1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בכל סרטון באינטרנט עם Open-SUBTITLES
סיומת דפדפן בחינם: osdb.link/ext

2
00:00:37,328 --> 00:00:44,328
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM

3
00:00:44,919 --> 00:00:49,049
"שום דבר לא בא משמיים
ללא מטרה"

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

5
00:01:07,484 --> 00:01:11,821

6
MEIJI 37

7
00:01:20,205 --> 00:01:22,290
[מספר] <i>במהלך מלחמת רוסיה-יפן,</i>

8
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
<i>הקרב בגבעת 203 מטר</i>

9
00:01:24,584 --> 00:01:26,920
<i>הפך לשדה הקרב העקוב מדם
מכולם.</i>

10
00:01:29,255 --> 00:01:33,968
<i>סה"כ 130,000 חיילים יפנים
נפרסו לקו החזית</i>

11
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
<i>במטרה ללכוד את פורט ארתור,
בסיס הצי הרוסי.</i>

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
<i>מתוך המתים שנוצרו,
60,000 היו יפנים,</i>

13
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
<i>ו-46,000 היו רוסים.</i>

14
00:01:48,024 --> 00:01:49,484
[רוח מייללת]

15
00:01:52,403 --> 00:01:55,698
<i>בסוף, כמעט אף אחד לא נשאר בחיים</i>

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
<i>בשדה הקרב הגיהנום הזה.</i>

17
00:01:58,576 --> 00:02:00,578
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

18
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
[המוזיקה מתפוגגת]

19
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
נורא.

20
00:02:50,837 --> 00:02:52,046
אני צריך לאכול.

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
זו לא בדיחה.

22
00:02:56,718 --> 00:03:00,054
הייתי אוכל רוסי מת אם הייתי צריך
כי אני לא מת כאן.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
נכון, טוראג'י?

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
יָמִינָה.

25
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
[איש 1] אש!

26
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
[איש 2] אש!

27
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
[איש 3] אש!

28
00:03:21,784 --> 00:03:23,828
- [איש 4] אש!
- [איש 5] אש!

29
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
תַשְׁלוּם!

30
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
קָדִימָה!

31
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
[בכי קרב]

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

33
00:03:47,852 --> 00:03:48,895
[המוזיקה דועכת]

34
00:03:49,395 --> 00:03:51,314
[צועק]

35
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
[המוזיקה מתעצמת]

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
[נהנה כואבת]

37
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
[צועק ברוסית]

38
00:04:05,286 --> 00:04:06,412
זה פתוח! מַהֲלָך!

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,091
[בכי קרב]

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
[מוזיקה נעצרת]

41
00:04:19,884 --> 00:04:21,594
[מוזיקה רוחנית מתנגנת]

42
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
[כדורים שורקים]

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,815
[נאנח במאמץ]

44
00:04:36,067 --> 00:04:38,069
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

45
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
[בכי קרב]

46
00:05:01,426 --> 00:05:02,802
[מוזיקה נעצרת]

47
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
[בכי קרב, גניחות]

48
00:05:13,271 --> 00:05:14,271
לא!

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,609
[פצוע] סאיצ'י!

50
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
[בכי קרב]

51
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
[חזרות מוזיקה]

52
00:06:05,156 --> 00:06:06,156
[מוזיקה נעצרת]

53
00:06:11,037 --> 00:06:13,623
- [טון גבוה]
- [צליל מושתק]

54
00:06:20,129 --> 00:06:21,129
[מתנשף]

55
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
[מתנשף]

56
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
אני...

57
00:06:31,432 --> 00:06:33,434
אני הסוגימוטו האלמותי!

58
00:06:33,518 --> 00:06:35,019
[קול מהדהד]

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
[מוזיקה קלאסית נוקבת מתנגנת]

60
00:07:28,030 --> 00:07:32,326
שנתיים מאוחר יותר, הוקאידו

61
00:07:46,466 --> 00:07:48,509
[המוזיקה מתפוגגת]

62
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
איך זה הולך? אה?

63
00:07:53,055 --> 00:07:54,265
לא הרבה כאן.

64
00:07:56,267 --> 00:07:58,644
הגיע עד הסוף
אל הרחמים של הוקאידו,

65
00:07:58,728 --> 00:08:01,689
ובאמת חשבתי
שאוכל לעשות הון מהיר.

66
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
אבל אין כאן כתם של זהב.

67
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
"סוגימוטו אלמותי"
זה מה שהם קוראים לך, אה?

68
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
שמעתי שמועה ממישהו,
חייל אחר,

69
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
שגם עם פציעה אנושית,
אתה פועל למחרת.

70
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
שאי אפשר להרוג אותך
על ידי דחף כידון

71
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
או על ידי כדורים ממקלע.

72
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
האם כל זה נכון? [לגלג]

73
00:08:29,759 --> 00:08:31,677
{\an8}כן, נראה שאני פשוט לא מת.

74
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
{\an8}אז איך זה שאין לך מדליה?

75
00:08:36,140 --> 00:08:38,893
{\an8}אם לא השוטר המעצבן הזה
כמעט הרגתי,

76
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
{\an8}כבר תהיה לי מדליה.

77
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
{\an8}עם הפנסיה
ללכת ישר יחד עם זה.

78
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
אה כן?

79
00:08:49,820 --> 00:08:51,405
נו, למי אכפת בכלל?

80
00:08:53,407 --> 00:08:54,742
[נאנח]

81
00:08:56,452 --> 00:09:00,206
תגיד, סאיצ'י,
אתה רוצה לשמוע סיפור מעניין?

82
00:09:00,289 --> 00:09:02,291
[מוזיקה מודאגת מתנגנת]

83
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
הנושא הוא זהב. האהוב עליך.

84
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
{\an8}[השמעות כלי הקשה מותחות]

85
00:09:10,675 --> 00:09:11,675
קדימה.

86
00:09:14,136 --> 00:09:15,136
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

87
00:09:15,179 --> 00:09:17,807
[איש 1] <i>בימים האחרונים,
היה טון של חתיכות זהב אלה</i>

88
00:09:17,890 --> 00:09:21,102
<i>גודל של שעועית
נמצא בנהרות בכל רחבי הוקאידו.</i>

89
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
<i>אתה יודע, הבהלה לזהב אמיתית.</i>

90
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>עכשיו, כדי לקום
לרדיפה יפנית</i>

91
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
<i>וגניבת אדמתם,
קבוצה של Ainu</i>

92
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
<i>אספו כספים בסתר
כדי שהם יוכלו להתחיל לבנות צבא.</i>

93
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
<i>הם היו עד גלגל העין שלהם בזהב.</i>

94
00:09:40,621 --> 00:09:43,124
<i>ואז, לילה אחד, בחור אחד גונב את הכל</i>

95
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
<i>על ידי רצח כל איינו שם.</i>

96
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
<i>הזהב הגנוב יצא ל-200 קאן.</i>

97
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
זהב בשווי שמונה מיליארד ין.

98
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
[מצחקק]

99
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
אבל, מיד לאחר ההסתרה
כל הזהב הזה אי שם בהוקאידו,

100
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
הבחור נתפס,

101
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
והוא הושלך לכלא.

102
00:10:06,814 --> 00:10:08,482
<i>כלא אבשירי למעשה.</i>

103
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
<i>בקצוות הארץ.</i>

104
00:10:11,110 --> 00:10:14,864
- [גבר 2 נאנח בקול רם]
- [איש 3] איפה החבאת את זה?

105
00:10:15,448 --> 00:10:20,036
{\an8}[אדם 1] <i>לא משנה מה הם עשו לו,
הוא מעולם לא הרפה מהזהב.</i>

106
00:10:20,620 --> 00:10:22,997
{\an8}<i>בסופו של דבר, הם חתכו גיד
על אחת מרגליו</i>

107
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
<i>כדי למנוע ממנו לברוח אי פעם.</i>

108
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
<i>לבחור הזה היו חברים מבחוץ,
אבל הוא מעולם לא כתב שום מכתב.</i>

109
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
<i>השומרים היו גונבים אותם.</i>

110
00:10:35,551 --> 00:10:39,722
הוא לא יכול היה להעביר את המכתב למישהו
שגם זה עמד להשתחרר.

111
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
השומרים היו בודקים בכל מקום.
אפילו התחת שלהם.

112
00:10:43,434 --> 00:10:46,062
אמור לי, מה <i>אתה</i> היית עושה
במצב הזה?

113
00:10:46,896 --> 00:10:51,442
איך <i>אתה</i> תגלה את המיקום
של האוצרות לעולם החיצון?

114
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
חתוך למרדף. איך הוא עשה את זה?

115
00:10:59,075 --> 00:11:00,826
הוא עשה קעקועים.

116
00:11:01,327 --> 00:11:03,162
{\an8}[מוזיקה אפלה מתנגנת]

117
00:11:03,245 --> 00:11:06,499
{\an8}<i>הוא השתמש בפחם שהם הכינו
מעבודת כפיים שלהם,</i>

118
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
{\an8}<i>ערבב את זה עם רוק,</i>

119
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
{\an8}<i>והשתמש במחט נסתרת
להזריק את התערובת טיפין טיפין.</i>

120
00:11:11,671 --> 00:11:15,383
<i>הוא היה מקעקע חלקים של קוד
של מיקומו של האוצר הקבור</i>

121
00:11:15,466 --> 00:11:17,593
<i>על גופות חבריו המורשעים.</i>

122
00:11:18,928 --> 00:11:21,263
<i>כנראה, ניתן היה לראות את הקוד רק</i>

123
00:11:21,347 --> 00:11:23,891
<i>כאשר כל המורשעים
חיברו את גופם יחד.</i>

124
00:11:24,684 --> 00:11:27,103
<i>לאחר מכן, הוא אמר לנידונים,</i>

125
00:11:27,853 --> 00:11:29,605
<i>"פרוץ מכאן,</i>

126
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
<i>ואתן חצי מהזהב
למי שמוצא אותו."</i>

127
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

128
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
<i>חיילים צבאיים לשעבר
שמעו שמועות על הקעקועים,</i>

129
00:11:39,448 --> 00:11:41,701
<i>אז הם הכריחו את המורשעים
מחוץ לכלא,</i>

130
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
<i>אומרים שהם צריכים להעביר אותם.</i>

131
00:11:44,286 --> 00:11:47,289
<i>מסתבר, הצבא
היה אחרי הזהב גם כן.</i>

132
00:11:48,040 --> 00:11:52,002
<i>אבל זה היה הרגע
הנידונים חיכו ל.</i>

133
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
[נאנח, נאנח]

134
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
[איש 1] <i>האסירים נהרגו
כל אחד אחרון מהחיילים האלה...</i>

135
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
[פיהוק]

136
00:12:09,186 --> 00:12:11,397
<i>...ונעלם לתוך היער.</i>

137
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
[גניחות]

138
00:12:14,942 --> 00:12:18,738
אז מה קרה אז
לאסירים ולכל הזהב הזה?

139
00:12:18,821 --> 00:12:21,991
[נאנח] כן. אף אחד לא יודע.

140
00:12:25,161 --> 00:12:26,370
[סוגימוטו נאנח]

141
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
ברור שזה סיפור מזויף.

142
00:12:29,874 --> 00:12:31,333
[גבר 1 נוחר]

143
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
[שואף בחדות, נאנח] חייב להתחמם.

144
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

145
00:12:57,943 --> 00:12:59,528
[שואג]

146
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
[הצליל מושתק]

147
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
[המוזיקה מתפוגגת]

148
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
[סוגימוטו צורח] טוראג'י!

149
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
- [גבר 1 נוהם]
- [לחיצת מתכת]

150
00:13:20,591 --> 00:13:21,801
[לחיצה מאיץ]

151
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

152
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
אמרתי יותר מדי.

153
00:13:33,729 --> 00:13:34,814
אתה רוצה לגלות

154
00:13:35,773 --> 00:13:37,024
אם אני בן אלמוות או לא?

155
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
[איש 1 נוהם]

156
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
[נאנח בקצב]

157
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
אני מניח שזה לא היה
סתם סיפור מטורף אחרי הכל.

158
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

159
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
[ציפורים צווחות]

160
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}[המוזיקה מתעצמת, מתפוגגת]

161
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
היי.

162
00:14:43,591 --> 00:14:46,343
{\an8}[נגינת טון מאיימת]

163
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
{\an8}[נגינת טון מאיימת]

164
00:14:51,682 --> 00:14:52,933
דוב חום?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,694
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

166
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
{\an8}[מוזיקה מתעצמת]

167
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
עכשיו אני מבין.

168
00:15:16,999 --> 00:15:19,293
אז אתה אחד מהמורשעים
בסיפור.

169
00:15:20,002 --> 00:15:21,503
[מוזיקה מתעצמת, דועכת]

170
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}בריחה מכלא אבאשירי
TAKECHIYO GOTO

171
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
[צעדים רכים]

172
00:16:00,542 --> 00:16:01,377
[מתנשפים]

173
00:16:01,460 --> 00:16:03,545
[שואג]

174
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
{\an8}[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

175
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
[דוב נוהם]

176
00:16:23,440 --> 00:16:24,733
{\an8}[עצירות מוזיקה]

177
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
[נוהם דוב]

178
00:16:42,751 --> 00:16:45,504
["המסע של אסירפה"
מאת Yutaka Yamada מנגן]

179
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
איינו.

180
00:17:10,112 --> 00:17:13,449
התרחק.
היא יכולה לעשות עשרה צעדים עם רעל בתוכה.

181
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
[סוגימוטו] האם זה מת?

182
00:17:17,995 --> 00:17:20,664
[אישה] הפרווה שלה כבר לא מזויפת.
היא מתה.

183
00:17:24,626 --> 00:17:26,837
[מחטף]

184
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
[גירוד רך]

185
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
מה אתה עושה?

186
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
חותכים את הבשר
סביב החץ המורעל.

187
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
אחרת, השאר שלה ייהרס.

188
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
הבחור הזה שם מת?

189
00:17:45,147 --> 00:17:48,150
כן, מצאתי אותו
כשהקרביים שלו נקרעו החוצה.

190
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
בטח היה הדוב הזה.

191
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
יכול לצאת מהחור הזה.

192
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
[אישה] זה מוזר.
דוב שזה עתה שינה

193
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
לא יכול לאכול מיד
כשהבטנה שלו מתכווצת.

194
00:18:05,667 --> 00:18:08,003
מַבָּט. הבטן שלה ריקה.

195
00:18:11,215 --> 00:18:15,803
ואז... דוב אחר בטח היה כאן?

196
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
רק <i>matakarip</i> הזנה בתקופה זו של השנה.

197
00:18:25,813 --> 00:18:29,024
<i>- "Matakarip"?</i>
– באינו, "אלה שזזים בחורף".

198
00:18:30,400 --> 00:18:33,654
הדובים האלה שמתגעגעים לתרדמה
יכול להיות אגרסיבי ומסוכן.

199
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
אם הטרף שלהם יילקח,
הם לא יפסיקו עד שיש להם את זה שוב.

200
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
תשאיר את הבחור הזה מאחור.

201
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול להשאיר אותו כאן.

202
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
הוא המשפחה שלך?
או שהוא חבר שלך?

203
00:18:50,129 --> 00:18:51,171
לא. [לועג בשקט]

204
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
לא בדיוק.

205
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
ובכן, אז, <i>matakarip</i> יחזור מאוחר יותר.

206
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
אם אתה לא מוכן להרוג את זה,
ואז לתת לו ללכת.

207
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
החלשים נאכלים כאן בחוץ.

208
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

209
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
האמת היא...

210
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
האיש הזה מספר סיפור לא קטן.

211
00:19:28,750 --> 00:19:32,629
אם זה נכון,
אני לא יכול לתת לאיזה דוב לאכול אותו ככה.

212
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
אתה צד דובים, נכון?

213
00:19:36,258 --> 00:19:37,258
אז תעזור לי.

214
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
אָנָא.

215
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל...

216
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
[אישה] אני מאמינה לסיפור שלו.

217
00:19:45,934 --> 00:19:47,686
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

218
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
אקה היה אחד מבני האינוס
שנהרג שם.

219
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
[סוגימוטו] "אקה"?

220
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
"אבא" זה מה שזה אומר.

221
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
{\an8}אנחנו צריכים עוד עצי הסקה.

222
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
אנו משתמשים באור כדי לירות בדוב.

223
00:20:06,663 --> 00:20:09,041
עם הגופה כפיתיון,
נציב מארב.

224
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
- חכה רגע.
- מה זה?

225
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

226
00:20:21,094 --> 00:20:25,641
הסימנים שלו חתוכים
בקווים החציוניים של גופו.

227
00:20:26,266 --> 00:20:29,770
ככה בדיוק אנחנו מסמנים דובים
וצבאים לפני שאנו עורים אותם.

228
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
ולמה זה?

229
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
[אישה] הקעקועים האלה מתכוונים
הגופה עמדה להיות מופשלת.

230
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
זה נראה כמו

231
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
הוא מעולם לא תכנן לפצל את הזהב.

