1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(ДАХАЊЕ)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(СВИЊА СВИЊА)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(МАГАРАЦ БРЕЈС)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(ПИЛИЋИ КРИЧЕ)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(МАШИРАЊЕ СТОПАМА)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(КОНИ СМРЋУ)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(КОЊИ СУСЕДИ)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(КОЊ ВИННИ)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Требало би да сматрате да сте срећни.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Барем ти се јаја неће смрзнути.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Много се вређаш на шале о патуљцима,
али воле да причају евнушке вицеве.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
Зашто је то тако?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Јер ја имам муда, а ти немаш.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Упозорио сам те.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Северњаци немају много поверења
аутсајдери.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(ЗМАЈ РИЧЕ)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (ЉУДИ БУДЕ)
- (КОЊИ НИСУ)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
ЧОВЕК: Нека нас богови чувају!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(ЗМАЈЕВИ РИКУ)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(ЖЕНА ВРИШТА)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(КОНИ НЕЖУЈУ)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(РОАРС)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(КОЊ ФРКАЊЕ)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(ТЕШКО ДИШЕ)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Погледај се.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(СНИФФЛЕС)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Ти си мушкарац.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Скоро.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- ЏОН: Где је Арија?
- Негде вреба.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
ЏОН: Краљица Денерис
из куће Таргариен.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Моја сестра, Санса Старк,
дама од Винтерфела.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Хвала вам што сте нас позвали
у ваш дом, леди Старк.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Север је исто тако леп
како је твој брат тврдио,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
као и ти.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Винтерфелл је ваш, Ваша Милости.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Немамо времена за све ово.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Краљ ноћи има вашег змаја.
Он је сада један од њих.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Зид је пао,
мртви марширају на југ.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
САНСА: Чим смо чули
о зиду,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
Позвао сам све наше транспаренте
да се повуче у Винтерфел.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Лорд Умбер...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
када можемо очекивати
твоји људи да стигну?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
Треба нам више коња и кола,
ако ми је драго.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
И мој господару.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
И моја краљица.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
Извините.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
САНСА: Имаћеш
колико можемо да поштедимо.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Пожурите назад на Последње огњиште
и доведи своје људе овамо.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Морамо послати гавране
и на Ноћну стражу.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Нема смисла
у попуњавању двораца више.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Ми смо овде.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Одмах, Ваша Милости.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"Ваша Милости."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Али ниси. јеси ли ти?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Оставио си Винтерфелу за краља
и вратио се...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Нисам сигуран шта си сада.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Господар?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Уопште ништа?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- Није важно.
- ЛАДИ МОРМОНТ: Није важно?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Назвали смо те краљем на северу.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(ЉУДИ УЗВИКУ)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
ЧОВЕК: Краљ на северу!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Јесте, моја дамо.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
То је била част мог живота.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Увек ћу бити захвалан
за своју веру.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Али када сам напустио Винтерфелл, рекао сам ти
потребни су нам савезници или ћемо умрети.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Довео сам те савезнике кући
да се боре уз нас.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
имао сам избор,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
задржи моју круну или заштити север.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Изабрао сам север.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(ЉУДИ МРМЉАЈУ)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(огреботине од столице)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Ако неко преживи рат који долази,
имаћемо да захвалимо Џону Сноуу.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Ризиковао је живот
да нам покаже да је претња стварна.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Захваљујући његовој храбрости,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
понели смо са собом највеће
армије какву је свет икада видео.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
донели смо
два одрасла змаја.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
А ускоро и Ланистерова војска
јахаће на север да се придружи нашој ствари.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(ЉУДИ гунђају)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Знам, знам, наше људе
нису били пријатељи у прошлости.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Али сада морамо заједно да се боримо...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
или умрети.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Могу ли да питам, како треба да се хранимо

