1
00:00:16,791 --> 00:00:20,787
:=:== Terjemahan oleh proyek SRT ==:=:
2
00:00:21,786 --> 00:00:27,781
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:28,780 --> 00:00:33,775
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:34,774 --> 00:00:38,771
Sekarang juga di telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:39,770 --> 00:00:45,764
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
6
00:00:50,743 --> 00:00:55,753
Terjemahan: 'goblin'
[proyek SRT]
7
00:02:09,022 --> 00:02:13,179
Bayangkan, ada suatu masa ketika
seluruh dunia tampak seperti ini.
8
00:02:13,279 --> 00:02:15,441
Bayangkan jika ada
dayung yang lain...
9
00:02:15,541 --> 00:02:18,836
Dan, lama setelah itu
kita akan pergi, ini...
10
00:02:19,680 --> 00:02:21,778
- Dia akan tetap di sini.
- Saya harap begitu.
11
00:02:21,878 --> 00:02:23,427
Dengan berapa biayanya.
12
00:02:23,526 --> 00:02:24,226
Hai.
13
00:02:25,399 --> 00:02:26,716
Berikan aku sandwich.
14
00:02:26,816 --> 00:02:28,764
- Apa itu?
- Daging sapi panggang...
15
00:02:29,015 --> 00:02:30,834
- Raksasa.
- Dan mustardnya.
16
00:02:31,320 --> 00:02:33,318
Dan biarlah dari Dijon, sayang!
17
00:02:33,994 --> 00:02:34,993
"Kecil"?
18
00:02:35,357 --> 00:02:37,705
Tapi, bagaimana kamu menemukannya
"dari Dijon"?
19
00:02:38,095 --> 00:02:41,512
Saya kenal seseorang yang mungkin tahu
satu, siapa tahu yang lain siapa...
20
00:02:41,611 --> 00:02:42,760
praktis,
21
00:02:43,264 --> 00:02:44,313
dia mengenalku.
22
00:04:16,110 --> 00:04:16,909
Kotoran!
23
00:04:17,885 --> 00:04:18,772
Itu?
24
00:04:21,833 --> 00:04:24,230
Sialan, Gabi.
Seberapa jauh dari sini?
25
00:04:24,700 --> 00:04:26,598
Beberapa kilometer, tapi...
26
00:04:27,282 --> 00:04:28,381
dia seorang laki-laki.
27
00:04:35,709 --> 00:04:38,750
- Aku akan menjemputnya.
- Tidak, ada 4 kamera untuk diuji.
28
00:04:38,850 --> 00:04:41,359
Letakkan aku di tanah. Kita bertemu lagi
ke pembukaan berikutnya.
29
00:04:41,459 --> 00:04:45,275
- Di sini, orang-orang menghilang ke dalam hutan.
- Ayolah, Winston. Mereka adalah dua orang hippie tua.
30
00:04:45,374 --> 00:04:47,650
Tentu saja mereka pergi
ke "komune" terdekat.
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,248
Terkadang, Anda memang begitu
seperti orang kulit putih itu.
32
00:04:50,590 --> 00:04:52,987
"Bahaya? Dimana?
Ah, aku pergi sekarang juga!”
33
00:04:54,751 --> 00:04:57,448
Kami tidak bisa
tinggalkan sampah kita di sana.
34
00:05:02,736 --> 00:05:03,585
Satu jam.
35
00:10:16,187 --> 00:10:20,063
Winston, jawab.
Mengubah.
36
00:10:22,944 --> 00:10:24,522
Winston, jawab.
37
00:11:12,573 --> 00:11:13,372
Sial!
38
00:11:35,610 --> 00:11:36,609
Winston...
39
00:11:37,900 --> 00:11:39,149
Saya butuh bantuan.
40
00:12:04,124 --> 00:12:04,924
Sial.
41
00:12:28,285 --> 00:12:29,302
Kotoran!
42
00:12:40,797 --> 00:12:42,495
Gaby, aku mengerti. Mengubah.
43
00:12:43,534 --> 00:12:44,572
Sial.
44
00:13:00,031 --> 00:13:00,780
Gabi!
45
00:13:19,949 --> 00:13:20,770
Gabi!
46
00:13:38,329 --> 00:13:39,078
Gabi?
47
00:13:49,534 --> 00:13:50,284
Obrolan?
48
00:14:14,285 --> 00:14:15,035
Obrolan?
49
00:14:27,374 --> 00:14:28,173
Ayo!
50
00:14:32,184 --> 00:14:32,933
Obrolan?
51
00:14:34,229 --> 00:14:35,028
Sial!
52
00:15:07,333 --> 00:15:08,488
Apakah ada orang di sana?
53
00:15:48,896 --> 00:15:49,695
Tuhan...
54
00:16:20,878 --> 00:16:21,677
Sial.
55
00:17:48,966 --> 00:17:49,815
Segera!
56
00:18:00,258 --> 00:18:01,806
aku minta maaf, aku minta maaf.
57
00:18:01,906 --> 00:18:03,305
Siapa yang mengirimmu?
58
00:18:03,425 --> 00:18:05,672
Nama saya Gabi Pekeur.
Tolong...
59
00:18:05,788 --> 00:18:08,159
Tolong, mereka mencariku.
60
00:18:15,540 --> 00:18:17,738
Anda hancur
jebakan kita.
61
00:18:25,636 --> 00:18:26,935
Semuanya baik-baik saja...
62
00:18:55,802 --> 00:18:56,951
Apa-apaan ini?
63
00:19:07,052 --> 00:19:07,951
Siapa kamu?
64
00:19:15,388 --> 00:19:16,237
Barend.
65
00:19:20,857 --> 00:19:22,056
Apakah kamu dari kota?
66
00:19:24,124 --> 00:19:25,872
Dari stasiun kehutanan.
67
00:19:29,967 --> 00:19:32,065
Berapa banyak dari Anda di luar sini,
sekarang?
68
00:19:36,978 --> 00:19:37,677
Dua.
69
00:20:32,268 --> 00:20:33,217
Gajah?
70
00:20:35,568 --> 00:20:37,216
Hanya seekor sapi tua.
71
00:20:44,018 --> 00:20:45,267
Siapa namamu?
72
00:20:48,019 --> 00:20:48,869
Stefanus.
73
00:20:51,455 --> 00:20:52,754
Dia tidak banyak bicara.
74
00:20:58,531 --> 00:20:59,930
{\an8}Bawakan hatimu padaku.
75
00:21:14,537 --> 00:21:18,484
Bunda Penciptaan dan Kehancuran,
itu kamu, Bumi, dan kami adalah anak-anakmu.
76
00:21:31,187 --> 00:21:32,186
babi...
77
00:21:32,837 --> 00:21:35,984
Harganya sangat mahal
di restoran trendi Anda.
78
00:22:23,038 --> 00:22:24,986
{\an8}Di sini, aku melihat sesuatu.
79
00:22:27,744 --> 00:22:28,693
{\an8}Seseorang.
80
00:22:31,172 --> 00:22:33,960
{\an8}Ada yang tidak beres
di wajahnya.
81
00:26:34,051 --> 00:26:35,760
Winston, jawab.
82
00:26:41,103 --> 00:26:43,374
Winston... jawab.
83
00:26:49,323 --> 00:26:51,411
Kamu ada di mana?
Kamu tidak apa apa?
84
00:26:53,337 --> 00:26:54,186
Mengubah.
85
00:27:00,126 --> 00:27:00,975
Bodoh.
86
00:27:04,131 --> 00:27:04,980
Gabi...
87
00:27:05,903 --> 00:27:07,840
Winston? Kamu ada di mana?
88
00:27:10,383 --> 00:27:11,232
Saya...
89
00:27:11,585 --> 00:27:12,484
Winston!
90
00:27:13,267 --> 00:27:14,266
Tapi apa itu?
91
00:27:18,407 --> 00:27:20,084
Winston, apa?
92
00:28:50,266 --> 00:28:52,165
{\an8}Ibu, kami mohon maaf.
93
00:28:52,758 --> 00:28:55,855
{\an8}Kami menemani pelayanmu
dalam perjalanan ke payudara Anda.
94
00:29:59,095 --> 00:29:59,794
Hai!
95
00:30:12,945 --> 00:30:16,377
{\an8}- Kami tidak menyalakan api di siang hari.
- Mereka mencariku.
96
00:30:16,477 --> 00:30:19,424
{\an8}- Mereka pasti sudah ada di sini.
- Aku mendengarnya di radio.
97
00:30:24,890 --> 00:30:26,338
{\an8}Aku akan mengantarmu ke sana besok.
98
00:30:33,971 --> 00:30:34,720
Apa?
99
00:30:45,242 --> 00:30:47,200
Winston... kamu di sana?
100
00:30:52,808 --> 00:30:54,049
Apakah ada orang di sana?
101
00:31:03,695 --> 00:31:04,994
Dia pintar.
102
00:31:06,099 --> 00:31:07,498
Dia harus belajar.
103
00:31:07,999 --> 00:31:08,848
Belajar.
104
00:31:09,265 --> 00:31:10,614
Dimana ibumu?
105
00:31:12,149 --> 00:31:14,378
Kanker tulang.
13 tahun yang lalu.
106
00:31:18,126 --> 00:31:19,225
{\an8}Maafkan aku.
107
00:31:20,809 --> 00:31:22,308
Efek samping.
108
00:31:27,883 --> 00:31:29,281
Dan kamu, apa yang kamu lakukan?
109
00:31:30,946 --> 00:31:33,455
Saya adalah seorang peneliti...
seorang ahli patologi tanaman.
110
00:31:35,240 --> 00:31:36,738
Tapi, setelah Lily...
111
00:31:38,830 --> 00:31:40,179
{\an8}Tidak perlu.
112
00:31:43,114 --> 00:31:44,963
{\an8}Lily adalah seorang insinyur kimia.
113
00:31:46,144 --> 00:31:48,983
{\an8}Pada awalnya, dia mengatakan bahwa...
darahnya...
114
00:31:49,794 --> 00:31:51,243
{\an8}itu membuatnya menderita.
115
00:31:52,457 --> 00:31:55,254
{\an8}Lalu, seperti itulah keadaannya
dimakan dari dalam.
116
00:31:57,024 --> 00:31:57,923
{\an8}Benzena.
117
00:32:00,815 --> 00:32:02,813
{\an8}Setelah dokter menyerah...
118
00:32:03,170 --> 00:32:06,816
{\an8}Lily ingin kembali ke sini, ke mana
kami berbulan madu.
119
00:32:10,019 --> 00:32:11,967
{\an8}Di mana dia dikandung.
120
00:32:16,620 --> 00:32:17,419
{\an8}Lalu?
121
00:32:22,232 --> 00:32:23,880
{\an8}Lalu, aku bertemu dengannya.
122
00:32:25,257 --> 00:32:25,956
{\an8}Siapa?
123
00:32:30,521 --> 00:32:31,220
{\an8}Tuhan.
124
00:33:30,424 --> 00:33:31,273
{\an8}Terima kasih.
125
00:33:38,193 --> 00:33:40,740
Sesuatu yang membuatmu
ingat kita.
126
00:34:54,173 --> 00:34:55,514
Apakah kamu akan diam?{\an8}
127
00:35:13,546 --> 00:35:17,043
{\an8}Jika mereka bisa masuk, masuklah
ke dinding. Mereka buta.
128
00:35:17,484 --> 00:35:18,184
{\an8}Siapa?
129
00:37:22,434 --> 00:37:23,583
Apa-apaan ini...
130
00:37:26,252 --> 00:37:27,451
{\an8}Biarkan dia melakukannya.
131
00:37:33,416 --> 00:37:34,965
{\an8}Bersihkan darahnya.
132
00:37:57,569 --> 00:38:00,067
{\an8}Bersihkan darahnya,
membakar sisanya.
133
00:38:05,096 --> 00:38:06,195
Itu jamur.
134
00:38:07,877 --> 00:38:09,975
Dia sepertinya lebih menyukainya
homo sapiens.
135
00:38:10,435 --> 00:38:13,433
Ia memakan mata,
mulut, paru-paru...
136
00:38:13,853 --> 00:38:15,926
Ia tumbuh dan melestarikan
otot untuk nanti,
137
00:38:16,026 --> 00:38:20,222
meluas ke jaringan jamur itu
diisi dengan spora sampai siap
138
00:38:21,564 --> 00:38:22,713
untuk meniru.
139
00:38:24,355 --> 00:38:25,254
Dan kemudian...
140
00:38:26,678 --> 00:38:29,426
pada akhirnya, monyet
mereka kembali ke pepohonan.
141
00:38:31,557 --> 00:38:34,104
Demi Tuhan,
apa yang kamu katakan?
142
00:38:34,642 --> 00:38:38,547
Organisme terbesar di planet ini
hidup tepat di bawah kaki kita.
143
00:38:38,647 --> 00:38:42,013
Lebih tua dari sejarah
kemanusiaan, tumbuh...
144
00:38:42,770 --> 00:38:44,993
tunggu... dewasa...
145
00:38:46,865 --> 00:38:49,635
dan sudah siap... untuk disebarkan.
146
00:38:52,342 --> 00:38:53,991
{\an8}Dan ini tuhanmu?
147
00:38:56,360 --> 00:39:00,506
{\an8}Ia sudah ada jauh sebelum monyet
mulai berfantasi tentang dewa.
148
00:39:02,747 --> 00:39:04,078
{\an8}Apakah kamu benar-benar percaya?
149
00:39:04,178 --> 00:39:05,577
{\an8}Saatnya tidur.
150
00:39:57,001 --> 00:39:57,800
{\an8}Cantik.
151
00:41:33,033 --> 00:41:34,181
{\an8}Keburukan.
152
00:41:34,495 --> 00:41:35,244
{\an8}Apa?
153
00:41:36,321 --> 00:41:37,171
{\an8}Monster!
154
00:41:37,271 --> 00:41:39,935
{\an8}Jangan tawarkan milikmu kepada kami
perangkat jahat!
155
00:41:40,390 --> 00:41:42,519
{\an8}Penampakan!
Kekejaman!
156
00:41:43,774 --> 00:41:45,659
{\an8}Keluar!
Pergilah!
157
00:43:36,956 --> 00:43:39,404
Untuk mengetahui
masa depan umat manusia
158
00:43:40,481 --> 00:43:42,679
Lihatlah monyet-monyet itu
di penangkaran:
159
00:43:44,059 --> 00:43:48,249
akumulasi agresif
sumber daya yang terbatas...
160
00:43:49,124 --> 00:43:52,621
pemaksaan hierarkis
melalui kekerasan seksual...
161
00:43:53,930 --> 00:43:58,892
mirip dengan habitat manusia
semakin banyak ke sangkar.
162
00:44:28,241 --> 00:44:34,246
Datang dan terjemahkan dengan proyek SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com
163
00:44:35,220 --> 00:44:40,229
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
164
00:46:29,951 --> 00:46:31,250
Kita harus pergi.{\an8}
165
00:47:07,219 --> 00:47:08,468
- Ayah!
- Tidak!{\an8}
166
00:47:22,390 --> 00:47:23,189
Hei...
167
00:47:36,205 --> 00:47:37,404
Semuanya baik-baik saja.{\an8}
168
00:47:38,625 --> 00:47:40,723
Saya selalu bisa
datang dan mengunjungimu.{\an8}
169
00:47:46,325 --> 00:47:49,022
Biarkan aku membawanya
pergi bersamaku. Tolong.{\an8}
170
00:48:13,141 --> 00:48:16,687
Nah, dengan benda di bawah hutan itu,
kenapa kamu tetap di sana?{\an8}
171
00:48:19,849 --> 00:48:21,897
Bagaimana pun
apakah kamu tidak terkesan?{\an8}
172
00:48:25,474 --> 00:48:26,173
Hei!
173
00:48:27,037 --> 00:48:28,385
Tapi, memang benar.{\an8}
174
00:48:45,309 --> 00:48:46,954
{\an8}Hei! Barend?
175
00:48:48,818 --> 00:48:50,017
Itu milik Winston!{\an8}
176
00:48:50,768 --> 00:48:52,067
Ini dari bosku.{\an8}
177
00:48:56,185 --> 00:48:57,184
Tunggu...{\an8}
178
00:48:58,614 --> 00:49:00,013
di sanalah mereka tinggal!{\an8}
179
00:49:20,553 --> 00:49:21,752
Ini gila.{\an8}
180
00:50:23,440 --> 00:50:24,190
Gabi?
181
00:50:31,733 --> 00:50:32,782
Tolong...
182
00:50:37,181 --> 00:50:39,387
Bunuh... aku.
183
00:50:40,858 --> 00:50:41,607
TIDAK...
184
00:50:43,057 --> 00:50:44,955
Aku bisa membawamu ke rumah sakit.
185
00:50:50,724 --> 00:50:51,373
Tidak!{\an8}
186
00:50:52,567 --> 00:50:54,415
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti mereka?{\an8}
187
00:51:02,735 --> 00:51:04,133
Kami bisa membantunya.{\an8}
188
00:51:41,020 --> 00:51:41,819
Ayo.{\an8}
189
00:52:00,822 --> 00:52:01,671
Stefanus!
190
00:53:14,799 --> 00:53:16,697
Aku tahu kamu punya obat.{\an8}
191
00:53:33,619 --> 00:53:34,568
Tolong.{\an8}
192
00:53:49,958 --> 00:53:51,656
Kemana ayahmu pergi?{\an8}
193
00:53:54,195 --> 00:53:55,244
Untuk berdoa.{\an8}
194
00:54:08,784 --> 00:54:09,883
Dan ibumu?{\an8}
195
00:54:31,723 --> 00:54:33,421
Aku adalah "monyet kecilnya"-{\an8}
196
00:54:39,858 --> 00:54:41,656
Dia pasti sangat mencintaimu.{\an8}
197
00:54:47,415 --> 00:54:48,314
Kekasih...{\an8}
198
00:54:51,842 --> 00:54:53,373
Kekasih.{\an8}
199
00:54:55,124 --> 00:54:55,923
Kekasih.{\an8}
200
00:54:57,698 --> 00:54:58,498
Kekasih.{\an8}
201
00:55:07,811 --> 00:55:09,875
Kekasih.{\an8}
202
00:55:20,802 --> 00:55:22,250
Dia tinggal di hutan.{\an8}
203
00:55:23,662 --> 00:55:24,411
Apa?{\an8}
204
00:55:25,710 --> 00:55:27,459
Sekarang dia tinggal di hutan...{\an8}
205
00:55:29,223 --> 00:55:30,222
ibuku.{\an8}
206
00:55:34,418 --> 00:55:35,717
Akan kutunjukkan padamu.{\an8}
207
00:56:20,504 --> 00:56:21,546
Tidak...{\an8}
208
00:56:31,127 --> 00:56:33,575
Anda tahu itu
ada dunia yang utuh.{\an8}
209
00:56:36,297 --> 00:56:38,945
Anda mungkin belajar
membaca, menulis...{\an8}
210
00:56:42,805 --> 00:56:44,553
Anda bisa bekerja dengan saya...{\an8}
211
00:56:47,245 --> 00:56:50,442
menjadi penjaga hutan,
bekerja dengan hewan.{\an8}
212
00:56:52,965 --> 00:56:54,564
Apa pun yang Anda inginkan.{\an8}
213
00:56:57,699 --> 00:56:59,098
Mengemudi truk.{\an8}
214
00:57:00,490 --> 00:57:01,539
Minum bir.
215
00:57:06,861 --> 00:57:08,260
Dan ada perempuan.{\an8}
216
00:57:20,141 --> 00:57:21,240
Sayang sekali.{\an8}
217
00:57:26,395 --> 00:57:28,668
Ayah berkata
bahwa mereka semua akan mati.{\an8}
218
00:58:55,264 --> 00:58:56,213
Makanlah!{\an8}
219
00:59:12,557 --> 00:59:13,606
Apakah kamu siap?{\an8}
220
00:59:23,660 --> 00:59:24,659
Aku akan tetap di sini.{\an8}
221
01:00:44,628 --> 01:00:45,777
"Dia" ada di sini.{\an8}
222
01:02:03,943 --> 01:02:07,668
Kami juga pernah mengalaminya
mulai menulis manifesto.{\an8}
223
01:02:07,768 --> 01:02:09,517
Tapi kami... mabuk.{\an8}
224
01:02:10,224 --> 01:02:12,072
Dan tidak terlalu pintar.{\an8}
225
01:02:13,698 --> 01:02:15,196
Tentu saja tidak sebanyak kamu.{\an8}
226
01:02:19,144 --> 01:02:21,442
Alam dan Kitab Suci
mereka mengidentifikasi diri mereka sendiri.{\an8}
227
01:02:21,699 --> 01:02:24,219
“Sesungguhnya sifat-sifatnya yang tidak kelihatan,
sejak penciptaan dunia,{\an8}
228
01:02:24,319 --> 01:02:27,079
“mereka terlihat jelas, menjadi mereka
dirasakan melalui karya-karyanya..."{\an8}
229
01:02:27,179 --> 01:02:29,327
Saya yakin itu benar
{\an8}sedikit lebih dari itu.
230
01:02:31,126 --> 01:02:32,026
Benarkah?{\an8}
231
01:02:34,353 --> 01:02:37,095
Jangan percaya padaku, tapi percayalah
dalam sistem saraf pusat
232
01:02:37,195 --> 01:02:40,592
yang memastikan Anda demikian
satu-satunya kecerdasan di Bumi?
233
01:02:41,630 --> 01:02:45,012
Kami sudah memilikinya selama 300 tahun
memulai revolusi industri.
234
01:02:45,112 --> 01:02:47,710
Secara praktis
deklarasi perang.
235
01:02:48,271 --> 01:02:49,770
Dan Anda kehilangannya.
236
01:02:50,906 --> 01:02:52,904
Maksudmu itu disengaja?
237
01:02:53,779 --> 01:02:55,996
Itulah perbedaannya
antara Sains dan...
238
01:02:56,096 --> 01:02:56,945
Kegilaan?
239
01:03:00,114 --> 01:03:00,864
Cincin kawin.
240
01:03:02,585 --> 01:03:03,984
Melihat berarti percaya.{\an8}
241
01:03:07,030 --> 01:03:09,991
“Jika kamu punya keyakinan, seberapa besar
sebutir mustard, {\an8}
242
01:03:10,091 --> 01:03:12,089
"kamu bisa berkata pada pohon murbei ini:{\an8}
243
01:03:13,030 --> 01:03:17,134
"Cabut dirimu sendiri
dan ditransplantasikan ke laut".{\an8}
244
01:03:19,493 --> 01:03:23,714
- Apakah kamu bisa meyakinkan siapa pun...
- Aku tidak perlu meyakinkan siapa pun!{\an8}
245
01:03:36,741 --> 01:03:37,940
Saya ingin mengerti.{\an8}
246
01:03:46,616 --> 01:03:47,565
"Mengerti"?{\an8}
247
01:03:51,950 --> 01:03:53,598
Amati duniamu...{\an8}
248
01:03:55,574 --> 01:03:58,553
Makhluk, merangkak
di kandang mereka yang jelek, {\an8}
249
01:03:58,652 --> 01:04:02,867
melekat pada dunia mimpi
pada layar silikon...{\an8}
250
01:04:04,033 --> 01:04:10,278
{\an8}Berkerumun... seperti kawanan larva
di sekitar menara neonmu,
251
01:04:10,377 --> 01:04:12,826
mengalikan
secara eksponensial,{\an8}
252
01:04:12,926 --> 01:04:16,102
dalam sorotan pelacur
dan dewi palsu,{\an8}
253
01:04:16,493 --> 01:04:19,529
menari di dinding
gedung pencakar langit yang diterangi
254
01:04:20,200 --> 01:04:22,210
dalam api yang tak terbatas
ledakan!
255
01:04:22,310 --> 01:04:24,439
Anda hanya tahu kelebihannya...
256
01:04:24,539 --> 01:04:28,102
dan melahap...
lebih, lebih, lebih dan lebih.
257
01:04:28,202 --> 01:04:31,620
{\an8}Lebih cepat, lebih cepat lagi
melewati jurang maut dan masuk ke dalam api
258
01:04:31,719 --> 01:04:35,366
{\an8}neraka, tempat asap dan belerang
itu akan keluar dari mulutmu!
259
01:04:38,067 --> 01:04:39,067
{\an8}Lihat...
260
01:04:41,876 --> 01:04:45,995
{\an8}bagaimana kalian saling memberi selamat
untuk penaklukanmu...
261
01:04:46,750 --> 01:04:49,098
milikmu yang mengesankan
kemenangan...{\an8}
262
01:04:49,370 --> 01:04:51,918
mesin pembakaran,
bom atom...{\an8}
263
01:04:54,203 --> 01:04:55,502
Demokrasi...{\an8}
264
01:04:56,954 --> 01:05:01,699
Penyerahan sukarela dari yang tertinggi
kekuatan pengambilan keputusan untuk setiap zigot,{\an8}
265
01:05:02,360 --> 01:05:05,306
yang mencapai prestasi hebat {\an8}
kemenangan pembuahan. Lihat...
266
01:05:05,406 --> 01:05:07,121
lihat apa manfaatnya bagi kita.{\an8}
267
01:05:07,221 --> 01:05:11,038
Lihatlah pilihan umat manusia
tujuannya sendiri, lagi dan lagi!{\an8}
268
01:05:11,137 --> 01:05:12,346
Hore!{\an8}
269
01:05:12,446 --> 01:05:15,425
Hidup bebas berkehendak!
Hore!{\an8}
270
01:05:15,972 --> 01:05:18,879
Sekelompok monyet yang
mendaki gunung yang terbakar,{\an8}
271
01:05:18,979 --> 01:05:22,104
untuk menghindari banjir
yang mengancam akan menelannya!{\an8}
272
01:05:22,204 --> 01:05:25,171
Segerombolan belalang yang berputar-putar
mengelilingi bumi, semakin cepat dan semakin cepat, {\an8}
273
01:05:25,271 --> 01:05:28,444
selama suasananya
jangan naik ke dalam lingkaran api!{\an8}
274
01:05:28,544 --> 01:05:31,164
Dan apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkannya?{\an8}
275
01:05:33,664 --> 01:05:34,414
Tidak...{\an8}
276
01:05:35,789 --> 01:05:36,938
Tidak, tidak, tidak...{\an8}
277
01:05:39,355 --> 01:05:40,754
"Pada masa itu...{\an8}
278
01:05:40,854 --> 01:05:44,915
“manusia akan mencari kematian,
tapi mereka tidak akan bisa menemukannya,{\an8}
279
01:05:46,301 --> 01:05:51,249
"mereka ingin mati...
tapi kematian akan luput dari mereka."{\an8}
280
01:05:55,082 --> 01:05:58,675
Jika kamu sangat menyukainya...{\an8}
281
01:06:01,166 --> 01:06:06,295
lebih baik mendoakan mereka dengan belas kasihan
akhir yang cepat dari Antroposen.{\an8}
282
01:06:14,621 --> 01:06:15,770
Coba saya lihat.{\an8}
283
01:11:33,305 --> 01:11:34,204
Dimana aku tadi?{\an8}
284
01:11:35,296 --> 01:11:36,795
Di Saat Impian.{\an8}
285
01:11:41,208 --> 01:11:42,557
Berapa lama?{\an8}
286
01:11:43,485 --> 01:11:44,784
Seperempat jam.{\an8}
287
01:11:54,331 --> 01:11:56,029
Rasanya seperti berhari-hari.{\an8}
288
01:12:09,703 --> 01:12:11,352
"Dia", apa yang dia katakan padamu?{\an8}
289
01:12:34,274 --> 01:12:35,473
Anda mendengarnya.{\an8}
290
01:12:41,724 --> 01:12:42,973
Kamu tahu apa yang dia inginkan.{\an8}
291
01:12:46,654 --> 01:12:47,303
Tidak.{\an8}
292
01:13:02,151 --> 01:13:03,450
Tapi dia tidak bersalah.{\an8}
293
01:13:10,193 --> 01:13:11,491
Saya mohon...{\an8}
294
01:13:12,068 --> 01:13:13,317
Saya mohon...{\an8}
295
01:13:40,559 --> 01:13:42,008
Kita harus pergi.{\an8}
296
01:14:32,865 --> 01:14:34,910
Ayo, ayo.
Kita harus pergi.{\an8}
297
01:14:47,947 --> 01:14:48,796
Nak?{\an8}
298
01:14:52,242 --> 01:14:53,141
Apa yang sedang kamu lakukan?{\an8}
299
01:14:56,641 --> 01:14:58,439
Aku selalu melindungimu, bukan?{\an8}
300
01:15:01,218 --> 01:15:02,717
Apa yang kamu harapkan ya?{\an8}
301
01:15:03,832 --> 01:15:05,930
Semuanya berakhir
dengan cara yang sama.{\an8}
302
01:15:09,900 --> 01:15:11,449
Tahukah kamu ke mana hal ini akan membawamu?{\an8}
303
01:15:11,978 --> 01:15:14,517
- Dia akan menjualmu sebagai budak.
- Pikiran.{\an8}
304
01:15:14,617 --> 01:15:17,964
Mereka akan membuatmu bekerja sampai kamu kelelahan
dan kemudian, mereka akan melahapmu.{\an8}
305
01:15:18,854 --> 01:15:19,953
Mereka melakukannya seperti ini.{\an8}
306
01:15:20,283 --> 01:15:21,476
Ayo berangkat, Stefan.{\an8}
307
01:15:21,790 --> 01:15:25,834
- Menurutmu berapa lama dia akan bertahan di luar sana?
- Cukup untuk menikmati kegembiraan.
308
01:15:25,934 --> 01:15:28,362
Untuk jenismu
yang ada hanya seks.
309
01:15:28,462 --> 01:15:32,351
Parasit yang bertahan hidup di sisa-sisa
dari dunia yang membusuk.
310
01:15:32,451 --> 01:15:34,649
Itulah yang terjadi
apakah kamu memberitahunya?{\an8}
311
01:15:35,236 --> 01:15:37,352
Apa yang kamu tulis
dalam manifestomu?{\an8}
312
01:15:37,452 --> 01:15:40,663
{\an8}- Tolong, ini hidupku.
- Aku akan melaporkanmu pada dunia.
313
01:15:40,762 --> 01:15:42,761
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi!{\an8}
314
01:15:48,454 --> 01:15:49,303
Stefan?{\an8}
315
01:15:51,953 --> 01:15:54,800
Di luar sana, tidak ada apa-apa
untukmu, anakku.{\an8}
316
01:15:55,673 --> 01:15:56,623
Stefan...{\an8}
317
01:15:57,898 --> 01:15:58,947
Tolong...{\an8}
318
01:16:04,820 --> 01:16:07,555
Jika kamu meninggalkanku sekarang,
ibumu akan mati sia-sia{\an8}
319
01:16:07,655 --> 01:16:10,503
- Kamu membunuhnya.
- Dia datang ke sini untuk mati!{\an8}
320
01:16:14,718 --> 01:16:17,465
Ingat milik kita
perjalanan yang menyenangkan, Stefan.{\an8}
321
01:16:17,841 --> 01:16:19,589
Ziarah kami.{\an8}
322
01:16:20,747 --> 01:16:21,696
Sudah waktunya...{\an8}
323
01:16:22,448 --> 01:16:24,247
kita semua, segera...{\an8}
324
01:16:24,694 --> 01:16:25,693
di dunia.{\an8}
325
01:17:58,045 --> 01:18:01,115
- Kemana kita akan pergi, ayah?
- Untuk berkorban.{\an8}
326
01:18:31,088 --> 01:18:33,486
Tapi kami belum melakukannya
tidak membawa apa pun, ayah.{\an8}
327
01:18:47,298 --> 01:18:48,596
Tuhan akan menyediakan.{\an8}
328
01:19:43,551 --> 01:19:45,649
"Dia" memilihmu,
{\an8}anakku.
329
01:19:54,888 --> 01:19:57,810
Tubuhmu...
pesan kami.{\an8}
330
01:20:07,640 --> 01:20:09,788
Sudah waktunya
ziarahmu.{\an8}
331
01:20:18,386 --> 01:20:20,634
Karena aku punya ini
mencintai dunia...{\an8}
332
01:20:23,051 --> 01:20:23,850
Ayah?{\an8}
333
01:20:54,395 --> 01:20:55,445
Kita harus...{\an8}
334
01:20:55,847 --> 01:20:57,764
kita harus mematuhinya.{\an8}
335
01:21:23,847 --> 01:21:25,246
Tolong, ayah...{\an8}
336
01:21:26,515 --> 01:21:27,365
Stefanus!{\an8}
337
01:21:45,667 --> 01:21:48,221
Saya tahu itu
kamu tidak akan meninggalkanku.{\an8}
338
01:22:15,596 --> 01:22:16,995
Kamu telah dikirim.{\an8}
339
01:22:30,198 --> 01:22:31,197
Tidak, ayah!{\an8}
340
01:23:04,907 --> 01:23:09,116
“Keturunanmu akan mengambil alih
dari kota musuh."{\an8}
341
01:23:09,593 --> 01:23:11,564
Kita harus mematuhinya!{\an8}
342
01:23:45,438 --> 01:23:49,430
Itu hanya... sebuah ujian,
nak...{\an8}
343
01:23:52,076 --> 01:23:53,775
Nak, aku tidak akan pernah...{\an8}
344
01:23:55,418 --> 01:23:56,889
Kita harus percaya.{\an8}
345
01:23:57,539 --> 01:23:58,338
Lakukan!{\an8}
346
01:24:10,942 --> 01:24:11,742
Ayo.{\an8}
347
01:26:39,493 --> 01:26:43,290
Ras manusia ditemukan pada urutan pertama
dari banyak point of no return...
348
01:26:43,764 --> 01:26:47,828
tidak mau berubah dan
siap menghancurkan dirinya sendiri.
349
01:26:50,346 --> 01:26:52,787
Hanya perlu dorongan.
350
01:27:07,037 --> 01:27:10,079
Tolong...{\an8}
351
01:27:20,746 --> 01:27:26,288
Kita akan menyaksikan yang terbesar
Penghakiman sepanjang masa.
352
01:28:25,625 --> 01:28:26,574
Tinggalkan aku!{\an8}
353
01:28:30,084 --> 01:28:30,884
Ayo...{\an8}
354
01:28:33,334 --> 01:28:34,794
di dunia.{\an8}
355
01:29:27,424 --> 01:29:30,118
Kasihanilah... kasihanilah aku...{\an8}
356
01:29:37,510 --> 01:29:39,755
Tolong...{\an8}
357
01:29:40,820 --> 01:29:44,953
Tolong, tolong...{\an8}
358
01:31:12,385 --> 01:31:13,284
Cinta...{\an8}
359
01:31:14,875 --> 01:31:15,774
Kekasih...{\an8}
360
01:33:18,979 --> 01:33:23,501
Terjemahan: 'goblin'
[proyek SRT]
361
01:33:24,491 --> 01:33:28,483
Terjemahan lain
oleh proyek SRT
362
01:33:29,478 --> 01:33:35,472
Proyek SRT adalah grup amatir
independen dari situs streaming video.
363
01:33:36,467 --> 01:33:42,473
Jika menerjemahkan membuatmu bergairah
dan menyenangkan, datang dan terjemahkan bersama kami.
364
01:33:43,452 --> 01:33:49,457
[proyek SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
365
01:33:50,457 --> 01:33:54,460
Sekarang juga di telegram:
https://telegram.me/projectsrt
366
01:33:55,466 --> 01:34:00,449
Cari juga kami di Facebook:
www.facebook.com/SRTproject