232
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
[המוזיקה מתעצמת]

233
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
בסדר.
אנחנו צריכים לעור את הבחור הזה לפני הדוב...

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
אין זמן לזה.

235
00:20:50,582 --> 00:20:53,919
- לאסוף עצי הסקה. קבל גם קצת <i>sitat</i>.
- קבל מה עכשיו?

236
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
[אישה] <i>סיטאט.</i> זה... קליפת ליבנה.

237
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
הוא עשיר בשמן ונשרף זמן רב.
זה עובד היטב בתור לפיד.

238
00:21:04,137 --> 00:21:05,137
[מוזיקה נעצרת]

239
00:21:05,973 --> 00:21:07,432
[דוב נוהם]

240
00:21:08,767 --> 00:21:10,769
[מוזיקה מתגברת בהדרגה]

241
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
[דוב נוהם]

242
00:21:21,363 --> 00:21:22,572
[צועק]

243
00:21:22,656 --> 00:21:24,408
{\an8}[מוזיקה בטירוף מתנגנת]

244
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
[סוגימוטו] היי!

245
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
[המוזיקה דועכת]

246
00:21:48,598 --> 00:21:49,808
[סוגימוטו] אל תירה!

247
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
ח... היי, אל תירה! אתה תרביץ לי!

248
00:22:03,947 --> 00:22:05,907
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

249
00:22:17,252 --> 00:22:19,004
{\an8}[סומוטו נהנה]

250
00:22:19,588 --> 00:22:22,549
{\an8}[נוהם דוב]

251
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
[סוגימוטו מתיז]

252
00:22:33,769 --> 00:22:35,604
{\an8}[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

253
00:22:39,441 --> 00:22:40,442
[דוב נוחר]

254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
[דוב רץ]

255
00:22:42,736 --> 00:22:44,738
[נוהם דוב]

256
00:22:45,781 --> 00:22:47,449
[דוב מתנשף]

257
00:22:48,283 --> 00:22:50,369
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]

258
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
{\an8}[נוהם דוב]

259
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
[דוב שואג]

260
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
סוגימוטו בן אלמוות!

261
00:23:33,829 --> 00:23:35,163
[צועק]

262
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
[מוזיקה מגיעה לשיא, דועכת]

263
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
האם אתה חי?

264
00:24:02,524 --> 00:24:04,734
[סוגימוטו נוהם]

265
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
[נאנח]

266
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
טוב, שוב שרדתי.

267
00:24:11,408 --> 00:24:13,994
דוב נחת על אקה,
והוא <i>גם</i> ניקב אותו,

268
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
ישר דרך הלב.

269
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
זו טקטיקה מסוכנת בקרב ציידי איינו.

270
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
אז שמעת על זה?

271
00:24:21,418 --> 00:24:24,421
{\an8}בכלל לא. [גניחות]
זה היה רק אינסטינקט טהור.

272
00:24:25,255 --> 00:24:27,924
{\an8}- [נהנה]
לא רע ליפני.

273
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

274
00:24:40,937 --> 00:24:42,272
אני סאיצ'י סוגימוטו.

275
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
אסירפה.

276
00:24:54,993 --> 00:24:58,371
[ילל זאב]

277
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
[אסירפה] לפני חמש שנים עכשיו,

278
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
כשאבי
ושאר אנשי איינו נמצאו,

279
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
גופותיהם נפרצו
והיו מפוזרים בכל מקום.

280
00:25:19,684 --> 00:25:23,021
לא הכרתי את האיש שהרג את אבי
היה בכלא אבאשירי.

281
00:25:26,233 --> 00:25:30,445
כָּאן. זה שייך לך, סוגימוטו.
שים את זה בערכת הבלגן שלך.

282
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
- ומה זה?
- כיס המרה של הדוב.

283
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
זה יימכר בהרבה כתרופה
ברגע שהוא מתייבש.

284
00:25:37,911 --> 00:25:39,621
שום חלק של דוב לא הולך לפח.

285
00:25:39,704 --> 00:25:41,957
הפרווה נמכרת, והבשר נאכל.

286
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
הורדת את הדוב.
זה אומר שזה שלך עכשיו.

287
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
אסירפה, גם הדוב הזה שלך.

288
00:25:47,754 --> 00:25:49,506
אני אקח את זה לשם.

289
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
איינוס לא אוכל דוב
שהרג אדם.

290
00:25:56,972 --> 00:26:00,850
הדוב הזה יהפוך ל<i>ון קאמוי.</i>
רוח רעה.

291
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
זה יישלח אל <i>teine pokna mosir.</i>
זה גיהנום.

292
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
אני גם לא רוצה להרוג בני אדם.

293
00:26:12,404 --> 00:26:15,282
אז אתה נידון... אם אתה הורג.

294
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
{\an8}[צועק במאמץ]

295
00:26:24,457 --> 00:26:25,917
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

296
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
[לגלג]

297
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
נראה שיהיה לי
מושב בשורה הראשונה בגיהנום.

298
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
האחראי עדיין בכלא.

299
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
והוא עדיין לא הוצא להורג.

300
00:26:39,723 --> 00:26:42,642
אבל ברגע הזהב הזה נמצא,
חייו הסתיימו.

301
00:26:43,810 --> 00:26:47,147
{\an8}אם נמצא את הזהב הזה,
אתה יכול לנקום באביך.

302
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
[נגינת פסנתר היפנוטית]

303
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
[אסירפה] <i>Aca...</i>

304
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
אני אעשה את כל העבודה המלוכלכת.

305
00:26:59,701 --> 00:27:02,287
כל מה שאני שואל
זה בשבילך לחלוק את הידע שלך.

306
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
{\an8}עבדו איתי כדי למצוא את הזהב.

307
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
{\an8}[מחיקה רכה]

308
00:27:13,298 --> 00:27:14,424
אם נעבוד ביחד,

309
00:27:15,925 --> 00:27:17,135
שום דבר לא יכול לעצור אותנו.

310
00:27:18,970 --> 00:27:21,348
כל מה שאני צריך זה חתך קטן מהכסף.

311
00:27:24,392 --> 00:27:25,392
ספר לי.

312
00:27:26,227 --> 00:27:28,063
למה אתה צריך את הזהב?

313
00:27:28,146 --> 00:27:29,397
[מוזיקה נעצרת]

314
00:27:31,232 --> 00:27:33,068
[סוגימוטו] תראה, אני פשוט, בסדר?

315
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
[מוזיקת מיתרים זוהרת מתנגנת]

316
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
[אסירפה] בסדר. אני אעזור לך. עם זאת...

317
00:27:41,576 --> 00:27:42,994
[המוזיקה מתעצמת]

318
00:27:45,163 --> 00:27:46,873
...אתה תצטרך לתת לי את המילה שלך...

319
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
שלא תהרוג.

320
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
[המוזיקה מתעצמת]

321
00:27:56,966 --> 00:27:58,218
[המוזיקה מתפוגגת]

322
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

323
00:28:10,814 --> 00:28:11,814
מה אתה עושה?

324
00:28:12,857 --> 00:28:17,445
כשאתה מציב מקל כזה
מול עץ שבו סנאים ניזונים,

325
00:28:17,529 --> 00:28:20,407
הם ישתמשו בו כדי לטפס על העץ
מכיוון שהם עצלנים.

326
00:28:21,491 --> 00:28:24,327
אז אני הולך להציב לו מלכודת.

327
00:28:25,954 --> 00:28:28,581
זה מתהדק סביב הסנאי
כפי שהוא עובר

328
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
וחונק אותו.

329
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
אה...

330
00:28:34,504 --> 00:28:36,923
ובכן, בכנות, אני אוהב מאוד סנאים.

331
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
גם אני אוהב אותם.

332
00:28:39,259 --> 00:28:42,137
הבשר שלהם טעים
מכיוון שהם אוכלים רק אגוזים.

333
00:28:42,220 --> 00:28:43,304
גם הפרווה שלהם נמכרת.

334
00:28:43,388 --> 00:28:45,014
בואו נציב עוד מלכודות.

335
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
זה כבר מתרפא.

336
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
אה.

337
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
אני מתרפא מהר יותר מסיבה כלשהי.

338
00:29:02,198 --> 00:29:03,658
[המוזיקה מתעצמת]

339
00:29:06,578 --> 00:29:09,748
[סוגימוטו] אם אותם מורשעים נמלטו
מחפשים את הזהב,

340
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
הם לא יהיו ביבשת.
הם עדיין יהיו כאן בהוקאידו.

341
00:29:14,627 --> 00:29:16,129
[אסירפה] אבל הוקאידו הוא עצום.

342
00:29:17,046 --> 00:29:19,466
[סוגימוטו] הם לא ישרדו
מסתתר בהרים.

343
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
ואדם מבחוץ יבלוט
בקהילה קטנה.

344
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
אז הם ירצו ללכת
לעיר גדולה להתמזג בה.

345
00:29:26,014 --> 00:29:30,935
בהוקאידו, העיירות הגדולות הן סאפורו,
Hakodate, ו Asahikawa.

346
00:29:31,686 --> 00:29:34,564
ובדיוק כאן. אוטארו.

347
00:29:40,862 --> 00:29:41,862
[המוזיקה מתעצמת]

348
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU

349
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
[מספר] <i>אוטארו פיתח
כעיר חוף לאורך השנים.</i>

350
00:30:18,691 --> 00:30:22,737
<i>זה היה גם מחוז פיננסי
המכונה "וול סטריט של הצפון."</i>

351
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
לאן נלך עכשיו?

352
00:30:26,950 --> 00:30:28,368
בואו נזהה את הקעקועים האלה.

353
00:30:39,087 --> 00:30:41,381
היי, פופס, אתה קבוע כאן?

354
00:30:41,464 --> 00:30:42,757
כֵּן. כל יום.

355
00:30:43,508 --> 00:30:46,427
כל מי שיש לו קעקועים מוזרים למראה
להיכנס לכאן?

356
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
{\an8}מוזר איך?

357
00:30:49,222 --> 00:30:53,142
כמו קווים ישרים
וקווים מעוקלים חוצים זה את זה.

358
00:30:53,226 --> 00:30:56,771
הממ. לא. לא ראיתי את זה.

359
00:30:57,522 --> 00:30:58,522
למה אתה שואל?

360
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
אה... אין סיבה.

361
00:31:08,908 --> 00:31:13,037
הו! ובטח שלא ראיתי
גם סימונים כמו שלך.

362
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
זה מדהים שאתה עדיין בחיים.

363
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
[פטפוט לא ברור]

364
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
[גבר] שלום. טוב לראות אותך.

365
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
בְּסֵדֶר.

366
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
מה זה, ילדה קטנה? צריך משהו?

367
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
ראית פעם קעקוע כזה?

368
00:31:39,731 --> 00:31:42,442
אה... לא, מעולם לא ראיתי את זה.

369
00:31:43,985 --> 00:31:47,488
היי! מה זו אישה איינו
עושה פה חוטמים?

370
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
[אישה] תפסיקי עם זה!
אל תבחר בילד המסכן.

371
00:31:49,908 --> 00:31:54,203
ובכן, בן כמה אתה?
אני רואה שהפנים שלך עדיין לא מקועקעות.

372
00:31:55,163 --> 00:31:57,832
אולי אני צריך למכור אותך עכשיו?

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,627
[נהנה כואבת]

374
00:32:00,710 --> 00:32:01,710
[סוגימוטו] היי.

375
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
היה לך לקוח
עם קעקוע כזה?

376
00:32:10,053 --> 00:32:13,222
[נאנח] לא, לא, לא, לא!
אה, חכה רגע!

377
00:32:14,057 --> 00:32:20,063
היה הבחור הזה, הוא שאל... [גנחות]
... אותה שאלה בדיוק. [מתפרץ]

378
00:32:20,146 --> 00:32:23,650
- [סוגימוטו] מניח שהיה להם אותו רעיון.
- [אסירפה] אל תהרוג אותו, סוגימוטו.

379
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
- [סוגימוטו] אני יודע.
- [גבר] אוי! [גניחות]

380
00:32:26,235 --> 00:32:28,237
[מוזיקה מטרידה מתפוגגת]

381
00:32:46,714 --> 00:32:48,174
[המוזיקה מתעצמת]

382
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
[מוזיקה הופכת דרמטית]

383
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
[מוזיקה נעצרת]

384
00:33:06,359 --> 00:33:07,527
[גבר צועק]

385
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
[יבכה] חרא!

386
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
בריחה מכלא אבאשירי
KANJIRO KASAHARA

387
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
בריחה מכלא אבאשירי
יושיטאקה שיראישי

388
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
איפה שאר המורשעים?

389
00:33:29,298 --> 00:33:30,508
[שיראישי נאנחת]

390
00:33:30,591 --> 00:33:34,512
איך לעזאזל אדע?
האם אתה מחפש גם אסירים?

391
00:33:35,930 --> 00:33:37,598
זה שארגן את פריצת הכלא הזה

392
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
הוא מפלצת מוחלטת
אתה לא רוצה לדעת.

393
00:33:39,934 --> 00:33:42,228
עדיף לך
ללכוד ארנבות אם אתה שואל אותי.

394
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
אם הקוד רק נחשף
כשכולכם ביחד,

395
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
למה שתלך לבד?

396
00:33:54,699 --> 00:33:57,452
[נושם רועד] זו הייתה שחיטה.

397
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
[מוזיקה מתחשבת מתנגנת]

398
00:33:59,412 --> 00:34:03,583
[שיראישי] כל המורשעים,
הם פשוט התחילו להרוג אחד את השני.

399
00:34:05,084 --> 00:34:07,962
זה הפתיע את כולנו,
אז פשוט ברחנו.

400
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
התחבאנו.

401
00:34:10,381 --> 00:34:11,966
אז אז הם הבינו

402
00:34:12,967 --> 00:34:15,219
שהם יצטרכו לקבל עור, נכון?

403
00:34:16,262 --> 00:34:17,262
הא?!

404
00:34:17,889 --> 00:34:19,474
אה, מה זאת אומרת "עורה"?

405
00:34:19,557 --> 00:34:20,850
לא ידעת?

406
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
הקעקועים האלה על הגו שלך,

407
00:34:24,604 --> 00:34:27,231
הם הועלו עליך
כדי שתוכל להיות עור.

408
00:34:31,152 --> 00:34:32,278
אל תדאג בכל זאת.

409
00:34:32,779 --> 00:34:35,198
אני יורה בך קודם,
ולא תרגיש דבר.

410
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
- [גברים מייללים]
- [מוזיקה מתעצמת]

411
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
[אסירפה] עצור, סוגימוטו!

412
00:34:41,954 --> 00:34:43,247
נתת את המילה שלך.

413
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
אני לא אעזור לך אם תהרוג אותם.

414
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
[המוזיקה מתפוגגת]

415
00:34:50,963 --> 00:34:54,842
אסירפה... אתה צריך ללמוד
לשחק ביחד, בסדר?

416
00:34:56,135 --> 00:34:58,679
רק התכוונתי להפחיד אותם לדבר.

417
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
הא?

418
00:35:05,353 --> 00:35:08,481
זה לא חצי רע, אסירפה. יד מיומנת.

419
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
ובכן, אבא שלי יכול גם לצייר.

420
00:35:12,401 --> 00:35:15,238
הוא גילף את ה<i>מנוקומאקירי הזה,</i>
והוא נתן לי.

421
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

422
00:35:29,001 --> 00:35:33,005
הייתי אומר... תופס את שניהם
מיד זה סימן טוב.

423
00:35:33,089 --> 00:35:34,089
אנחנו מסתדרים טוב.

424
00:35:35,842 --> 00:35:41,389
[מצחקק] היי, זה איינו
השפחה הקטנה שלך או מה?

425
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
האם אי פעם תרצה לדבר שוב?

426
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
אל תעשה, סוגימוטו.

427
00:35:49,063 --> 00:35:50,940
אני רגיל לזה עכשיו. זה בסדר.

428
00:35:51,941 --> 00:35:53,943
למה אתה צריך להתרגל לזה?

429
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
[אסירפה] האיש הזה שקעקע אותך.
איך הוא?

430
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
נופרה-בו.

431
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
[מוזיקה דרמטית אפלה מתנגנת]

432
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
<i>ככה קראנו לו.</i>

433
00:36:16,382 --> 00:36:18,176
"האיש ללא פנים."

434
00:36:24,265 --> 00:36:26,184
[מוזיקה כאוטית מתנגנת]

435
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
[שיראישי] היי! היי, היי! לא, לא!

436
00:36:30,229 --> 00:36:33,566
היי-היי-היי!
הצילו אותי, שניכם! בסדר, עכשיו!

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,777
- אני אשים מסך עשן!
- הבנתי. אני אכסה אותך.

438
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
אקדח מסוג 26.

439
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
זה לא יגיע אליי.