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
највећа војска
свет је икада видео?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Док сам обезбеђивао наше продавнице
трајаће до зиме,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Нисам рачунао на Дотхраки,
Неукаљани и два одрасла змаја.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Шта уопште једу змајеви?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Шта год желе.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (КОЊИ СУСЕДИ)
- (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Хеј, опрезно, момци.
Треба нам све до последњег.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
ЧОВЕК 1: Извините због тога.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Да ли су ово последња вагона?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
ЧОВЕК 2: Да.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
ГЕНДРИ: У реду,
идемо све то у ковачнице.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Господару.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
моја дамо.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
моја дамо.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Госпа од Винтерфелл-а.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Има леп прстен.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Као и рука краљице.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
Зависи од краљице, претпостављам.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Последњи пут када смо разговарали
био на Џофријевом венчању.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Јадна афера.
- Имало је своје тренутке.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Извињавам се што сам тако отишао.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Да, било је мало тешко објаснити

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
зашто је моја жена побегла
неколико тренутака после краљевог убиства.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
Обоје смо преживели.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Многи су вас потценили.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Већина њих је сада мртва.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Сигуран сам да нисте били одушевљени што сте чули
Ланистерова војска маршира на север.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Имате сва права
да се бојим своје сестре.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Нико је се не боји више од мене.
Али обећавам, бићеш безбедна...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Церсеи ти је рекла своју војску
је долазио на север да се бори за тебе?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Она јесте.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
И ти си јој веровао?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
За сада има од чега да живи.
Верујем да жели да преживи.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Некада сам мислио
био си најпаметнији човек на свету.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
АРЈА: Некада си била виша.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ЏОН: Како си ми се пришуњао?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Како сте преживели
нож у срце?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
нисам.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(СМЕЈЕ СЕ)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (АРЈА УЗДАЈЕ)
- (СЦОФФС)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Још увек га имаш.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Неедле.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Јесте ли га икада користили?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Једном или двапут.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(ЈОН ЦХУКЛЕС)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
валирски челик.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Љубоморни?
- (СЦОФФС)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Претежак за мене.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Где си био пре?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Требала би ми твоја помоћ са Сансом.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Она не воли твоју краљицу,
да ли она

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
Санса мисли
она је паметнија од свих.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
Она је најпаметнија особа
икада сам срео.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Сада је браниш? (СМЕЈЕ СЕ)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
ти?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Ја браним нашу породицу.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
И она је.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(ТИКО) Да.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
И ја сам њена породица.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Не заборави то.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (ТАЛАСИ СЕ РУШУ)
- (ПТИЦЕ ЗОВЕ)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Ваша Милости,
Бојим се да доносим страшне вести.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Мртви имају
пробијен кроз Зид.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Добро.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Зашто једноставно не завршиш са тим
и убити ме?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(УЗДАЈЕ) Али ми смо породица.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Последњи Грејџојеви који су остали на свету.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(ТИХО ГРУНЧЕ)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Ионако последњи са лоптама.
(СМЕЈЕ СЕ)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
ако те убијем...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
с ким могу разговарати?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Хмм?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(УЗДАС)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Имам екипу пуну мутава.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(УЗДАС)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
На мору постаје усамљено.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Да ли смо у Кинг'с Ландингу?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
ЕУРОН: Ммм.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Изабрао си страну која губи.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Онда ћу пловити Гвозденом флотом
негде другде.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Али прво ћу да јебем краљицу.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(ТЕШКО ДИШЕ)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
ЦЕРСЕИ: Двадесет хиљада људи, зар не?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Да, Ваша Милости.
Неколико их је умрло у транзиту.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Варали су на коцкицама.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
Или сам можда преварио.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Неко је преварио.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Нису били добри борци.
Нећете их пропустити.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- Коњи?
- Две хиљаде.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
А слонови?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
СТРИЦКЛАНД:
Ух, без слонова, Ваша Милости.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
То је разочаравајуће.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Речено ми је
Златна компанија имала је слонове.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
СТРИЦКЛАНД: Они су одличне звери,
Ваша Милости,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
али није добро прилагођен
на дуга поморска путовања.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
У сваком случају, добродошли сте

