1
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
ലേഡി ക്രെയിൻ: എൻ്റെ മകൻ.

2
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
എൻ്റെ ആദ്യജാതനായ മകൻ.

3
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
എൻ്റെ കുട്ടി രാജാവേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

4
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
ദൈവങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ നിങ്ങൾക്കായി പാടുന്നു.

5
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
ഇനി വഴക്കിടേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
ചെന്നായ്ക്കളെ അടക്കം ചെയ്തു

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
ചെയ്ത കള്ളപ്പണവും.

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ നീലക്കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

9
00:02:35,447 --> 00:02:39,576
കിരീടം വീഴട്ടെ.
മുകളിലെ പിതാവ് നിങ്ങളെ തൻ്റെ ഹാളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

10
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
ഏഴാം സ്വർഗത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം.

11
00:02:48,543 --> 00:02:52,339
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികാരം തേടുന്നു
sansa വേശ്യയിൽ

12
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ഐപിയും

13
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
സ്വന്തം രാജാവിനെ കൊന്നവൻ.

14
00:02:58,929 --> 00:03:03,558
സിംഹങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ജനിച്ച നമ്മുടെ ശാപം ഉള്ളിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
കുരുക്ക് കൊണ്ടോ കത്തി കൊണ്ടോ,

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുത്താലും

17
00:03:09,439 --> 00:03:12,526
ഒരു ചന്ദ്രൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം.

18
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
ബോബോനോ: എന്താണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതും മണക്കുന്നതും?

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ ഉടൻ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

20
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.

22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
മനുഷ്യൻ: വിഗ് എടുക്കൂ!

23
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
ഇസെംബരോ: മൃഗം, മൃഗം.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

24
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
ഇപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
ഇതിലും മോശമായ ഒരു കുട്ടിയും ഈ ഭൂമിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

26
00:04:01,158 --> 00:04:04,619
നിനക്ക് പേരിട്ട ദിവസത്തെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
ബോബോനോ: എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റം!

28
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
ഞാൻ അസൂയയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

31
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചീത്ത മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

32
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
അവർ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു,
ആ രാത്രി വീട് എവിടെയായിരുന്നാലും

33
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
ഏതോ വേശ്യയുടെ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

34
00:05:01,051 --> 00:05:03,804
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടും, ഞാൻ അവയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടും.

35
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നും,

36
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ഒതുക്കാമായിരുന്നു.

37
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
അവരെ ഒതുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനായി.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
അവയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നതിലും മികച്ചതാണ്.

39
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
അതും.

40
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
നടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

41
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
ബിയാങ്ക.

43
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു നടിയായി ജോലി കണ്ടെത്തുന്നു

44
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
Mmm.

46
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാചകം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
എന്നാൽ കഴിക്കൂ. കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
പെൻ്റോസിലേക്ക് കമ്പനി ഉടൻ നീങ്ങുകയാണ്.

49
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

50
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

51
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
നീ നന്നാകുമെന്ന് തോന്നി
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ.

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ നടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,607
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാ വരികളും ഓർക്കുക.

54
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

55
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

56
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
അവൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

58
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
WHO?

59
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
അവൾക്ക് പേരില്ല.

60
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
എവിടെ പോകും?

61
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
എസ്സോസ് കിഴക്കും വെസ്റ്ററോസ് പടിഞ്ഞാറുമാണ്.

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
എന്നാൽ വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ്?

63
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

65
00:06:33,059 --> 00:06:34,978
അവിടെയാണ് എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളും നിർത്തുന്നത്.

66
00:06:35,061 --> 00:06:37,022
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റം, ഒരുപക്ഷേ.

67
00:06:37,105 --> 00:06:38,315
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

68
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
- എന്താണത്?
- പോപ്പിയുടെ പാൽ.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

70
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ഉറക്കമാണ്.

71
00:06:58,793 --> 00:07:02,213
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ സൂപ്പ് നിങ്ങളെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

72
00:07:44,798 --> 00:07:48,051
ഗാറ്റിൻസിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം, ശരിയാണ്,
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

73
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ചുംബനക്കാരനായിരുന്നു.

74
00:07:50,261 --> 00:07:52,097
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ചുംബിക്കാൻ അറിയാമോ?

75
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
കോഴ്സ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

76
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
ഇത് യജമാനന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ഈ സാങ്കേതികത.

77
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

78
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
താൻ തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

79
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

80
00:08:08,238 --> 00:08:10,615
നീ ഇടതു കൈ വെച്ചു
സ്ത്രീയുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

81
00:08:11,908 --> 00:08:14,953
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ
സ്ത്രീയുടെ മുതുകിൻ്റെ ചെറുഭാഗം അങ്ങനെ പിടിക്കുന്നു.

82
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

83
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നടുവിരൽ എടുക്കുക, അതെ,

84
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ ബംഗ്‌ഹോളിൽ ഇടുക.

85
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
വളരെ അടുത്ത്!

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
എനിക്ക് പൂറിൻ്റെ മണമാണ്.

87
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
അവനെ നോക്കൂ. നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ, കുട്ടി?

88
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പഴയ തട്ടുകൾ.

89
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി, നിങ്ങൾ, പഴയ ഭ്രാന്താണോ?

90
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
മറ്റേയാൾ എവിടെ?
മഞ്ഞക്കുപ്പായമുള്ളവൻ.

91
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

92
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ, "ഫക്ക് യു"?
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

93
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
കുണ്ണ!

94
00:09:14,095 --> 00:09:15,847
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് അവൾ പുനർജനിച്ചു
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

96
00:09:34,908 --> 00:09:40,163
പ്രകാശത്തിൻ്റെ തമ്പുരാൻ്റെ സമ്മാനമാണ് ഡെയ്‌നറിസ്
അവളുടെ മക്കൾക്ക്.