440
00:36:55,504 --> 00:36:57,548
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

441
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
[המוזיקה מתעצמת]

442
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[מוזיקה נעצרת]

443
00:37:37,463 --> 00:37:39,173
[מוזיקה ערכית אפלה מתנגנת]

444
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
חטיבה שביעית
HYAKUNOSUKE OGATA

445
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
החטיבה השביעית...

446
00:38:01,821 --> 00:38:04,240
חכה רגע. איזה יחידה אתה?

447
00:38:04,323 --> 00:38:05,908
- [נאנח]
תישאר כאן.

448
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
ליגה שביעית
היא היחידה החזקה ביותר שיש.

449
00:38:11,706 --> 00:38:14,059
[סוגימוטו] הייתי בדיוויזיה הראשונה,
אבל השתחררתי

450
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
לאחר סיום הקדנציה שלי.

451
00:38:17,378 --> 00:38:18,378
[אוגאטה] אני מבין.

452
00:38:19,130 --> 00:38:22,675
הממ. אולי נפגשנו ב-203 מטר היל.

453
00:38:23,217 --> 00:38:26,554
אני חושב שזה עדיף
שאתה מוסר את הגופה.

454
00:38:28,347 --> 00:38:31,017
זה משחק מסוכן
שהשתתפת בו.

455
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
אתה באמת צריך להישאר בחוץ...

456
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

457
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
[כפיפות עצם]

458
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
- [המוזיקה פוחתת]
סוגימוטו! אל תעשה!

459
00:38:52,163 --> 00:38:54,248
מהדיוויזיה הראשונה, סוגימוטו...

460
00:38:56,584 --> 00:38:57,835
סוגימוטו בן אלמוות.

461
00:38:58,336 --> 00:38:59,587
[קורות חיים למוזיקה]

462
00:39:11,390 --> 00:39:12,683
[המוזיקה מתפוגגת]

463
00:39:29,408 --> 00:39:32,536
אם הייתי נותן לו ללכת,
היחידה שלו הייתה רודפת אחרי שנינו.

464
00:39:33,037 --> 00:39:34,121
הוא היה צריך למות.

465
00:39:37,041 --> 00:39:38,334
"סוגימוטו בן אלמוות."

466
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
מה זאת אומרת?

467
00:39:45,716 --> 00:39:48,219
גם כשהייתי פצוע קשה,
לא הייתי מת.

468
00:39:51,847 --> 00:39:55,643
יש פתגם ישן,
"תמיד שמור את עצמך בחיים במאבק."

469
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
בשדה הקרב, אל תהססו.

470
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
החלשים מתים.

471
00:40:09,073 --> 00:40:10,157
בדיוק כמו שאמרת.

472
00:40:11,075 --> 00:40:12,910
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

473
00:40:16,122 --> 00:40:16,956
[מתנשפים]

474
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
[שיראישי] אה-אה...

475
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
[שיראישי צועק]

476
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

477
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
[שיראישי] יא-הא-הא!

478
00:40:37,309 --> 00:40:38,310
[מחורבן]

479
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
אה!

480
00:40:42,314 --> 00:40:44,567
וואו! [צוחק]

481
00:40:52,700 --> 00:40:54,160
- [מוזיקה מתעצמת]
- [גניחות]

482
00:40:54,243 --> 00:40:55,661
[שניהם צועקים]

483
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
[מוזיקה נעצרת]

484
00:41:02,501 --> 00:41:04,003
[שיראישי היפרונטילציה]

485
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
אוי חרא!

486
00:41:09,592 --> 00:41:11,969
ארגח! המים האלה... כל כך קרים!

487
00:41:12,052 --> 00:41:16,015
הראש שלי... הוא עומד להיסדק! ארגח!

488
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
זה לא טוב.
הגפרורים לא נדלקים. [נאנח]

489
00:41:22,354 --> 00:41:23,939
אקדח, אקדח. אֶקְדָח.

490
00:41:25,357 --> 00:41:27,318
לעזאזל! זה שם...

491
00:41:27,401 --> 00:41:29,737
- [מוזיקת קאנטרי אפלה מתנגנת]
- תחמושת. תַחְמוֹשֶׁת!

492
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
חרא, הפלתי אותם!

493
00:41:31,614 --> 00:41:33,324
לעזאזל! אני בן אלמוות!

494
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
{\an8}אני סוגימוטו האלמותי!

495
00:41:37,578 --> 00:41:39,288
[מנויל יתר]

496
00:41:40,372 --> 00:41:42,708
[ברעד] וואו... וואו...
מה אתה עושה עכשיו?

497
00:41:42,791 --> 00:41:46,504
אם אתה לא רוצה למות,
ואז מצא את הכדורים בנהר!

498
00:41:46,587 --> 00:41:47,713
[שיראישי מייבב]

499
00:41:51,550 --> 00:41:52,468
[מוזיקה נעצרת]

500
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
הו! היי! מה לגבי עסקה?

501
00:41:55,638 --> 00:41:58,599
תראה, אני אעזור לך! רק תן לי ללכת, בסדר?

502
00:41:58,682 --> 00:42:00,392
אל תנסה לנהל משא ומתן!

503
00:42:00,476 --> 00:42:02,686
סתום את זה! יש לנו עסקה או אין?

504
00:42:03,604 --> 00:42:05,064
בסדר, בסדר!

505
00:42:05,147 --> 00:42:06,315
רק חפש כדור!

506
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
- [גיהוק]
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]

507
00:42:14,114 --> 00:42:15,908
[מצחקק]

508
00:42:15,991 --> 00:42:18,536
ליתר בטחון
הייתי צריך לצאת ממצב צר.

509
00:42:19,119 --> 00:42:20,621
שכחתי מזה!

510
00:42:23,457 --> 00:42:24,500
תן לי! תן את זה.

511
00:42:25,918 --> 00:42:26,918
תן את זה!

512
00:42:30,631 --> 00:42:31,465
הנה הולך.

513
00:42:31,549 --> 00:42:32,549
[מוזיקה נעצרת]

514
00:42:50,943 --> 00:42:55,781
שמעתי... [מצחקק]
...יש 24 מאיתנו עם הקעקועים האלה.

515
00:42:56,740 --> 00:42:59,368
וכל אחד מאיתנו משוגע לגמרי.

516
00:42:59,451 --> 00:43:00,911
כולל

517
00:43:01,954 --> 00:43:04,331
הבוס שהורה על פריצת הכלא שלנו.

518
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
אז איך הוא, הבחור הזה?

519
00:43:08,085 --> 00:43:09,420
[נגינת טון כהה]

520
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
[שיראישי] <i>הוא איש זקן.</i>

521
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
[מוזיקה קדושה מתנגנת]

522
00:43:12,298 --> 00:43:15,217
<i>כשהוא היה בכלא אבאשירי,
הוא היה אסיר לדוגמה.</i>

523
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
<i>תמיד נחמד לאחרים.</i>

524
00:43:17,928 --> 00:43:21,974
[מצחקק] <i>אבל, הו ילד,
האם הוא היה זאב בבגדי צאן.</i>

525
00:43:23,225 --> 00:43:27,062
<i>במהלך הפריצה, הוא תפס חרב
מאחד החיילים לשעבר הלגיונרים.</i>

526
00:43:27,146 --> 00:43:29,481
<i>אה, הוא חתך את כולם תוך זמן קצר!</i>

527
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
<i>מאוחר יותר, נודע לי שהוא היה סמוראי לשעבר</i>

528
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
<i>אשר לחם בקרב הקודטה
לשוגונות הישנה.</i>

529
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
<i>סגן המפקד חסר הרחמים
של Shinsengumi עצמו, Toshizo Hijikata.</i>

530
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
טושיזו היג'יקטה?

531
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
הוא מת בהקודטה.

532
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
[שיראישי מצחקק] שאל אותו בעצמך
אם אתה לא מאמין לי.

533
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
אה... אני אגיד לך דבר אחד...

534
00:43:56,050 --> 00:43:57,551
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

535
00:43:57,635 --> 00:44:00,054
...שנופרה-בו, הוא אמר לנו...

536
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
"לך לאוטארו."

537
00:44:03,682 --> 00:44:05,434
[נופרה-בו] כולכם, לכו לאוטארו.

538
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
[המוזיקה מתעצמת]

539
00:44:15,903 --> 00:44:17,529
[גבר נאנק]

540
00:44:18,489 --> 00:44:20,616
[גבר גונח, נשיקות]

541
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
הממ?

542
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[המוזיקה מתעצמת]

543
00:44:41,679 --> 00:44:45,724
בריחה מכלא אבאשירי
TOSHIZO HIJIKATA

544
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
אושייאמה.

545
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
בריחה מכלא אבאשירי
TATSUMA USHIYAMA

546
00:44:53,691 --> 00:44:55,067
מכרת אותי?

547
00:44:57,403 --> 00:44:58,654
[נהמות]

548
00:44:58,737 --> 00:45:00,114
[אישה צורחת]

549
00:45:00,948 --> 00:45:02,616
[המוזיקה דועכת]

550
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
{\an8}[נהימות]

551
00:45:05,703 --> 00:45:10,124
חשבת שתוכל להתפצל
ראש כל כך קשה עם החרב שלך?

552
00:45:10,207 --> 00:45:11,500
עשיתי זאת.

553
00:45:14,420 --> 00:45:15,713
[המוזיקה מתפוגגת]

554
00:45:16,797 --> 00:45:17,881
תראה את זה.

555
00:45:19,425 --> 00:45:23,387
לא נצטרך להרוג אחד את השני
אם נעתיק את הקעקוע למטה.

556
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
בואו נאחד כוחות, אושייאמה.

557
00:45:31,311 --> 00:45:34,940
מה ששנינו צריכים
הוא עניין משותף.

558
00:45:35,691 --> 00:45:37,985
מה התוכנית שלך,
לאסוף אנשים ככה?

559
00:45:41,613 --> 00:45:44,116
אנחנו הולכים להילחם בדיוויזיה השביעית.

560
00:45:45,868 --> 00:45:50,622
עם חרב ישנה כזו,
אתה הולך להביס את כל הצבא?

561
00:45:52,124 --> 00:45:54,418
אדם קופץ על ההזדמנות
להניף חרב.

562
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
[מוזיקה אלקטרונית אפלה מתנגנת]

563
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
הגיל לא יהווה דאגה.

564
00:46:10,184 --> 00:46:12,186
[סוגימוטו נאנח] זה שיראישי, נכון?

565
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
אתה צריך לשכוח מהזהב
ולעזוב את הוקאידו מיד.

566
00:46:15,647 --> 00:46:18,567
זה לא רק שאר המורשעים
זה אחרי הקעקוע שלך, בסדר?

567
00:46:18,650 --> 00:46:23,197
כן, כן! החטיבה השביעית
גם מגיעים, נכון? [לגלג]

568
00:46:23,947 --> 00:46:24,948
[תחת נשימה] כן.

569
00:46:25,741 --> 00:46:28,786
הם מתכננים לקלף את העור
לבטל את כל האסירים שנתפסו.

570
00:46:29,286 --> 00:46:30,286
[שיראישי לועג]

571
00:46:33,999 --> 00:46:38,796
לאחר קילוף העור מגופך,
יהיה לך הרבה יותר קשה לברוח.

572
00:46:38,879 --> 00:46:40,881
[שיראישי מצחקקת]

573
00:46:40,964 --> 00:46:44,802
ובכן, אני יושיטאקה שיראישי,
מלך הבריחות.

574
00:46:44,885 --> 00:46:47,471
יצאתי מכל כלא.

575
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
ואם יתפסו אותי, נחשו מה?

576
00:46:50,599 --> 00:46:53,268
אני אעלם באוויר
סתם ככה. [לגלג]

577
00:46:54,228 --> 00:46:56,647
בסדר, נתראה, סוגימוטו האלמותי.

578
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
ביי, אסירפה!

579
00:47:03,028 --> 00:47:05,405
[הבטן של אסירפה מקרקרת]

580
00:47:05,989 --> 00:47:07,783
[בטנו של סוגימוטו מקרקרת]

581
00:47:07,866 --> 00:47:09,368
[פיצוח רך]

582
00:47:16,583 --> 00:47:18,335
מעולם לא אכלתי סנאי לפני כן.

583
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
[מוזיקה הקשה מוזרה מתנגנת]

584
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
THE KUCA (בקתת הציידים)

585
00:47:30,472 --> 00:47:33,934
סנאים הם קטנטנים, אז אני אחבק אותו בשלמותו
לתוך <i>citatap</i> עבורנו.

586
00:47:34,017 --> 00:47:37,312
זכור, בעת ביצוע <i>citatap,</i>
שום דבר לא הולך לפח.

587
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
[Sugimoto] <i>"Citatap"?</i>

588
00:47:38,897 --> 00:47:41,441
[אסירפה] <i>Citatap</i> פירושו
"משהו שאנחנו טחונים."

589
00:47:42,442 --> 00:47:44,111
אתה משתלט עכשיו. אני עייף.

590
00:47:44,611 --> 00:47:47,364
נתחלף.
לכן זה "משהו ש<i>אנחנו</i> מטפחים".

591
00:47:50,868 --> 00:47:51,868
אה.

592
00:47:57,207 --> 00:48:00,878
- אמור <i>"citatap"</i> בזמן שאתה עושה זאת.
- אז זו מסורת של איינו, הא?

593
00:48:00,961 --> 00:48:03,130
לא, רק מסורת במשפחה שלנו.

594
00:48:03,213 --> 00:48:06,466
אקא אמרה שאמא שלי,
שנפטר, התחיל בזה.

595
00:48:07,050 --> 00:48:08,050
יָמִינָה.

596
00:48:08,552 --> 00:48:10,053
[סכינים נוקשים]

597
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
<i>Citatap.</i>

598
00:48:13,515 --> 00:48:14,600
<i>Citatap.</i>

599
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
<i>Citatap.</i>

600
00:48:16,935 --> 00:48:17,853
<i>Citatap.</i>

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,522
<i>Citatap</i> נאכל בדרך כלל נא.

602
00:48:20,606 --> 00:48:24,276
החיך שלך מעודן מדי,
אז אני הולך לשים את כל העניין ב-<i>ohaw.</i>

603
00:48:24,943 --> 00:48:26,904
<i>- "אוה"?</i>
- זה מרק שאנחנו מבשלים.

604
00:48:29,406 --> 00:48:31,867
{\an8}<i>citatap</i> זה נעשה
עם כל הדם והעצמות,

605
00:48:31,950 --> 00:48:34,453
{\an8}אז יש לו מספיק מליחות
ועומק הטעם.

606
00:48:34,536 --> 00:48:37,247
אסירפה, אתה יודע על כל כך הרבה דברים.

607
00:48:37,915 --> 00:48:39,374
למדתי הכל מ-Aca.

608
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
תמשיך. זה בשבילך.

609
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
תודה, אסירפה.

610
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
מממ!

611
00:48:53,305 --> 00:48:54,139
וואו.

612
00:48:54,222 --> 00:48:57,351
זה טוב! לבשר יש
טעם מעט אגוזי. מממ.

613
00:48:57,893 --> 00:49:00,771
האם אלה דברים פריכים
בקציצות... עצמות?

614
00:49:01,521 --> 00:49:02,731
אני אוהב את המרקם.

615
00:49:02,814 --> 00:49:04,858
{\an8}<i>הינה. חינה.</i>

616
00:49:04,942 --> 00:49:06,109
{\an8}[מוזיקה מסתיימת]

617
00:49:06,193 --> 00:49:07,402
{\an8}[Sugimoto] מה זה אומר?

618
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
מילות הכרת תודה.

619
00:49:09,112 --> 00:49:10,155
אה!

620
00:49:12,449 --> 00:49:13,659
אתה יודע מה, אסירפה...

621
00:49:14,701 --> 00:49:15,827
זה נהדר כמו שהוא

622
00:49:15,911 --> 00:49:18,956
אבל אתה לא חושב
מיסו באמת ישפר את הטעם?

623
00:49:19,873 --> 00:49:21,959
- "מיסו," מה זה?
- אתה לא יודע?

624
00:49:23,293 --> 00:49:24,293
זה זה.

625
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
[מוזיקת מיתרים מוזרה מתנגנת]

626
00:49:26,797 --> 00:49:30,884
סוגימוטו! זה... <i>osoma</i> שם!

627
00:49:31,426 --> 00:49:32,469
<i>- "אוסומה"?</i>
- צואה!

628
00:49:32,552 --> 00:49:35,013
לא, זה לא. מיסו. נסה את זה.

629
00:49:36,890 --> 00:49:37,890
זו צואה!

630
00:49:37,933 --> 00:49:40,936
לא, זה לא חרא!
קדימה, נסה קצת מזה.

631
00:49:41,019 --> 00:49:43,647
זה מגעיל! אין מצב שאני אוכל את זה!

632
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
מממ.

633
00:49:57,911 --> 00:49:59,162
מדהים הטעם הזה.

634
00:50:00,664 --> 00:50:03,250
יפנים לא יכולים לעבור הרבה זמן
בלי מיסו, הם יכולים?

