι. 461 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν μπορεί να το παίξει. 462 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Πρέπει να είναι χαρούμενος να το χρησιμοποιήσει. 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,669 Υπήρχε μια εποχή που η οικογένειά μου ήταν και κάπως ευκατάστατη. 464 00:30:37,752 --> 00:30:40,255 Κάθε ροή πρέπει να έχει την άμπωτη της. 465 00:30:40,755 --> 00:30:42,298 Τίποτα δεν διαρκεί. 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,678 Ακόμη και οι επιχειρήσεις που στηρίζονται στη φύση είναι ασταθείς. 467 00:30:46,761 --> 00:30:51,099 Μάλιστα, η ρέγγα Τοχόκου έχει μειωθεί με τα χρόνια. 468 00:30:51,599 --> 00:30:54,477 [αφεντικό] Η επιχείρηση ρέγγας είναι το μόνο που ξέρω. 469 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Αν αυτό το ψάρεμα πάει κάτω, 470 00:30:57,897 --> 00:31:01,526 αυτό το αρχοντικό θα ήταν το μόνο που έχει απομείνει 471 00:31:01,609 --> 00:31:03,903 μιας κάποτε μεγάλης κληρονομιάς. 472 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 Αν και δεν μπορούμε να διαβάσουμε τα μυαλά της ρέγγας, 473 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 μπορούμε να χειραγωγήσουμε τους άντρες. 474 00:31:09,701 --> 00:31:14,455 Με άλλα λόγια, η επιχείρηση του πολέμου είναι ένα διεθνές. 475 00:31:14,998 --> 00:31:18,918 Τούτου λεχθέντος, ήρθα να σε ρωτήσω να επενδύσουμε στο εργοστάσιο όπλων μας. 476 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 Μου αρέσουν τα όπλα. 477 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Δες αυτό! 478 00:31:25,592 --> 00:31:27,802 Το αγόρασα μεταχειρισμένο από το στρατό. 479 00:31:28,595 --> 00:31:30,221 Ένα όπλο Maxim! 480 00:31:30,305 --> 00:31:34,559 -Ω… αυτό είναι ωραίο. -[το αφεντικό γελάει] 481 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 Μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ; 482 00:31:41,399 --> 00:31:43,985 Είναι έκτακτη ανάγκη. Πάμε πάνω! 483 00:31:44,068 --> 00:31:44,944 Από εδώ. 484 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 Κανείς δεν θα μας βρει κρυμμένους εδώ μέσα. 485 00:32:03,796 --> 00:32:07,926 -[στρατιώτης 1] Γεια σου, αυτό είναι στρατιωτικό καπέλο. -[στρατιώτης 2] Δεν είναι αυτό το Immortal Sugimoto; 486 00:32:08,509 --> 00:32:10,678 [τρεμμένα] Αχχ! 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,847 Πρέπει να είστε οι αξιότιμοι καλεσμένοι του αφεντικού. 488 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Σε έψαχνα. 489 00:32:14,933 --> 00:32:17,852 Τι θα λέγατε να σας φέρω ένα ζεστό τσάι; Ναι; Δώσε μου ένα λεπτό. 490 00:32:17,936 --> 00:32:19,896 Ήταν αυτό το Sugimoto που είδαμε στις σκάλες; 491 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Ε… όχι, αυτός ο άνθρωπος δουλεύει εδώ. 492 00:32:22,315 --> 00:32:25,068 Στην πραγματικότητα εργάζεται εδώ εδώ και αρκετά χρόνια. 493 00:32:25,151 --> 00:32:26,069 Κίνηση! 494 00:32:26,152 --> 00:32:27,987 [παίζει ζοφερός τόνος] 495 00:32:33,576 --> 00:32:34,953 [στίψιμο σάρκας] 496 00:32:36,329 --> 00:32:37,497 [τσίσιμο σάρκας] 497 00:32:38,998 --> 00:32:40,875 [αναπνέοντας με συριγμό] 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,586 -[αιθέρια μουσική αναπαραγωγή] -[αναστενάζει ευχάριστα] 499 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 Εκπληκτική! [γελώντας] 500 00:32:50,176 --> 00:32:52,887 -[παίζει δραματική μουσική] -[δυνατοί κραδασμοί] 501 00:32:52,971 --> 00:32:54,430 [γκρίνια] 502 00:32:54,514 --> 00:32:56,182 -[Sugimoto] Τι συνέβη; -Πονάει. 