97
00:09:40,246 --> 00:09:44,584
നമ്മൾ സ്നേഹത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാജ്ഞിയും അവളുടെ വിശ്വസ്ത ഉപദേശകരും,

98
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
ഇനി ഒരു മനുഷ്യനും നമ്മെ ചങ്ങലയിൽ പൂട്ടുകയില്ല.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
ഞാൻ അതിനെ വിജയകരമായ ഗംബിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കും.

100
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- ചെയ്യുമോ?
- ചുറ്റും നോക്കുക.

101
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
നഗരം വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.

102
00:09:56,387 --> 00:09:58,098
നിങ്ങൾ മതഭ്രാന്തന്മാരുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.

103
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
ഞാൻ ചെയ്തു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

104
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
നിങ്ങൾ താടി വടിച്ചാൽ a
നേരായ റേസർ, റേസർ പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറയും.

105
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കില്ല എന്നല്ല.

106
00:10:06,356 --> 00:10:09,692
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു
ഒരിക്കലും ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലാത്തവൻ.

107
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

108
00:10:16,199 --> 00:10:17,700
എനിക്കറിയാം.

109
00:10:17,992 --> 00:10:20,787
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,915
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

111
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
ഞങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റെറോസിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

112
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
പിന്നെ കപ്പലുകൾ വേണം.

113
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ വേണം.

114
00:10:33,007 --> 00:10:36,761
അവൾ തിരികെ വരും. അവൾക്കുണ്ട്.

115
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം നിരവധി തവണ.

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
ബാക്കിയുള്ള വഴി ഞാൻ തന്നെ നടക്കും.

117
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
ഏറ്റവും കൂട്ടത്തിൽ
നഗരത്തിലെ പ്രശസ്ത കുള്ളൻ.

119
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

120
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കുള്ളൻ.

121
00:11:25,518 --> 00:11:27,854
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിരവധി അംഗങ്ങൾ
വിശ്വാസ പോരാളിയുടെ

122
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

123
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,195
അതൊരു പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട രീതിയാണ്.

125
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

126
00:11:38,281 --> 00:11:39,841
ആരാണ് അവരെ റെഡ് കീപ്പിനുള്ളിൽ അനുവദിച്ചത്?

127
00:11:43,620 --> 00:11:45,705
അവരുടെ സാന്നിധ്യം രാജാവിന് അറിയാമോ?

128
00:11:45,788 --> 00:11:47,040
അവൻ നിൻ്റെ കൃപയാണ്.

129
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ ചേമ്പറിൽ പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.

130
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
നിങ്ങളുടെ കൃപ, അവൻ്റെ വിശുദ്ധി ഉയർന്ന സെപ്റ്റൺ

131
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെയ്‌ലറിൻ്റെ വലിയ സെപ്റ്റിൽ.

132
00:12:10,396 --> 00:12:15,068
അവൻ്റെ വിശുദ്ധി ഉയർന്ന സെപ്റ്റൺ
ചുവന്ന കീപ്പിൽ എന്നെ കാണാൻ സ്വാഗതം.

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇത് ഒരു അപേക്ഷയല്ല.

134
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
ഇത് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്, കസിൻ ലാൻസൽ.

135
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
നീ എന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

136
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
ഉയർന്ന സെപ്റ്റൺ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

137
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
അവനെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

138
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ വിചാരണ വരെ ചുവപ്പിൽ തുടരുക.

139
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
അദ്ദേഹം അത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

140
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം വരാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ...
- പുറത്തുകടക്കുക.

141
00:12:50,728 --> 00:12:51,938
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, സാർ.

142
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
മാറിനിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അക്രമം ഉണ്ടാകും.

143
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
ഞാൻ അക്രമം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

144
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
അവൻ്റെ ഉന്നതമായ വിശുദ്ധിയെ പറയൂ
സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

145
00:14:04,010 --> 00:14:06,095
ഒരു ഉപരോധം പോലെ തോന്നുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

146
00:14:06,721 --> 00:14:09,390
നിങ്ങൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ സൈനിക മനസ്സുണ്ട്, പോഡ്.

147
00:14:19,025 --> 00:14:21,110
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

148
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

149
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പറയുക!

150
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
എൻ്റെ പേര് ബ്രിയാൻ ഓഫ് ടാർത്ത്.

151
00:14:30,703 --> 00:14:34,332
ദയവായി സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
അവൻ്റെ വാൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

153
00:14:50,598 --> 00:14:52,809
കുറച്ച് പ്രായമായി
ഒരു സ്ക്വയർ ആകുക, അല്ലേ?

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
പോഡ്രിക്ക് ഫക്കിംഗ് പെയ്ൻ.

155
00:15:00,983 --> 00:15:02,169
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്ന്.

156
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
ഇനിയും ഇല്ല.

157
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

158
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
ഊഹൂ.

159
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
അവർ വഷളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

160
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
എന്ത്?

161
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,631
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കും, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവളുടെ സ്ക്വയറാണ്.

163
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
ശരി, അവൻ അവളെ ഭോഗിക്കും, അത് ഉറപ്പാണ്.

164
00:15:27,343 --> 00:15:29,220
അവൾ അവനെ ഭോഗിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

165
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
അവൾ അവനെ നോക്കുന്ന രീതി.

166
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
എല്ലാ സ്ത്രീകളും അവനെ നോക്കുന്ന രീതി
തുറന്നുപറയുന്നത് അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

167
00:15:34,308 --> 00:15:37,103
ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ആ അക്കൗണ്ടിൽ.

168
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
വരൂ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു മാജിക് കോഴി.

169
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
നീയിപ്പോൾ അവളെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

170
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
- അവൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അവളാണോ? ഓ.

171
00:15:49,866 --> 00:15:52,702
രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ, രാത്രി ഒരു മണിക്കൂർ.
എല്ലാ ദിവസവും.

172
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നെ പോലെ ഒരു പഴയ കുണ്ണ
ഇനിയും ഒളിച്ചോടി നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

173
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
ശരി, അത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്.

174
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
ഇപ്പോൾ, അതാണ് സത്യം, അല്ലേ?

175
00:16:02,336 --> 00:16:04,422
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടം പഠിക്കണോ?