635
00:50:03,750 --> 00:50:06,878
איכס! אתה אוכל חרא,
ואתה נהנה מזה.

636
00:50:06,962 --> 00:50:09,631
<i>הינה. חינה.</i>

637
00:50:09,715 --> 00:50:10,715
[אסירפה] תהיה בשקט.

638
00:50:11,425 --> 00:50:12,425
[מוזיקה נעצרת]

639
00:50:13,635 --> 00:50:15,095
[אוגאטה נושמת רועדת]

640
00:50:21,143 --> 00:50:22,728
[שכנים סוסים]

641
00:50:25,856 --> 00:50:28,108
[מוזיקה אלקטרונית אפלה מתנגנת]

642
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}סגן ראשון של החטיבה השביעית
TOKUSHIRO TSURUMI

643
00:50:48,545 --> 00:50:50,922
הוא היה מת
אם לא מצאנו אותו כשמצאנו.

644
00:50:51,923 --> 00:50:54,718
מרשים שהוא זחל לפה
עם הפציעות האלה.

645
00:50:59,473 --> 00:51:02,601
מי עשה לך את זה,
סופריור פרטי אוגאטה?

646
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
{\an8}[אוגאטה נושמת רועדת]

647
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
אני... מור... טל.

648
00:51:23,497 --> 00:51:24,915
[המוזיקה מתעצמת]

649
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
[המוזיקה מתפוגגת]

650
00:51:34,049 --> 00:51:37,219
[אסירפה] אם יש נטיפי קרח
בכניסה או ריח חריף,

651
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
אז יש סיכוי גבוה
זה מאורה של דוב חום.

652
00:51:50,524 --> 00:51:51,691
יכול להיות שם.

653
00:51:51,775 --> 00:51:53,819
- נתפוס את זה?
- איך?

654
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
אקה הייתה אמיצה מאוד.

655
00:51:57,072 --> 00:52:00,033
פעם הוא זחל לתוך מאורה
אוחז בחץ מורעל

656
00:52:00,117 --> 00:52:02,494
<i>והרג דוב חום לבדו.</i>

657
00:52:03,078 --> 00:52:04,538
יש לו מזל שהוא לא נהרג.

658
00:52:06,289 --> 00:52:07,958
יש פתגם של איינו שאומר...

659
00:52:10,127 --> 00:52:14,381
"דוב חום לא יהרוג
אדם שנכנס למאורתו".

660
00:52:17,175 --> 00:52:18,385
אני לא אכנס לשם.

661
00:52:23,056 --> 00:52:24,558
סוגימוטו, מה זה?

662
00:52:25,475 --> 00:52:26,685
משהו מהבהב.

663
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]

664
00:52:29,396 --> 00:52:30,897
חרא! הם משקפת!

665
00:52:36,069 --> 00:52:37,571
[דופק דופק]

666
00:52:40,907 --> 00:52:42,659
הם ראו אותנו ורצו לשם.

667
00:52:43,201 --> 00:52:45,912
אחד חובש כובע צבאי,
השני הוא ילד איינו.

668
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
זה יוצא דופן.

669
00:52:47,789 --> 00:52:49,207
[המוזיקה מתעצמת]

670
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
חטיבה שביעית
GENJIRO TANIGAKI

671
00:52:59,050 --> 00:53:00,427
[מוזיקה מאיצה]

672
00:53:08,101 --> 00:53:10,145
[אסירפה] ארבעה מהם!
הם יורדים מהר!

673
00:53:11,146 --> 00:53:12,647
בואו נחתוך את הדשא.

674
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
זה יסתיר את עקבותינו
ולהאט את המרדף שלהם.

675
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
[סוגימוטו] אסירפה!

676
00:53:21,114 --> 00:53:22,114
[המוזיקה דועכת]

677
00:53:23,700 --> 00:53:26,995
[סוגימוטו] בוא ניפרד לעת עתה.
הם רק ילכו בעקבותי.

678
00:53:36,171 --> 00:53:38,882
אם הם תופסים אותך, אל תילחם בהם.
פשוט לוותר על זה.

679
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
ולהעמיד פנים שאתה לא יודע כלום.
יש לך את זה?

680
00:53:43,345 --> 00:53:44,346
סוגימוטו!

681
00:53:46,348 --> 00:53:48,058
אל תחשוב אפילו על להילחם!

682
00:53:50,227 --> 00:53:51,645
[המוזיקה מתעצמת]

683
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
מצאתי אותם, אדוני.
הנה השביל שלהם מוביל מכאן.

684
00:54:01,112 --> 00:54:03,531
כאן התפצלו המסלולים.
ילד איינו הלך בדרך זו.

685
00:54:03,615 --> 00:54:05,992
בְּסֵדֶר.
טניגאקי, אתה מתמודד עם הילד.

686
00:54:06,076 --> 00:54:07,327
נומה ואוקאדה, בדרך זו.

687
00:54:07,410 --> 00:54:08,410
- אדוני!
- אדוני!

688
00:54:20,382 --> 00:54:21,633
[המוזיקה מתפוגגת]

689
00:54:22,592 --> 00:54:24,552
[Tanigaki] עקבותיהם נעצרות כאן.

690
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
היא בטח הלכה אחורה
על עקבותיה שלה.

691
00:54:35,522 --> 00:54:37,732
גם חיות עושות את זה כדי לא להיתפס.

692
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
חכם מאוד.

693
00:54:42,737 --> 00:54:44,781
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

694
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
רדו לכאן.
אני מבטיח שלא אפגע בך.

695
00:54:56,668 --> 00:54:59,379
ילדה קטנה,
אתה מבין מה אני אומר?

696
00:55:01,256 --> 00:55:04,759
[באינו] האיש שהייתי איתו
שם קקי במרק שלו ואוכל אותו.

697
00:55:05,260 --> 00:55:07,762
[טאניגאקי בציניות באנגלית]
אה... מושלם.

698
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
אני לא מבין מילה.

699
00:55:11,975 --> 00:55:15,979
תראה, אני לא אפגע בך.
הנה... בוא למטה.

700
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
[מושמעות מוזיקה מטרידה]

701
00:55:30,952 --> 00:55:32,454
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

702
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
הו!

703
00:55:40,420 --> 00:55:42,964
אה... בשביל מה כל אלה?

704
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
היי, תוריד את זה!

705
00:55:50,013 --> 00:55:52,098
אז כן הבנת מה אני אומר.

706
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
זרוק הכל. הרטט שלך, הלהב שלך...

707
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
תן לי את הסכין.

708
00:56:01,691 --> 00:56:03,485
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

709
00:56:08,156 --> 00:56:09,366
[נומה] עצור שם!

710
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[זין אקדח]

711
00:56:17,707 --> 00:56:18,707
זרוק את האקדח!

712
00:56:18,750 --> 00:56:20,043
[המוזיקה מתפוגגת]

713
00:56:22,879 --> 00:56:24,547
[נומה] גם הכידון על המותניים שלך!

714
00:56:29,719 --> 00:56:30,762
למה ברחת?

715
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
אתה כאן כדי לתפוס ציידים, נכון?

716
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
תראה, צדתי צבאים באופן לא חוקי,

717
00:56:38,478 --> 00:56:41,022
אז היה לי Ainu
כי היא מכירה את האזור הזה.

718
00:56:46,236 --> 00:56:50,365
אחד מאנשינו הותקף כאן.
ראית מישהו חשוד?

719
00:56:51,533 --> 00:56:53,410
לא. אף אחד כאן.

720
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
[מוזיקה אלקטרונית מוזרה מתנגנת]

721
00:56:56,579 --> 00:57:00,667
הפרצוף הזה... ראיתי אותך
בבית החולים בפורט הרבור.

722
00:57:01,793 --> 00:57:03,420
היית בליגה הראשונה.

723
00:57:05,046 --> 00:57:06,046
סוגימוטו.

724
00:57:06,381 --> 00:57:08,049
הוא סוגימוטו אלמותי!

725
00:57:08,133 --> 00:57:09,008
אַלְמוֹתִי?

726
00:57:09,092 --> 00:57:12,345
זה אתה שתקפת
טוראי סופריור אוגאטה, לא?!

727
00:57:12,846 --> 00:57:15,265
על הבטן שלך
עם הידיים מאחורייך!

728
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
[נומה] הוא אמר לך לשכב על הבטן!

729
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
[המוזיקה מתעצמת]

730
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
- הא? הוא צלל ישר לתוך החור הזה.
- [נאנח] ממזר.

731
00:57:44,335 --> 00:57:46,546
בסדר, בסדר. פשוט תירה בי. לְהַמשִׁיך!

732
00:57:47,088 --> 00:57:49,466
לא מאמין
<i>זה</i> הסוגימוטו האלמותי.

733
00:57:49,549 --> 00:57:52,135
- כמה מגוחך!
- [נומה] אנחנו צריכים אותו חי למידע.

734
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
[גבר] אם זה באמת הוא,
הוא לא ימות, נכון?

735
00:57:55,847 --> 00:57:57,390
עד כמה הוא בן אלמוות?

736
00:58:12,113 --> 00:58:13,281
[גבר צורח]

737
00:58:15,283 --> 00:58:16,951
[דוב נוהם]

738
00:58:17,035 --> 00:58:18,953
[הצרחות נמשכות]

739
00:58:19,787 --> 00:58:22,540
[נומה בשלווה] ששש. תירגע, אה?

740
00:58:23,041 --> 00:58:26,711
בְּסֵדֶר? לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

741
00:58:27,545 --> 00:58:31,132
סבא שלי לימד אותי בהרים,
כשאתה רואה דוב, תישאר בשקט.

742
00:58:34,344 --> 00:58:36,346
[נומה צורחת]

743
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
[הצרחות נמשכות]

744
00:58:46,856 --> 00:58:48,066
[יריית אקדח]

745
00:58:55,490 --> 00:58:57,492
[קליק אקדח]

746
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
[המוזיקה מתעצמת]

747
00:59:11,172 --> 00:59:12,632
[המוזיקה מתפוגגת]

748
00:59:21,641 --> 00:59:24,102
{\an8}אני לא יכול להשאיר אותך כאן. פשוט בואי איתי.

749
00:59:25,228 --> 00:59:29,148
{\an8}אני לא יכול להבטיח שאסירפה לא תכריח אותך
אבל לתוך <i>citatap</i>. [מצחקק בשקט]

750
00:59:36,364 --> 00:59:38,324
[נהמת בעלי חיים]

751
00:59:42,495 --> 00:59:43,621
[אסירפה] <i>רטר,</i> עצור!

752
00:59:43,705 --> 00:59:44,998
[טניגאקי מתנשף]

753
01:00:01,139 --> 01:00:03,516
{\an8}Retar, אתה ה<i>הורקו קאמוי האחרון.</i>

754
01:00:04,017 --> 01:00:06,060
{\an8}אנחנו לא יכולים לתת לך להפוך ל<i>ון קאמוי.</i>

755
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
אסירפה!

756
01:00:10,982 --> 01:00:13,443
[אסירפה] סוגימוטו! הוא בטוח.

757
01:00:16,738 --> 01:00:18,656
לְהַקְשִׁיב. כדאי שתישאר מוסתר.

758
01:00:19,407 --> 01:00:20,783
או שסוגימוטו יהרוג אותך.

759
01:00:26,372 --> 01:00:29,876
תקשיבי, פשוט תישאר בשקט, בסדר?
אסירפה תאכל אותך אחרת.

760
01:00:33,379 --> 01:00:35,423
איזו הקלה. אתה בטוח.

761
01:00:35,506 --> 01:00:39,010
כן, הצלחתי לברוח.
מה עם אלה שאחריך?

762
01:00:39,761 --> 01:00:43,264
צללתי לתוך המאורה שראינו קודם,
ובכן, הכל בסדר עכשיו.

763
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
עברת בכניסה?!

764
01:00:45,475 --> 01:00:48,436
דוב חום לא יהרוג אף אחד
שנכנס למאורתו.

765
01:00:48,519 --> 01:00:50,605
אמרת לי את האמת שם.

766
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
[מצחקק]

767
01:00:51,939 --> 01:00:54,192
אקה היא היחידה
מי יכול להוציא את זה.

768
01:00:57,945 --> 01:00:59,113
{\an8}[מוזיקה שובבה מתנגנת]

769
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
בכל מקרה, בוא נצא מכאן.
[ברכות] אהמ.

770
01:01:02,283 --> 01:01:05,411
דרך אגב, סוגימוטו, מה יש לך שם?

771
01:01:06,496 --> 01:01:07,496
[סוגימוטו] הממ?

772
01:01:09,666 --> 01:01:11,209
[מנגינת] סו-גי-מוטו!

773
01:01:12,293 --> 01:01:13,670
[מתוסכל] סוגימוטו!

774
01:01:14,170 --> 01:01:15,588
רק תן לי להסתכל!

775
01:01:16,798 --> 01:01:19,717
[סוגימוטו] זה, אה...
זה כלום. לא משנה. [לגלג]

776
01:01:19,801 --> 01:01:22,470
[אסירפה] מה?
מה התוכניות שלך לגבי הגור הזה?

777
01:01:29,519 --> 01:01:30,728
[המוזיקה מתעצמת]

778
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
{\an8}אסירפה, פשוט תאכל את זה לבד!
אני לא יכול להתמודד עם זה!

779
01:01:40,196 --> 01:01:41,406
הא? אל תדאג.

780
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
- [מוזיקה מסתיימת]
- [סוגימוטו] הא?

781
01:01:42,949 --> 01:01:46,035
[אסירפה] בכל פעם שאנו מוצאים גור,
אנחנו מעלים אותו ב<i>קוטן.</i>

782
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
<i>"קוטן"?</i>

783
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
זה הכפר.

784
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
[ילדים צועקים באיינו]

785
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
[מוזיקת מיתרים יפנית מתנגנת]

786
01:02:11,936 --> 01:02:17,191
[מספר] Ainu kotan <i>הם התנחלויות
ליד נהר או שפך גדול</i>

787
01:02:17,275 --> 01:02:21,362
<i>מכל מקום מכמה
לכמה עשרות</i> cise, <i>או בתים.</i>

788
01:02:22,238 --> 01:02:26,492
<i> בראשות ראש הכפר שלהם, התושבים
לחיות בחברה מסודרת.</i>

789
01:02:26,576 --> 01:02:28,494
[נשים שרות באיינו]

790
01:02:28,578 --> 01:02:30,037
[ילד קורא באינו]

791
01:02:30,955 --> 01:02:32,415
[באינו] חזרה של אסירפה!

792
01:02:33,624 --> 01:02:36,085
[באינו] אסירפה, מה שלומך?

793
01:02:36,169 --> 01:02:37,420
[באינו] מסתדר לי טוב.

794
01:02:39,964 --> 01:02:41,507
[באינו] מי זה?

795
01:02:41,591 --> 01:02:42,717
[באינו] תראה!

796
01:02:42,800 --> 01:02:45,344
אסירפה החזירה איתה <i>סיסאם</i>.

797
01:02:51,768 --> 01:02:53,102
[באנגלית] הם לא מפחדים?

798
01:02:53,186 --> 01:02:55,354
[באנגלית] We Ainu מאוד סקרנים.

799
01:02:55,438 --> 01:02:56,856
אנחנו מעריכים דברים חדשים.

800
01:03:04,155 --> 01:03:05,155
הוצי!

801
01:03:05,740 --> 01:03:08,242
סוגימוטו, זה ה<i>הוסי</i> שלי
מצד אמא שלי.

802
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
<i>- "Huci"?</i>
- סבתא.

803
01:03:15,458 --> 01:03:16,793
[המוזיקה מתפוגגת]

804
01:03:19,712 --> 01:03:21,130
[באינו] זה חבר שלי.

805
01:03:31,516 --> 01:03:35,645
[באינו] אתה האורח הראשון
אסירפה אי פעם הביאה לכאן.

806
01:03:35,728 --> 01:03:38,523
ברצוננו להרחיב את האירוח שלנו.

807
01:03:43,194 --> 01:03:44,612
[ילד צועק באיינו]

808
01:03:46,781 --> 01:03:48,157
[ילדים צועקים באיינו]

809
01:03:48,241 --> 01:03:50,201
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

810
01:04:03,256 --> 01:04:06,717
[באנגלית] הילדה הקטנה הזו היא בת דודה.
היא גם יודעת לדבר אנגלית.

811
01:04:10,388 --> 01:04:13,182
אני סוגימוטו. איך קוראים לך?

812
01:04:13,683 --> 01:04:15,184
אני אוסומה.

813
01:04:15,268 --> 01:04:17,770
זה קקי! אתה מתגרה?

814
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
[מצחקק] זה נכון.

815
01:04:19,522 --> 01:04:21,983
כולם קוראים לה אוסומה כאן.
- [סוגימוטו] מה?

816
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
לכולנו נותנים שמות מלוכלכים
כשאנחנו ילדים.

817
01:04:25,444 --> 01:04:29,699
כמו... <i>siontak</i> ו<i>teynesi,</i>
להרחיק מחלות.