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
овде у Кинг'с Ландингу,
Капетан Стрикланд.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Радујемо се борби
у ваше име, Ваша Милости.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
ЕУРОН: Јесам ли добродошао овде?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Ти си прави пријатељ круне
и почасни гост.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
ЕУРОН: Добро.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Као прави пријатељ
и почасни гост...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(ГРУНТА)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(ШАПАЊЕМ) Надао сам се
могли бисмо разговарати насамо.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
После рата.
То је био наш договор.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Ратови понекад трају годинама.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Ако желиш курву, купи је.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
Желиш краљицу...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
зарадити је.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Како?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Дао сам јој правду, војску
и Гвоздена флота,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
ипак ми даје
нема знака наклоности.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Моје срце је скоро сломљено.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Ти си безобразан.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- Погубио сам људе за мање.
- Били су нижи људи.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(СМЕЈЕ СЕ)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ДИРАХ: Чујем да је змај изгорео
хиљаду људи Ланистера.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
КРАЈ: Изгорео
неки од мојих омиљених дечака.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- ДИРАХ: Арцхие, је ли?
- И Вилијам.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- Високи згодни Виллиам?
- Да, високи згодни Виллиам.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Рекли су шта је од њега остало
могао стати у чашу за вино.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Ја сам једини мушкарац којег сте икада упознали
који је устрелио змаја.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- Јеси ли?
- БРОН: Скоро сам га убио.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
То је храбро.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(стече)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(БРОН УЗДАЈЕ)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
КРАЈ: Тај дечак Еди...
ДИРАХ: Ђумбир?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
То је он. Вратио се
са изгореним лицем.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Он сада нема капке.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Како спава без капака?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
У реду, можемо ли престати да причамо
о јебеним змајевима сада?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
КИБУРН: Сер Бронн из Црне воде.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Шалиш се.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Извињавам се на прекиду,
али ме је краљица натерала да пожурим.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Извините, даме.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Други пут можда.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
икада постанеш усамљен,
Ја сам пристрасан према старијој господи.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Јадна девојка. Богиње ће је узети
у року од године.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(КАШАЉ)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- Која девојка?
- КИБУРН: Краљичина браћа

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
дао вам обећања и прекршио их.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Њена Милост жели да исправи
њихова грешка.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
Једном ми је дала замак и жену,
онда ме исправио право из њих.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
То је радио Сер Јаиме, не она.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Када краљица Церсеи жели нешто,
она плаћа унапред и у злату.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
У ствари, неколико сандука.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Чекам на тебе
у вагону напољу.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Дакле, она жели да убије некога,
али она не може да пошаље своје војнике.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Ако је Краљица змајева
она тражи...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
Она има друге планове
за девојку Таргаријен.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Да, па, сретно са тим.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Браћа наше краљице су мало вероватна
да преживе своје северњачке авантуре.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Али у случају да то ураде...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Она има истанчан осећај
поетске правде.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Та јебена породица.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
КИБУРН: Када ме је Цитадела протерала,
Мислио сам да ћу умрети сиромашан и сам,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
али у замену за моју услугу,
Краљица Церсеи ми је направила своју руку.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Шта би она урадила за човека који
ослобађа је браће издајника?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
Хтео сам те слонове.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(ЕВРОНИ УЗДАСИ)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
ЕУРОН: Дакле...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
како да се поредим са дебелим краљем?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Ви вређате мог покојног мужа?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Јеси ли увређен?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Роберт је имао другачију курву
сваке ноћи,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
али још увек није знао
његов пут око женског тела.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
А Кингслаиер?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
Уживаш ризикујући свој врат,
зар не?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(СМЕЈЕ СЕ)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Живот је досадан.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
ниси досадан,
даћу ти то.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(УЗДАС)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Да ли да угодим краљици?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
Можда сте најарогантнији човек
икада сам срео.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(ШАПАЊЕМ) Свиђа ми се то.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(СМЕЈЕ СЕ)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Али сада желим да будем сам.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(ЕВРОН ТИХО УЗДАЈЕ)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(ТИКО) Ставићу
принц у твом стомаку.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(СТРУКА ШКРИПА)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(МЕСО ТИШИ)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (БЛАДЕ СВИСХЕС)
- (ГАСПС)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(ДАХАЊЕ)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(ГАСПС)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(ГРУНТА)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(ОБА ГРУНТ)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
ЈАРА: Еурон не може да брани
Гвоздена острва,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
не ако је у Кинг'с Ландинг
са свим својим људима и својим бродовима.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Можемо вратити свој дом.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Денерис је отишла на север.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Даенерис ће морати негде
повући ако не могу да задрже север.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Негде мртви не могу да оду.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Ти си моја краљица.
Идем тамо где ти заповедаш.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Желите да идете у Винтерфелл.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Да се ​​борим за Старкове.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Иди.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Али свеједно убијте копилад.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
ВОЛКАН: Добро дошли назад, моја госпо.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Ако би ме пратио...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
ВАРИС: Карстаркови.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
ТИРИОН: Један од бољих сигила.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
У сваком случају туче лук.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Не могу се расправљати са тим.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
не тако давно,
Старкови и Карстаркови