503 00:32:56,265 --> 00:32:59,477 [γκρίνια] Τι υπέροχο θέαμα να δεις. 504 00:32:59,560 --> 00:33:01,479 -[Sugimoto] Σε πυροβόλησαν; -[στρατιώτης που στενάζει] 505 00:33:01,562 --> 00:33:05,566 -Αργχ! Ε! Φοβήθηκα τόσο πολύ! [γρυλίζει] -Ας σε μπαλώσουμε. 506 00:33:06,442 --> 00:33:07,777 [Ο Χένμι στενάζει] 507 00:33:07,860 --> 00:33:09,278 -Είσαι καλά; -Ναι. 508 00:33:15,034 --> 00:33:15,952 Περιμένετε εκεί. 509 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 Immortal Sugimoto. 510 00:33:21,708 --> 00:33:23,292 [η μουσική σβήνει] 511 00:33:23,376 --> 00:33:25,211 [Σουγκιμότο] Ανθυπολοχαγός Τσουρούμι. 512 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 [σιωπή] 513 00:33:30,133 --> 00:33:33,302 [αφεντικό] Οι κλέφτες γλάροι έχουν πετάξει στην έπαυλή μου, ε;! 514 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 Τι τέλεια στιγμή για δοκιμαστική βολή!` 515 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 [γελώντας μανιακά] 516 00:33:38,516 --> 00:33:42,145 Αργκ! Είμαι αθάνατος! 517 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 [η μουσική σταματά] 518 00:33:46,816 --> 00:33:49,527 [Henmi] Είναι πραγματικά όμορφος! 519 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 [απαλή μουσική στο πιάνο] 520 00:33:53,531 --> 00:33:56,075 Τον έβλεπα να αγωνίζεται ενάντια στο αναπόφευκτο, 521 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 εντελώς με δέος για αυτό. 522 00:33:58,786 --> 00:34:00,538 Έχω δολοφονήσει τόσους πολλούς ανθρώπους, 523 00:34:00,621 --> 00:34:03,291 περιμένοντας να δω τον ίδιο αγώνα ξανά και ξανά. 524 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 [η μουσική γίνεται αιθέρια] 525 00:34:13,760 --> 00:34:18,765 [Χένμι] Όποτε το βλέπω, αυτή η σπίθα της ζωής που δεν εγκαταλείπει ποτέ, 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,644 Θυμάμαι τον αδερφό μου. 527 00:34:26,105 --> 00:34:28,483 Το αδερφάκι μου που τόσο ζήλεψα. 528 00:34:33,696 --> 00:34:35,156 Χα-χα-χα-- Αργκ! 529 00:34:35,239 --> 00:34:37,200 Αυτό είναι αρκετό. Είναι ακόμα χρήσιμος. 530 00:34:37,867 --> 00:34:40,369 Αιχμαλωτίστε τον Kazuo Henmi. Ό,τι χρειαστεί. 531 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 [παίζει δραματική μουσική] 532 00:34:50,171 --> 00:34:53,174 [Sugimoto] Shiraishi! Η Έβδομη Μεραρχία μας βρήκε! 533 00:34:53,257 --> 00:34:54,717 Ε; Τι; Εμμένω! 534 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Στάση! 535 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 Αυτός είναι ο Χένμι, εκεί! 536 00:34:57,678 --> 00:34:58,596 τι... 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 [η μουσική υποχωρεί] 538 00:35:11,275 --> 00:35:13,027 -[λαχανίσματα] -[Μουσικές επαναλήψεις] 539 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Asirpa. 540 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 [Asirpa] Shiraishi, ετοιμάσου να τρέξεις! 541 00:35:21,702 --> 00:35:22,578 Δικαίωμα! 