176
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
എല്ലാം ശരി.

177
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

178
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്നെ കാണിക്കൂ.

179
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പോഡ്.

180
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഒരു യാർഡ് അകലത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടോ?

181
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
ഒന്നാം പാഠം,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

182
00:16:21,189 --> 00:16:24,233
'കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നു, പോഡ്.
എല്ലാവരും ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ക്വയറിനെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

183
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

184
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
വരൂ, പരിഭവിക്കരുത്.

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
ജെയിം: നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

186
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
സൻസ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

187
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അനുമാനിക്കുന്നത്?

188
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ അധികകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല.

189
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
അവളെപ്പോലെയുള്ള പല പെൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

190
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

191
00:16:43,586 --> 00:16:47,757
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി
കാറ്റലിൻ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികൾക്കും എതിരാണ്.

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സഹോദരി സൻസ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്
ജോഫ്രിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ

194
00:16:53,638 --> 00:16:57,183
അതിനാൽ ആ സങ്കീർണതയുണ്ട്.

195
00:16:59,101 --> 00:17:00,412
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് ഫിഷിനായി വന്നതാണ്.

197
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

198
00:17:04,398 --> 00:17:08,361
ലേഡി സൻസ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോൾട്ടണുകളിൽ നിന്ന് പിൻഗാമികളുടെ സീറ്റ്

199
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
അവളുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക
ശീതകാലത്തിൻ്റെ സ്ത്രീയായി.

200
00:17:11,447 --> 00:17:14,367
ഏത് സൈന്യവുമായി
അവൾ ശീതകാലം എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
തുള്ളി സൈന്യം.

202
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
അവർ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

203
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
നദീതീരത്തെ വീണ്ടെടുക്കാനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
നിലവിൽ ടുള്ളി വിമതർ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

204
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം കാണാൻ കഴിയും.

205
00:17:23,251 --> 00:17:25,479
തുള്ളികൾ വിമതരാണ്
കാരണം അവർ സ്വന്തം വീടിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

206
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
ഫ്രെയ്‌സിന് റിവർറൺ അനുവദിച്ചു
രാജകല്പന പ്രകാരം.

207
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
റോബ് സ്റ്റാർക്കിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
കൃത്യമായി.

209
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ പാടില്ല.

210
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്, സെർ ജെയിം.

211
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
നിന്നിൽ ബഹുമാനമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

212
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
- ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞാനൊരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.

213
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
എൻ്റെ സ്വന്തം വീടിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

214
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ നദീതീരത്തെ എടുക്കുക.

216
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി തെക്കോട്ട് വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

217
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

218
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
നദിക്കരയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സന്ധിയുടെ പതാകയ്ക്ക് കീഴിൽ.

219
00:18:02,707 --> 00:18:05,042
ബ്ലാക്ക്ഫിഷിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ
കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

220
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ പൂർവ്വിക ഭവനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

221
00:18:07,336 --> 00:18:10,673
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കും
ടുള്ളി സൈന്യത്തെ സുരക്ഷിതമായി വടക്കോട്ട് നയിക്കാൻ.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് ഫിഷിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

223
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
- ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

224
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
എല്ലാം ശരി.

225
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
പഴയ ആടിനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
അവൻ കേൾക്കുകയില്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കഴിയും.

227
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ വീടിനായി.

228
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.

229
00:18:33,613 --> 00:18:36,657
കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വടക്കോട്ട് സുരക്ഷിതമായ പാത അനുവദിക്കും.

230
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

231
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

232
00:18:59,472 --> 00:19:01,515
നീ എനിക്കത് തന്നത് ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ്.

233
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
ഞാൻ ആ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.

234
00:19:08,356 --> 00:19:09,690
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

235
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

236
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം, സെർ ജെയിം.

237
00:19:24,914 --> 00:19:26,749
അതെ, ബ്രിയേൻ ലേഡി?

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,628
ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമോ?
കീഴടങ്ങാൻ ബ്ലാക്ക് ഫിഷ്

239
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
നിങ്ങൾ കോട്ടയെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

240
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
സൻസയുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ബഹുമാനം എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

241
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.

242
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

243
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
അങ്ങനെ വരില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

244
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
ബ്ലാക്ക് ഫിഷ്: ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ ഇല്ല.

245
00:20:00,116 --> 00:20:02,326
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒപ്പിട്ട ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മരുമകളായ സൻസ സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്ന്...

246
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

247
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
എനിക്കവളെ അറിയില്ല
ഒപ്പ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

248
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയുമില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി കാവൽക്കാരെ ഇരട്ടിയാക്കുക.

249
00:20:11,502 --> 00:20:13,587
രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:20:13,671 --> 00:20:15,214
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

251
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ പേര് ...

252
00:20:18,426 --> 00:20:21,470
അതെ, ബ്രയീൻ ഓഫ് ടാർത്ത്. നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.
നല്ല മനുഷ്യൻ.

253
00:20:21,554 --> 00:20:22,930
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഉയർന്നു സംസാരിച്ചു.

254
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് തന്നെ അവനോടും പറയും.

255
00:20:25,725 --> 00:20:29,395
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
രാജാവിൻ്റെ കുലപതിയുടെ വാക്കിൽ ഇരിപ്പിടം,

256
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
നീ ഒരു രക്ത വിഡ്ഢിയാണ്.

257
00:20:30,813 --> 00:20:33,482
നദിക്ക് എതിരായി നിൽക്കാനാവില്ല
ലാനിസ്റ്ററുകളും ഫ്രൈകളും.

258
00:20:33,566 --> 00:20:37,069
നമുക്ക് കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഒറ്റക്കൈ സുഹൃത്ത് കരുതുന്നു.

259
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
- ഇല്ലേ?

260
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
ആരാണ് നിനക്ക് കടക്കാൻ അനുമതി തന്നത്
ഉപരോധ നിരയിൽ പ്രവേശിച്ച് കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

261
00:20:44,452 --> 00:20:47,246
ആരാണ് നിനക്ക് ആ വാൾ തന്നത്
പോമ്മലിൽ സ്വർണ്ണ സിംഹവുമായി?