818
01:04:31,367 --> 01:04:33,202
ניתן לנו שם אמיתי אחר כך.

819
01:04:34,495 --> 01:04:37,957
עם זאת, אוסומה היה כל כך חלש
שגם השם הפרטי שלה הוא אוסומה.

820
01:04:38,040 --> 01:04:40,293
ולמרבה המזל, היא די בריאה עכשיו.

821
01:04:40,376 --> 01:04:42,545
אסירפה, קראו לך <i>sion...</i>

822
01:04:42,628 --> 01:04:44,839
או משהו כזה
כאשר <i>את</i> היית קטן?

823
01:04:44,922 --> 01:04:47,425
- [אסירפה] זה <i>siontak.</i>
- מה זה אומר?

824
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
גוש קקי רקוב.

825
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
הכל קקי.

826
01:04:57,143 --> 01:04:58,895
[נבל פה]

827
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
[בעיינו] אסירפה מבלה את כל זמנה
בהרים

828
01:05:17,914 --> 01:05:20,875
ואינו יכול לעשות עבודת אישה.

829
01:05:22,752 --> 01:05:24,462
מר סוגימוטו,

830
01:05:25,922 --> 01:05:31,218
בבקשה קח את הבחורה הזו כאשתך.

831
01:05:36,307 --> 01:05:38,225
[באנגלית] מה סבתא שלך אמרה?

832
01:05:39,310 --> 01:05:41,020
שאסור לך לאכול קקי.

833
01:05:43,940 --> 01:05:45,107
זה לוטרה <i>אוה.</i>

834
01:05:46,025 --> 01:05:48,486
בשפת האיינו,
אנו קוראים לוטרות <i>"esaman."</i>

835
01:05:49,278 --> 01:05:51,614
<i>Esaman</i> הוא <i>קאמוי שכחני מאוד.</i>

836
01:05:52,657 --> 01:05:55,159
זה נאמר
אתה צריך להיות מוכן לצאת מהבית

837
01:05:55,242 --> 01:05:56,535
לפני שתתחיל לאכול אותו.

838
01:05:58,287 --> 01:06:01,582
רותחים אותו עם <i>pukusa</i>
נפטר מהריח החזק של הבשר.

839
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
[Huci] <i>הינה. חינה.</i>

840
01:06:06,671 --> 01:06:08,089
[סוגימוטו] מה היא עושה?

841
01:06:08,172 --> 01:06:11,509
היא מציעה לה הצעה
רוח שומרת על עורפה.

842
01:06:11,592 --> 01:06:14,512
זה חשב שכל בני האדם
קבל רוח שומרת, <i>טורנפה,</i>

843
01:06:14,595 --> 01:06:16,597
ברגע שהם נולדים לעולם.

844
01:06:17,848 --> 01:06:20,726
אה... אסירפה, מעולם לא ראיתי את <i>ך</i> עושה את זה.

845
01:06:21,352 --> 01:06:23,521
זה בגלל שרק הזקנים עושים את זה.

846
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
בנאדם, מה קורה לצעירים בימינו?

847
01:06:40,913 --> 01:06:42,331
נראה טעים.

848
01:06:43,290 --> 01:06:44,290
אז אני אתחיל.

849
01:06:48,629 --> 01:06:50,172
מממ! [מצחקק]

850
01:06:50,715 --> 01:06:52,466
זה באמת די מובחן.

851
01:06:52,550 --> 01:06:56,178
והבשר השומני נפלא
ובעל טעם מעודן. מממ.

852
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
[אסירפה] מממ.

853
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
יש חלק שהוא אפילו יותר טוב.

854
01:07:01,684 --> 01:07:03,978
החלק הכי טוב בארוחה
הוא ראש לוטרה מבושל.

855
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
סוגימוטו, כאורח שלנו, בבקשה תהנה.

856
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
{\an8}[מוזיקת קאנטרי אפלה מתנגנת]

857
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
אתה יודע מה?

858
01:07:14,655 --> 01:07:16,866
מיסו יעבוד טוב גם עם זה.

859
01:07:16,949 --> 01:07:18,951
[מוזיקה הקשה מוזרה מתנגנת]

860
01:07:20,202 --> 01:07:22,830
בבקשה אל, סוגימוטו!
תוציא את זה מפה!

861
01:07:22,913 --> 01:07:26,584
היי, סבתא. זה כאן מיסו.

862
01:07:26,667 --> 01:07:28,836
[Huci] אוו!

863
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
היא מציעה הצעה
חרא לרוח השומרת!

864
01:07:32,882 --> 01:07:35,092
זה לא חרא... היי... רגע. לַחֲכוֹת.

865
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
מה זה... הנשק הזה?

866
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
[אסירפה] זה <i>סוטו.</i>

867
01:07:40,139 --> 01:07:41,265
זה בשביל עונש.

868
01:07:41,766 --> 01:07:45,019
אנו משתמשים בו על אלה שמבצעים מעשים רעים
כמו הרג או גניבה.

869
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
[מוזיקה מסתיימת]

870
01:08:04,246 --> 01:08:06,415
[גבר] אז אתה בחופש
שוב בנסיעות שלך?

871
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
- זה מה ששמעת מאסירפה?
- [רוטן בשקט]

872
01:08:15,925 --> 01:08:17,802
אני הדוד הגדול של אסירפה.

873
01:08:27,228 --> 01:08:28,938
אסירפה צמודה אליך,

874
01:08:29,688 --> 01:08:32,066
אז אתה לא יכול להיות כל כך גרוע, אני מניח.

875
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
עם זאת,

876
01:08:37,238 --> 01:08:39,448
לחפש את הזהב זה רעיון רע.

877
01:08:40,533 --> 01:08:43,994
אבותינו הם האנשים
שהרכיב לראשונה את הזהב הזה.

878
01:08:44,703 --> 01:08:47,081
ובזה לא נגעו כבר עשרות שנים.

879
01:08:47,164 --> 01:08:48,457
אני מזהיר אותך,

880
01:08:49,291 --> 01:08:51,585
זהב נשלט בידי שדים.

881
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
פשוט מאוד, זה מקולל.

882
01:08:54,421 --> 01:08:56,924
לכן, אתה לא צריך להיות
הולך אחריו.

883
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
[קריאת בעלי חיים]

884
01:09:02,471 --> 01:09:04,932
אה, זו היללה של זאב.

885
01:09:05,015 --> 01:09:08,352
ראיתי משהו.
זאב לבן מגן עליה.

886
01:09:09,562 --> 01:09:12,148
{\an8}אסירפה ואביה מצאו את הזאב הזה

887
01:09:12,231 --> 01:09:14,567
{\an8}<i>כאשר הוא הותקף
על ידי דוב חום.</i>

888
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
{\an8}[נגינת פסנתר נוקבת]

889
01:09:17,695 --> 01:09:20,406
<i>הם קראו לזה Retar, שפירושו "לבן".</i>

890
01:09:21,949 --> 01:09:24,910
<i>אסירפה המשיכה ללכת
אל ההרים עם Retar</i>

891
01:09:24,994 --> 01:09:26,787
<i>גם לאחר שאביה נהרג.</i>

892
01:09:27,288 --> 01:09:30,416
<i>עם זאת, הם היו שייכים
לעולמות שונים.</i>

893
01:09:32,293 --> 01:09:34,211
[זאב מיילל]

894
01:09:43,053 --> 01:09:44,221
משהו מיילל.

895
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
[היללות נמשכות]

896
01:09:47,558 --> 01:09:50,644
{\an8}- [Retar רוטן בשקט]
- לא, לא, לא! תפסיק להקשיב!

897
01:10:01,739 --> 01:10:05,659
{\an8}[בהלה] אנא המתן!
פשוט תחזור! חזור אל העט!

898
01:10:07,369 --> 01:10:08,579
Retar!

899
01:10:11,707 --> 01:10:14,293
[ילל]

900
01:10:15,878 --> 01:10:18,464
{\an8}אחור! אל תעזוב!

901
01:10:18,547 --> 01:10:19,547
{\an8}תחזור!

902
01:10:19,590 --> 01:10:21,467
{\an8}אנא אל תשאיר אותי כאן לבד!

903
01:10:21,967 --> 01:10:24,220
[אסירפה בוכה]

904
01:10:27,848 --> 01:10:28,849
לא, אל תלך!

905
01:10:31,101 --> 01:10:32,101
Retar...

906
01:10:35,189 --> 01:10:36,189
אקה...

907
01:10:40,861 --> 01:10:44,907
[בכי הופך לצרחות]

908
01:10:46,242 --> 01:10:47,493
[המוזיקה מתפוגגת]

909
01:10:49,286 --> 01:10:52,915
כשאסירפה איתך,
אני יכול לראות אותה מחייכת.

910
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
וזו העשייה שלך.

911
01:11:00,506 --> 01:11:02,341
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

912
01:11:12,351 --> 01:11:14,603
[Huci] <i>Sugimoto nisipa.</i>

913
01:11:16,438 --> 01:11:21,151
<i>Asirpa anakne kueyam pe ne.</i>

914
01:11:22,945 --> 01:11:29,702
<i>Ney ta pakno turano an wa unkoraye yan.</i>

915
01:11:37,626 --> 01:11:39,044
אמנם אני לא מדבר איינו,

916
01:11:40,379 --> 01:11:43,507
ברור לי שאסירפה אהובה עליך.

917
01:11:45,509 --> 01:11:46,760
בנוסף גם תושבי הכפר.

918
01:12:15,414 --> 01:12:16,540
{\an8}[לא נשמע]

919
01:12:23,547 --> 01:12:25,132
[המוזיקה מתעצמת]

920
01:13:41,333 --> 01:13:44,086
[המוזיקה מגיעה לשיא, פוחתת]

921
01:13:54,721 --> 01:13:56,473
[מוזיקה מתפוגגת לאט]

922
01:14:18,203 --> 01:14:22,833
סגן ראשון צורומי, זה קשה
להמשיך לחפש בשלג הזה.

923
01:14:23,333 --> 01:14:26,336
{\an8}אף אחד מארבעת אלה אינו חדש
אבל להרים, נכון?

924
01:14:26,962 --> 01:14:31,800
{\an8}Tanigaki, הוא מאני <i>matagi.</i>
זה לא היה קשה לו מדי.

925
01:14:32,301 --> 01:14:33,886
{\an8}[איש] סגן ראשון צורומי!

926
01:14:39,933 --> 01:14:41,477
בן זונה!

927
01:14:41,977 --> 01:14:45,063
איך אתה מעז לגרור את הגברים שלי
לאוטארו בלי לשאול?!

928
01:14:45,689 --> 01:14:47,691
למה, שלום, קפטן ואדה.

929
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
אדם אחד נפצע!
ארבעה מהם חסרים!

930
01:14:50,944 --> 01:14:53,238
{\an8}מה לעזאזל
אתה עושה באוטארו?!

931
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
{\an8}אני מבטיח שתשלם על זה, צורומי!

932
01:14:55,699 --> 01:14:57,075
{\an8}[מוזיקה אפלה מתפוגגת]

933
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
{\an8}שנייה אחת.

934
01:14:59,161 --> 01:15:03,290
{\an8}מאז שחלק מהגולגולת שלי התפוצץ
על ידי שבר פגז במוקדן,

935
01:15:04,124 --> 01:15:06,210
{\an8}נראה שהנוזל המכוער הזה

936
01:15:06,293 --> 01:15:07,628
{\an8}פשוט דולף החוצה.

937
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
{\an8}[מוזיקה מתעצמת]

938
01:15:09,087 --> 01:15:11,840
איך לעזאזל אתה עדיין משרת
בתור סגן ראשון

939
01:15:11,924 --> 01:15:13,800
עם פציעה כזו?!

940
01:15:14,384 --> 01:15:17,471
{\an8}אדם כמוך לא שייך
בצבא שלנו עוד...

941
01:15:17,554 --> 01:15:18,430
{\an8}[כפיפות עצם]

942
01:15:18,514 --> 01:15:20,849
[כואב צועק]

943
01:15:20,933 --> 01:15:21,933
[מתנשפים]

944
01:15:23,602 --> 01:15:25,062
[הדים]

945
01:15:26,355 --> 01:15:28,815
מאז האונה הקדמית שלי חטפה מכה קטנה,

946
01:15:28,899 --> 01:15:31,527
אני מאבד שליטה על העשתונות שלי מדי פעם.

947
01:15:31,610 --> 01:15:34,321
אז חוץ מזה, אני מרגיש פשוט מצוין.

948
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
אתה מטורף לגמרי.

949
01:15:37,741 --> 01:15:40,244
סמל צוקישימה, תירה! עַכשָׁיו!

950
01:15:40,327 --> 01:15:41,327
כֵּן.

951
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
חטיבה שביעית
HAJIME TSUKISHIMA

952
01:15:47,834 --> 01:15:49,336
[המוזיקה נעצרת, נמוגה בחזרה]

953
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
{\an8}[Tsurumi] צוקישימה,
להפשיט את הגופה ולקבור אותו.

954
01:15:57,553 --> 01:15:58,428
{\an8}[צוקישימה] אדוני.

955
01:15:58,512 --> 01:16:01,431
{\an8}[Tsurumi] נקבל כמה פרחים מקסימים
פורח באביב מתוך זה.

956
01:16:01,515 --> 01:16:03,183
[מוזיקה דרמטית אפלה מתנגנת]

957
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
החברים שלנו עדיין משקרים

958
01:16:05,018 --> 01:16:08,105
קבור תחת הקור
ואבנים עקרים במנצ'וריה.

959
01:16:09,481 --> 01:16:11,483
[המוזיקה מתעצמת, נעצרת]

960
01:16:18,240 --> 01:16:20,033
[שיראישי מצחקקת]

961
01:16:21,493 --> 01:16:24,955
- היכנס.
- [נאנח] לא, קדימה! [מצחקק]

962
01:16:25,038 --> 01:16:28,375
- בוא להשתעשע איתנו.
- [נאנח] הו, לעזאזל!

963
01:16:29,251 --> 01:16:31,086
יש לנו כמה בנות נהדרות, אדוני.

964
01:16:33,297 --> 01:16:35,340
[שיראישי מצחקקת] זהו!
זהו זה!

965
01:16:35,424 --> 01:16:36,967
[צוחק בהיסטריה]

966
01:16:37,843 --> 01:16:38,843
וואו!

967
01:16:40,971 --> 01:16:44,099
- [מוזיקת קאנטרי אפלה מתנגנת]
שלום, אדוני. אתה מחפש כיף?

968
01:16:44,182 --> 01:16:45,267
[שיראישי] אושייאמה!

969
01:16:45,767 --> 01:16:48,645
מה שלומך, יושיטאקה שיראישי?

970
01:16:49,563 --> 01:16:51,106
[צווחת מפוחדת]

971
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

972
01:16:54,526 --> 01:16:55,777
[אושיאמה נוהם בכעס]

973
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
[שיראישי צווחת]

974
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
למה אתה בורח, שיראישי?

975
01:17:10,459 --> 01:17:12,252
[צווחות, היפרונטילציה]

976
01:17:12,336 --> 01:17:13,962
למה אתה כל כך ממהר?

977
01:17:15,130 --> 01:17:19,468
תחזיק מעמד. הבחור הזה נראה... דגי.
- כן, אתה צודק.

978
01:17:19,551 --> 01:17:20,927
[שיראישי מיילל]

979
01:17:21,511 --> 01:17:25,307
אה, רק תעזור לי! [חנק מזויף]

980
01:17:25,390 --> 01:17:28,977
הם היו... הלכתי לבית המרחץ
מבלי להשתנות!

981
01:17:29,061 --> 01:17:30,312
[שיעול מזויף]

982
01:17:30,395 --> 01:17:34,691
הבחור המצמרר הזה עם הקעקוע המוזר הזה
רודף אחרי!

983
01:17:34,775 --> 01:17:35,942
גבר מקועקע?

984
01:17:36,526 --> 01:17:37,526
[נהמות]

985
01:17:37,569 --> 01:17:39,488
זה הבחור! [מנויל יתר]

986
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
[גבר] עצור שם!

987
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
[המוזיקה מתפוגגת]

988
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
- [קורות חיים למוזיקה]
- לזוז!

989
01:17:49,122 --> 01:17:51,124
[שיראישי] אהההה!

990
01:17:52,542 --> 01:17:54,920
- [אושייאמה] שיראישי!
- [שיראישי בקול]

991
01:18:00,217 --> 01:18:01,426
[יבכה]

992
01:18:04,596 --> 01:18:05,847
[נהמה]

993
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- [מוזיקה נעצרת]
- [אזרחים צורחים]

994
01:18:08,767 --> 01:18:09,851
רימון יד.

995
01:18:09,935 --> 01:18:10,935
[זין אקדח]

996
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
מארב?

997
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
מה לעזאזל בעצם?!

998
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
- [שיראישי מייבב]

999
01:18:18,944 --> 01:18:20,320
זה הוא! האיש הזה!