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
клали једни друге
на бојном пољу.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Џон Сноу је донео мир у куће.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
ТИРИОН: И наша краљица је захвална.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Њена захвалност је дивна,
али то није моја поента.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Северњаци су лојални Џону Сноуу,
не њој.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Не познају је.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Слободни народ је не познаје.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Био сам овде горе неко време,
а ја ти кажем,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
тврдоглави су као козе.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Желите њихову лојалност,
морате то зарадити.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Осећам да водиш
на предлог.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Предлог је оно што ја предлажем.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
У недостатку шансе
да преживимо ноћног краља,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
шта ако Седам краљевстава,
једном у њиховој историји срања,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
владала је праведна жена
а честит човек?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
ТИРИОН: Стварају
згодан пар.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ВАРИС: Прецењујете наш утицај.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Џон и Денерис не желе да слушају
усамљеним старцима.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Нисам толико стар.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Не тако стар као он.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(СМЕЈЕ СЕ)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Наша краљица поштује мудрост старости.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Наравно да има.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Поштовање је како млади
држи нас на дистанци,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
па их не подсећамо
непријатне истине.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ТИРИОН: Шта је то?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Ништа не траје.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
МУШКАРАЦ: Хеј!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Твоја сестра ме не воли.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Она те не познаје.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
ако се осећаш боље,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
ни она ме није волела
када смо одрастали.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Она не мора да ми буде пријатељ...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
али ја сам њена краљица.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Ако не може да ме поштује...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(ЧОВЕК ГОВОРИ ДОТРАКИ)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Колико данас?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Само осамнаест коза и једанаест оваца.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Шта је било?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Змајеви једва једу.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(ЗМАЈЕВИ ТИХО РЕЖЕ)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
ЏОН: Шта им је?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Не воле север.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Хајде.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Не знам како да јашем змаја.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Нико не ради.
Док не узјашу змаја.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Шта ако он то не жели?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Онда сам уживао у твом друштву,
Јон Снов.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(СЦОФФС)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(ЈОН ГРУНТС)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
Чега се држим?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Шта год можете.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (ЈОН ГРУНТС)
- (РХАЕГАЛ ЦИТТЕРС)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(ДРОГОН РИЧЕ)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(ЈОН ГРУНТС)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(РОАРС)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(РАЕГАЛ ВРИСКА)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(ЈОН ЈЕЛПС)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(РХАЕГАЛ РОАРС)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(виче)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
ЏОН: Аах!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(ГРУНТА)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
Потпуно си
упропастио ми коње.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(СМЕЈЕ СЕ)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Могли бисмо остати хиљаду година...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
нико нас не би нашао.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Били бисмо прилично стари.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(СМЕЈЕ СЕ)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Овде је хладно
за јужњачку девојку.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Зато чувајте своју краљицу топлом.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(ДРОГОН ТИХО РЕЖИ)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
Не бој се.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(шмрка)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
ЧОВЕК 1: То је добро.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(ЧОВЕК 1 ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
МУШКАРАЦ 2: Гендри?
ЧОВЕК 3: Овде је.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Није лако направити тако велико сечиво
са змајевим стаклом.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
Кажеш да си добар,
је ли то то?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
само кажем
то је тежак материјал за...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
Знате ко прави оружје
за дивље?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
богаљи и курчеви.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
који си ти?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
АРЈА: Остави га на миру.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Чуо сам да си овде.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
Оставио си ме да умрем.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Прво сам те опљачкао.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
Ти си хладна мала кучка,
зар не?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Претпостављам да си зато још увек жив.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
То је била лепа секира коју си направио за њега.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
Постао си бољи.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Да, хвала. Као и ти.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Мислим, изгледаш добро.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
Хвала. Тако и ти.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Није лоше место за одрастање,
да није тако хладно.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Онда остани близу те ковачнице.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Ох, да ли је то наредба, леди Старк?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Не зови ме тако.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Како желите, госпођо.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(СМЕЈЕ СЕ)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
АРЈА: Ево моје жеље.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Можеш ли успети?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
шта ти треба
за нешто овако?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Можете ли успети или не?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Већ имате мач.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Шта је то?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
То је валирски челик.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Увек сам знао
била си само још једна богата девојка.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Не познајеш ниједну другу богату девојку.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(КУЦ НА ВРАТА)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Уђи.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(УЗДАС)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Лорд Гловер нам жели срећу,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
али он остаје у Деепвоод Мотте
са својим људима.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
„Хоусе Гловер ће стајати
иза куће Старк

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
као што имамо хиљаду година“.

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Зар није тако рекао?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
САНСА: „Ја ћу стајати
иза Џона Сноуа", рекао је он.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
„Краљ на северу“.

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- Рекао сам ти да су нам потребни савезници.
- САНСА: Ниси ми рекао

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
намеравао си да напустиш своју круну.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Никад нисам желео круну.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Све што сам желео
био да заштити север.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Довео сам са собом две војске кући,
два змаја.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
И краљица Таргаријена.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(УЗДАС) Мислите ли да можемо да победимо
Војска мртвих без ње?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Борио сам се са њима, Санса. Двапут.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Желиш да бринеш
ко носи коју титулу,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Кажем ти да није важно.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Без ње немамо шансе.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(УЗДАС)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Да ли ти уопште верујеш у мене?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Знаш да знам.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Биће добра краљица.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
За све нас.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Она није њен отац.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(УЗДАС)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Не, много је лепша.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
Да ли си савио колено да спасеш
Север или зато што је волиш?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ
У ДАЉИНИ)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(ДАЕНЕРИС ЧИШЋА ГРЛО)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Ох!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Значи ти си човек?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
хм...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Који сам ја човек, Ваша Милости?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
Онај који је спасао Сер Јораха
када нико други није могао.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Могли су, само не би.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
ДАЕНЕРИС: Мораћу
направити неке промене

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
у Цитадели када узмем свој престо.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Одлична услуга
заслужује велику награду.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
СЕМВЕЛЛ: Ох, част ми је
да вам служим, Ваша Милости.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
ДАЕНЕРИС: Па, мора да постоји
нешто што бих могао да ти дам.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Ако није превелики проблем,
Добро би ми дошло помиловање.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
За који злочин?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
хм...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Позајмио сам неколико књига
из Цитаделе.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
И такође мач.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- Из Цитаделе?
- СЕМВЕЛЛ: Из моје породице.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Било је у кући Тарли
за генерације.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
Био би мој
у сваком случају, на крају,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
али мој отац је имао друге идеје.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Није Рандилл Тарли?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
Познајете га?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
Понудио сам му да задржи своју земљу
и титуле ако је савио колено.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Одбио је.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(ГУЛПС)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
па...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Бар ће ми поново бити дозвољено кући,
сада када је мој брат господар.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Твој брат је стајао са твојим оцем.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(ДРХТАВО ДИШЕ)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Хмм.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Хвала, Ваша Милости.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
Што си ми рекао.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
и м...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- Могу ли...?
- Наравно.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(ТЕШКО ДИШЕ)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(СНИФФЛЕС)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (КОЊИ СУСЕДИ)
- (ЦЛИЧЕ)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Шта радиш овде?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Чекајући, старог пријатеља.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Време је да Џону кажеш истину.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Не, не.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Ти си му брат.
Зар не би требало да му кажеш?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Ја му нисам брат.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
Он ти верује више од било кога.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Сада је време.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(ЈОН УЗДАЈЕ)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (ЧОВЕК ГРУНЧИ)
- (ТУДС)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(ЧОВЕК СТЕЊЕ)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ЏОН: Сем?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Жао ми је, знам
Не би требало да будем овде доле.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
Крио си се од мене?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Наравно да не.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Шта радиш у Винтерфелу?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Или сте прочитали сваку књигу
већ у Цитадели?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
шта није у реду?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Гилли? Да ли је она добро?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- Она је добра.
- Мали Сам?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
Зар не знаш?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Знаш шта?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Денерис...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
погубила је мог оца и брата.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Они су били њени затвореници.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Није ти рекла.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
Тако ми је жао.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
Морамо да прекинемо овај рат.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Да ли би то урадио?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Па, ја сам погубио људе
који ме није послушао.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
Такође сте поштедели мушкарце.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Хиљаде дивљих животиња
када су одбили да клекну.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Нисам био краљ.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Али био си.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
Увек си био.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Одрекао сам се своје круне, Сам.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Савио сам колено.
Нисам више краљ на северу.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
не говорим о томе
краљ на северу.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
Говорим о Краљу
крвавих Седам краљевстава.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Бран и ја смо то решили.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
Имао сам дневник високог септона.
Бран је имао...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
шта год Бран има.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
о чему причаш?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Твоја мајка...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
била је Лиана Старк.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(СЦОФФС)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
СЕМВЕЛ: А твој отац...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
твој прави отац

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
био је Регар Таргарјен.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Никада ниси био копиле.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Ти си Аегон Таргариен,
прави наследник Гвозденог престола.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
жао ми је,
Знам да је много тога за узети.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Мој отац је био најчаснији човек
Ја сам икада срео.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Ви кажете
лагао ме цео живот.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
бр.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Твој отац... Па, Нед Старк.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
Обећао је твојој мајци
увек би те заштитио.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
И јесте. Роберт би
убио те ако је знао.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Ти си прави краљ.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Егон Таргарјен, шести од његовог имена,
Заштитник Царства, све.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(ДРХТАВО ДИШЕ)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Даенерис је наша краљица.
- САМВЕЛЛ: Не би требало да буде.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- То је издаја.
- То је истина.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Одрекао си се своје круне
да спасеш свој народ.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
Да ли би и она урадила исто?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(ТИХ ТУП)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(КОРАЦИ СВЕ ГЛАСНИЈИ)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(СВИ ВРИШТУ)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Одмакни се, он има плаве очи!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
Увек сам имао плаве очи!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(УЗДАХ)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(ГРУНТА)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Јесте ли нашли некога?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
ДОЛОРОУС ЕДД: Дечак Умбер.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
БЕРИЋ: То је порука.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Од Краља ноћи.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
Његова војска је између нас и Винтерфелл-а.
Пешке смо.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
Спустили смо се из замка Црног.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Можемо се удвостручити на коњима.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Ако коњи трају,
стићи ћемо тамо пре мртвих.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
Остаје нам само да се надамо
Краљ ноћи није први.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (ВРИШЋЕ)
- (МУШКАРЦИ ГАЂАЈУ)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(ВРИШЋЕ СТАЈЕ)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
МУШКАРАЦ: Крећите се! Право горе!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Останите заједно! Немојте заостајати!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(УЗДАС)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(КОЗА БЛЕАТ)