262
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
സെർ ജെയിം വാക്ക് പാലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിനോട്.

263
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
സൻസയെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അയച്ചു,
കാറ്റലിൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ വാൾ എനിക്ക് തന്നു.

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്

266
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
ഞാൻ തുടരുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ ചെയ്യുക.

267
00:21:15,107 --> 00:21:17,151
അവൾ കൃത്യമായി അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

268
00:21:23,699 --> 00:21:26,619
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
ശൈത്യകാലത്ത് അവളെ സഹായിക്കാൻ.

269
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
അവൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

270
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
അവൾക്ക് അവളുടെ വീട് തിരികെ വേണം. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

271
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

272
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിന് അത് വേണമെങ്കിൽ,

273
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
അയാൾക്ക് അത് നന്നായി എടുക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന രീതി.

274
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തുക.

275
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
നമുക്ക് ഒരു കാക്കയെ വടക്കോട്ട് സൻസയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

276
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതേണ്ടത്?

277
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

278
00:22:40,442 --> 00:22:41,944
ഒരു രാജകീയ പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകുമോ?

279
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
ഇതുണ്ട്.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

281
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
രാജകീയ പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകണം

282
00:22:50,953 --> 00:22:52,413
സിംഹാസന മുറിയിൽ

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,915
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

284
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
മകനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

286
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഗാലറിയിലാണ്

287
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
കോടതിയിലെ മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

288
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
പിസെല്ലെ: നിൻ്റെ കൃപ...

289
00:23:38,000 --> 00:23:40,252
പ്രഭുക്കന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ,

290
00:23:40,336 --> 00:23:45,174
വിശ്വാസവും കിരീടവുമാണ്
ഈ ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന രണ്ട് തൂണുകൾ.

291
00:23:46,508 --> 00:23:49,678
ഒന്ന് തകരുന്നു, മറ്റൊന്ന്.

292
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
പിതാവ് നമ്മെയെല്ലാം വിധിക്കുന്നു.

293
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ,

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

295
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
കൂടെ കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷം
അവൻ്റെ വിശുദ്ധി ഉയർന്ന സെപ്റ്റൺ,

296
00:24:06,362 --> 00:24:10,574
ലോറസ് ടൈറൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
സെർസി ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ വിചാരണയും

297
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
ന് ബെയ്ലറിലെ വലിയ സെപ്റ്റിൽ നടക്കും
അമ്മയുടെ ഉത്സവത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

298
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
കൂടാതെ, ഒരുപാട് പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം
പ്രതിഫലനം,

299
00:24:27,174 --> 00:24:30,094
കിരീടം തീരുമാനിച്ചു
ഈ ദിവസം മുതൽ ഫൊണാർഡ്,

300
00:24:30,177 --> 00:24:33,347
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള വിചാരണ നിരോധിക്കും
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

301
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
പാരമ്പര്യം മൃഗീയമാണ്,

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
അഴിമതിക്കാരായ ഭരണാധികാരികൾ ആവിഷ്കരിച്ച പദ്ധതി

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,232
യഥാർത്ഥ വിധി ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന്.

304
00:24:43,607 --> 00:24:47,820
സെർസി ലാനിസ്റ്ററും ലോറസ് ടൈറലും
ഏഴ് സെപ്റ്റണുകൾക്ക് മുമ്പ് വിചാരണ നേരിടും

305
00:24:47,903 --> 00:24:49,780
ആദ്യകാലത്തുതന്നെ
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ നാളുകൾ.

306
00:24:51,073 --> 00:24:52,992
എല്ലാവർക്കും ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

307
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
ജനക്കൂട്ടം: ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,517
നിൻ്റെ കൃപ.

309
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ആ പഴയ ശ്രുതി.

310
00:25:24,982 --> 00:25:27,276
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികൾ അന്വേഷിച്ചു.

311
00:25:29,445 --> 00:25:30,612
ഒപ്പം?

312
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരുന്നോ അതോ അതിലധികമോ?

313
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
കൂടുതൽ.

314
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
കൂടുതൽ.

315
00:25:47,004 --> 00:25:48,589
മിസ്സാൻഡെ: നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

317
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കണം.

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,931
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല,
ഈ നഗരം സ്വയം വിഴുങ്ങാൻ തയ്യാറായി.

319
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ പുനർജനിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

320
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
നമ്മുടെ രാജ്ഞി മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

321
00:26:03,645 --> 00:26:06,899
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും കുടിക്കാത്തത്?

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
കളങ്കമില്ലാത്തത് ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

323
00:26:08,317 --> 00:26:09,401
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിയമങ്ങൾ.

324
00:26:09,610 --> 00:26:11,987
പിന്നെ ആരാണ് ഈ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്?

325
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
നിങ്ങളുടെ മുൻ യജമാനന്മാർ?

326
00:26:14,656 --> 00:26:17,326
ആ ദയനീയമായ പഴയ ചതികൾ
നീ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

327
00:26:17,868 --> 00:26:19,995
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

328
00:26:22,456 --> 00:26:25,667
പിന്നെ നീയോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

329
00:26:26,752 --> 00:26:30,172
ഞാൻ മുമ്പ് വീഞ്ഞ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെനിക്ക് തമാശയായി തോന്നി.

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,799
അങ്ങനെയാണ് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയുന്നത്.

331
00:26:34,635 --> 00:26:36,011
ഇതാ നമ്മുടെ രാജ്ഞി.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,890
മദ്യപിക്കാത്ത ആരും
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയെ അനാദരിക്കുന്നു.

333
00:26:43,852 --> 00:26:47,314
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ജനിച്ച, ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയായ ഡെയ്‌നറിസിന്,
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ,

334
00:26:47,731 --> 00:26:48,941
അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.

335
00:26:49,024 --> 00:26:51,110
- അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.
- അവൾ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.