542 00:35:23,704 --> 00:35:24,705 [η μουσική υποχωρεί] 543 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 [Χένμι] Αφού πολέμησα με όλη μου τη δύναμη, 544 00:35:27,750 --> 00:35:31,295 μόνο τότε θέλω να πεθάνω στα βάθη της απόγνωσης, σαν τον αδερφό μου. 545 00:35:33,464 --> 00:35:34,841 [η μουσική εντείνεται] 546 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Ουάου! Χρόνια και ζαμάνια! Χα! 547 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 [Ο Χένμι βρυχάται] 548 00:35:59,949 --> 00:36:01,159 [στίψιμο σάρκας] 549 00:36:01,242 --> 00:36:02,577 [η μουσική σβήνει] 550 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 «Αθάνατο Σουγκιμότο». 551 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 Έτσι σε έλεγαν. 552 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 καταλαβαίνω τώρα. 553 00:36:12,670 --> 00:36:15,423 Επίσης παλεύεις γιατί θέλεις να έχεις 554 00:36:15,506 --> 00:36:17,341 ένας λαμπερός θάνατος! 555 00:36:19,927 --> 00:36:23,764 Αυτός είναι ο τρόπος… Θέλω να ζήσω τη ζωή μου. 556 00:36:25,099 --> 00:36:28,144 Γι' αυτό πρέπει να με σκοτώσεις! 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 [απαλή μουσική στο πιάνο] 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,108 Και θα αντισταθώ με ό,τι έχω. 559 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 Δεν υπάρχει περίπτωση να πεθάνω ακόμα. 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,955 Αυτό εννοώ! 561 00:36:48,456 --> 00:36:51,500 Όσο πιο δυνατός θέλεις να ζήσεις, 562 00:36:51,584 --> 00:36:55,755 τόσο πιο άγρια και λαμπερά θα λάμψεις! 563 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 Τότε, θα λάμψουμε μαζί μέχρι το τέλος. 564 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 [η μουσική γίνεται αιθέρια] 565 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 [λαχανίζει εκστατικά] 566 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 Α, είσαι εκπληκτικός άντρας! 567 00:37:10,519 --> 00:37:11,479 [ειπνέει βαθιά] 568 00:37:42,051 --> 00:37:45,263 -[τσίσιμο σάρκας] -Αργκ, άσε! Αμολάω! 569 00:37:53,562 --> 00:37:54,897 Sugimoto… 570 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 υπόσχεσέ μου 571 00:37:59,485 --> 00:38:03,364 ότι δεν θα με ξεχάσεις ποτέ; [βήχας] 572 00:38:03,990 --> 00:38:06,492 [Ο Χένμι γουργουρίζει] 573 00:38:06,575 --> 00:38:10,371 {\ an8}Κάθε φορά που απλώνω το τατουάζ σου, Θα σε θυμάμαι. 574 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 [γουργούρισμα] 575 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 Είναι όλα… 576 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 αξίζει τον κόπο. [βήχας] 577 00:38:20,506 --> 00:38:21,924 [η μουσική εντείνεται] 578 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 [γκρίνια] 579 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 [πυροβολισμός] 580 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 [η μουσική σταματά] 581 00:38:30,599 --> 00:38:32,435 [Sugimoto] Χάλια! Πρέπει να πάω! 582 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 [μουσικές επαναλήψεις] 583 00:38:36,022 --> 00:38:39,525 [Χένμι εκστατικός] Αχχχ... είναι τόσο ζεστό! 