1 00:00:10,475 --> 00:00:14,691 BOG OPRAŠTA... JA NE! 2 00:02:26,138 --> 00:02:27,218 Joe, dođi ovamo! 3 00:02:27,348 --> 00:02:29,225 Opasno je! 4 00:02:39,872 --> 00:02:41,831 Vlak dolazi! 5 00:03:00,743 --> 00:03:02,702 Ali nema nikoga... 6 00:03:06,880 --> 00:03:07,996 Što se događa? 7 00:03:52,921 --> 00:03:54,963 Ubili su gosp. Hoskins. 8 00:04:07,448 --> 00:04:09,525 Napali su vlak! 9 00:04:15,798 --> 00:04:16,962 Svi su mrtvi! 10 00:04:17,799 --> 00:04:19,047 Svi oni! 11 00:04:40,967 --> 00:04:41,963 trideset. 12 00:04:55,409 --> 00:04:56,527 Još stotinu. 13 00:05:03,843 --> 00:05:05,752 Ja sam za. 14 00:05:15,363 --> 00:05:16,313 Tri stotine. 15 00:05:56,021 --> 00:05:57,979 Ja sam za. 16 00:06:04,411 --> 00:06:05,443 I meni također. 17 00:06:15,763 --> 00:06:16,761 Posluženo. 18 00:06:27,202 --> 00:06:28,282 Jedan za mene. 19 00:06:39,766 --> 00:06:40,848 Pet stotina. 20 00:06:45,987 --> 00:06:47,067 Ja sam za. 21 00:06:58,719 --> 00:06:59,750 To također. 22 00:07:13,161 --> 00:07:14,194 Još tisuću. 23 00:07:21,427 --> 00:07:23,754 Dobro razmisli, druže, rekao je tisuću. 24 00:07:24,600 --> 00:07:25,714 Želim vidjeti novac. 25 00:07:25,851 --> 00:07:27,892 U pravu je, ne poznaje nas. 26 00:07:28,773 --> 00:07:30,018 Ali mi smo pošteni ljudi. 27 00:07:30,860 --> 00:07:33,151 Dobro, ja ću jamčiti za Ronnieja. 28 00:07:35,035 --> 00:07:38,203 Gotovinom ili duhanom? Jer ti je nestalo cigara. 29 00:07:39,418 --> 00:07:42,290 Mislim da nisi razumio. 30 00:07:43,508 --> 00:07:45,503 Rekao sam da ću jamčiti za njega. 31 00:07:51,773 --> 00:07:55,061 Ovo mjesto je... mirno. 32 00:08:00,205 --> 00:08:03,244 Neću to zaboraviti. 33 00:08:16,777 --> 00:08:17,856 Trenutak. 34 00:08:19,031 --> 00:08:21,025 Jamčite li i za mene? 35 00:08:21,953 --> 00:08:23,033 naravno 36 00:08:23,247 --> 00:08:26,285 Treba ti tri tisuće da vidiš. 37 00:08:31,428 --> 00:08:34,682 Trebat će mu i jamstvo. 38 00:08:47,250 --> 00:08:48,280 Vrlo dobro. 39 00:08:50,211 --> 00:08:53,300 Vidim da ne znaš želite igrati više. 40 00:08:57,559 --> 00:09:00,563 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu. 41 00:09:06,033 --> 00:09:11,161 Da budem iskren, mogao bih i ja jamčim za sebe... 42 00:09:23,689 --> 00:09:25,685 Molim te, oprosti mi. 43 00:09:27,738 --> 00:09:28,736 hajde 44 00:10:19,041 --> 00:10:20,122 šuti... 45 00:10:21,045 --> 00:10:23,121 Možda ih probudiš. 46 00:10:59,698 --> 00:11:01,608 Zatvoreno je. 47 00:11:02,662 --> 00:11:05,783 Gladan sam, htio bih jesti. 48 00:11:05,958 --> 00:11:08,085 Rekao sam da je zatvoreno. 49 00:11:09,049 --> 00:11:12,087 Gdje onda mogu naći nešto za jelo? 50 00:11:12,305 --> 00:11:14,346 U paklu. 51 00:11:18,315 --> 00:11:20,524 Ti si smiješan tip. 52 00:11:23,784 --> 00:11:25,825 A ti, ti mi razbijaš jaja... 53 00:11:30,879 --> 00:11:34,003 - "Hoćeš li jamčiti za mene?" - ''Naravno.'' 54 00:11:34,053 --> 00:11:37,090 - ''I za mene?'' - ''Naravno!'' 55 00:11:37,184 --> 00:11:40,222 I počeli su se svađati. 56 00:11:40,356 --> 00:11:43,394 - Jesi li ga prije vidio? - Naravno da nisam. 57 00:11:43,486 --> 00:11:46,655 Ne zaboravljaš takvog tipa. 58 00:11:54,048 --> 00:11:56,005 poznajete li ga 59 00:11:59,265 --> 00:12:01,259 Mislim da znam. 60 00:12:11,621 --> 00:12:13,700 On je čovjek kojeg tražim. 61 00:12:27,232 --> 00:12:28,349 Još tisuću. 62 00:12:28,443 --> 00:12:29,439 Glupa budala. 63 00:12:34,705 --> 00:12:36,828 Ostao si sam, Doc. 64 00:12:37,667 --> 00:12:39,828 Bolje je igrati sam. 65 00:12:40,883 --> 00:12:43,090 Nikad ne idem u noćnu šetnju. 66 00:12:44,972 --> 00:12:48,096 Pogotovo jer vjerujem u duhove. 67 00:12:58,664 --> 00:13:00,659 Tražili ste me? 68 00:13:00,710 --> 00:13:01,743 da 69 00:13:02,797 --> 00:13:03,794 zašto 70 00:13:03,840 --> 00:13:07,047 Prije tjedan dana, napadnut je MKT vlak. 71 00:13:09,977 --> 00:13:12,137 Ukrali su 300 000 dolara u zlatu. 72 00:13:12,273 --> 00:13:14,230 Sretan potez. 73 00:13:17,407 --> 00:13:19,365 Svi su poginuli. 74 00:13:19,452 --> 00:13:22,706 Nitko nije otišao da kaže što se dogodilo. 75 00:13:23,794 --> 00:13:25,704 To je posao stručnjaka. 76 00:13:27,884 --> 00:13:31,931 Koliko ljudi bi moglo izvući tako nešto? 77 00:13:35,232 --> 00:13:36,182 mnogi. 78 00:13:42,412 --> 00:13:46,494 Lagao sam, nisu svi umrli. 79 00:13:47,629 --> 00:13:48,793 Jedan je preživio. 80 00:13:50,676 --> 00:13:53,927 Rekao mi je što se dogodilo... 81 00:13:54,015 --> 00:13:55,890 i tko je to učinio. 82 00:14:01,361 --> 00:14:02,394 hajde... 83 00:14:03,239 --> 00:14:06,327 potrudi se više. Reci mi sve. 84 00:14:06,579 --> 00:14:07,611 razgovarati. 85 00:14:10,545 --> 00:14:11,625 Bill. 86 00:14:11,756 --> 00:14:15,710 Naš dobri stari prijatelj Bill Sant'Antonio. 87 00:14:19,018 --> 00:14:20,978 Što želite reći? 88 00:14:21,064 --> 00:14:22,180 Točno ono što sam ti upravo rekao. 89 00:14:25,197 --> 00:14:28,366 Zato vjerujete u duhove. 90 00:14:33,546 --> 00:14:34,625 Slušaj me pažljivo. 91 00:14:34,756 --> 00:14:38,757 Evo 300 milja tračnica od El Pasa do Canyon Cityja. 92 00:14:39,723 --> 00:14:41,848 Zlato je utovareno u El Pasu. 93 00:14:41,936 --> 00:14:45,105 Čini se da se vide tragovi pljačkaša... 94 00:14:45,192 --> 00:14:48,231 da se napad dogodio ovdje. 95 00:14:49,157 --> 00:14:51,364 Ali to je bila samo zamka. 96 00:14:52,330 --> 00:14:54,408 Dva dana prije polaska vlaka... 97 00:14:54,499 --> 00:14:57,457 razbojnici su otišli ovuda. 98 00:14:57,715 --> 00:15:02,761 Samo su htjeli ostaviti tragove blizu tračnica. 99 00:15:02,807 --> 00:15:03,922 I otišli su na sjever. 100 00:15:04,853 --> 00:15:05,968 Do rijeke. 101 00:15:07,065 --> 00:15:11,149 Tu su se okrenuli i vratio se u El Paso... 102 00:15:11,196 --> 00:15:14,320 gdje su čekali vlak za polazak. 103 00:15:14,370 --> 00:15:15,400 Kupili su karte i... 104 00:15:16,290 --> 00:15:19,377 ušli u vlak kao putnici. 105 00:15:19,588 --> 00:15:23,635 Nakon sat vremena, blizu meksičke granice, 106 00:15:23,720 --> 00:15:26,676 20 milja od Puntala, malog sela... 107 00:15:26,768 --> 00:15:29,012 izvukli su oružje i sve pobili. 108 00:15:29,898 --> 00:15:33,021 Vozač, sudac i svi ostali. 109 00:15:34,029 --> 00:15:35,193 Zaustavili su vlak... 110 00:15:35,241 --> 00:15:40,240 i istovario svo zlato. 111 00:15:40,416 --> 00:15:44,631 Dvojica su upravo napustila vlak prije nego što je stigao do posljednje stanice. 112 00:15:45,509 --> 00:15:47,717 Sva potraga bila je učinjeno na sjeveru. 113 00:15:47,806 --> 00:15:52,934 Osim što nitko neće pronaći ovi ljudi tamo. 114 00:15:53,941 --> 00:15:56,066 Jer su sigurni na jugu. 115 00:15:59,201 --> 00:16:04,413 Znam samo jednog čovjeka koji je sposoban organizirati tako nešto. 116 00:16:05,422 --> 00:16:07,498 Ovdje Bill Sant'Antonio. 117 00:16:07,634 --> 00:16:09,628 On je taj koji je napao vlak. 118 00:16:12,767 --> 00:16:15,855 Mrtvi bi se zabavljali pljačke vlakova? 119 00:16:15,940 --> 00:16:19,987 Ne znam što se dogodilo prije godinu dana, ali jedno znam: 120 00:16:21,075 --> 00:16:22,070 Bill je živ. 121 00:16:23,288 --> 00:16:26,291 A budući da onaj koji ga je vidio u vlaku je mrtav... 122 00:16:26,376 --> 00:16:28,453 mi smo jedini koji znamo. 123 00:16:29,463 --> 00:16:30,498 Tu sam samo ja 124 00:16:31,551 --> 00:16:32,584 i ti, sada. 125 00:16:33,723 --> 00:16:36,643 Čak i ako još ne vjerujete. 126 00:16:36,812 --> 00:16:39,849 Imamo nekoliko prednosti u odnosu na njega. 127 00:16:40,986 --> 00:16:44,024 Prvo, on to ne zna znamo da je živ. 128 00:16:44,993 --> 00:16:47,070 Onda znamo gdje se skriva. 129 00:16:48,122 --> 00:16:53,369 I na kraju, s obzirom na ono što se dogodilo, sada se osjeća sigurnim. 130 00:16:57,558 --> 00:16:58,756 Zar nemaš ništa za reći? 131 00:17:02,900 --> 00:17:05,820 Gdje je tvoj interes u svemu tome? 132 00:17:05,906 --> 00:17:11,200 Harold banka je imala osigurano zlato od strane agencije. 133 00:17:11,291 --> 00:17:14,330 Slučajno radim za ovu agenciju. 134 00:17:16,508 --> 00:17:20,426 Nisi se promijenila, glupa budalo. 135 00:17:24,816 --> 00:17:27,853 Reci mi što se dogodilo te noći. 136 00:17:29,950 --> 00:17:31,991 Idi k vragu. 137 00:18:05,556 --> 00:18:08,476 Reci mi što se dogodilo te noći. 138 00:18:20,125 --> 00:18:22,034 Dođi, Rose. 139 00:18:30,560 --> 00:18:33,563 Imaš sreće večeras, ne... 140 00:18:33,649 --> 00:18:35,608 Ne može biti bolje. 141 00:18:35,651 --> 00:18:36,815 Pozdrav tebi! 142 00:18:37,781 --> 00:18:40,950 Znaš, Bille, tvoj prijatelj je prilično zgodan. 143 00:18:40,996 --> 00:18:43,915 Zašto ga nikad prije nisam vidio? 144 00:18:44,000 --> 00:18:47,170 Nije bio ovdje, draga moja. Upravo je stigao. 145 00:18:52,307 --> 00:18:53,389 Ona je dama... 146 00:18:53,477 --> 00:18:55,387 Sve u svoje vrijeme. 147 00:18:55,479 --> 00:18:57,605 Kako si se usudio udariti me? 148 00:18:57,693 --> 00:18:58,689 Dođi ovamo! 149 00:18:59,781 --> 00:19:01,690 Neka začepi jebote! 150 00:19:08,128 --> 00:19:09,124 Stotinu. 151 00:19:13,221 --> 00:19:14,336 dvije stotine. 152 00:19:19,441 --> 00:19:20,603 Pet stotina. 153 00:19:23,781 --> 00:19:24,778 Ja sam za. 154 00:19:33,174 --> 00:19:37,127 Ovaj put je moj red da podijelim karte, vidjet ćemo hoćeš li pobijediti. 155 00:19:40,312 --> 00:19:41,511 kako to misliš 156 00:19:42,481 --> 00:19:43,514 ništa... 157 00:19:43,651 --> 00:19:47,605 Nikada nisam sreo nekoga tako sretnog. 158 00:19:50,747 --> 00:19:52,790 Sreća nema ništa s tim. 159 00:19:52,876 --> 00:19:53,957 Što je onda? 160 00:19:54,880 --> 00:19:57,039 Uvijek si imao istu vještinu u kartanju... 161 00:19:59,263 --> 00:20:00,259 početnik. 162 00:20:02,309 --> 00:20:03,390 Jeste li sigurni? 163 00:20:13,665 --> 00:20:14,744 postavio sam ti pitanje. 164 00:20:14,958 --> 00:20:16,952 Previše si znatiželjan. 165 00:20:17,045 --> 00:20:19,918 I to, morate platiti za to. 166 00:20:20,093 --> 00:20:24,260 Zanima me varate li. 167 00:20:25,353 --> 00:20:26,384 tiho! 168 00:20:26,438 --> 00:20:28,514 Neću dopustiti da se smiješ prijatelju. 169 00:20:29,358 --> 00:20:31,649 Pogotovo stari prijatelj poput tebe. 170 00:20:33,533 --> 00:20:34,733 Nitko se ne smije smijati. 171 00:20:36,663 --> 00:20:37,744 Osim mene. 172 00:20:44,178 --> 00:20:45,173 Ne mrdaj. 173 00:20:48,185 --> 00:20:49,265 Ne, ništa. 174 00:20:50,271 --> 00:20:52,266 Nisi to trebao učiniti. 175 00:20:56,700 --> 00:20:57,733 U prošlosti... 176 00:20:59,749 --> 00:21:01,826 nikad ne biste razmišljali radeći tako nešto. 177 00:21:03,922 --> 00:21:07,009 Jer ja sam taj koji ti je dao ti alati... 178 00:21:09,056 --> 00:21:10,256 i naučio vas kako ih koristiti. 179 00:21:12,104 --> 00:21:13,302 Da, u prošlosti... 180 00:21:14,315 --> 00:21:17,354 Siguran sam da to ne biste učinili. 181 00:21:17,530 --> 00:21:20,486 Govoriš jer jesi noseći pištolj. 182 00:21:21,621 --> 00:21:24,659 Smiri se, druže, dobit ćeš i ti. 183 00:21:24,836 --> 00:21:27,922 Ne brini. Ostanite mirni. 184 00:21:28,968 --> 00:21:32,172 Čovjek poput tebe nikad ne bi prihvati borbu... 185 00:21:33,143 --> 00:21:37,189 netko tko zarađuje za život karte za igranje... 186 00:21:37,358 --> 00:21:41,490 bez prethodnog razmišljanja posljedice. 187 00:21:41,533 --> 00:21:43,573 čuo sam da... 188 00:21:44,662 --> 00:21:47,619 imaš dobre reflekse s pištoljem. 189 00:21:48,669 --> 00:21:53,004 Ako si dobar kao što jesi igrajući karte onda bih trebao biti oprezan. 190 00:21:53,971 --> 00:21:58,020 Jer imam mnogo obaveza. 191 00:22:00,150 --> 00:22:01,230 Na primjer... 192 00:22:02,363 --> 00:22:04,440 Moram misliti na svoje ljude. 193 00:22:06,579 --> 00:22:07,611 Pogledaj ih. 194 00:22:08,707 --> 00:22:10,617 Što bi oni učinili... 195 00:22:10,794 --> 00:22:12,669 jadni dječaci? 196 00:22:12,754 --> 00:22:15,961 Dobili bi moju zlatnu dionicu da sam mrtav. 197 00:22:16,012 --> 00:22:21,009 Velikodušna sam prema svojim muškarcima, ali nisu jedini. 198 00:22:21,104 --> 00:22:22,183 Tu je i Paquita. 199 00:22:23,149 --> 00:22:26,319 Što bi učinila da sam mrtav? Što bi ona učinila? 200 00:22:26,448 --> 00:22:27,480 Što biste učinili? 201 00:22:32,667 --> 00:22:34,625 I ne zaboravimo sprovod. 202 00:22:35,630 --> 00:22:38,883 Želim nezaboravan sprovod. 203 00:22:38,970 --> 00:22:42,924 uz glazbu, svi će plakati, 204 00:22:43,978 --> 00:22:46,104 svećenik će održati govor... 205 00:22:46,233 --> 00:22:49,154 A sprovod je skup. 206 00:22:49,323 --> 00:22:51,400 Ne bih trebao biti taj koji to plaća. 207 00:22:51,493 --> 00:22:54,580 Ni moji ljudi, Paquita i seljani... 208 00:22:55,458 --> 00:22:58,747 koji teško zarađuju za život, za razliku od tebe. 209 00:23:04,016 --> 00:23:06,010 Mislim da bi trebao... 210 00:23:08,064 --> 00:23:11,150 vrati na stol ono što si osvojio. 211 00:23:11,195 --> 00:23:16,277 Jer to je moj novac. Bio je to moj novac, zar ne? 212 00:23:17,415 --> 00:23:19,492 I također, siguran sam... 213 00:23:20,463 --> 00:23:23,750 koje biste bili spremni platiti moj sprovod ako si me ubio. 214 00:23:36,157 --> 00:23:38,401 Evo, to je dobro. 215 00:23:40,541 --> 00:23:42,499 Vrlo dobro. 216 00:23:44,505 --> 00:23:46,664 Stvarno misliš da me možeš ubiti. 217 00:23:47,720 --> 00:23:50,889 Bar moji prijatelji imaju hrabrosti. 218 00:23:51,978 --> 00:23:54,104 Mislila si da on nije prijatelj... 219 00:23:54,942 --> 00:23:58,111 a da nije htio plati moju sahranu... 220 00:23:58,239 --> 00:24:00,317 ali nisi bio u pravu: on je prijatelj. 221 00:24:01,203 --> 00:24:04,324 Šteta ga je ubiti. Ali poštujem svoje prijatelje. 222 00:24:04,416 --> 00:24:07,541 Ako pobijedi, pustit ćeš ga. 223 00:24:07,591 --> 00:24:11,673 Sada svi izađite van, nitko nas neće vidjeti kako se borimo. 224 00:24:11,764 --> 00:24:13,804 Nitko neće gledati borbu. 225 00:24:13,892 --> 00:24:16,932 Bud će se za to pobrinuti pravila se poštuju. 226 00:24:16,982 --> 00:24:20,067 Jednom kad si vani, zapalit će kuću. 227 00:24:20,196 --> 00:24:24,363 Nitko neće vidjeti Billovo tijelo Sant'Antonio ili njegovog protivnika. 228 00:24:25,205 --> 00:24:27,450 Ako pobijedim, ovaj novac će biti iskorišten za njegov ukop. 229 00:24:28,335 --> 00:24:30,543 A sad van, svi van! 230 00:24:33,720 --> 00:24:35,679 Daj mu pištolj, Bud. 231 00:24:38,897 --> 00:24:41,022 Sada izađi van i slijedi moje naredbe. 232 00:24:41,943 --> 00:24:45,232 Kad plamen stigne do krova, ovo će se pitanje riješiti. 233 00:24:49,374 --> 00:24:52,330 A sada Doc, to je između tebe i mene. 234 00:24:53,548 --> 00:24:55,589 Uvijek sam volio šale. 235 00:24:56,680 --> 00:24:59,765 Ovaj bi mogao biti najbolji. 236 00:25:27,818 --> 00:25:29,019 Nećeš preživjeti. 237 00:25:30,990 --> 00:25:33,151 Čak i ako si brži od mene... 238 00:25:34,121 --> 00:25:36,283 moji ljudi će te tražiti posvuda... 239 00:25:36,376 --> 00:25:38,370 i osvetit će se. 240 00:25:42,555 --> 00:25:45,558 Ima dosta mojih ljudi, doktore. 241 00:25:46,770 --> 00:25:48,811 sta to radis Što čekaju? 242 00:25:56,163 --> 00:25:57,195 Spremni kada ste... 243 00:27:03,868 --> 00:27:07,121 Nećeš preživjeti. Čak i ako si brži od mene... 244 00:27:09,086 --> 00:27:11,211 moji ljudi će te tražiti posvuda... 245 00:27:12,258 --> 00:27:14,252 i osvetit će se. 246 00:27:15,347 --> 00:27:18,435 Ima dosta mojih ljudi, doktore. 247 00:28:04,480 --> 00:28:06,639 Ima dosta mojih ljudi... 248 00:28:07,483 --> 00:28:09,527 Hoćeš li me počastiti pićem, stranče? 249 00:28:09,613 --> 00:28:10,693 Ne, gubi se! 250 00:28:12,701 --> 00:28:13,734 Debela kukavica! 251 00:28:39,001 --> 00:28:41,872 Ima dosta mojih ljudi... 252 00:29:08,178 --> 00:29:11,134 Uvijek sam volio šale. 253 00:29:12,185 --> 00:29:15,272 Ovaj bi mogao biti najbolji. 254 00:29:52,967 --> 00:29:53,965 ti! 255 00:29:55,054 --> 00:29:57,133 Uskoro će ovuda proći tip. 256 00:29:57,227 --> 00:30:01,227 Lako ćeš ga prepoznati, on će hodati 20 milja pješice. 257 00:30:01,274 --> 00:30:02,438 I mrzi hodanje. 258 00:30:03,279 --> 00:30:05,356 Daj mu ovog konja. 259 00:31:14,449 --> 00:31:15,445 Rose! 260 00:31:16,369 --> 00:31:17,400 Dođi ovamo! 261 00:31:17,538 --> 00:31:18,570 kamo ideš 262 00:31:19,499 --> 00:31:20,615 Odmah se vraćam. 263 00:31:44,628 --> 00:31:45,709 šuti. 264 00:31:46,758 --> 00:31:48,799 Nisam ovdje da te ubijem. 265 00:31:54,064 --> 00:31:56,023 Kada ste stigli? 266 00:31:56,234 --> 00:31:59,355 Vi to jako dobro znate mogli biste biti ubijeni ovdje. 267 00:32:03,497 --> 00:32:06,500 Moram požuriti, negdje me očekuju. 268 00:32:06,586 --> 00:32:08,545 Neće dugo trajati. 269 00:32:08,757 --> 00:32:11,795 Samo želim znati jednu stvar. 270 00:32:12,931 --> 00:32:15,933 Mislio sam da si tu za mene... 271 00:32:15,978 --> 00:32:18,934 Otišla sam gore našminkati se... 272 00:32:20,068 --> 00:32:22,111 Počinje mi trebati nešto. 273 00:32:23,199 --> 00:32:24,196 ruža... 274 00:32:25,328 --> 00:32:28,535 Moraš mi reći što se dogodilo nakon te noći. 275 00:32:29,418 --> 00:32:30,450 Koja noć? 276 00:32:30,629 --> 00:32:32,588 Ne pretvaraj se. 277 00:32:33,593 --> 00:32:34,793 Bilo je to prije jednog stoljeća. 278 00:32:35,680 --> 00:32:36,761 Deset mjeseci. 279 00:32:36,849 --> 00:32:37,965 Meni je to dugo. 280 00:32:38,811 --> 00:32:39,975 Slušajte pažljivo, Doc. 281 00:32:40,857 --> 00:32:42,055 Ne krivim te. 282 00:32:42,151 --> 00:32:45,023 Ali izgubila sam svog čovjeka. 283 00:32:45,113 --> 00:32:48,202 A čini se da jesi onaj koji ga je ustrijelio. 284 00:32:48,245 --> 00:32:49,408 - O kome ti pričaš? - Joe Tam-Tam. 285 00:32:50,457 --> 00:32:52,498 Nisi puno propustio. 286 00:32:54,632 --> 00:32:58,633 Vezala sam se za njega i bio je velikodušan... 287 00:32:58,848 --> 00:33:01,804 Velikodušniji od ostalih. 288 00:33:01,895 --> 00:33:04,019 Nisam ja bio taj koji je tražio nevolje. 289 00:33:04,941 --> 00:33:09,240 Znam, ali trebao bi razumjeti, dobio si ih. 290 00:33:10,117 --> 00:33:11,281 Sada mora da si jako bogat. 291 00:33:13,332 --> 00:33:14,330 Što? 292 00:33:14,460 --> 00:33:19,589 Ljudi kažu da si ukrao novac tijekom Billova sprovoda. 293 00:33:19,720 --> 00:33:21,629 Slušaj me, Rose. 294 00:33:21,806 --> 00:33:26,804 Tvoj Tam-Tam je bio glupi kurac. 295 00:33:26,983 --> 00:33:31,029 Ali ti, ti si sve samo ne budala. 296 00:33:31,072 --> 00:33:33,032 Tko je tada bio? 297 00:33:36,375 --> 00:33:37,288 Da? 298 00:33:37,376 --> 00:33:39,537 Rose, što radiš? Čekamo vas. 299 00:33:41,466 --> 00:33:43,508 Bit ću ovdje. 300 00:33:43,554 --> 00:33:45,714 - Jeste li se zaključali? - Čekaj malo. 301 00:33:46,643 --> 00:33:47,843 Nećeš me pustiti unutra? 302 00:33:48,772 --> 00:33:49,886 Ne sad. kasnije. 303 00:33:49,983 --> 00:33:51,858 S kim si razgovarao? 304 00:33:51,943 --> 00:33:56,194 Počela sam pričati sama otkako sam te upoznao... 305 00:33:57,161 --> 00:33:58,111 otvori! 306 00:33:58,330 --> 00:33:59,362 Razbit ću vrata! 307 00:34:00,208 --> 00:34:01,241 izgubit ću ga... 308 00:34:02,379 --> 00:34:04,540 Rekao sam ti da ideš dovraga! 309 00:34:16,947 --> 00:34:19,108 Nadam se da se nije ozlijedio. 310 00:34:20,120 --> 00:34:22,162 On je ipak fin čovjek. 311 00:34:26,381 --> 00:34:29,420 Hajde, reci mi sve što znaš. 312 00:34:31,725 --> 00:34:33,553 I brzo. 313 00:34:35,900 --> 00:34:37,940 Nemam puno vremena. 314 00:34:37,986 --> 00:34:40,859 ni ja. 315 00:34:51,427 --> 00:34:55,510 Bill je imao jednu vrstu sahrane, točno kako je želio. 316 00:35:23,862 --> 00:35:26,983 Nikada nisam vidio tako dobru ceremoniju. 317 00:35:27,910 --> 00:35:30,154 Da, bio je to prvorazredni sprovod. 318 00:36:48,183 --> 00:36:51,349 Zatim su Billovi ljudi otišli podijeliti zlato. 319 00:36:51,437 --> 00:36:54,561 Čak su bili pred razvodom Billov udio među sobom. 320 00:36:55,611 --> 00:36:58,818 Tam-Tam je namjeravao zaboraviti prošlost. 321 00:36:58,909 --> 00:37:01,865 Želio je započeti novi život sa mnom. 322 00:37:03,959 --> 00:37:07,082 Ali najgora vrsta iznenađenja tamo ih je čekao. 323 00:37:12,183 --> 00:37:14,308 Zlato je nestalo. 324 00:37:17,526 --> 00:37:20,565 To je mogao učiniti samo jedan čovjek to i znam tko je on. 325 00:37:20,698 --> 00:37:23,703 Nikada ga nismo trebali pustiti. 326 00:37:23,830 --> 00:37:26,833 Jer zapravo nije otišao. 327 00:37:26,918 --> 00:37:28,996 Ostao je da nas gleda. 328 00:37:29,048 --> 00:37:33,213 Ukrao je zlato dok smo mi bili na sprovodu. 329 00:37:34,181 --> 00:37:37,435 Ali pobrinut ću se da ne uživa u tome. 330 00:37:39,399 --> 00:37:42,487 Bill je rekao da je naš bend gotov. 331 00:37:42,530 --> 00:37:45,699 Ali nije očekivao tako nizak udarac. 332 00:37:45,785 --> 00:37:48,707 Uspio ih je uvjeriti. 333 00:37:49,919 --> 00:37:53,005 Onda su svi krenuli da te traže. 334 00:37:53,090 --> 00:37:55,084 Tam-Tam se vratio mjesec dana kasnije. 335 00:37:55,178 --> 00:37:59,227 Rekao mi je da je Bud prvi nestati. 336 00:38:02,524 --> 00:38:05,527 Dakle, Bud je taj koji je rekao da sam to ja. 337 00:38:05,613 --> 00:38:07,607 Ostali su te još uvijek tražili... 338 00:38:08,576 --> 00:38:09,742 ali svaki za sebe. 339 00:38:09,830 --> 00:38:14,829 Svi su se nadali da će te pronaći da zadrži sve zlato. 340 00:38:16,967 --> 00:38:21,100 Pokušao sam zaustaviti Tam-Tam, ali bilo je besmisleno. 341 00:38:21,308 --> 00:38:23,303 Ostao je samo jednu noć. 342 00:38:23,395 --> 00:38:26,436 Obećao mi je da hoće vrati se prije nego je otišao. 343 00:38:34,749 --> 00:38:36,875 Ali ti si taj koji se vratio. 344 00:38:41,136 --> 00:38:43,131 Bio je zgodan čovjek. 345 00:38:44,101 --> 00:38:45,180 Bio je tako velikodušan! 346 00:38:47,397 --> 00:38:50,355 Bud mi je te noći dao pištolj. 347 00:38:51,405 --> 00:38:52,570 Daj mu pištolj, Bud. 348 00:39:01,799 --> 00:39:02,964 Moram ići, Rose. 349 00:39:25,884 --> 00:39:28,924 Otkako su otišli, prije godinu dana... 350 00:39:28,973 --> 00:39:32,180 Prestao sam raditi i mrtvih više nema. 351 00:39:32,271 --> 00:39:35,227 Osim prirodne smrti. 352 00:39:35,276 --> 00:39:38,363 Ljudi moraju dopuniti svoje prihode. 353 00:39:39,576 --> 00:39:43,744 Zato radim male precizne poslove. 354 00:39:49,845 --> 00:39:51,009 Ako mi dopustiš, nastavit ću... 355 00:39:52,057 --> 00:39:53,088 Reci mi stari... 356 00:39:54,060 --> 00:39:57,231 jesi li ti napravio Sant'Antonijev lijes? 357 00:39:58,276 --> 00:40:00,317 Naravno da sam ja. 358 00:40:00,364 --> 00:40:02,358 I jeste li ga vi stavili u to? 359 00:40:03,411 --> 00:40:04,408 da 360 00:40:05,582 --> 00:40:10,794 Čak i ako to moram priznati nije puno ostalo od njega... 361 00:40:11,802 --> 00:40:12,966 kako to misliš 362 00:40:13,847 --> 00:40:16,887 Bio je to ružan prizor. 363 00:40:17,103 --> 00:40:20,190 Izgledao je kao da je već bio kod kuće. 364 00:40:21,109 --> 00:40:22,308 U paklu, mislim. 365 00:40:26,494 --> 00:40:28,572 Kad bi vas zamolili da opsujete... 366 00:40:29,541 --> 00:40:33,589 da onaj koga staviš u lijes bio Bill Sant'Antonio... 367 00:40:33,799 --> 00:40:35,710 bi li to učinio? 368 00:40:36,931 --> 00:40:39,851 Niste li ga vi ubili? 369 00:40:41,104 --> 00:40:42,136 Čekam tvoj odgovor. 370 00:40:43,024 --> 00:40:45,067 Već sam odgovorio! 371 00:40:46,197 --> 00:40:50,495 Nitko nije mogao identificirati ostaci ovog spaljenog leša. 372 00:40:52,584 --> 00:40:56,632 Gubiš mi vrijeme s ovim zagonetkama. 373 00:41:02,060 --> 00:41:08,186 Ako si mi rekao da nikad upucao Billa Sant'Antonija... 374 00:41:08,322 --> 00:41:11,194 rekao bih da... 375 00:41:11,243 --> 00:41:16,490 ovaj gad je još živ. 376 00:41:18,506 --> 00:41:21,629 Jer ne vjerujem u duhove... 377 00:41:21,720 --> 00:41:22,835 čak i ako neki ljudi sa sela... 378 00:41:23,683 --> 00:41:28,894 kunu se da su ga vidjeli jašući svog prokletog crnog konja... 379 00:41:28,983 --> 00:41:31,025 tijekom noći punog mjeseca. 380 00:41:37,332 --> 00:41:38,448 Može se reći da... 381 00:41:39,377 --> 00:41:42,547 Bill Sant'Antonio bio je tako važan čovjek... 382 00:41:42,632 --> 00:41:45,590 da ga ljudi ne mogu zaboraviti. 383 00:41:45,681 --> 00:41:47,723 slažem se 384 00:41:47,850 --> 00:41:51,853 Ali ne toliko važno koliko učiniti ga legendom. 385 00:41:52,068 --> 00:41:56,199 Ali ljudi vole legende. 386 00:41:57,118 --> 00:42:00,455 Inače ne bi imali bilo što za reći tijekom večeri... 387 00:42:01,292 --> 00:42:03,417 ne bi znali o čemu pričati. 388 00:42:04,632 --> 00:42:06,626 Hvala na svemu, stari. 389 00:42:07,637 --> 00:42:09,679 Bilo je lijepo ponovno te vidjeti. 390 00:42:09,849 --> 00:42:11,761 I ne zaboravite... 391 00:42:11,853 --> 00:42:15,058 da ako nisam znao ti si ga upucao, 392 00:42:15,901 --> 00:42:20,118 To bih mogao zakleti Bill Sant'Antonio je još uvijek živ. 393 00:42:22,163 --> 00:42:23,361 Doista, još je živ. 394 00:42:25,503 --> 00:42:28,590 Ali žalit će što nije mrtav. 395 00:42:50,422 --> 00:42:52,584 Šteta što si bio toliko znatiželjan. 396 00:42:53,470 --> 00:42:54,550 Sve što ste morali učiniti... 397 00:42:55,557 --> 00:42:57,848 bio je nastaviti raditi svoj posao. 398 00:44:18,207 --> 00:44:19,206 Daj mi nešto za piće. 399 00:44:35,906 --> 00:44:37,866 Slušajte, seronje. 400 00:44:37,951 --> 00:44:41,076 Imam dobre vijesti za sve vas. 401 00:44:49,348 --> 00:44:50,546 Zar te ne zanima? 402 00:45:14,394 --> 00:45:15,473 ovdje. 403 00:45:15,562 --> 00:45:17,521 Bolje je. 404 00:45:18,567 --> 00:45:21,821 Uskoro će doći vrlo važan čovjek. 405 00:45:25,830 --> 00:45:31,078 Novi zakonodavac treba dostojanstveno dočekati. 406 00:45:32,133 --> 00:45:33,250 Ustaj, seronje! 407 00:45:38,478 --> 00:45:42,730 Ne daj mu da čeka vani, mogao bi se prehladiti. 408 00:46:00,478 --> 00:46:03,433 Hajde da se upoznamo. 409 00:46:03,566 --> 00:46:06,653 Ako je on zadužen za štiteći svoja prava... 410 00:46:06,697 --> 00:46:11,825 novi će zakonodavac moram te dobro poznavati. 411 00:46:14,878 --> 00:46:15,994 dođi ovamo 412 00:46:19,219 --> 00:46:23,435 Novi zapovjednik želi znati tvoje ime. 413 00:46:25,273 --> 00:46:26,435 Moraš mu to reći. 414 00:46:27,485 --> 00:46:30,572 - Jose... - Vrlo dobro, Jose što? 415 00:46:30,741 --> 00:46:32,569 Hernandez. 416 00:46:32,660 --> 00:46:34,869 Zvuči li ovo ime zvono? 417 00:46:35,749 --> 00:46:39,038 Što? Je li to on koji vas je nazvao? 418 00:46:40,132 --> 00:46:43,220 razočarana sam... 419 00:46:43,263 --> 00:46:45,223 I rekao ti je da smo... 420 00:47:21,708 --> 00:47:23,869 to je istina, zaslužuju da budu kažnjeni. 421 00:47:25,966 --> 00:47:28,008 Prestrog si... 422 00:47:28,095 --> 00:47:31,051 Oni su dobri ljudi... 423 00:47:31,141 --> 00:47:33,266 neće dvaput napraviti istu grešku. 424 00:47:38,363 --> 00:47:42,697 Reci to zapovjedniku. Nećete ponoviti istu grešku. 425 00:47:43,748 --> 00:47:45,790 Jeste li čuli, zapovjedniče? 426 00:47:46,711 --> 00:47:50,001 Rekao je da to više neće učiniti. 427 00:47:53,098 --> 00:47:54,013 Stani! 428 00:47:54,100 --> 00:47:56,060 ne možeš... 429 00:47:56,187 --> 00:48:00,271 Dobro je što smo ovdje kako bismo bili sigurni da ljudi poštuju zakon! 430 00:48:00,445 --> 00:48:03,615 Jose, daj zapovjedniku piće. 431 00:48:04,495 --> 00:48:08,661 Zastupnik je uvijek osjetljiv pri pogledu na krv. 432 00:48:09,670 --> 00:48:12,758 Hajde, daj zapovjedniku piće. 433 00:48:20,272 --> 00:48:21,355 gosp. Hernandez... 434 00:48:26,492 --> 00:48:27,525 kreni. 435 00:48:34,926 --> 00:48:37,846 Razveselite se i pokrenite se. 436 00:52:42,166 --> 00:52:46,215 Novi zapovjednik sela neće nas više gnjaviti. 437 00:52:46,424 --> 00:52:47,421 Gdje je bio? 438 00:52:48,343 --> 00:52:50,589 Nedaleko... od sela. 439 00:52:52,561 --> 00:52:54,602 Trebao je stići. 440 00:52:55,649 --> 00:52:56,680 Je li te netko vidio? 441 00:52:58,905 --> 00:52:59,937 Nitko nas nije vidio. 442 00:53:00,992 --> 00:53:03,913 Tada je Bud dobio sjajnu ideju. 443 00:53:04,081 --> 00:53:04,996 koji? 444 00:53:15,644 --> 00:53:18,600 Nije ništa, to je bila samo šala... 445 00:53:19,693 --> 00:53:20,808 reci mi 446 00:54:10,952 --> 00:54:13,032 To je bila samo šala! 447 00:54:13,875 --> 00:54:16,962 Znaš da mrzim šale! 448 00:54:17,130 --> 00:54:19,172 Ako su ih napravili drugi. 449 00:54:20,345 --> 00:54:22,339 Moje su naredbe bile jasne. 450 00:54:22,432 --> 00:54:26,434 Morao si se riješiti zapovjednik daleko od sela. 451 00:54:28,568 --> 00:54:30,692 Želim znati tko će doći i kada. 452 00:54:30,738 --> 00:54:34,907 Nitko ne smije odavde izaći živ, kao prije tri dana. 453 00:54:37,918 --> 00:54:41,207 Bud je dobar dječak, ali nema dobro pamćenje. 454 00:54:42,050 --> 00:54:44,258 To će ga naučiti. 455 00:54:48,312 --> 00:54:51,400 Mogu naučiti puno više stvari, Bud. 456 00:54:51,484 --> 00:54:53,730 Osim jedne stvari koju nikad nećeš imati. 457 00:54:56,702 --> 00:54:57,734 To je ono što je. 458 00:54:58,832 --> 00:55:00,826 Glup si, Bud. 459 00:55:01,920 --> 00:55:03,962 Morate to znati. 460 00:55:06,262 --> 00:55:08,172 Retard! 461 00:55:21,832 --> 00:55:24,835 Zar to nisi shvatio jesi li još retardiran? 462 00:55:43,829 --> 00:55:45,824 Htjela bih sobu. 463 00:55:51,051 --> 00:55:52,082 sta ima 464 00:55:53,222 --> 00:55:54,254 ništa... 465 00:55:57,187 --> 00:56:02,483 Treba mi krevet da se odmorim prije nego odem. 466 00:56:03,449 --> 00:56:04,563 Prva soba desno. 467 00:56:07,665 --> 00:56:09,707 Ne želim da me ometaju. 468 00:56:09,835 --> 00:56:11,959 Niste odabrali pravo mjesto. 469 00:59:55,204 --> 00:59:57,198 Glupa životinja. 470 00:59:59,503 --> 01:00:00,535 Što je bilo? 471 01:00:04,512 --> 01:00:05,628 Hajde, podijeli karte. 472 01:01:05,332 --> 01:01:08,455 Hajde, van! 473 01:01:10,133 --> 01:01:12,211 Hodaj! 474 01:01:13,346 --> 01:01:18,059 I ne miči se ako želiš vidjeti opet tvoja chiquita! 475 01:01:34,342 --> 01:01:39,057 To je dobro, amigo... brzo ćeš se naviknuti, vidjet ćeš. 476 01:03:30,179 --> 01:03:31,259 Tko je ovaj tip? 477 01:03:32,181 --> 01:03:33,381 - Poznaješ li ga, Isuse? - Ne. 478 01:03:34,269 --> 01:03:35,385 A ti, Miguel? 479 01:03:35,437 --> 01:03:37,396 Pitaj njega. 480 01:03:37,483 --> 01:03:39,644 Volio bih znati kako si dospio ovamo. 481 01:03:39,695 --> 01:03:41,773 Ima samo jedna vrata. 482 01:03:42,783 --> 01:03:43,817 Pusti me dolje. 483 01:03:44,746 --> 01:03:46,954 Jesi li čuo, Miguel? Želi sići. 484 01:03:48,962 --> 01:03:53,010 Hajde, reci nam tko si i što radiš ovdje. 485 01:03:53,178 --> 01:03:56,348 pusti me dolje, Razgovarat ću samo sa Sant'Antonijem. 486 01:04:02,611 --> 01:04:04,606 Jesi li lud? 487 01:04:05,536 --> 01:04:06,567 s kim želiš razgovarati? 488 01:04:06,661 --> 01:04:07,825 U Sant'Antonio. 489 01:04:07,872 --> 01:04:10,875 I onda ćeš htjeti razgovarati s Bogom? 490 01:04:10,961 --> 01:04:15,092 Želim razgovarati s tvojim šefom kako god da se sada zove. 491 01:04:16,094 --> 01:04:19,099 Imat ćeš posla s nama. 492 01:04:19,267 --> 01:04:21,392 Ima on pametnijeg posla. 493 01:05:34,363 --> 01:05:37,402 Vidi, vidi tko je ovdje. 494 01:05:38,621 --> 01:05:40,495 Pusti me dolje. 495 01:06:06,713 --> 01:06:07,794 Dužan sam ti. 496 01:06:45,409 --> 01:06:48,364 To je zlato iz vlaka, bio sam u pravu! 497 01:06:51,669 --> 01:06:52,621 Tvoje ruke. 498 01:06:53,549 --> 01:06:54,831 Uskoro će doći. 499 01:06:59,017 --> 01:07:01,010 Zaboravi, Bud. 500 01:07:01,062 --> 01:07:02,060 žedan sam. 501 01:07:39,507 --> 01:07:42,844 Nas dvoje nikada nećemo moći nositi ovu škrinju. 502 01:07:43,681 --> 01:07:46,805 U pravu si, sa samo dvoje je nemoguće. 503 01:07:58,373 --> 01:08:00,369 Ima nešto novo. 504 01:08:11,021 --> 01:08:14,109 Kad biste znali ko je danas došao... 505 01:08:19,203 --> 01:08:21,448 Zašto mi nisi rekao imali smo posjetitelje? 506 01:08:22,459 --> 01:08:24,453 Nisam znao da te zanima. 507 01:08:26,593 --> 01:08:28,717 Nisam rekao da me zanima. 508 01:08:29,806 --> 01:08:30,721 tko je 509 01:08:31,727 --> 01:08:33,721 Stranac, sutra odlazi. 510 01:08:33,814 --> 01:08:36,901 - Gdje je on? - Gore, spavam. 511 01:08:51,472 --> 01:08:52,669 Idi, zvijeri, brzo! 512 01:08:56,939 --> 01:08:58,850 Tako je prokleto težak! 513 01:09:04,244 --> 01:09:06,154 Sada, idi ispod toga. 514 01:09:12,383 --> 01:09:13,416 Povuci. 515 01:09:17,768 --> 01:09:19,728 Vuci, brže! 516 01:09:23,905 --> 01:09:24,985 Prati moje čizme. 517 01:09:37,429 --> 01:09:38,545 Nikad neću uspjeti. 518 01:09:39,475 --> 01:09:41,636 Hoćeš ako ne želiš umrijeti pod njim. 519 01:09:43,816 --> 01:09:44,932 sta to radis odlaziš? 520 01:09:54,211 --> 01:09:55,325 On teško spava. 521 01:09:57,340 --> 01:09:58,337 Što? 522 01:09:58,467 --> 01:10:00,379 Ne odgovara. 523 01:10:20,215 --> 01:10:21,380 Izlazi, prijatelju! 524 01:10:21,468 --> 01:10:24,424 Što je s igrom? 525 01:10:40,127 --> 01:10:41,243 Idemo, brzo! 526 01:10:48,351 --> 01:10:49,633 Poslije ćemo to riješiti! 527 01:10:50,520 --> 01:10:51,601 Dođi! 528 01:10:54,779 --> 01:10:56,939 - Spusti to sam! - Ne, umrijet ćeš pod njim. 529 01:10:57,826 --> 01:10:58,990 Brzo, spusti to! 530 01:10:59,871 --> 01:11:03,125 Bill će se valjati po podu od smijeha kad će te naći ispod ove škrinje. 531 01:11:03,211 --> 01:11:08,210 Mislit će da si obični lopov koji mu je htio ukrasti zlato. 532 01:11:08,303 --> 01:11:11,308 dosta je, Ne mogu više izdržati. 533 01:11:11,434 --> 01:11:12,515 Slušaj me, zvijeri. 534 01:11:13,520 --> 01:11:16,774 Bill misli da si ti pravedan brdo mišića bez mozga. 535 01:11:17,778 --> 01:11:19,772 I ima pravo. 536 01:11:19,866 --> 01:11:22,954 Ti si također kukavica, debela kukavica! 537 01:11:53,176 --> 01:11:55,170 Požuri, uđi. 538 01:12:30,703 --> 01:12:31,903 Zašto si stao? 539 01:12:53,702 --> 01:12:56,910 Ovaj vagon nikada neće stići tamo. 540 01:12:57,961 --> 01:12:58,910 Škrinja će. 541 01:13:00,089 --> 01:13:02,050 Škrinja će? 542 01:13:14,491 --> 01:13:15,488 Miguel! 543 01:13:31,313 --> 01:13:34,317 - Uzeli su zlato! - I kola također! 544 01:13:34,360 --> 01:13:35,393 slijedi me! 545 01:14:11,887 --> 01:14:14,130 On je isti kao ja, ne voli vodu. 546 01:14:48,453 --> 01:14:50,662 Moramo doplivati do obale. pogledajte! 547 01:14:51,585 --> 01:14:54,838 - Nemoj ni pomišljati na to! - Zaboravio sam da ne znaš plivati. 548 01:14:55,758 --> 01:14:56,839 nije me briga. 549 01:14:59,891 --> 01:15:02,098 Voda nije baš topla, ali... 550 01:15:03,021 --> 01:15:04,138 Hajde ne budi glup. 551 01:15:05,150 --> 01:15:06,314 Drži se za mene. 552 01:15:08,406 --> 01:15:12,538 Što si mi rekao kada Ja sam nosio škrinju? 553 01:15:12,623 --> 01:15:16,791 Sjećam se, rekao si da sam debela kukavica! 554 01:15:18,758 --> 01:15:19,791 Hajde, požuri. 555 01:15:21,848 --> 01:15:22,844 ja idem 556 01:15:25,104 --> 01:15:26,100 čekaj 557 01:15:41,841 --> 01:15:42,838 hajde 558 01:16:24,421 --> 01:16:27,674 Bila je dobra ideja zakopati ovu škrinju. 559 01:16:30,806 --> 01:16:34,938 Bit će sigurnije na brdu nego u banci 560 01:16:35,023 --> 01:16:37,100 dok smo odsutni. 561 01:16:41,158 --> 01:16:42,322 - Dok smo odsutni? - da 562 01:16:42,369 --> 01:16:45,409 Moramo upozoriti agenciju... 563 01:16:47,461 --> 01:16:49,539 Želiš ostati ovdje? 564 01:16:51,720 --> 01:16:56,717 Tvoj prijatelj mi još uvijek duguje 10 000 dolara od zadnje utakmice. 565 01:16:56,978 --> 01:16:57,976 Poći ćeš sa mnom. 566 01:17:01,069 --> 01:17:04,027 Činjenica da si me dobio iz vode... 567 01:17:04,200 --> 01:17:08,202 ne daje ti pravo da mi kažeš što moram... 568 01:17:09,501 --> 01:17:11,379 ili ne smije. 569 01:17:11,505 --> 01:17:15,720 Trebao sam te ostaviti tamo. 570 01:17:17,851 --> 01:17:20,770 Ne biste daleko otišli. 571 01:17:20,856 --> 01:17:21,889 svejedno, 572 01:17:21,983 --> 01:17:27,112 jednom ćemo upozoriti agenciju tvoj dio zlata bit će dovoljan... 573 01:17:28,119 --> 01:17:30,196 platiti Billove dugove. 574 01:17:30,331 --> 01:17:32,410 Druga je priča. 575 01:17:34,339 --> 01:17:37,509 Također, mislite li stvarno da bih bila zadovoljna... 576 01:17:38,639 --> 01:17:40,680 s malim udjelom? 577 01:17:43,856 --> 01:17:47,904 Ti si taj za kojeg radiš ova agencija, ne ja. 578 01:17:50,076 --> 01:17:51,238 Ako to tako shvaćaš... 579 01:17:52,246 --> 01:17:54,288 poći ćeš sa mnom sigurno. 580 01:17:55,294 --> 01:17:59,378 Ili možemo riješiti ovu aferu odmah. 581 01:18:00,428 --> 01:18:02,635 Pucnjevi prave veliku buku. 582 01:18:05,605 --> 01:18:08,892 I ne mislim da je to ispravno vrijeme je za buku. 583 01:18:13,160 --> 01:18:16,199 Postoji još jedan način da vas uvjerim. 584 01:18:24,471 --> 01:18:26,632 Postoji jedna stvar koju ne razumijem. 585 01:18:32,988 --> 01:18:33,983 Što je? 586 01:18:41,335 --> 01:18:45,252 Zašto želiš da razbijem... 587 01:18:48,557 --> 01:18:51,514 tvoje prljavo pseće lice? 588 01:19:08,426 --> 01:19:10,336 Dolje! 589 01:19:10,388 --> 01:19:11,337 ja dolazim 590 01:20:05,780 --> 01:20:07,775 Ti jebeno kopile! 591 01:20:28,823 --> 01:20:30,733 živjeli... 592 01:20:31,744 --> 01:20:34,999 Nikada to ne bih pomislio sreli bismo se nas troje opet... 593 01:20:35,084 --> 01:20:36,994 nakon toliko vremena. 594 01:20:37,170 --> 01:20:40,092 ni ja. 595 01:20:45,394 --> 01:20:47,519 Trebao bi biti oprezniji tvojih starih prijatelja. 596 01:20:48,525 --> 01:20:49,689 Htio sam malo mira... 597 01:20:50,612 --> 01:20:52,572 gledam svoja posla... 598 01:20:52,782 --> 01:20:55,787 onda si ti došao, ubio 3 moja čovjeka... 599 01:20:56,831 --> 01:20:57,912 opljačkao me... 600 01:20:59,002 --> 01:21:03,134 i htio otići bez čak i reći zbogom. 601 01:21:07,434 --> 01:21:10,474 Reci mi, dušo, kako se zoveš? 602 01:21:12,652 --> 01:21:16,700 Kad bi ljudi mogli imati nešto protiv vlastiti posao... 603 01:21:18,830 --> 01:21:21,918 Ipak, pokušao si me vidjeti prije godinu dana. 604 01:21:22,003 --> 01:21:25,007 Jeste li ljuti zbog nekoliko praznih metaka? 605 01:21:25,091 --> 01:21:26,172 Tvoji su bili pravi. 606 01:21:29,183 --> 01:21:31,176 Trebali biste mi zahvaliti, Doc. 607 01:21:31,269 --> 01:21:35,438 Mogao sam te ubiti da sam htio. 608 01:21:36,404 --> 01:21:37,520 To ne bi pomoglo tvojim poslovima. 609 01:21:38,699 --> 01:21:43,947 Uspjeli ste se riješiti svojih ljudi budući da su me otišli tražiti. 610 01:21:48,008 --> 01:21:50,086 Bila je to dobra ideja. 611 01:21:51,056 --> 01:21:56,436 Ovaj trik mi je pomogao da se riješim svi oni koji su željeli moju smrt... 612 01:21:59,445 --> 01:22:00,609 uključujući i moje ljude. 613 01:22:01,575 --> 01:22:03,700 Nisu mi više bili ni od kakve koristi. 614 01:22:04,622 --> 01:22:05,821 Divno je biti živ... 615 01:22:07,836 --> 01:22:09,914 a da to nitko ne zna. 616 01:22:11,886 --> 01:22:16,219 Pa bih volio znati tko rekao sam ti da sam bio ovdje. 617 01:22:17,228 --> 01:22:20,267 Nisi sve pobio putnika u tom vlaku. 618 01:22:21,528 --> 01:22:22,561 Jedan od njih je preživio... 619 01:22:24,449 --> 01:22:29,661 i rekao mi da si još živ. 620 01:22:33,883 --> 01:22:38,051 Zato ja moram sve sam, zar ne Bud? 621 01:22:42,233 --> 01:22:44,356 Sjetit ću se sljedećeg puta. 622 01:22:48,452 --> 01:22:51,659 Neće biti sljedećeg puta, dušo. 623 01:22:56,841 --> 01:22:59,050 Baš si nezahvalan. 624 01:22:59,931 --> 01:23:04,062 Spasio sam te jer bi oni ubili te sigurno. 625 01:23:05,108 --> 01:23:08,230 I nećeš mi reći gdje sakrio si moje zlato. 626 01:23:09,365 --> 01:23:12,535 Zašto to uopće skrivati? Samo je Bud mogao vjerovati... 627 01:23:12,620 --> 01:23:16,622 da je izgubljeno u rijeci. Očito je. 628 01:23:16,712 --> 01:23:18,705 Inače, zašto bi se borio? 629 01:23:19,800 --> 01:23:23,088 Napokon ću znati tko je najhrabriji od vas dvoje. 630 01:23:26,020 --> 01:23:28,264 Izgleda da je Ayrton, ali nikad ne znamo. 631 01:23:29,150 --> 01:23:33,449 Što ti misliš, Bud? Ne, Budu nije dopušteno razmišljati. 632 01:23:35,537 --> 01:23:36,571 Kad bi mogao... 633 01:23:38,542 --> 01:23:40,786 već bi te ubio. Ali vidiš, Bud... 634 01:23:41,674 --> 01:23:45,842 oni su jedini koji znati gdje je naše zlato. 635 01:23:46,056 --> 01:23:47,885 Vjerojatno mislite... 636 01:23:51,233 --> 01:23:53,274 da neće razgovarati. 637 01:23:55,282 --> 01:23:56,446 Ali nisi u pravu. 638 01:23:56,492 --> 01:24:00,409 A znate li tko će pomoći nam pronaći zlato? 639 01:24:00,499 --> 01:24:02,743 Najslabiji? Ne, nikako. 640 01:24:03,797 --> 01:24:08,760 Ako držite dva muškarca savršeno usklađena, kao dvije životinje... 641 01:24:09,850 --> 01:24:13,138 nikad neće umrijeti u isto vrijeme. 642 01:24:19,408 --> 01:24:22,413 Čak i ako je samo na sekundu... 643 01:24:22,581 --> 01:24:24,541 jedan od njih će preživjeti. 644 01:24:24,626 --> 01:24:27,713 Predugo te znam... 645 01:24:28,760 --> 01:24:33,972 Znam te predobro da ne bih budite svjesni svojih slabosti. 646 01:25:10,377 --> 01:25:11,409 dakle? 647 01:25:13,716 --> 01:25:16,756 Podignite ruku kada doći će vam se na razgovor. 648 01:25:16,846 --> 01:25:18,757 ne žuri mi se. 649 01:25:57,421 --> 01:25:58,537 Povuci ga gore, brzo. 650 01:26:22,382 --> 01:26:24,591 dakle? Jeste li se predomislili? 651 01:26:33,945 --> 01:26:34,894 Do dna! 652 01:26:42,210 --> 01:26:43,374 Targo, dođi! 653 01:26:48,554 --> 01:26:51,809 Nitko ne smije ući ovamo dok sam odsutan, jasno? 654 01:26:52,772 --> 01:26:53,851 Ni Bud ni Pedrito. 655 01:26:54,732 --> 01:26:57,903 Nitko ne smije ući ovdje, bez obzira na razlog. 656 01:26:57,947 --> 01:27:00,072 Pucajte u one koji nisu poslušni, jasno? 657 01:27:01,161 --> 01:27:04,166 Trebat će mu neko vrijeme da se predomisli. 658 01:27:04,251 --> 01:27:06,245 Ali ne žuri nam se. 659 01:27:06,337 --> 01:27:09,461 Računam na vas, učinite dobar posao. 660 01:27:10,512 --> 01:27:11,545 Zaključaj se. 661 01:27:17,692 --> 01:27:18,892 Ne želim vidjeti ta lica! 662 01:27:19,987 --> 01:27:21,898 Dobit ćemo naše zlato natrag. 663 01:27:22,032 --> 01:27:24,158 Bud i Targo znaju što im je činiti. 664 01:27:27,292 --> 01:27:29,285 Nitko ih ne smije uznemiravati. 665 01:27:29,337 --> 01:27:31,462 Ali i dalje ih držite na oku. 666 01:27:32,301 --> 01:27:35,507 Vas dvoje! Idi i gledaj Buda na bunaru. 667 01:27:36,516 --> 01:27:37,598 požuri! 668 01:27:39,566 --> 01:27:42,818 Pucaj mu u noge ako pobjegne. 669 01:27:43,990 --> 01:27:48,073 Ne želim nikoga mrtvog, jer mrtvi ne govore. 670 01:27:49,040 --> 01:27:51,249 Pedrito i njegovi ljudi će promatrati špilju. 671 01:27:51,294 --> 01:27:54,214 Ni Targo se ne smije maknuti odatle. 672 01:27:55,260 --> 01:27:57,504 Zašto se ne možemo pobrinuti za gringose? 673 01:27:58,390 --> 01:27:59,507 poslušaj me! 674 01:28:01,688 --> 01:28:03,598 Idemo. 675 01:28:20,389 --> 01:28:23,392 Ustani, vrijeme je za kupanje. 676 01:28:28,779 --> 01:28:31,903 Odvest ću te tamo ako nikome ne kažeš. 677 01:28:45,560 --> 01:28:49,690 Nećete ga morati dijeliti s bilo kim, Bud. 678 01:28:50,527 --> 01:28:51,644 Razmisli o tome. 679 01:29:54,352 --> 01:29:55,385 Što je... 680 01:30:55,964 --> 01:30:59,052 Nije vrijeme za odmor. Ustanite! 681 01:31:01,182 --> 01:31:03,259 A ako ti kažem da smo stigli? 682 01:31:15,708 --> 01:31:17,702 Smiri se, prijatelju. 683 01:31:18,714 --> 01:31:20,957 Činimo greške kada u žurbi smo. 684 01:31:21,051 --> 01:31:23,925 Nikad nisam rekao da nemamo. 685 01:31:26,144 --> 01:31:27,307 Vaš pištolj... 686 01:31:28,314 --> 01:31:30,439 Tvoja ruka je pored... 687 01:31:38,624 --> 01:31:39,621 Vrlo dobro. 688 01:31:41,838 --> 01:31:42,919 Odveži me. 689 01:31:55,405 --> 01:31:57,315 Pokret, brzo! 690 01:32:16,359 --> 01:32:18,319 Zlato bi trebalo biti ovdje. 691 01:32:22,454 --> 01:32:23,451 Kopaj! 692 01:32:27,797 --> 01:32:30,967 Ne, sada je tvoj red da kopaš. 693 01:32:31,929 --> 01:32:34,055 Rekao sam ti da kopaš. 694 01:32:46,539 --> 01:32:48,534 Zar ti nitko nikad nije rekao... 695 01:32:52,759 --> 01:32:55,882 da si jebeni seronja? 696 01:33:17,846 --> 01:33:18,879 gdje je on 697 01:33:19,850 --> 01:33:20,884 gdje je on 698 01:33:25,192 --> 01:33:26,142 Stani! 699 01:33:28,365 --> 01:33:29,280 kada 700 01:33:29,367 --> 01:33:33,415 Imali su dogovor. Inače ne bi pobjegli. 701 01:33:33,458 --> 01:33:34,456 Nije istina! 702 01:33:34,544 --> 01:33:35,458 kada 703 01:33:35,628 --> 01:33:39,629 Primijetio sam to u zoru. Teksašanin ga je trebao paziti. 704 01:33:39,719 --> 01:33:43,851 Kad sam se probudila, on je bio tamo, blizu bunara... 705 01:33:43,936 --> 01:33:44,932 prerezao mu grkljan. 706 01:33:45,856 --> 01:33:48,016 Dakle, spavao si? 707 01:33:48,152 --> 01:33:52,153 Samo na nekoliko minuta. On je trebao paziti na Buda. 708 01:33:52,200 --> 01:33:53,400 I nisi ih pratio? 709 01:33:54,246 --> 01:33:55,363 - Konji... - Što? 710 01:33:55,456 --> 01:33:57,368 Oslobodili su ih. 711 01:33:57,460 --> 01:33:59,538 Vjerojatno su imali dogovor. 712 01:33:59,630 --> 01:34:04,676 Nema šanse ovaj đubre ih nije čuo. 713 01:34:04,723 --> 01:34:05,886 Što? 714 01:34:14,241 --> 01:34:17,281 Stavili su nešto odjeće okolo konjska kopita. 715 01:34:18,208 --> 01:34:20,450 Dobar posao... ali treba vremena. 716 01:34:22,506 --> 01:34:25,509 Spavali ste samo nekoliko minuta? 717 01:34:37,032 --> 01:34:38,028 Idemo! 718 01:34:39,328 --> 01:34:41,289 Što je s nama, što radimo? 719 01:34:42,334 --> 01:34:44,376 Pokušajte ne zaspati. 720 01:34:53,771 --> 01:34:54,804 Daj mi nešto za piće. 721 01:35:10,635 --> 01:35:14,719 Ti mora da si muškarac kojeg trebam. 722 01:35:17,731 --> 01:35:18,811 Za što? 723 01:35:21,947 --> 01:35:26,032 Možete li ponoviti nekoliko riječi Reći ću ti? 724 01:35:30,213 --> 01:35:31,245 Vrlo dobro. 725 01:35:35,431 --> 01:35:38,553 Uzmi konja i idi reci vođa ovih ljudi... 726 01:35:38,645 --> 01:35:41,852 da je došlo vrijeme završiti igru započetu prije godinu dana. 727 01:35:47,994 --> 01:35:49,195 Znate na što mislim? 728 01:35:54,298 --> 01:35:55,378 Mislim da znam. 729 01:35:57,470 --> 01:35:58,504 Sjajno. 730 01:36:05,901 --> 01:36:08,991 Pošto imaš dobro pamćenje... 731 01:36:14,250 --> 01:36:16,292 učini mi još jednu uslugu. 732 01:36:16,380 --> 01:36:18,374 naravno 733 01:36:19,468 --> 01:36:22,473 Reci mu da mrzim one koji kasne. 734 01:36:34,120 --> 01:36:35,950 Otvori, gade! 735 01:36:36,041 --> 01:36:37,074 otvori! 736 01:36:37,210 --> 01:36:39,333 Želim razgovarati s gringom! 737 01:36:42,344 --> 01:36:43,340 otvori! 738 01:36:44,430 --> 01:36:47,554 Drugi gringo je otišao, otišao je s Budom. 739 01:36:48,521 --> 01:36:50,765 Otvori, želim se pobrinuti za ovo. 740 01:36:51,694 --> 01:36:53,937 Prepusti ga meni! Kažem ti otvori! 741 01:36:59,124 --> 01:37:03,209 Prljavi kurvin sin! 742 01:38:06,956 --> 01:38:09,996 ostavi me na miru, Moram razgovarati s tvojim šefom. 743 01:38:10,045 --> 01:38:12,005 Ne brini, reci nam sve. 744 01:38:12,090 --> 01:38:13,040 ti! 745 01:38:16,348 --> 01:38:18,343 Gdje si nabavio ovog konja? 746 01:38:19,311 --> 01:38:22,599 pusti me, Moram razgovarati s g. Bud što prije. 747 01:38:23,528 --> 01:38:26,698 Zahvalit će mi na informacijama koje ću mu dati. 748 01:38:27,660 --> 01:38:29,737 Dobro je da sam te upoznala. 749 01:38:29,830 --> 01:38:31,873 Odvedi me k njemu, molim te. 750 01:38:32,043 --> 01:38:34,037 Tko ti je dao ovog konja? 751 01:38:34,964 --> 01:38:37,091 Amerikanac. On je taj koji mi ga je dao. 752 01:38:37,177 --> 01:38:38,211 gdje je on 753 01:38:39,348 --> 01:38:41,259 U gostionici. 754 01:38:41,351 --> 01:38:43,430 On čeka. Rekao mi je... 755 01:39:23,136 --> 01:39:24,170 dođi ovamo 756 01:39:38,623 --> 01:39:39,620 Čekaj! 757 01:39:39,833 --> 01:39:40,866 Nemoj ga ubiti! 758 01:39:41,961 --> 01:39:44,966 Mora biti živ, jasno? 759 01:39:56,363 --> 01:39:57,442 Previše ljudi. 760 01:40:01,665 --> 01:40:02,780 Previše ljudi. 761 01:40:08,009 --> 01:40:10,087 Smiri se, prijatelju. smiri se 762 01:40:11,099 --> 01:40:14,268 Ti ćeš biti jedini koji će pucati ako ti je to tako zabavno. 763 01:40:15,147 --> 01:40:16,311 Mrzim igrati bez izdataka. 764 01:40:16,357 --> 01:40:21,403 I tijekom prave utakmice, stavili smo izdatak na stol. 765 01:40:22,452 --> 01:40:23,569 u redu 766 01:40:25,625 --> 01:40:26,788 Hajde, hajde. 767 01:40:27,711 --> 01:40:28,875 čekaj 768 01:40:29,840 --> 01:40:31,801 Ne žuri nam se. 769 01:40:31,928 --> 01:40:34,006 Imam prijedlog za napraviti. 770 01:40:35,100 --> 01:40:39,184 Morao sam planirati ovaj posao prije godinu dana. 771 01:40:39,316 --> 01:40:43,484 Ljudi su dolazili odasvud da me ubije i dobije nagradu. 772 01:40:43,531 --> 01:40:46,490 Nisam mogao nikome vjerovati. 773 01:40:46,579 --> 01:40:48,539 Čak ni moji ljudi. 774 01:40:50,837 --> 01:40:54,839 To je bio jedini način da se dobije osloboditi se svih. 775 01:40:55,929 --> 01:40:58,138 Ali ti nisi imao ništa s tim. 776 01:40:59,103 --> 01:41:01,013 žao mi je 777 01:41:02,191 --> 01:41:03,307 Nadoknadit ću ti to. 778 01:41:04,361 --> 01:41:07,320 Zašto mi nisi rekao jučer? 779 01:41:08,536 --> 01:41:10,530 U poslu je najjači glavni. 780 01:41:10,622 --> 01:41:14,755 Jučer sam bio najjači, ali morala sam upoznati nekoga... 781 01:41:14,797 --> 01:41:19,796 vrlo važno tko nije mogao čekati. 782 01:41:19,890 --> 01:41:20,924 I učinio sam pravu stvar. 783 01:41:20,975 --> 01:41:26,142 Napravio sam bolji dogovor od o kojoj trenutno govorimo. 784 01:41:31,327 --> 01:41:34,616 Moj prijedlog je vrlo jednostavan. 785 01:41:36,545 --> 01:41:38,671 Mogli bismo biti partneri. 786 01:41:39,676 --> 01:41:40,673 Ja i ti. 787 01:41:40,803 --> 01:41:43,805 Kao u dobra stara vremena. 788 01:41:43,892 --> 01:41:45,091 Što je s našim prijateljem? 789 01:41:46,146 --> 01:41:49,019 Da ti kažem. 790 01:41:49,110 --> 01:41:51,151 Prihvatit ćeš. 791 01:41:51,280 --> 01:41:53,275 A što je s našim prijateljem? 792 01:41:53,451 --> 01:41:56,408 Ne treba se brinuti za njega. 793 01:41:57,416 --> 01:41:58,664 U dobrim je rukama. 794 01:42:13,070 --> 01:42:15,148 Smiri se, Targo, smiri se. 795 01:42:16,409 --> 01:42:18,238 Ne pucaj! 796 01:42:45,503 --> 01:42:48,591 Ima jedna stvar koju nisi razumio. 797 01:42:50,721 --> 01:42:53,892 Ja sam taj koji dijeli karte ovaj put. 798 01:42:57,025 --> 01:43:00,065 Naši načini razmišljanja su previše različiti. 799 01:43:01,116 --> 01:43:03,110 Kad bih te htio vidjeti... 800 01:43:05,290 --> 01:43:09,505 sasvim sigurno nije poslovati s tobom. 801 01:43:11,551 --> 01:43:12,716 Razmislite malo o tome. 802 01:43:13,805 --> 01:43:19,815 Želite li znati gdje što idioti zovu moju sreću? 803 01:43:19,901 --> 01:43:21,943 Zašto sam uspio povući... 804 01:43:22,029 --> 01:43:25,283 unosne poslove bez ikakvih problema godinama? 805 01:43:26,118 --> 01:43:27,116 Da ti kažem. 806 01:43:27,247 --> 01:43:32,412 Vlasnik El Paso banke osigurava prijevoz svoje robe. 807 01:43:33,384 --> 01:43:37,681 On mi daje dan i vrijeme odlaska vlaka... 808 01:43:37,807 --> 01:43:42,769 kao i sve sigurnosne mjere preuzela agencija. 809 01:43:43,985 --> 01:43:46,063 Ja se brinem za ostalo. 810 01:43:47,075 --> 01:43:52,155 Nema rizika. Ni za njega, ni za mene. 811 01:43:52,250 --> 01:43:55,538 Uvijek su to unosni poslovi, bez ičega neočekivanog. 812 01:43:56,549 --> 01:43:59,589 On je kontakt koji imate držati vrlo blisko. 813 01:44:00,557 --> 01:44:03,727 On je taj koji me savjetovao nestati prošle godine. 814 01:44:04,773 --> 01:44:05,972 Slušaj me, doktore. 815 01:44:07,028 --> 01:44:11,075 Ti si jedina kome sam to ikada rekao. 816 01:44:12,120 --> 01:44:13,199 A znate li zašto? 817 01:44:16,252 --> 01:44:17,369 zašto 818 01:44:18,465 --> 01:44:22,419 Jer znam da ti mogu vjerovati. 819 01:44:23,516 --> 01:44:24,762 Varaš se, duho. 820 01:44:26,855 --> 01:44:30,773 Ne dijelimo isto gledište. 821 01:44:33,116 --> 01:44:36,120 Samo se u jednom slažem. 822 01:44:49,647 --> 01:44:51,807 Izdat ćemo izdatke na stol. 823 01:45:09,475 --> 01:45:11,598 Znaš li što ću učiniti, duhu? 824 01:45:14,693 --> 01:45:18,943 Ja ću vam ponuditi istu stvar jesi li prošle godine. 825 01:45:19,867 --> 01:45:24,202 Ne vidim kako ćeš moći da zapali te stijene. 826 01:45:25,085 --> 01:45:26,286 Malo je teško. 827 01:45:27,382 --> 01:45:29,376 Ne govorim o vatri. 828 01:45:33,559 --> 01:45:35,519 Ali o dinamitu. 829 01:45:55,559 --> 01:46:00,604 Punjenje dovoljno da poletite. 830 01:46:01,653 --> 01:46:03,695 Ovaj put neće biti nikakve zamke. 831 01:46:51,910 --> 01:46:53,904 Bacite oružje! 832 01:47:00,217 --> 01:47:02,342 Zar ne želiš doći na zabavu? 833 01:47:03,181 --> 01:47:06,469 U mojoj obitelji se ne svađamo s hijenama. 834 01:47:07,396 --> 01:47:09,440 To je sramota. 835 01:47:09,610 --> 01:47:11,651 Mrtve hijene ne govore. 836 01:47:12,698 --> 01:47:14,775 Objasni se, gade. 837 01:47:15,746 --> 01:47:18,869 kao što vidite, škrinja je tamo gdje smo je ostavili... 838 01:47:19,878 --> 01:47:22,122 ali ne znači to puna je zlata. 839 01:47:23,050 --> 01:47:25,210 Možete provjeriti ako želite. 840 01:47:27,350 --> 01:47:29,261 Varali ste tada. 841 01:47:31,440 --> 01:47:34,529 Neka vas mala šala ne uznemiri. 842 01:47:34,697 --> 01:47:35,646 Volite šale. 843 01:47:36,575 --> 01:47:37,822 šuti! I pomakni se. 844 01:48:37,144 --> 01:48:40,230 To je tvoj posljednji prljavi trik, duhu. 845 01:48:41,401 --> 01:48:42,434 brzo! 846 01:48:44,449 --> 01:48:48,747 Nije važno ako si izgubio nogu. 847 01:48:51,795 --> 01:48:54,835 Vidjet ćemo hoćeš li me opet prevariti. 848 01:49:53,323 --> 01:49:55,366 Puzi, prljava gamado. 849 01:50:29,973 --> 01:50:33,013 Ti si vraški problematičan. 850 01:51:36,761 --> 01:51:39,720 Znaš, sanjao sam... 851 01:51:40,936 --> 01:51:45,151 da se na mene ruši planina. 852 01:51:47,031 --> 01:51:49,156 Ramena me još bole. 853 01:51:52,457 --> 01:51:53,491 kamo idemo 854 01:51:54,336 --> 01:51:58,718 Sjever, moramo ukloniti olovo to je unutar tvog tijela. 855 01:51:59,678 --> 01:52:01,638 Glupa budalo... 856 01:52:03,811 --> 01:52:04,891 A što sa svime ovime? 857 01:52:08,027 --> 01:52:11,149 Razgovarat ćemo o tome kad budeš mogao da se opet braniš.