336
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
ടൈറിയൻ: നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

337
00:26:58,534 --> 00:27:00,577
നരച്ച പുഴു: തിരിഞ്ഞതുപോലെ രുചി.

338
00:27:00,661 --> 00:27:03,872
അതെ, അതെ. അഴുകൽ.

339
00:27:07,584 --> 00:27:11,755
ഒരു ദിവസം, നമ്മുടെ രാജ്ഞി എടുത്തതിന് ശേഷം
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ,

340
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം വേണം.

341
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
എൻ്റെ സ്വന്തം വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുക.

342
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
ഇമ്പിൻ്റെ ആനന്ദം.

343
00:27:22,808 --> 00:27:25,144
എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയൂ.

344
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
എന്നോട് ഒരു തമാശ പറയൂ, നാഥിൻ്റെ മിസ്സാണ്ടേ.

345
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
എനിക്ക് തമാശകളൊന്നും അറിയില്ല.

346
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
ചാരപ്പുഴു?

347
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
ശരിയാണ്.

348
00:27:41,410 --> 00:27:44,413
മൂന്ന് പ്രഭുക്കന്മാർ ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

349
00:27:44,496 --> 00:27:46,456
ഒരു സ്റ്റാർക്ക്, ഒരു മാർട്ടൽ, ഒരു ലാനിസ്റ്റർ.

350
00:27:46,832 --> 00:27:48,625
അവർ എലെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു,

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,336
എന്നാൽ കുരവ അവരെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

352
00:27:51,420 --> 00:27:53,922
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പാനപാത്രത്തിൽ ഒരു ഈച്ചയെ കാണുന്നു.

353
00:27:54,006 --> 00:27:58,385
ലനിസ്റ്റർ, പ്രകോപിതനായി,
പാനപാത്രം വശത്തേക്ക് തള്ളി മറ്റൊന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

354
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
മാർട്ടെൽ ഈച്ചയെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു
മുഴുവനായി വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:28:03,348 --> 00:28:06,435
സ്റ്റാർക്ക് അവൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ എത്തുന്നു,

356
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
ഈച്ചയെ പുറത്തെടുത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു,

357
00:28:10,439 --> 00:28:14,109
"നീ തുപ്പുക, തുപ്പുക."

358
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
വെസ്റ്റെറോസിൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

359
00:28:22,618 --> 00:28:25,579
സ്റ്റാർക്കുകളും ലാനിസ്റ്ററുകളും,
ഇവർ ശത്രുക്കളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

360
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
അതെ.

361
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
ഒരു തമാശ ഒരു കഥ പോലെയാണ്, ടോർഗോ നുധോ.

362
00:28:30,918 --> 00:28:32,669
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയല്ല, നിർബന്ധമായും.

363
00:28:32,753 --> 00:28:35,297
ഊഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കഥ
നിങ്ങളെ ആദർശപരമായി ചിരിപ്പിക്കാൻ.

364
00:28:36,048 --> 00:28:37,925
ഇപ്പോഴല്ല, ഒരുപക്ഷേ.

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
മിസ്സാൻഡെ, നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണോ?

366
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

367
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
ഒരു തമാശ പറയൂ.

368
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
രണ്ട് വിവർത്തകർ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിലുണ്ട്.

369
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
ആദ്യത്തേത് പറയുന്നു,

370
00:28:55,901 --> 00:28:57,653
"നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയാമോ?"

371
00:28:58,570 --> 00:29:02,658
രണ്ടാമൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
19 ഭാഷകളിൽ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക."

372
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
ആഹ്!

373
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം തമാശയാണിത്.

374
00:29:14,169 --> 00:29:15,855
മിസ്സാൻഡെ:
തമാശ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

375
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നു.

378
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
കൂടുതൽ തമാശകൾ.

379
00:29:36,358 --> 00:29:39,987
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു കട്ടയും ഒരു ജാക്കസും കൂടെ.

380
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
മാഡം പറയുന്നു...

381
00:29:55,544 --> 00:29:58,171
യജമാനന്മാർ അവരുടെ സ്വത്തിനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

382
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
എഡ്മൂർ പ്രഭു.

383
00:30:19,526 --> 00:30:21,987
വഴിക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഫ്രൈകൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി.

384
00:30:22,070 --> 00:30:24,489
നിങ്ങളുടെ ജന്മനായുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

385
00:30:24,906 --> 00:30:27,576
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ ആകും
ഇപ്പോൾ മുതൽ ശരിയായി ആഹാരവും വസ്ത്രവും.

386
00:30:30,370 --> 00:30:32,122
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

387
00:30:34,791 --> 00:30:36,043
ഓ, കൊള്ളാം.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
കൊള്ളാം, അത്...

389
00:30:39,463 --> 00:30:41,423
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

390
00:30:43,091 --> 00:30:46,178
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരിക്കലും
കൊട്ടാരം കീഴടങ്ങുക, സർ.

391
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന കളി എന്തായാലും.

392
00:30:48,096 --> 00:30:50,182
ബ്ലാക്ക് ഫിഷ് ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

393
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
ഒരു നല്ല മരണം മാത്രമാണ് അവന് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്.

394
00:30:52,351 --> 00:30:55,270
പക്ഷേ നിനക്കിപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ഞാൻ കേട്ടു.

395
00:30:56,772 --> 00:30:59,274
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു മകൻ.

396
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

397
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മകൻ

398
00:31:03,779 --> 00:31:07,824
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രി മുതൽ.

399
00:31:07,908 --> 00:31:09,409
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

400
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ മുറികൾ.

402
00:31:15,290 --> 00:31:18,460
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു അധ്യാപകൻ,
അവനെ യുദ്ധം ചെയ്യാനും സവാരി ചെയ്യാനും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നൈറ്റ്സ്.

403
00:31:18,543 --> 00:31:20,962
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അവന് സ്വന്തമായി ഒരു സൂക്ഷിപ്പുമുണ്ടാകും.