584 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 θέλω να πεθάνω 585 00:38:54,332 --> 00:38:55,750 όπως έκανε ο αδερφός μου. 586 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 [η μουσική εντείνεται] 587 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 [δεν ακούγεται διάλογος] 588 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 [μουρλιάζει εκστατικά] 589 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Γεια, φύγε! 590 00:39:14,101 --> 00:39:15,519 Δεν είναι ώρα για αυτό! 591 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 [κλαυγίζοντας] 592 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Sugimoto… 593 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Sugimoto… [κλαίγοντας] 594 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 [μουσικά κρεσέντο] 595 00:39:36,707 --> 00:39:41,754 Σουουυγιιημοτοοοο! 596 00:39:46,592 --> 00:39:50,554 Σουουουουγιιημοτοοοο! 597 00:39:50,638 --> 00:39:51,597 [η μουσική σταματά] 598 00:39:53,391 --> 00:39:54,225 Ε! 599 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Γεια σου, Χένμι! [λαχανίζει] 600 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 [παίζει δραματική μουσική] 601 00:40:13,119 --> 00:40:14,662 Sugimoto! 602 00:40:22,628 --> 00:40:24,046 Αργκ! 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 [Ο Χένμι θρηνεί] 604 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 605 00:40:33,222 --> 00:40:38,144 Arrrrgh! 606 00:40:45,985 --> 00:40:49,488 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο… 607 00:40:51,949 --> 00:40:58,289 θάνατος eveeeeer! 608 00:40:58,372 --> 00:41:00,166 [η μουσική γίνεται ιδιότροπη] 609 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 [η μουσική σταματά] 610 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 [Ο Σουγκιμότο στενάζει] 611 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 [πλησιάζουν οι χτύποι των οπλών] 612 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 [Asirpa] Έρχονται! 613 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Ανεβαίνω! 614 00:41:30,946 --> 00:41:32,698 [παίζει δραματική μουσική] 615 00:41:35,159 --> 00:41:37,203 Βιαστείτε! Πρέπει να πάμε! 616 00:41:38,329 --> 00:41:40,664 Πρέπει να τινάξουμε την Έβδομη Μεραρχία! 617 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 [η μουσική σβήνει] 618 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 [Τσουρούμι] Φτάνει! Αφήστε τους να πάνε. 619 00:41:47,463 --> 00:41:50,466 Νομίζω ότι ήταν ο Shiraishi μαζί του. 620 00:41:51,008 --> 00:41:53,844 Ναί. Και το κορίτσι Αϊνού. 621 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Πήραν τον Χένμι μαζί τους, κύριε. 622 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 Δεν θέλετε να ακολουθήσετε; 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 Δεν πειράζει. 624 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Οι φάλαινες μαζεύονται γύρω από τη ρέγγα για να ταΐσουν. 625 00:42:02,144 --> 00:42:06,190 Και οι όρκες περιμένουν τη σειρά τους να τραφεί με αυτές τις φάλαινες. 626 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 Υπάρχουν δύο τρόποι να μείνεις στην κορυφή της πυραμίδας. 627 00:42:10,277 --> 00:42:11,737 Πολεμάς τα κορυφαία αρπακτικά, 628 00:42:12,404 --> 00:42:16,659 ή περιμένεις τον χρόνο σου και να γίνει ένας χαμηλός τροφοδότης 629 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 μασώντας τα πτώματα που δεν κατάφερε να πετύχει. 