1000
01:18:22,197 --> 01:18:23,197
[יבכה]

1001
01:18:29,246 --> 01:18:30,372
[שיראישי מייבב]

1002
01:18:32,958 --> 01:18:34,000
[המוזיקה מתעצמת]

1003
01:18:41,174 --> 01:18:43,301
וואו! [קולה בהיסטריה]

1004
01:18:44,553 --> 01:18:45,762
[צרחות]

1005
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
או-או-או! לעזאזל!

1006
01:19:00,610 --> 01:19:01,611
[צעקות]

1007
01:19:02,112 --> 01:19:04,322
[מוזיקה אלקטרונית אפלה מתנגנת]

1008
01:19:12,873 --> 01:19:14,750
יש דיווחים על גבר מקועקע.

1009
01:19:14,833 --> 01:19:16,334
- אסוף את החיילים.
- אדוני!

1010
01:19:21,673 --> 01:19:24,926
אושייאמה! זה הכל בגללך!

1011
01:19:25,010 --> 01:19:26,636
לא. זה בגלל שיראישי.

1012
01:19:27,721 --> 01:19:29,598
לפחות יש משהו מרגש.

1013
01:19:33,602 --> 01:19:34,895
[איש 1] מה קורה?

1014
01:19:36,021 --> 01:19:37,147
[הצופים מתנשפים]

1015
01:19:37,856 --> 01:19:39,816
[איש 2] מישהו יודע מה קורה?

1016
01:19:41,193 --> 01:19:42,569
[איש 3] זו הייתה יריית אקדח.

1017
01:19:43,069 --> 01:19:45,572
הפקידים רצים.
זה ממש שם.

1018
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
{\an8}[מוזיקה מתעצמת]

1019
01:19:54,164 --> 01:19:56,500
[בבהלה צורח]

1020
01:20:05,050 --> 01:20:07,010
- נו?
- [איש 4] זה היה הצלחה!

1021
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
אחד נורה למוות.
השניים האחרים נמצאים כעת במרדף.

1022
01:20:23,068 --> 01:20:26,363
סגן צורומי,
הפיצוץ הרחוק הזה ששמענו זה עתה,

1023
01:20:26,446 --> 01:20:28,615
זה הגיע מבית בושת
ברחוב Sakaimachi.

1024
01:20:30,116 --> 01:20:31,618
הרובע הפיננסי.

1025
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
אני רואה.

1026
01:20:34,120 --> 01:20:35,831
אז זו הייתה רק הסחה.

1027
01:20:37,040 --> 01:20:38,708
זה בנק שהם מחפשים.

1028
01:20:48,218 --> 01:20:50,679
[מוזיקה אלקטרונית מוזרה מתנגנת]

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,308
- תפתח.
- [בעצבנות] אה... אדוני.

1030
01:21:07,571 --> 01:21:08,738
[המוזיקה מתפוגגת]

1031
01:21:09,489 --> 01:21:13,285
זה היה מאורגן בקפידה.
מה הם חיפשו כאן?

1032
01:21:14,327 --> 01:21:17,497
שמרנו כאן כסף מזומן, כמובן,
אלא גם מניות ותכשיטים.

1033
01:21:18,540 --> 01:21:21,793
כמו כן... יצירות אמנות ש...
שבבעלות הבנק,

1034
01:21:21,877 --> 01:21:23,587
כמו ציורים וחרב...

1035
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
חרב?

1036
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
[איש] חרב איזומי נו קמי קנסדה.

1037
01:21:30,135 --> 01:21:32,262
[סוס ניקור]

1038
01:21:32,345 --> 01:21:35,223
["בערפל" מאת יוטאקה יאמאדה מנגן]

1039
01:21:47,193 --> 01:21:49,112
[Hijikata] חצו את מחסום הזמן

1040
01:21:50,405 --> 01:21:51,990
ותחזור אליי.

1041
01:21:59,164 --> 01:22:00,624
[המוזיקה מתעצמת]

1042
01:22:06,254 --> 01:22:08,465
טושיזו היג'יקטה!

1043
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1044
01:22:14,054 --> 01:22:15,055
[גבר] חזור אחורה!

1045
01:22:16,014 --> 01:22:17,014
לָלֶכֶת!

1046
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
צא מהדרך!

1047
01:22:28,860 --> 01:22:31,154
פנטום השוגון האחרון.

1048
01:22:33,239 --> 01:22:34,282
[שיאי מוזיקה]

1049
01:22:34,366 --> 01:22:35,617
[המוזיקה מתפוגגת]

1050
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
חטיבה שביעית
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO

1051
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
איזה בחור... שאל לגבי קעקוע?

1052
01:23:15,824 --> 01:23:17,367
הבחור הזה בכובע הצבא.

1053
01:23:18,243 --> 01:23:20,912
[מוזיקה אלקטרונית מטרידה מתנגנת]

1054
01:23:21,413 --> 01:23:22,789
[נושף רועד]

1055
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
[יוהיי] אל תזוז!

1056
01:23:41,307 --> 01:23:43,101
[מוזיקה הופכת דרמטית]

1057
01:23:55,196 --> 01:23:56,196
בוא נסיים את זה.

1058
01:23:56,823 --> 01:23:59,534
בוא נהרוג אותו.
- [אישה ברוך] אדוני, אני לא יודע.

1059
01:24:00,368 --> 01:24:01,661
[אזרחים מתנשפים]

1060
01:24:03,663 --> 01:24:04,497
[יוהיי] שש-ש!

1061
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
[המוזיקה מתעצמת]

1062
01:24:15,300 --> 01:24:17,594
אני אהיה זה שיכריע את גורלך.

1063
01:24:18,136 --> 01:24:20,680
כי אתה בשליטתי עכשיו.

1064
01:24:21,890 --> 01:24:25,477
{\an8}[נגינת מוזיקה אלקטרונית מטרידה]

1065
01:24:30,440 --> 01:24:33,943
[Tsurumi] אלה הם של Otaru Hanazono Park
כופתאות שיפוד מיוחדות.

1066
01:24:34,027 --> 01:24:36,112
- [מוזיקה מתפוגגת]
- [סוגימוטו] תודה!

1067
01:24:39,449 --> 01:24:40,449
ממ!

1068
01:24:42,410 --> 01:24:44,954
- מממ!
- [צורומי] "אלמוות".

1069
01:24:48,291 --> 01:24:49,834
"אַלְמוֹתִי."

1070
01:24:50,502 --> 01:24:53,713
"אני... מור... טל."

1071
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
האם הרגת את אוגאטה,
טוראי מעולה, סוגימוטו?

1072
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
תפסת את הבחור הלא נכון.
שמי לא סוגימוטו.

1073
01:25:14,734 --> 01:25:20,031
ראיתי פעם את סוגימוטו האלמוות.
זה היה בפורט ארתור.

1074
01:25:27,288 --> 01:25:31,292
<i>הייתי מרותק
כשצפיתי בו נלחם כמו שד.</i>

1075
01:25:33,586 --> 01:25:36,256
אתה היית האדם שראיתי אז.

1076
01:25:38,883 --> 01:25:43,304
ממ, הייתי... החטיבה השנייה.
לא נסע לפורט ארתור.

1077
01:25:43,388 --> 01:25:47,016
שמעתי שחיפשת
עבור בחור עם קעקוע מוזר.

1078
01:25:47,100 --> 01:25:49,936
ממ... כן, בחור יאקוזה.

1079
01:25:50,436 --> 01:25:51,855
קעקוע הדוב שלו בולט.

1080
01:25:52,397 --> 01:25:54,607
מדוע עשה הסוגימוטו האלמותי

1081
01:25:55,441 --> 01:25:58,069
וסופריור טוראי אוגאטה
לרוץ פנימה, אז?

1082
01:26:01,698 --> 01:26:06,786
האם זה לא בגלל שאתה ברשותך
של הקוד הסודי לקעקועים האלה?

1083
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
ה"קוד"?

1084
01:26:09,706 --> 01:26:12,417
העור האנושי שלהם, איפה החבאת אותו?

1085
01:26:17,547 --> 01:26:21,217
הבוס שלך, הוא נשמע...
יצא מדעתו לחלוטין. [לגלג]

1086
01:26:22,468 --> 01:26:25,972
ובכן, חלק מהמוח שלי
פוצץ על ידי פגז. [צוחק]

1087
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
[נגינת טון עגום]

1088
01:26:38,568 --> 01:26:41,279
{\an8}מרשים מאוד, סוגימוטו האלמותי.

1089
01:26:41,779 --> 01:26:44,240
אפילו לא מצמצת פעם אחת.

1090
01:26:48,912 --> 01:26:51,539
יש רק דרך אחת
כדי שתוכל לשרוד עכשיו

1091
01:26:53,082 --> 01:26:54,918
וזה לעבוד בשבילי.</i>

1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,089
- [סוגימוטו] מה אתה מתכוון לעשות?
- [מצחקק]

1093
01:27:01,591 --> 01:27:03,509
קודם נממן את הצבא שלנו.

1094
01:27:04,761 --> 01:27:08,598
נשתלט על הדיוויזיה השביעית
ולהשיג שליטה מוחלטת בהוקאידו.

1095
01:27:09,432 --> 01:27:11,601
נאסוף את כל משאבי הטבע שלה.

1096
01:27:13,603 --> 01:27:15,230
שמעתם על אופיום, נכון?

1097
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
עושה אותך עשיר.

1098
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
אנחנו הולכים לנקות את היערות
לשתול אופיום

1099
01:27:22,612 --> 01:27:25,114
עבור הילדים
שאיבדו את אבותיהם במלחמה.

1100
01:27:26,115 --> 01:27:28,618
בשביל ההורים
שאיבדו את ילדיהם הנאמנים.

1101
01:27:28,701 --> 01:27:30,662
הנשים שאיבדו את בעליהן...

1102
01:27:31,913 --> 01:27:34,040
אנחנו ניתן לכולם משרות יציבות.

1103
01:27:34,624 --> 01:27:37,043
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
כמתנת פרידה.

1104
01:27:38,253 --> 01:27:42,131
{\an8}אז בסופו של דבר,
נשתלט לגמרי על המדינה.

1105
01:27:44,676 --> 01:27:48,012
חוסר הכשירות של המטה
גרמה לנו לשבור את קו החזית

1106
01:27:48,096 --> 01:27:51,599
<i>עם חברינו כמגנים
כפי שהמטירו עלינו רובי מקסים.</i>

1107
01:27:52,475 --> 01:27:53,685
<i>זה היה אותו הדבר עבורך.</i>

1108
01:27:53,768 --> 01:27:55,895
סיכנו את חיינו בשדה הקרב<i>,</i>

1109
01:27:55,979 --> 01:27:58,564
אבל חזר הביתה כנוודים.

1110
01:27:59,065 --> 01:28:01,317
האם התגמלנו באיזשהו אופן?

1111
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
המלחמה שלנו רחוקה מלהסתיים.
אתה מבין?

1112
01:28:09,200 --> 01:28:12,078
כָּאן. תראה את מטבעות הזהב האלה.

1113
01:28:15,373 --> 01:28:16,291
{\an8}מצאתי את אלה.

1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,294
{\an8}הם אותרו
בדיוק במקום שבו האיינו נרצחו.

1115
01:28:20,545 --> 01:28:24,257
האיינו בטח יצר אותם
על ידי המסת גושי זהב.

1116
01:28:24,340 --> 01:28:26,592
{\an8}[מוזיקה אלקטרונית אפלה מתנגנת]

1117
01:28:26,676 --> 01:28:28,219
{\an8}מוסתר איפשהו.

1118
01:28:28,303 --> 01:28:30,263
{\an8}כל הזהב של האיינו.

1119
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
מה עם זה, סוגימוטו?

1120
01:28:35,685 --> 01:28:37,478
למה שלא תבוא לריב איתנו?</i>

1121
01:28:40,148 --> 01:28:42,650
[מוזיקה מגיעה לשיא, דועכת]

1122
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
אני לא יכול להצטרף אליך.

1123
01:28:48,239 --> 01:28:49,490
{\an8}[קורות חיים למוזיקה]

1124
01:28:51,617 --> 01:28:53,995
{\an8}אז אתה רוצה שאני אגמור אותך עכשיו?

1125
01:28:54,078 --> 01:28:56,080
{\an8}[שיניים מקרקרות]

1126
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
{\an8}[המוזיקה מתפוגגת]

1127
01:29:02,712 --> 01:29:05,506
רואה את זה? זו גרב
סוגימוטו שכח לקחת.

1128
01:29:06,257 --> 01:29:07,258
זה הריח שלו.

1129
01:29:17,477 --> 01:29:19,062
- [חבטה עמומה]
- [יוהיי צוחק]

1130
01:29:20,480 --> 01:29:21,689
[יוהיי וקוהיי מצחקקים]

1131
01:29:21,773 --> 01:29:22,899
- כן!
- כן!

1132
01:29:22,982 --> 01:29:24,025
[שניהם צוחקים]

1133
01:29:24,108 --> 01:29:26,861
היי! עדיף שלא למות עלינו עדיין.

1134
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
כמו עכברוש משופד!

1135
01:29:28,863 --> 01:29:30,031
[יוהיי וקוהיי צוחקים]

1136
01:29:30,615 --> 01:29:31,616
[יוהיי מצחקק]

1137
01:29:34,327 --> 01:29:35,495
[מתנשם ברעד]

1138
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
[יוהיי וקוהיי מצחקקים]

1139
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
כל פציעה שיש לסוגימוטו,

1140
01:29:40,917 --> 01:29:43,461
לא משנה כמה זה גרוע,
תמיד מתרפא ביום.

1141
01:29:44,712 --> 01:29:45,712
אה!

1142
01:29:47,048 --> 01:29:51,052
מה דעתך שנוציא את כל הקרביים שלו?
אתה חושב שזה ירפא, קוהיי?

1143
01:29:51,135 --> 01:29:52,387
[נגינת טון כהה]

1144
01:29:53,221 --> 01:29:54,680
לא, אנחנו לא יכולים.

1145
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
אז לעולם לא נגלה
איפה הקעקועים, יוהיי.

1146
01:29:58,142 --> 01:29:59,142
[יוהיי גונח]

1147
01:30:01,479 --> 01:30:03,314
אנחנו יכולים לחתוך לו את האצבעות

1148
01:30:05,149 --> 01:30:07,276
עד שהוא מוותר על מקום הימצאו.

1149
01:30:07,860 --> 01:30:09,612
[שניהם מצחקקים]

1150
01:30:09,695 --> 01:30:11,197
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1151
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
האם הוא שם?

1152
01:30:22,125 --> 01:30:24,710
[נאנח]

1153
01:30:27,338 --> 01:30:29,006
- [נהימות אמיתיות]
- [צורח]

1154
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
[שיראישי צורח] אוי!

1155
01:30:34,929 --> 01:30:36,889
- [ייפחות]
- הא?

1156
01:30:36,973 --> 01:30:38,099
מה... מי אתה?

1157
01:30:38,724 --> 01:30:41,185
הו, את הילדה האינו
מהיום השני!

1158
01:30:41,269 --> 01:30:42,770
סוגימוטו, הוא כאן?

1159
01:30:42,854 --> 01:30:45,106
כאילו הוא יישאר כאן!
לא, זה רק אני!

1160
01:30:45,189 --> 01:30:46,315
ובכן, זה מוזר.

1161
01:30:46,816 --> 01:30:48,943
נתתי לו את הריח של הגרב של סוגימוטו.

1162
01:30:49,026 --> 01:30:50,278
גרב?!

1163
01:30:50,862 --> 01:30:53,906
כנראה ש... ערבבנו גרביים
כשהיינו ביחד!

1164
01:30:53,990 --> 01:30:55,867
[מוזיקה הקשה מוזרה מתנגנת]

1165
01:30:55,950 --> 01:30:56,993
אני מרגיש חולה.

1166
01:30:57,493 --> 01:30:59,370
[מצחקק]

1167
01:30:59,454 --> 01:31:02,832
נשמע כמו סוגימוטו
הלך ובגד בך.

1168
01:31:02,915 --> 01:31:05,001
נכון, אה?

1169
01:31:05,084 --> 01:31:07,211
הוא בטח ברח
עם הקעקועים, נכון?

1170
01:31:07,295 --> 01:31:08,129
תפסיק לדבר!

1171
01:31:08,212 --> 01:31:10,214
[צוחק] הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1172
01:31:10,298 --> 01:31:12,884
- לא, לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא, לא!
- אל תאכל אותו.

1173
01:31:15,511 --> 01:31:19,098
החטיבה השביעית
לקחו את סוגימוטו למטה שלהם.

1174
01:31:19,599 --> 01:31:20,641
אז קח אותנו לשם.

1175
01:31:20,725 --> 01:31:22,268
[שיראישי] לא! תשכח מזה!

1176
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
בכל מקרה זה מאוחר מדי עכשיו.

1177
01:31:28,691 --> 01:31:32,403
יש מספיק רעל...
על החץ הזה כדי להרוג אותך ברגע.