404
00:31:21,046 --> 00:31:23,298
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:31:24,466 --> 00:31:26,051
അതാണോ?

406
00:31:26,134 --> 00:31:29,221
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തതിന് ശേഷം.

407
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ സെല്ലിൽ പാർപ്പിച്ചു.

408
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു.

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

410
00:31:37,604 --> 00:31:39,898
ഈ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ അസൗകര്യത്തിലാക്കി,

411
00:31:39,981 --> 00:31:42,442
എന്നാൽ കിരീടത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

412
00:31:42,526 --> 00:31:44,807
വാൾ വീശിയ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ മുതുകിലൂടെ.

413
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇംപ്രഷൻ നൽകിയോ
ഇതൊരു ചർച്ചയായിരുന്നോ?

414
00:31:47,656 --> 00:31:48,740
ഇതല്ല.

415
00:31:51,493 --> 00:31:55,580
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ചില തലത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

416
00:31:56,415 --> 00:31:57,999
ഞാൻ വിധികൾ ദൈവങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു.

417
00:31:58,083 --> 00:31:59,403
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

418
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായ ഒരു സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

419
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
നിങ്ങളുടെ ചതുര താടിയെല്ല്,

420
00:32:12,556 --> 00:32:14,349
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കവചം.

421
00:32:16,184 --> 00:32:20,188
പറയൂ, എനിക്കറിയണം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

422
00:32:20,856 --> 00:32:22,315
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

423
00:32:26,111 --> 00:32:30,824
നാമെല്ലാവരും വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങൾ മാന്യരാണെന്ന്, അല്ലേ?

424
00:32:31,867 --> 00:32:33,660
രാത്രി ഉറങ്ങണം.

425
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് സ്വയം എങ്ങനെ പറയും

426
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം?

427
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

428
00:32:54,055 --> 00:32:57,309
അവൾ കല്ലുകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

429
00:33:00,479 --> 00:33:01,646
അതെ.

430
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

431
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

432
00:33:08,403 --> 00:33:11,907
കാറ്റലിൻ സ്‌റ്റാർക്ക് വെറുത്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതുപോലെ എന്നെയും.

433
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വെറുത്തില്ല.

434
00:33:14,451 --> 00:33:15,744
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

435
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കാളും മകനെക്കാളും വളരെ കൂടുതലാണ്.

436
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

437
00:33:20,624 --> 00:33:22,977
ഇല്ല, ഞാനില്ല, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കാരണം നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

438
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

439
00:33:25,587 --> 00:33:28,882
അവളുടെ മക്കളോട് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം,
ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം അമ്പരന്നു.

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
ചേച്ചിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

441
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

442
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

443
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
അപമാനം കച്ചവടം ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

444
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശക്തയായിരുന്നു ...
- പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

445
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
എനിക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിക്കും.

446
00:33:48,777 --> 00:33:49,945
അവൾ മക്കളെ സ്നേഹിച്ചു.

447
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
എല്ലാ അമ്മമാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

448
00:33:54,241 --> 00:33:56,117
എന്നാൽ കാറ്റലിനും സെർസിയും

449
00:33:56,201 --> 00:33:58,703
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണാത്ത ഒരു ഉഗ്രതയുണ്ട്.

450
00:33:58,787 --> 00:34:01,456
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും.

451
00:34:01,540 --> 00:34:04,376
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക. നഗരങ്ങളെ ചാരമാക്കുക.

452
00:34:04,459 --> 00:34:07,254
അവരുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുക്കളെ മോചിപ്പിക്കുക.

453
00:34:07,337 --> 00:34:09,464
സ്നേഹത്തിനായി നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

454
00:34:13,885 --> 00:34:16,846
നീ ഇവിടെ വന്നില്ല
നമ്മുടെ സഹോദരിമാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

455
00:34:17,639 --> 00:34:20,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

456
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
എനിക്ക് സെർസിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

457
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
വേണമെങ്കിൽ അത് കണ്ട് ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹസിക്കാം. സാരമില്ല.

458
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.

459
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
അവളിലേക്ക് മടങ്ങാനും,
എനിക്ക് നദിയുടെ ഒഴുക്ക് എടുക്കണം.

460
00:34:37,701 --> 00:34:39,035
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ അയയ്ക്കാം.

461
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ഞാൻ അവനെ നദിയിലേക്ക് ഒഴുക്കും
ഒരു കവണ ഉപയോഗിച്ച്.

462
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
കാരണം നീ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
എഡ്മൂർ പ്രഭു.

463
00:34:47,752 --> 00:34:49,462
നിങ്ങളുടെ മകൻ എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

464
00:34:50,672 --> 00:34:54,259
ലെ ആളുകൾ
കൊട്ടാരം എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

465
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
സെർസി മാത്രം.

466
00:34:59,097 --> 00:35:03,768
ഓരോ തുള്ളിയെയും എനിക്ക് അറുക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അവളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ജീവിച്ചിരുന്നവർ

467
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

468
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
ഗാർഡ്: ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

469
00:35:37,218 --> 00:35:38,720
എഡ്മൂർ ടുള്ളി,

470
00:35:38,803 --> 00:35:42,641
ഹോസ്റ്റർ ടുള്ളിയുടെ മകൻ
നദീതീരത്തിൻ്റെ ശരിയായ നാഥനും.

471
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
ഞാൻ പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

472
00:35:47,854 --> 00:35:49,481
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,652
അവൻ നദിയുടെ നാഥനാണ്.
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ ഞാൻ അനുസരിക്കണം.

474
00:35:53,735 --> 00:35:55,153
അവൻ അവരുടെ തടവിലായി

475
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
അവർ അവൻ്റെ രാജാവിനെ കൊന്നതുമുതൽ
ചുവന്ന കല്യാണത്തിൽ.

476
00:35:58,782 --> 00:36:01,462
എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുവന്ന വിവാഹത്തിൽ അവൻ്റെ രാജാവ്

477
00:36:01,493 --> 00:36:04,120
അവനെ വീട്ടിൽ വരാൻ അനുവദിക്കുമോ?