630 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 [ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής] 631 00:42:27,878 --> 00:42:30,297 Έχεις ενδιαφέροντες φίλους, 632 00:42:30,881 --> 00:42:32,007 Shiraishi. 633 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 [η μουσική κορυφώνεται, σβήνει] 634 00:43:01,745 --> 00:43:02,871 [Asirpa] Είσαι καλά; 635 00:43:07,376 --> 00:43:08,752 [Ο Shiraishi αναστενάζει χαρούμενος] 636 00:43:08,836 --> 00:43:11,171 [γέλια] Υποθέτω ότι πρέπει να τα χάσαμε! 637 00:43:11,672 --> 00:43:16,969 Για να το γιορτάσουμε, μας πήρα μια λιχουδιά υψηλής ποιότητας ακριβώς εδώ! [γελάει χαρούμενα] 638 00:43:18,304 --> 00:43:20,889 Αυτό το φύκι καλύπτεται πυκνά σε αυγά ρέγγας. 639 00:43:20,973 --> 00:43:22,933 Είναι komochi-konbu. Χα! 640 00:43:23,434 --> 00:43:25,769 Asirpa, θέλεις να δοκιμάσεις; 641 00:43:25,853 --> 00:43:27,980 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ήδη γεμίσει με ρύζι. 642 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 Ε;! Πότε έφαγες ρύζι; 643 00:43:30,357 --> 00:43:31,275 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 644 00:43:32,192 --> 00:43:35,321 Έχουν μείνει λίγοι κόκκοι στο μανίκι μου. Άνοιξε διάπλατα! 645 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 [Ο Shiraishi γκρινιάζει] 646 00:43:48,417 --> 00:43:51,128 Γεια σου, Sugimotooo! Χρειάζομαι αληθινό φαγητό. 647 00:43:51,211 --> 00:43:53,505 [ κλαψουρίζοντας] Πεινάω εδώ πέρα. 648 00:43:55,257 --> 00:43:57,301 Αφού μαζέψω το πέμπτο τατουάζ. 649 00:44:26,163 --> 00:44:27,039 [κλικ με μαχαίρι] 650 00:44:30,751 --> 00:44:33,170 Η λαμπρή σου λάμψη θα ζήσει αιώνια. 651 00:44:38,550 --> 00:44:41,178 Αυτός είναι ο πιο τρομακτικός άνθρωπος που υπήρξε ποτέ. 652 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 [στίψιμο σάρκας] 653 00:44:53,649 --> 00:44:55,901 [αφεντικό] Α, αυτό είναι. Αυτό είναι το σημείο. 654 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 Α, εκεί. [γέλια] 655 00:44:58,112 --> 00:44:59,196 Αργκ! Αχ! 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 Αυτό είναι που σε έβγαλε νοκ άουτ. 657 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 Το είδα να πετάει πάνω σου από το πουθενά. 658 00:45:03,826 --> 00:45:06,412 Πώς στο διάολο κάνει συμβαίνει κάτι τέτοιο; 659 00:45:06,495 --> 00:45:09,415 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, έτσι δεν είναι; 660 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 Γι' αυτό πρέπει να επενδύσετε σε εμάς. 661 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 Οποιοδήποτε ποσό είναι αποδεκτό. 662 00:45:13,585 --> 00:45:16,338 Πρώτα πρέπει να ξαναχτίσω αυτό το σπίτι. 663 00:45:16,422 --> 00:45:22,302 Δεν μπορώ να περιμένω τη γυναίκα και την κόρη μου να ζήσει εκεί που πέθαναν οι άντρες. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [Ο Τσουρούμι γκρινιάζει] 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 Ο Ανθυπολοχαγός Τσουρούμι… 666 00:45:32,855 --> 00:45:36,984 Ανώτερος στρατιώτης Hyakunosuke Ogata εξαφανίστηκε από το νοσοκομείο. 667 00:45:37,484 --> 00:45:42,823 Επίσης, Ιδιωτικός Α' Τάξης Kohei Nikaido δεν έχει εμφανιστεί εδώ και αρκετές μέρες. 668 00:45:43,615 --> 00:45:46,869 Έτσι οι γλοιώδεις αρουραίοι κινούνται, είναι έτσι; 669 00:45:48,245 --> 00:45:49,788 [βήματα πλησιάζουν] 670 00:45:50,789 --> 00:45:52,833 [παίζει μουσική σκοτεινής κάντρι] 671 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 [αγόρι] Sitat κάνει καλό προσάναμμα. 672 00:45:56,253 --> 00:45:58,964 Θέλουμε να φέρουμε πολλά πίσω για να πουλήσουμε. 673 00:46:06,346 --> 00:46:07,389 [αναστεναγμοί] 674 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 Tanigaki nispa, πώς είναι το πόδι σου; Χαλαρώστε, εντάξει; 675 00:46:11,935 --> 00:46:15,272 Είμαι εντάξει. Μπορώ να τραβήξω το βάρος μου. 676 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 Πάμε. 677 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 {\ an8}Αυτός είναι, σίγουρα. 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 {\ an8}Μην αφήνετε τα παιδιά των Αϊνού να σας κοροϊδεύουν. 679 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 {\ an8}Είναι Τανιγκάκι. 680 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 [η μουσική σβήνει] 681 00:46:42,549 --> 00:46:44,551 [άνδρες που γελούν] 682 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 [άνθρωπος] Ναι, σωστά! 683 00:46:46,178 --> 00:46:48,096 [άντρες που κουβεντιάζουν αδιάκριτα] 684 00:46:48,180 --> 00:46:51,391 Είμαι έκπληκτος που βρήκαμε ένα μέρος για να κοιμηθείς τόσο εύκολα. 685 00:46:51,475 --> 00:46:55,687 Ναι, σίγουρα θα παγώναμε μέχρι θανάτου αν έπρεπε να κοιμηθούμε έξω. 686 00:46:55,771 --> 00:46:59,274 Και έχουν σάκε εδώ! Είναι παράδεισος. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 [αναστεναγμοί] 688 00:47:05,280 --> 00:47:09,159 [γέρος] Με συγχωρείτε, αλλά εσείς οι δύο μην μοιάζετε με yanshu εργάτες. 689 00:47:09,785 --> 00:47:10,661 [Sugimoto] Χμ; 690 00:47:11,370 --> 00:47:12,371 Ναι, καλά… 691 00:47:13,205 --> 00:47:18,085 [ο γέρος λαχανιάζει] Ω, ε, τι αξιολάτρευτο κοριτσάκι! 692 00:47:19,253 --> 00:47:23,715 Είναι περίπου στην ίδια ηλικία ως εγγονή μου. 693 00:47:24,466 --> 00:47:27,094 [Sugimoto] Προσοχή, γίνεται γκρινιάρα όταν είναι κουρασμένη. 694 00:47:28,220 --> 00:47:32,182 {\ an8}Μα, έχεις τόσο όμορφα μάτια. 695 00:47:34,852 --> 00:47:39,857 {\ an8}Αν κοιτάξω προσεκτικά, Μπορώ να δω πράσινες κηλίδες σε αυτά τα μάτια. 696 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 {\ an8}[αναπαραγωγή φοβερής μουσικής] 697 00:47:41,984 --> 00:47:43,193 {\ an8[ο γέρος γκρινιάζει] 698 00:47:43,902 --> 00:47:48,532 {\ an8}Υποθέτω ότι έχει λίγο ρωσικό αίμα στις φλέβες της. 699 00:47:48,615 --> 00:47:49,533 [φωνάζει] 700 00:47:50,075 --> 00:47:51,285 [Sugimoto] Τι συμβαίνει; 701 00:47:51,368 --> 00:47:53,161 [Shiraishi] Ε;! Ε… τίποτα. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,127 Ξέρω κάποιον που μοιράζεται τα ίδια μάτια. 703 00:48:00,919 --> 00:48:02,796 [μυστική αναπαραγωγή μουσικής] 704 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Πώς αποκαλεί τον εαυτό της; 705 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Asirpa. 706 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 [Ο Hijikata γρυλίζει] 707 00:48:15,017 --> 00:48:16,059 Γιαπωνέζικο όνομα; 708 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 [Sugimoto] Ιαπωνικό όνομα; 709 00:48:20,647 --> 00:48:23,734 Πρέπει να έχει όνομα για το οικογενειακό μητρώο. 710 00:48:25,944 --> 00:48:28,155 [Sugimoto] Λοιπόν… δεν το έχω ακούσει ποτέ. 711 00:48:29,948 --> 00:48:30,866 [Χιτζικάτα] Χμ. 712 00:48:32,367 --> 00:48:33,493 βλέπω. 713 00:48:39,082 --> 00:48:41,960 Η ουλή σου, είναι γνωστή. 714 00:48:43,462 --> 00:48:46,715 Ο Ουμέντο είχε μια ουλή στο πρόσωπό του ακριβώς όπως αυτό. 715 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 "Ουμέντο"; Είναι κάποιος φίλος σου; 716 00:48:51,595 --> 00:48:52,554 Αν και, 717 00:48:54,139 --> 00:48:57,267 αυτή η βαρβαρότητα που κρύβεται βαθιά μέσα σου… 718 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 [ιδιόμορφη μουσική με έγχορδα] 719 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 [ειπνέει] …είναι περισσότερο σαν Kuwajiro. 720 00:49:06,777 --> 00:49:08,779 [η μουσική σκοτεινιάζει] 721 00:49:15,118 --> 00:49:17,913 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 722 00:49:18,747 --> 00:49:21,166 Να προσέχεις τον εαυτό σου… [χαγελάει απαλά] 723 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 …Ασίρπα. 724 00:49:31,969 --> 00:49:34,179 [Sugimoto] Αυτός ήταν ένας παράξενος γέρος. 725 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 [γέλια] Ναι! Πρέπει να γίνεται γεροντικός, σωστά; 726 00:49:38,892 --> 00:49:41,687 {\ an8}ΚΑΝΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ 727 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [Sugimoto] Γεια σου, Asirpa. 728 00:49:43,188 --> 00:49:45,357 Θα κρυώσεις αν κοιμηθείς εδώ έξω. 729 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 -[Asirpa] δεν θα. -[Ο Shiraishi γελάει] 730 00:49:48,068 --> 00:49:49,528 [η μουσική εντείνεται] 731 00:49:54,199 --> 00:49:55,575 [η μουσική εντείνεται] 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,501 Πρέπει να είναι τρελός. 733 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 {\ an8}[αναπαραγωγική μουσική] 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,385 [η μουσική σβήνει] 735 00:50:14,052 --> 00:50:15,679 Είμαι από την έβδομη κατηγορία. 736 00:50:15,762 --> 00:50:17,264 Ποιοι είναι οι άλλοι προδότες; 737 00:50:17,347 --> 00:50:19,516 [άνδρας 1] Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου αυτό είναι το έργο του. 738 00:50:19,599 --> 00:50:20,892 [άνδρας 2] Ας κυνηγήσουμε το Τανιγκάκι. 739 00:50:20,976 --> 00:50:24,604 Δεν είναι πλέον στην Έβδομη Κατηγορία. Είναι εχθροί μου τώρα. 740 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 [άνδρας 1] Πρόκειται για τη φυλακή Abashiri. Ξέρω τι έγινε. 741 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 Η προδοσία του είναι μεγάλη απώλεια. 742 00:50:28,859 --> 00:50:30,318 [Χιτζικάτα] Ψάχνω για κορίτσι. 743 00:50:30,402 --> 00:50:32,112 Noppera-Bo, ποιος είναι πραγματικά; 744 00:50:32,195 --> 00:50:33,405 Εννοείς… 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,449 {\ an8}[αναπαράγεται αισιόδοξη ροκ μουσική] 746 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 [η μουσική τελειώνει] 747 00:52:34,943 --> 00:52:36,987 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