1178
01:31:32,487 --> 01:31:34,405
[ריטל נוהם בשקט]

1179
01:31:35,156 --> 01:31:36,782
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1180
01:31:39,368 --> 01:31:41,871
[בשקט] זה המטה
לשביעי.

1181
01:31:43,247 --> 01:31:47,668
{\an8}היי... אתה יודע שזו משימת התאבדות
הולך נגד החבר'ה האלה, נכון?

1182
01:31:47,752 --> 01:31:50,421
[יוהיי ברכות] מממ. מממ?

1183
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
מה דעתך על זה?
סמן את עצמך כדי שאוכל לדעת מי זה מי.

1184
01:31:55,092 --> 01:31:56,260
- ארג!
- ארג!

1185
01:31:56,886 --> 01:31:59,013
תיזהר במה שאתה אומר,
בן זונה.

1186
01:32:00,806 --> 01:32:02,558
[מוזיקה דרמטית אפלה מתנגנת]

1187
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
יוהיי! יוהיי!

1188
01:32:15,696 --> 01:32:17,573
[יוהיי] סוגימוטו!

1189
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
למה אתה... [צוחק בטירוף]

1190
01:32:31,921 --> 01:32:35,424
אפילו סוגימוטו חייב
נגמר המזל במוקדם או במאוחר.

1191
01:32:36,717 --> 01:32:37,885
[אסירפה] לא.

1192
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
הוא חי.

1193
01:32:39,887 --> 01:32:41,722
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1194
01:32:43,307 --> 01:32:47,144
הלב שלו לא מתנודד...
על ידי פחד למות.

1195
01:32:47,228 --> 01:32:48,312
זה הכוח שלו.

1196
01:32:51,023 --> 01:32:52,316
הוא ממשיך.

1197
01:32:53,317 --> 01:32:54,360
<i>הוא לא מוותר.</i>

1198
01:32:56,112 --> 01:32:58,322
<i>הוא ימצא דרך
לשרוד לא משנה מה.</i>

1199
01:33:03,661 --> 01:33:05,538
בגלל זה הוא סוגימוטו אלמותי.

1200
01:33:09,667 --> 01:33:10,793
אני ה...

1201
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
הסוגימוטו האלמותי!

1202
01:33:20,136 --> 01:33:22,930
[צוקישימה] היי, תפסיק עם זה!
אמרו לנו לא להרוג אותו!

1203
01:33:24,807 --> 01:33:25,933
[קוהיי] סוגימוטו!

1204
01:33:27,351 --> 01:33:30,605
אני חתוך אותך לחתיכות!
החזירים יאכלו משאריותיך!

1205
01:33:31,439 --> 01:33:32,648
שניכם ברי מזל.

1206
01:33:33,441 --> 01:33:36,110
שתי הגופות חסרות החיים שלך
היה הולך טוב ביחד.

1207
01:33:39,989 --> 01:33:41,449
[לוחש] סוגימוטו.

1208
01:33:45,369 --> 01:33:46,369
[נאנח]

1209
01:33:47,121 --> 01:33:49,040
הבחור הזה פשוט לא מפסיק!

1210
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
סוגימוטו <i>עדיין</i> בחיים.
הוא שם בפנים.

1211
01:33:52,543 --> 01:33:53,961
[מצחקק]

1212
01:33:54,795 --> 01:33:57,340
אלוהים אדירים, האיש הזה באמת בן אלמוות.

1213
01:33:57,423 --> 01:33:58,424
[מוזיקה נעצרת]

1214
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
יכולתי להחליק פנימה.

1215
01:34:02,011 --> 01:34:05,389
אה... דרך הסורגים האלה
אם אני מפרק את המפרקים.

1216
01:34:05,473 --> 01:34:06,891
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1217
01:34:06,974 --> 01:34:08,809
אז אתה הולך לעזור לנו?
- אה?

1218
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
אה... הו... [נאנח]

1219
01:34:17,985 --> 01:34:18,985
בסדר.

1220
01:34:19,362 --> 01:34:21,989
- [מוזיקה מתעצמת]
- אני אוהב הימורים, זה הכל.

1221
01:34:22,073 --> 01:34:23,491
אני מהמר על שניכם.

1222
01:34:24,325 --> 01:34:27,370
ובתמורה, תן לי חלק מהזהב

1223
01:34:27,912 --> 01:34:30,122
ברגע שהוצאתי את סוגימוטו.

1224
01:34:31,457 --> 01:34:34,043
אני נשבע.
- [מצחקק]

1225
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
[צוחק בהיסטריה]

1226
01:34:40,675 --> 01:34:43,594
היי, עוד משהו. יש לך סבון?

1227
01:34:43,678 --> 01:34:45,763
אז אני יכול להתגנב לשם.
אני לא.

1228
01:34:45,846 --> 01:34:46,846
אה?

1229
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
אבל יש לי שמן דוב חום לבישול.

1230
01:34:52,853 --> 01:34:54,063
[המוזיקה מתפוגגת]

1231
01:35:04,448 --> 01:35:05,448
[הקשה רכה]

1232
01:35:08,619 --> 01:35:10,037
[מחיכה רכה]

1233
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
[נהמות]

1234
01:35:20,089 --> 01:35:21,132
[צליל קופץ]

1235
01:35:21,215 --> 01:35:22,216
[מצחקק]

1236
01:35:23,300 --> 01:35:24,300
[מפרקים נסדקים]

1237
01:35:24,844 --> 01:35:27,263
- [שיראישי נוהם]
- [חומצת]

1238
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
מצטער להטריד אותך!

1239
01:35:36,731 --> 01:35:38,691
- רוח רפאים!
- לא רוח רפאים! שיראישי.

1240
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
למה פרצת לכאן?

1241
01:35:42,194 --> 01:35:45,072
ילדה איימה עלי
עם חץ מורעל אם לא עשיתי זאת.

1242
01:35:45,156 --> 01:35:46,532
{\an8}- [נהמות]
- [עצם נסדקת]

1243
01:35:47,324 --> 01:35:48,324
{\an8}אסירפה!

1244
01:35:48,826 --> 01:35:52,204
{\an8}[שיראישי נאנק] אוקיי!

1245
01:35:55,708 --> 01:35:57,752
אל תדאג. אני אוציא אותך מכאן.

1246
01:35:58,377 --> 01:35:59,377
הוא-הוא!

1247
01:36:01,422 --> 01:36:04,550
אוקיי... אה... [נאנח]

1248
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
[צעדים מתקרבים]

1249
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1250
01:36:15,478 --> 01:36:18,981
קוהיי, תעמוד על המשמר.
תוודא שאף אחד לא נכנס לכאן.

1251
01:36:20,024 --> 01:36:21,024
יוהיי!

1252
01:36:22,193 --> 01:36:23,486
בלי נשק חם.

1253
01:36:23,569 --> 01:36:24,779
אנחנו צריכים לשתוק.

1254
01:36:24,862 --> 01:36:25,862
השתמש בסכין שלך.

1255
01:36:44,548 --> 01:36:45,883
[להב חודר לבשר]

1256
01:36:47,301 --> 01:36:48,761
[המוזיקה מתעצמת]

1257
01:36:53,015 --> 01:36:54,517
- [קוהיי] יוהיי!
- [גבר] היי!

1258
01:36:54,600 --> 01:36:56,560
- [קוהיי נואש] יוהיי!
- [גבר] תפסיק!

1259
01:36:56,644 --> 01:36:57,895
[קוהיי] תן לי להרוג אותו!

1260
01:36:57,978 --> 01:37:00,022
- [צורמי] מה זה כל זה?
סוגימוטו!

1261
01:37:00,105 --> 01:37:02,107
זה ניקאיידו.
- [קוהיי בוכה]

1262
01:37:02,191 --> 01:37:03,943
- [קוהיי] יוהיי!
- [גבר נוהם]

1263
01:37:04,026 --> 01:37:06,070
- [קוהיי] תן לי להרוג אותו!
- [גבר] לא!

1264
01:37:07,863 --> 01:37:09,657
[קוהיי צורח] סוגימוטו!

1265
01:37:10,282 --> 01:37:13,410
- [כוהיי מתייפח, נאבק]
- [גבר נוהם]

1266
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
[סוגימוטו נאנק בשקט]

1267
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
אני רואה את זה
בחרת במוות, סוגימוטו.

1268
01:37:29,468 --> 01:37:30,678
הקעקועים האלה...

1269
01:37:32,346 --> 01:37:34,390
אתה תעזור לי, ואני אביא אותם אליך.

1270
01:37:37,601 --> 01:37:41,021
תביא אותו למנתח הכי טוב בעיר.
תעיר את הרופא.

1271
01:37:41,605 --> 01:37:42,605
אֲדוֹנִי.

1272
01:37:48,279 --> 01:37:50,155
אני אלך אחריך על הסוס שלי.

1273
01:37:50,239 --> 01:37:53,200
תוודא שהוא אומר לך
איפה הקודים לפני שהוא מת.

1274
01:37:53,909 --> 01:37:54,909
אֲדוֹנִי.

1275
01:38:13,053 --> 01:38:14,054
הא!

1276
01:38:20,811 --> 01:38:22,104
[המוזיקה מתפוגגת]

1277
01:38:22,646 --> 01:38:24,315
ובכן, זה מוזר.

1278
01:38:33,449 --> 01:38:35,701
הוא פצוע ביד ימין,

1279
01:38:35,784 --> 01:38:37,953
אבל ידו השמאלית לא נגעה.

1280
01:38:39,872 --> 01:38:41,832
למה הוא לא השתמש ביד השנייה?

1281
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
[נגינת טון כהה]

1282
01:38:56,847 --> 01:38:58,140
הממ.

1283
01:39:03,729 --> 01:39:06,023
[מוזיקה אלקטרונית אפלה מתנגנת]

1284
01:39:16,075 --> 01:39:17,868
[מוזיקה הופכת דרמטית]

1285
01:39:22,706 --> 01:39:24,208
אני רואה עכשיו.

1286
01:39:24,792 --> 01:39:26,794
הוא גנב את הקרביים של האיש הזה!

1287
01:39:30,005 --> 01:39:31,674
[המוזיקה מתעצמת]

1288
01:39:31,757 --> 01:39:32,757
[גבר צורח]

1289
01:39:55,364 --> 01:39:56,657
[גבר צועק]

1290
01:40:25,978 --> 01:40:26,978
[מוזיקה נעצרת]

1291
01:40:34,445 --> 01:40:35,988
[קורות חיים למוזיקה]

1292
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
סוגימוטו!

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,383
[מוזיקה הופכת לאפית]

1294
01:41:35,672 --> 01:41:37,549
- [יריית אקדח]
- [מוזיקה נעצרת]

1295
01:41:41,386 --> 01:41:42,971
[קוהיי צווח בטירוף]

1296
01:41:43,055 --> 01:41:44,932
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1297
01:41:45,015 --> 01:41:47,434
סוגימוטו!

1298
01:41:53,315 --> 01:41:54,233
[הזכוכית מתנפצת]

1299
01:41:54,316 --> 01:41:56,110
- אש!
- אש!

1300
01:41:57,027 --> 01:41:59,321
- תוציא משם הכל!
- [גבר] בוא נלך!

1301
01:41:59,404 --> 01:42:00,989
[צוחק בטירוף]

1302
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
[גבר] תשכח מהקומה השנייה!

1303
01:42:04,701 --> 01:42:09,206
הוא-ה-הוא! תחשוב שאני פשוט אמשיך
ותפוס את הקעקועים האלה שהם שמרו!

1304
01:42:10,249 --> 01:42:11,708
{\an8}אוי, בחייך, איפה הם?

1305
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
- [קוהיי צווח]
- [גבר] לא כל כך מהר!

1306
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
אל תירה בסוגימוטו! תירה בסוס!

1307
01:43:03,093 --> 01:43:05,387
[קוהיי צורח]

1308
01:43:08,015 --> 01:43:11,018
[מלמל, צוחק בטירוף]

1309
01:43:25,616 --> 01:43:27,075
[המוזיקה מתעצמת]

1310
01:43:32,247 --> 01:43:35,334
[קוהיי צווח]

1311
01:43:47,888 --> 01:43:49,223
[סוגימוטו צועק]

1312
01:43:54,228 --> 01:43:55,437
[מוזיקה נעצרת]

1313
01:43:55,520 --> 01:43:57,439
סוגימוטו! [מהדהד]

1314
01:44:07,366 --> 01:44:08,575
[קורות חיים למוזיקה]

1315
01:44:18,126 --> 01:44:20,671
ארגח!

1316
01:44:20,754 --> 01:44:21,754
[מוזיקה נעצרת]

1317
01:44:36,019 --> 01:44:38,021
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1318
01:45:07,467 --> 01:45:09,511
[מוזיקה הופכת דרמטית]

1319
01:45:13,348 --> 01:45:14,349
[המוזיקה דועכת]

1320
01:45:18,854 --> 01:45:20,689
אני חושב שנשאיר את זה להיום.

1321
01:45:24,735 --> 01:45:27,237
[מוזיקה אלקטרונית מאיימת מתנגנת]

1322
01:45:40,500 --> 01:45:43,587
סגן ראשון.
מישהו הצית את האש הזו.

1323
01:45:44,338 --> 01:45:45,338
סוגימוטו.

1324
01:45:46,715 --> 01:45:51,720
לא. זה עובד טוב יותר
אם החבורה של סוגימוטו תמצא את כל הקעקועים.

1325
01:45:51,803 --> 01:45:55,849
זה נראה כאילו יש להם...
מידע הרבה יותר טוב מאיתנו.

1326
01:45:57,100 --> 01:46:01,063
אנא סלח לי. זה התפשט במהירות.
לא הצלחנו להוציא את העורות.

1327
01:46:01,146 --> 01:46:02,439
זה לא עניין גדול.

1328
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
זה מספיק חם עם אלה.

1329
01:46:18,205 --> 01:46:19,873
[המוזיקה מתעצמת]

1330
01:46:23,293 --> 01:46:25,087
זה נחמד ונעים.

1331
01:46:26,546 --> 01:46:29,706
[שיראישי] לא פלא שלא הצלחתי למצוא אותם
בתוך כל ההריסות האלה. הוא מחזיק אותם!

1332
01:46:30,384 --> 01:46:32,135
זה מפחיד מדי.

1333
01:46:32,219 --> 01:46:33,553
[מוזיקה מתפוגגת]

1334
01:46:35,138 --> 01:46:36,138
הממ...

1335
01:46:53,407 --> 01:46:55,742
{\an8}[אסירפה] אז זה המקום
הסתרת את זה.

1336
01:47:02,457 --> 01:47:05,544
{\an8}[Sugimoto] חשבתי שאני יכול לעשות את זה
לבד, אבל בסופו של דבר,

1337
01:47:05,627 --> 01:47:07,462
{\an8}<i>אני</i> הייתי זה שהיה צריך לחסוך.

1338
01:47:09,464 --> 01:47:10,799
כמה פתטי.

1339
01:47:16,054 --> 01:47:17,848
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1340
01:47:34,114 --> 01:47:35,031
{\an8}[עצירות מוזיקה]

1341
01:47:35,115 --> 01:47:36,115
{\an8}אוי!

1342
01:47:40,954 --> 01:47:41,954
[סוגימוטו מרחרח]

1343
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
סוגימוטו... כבר היה לי אבא שלי למות.

1344
01:47:54,759 --> 01:47:56,511
ידעתי שזה יהיה מסוכן.

1345
01:47:57,220 --> 01:47:58,221
בכל זאת אני כאן.

1346
01:47:59,097 --> 01:48:01,850
חשבתי שנוכל להשיג
המטרות שלנו אם אלך איתך!

1347
01:48:02,934 --> 01:48:05,896
קיבלתי את ההחלטה הזו
כשהחלטתי לעזור לך, בסדר?

1348
01:48:07,481 --> 01:48:09,316
אבל אתה מתייחס אליי כמו ילד!

1349
01:48:10,150 --> 01:48:12,944
אתה מתנהג בפזיזות
כי אתה לא לוקח אותי ברצינות.

1350
01:48:14,988 --> 01:48:17,324
למרות שאנחנו צריכים להיות זהירים מאוד,

1351
01:48:19,242 --> 01:48:20,911
למה אתה כל כך ממהר

1352
01:48:29,794 --> 01:48:31,755
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1353
01:48:32,464 --> 01:48:33,673
הכרתי את טוראג'י.

1354
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
מאז ששנינו היינו ילדים.

1355
01:48:36,009 --> 01:48:37,552
[לא נשמע]

1356
01:48:40,430 --> 01:48:44,226
<i>אני, טוראג'י ואומה,
חבר ילדות אחר,</i>

1357
01:48:45,101 --> 01:48:46,686
<i>תמיד היינו ביחד.</i>

1358
01:48:51,066 --> 01:48:52,984
[ילד 1] <i>זה הבית של סוגימוטו.
עצור את הנשימה.</i>

1359
01:48:53,068 --> 01:48:55,529
[ילד 2] שלושה אנשים מתו
של מחלת ריאות שם.