478
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
കാരണം അതൊരു കെണിയാണ്, വിഡ്ഢി.

479
00:36:08,416 --> 00:36:09,459
അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

480
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
അവൻ എൻ്റെ കർത്താവാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

481
00:36:11,127 --> 00:36:14,172
നദിയുടെ നാഥനെ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ കല്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

482
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
നിങ്ങൾ എഡ്മ്യൂറിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

483
00:36:17,467 --> 00:36:21,304
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു
കിംഗ്സ്ലേയറുടെ കമാൻഡുകൾ.

484
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
എഡ്മൂർ: ഞാൻ പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

485
00:36:24,015 --> 00:36:25,095
യജമാനൻ ഒരു കൽപ്പന നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

486
00:36:25,141 --> 00:36:27,394
കഴുത്തിൽ കത്തിയുമായി.

487
00:36:27,477 --> 00:36:29,896
അതൊരു സാധുവായ ഉത്തരവല്ല.

488
00:36:34,943 --> 00:36:36,796
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ത്തുക
കർത്താവിനായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ...

489
00:36:36,820 --> 00:36:38,405
മനുഷ്യൻ: അതെ, സാർ.

490
00:36:39,322 --> 00:36:42,867
എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും
ഞാൻ നദിയുടെ ഒഴുക്കിന് കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

491
00:36:42,951 --> 00:36:46,037
നീ ഈ കോട്ടയുടെ നാഥനല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
- ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ത്തുക.
- മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ!

493
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
കറുത്ത വാൾഡർ: നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,

494
00:37:48,141 --> 00:37:50,310
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള തടവുകാരൻ.

495
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കർത്താവേ.

496
00:38:37,732 --> 00:38:41,069
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലെ എല്ലാ ശക്തികളോടും ആജ്ഞാപിക്കുക
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടാൻ.

497
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

498
00:38:44,989 --> 00:38:47,242
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഒരു കൽപ്പന നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

499
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
മനുഷ്യൻ: കാലാൾപ്പട, മുന്നേറ്റം!

500
00:39:37,959 --> 00:39:39,836
ബ്ലാക്ക്ഫിഷ് കണ്ടെത്തുക.

501
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
അവനെ ഇരുമ്പിൽ ഇടുക
അവനെ ഫ്രൈസിന് കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

502
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

503
00:40:13,912 --> 00:40:14,954
പോകൂ.

504
00:40:16,664 --> 00:40:17,916
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

505
00:40:17,999 --> 00:40:20,668
ഞാൻ മുമ്പ് ചുവന്ന കല്യാണത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടുന്നില്ല.

506
00:40:20,752 --> 00:40:22,045
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ വീടാണ്.

507
00:40:22,128 --> 00:40:25,506
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വടക്കുഭാഗത്താണ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,927
അഭിമാനത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനായി പോരാടാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

509
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
നിങ്ങൾ സൻസയെ സേവിക്കും
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.

510
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
ഗാർഡ്: എല്ലാ വഴിയും!

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
- അത് പരിശോധിക്കുക!
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

512
00:40:43,858 --> 00:40:46,945
എനിക്ക് ശരിയായില്ല
വർഷങ്ങളായി വാൾ യുദ്ധം.

513
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

514
00:41:23,898 --> 00:41:26,651
തമ്പുരാനേ ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ഫിഷിനെ കണ്ടെത്തി.

515
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
നല്ലത്.

516
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

517
00:41:30,655 --> 00:41:33,241
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു മരിച്ചു, യജമാനനേ.

518
00:43:03,247 --> 00:43:05,517
ടൈറിയൻ: എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. സമ്മതിക്കുക.
മിസ്സാൻഡെ: അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

519
00:43:05,541 --> 00:43:07,978
ടൈറിയൻ: കളങ്കമില്ലാത്തവർക്ക് കയറാം
കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ഒരു പ്രതിരോധം.

520
00:43:08,002 --> 00:43:09,813
- അടിമകളുടെ ശക്തികളാണെങ്കിൽ...
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

521
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകി.

522
00:43:11,130 --> 00:43:12,816
അത് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

523
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

524
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
സൈന്യം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

525
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
ശരി, സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

526
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ പോകില്ല.

527
00:43:21,682 --> 00:43:23,869
നമ്മൾ ബീച്ചിൽ പോയാൽ,
യജമാനന്മാർ പിരമിഡ് എടുക്കും.

528
00:43:23,893 --> 00:43:26,229
പിരമിഡ് മാത്രമാണ് ഏക സ്ഥലം
നഗരത്തിൽ നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാം.

529
00:43:26,312 --> 00:43:27,772
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- തുടർന്ന്?

530
00:43:27,855 --> 00:43:30,525
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

531
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
ക്ലെഗെയ്ൻ.

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,017
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
അവരെ പിന്തുടരുന്നു. നിങ്ങൾ?

534
00:44:48,311 --> 00:44:49,812
അവരെ തൂക്കിയിടുന്നു.

535
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?

536
00:44:52,064 --> 00:44:54,567
അവർ നമ്മുടെ ആണുങ്ങളാണ്. അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരുന്നു.

537
00:44:54,650 --> 00:44:57,153
അവർ സമീപത്തെ സെപ്തംബർ ആക്രമിച്ചു
ഗ്രാമവാസികളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

538
00:44:57,612 --> 00:45:00,031
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്?
- അതേ കാരണം.

539
00:45:00,114 --> 00:45:02,158
ഞാൻ അത് നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

540
00:45:02,700 --> 00:45:04,452
അവർ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

541
00:45:04,535 --> 00:45:05,870
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

542
00:45:06,287 --> 00:45:09,081
ഇനിയില്ല. അവർ എൻ്റേതാണ്.

543
00:45:09,165 --> 00:45:11,518
സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ നല്ല പേരാണ്
അവർ മണ്ണിലൂടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

544
00:45:11,542 --> 00:45:13,377
നിങ്ങളുടെ പേര് ചതിക്കുക. അവർ എൻ്റേതാണ്.

545
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു, ഡോണ്ടാരിയൻ.
വീണ്ടും ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

546
00:45:17,048 --> 00:45:19,592
ചോരയുള്ള പെണ്ണേ, ആ അമ്പ് എറിയൂ.

547
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
അതിലും കടുപ്പമേറിയ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

548
00:45:25,473 --> 00:45:26,641
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

549
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
രണ്ട്.

550
00:45:44,659 --> 00:45:46,160
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

551
00:45:46,994 --> 00:45:49,247
ഞങ്ങൾ കശാപ്പുകാരല്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു.

552
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

554
00:45:52,875 --> 00:45:54,115
അതിൽ എവിടെയാണ് ശിക്ഷ?

555
00:45:54,168 --> 00:45:56,587
- അവർ മരിക്കുന്നു.
- നാമെല്ലാവരും രക്തരൂക്ഷിതമായാണ് മരിക്കുന്നത്.

556
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
ഇവിടെ ഇത് ഒഴികെ.

557
00:45:59,840 --> 00:46:01,425
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

558
00:46:01,509 --> 00:46:02,885
ബെറിക്: ഇല്ല.

559
00:46:04,345 --> 00:46:06,097
ഞാൻ ഒരു കൈ വെട്ടിക്കളയും.

560
00:46:06,180 --> 00:46:09,141
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

561
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
അത് ഉദാരമാണ്.

562
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
നാൻസുമാരുടെ കൂട്ടം.

563
00:46:17,984 --> 00:46:21,279
ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്ന ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏഴുപേരും ഈ മൂന്നെണ്ണം പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

564
00:46:21,362 --> 00:46:22,571
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്, ക്ലെഗൻ.

565
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
അവൻ അല്ല.

566
00:46:26,867 --> 00:46:28,786
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

567
00:46:57,565 --> 00:46:59,358
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

568
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

569
00:47:14,415 --> 00:47:16,000
കോഴിയിറച്ചിയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

570
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

571
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
ഞാൻ ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

572
00:47:24,633 --> 00:47:27,219
ക്ലെഗെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

573
00:47:29,347 --> 00:47:32,475
പ്രകാശത്തിൻ്റെ തമ്പുരാൻ ബെറിക്കിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.

574
00:47:32,933 --> 00:47:37,688
അവൻ പരാജയപ്പെട്ട, മദ്യപിച്ച ഒരു പുരോഹിതനെ നൽകി
ഒരു കാരണത്താൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശക്തി.

575
00:47:38,147 --> 00:47:40,358
നമ്മൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്
നമ്മളേക്കാൾ വലുത്.

576
00:47:41,442 --> 00:47:45,571
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് ഭയാനകമായ ചതികൾ ലഭിക്കുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ വലിയ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

577
00:47:53,579 --> 00:47:56,040
വടക്കുഭാഗത്ത് തണുത്ത കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്.

578
00:47:56,123 --> 00:47:58,084
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?

579
00:47:59,543 --> 00:48:01,128
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ നല്ല മനുഷ്യർ വേണം.

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,799
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ കണ്ടത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

581
00:48:06,592 --> 00:48:08,386
ബെറിക്: മതി ശരി.

582
00:48:08,469 --> 00:48:11,263
എന്നാൽ പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി നിനക്ക് തന്നു.

583
00:48:14,141 --> 00:48:17,395
ഞാനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്, ബെറിക്.

584
00:48:17,478 --> 00:48:21,565
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു
യജമാനനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു,

585
00:48:21,649 --> 00:48:24,402
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

586
00:48:24,485 --> 00:48:26,278
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

587
00:48:27,238 --> 00:48:29,115
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

588
00:48:29,198 --> 00:48:31,742
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയായി ജനിച്ചു.

589
00:48:31,826 --> 00:48:34,412
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

590
00:48:34,495 --> 00:48:35,704
അതെങ്ങനെ പോയി?

591
00:48:38,958 --> 00:48:42,253
നല്ലതും ചീത്തയും, ചെറുപ്പക്കാരും മുതിർന്നവരും,

592
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
നമ്മൾ പോരാടുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ നശിപ്പിക്കും.

593
00:48:46,549 --> 00:48:49,802
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്, ക്ലെഗൻ.

594
00:48:50,219 --> 00:48:52,346
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകിയിട്ടില്ല.

595
00:49:55,701 --> 00:49:57,036
ലേഡി ക്രെയിൻ?

596
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
ലേഡി ക്രെയിൻ?

597
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ വേദനയില്ലാതെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

598
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
പകരം...

599
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
പല മുഖങ്ങളുള്ള ദൈവത്തിന് ഒരു പേര് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

600
00:50:27,816 --> 00:50:29,944
അവനവൻ്റേതായത് എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കണം.

601
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

602
00:50:33,614 --> 00:50:35,282
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

603
00:50:35,783 --> 00:50:37,284
ആർക്കും കഴിയില്ല.

604
00:50:40,287 --> 00:50:42,623
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു പേര് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

605
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
- _ഹേയ്!
- പുറത്തുപോകുക!

606
00:51:02,977 --> 00:51:04,770
അതെ!

607
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
അതെ!

608
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
ആഹ്!

609
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
സ്ത്രീ: എൻ്റെ കൊട്ട!

610
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.

611
00:54:25,012 --> 00:54:28,056
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിലോ കാലിലോ?

612
00:54:38,942 --> 00:54:41,612
നമ്മൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ?

613
00:54:42,988 --> 00:54:44,865
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

614
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
നീ അവളോട് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

615
00:56:05,779 --> 00:56:06,822
അതെ.

616
00:56:07,781 --> 00:56:09,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

617
00:56:10,576 --> 00:56:12,077
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

618
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
ഒടുവിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ആരുമല്ല.

619
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ആര്യയുടെ മഞ്ഞുകാലത്തിൻ്റെ സ്റ്റാർക്

620
00:56:32,639 --> 00:56:34,558
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.