1360
01:48:55,612 --> 01:48:57,906
אני חושב שהם צריכים
לשרוף את כל הבית.

1361
01:48:57,989 --> 01:49:00,534
- [ילד 1] אתה צריך לשרוף את זה הלילה.
- [ילד 2] לא, אתה עושה את זה.

1362
01:49:00,617 --> 01:49:02,452
[ילד 1] אין מצב. גם אני אקבל מחלת ריאות!

1363
01:49:10,335 --> 01:49:13,296
Umeko! אמרתי לך לא להתקרב יותר מדי!

1364
01:49:13,380 --> 01:49:16,550
קדימה, בוא נלך!
פשוט תשכח מסאיצ'י!

1365
01:50:10,645 --> 01:50:12,230
[אומה] סאיצ'י! [ייפחה]

1366
01:50:16,610 --> 01:50:19,029
תודה לאל! אני שמח שאתה בסדר.

1367
01:50:19,696 --> 01:50:20,696
אממ.

1368
01:50:22,907 --> 01:50:23,907
אֵשׁ.

1369
01:50:26,953 --> 01:50:28,038
[סוגימוטו] התחלתי את זה.

1370
01:50:28,538 --> 01:50:29,538
הא?

1371
01:50:30,165 --> 01:50:32,375
כי עכשיו אף אחד לא יבוא לכאן שוב.

1372
01:50:33,543 --> 01:50:34,794
אני עוזב את הכפר הזה.

1373
01:50:37,172 --> 01:50:40,091
ללא שם: Saichi... ללא שם: אני רוצה ללכת מדי.

1374
01:50:40,175 --> 01:50:42,552
תתרחקי ממני!
אולי גם אני חולה במחלה!

1375
01:50:42,636 --> 01:50:43,636
- סאיצ'י!
- התרחק!

1376
01:50:49,684 --> 01:50:50,977
[אום בוכה]

1377
01:50:51,895 --> 01:50:54,648
[בשקט] אם באמת אין
כל סימפטומים בשנה,

1378
01:50:55,148 --> 01:50:57,067
אני אחזור בשבילך. [ייפחות]

1379
01:51:26,721 --> 01:51:29,015
סאיצ'י! זה אתה?

1380
01:51:30,684 --> 01:51:31,726
טוראג'י.

1381
01:51:31,810 --> 01:51:33,186
למה חזרת?!

1382
01:51:33,770 --> 01:51:36,564
אשתו <i>שלי</i> של Umeko עכשיו,
ואתה לא יכול לקבל אותה!

1383
01:51:36,648 --> 01:51:40,026
אני הולכת לעבוד ממש קשה
ולעשות אותה מאושרת יותר ממה ש<i>אתה</i> יכולת אי פעם!

1384
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
תגיד משהו!

1385
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
לְחַרְבֵּן!

1386
01:51:50,578 --> 01:51:52,038
מזל טוב, טוראג'י.

1387
01:51:57,377 --> 01:51:59,379
[צליל מושתק]

1388
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
[סוגימוטו] טוראג'י!

1389
01:52:16,521 --> 01:52:17,939
[סוגימוטו נושם רועד]

1390
01:52:19,065 --> 01:52:20,942
טוראג'י, אתה בסדר.

1391
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
אני אוודא
אתה מגיע לבית חולים שדה.

1392
01:52:25,864 --> 01:52:29,200
[טוראג'י רועדת]
Umeko... האם היא תאמין לזה

1393
01:52:30,869 --> 01:52:34,164
אם הייתי אומר לה
שבעצם זרקתי אותך מה...

1394
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
הדרך?

1395
01:52:37,542 --> 01:52:38,752
אני אהיה העד שלך.

1396
01:52:39,753 --> 01:52:41,212
אתה אומר לה בעצמך.

1397
01:52:44,591 --> 01:52:46,050
ברגע שהמלחמה תסתיים,

1398
01:52:47,135 --> 01:52:48,636
בוא נלך להוקאידו.

1399
01:52:50,680 --> 01:52:55,143
כי... עדיין יש להם זהב שם.

1400
01:52:57,771 --> 01:53:00,315
Umeko... עיוור עכשיו.

1401
01:53:02,942 --> 01:53:05,028
{\an8}אני רוצה... למצוא... [נושם במרירות]

1402
01:53:06,070 --> 01:53:07,739
{\an8}[מוזיקה קדושה מתנגנת]

1403
01:53:07,822 --> 01:53:08,822
{\an8}...טוב...

1404
01:53:09,866 --> 01:53:10,866
רופא טוב

1405
01:53:13,244 --> 01:53:14,746
להסתכל בעיניה.

1406
01:53:16,039 --> 01:53:18,708
{\an8}סאי... סאיצ'י...

1407
01:53:19,751 --> 01:53:20,794
לך יותר טוב

1408
01:53:22,253 --> 01:53:23,296
לטפל בה.

1409
01:53:26,674 --> 01:53:27,674
טוראג'י!

1410
01:53:28,968 --> 01:53:29,968
חכה רגע!

1411
01:53:30,595 --> 01:53:32,263
אל תלך! [ייפחה]

1412
01:53:33,014 --> 01:53:34,014
טוראג'י!

1413
01:53:35,141 --> 01:53:36,267
טוראג'י!

1414
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
טוראג'י!

1415
01:53:40,271 --> 01:53:43,107
[שואף בחדות] אל תמות! טוראג'י!

1416
01:53:43,191 --> 01:53:44,943
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1417
01:53:45,026 --> 01:53:47,028
[מייבב] טוראג'י.

1418
01:53:47,612 --> 01:53:49,489
[צועק] <i>טוראג'י!</i> [הדים]

1419
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
[Umeko] צ'יקוויד.

1420
01:53:53,827 --> 01:53:55,203
זה עשב כותנה.

1421
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
כָּאן.

1422
01:54:04,045 --> 01:54:06,673
- פרח לוטוס, לא?
- [ילד] איך אתה יכול לדעת?

1423
01:54:08,883 --> 01:54:13,555
אתה יודע, לאמא יש אף טוב
כי העיניים שלה חלשות.

1424
01:54:14,514 --> 01:54:17,141
[אישה] אממ... אני יכול לעזור לך?

1425
01:54:21,521 --> 01:54:22,521
[סוגימוטו] אה...

1426
01:54:25,108 --> 01:54:27,819
זה... זה טוראג'י.

1427
01:54:31,364 --> 01:54:32,448
[אישה] אני מבינה.

1428
01:54:35,368 --> 01:54:36,786
איך נוכל אי פעם להודות לך?

1429
01:54:37,620 --> 01:54:38,913
יש לנו כאן אורח.

1430
01:54:41,541 --> 01:54:45,837
[אישה] רגע, אדוני, האם אתה...
מר סאיצ'י סוגימוטו?

1431
01:54:49,757 --> 01:54:50,757
סאיצ'י?

1432
01:54:51,259 --> 01:54:53,094
זה באמת סאיצ'י?

1433
01:54:54,804 --> 01:54:57,515
אני מצטער, אבל אני לא יכול לראות הרבה עכשיו.

1434
01:54:58,308 --> 01:55:00,977
סאיצ'י, חזרת? [ברכות] הו.

1435
01:55:06,566 --> 01:55:09,193
[מתנשף בשקט] מי... מי אתה?

1436
01:55:21,372 --> 01:55:23,333
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1437
01:55:24,000 --> 01:55:26,085
[סוגימוטו] <i>אולי היא הריחה עלי דם.</i>

1438
01:55:27,545 --> 01:55:29,714
<i>אולי משהו השתנה
מאז שיצאתי למלחמה.</i>

1439
01:55:35,470 --> 01:55:37,180
הרגתי את כל החיילים האלה.

1440
01:55:38,514 --> 01:55:40,224
אני יודע שאני הולך לגיהנום.

1441
01:55:43,561 --> 01:55:44,687
אבל לפני כן,

1442
01:55:46,356 --> 01:55:48,066
אני צריך לעשות כמו שצריך על ידי טוראג'י.

1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,781
אני רוצה שהעיניים של אומה יעבדו שוב.

1444
01:55:59,994 --> 01:56:01,829
ובגלל זה אני צריך את הזהב.

1445
01:56:07,210 --> 01:56:08,628
[המוזיקה מתעצמת]

1446
01:56:11,547 --> 01:56:12,590
[אסירפה] <i>"Kanto orwa</i>

1447
01:56:14,008 --> 01:56:17,637
<i>yaku sak no arankep shinep ka isam."</i>

1448
01:56:21,391 --> 01:56:23,309
אקה הייתה אומרת לי את זה לעתים קרובות.

1449
01:56:26,980 --> 01:56:27,981
וזה אומר,

1450
01:56:29,440 --> 01:56:33,444
"שום דבר בעולם הזה
מגיע מגן עדן ללא מטרה."

1451
01:56:37,865 --> 01:56:40,410
יש לי צרות
להבין כמה הרסני

1452
01:56:41,869 --> 01:56:43,496
המלחמה הייתה לכולם.

1453
01:56:45,248 --> 01:56:46,666
עם זאת, <i>אתה</i> שרדת.

1454
01:56:49,043 --> 01:56:52,130
מה שאומר שעכשיו... יש לך מטרה.

1455
01:56:55,800 --> 01:56:56,800
אני אגלה

1456
01:56:57,760 --> 01:57:00,013
בדיוק למה היה צריך להרוג את אקה באותו יום.

1457
01:57:00,096 --> 01:57:02,765
- [נגינת פסנתר היפנוטית]
- מה באמת קרה.

1458
01:57:06,853 --> 01:57:08,354
אתה חייב לכבד את טוראג'י

1459
01:57:09,522 --> 01:57:10,648
ולמצוא את הזהב.

1460
01:57:12,984 --> 01:57:14,652
זו כעת המטרה שלך בחיים.

1461
01:57:18,531 --> 01:57:19,531
סוגימוטו...

1462
01:57:22,160 --> 01:57:24,037
אנחנו נמצא את הזהב, אני מבטיח לך.

1463
01:57:32,003 --> 01:57:33,003
כֵּן.

1464
01:57:33,463 --> 01:57:34,881
[המוזיקה מתעצמת]

1465
01:57:42,180 --> 01:57:43,431
[המוזיקה דועכת]

1466
01:57:44,807 --> 01:57:46,059
[המוזיקה מתעצמת]

1467
01:58:48,538 --> 01:58:54,877
GOLDEN KAMUY

1468
01:58:54,961 --> 01:58:56,504
[המוזיקה דועכת]

1469
01:59:01,300 --> 01:59:04,929
[גבר] יש קצת כסף,
אה, בינתיים.

1470
01:59:05,012 --> 01:59:08,141
וכמה רובים זרים
מסוחר רוסי.

1471
01:59:09,100 --> 01:59:11,310
כן, תודה לך, Nagakura.

1472
01:59:13,813 --> 01:59:14,981
{\an8}נגאקורה?

1473
01:59:16,107 --> 01:59:17,817
{\an8}זה משינסנגומי?

1474
01:59:19,777 --> 01:59:21,320
אתם חבורה של טיפשים.

1475
01:59:22,071 --> 01:59:23,071
בֶּאֱמֶת?!

1476
01:59:23,489 --> 01:59:26,784
יצירת רפובליקה של אזו
בהוקאידו מחדש?

1477
01:59:27,326 --> 01:59:31,122
זה הכל קצת הרבה עבור רק 200 קאן
של מטילי זהב, אתה לא חושב?

1478
01:59:33,708 --> 01:59:35,626
[Hijikata] זה לא 200 קאן.

1479
01:59:38,212 --> 01:59:40,214
זה 20,000 קאן.

1480
01:59:40,298 --> 01:59:41,591
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1481
01:59:41,674 --> 01:59:47,346
נופרה-בו... דאג לספר לי
מכיוון שהמטרות שלנו זהות.

1482
01:59:48,848 --> 01:59:52,310
20,000 קאן... בזהב?

1483
01:59:54,228 --> 01:59:56,898
זה מספיק
ליצור אומה חדשה, לא?

1484
01:59:56,981 --> 02:00:00,443
צורומי הוא סגן ראשון,
קצין מודיעין.

1485
02:00:01,569 --> 02:00:06,699
<i>אז אני בטוח שהוא קיבל
כמות מטילי הזהב... נכונה.</i>

1486
02:00:14,874 --> 02:00:16,542
[Hijikata] <i>הפנים של החייל הזה.</i>

1487
02:00:18,002 --> 02:00:20,087
אני רואה שהוא רציני.

1488
02:00:23,299 --> 02:00:25,843
<i>ועכשיו הוקאידו</i>

1489
02:00:26,385 --> 02:00:28,137
<i>יהפוך לשדה קרב.</i>

1490
02:00:35,561 --> 02:00:36,896
[המוזיקה מתעצמת]

1491
02:00:49,116 --> 02:00:50,284
[מוזיקה נעצרת]

1492
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
[מוזיקה הקשה מוזרה מתנגנת]

1493
02:01:02,129 --> 02:01:04,215
[צוחק] הו, הנה אתה! הא-הא!

1494
02:01:04,298 --> 02:01:05,883
לְהֵאָחֵז. למה הוא כאן?

1495
02:01:05,967 --> 02:01:11,138
[נאנח בקול רם] בוא נתחכם על השביעי
והחיילים של היג'יקטה!

1496
02:01:11,222 --> 02:01:14,767
אז יהיה לנו את הזהב,
ואנחנו יכולים לפצל אותו בשלוש דרכים!

1497
02:01:18,437 --> 02:01:19,939
זה קר! וואו!

1498
02:01:24,402 --> 02:01:25,653
מה זה, אסירפה?

1499
02:01:27,738 --> 02:01:30,074
האם זהו ה- <i>sakura nabe</i> החם הראשון שלך?

1500
02:01:30,157 --> 02:01:31,033
אה, רק תראה.

1501
02:01:31,117 --> 02:01:35,579
אתה טובל את הבשר
בביצה הטרופה בדיוק כך.

1502
02:01:35,663 --> 02:01:37,039
- ככה?
- [מצחקק] כן.

1503
02:01:37,581 --> 02:01:39,292
אתה מערבב את זה עם הביצה ככה.

1504
02:01:43,587 --> 02:01:46,674
- הו ילד! שום דבר לא מנצח את זה.
- מממ!

1505
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
בשר סוס קל זה
הולך ממש טוב עם טעם המיסו.

1506
02:01:50,469 --> 02:01:51,554
[המוזיקה מתפוגגת]

1507
02:01:53,597 --> 02:01:56,976
סוגימוטו... האם יש בזה <i>וסומה</i>?

1508
02:01:57,059 --> 02:01:58,602
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

1509
02:01:59,603 --> 02:02:00,603
[סוגימוטו] הממ?

1510
02:02:01,814 --> 02:02:02,814
אסירפה...

1511
02:02:04,567 --> 02:02:05,567
האמת היא,

1512
02:02:06,402 --> 02:02:08,195
אתה צריך לשים מיסו במנה הזו.

1513
02:02:14,535 --> 02:02:16,662
בסדר, נעשה עוד אחד בלעדיו.

1514
02:02:16,746 --> 02:02:18,331
[שיראישי] מה?! הא!

1515
02:02:18,414 --> 02:02:20,624
[אסירפה נושמת רועדת]

1516
02:02:26,756 --> 02:02:27,756
[סוגימוטו] אסירפה?

1517
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
[מתנשפים]

1518
02:02:46,859 --> 02:02:48,611
<i>אוסומה</i> טעים!

1519
02:02:48,694 --> 02:02:50,780
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1520
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
ניסיתי להגיד לך.

1521
02:02:52,239 --> 02:02:56,327
[צוחק] אני לא יודע מה קורה...
אני חושב שהיא אוהבת את זה בכל זאת.

1522
02:02:56,410 --> 02:02:58,829
<i>הינה. חינה.</i> עוד <i>osoma</i> בבקשה.

1523
02:03:03,167 --> 02:03:05,169
[מוזיקה מגיעה לשיא, דועכת]

1524
02:03:06,003 --> 02:03:07,338
<i>הינה,</i> אני אגיד.

1525
02:03:08,506 --> 02:03:10,674
{\an8}["Shining" מאת ACIDMAN מנגן]

1526
02:07:19,840 --> 02:07:21,175
[המוזיקה מתפוגגת]

1527
02:07:23,594 --> 02:07:25,471
[מוזיקה רוחנית מתנגנת]

1528
02:07:33,312 --> 02:07:34,730
{\an8}[מוזיקה הופכת מאיימת]

1529
02:07:34,813 --> 02:07:38,776
{\an8}א... אדוני... אבא.

1530
02:07:39,902 --> 02:07:41,570
{\an8}[מוזיקה מתעצמת]

1531
02:07:44,698 --> 02:07:45,991
{\an8}[המוזיקה מתפוגגת]

1532
02:07:46,305 --> 02:08:46,574
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/n36ea
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר