1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI
ALL'INTERNO DI QUESTA PRODUZIONE C'È SOLO FANTASIA.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,160
GLI SPETTATORI DOVREBBERO ESSERE SAGGI.

3
00:00:49,280 --> 00:00:51,200
{\an8}<i>Alla fine hai scelto me.</i>

4
00:00:51,280 --> 00:00:52,560
{\an8}EPISODI PRECEDENTI

5
00:00:52,640 --> 00:00:53,960
{\an8}Insolente. Ti darò una lezione.

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,120
{\an8}Uomini!

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,920
{\an8}Il nostro bambino è un maschio!

8
00:01:01,000 --> 00:01:05,440
{\an8}Se vuoi smettere di lavorare
e crea la tua azienda, per favore.

9
00:01:05,519 --> 00:01:07,760
{\an8}<i>Allora meriti una ricompensa.</i>

10
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
Non posso. Non posso farlo.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Non posso farlo.

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
- Nueng.
- Non posso.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
- Nueng.
- Cosa dovrei fare?

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
- Cosa dovrei fare?
- Nueng.

15
00:01:25,240 --> 00:01:27,280
- Sono qui.
- Come posso vivere questa vita?

16
00:01:27,360 --> 00:01:29,120
Non importa.

17
00:01:29,880 --> 00:01:30,760
Stai bene.

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,440
Facciamo un respiro profondo insieme, va bene?

19
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
Fai un respiro profondo.

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,320
Non riesco a pulire il vaso.

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
Non importa.
Lasciamelo pulire.

22
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Vuoi prendere la medicina?

23
00:01:44,240 --> 00:01:47,360
Farmaco? Prendi la medicina?

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
No, non puoi.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
C'è Phupha qui.
Non posso prendere medicine.

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
On, puoi farlo per favore?
bevanda dolce per lui?

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,680
Allora come posso?
allevarlo bene?

28
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Non posso prendere medicine.

29
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
- Prova a toccare il tuo bambino.
- Non posso fare niente.

30
00:02:01,480 --> 00:02:04,200
Tocca il tuo bambino.

31
00:02:07,760 --> 00:02:10,520
Riesci a sentire Phupha?

32
00:02:13,080 --> 00:02:15,040
- Lo senti?
- SÌ.

33
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
Phupha si mosse.

34
00:02:18,560 --> 00:02:20,400
Perdonami. Mi dispiace, mamma.

35
00:02:21,080 --> 00:02:23,640
La mamma non può prendersi cura di te bene.

36
00:02:23,720 --> 00:02:26,080
Mamma, mi dispiace. Non posso.

37
00:02:26,160 --> 00:02:27,240
La mamma non è riuscita a crescerti bene.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,640
Va tutto bene, Nueng.
Fai un respiro profondo.

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,000
Fai un respiro profondo.

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,280
Respira con me, ok?

41
00:02:34,160 --> 00:02:35,040
Bene.

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
Questa è la bevanda dolce.

43
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
Grazie.

44
00:02:39,120 --> 00:02:40,440
Bevine un po'.

45
00:02:41,680 --> 00:02:42,720
Solo un po'.

46
00:02:49,400 --> 00:02:51,680
Bene. Sei grande.

47
00:02:52,920 --> 00:02:54,000
Già.

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Respirare. Fai un respiro profondo.

49
00:02:59,000 --> 00:03:02,520
Uno due,

50
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
tre.

51
00:03:05,800 --> 00:03:08,120
In piedi. Uno,

52
00:03:08,840 --> 00:03:10,080
due,

53
00:03:11,040 --> 00:03:12,320
tre,

54
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
quattro.

55
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Espira lentamente.

56
00:03:22,360 --> 00:03:25,840
Attacchi di panico? Da quando?

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,320
Forse circa due
o tre mesi fa.

58
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Quando ho accompagnato Nueng
controlla prima la tua gravidanza

59
00:03:32,480 --> 00:03:36,520
deve essere molto ansioso.
Le sue mani e i suoi piedi sono freddi,

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
anche il suo cuore batteva forte.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,920
Quindi abbiamo consultato un medico.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,160
Tuttavia, dopo l'esame obiettivo,

63
00:03:43,240 --> 00:03:45,760
nessuna anomalia visibile.

64
00:03:45,840 --> 00:03:48,680
Quindi il medico ci ha consigliato
vedere uno psichiatra.

65
00:03:50,320 --> 00:03:54,360
Fu allora che lo sapemmo
che soffriva di disturbo di panico.

66
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Perché soffre di questo disturbo?

67
00:03:59,680 --> 00:04:03,280
Penso che il motivo principale sia perché non può
contando su se stesso adesso.

68
00:04:04,080 --> 00:04:07,600
Forse Nueng ha intenzione di tornare a casa
in Tailandia e lavorare,

69
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
ma la nausea mattutina era così intensa
fino a quando non poteva lavorare.

70
00:04:12,040 --> 00:04:14,640
Poi, quando le cose migliorarono,
Il suo stomaco è troppo grande.

71
00:04:14,720 --> 00:04:16,399
Aveva anche difficoltà a muoversi.

72
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
Poi, cosa ancora più importante,

73
00:04:22,720 --> 00:04:25,080
aveva paura di non farcela
essere una buona madre.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,720
In effetti, per tutto questo tempo
Vivo a casa con lui,

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,800
ma non me ne rendevo conto.

76
00:04:40,640 --> 00:04:42,520
Mi dispiace, divertente.

77
00:04:44,400 --> 00:04:46,080
Non importa.

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
Una volta hai detto che l'avremmo fatto
costruire una famiglia insieme, giusto?

79
00:04:49,840 --> 00:04:53,760
La costruirai dalla parte anteriore della casa,
mentre sono da dietro.

80
00:04:53,840 --> 00:04:57,880
Poi, quando ci incontriamo nel mezzo,
la nostra casa è perfetta.

81
00:04:58,400 --> 00:04:59,880
La nostra famiglia.

82
00:05:10,240 --> 00:05:12,680
Sono davvero fortunato ad averti

83
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
come mio compagno di vita.

84
00:05:20,120 --> 00:05:21,240
- Avanti.
- SÌ?

85
00:05:21,920 --> 00:05:23,720
Penso che smetterò di lavorare.

86
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Tutto nella nostra vita in questo momento
sembra che stia andando bene.

87
00:05:32,440 --> 00:05:35,120
Finalmente inizierò a farlo
quello che ho sempre desiderato fare.

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Poi, cosa ancora più importante,

89
00:05:38,160 --> 00:05:40,720
Anche a casa nostra arriverà un piccolino.

90
00:05:41,320 --> 00:05:44,440
Finalmente avrò tempo
per aiutare a prendersi cura di Phupha.

91
00:05:46,480 --> 00:05:48,520
Il tuo piano è completo, vero?

92
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
On-oon, sei sicuro di stare bene?

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,120
Oppure non dovrei andare?

94
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Non importa.

95
00:06:13,680 --> 00:06:17,240
Conosco già la situazione di Nueng.
Quindi posso occuparmene io.

96
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
Posso prendermi cura di te, vero?

97
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Ahi, sono scivolato.

98
00:06:22,920 --> 00:06:24,600
EHI!

99
00:06:31,600 --> 00:06:33,960
On-oon, quanti soldi ti restano adesso?

100
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
I miei soldi?

101
00:06:37,880 --> 00:06:39,920
Forse intorno ai 500 baht.

102
00:06:42,720 --> 00:06:47,040
Quindi, risparmia fino alla fine del mese.
Non ti darò extra.

103
00:06:47,120 --> 00:06:48,160
Che cosa?

104
00:06:48,680 --> 00:06:51,320
Divertente, è solo la metà del mese.

105
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Hai detto che potevi occupartene tu, vero?

106
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
Non preoccuparti di questo.

107
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
Divertente, sei serio?

108
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
Stai scherzando, vero?

109
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
Va bene allora? Vado per primo.

110
00:07:02,640 --> 00:07:03,840
Ciao.

111
00:07:07,840 --> 00:07:08,920
Cinquecento?

112
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Siediti qui.

113
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
Stai attento. Lentamente.

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
- Bene.
- Grazie.

115
00:08:05,680 --> 00:08:08,960
- Lasciamelo fare.
- Non importa. Io posso.

116
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
Solo io.

117
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
Nueng,

118
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
da ora in poi,

119
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
se c'è qualcosa che non puoi gestire,

120
00:08:17,640 --> 00:08:20,160
dimmi,
lasciamelo fare.

121
00:08:22,880 --> 00:08:26,240
Qualunque cosa sia, lo farò per te.

122
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
SÌ?

123
00:09:11,640 --> 00:09:13,080
Se avessi una sorella maggiore,

124
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
forse sarà come te.

125
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
Anche le sorelle possono farlo.

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,240
Ma se mi chiami di nuovo nonna,
puoi uscire di qui.

127
00:09:34,240 --> 00:09:35,360
Buon dolore.

128
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
{\an8}UNA MADRE SINGLE DI KARA

129
00:09:55,680 --> 00:09:59,120
{\an8}RUBARE AI GRANDI MAGAZZINI PER NEONATI
PUOI SOPRAVVIVERE SETTE MESI

130
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
Nueng.

131
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
Nueng, sono qui.

132
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Sono qui.

133
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
Nueng.

134
00:10:28,160 --> 00:10:31,000
Nueng.

135
00:10:33,280 --> 00:10:34,120
Nueng.

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Lo senti?

137
00:10:37,160 --> 00:10:39,000
Questa è la tua mano.

138
00:10:40,120 --> 00:10:41,800
Questa è la tua mano.

139
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
Questo è il tuo braccio.

140
00:10:49,080 --> 00:10:52,360
Il tuo braccio. Lo senti?

141
00:10:57,440 --> 00:10:58,600
Braccia…

142
00:11:00,120 --> 00:11:00,960
Braccia…

143
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
Vuoi tenermi la mano, Nueng?

144
00:11:32,680 --> 00:11:35,520
Sono qui. Sono qui.

145
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Ricordi cosa ti ho detto?

146
00:11:44,760 --> 00:11:46,440
Se c'è qualcosa che non puoi gestire,

147
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
Lo farò per te.

148
00:11:49,200 --> 00:11:50,840
Qualunque cosa sia,

149
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Me ne occuperò io.

150
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
Lascia tutto a me.

151
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Dimmelo e basta.

152
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Lascia che io sopporti tutto per te.

153
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
Non lasciarci andare, vero?

154
00:12:21,400 --> 00:12:24,840
Ora respiriamo insieme.

155
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
Uno,

156
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
due…

157
00:12:33,560 --> 00:12:35,040
tre,

158
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
quattro.

159
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Aspettare…

160
00:12:40,280 --> 00:12:43,520
Uno due,

161
00:12:45,440 --> 00:12:46,680
tre,

162
00:12:47,880 --> 00:12:51,440
quattro, cinque.

163
00:12:51,520 --> 00:12:55,360
{\an8}5 GIUGNO 2026

164
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Che cos'è?

165
00:13:06,840 --> 00:13:08,680
Non puoi trattenerlo?

166
00:13:08,760 --> 00:13:11,600
Penso che mi si siano rotte le acque.

167
00:13:11,680 --> 00:13:13,640
Ti si sono rotte le acque?

168
00:13:13,720 --> 00:13:15,880
Le si sono rotte le acque! Che ne dici di questo?

169
00:13:15,960 --> 00:13:18,240
- Preparo la macchina.
- Prepara la macchina.

170
00:13:18,320 --> 00:13:20,520
- Prenderò le chiavi.
- Non farlo, divertente.

171
00:13:20,600 --> 00:13:23,760
Devi prendere la borsa.
Prenderò solo la chiave.

172
00:13:23,840 --> 00:13:25,000
Va bene. Ehi, On.

173
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
La chiave non è lì.

174
00:13:26,520 --> 00:13:28,200
SÌ.

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
Prenderò la borsa.
Non andare da nessuna parte.

176
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Aspettare.

177
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
- Vestito.
- Vestito?

178
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
- Va bene. Vestito.
- SÌ.

179
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
- Sto arrivando. Questa è la chiave.
- Va bene.

180
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
Questa è la maglietta.

181
00:13:44,920 --> 00:13:46,840
Divertimento, questa è la tua maglietta.

182
00:13:48,040 --> 00:13:50,240
Lasciamelo prendere. Questa è la chiave.

183
00:13:51,800 --> 00:13:53,960
Avanti, porta anche l'altra borsa, ok?

184
00:13:54,040 --> 00:13:54,880
Va bene.

185
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
La borsa. L'altra borsa.

186
00:13:59,920 --> 00:14:01,680
Questi sono i tuoi vestiti. Dai, cambiati d'abito adesso.

187
00:14:01,760 --> 00:14:03,960
Un momento.

188
00:14:04,040 --> 00:14:05,640
Mi cambierò i vestiti in bagno.

189
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Toilette.

190
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
- Dai.
- Lasciamelo portare.

191
00:14:10,920 --> 00:14:12,720
Lentamente.

192
00:14:12,800 --> 00:14:14,320
Stai attento.

193
00:14:17,200 --> 00:14:20,120
No, non puoi entrare.

194
00:14:24,400 --> 00:14:25,240
Ecco.

195
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
Stai attento.

196
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
Grazie.

197
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Già. Va bene.

198
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
Un momento. Dov'è Nueng?

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,320
Nueng!

200
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Aspettami. Dove stai andando?

201
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
- Ragazzi, andate a giocare e basta.
- Nueng.

202
00:14:49,160 --> 00:14:50,360
Resta lì.

203
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
- Nueng.
- Aspettare.

204
00:14:52,360 --> 00:14:54,080
- Non posso.
- Lentamente.

205
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
- Apri la porta.
- Aspettare.

206
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Apri la porta.

207
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Entra.

208
00:15:00,720 --> 00:15:02,320
- Bene.
- Aspettare!

209
00:15:02,400 --> 00:15:04,280
La borsa!

210
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Presto, prendi la borsa.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,280
La borsa.

212
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
- Già.
- Quella è la borsa.

213
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
Andiamo adesso, ok?

214
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Va bene. Dai.

215
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
Lei è fantastica, signora.
La testa del bambino è visibile.

216
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
Spingi, sì?

217
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Fai un respiro profondo, trattieni, spingi.

218
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
Arriva Nueng.

219
00:16:40,760 --> 00:16:42,880
Come sono le tue condizioni?

220
00:16:44,080 --> 00:16:45,640
Fa così male.

221
00:16:46,720 --> 00:16:47,880
Tuttavia,

222
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
appena ho visto il viso del mio bambino,

223
00:16:50,920 --> 00:16:52,880
tutto il dolore è scomparso immediatamente.

224
00:16:55,160 --> 00:16:57,360
Quindi, questo è ciò che dice la gente

225
00:16:57,440 --> 00:16:59,480
Quel "bel dolore".

226
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
Sei fantastica, mamma.

227
00:17:06,240 --> 00:17:07,359
Madre…

228
00:17:09,560 --> 00:17:11,440
Il bambino arriva.

229
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
È così piccola.

230
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
Molto adorabile.

231
00:17:20,880 --> 00:17:23,880
On, avresti dovuto dirlo
"brutto ma adorabile".

232
00:17:25,359 --> 00:17:28,480
Questo piccoletto è brutto, ma adorabile.

233
00:17:30,920 --> 00:17:34,280
Dovresti provare ad allattarlo, vero?
Per aiutare a stimolare la produzione di latte materno.

234
00:17:34,360 --> 00:17:35,280
Va bene.

235
00:17:56,040 --> 00:17:58,520
Esce il primo latte materno
dopo il parto si chiama colostro.

236
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
Il colostro è molto benefico per i bambini.

237
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
Così sembra.

238
00:18:34,960 --> 00:18:37,080
Divertimento, vuoi portarlo con te?

239
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Sei davvero brutto, ma adorabile.

240
00:18:56,640 --> 00:19:01,400
Benvenuto
nella famiglia dei Mami, Phupha.

241
00:19:09,760 --> 00:19:12,920
Possiamo finalmente incontrarci
con te, Phupha.

242
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
Era pieno.

243
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
- Sei pieno e assonnato?
- Ha sonno.

244
00:19:37,440 --> 00:19:39,080
Dorme.

245
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
- Avanti.
- Che cos'è?

246
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
Non so cosa sia.

247
00:19:46,800 --> 00:19:48,280
Non riesco a respirare.
Mi sento il petto stretto.

248
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Non riesci a respirare?

249
00:19:50,280 --> 00:19:52,520
Avanti, chiama l'infermiera adesso.

250
00:19:52,600 --> 00:19:54,000
Resta lì.

251
00:19:54,080 --> 00:19:55,720
Chiamerò l'infermiera.

252
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
On.

253
00:19:58,520 --> 00:20:02,000
Il paziente ha difficoltà a respirare.
Potresti controllarlo, per favore?

254
00:20:02,080 --> 00:20:03,120
<i>Va bene.</i>

255
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
Avanti, divertimento.

256
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
Sono qui. Sono qui.

257
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Sono qui.

258
00:20:32,120 --> 00:20:35,680
Dottore, paziente nella stanza 101
avvertendo mancanza di respiro.

259
00:20:36,280 --> 00:20:38,920
La sua pressione sanguigna è 94/62.
La sua frequenza cardiaca è 110.

260
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
La saturazione di ossigeno è del 90%.
nell'aria della stanza.

261
00:20:42,480 --> 00:20:46,280
Va bene, dottore. Maschera di ossigeno tascabile,
dieci litri al minuto. Trasferito in terapia intensiva.

262
00:20:59,960 --> 00:21:01,040
Nueng.

263
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
- Avanti.
- Sono qui.

264
00:21:04,760 --> 00:21:06,520
Prenditi cura di Phupha per me.

265
00:21:15,560 --> 00:21:18,480
- Nueng.
- Nueng.

266
00:21:18,560 --> 00:21:19,480
Nueng!

267
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Il polso non è palpabile.
Il paziente ha avuto un arresto cardiaco.

268
00:21:23,000 --> 00:21:24,080
Nueng.

269
00:21:27,320 --> 00:21:29,200
Nueng.

270
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
- Nueng.
- Nueng.

271
00:21:34,080 --> 00:21:36,680
- Nueng.
- Nueng.

272
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA (UTI)

273
00:21:40,040 --> 00:21:41,000
Nueng.

274
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Nueng.

275
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
Mi scusi.

276
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
Starà bene.

277
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Controllo del polso.

278
00:22:05,040 --> 00:22:06,200
Il suo polso non era palpabile.

279
00:22:06,280 --> 00:22:07,840
L'ECG mostra fibrillazione ventricolare.

280
00:22:10,840 --> 00:22:12,240
Nueng deve stare bene.

281
00:22:21,040 --> 00:22:22,120
Prepararsi alla defibrillazione.

282
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
Defibrillazione, impostare 200 joule.

283
00:22:27,080 --> 00:22:30,120
Shock! Inizia la RCP.

284
00:22:43,600 --> 00:22:45,560
Preparazione alla defibrillazione,
impostare 200 joule.

285
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Shock!

286
00:23:02,640 --> 00:23:04,320
Siete parenti della signora Kanyawee?

287
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
SÌ.

288
00:23:05,520 --> 00:23:07,920
Per favore accetta le mie condoglianze.

289
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Il paziente è morto

290
00:23:09,560 --> 00:23:13,080
alle 15.10. Causa della morte

291
00:23:13,160 --> 00:23:16,720
sospettato di essere dovuto a embolia di liquido amniotico,

292
00:23:16,800 --> 00:23:19,400
cioè, una condizione pericolosa
cosa che è avvenuta molto rapidamente.

293
00:23:19,480 --> 00:23:22,240
La nostra équipe medica ci sta già provando
quanto più possibile,

294
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
ma sfortunatamente,
non siamo riusciti a salvarlo.

295
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
Condividiamo le nostre condoglianze.

296
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
Nueng...

297
00:23:36,560 --> 00:23:37,480
Oh...

298
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Questo non è vero, vero?

299
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
Non è vero, vero, Oon?

300
00:24:15,160 --> 00:24:16,120
On.

301
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
- Madre.
- Che cos'è?

302
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Nueng ha partorito, vero?

303
00:24:26,600 --> 00:24:27,920
Nueng...

304
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
Nueng è morto, signora.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Nueng...

306
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Madre.

307
00:24:51,960 --> 00:24:52,800
Madre.

308
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Posso avere l'ammoniaca?

309
00:25:05,280 --> 00:25:06,520
Grazie.

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Se hai bisogno di aiuto,
per favore chiama l'infermiera, ok?

311
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
Come è potuto succedere?

312
00:25:19,800 --> 00:25:21,240
Perché Nueng è morto?

313
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Lui…

314
00:25:25,040 --> 00:25:29,280
Il dottore ha detto
a causa dell'embolia del liquido amniotico, signora.

315
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
Accidenti, Nueng...

316
00:25:33,760 --> 00:25:35,720
Come sta il bambino?
Come sono le condizioni del bambino?

317
00:25:35,800 --> 00:25:38,760
Il bambino sta bene.
Adesso è all'asilo.

318
00:25:40,400 --> 00:25:44,320
Nueng, il tuo destino è davvero sfortunato.

319
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Nueng...

320
00:25:56,960 --> 00:25:58,120
Divertimento,

321
00:25:58,200 --> 00:26:00,240
dobbiamo restare forti.

322
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Dobbiamo fare quest'ultima cosa
per Nueng.

323
00:26:04,200 --> 00:26:05,240
Lo farò…

324
00:26:06,920 --> 00:26:08,680
occuparsi dei preparativi del tempio.

325
00:26:10,120 --> 00:26:12,440
Divertimento, per favore occupati dei problemi amministrativi dell'ospedale.

326
00:26:13,080 --> 00:26:13,920
Nueng...

327
00:26:15,120 --> 00:26:15,960
Va bene.

328
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Lo faremo
un'ultima cosa per Nueng.

329
00:26:41,520 --> 00:26:43,000
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

330
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
Voglio chiedere.

331
00:26:46,960 --> 00:26:51,480
Se voglio che l'ospedale si prenda cura di lui
durante il funerale di sua madre,

332
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
A quale dipartimento devo rivolgermi?

333
00:26:53,600 --> 00:26:57,600
Puoi segnalare prima i dettagli qui,
successivamente contattare l'Unità di Cartella Clinica.

334
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
Da questa parte, per favore.

335
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
La mamma vuole riposarsi prima.

336
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Domani andremo a prendere Phupha.

337
00:28:15,200 --> 00:28:16,080
Divertimento…

338
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
C'è qualcosa di cui voglio parlarti.

339
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Che cos'è?

340
00:28:26,120 --> 00:28:28,560
Voglio che noi due alleviamo Phupha.

341
00:28:30,520 --> 00:28:32,960
Mi sento molto vicino a lui.

342
00:28:34,640 --> 00:28:37,320
Siamo stati con lui
da quando era nel grembo materno.

343
00:28:37,400 --> 00:28:39,520
Voglio prendermi cura di lui

344
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
e lo guardai crescere.

345
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Vuoi?

346
00:28:49,440 --> 00:28:50,880
Anch'io mi sento così.

347
00:28:54,760 --> 00:28:58,440
Per me Phupha è una cosa preziosa...

348
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
che Nueng ci ha lasciato.

349
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
Grazie.

350
00:29:31,120 --> 00:29:32,200
Cavolo.

351
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
- Arriva il piccolo Phupha.
- Pufa, tesoro.

352
00:29:43,360 --> 00:29:44,600
Grazie mille.

353
00:29:45,120 --> 00:29:46,080
Grazie.

354
00:29:48,120 --> 00:29:51,040
PHUPHA SRIPITICHOTE
5 GIUGNO 2026 - PESO: 2.999 GRAMMI

355
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
Guardalo.

356
00:29:58,720 --> 00:30:00,600
È davvero brutto, ma adorabile.

357
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
Piccolo Phupha,

358
00:30:03,240 --> 00:30:06,080
vieni a vivere con la nonna, ok?

359
00:30:06,160 --> 00:30:07,280
Andiamo.

360
00:30:27,400 --> 00:30:30,200
Penso che resterai qui prima
per alcuni giorni,

361
00:30:30,280 --> 00:30:32,800
poi lo farà la mamma
portò Phupha a casa ad Ayutthaya.

362
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
Madre.

363
00:30:37,080 --> 00:30:37,920
Che cosa?

364
00:30:38,000 --> 00:30:39,160
Cosa fai?

365
00:30:39,760 --> 00:30:41,040
Io…

366
00:30:44,080 --> 00:30:46,760
Voglio allevare Phupha io stesso.

367
00:30:50,480 --> 00:30:52,160
Voglio anche allevare Phupha.

368
00:30:53,200 --> 00:30:56,000
Come lo allevi?
Non è facile, sai?

369
00:30:56,080 --> 00:30:58,440
Crescere un bambino è difficile.

370
00:30:58,520 --> 00:31:01,840
Ragazzi, dovete andare a lavorare.

371
00:31:01,920 --> 00:31:04,160
Soprattutto quando scende la notte.

372
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
Non sarai in grado di farlo
posso dormire sonni tranquilli tutta la notte,

373
00:31:06,160 --> 00:31:08,720
perché il bambino continuerà sicuramente a piangere.

374
00:31:09,720 --> 00:31:13,680
Vuoi andare da solo?
Uscire a cena? Relax?

375
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
Dì addio a tutto questo.

376
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
Non sarai in grado di farlo.

377
00:31:18,080 --> 00:31:21,480
Potresti per favore darci una possibilità?
prendersi cura di Phupha?

378
00:31:24,040 --> 00:31:25,240
Per favore, signora.

379
00:31:25,960 --> 00:31:28,320
Lo dimostreremo alla mamma

380
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
che potremmo davvero prenderci cura di lui.

381
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
Per favore, signora. Per favore.

382
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
- Per favore.
- Puoi davvero farlo?

383
00:31:35,840 --> 00:31:37,200
- Per favore.
- Per favore, signora.

384
00:31:37,280 --> 00:31:38,560
Ci penserò prima.

385
00:31:51,760 --> 00:31:52,680
Giusto.

386
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Ecco il tuo latte, tesoro.

387
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
Ciao, sì.

388
00:32:19,960 --> 00:32:24,200
Ovviamente. Lo invierò presto
bozza rivista via e-mail.

389
00:32:31,920 --> 00:32:35,440
Finito. Tutto è pulito e asciutto.
Devi sentirti a tuo agio.

390
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
Mamma, dormi e basta. Mi prenderò cura di Phupha.

391
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
- Puoi?
- Potere.

392
00:33:06,520 --> 00:33:09,200
Giusto. Portatelo.

393
00:33:09,280 --> 00:33:11,920
Cambiamo il tuo pannolino.

394
00:33:13,120 --> 00:33:14,360
Divertimento.

395
00:33:14,440 --> 00:33:16,640
- SÌ?
- Hai pulito l'ombelico di Phupha?

396
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
L'ombelico…

397
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
- Ho dimenticato.
- Devi pulirlo adeguatamente.

398
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
In caso contrario, il tuo ombelico verrà infettato.

399
00:33:23,080 --> 00:33:26,280
Devi stare attento,
Più tardi, Phupha avrà mal di pancia.

400
00:33:26,840 --> 00:33:30,160
Ecco, lasciami spiegare.

401
00:33:30,240 --> 00:33:33,760
Quando il cordone ombelicale sta per cadere,
dovresti stare più attento.

402
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Un momento.

403
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
Dolce bambino.

404
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Dolce bambino.

405
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
Tesoro.

406
00:33:41,560 --> 00:33:45,400
La nonna ti pulisce il piccolo ombelico.

407
00:33:45,480 --> 00:33:48,160
Non insegnano questo?
nella classe che frequenti?

408
00:33:49,080 --> 00:33:53,040
Lo insegnano,
ma ieri sera l'ho dimenticato.

409
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Non hai dormito abbastanza, vero?

410
00:33:55,520 --> 00:33:58,720
La mamma te l'ha detto, vero?
Crescere un bambino è faticoso.

411
00:33:58,800 --> 00:34:02,040
Prima riposati un po'.
Lascia che sia la mamma a prendersi cura di Phupha.

412
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
Ciao, divertente.

413
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
- Zia Wi, ciao.
- Ciao tesoro.

414
00:34:25,840 --> 00:34:27,560
Come sta il tuo piccolo?

415
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
Sta bene.

416
00:34:31,159 --> 00:34:33,600
Se tutto va bene,

417
00:34:33,679 --> 00:34:35,400
perché hai un aspetto così cupo?

418
00:34:36,239 --> 00:34:40,239
Apparentemente zia Wi ha cresciuto il bambino
non è facile, vero?

419
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
Prima devi avere esperienza
poterlo alzare.

420
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
No.

421
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Non hai bisogno di alcuna esperienza.

422
00:34:47,480 --> 00:34:50,560
Altrimenti, che dire dei nuovi genitori?
possono crescere i propri figli?

423
00:34:50,639 --> 00:34:51,880
Guardami.

424
00:34:51,960 --> 00:34:55,840
Ho cresciuto papà da quando era piccolo, invecchiato
due mesi. Nessuno me lo ha insegnato.

425
00:34:55,920 --> 00:34:59,320
Guardo video e leggo libri,

426
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
ma alla fine, la cosa migliore

427
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
è usare il cuore
per allevarlo. Fidati di me.

428
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Zia Wi, sei così fantastica.

429
00:35:08,080 --> 00:35:11,600
Esiste una sorta di regola fissa
nel crescere i figli?

430
00:35:11,680 --> 00:35:15,360
Ovviamente non c'è.
Basta seguire le istruzioni del bambino.

431
00:35:15,440 --> 00:35:17,680
Se ha fame, dagli il latte.

432
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
Poi, fallo ruttare.

433
00:35:20,040 --> 00:35:24,200
Se scoreggia, fa la cacca,
o fare pipì, cambiare il pannolino.

434
00:35:24,280 --> 00:35:27,400
Se sembra a disagio,
controlla se ha la febbre,

435
00:35:27,480 --> 00:35:29,560
mal di stomaco o altro dolore.

436
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Non è così difficile, tesoro.

437
00:35:30,960 --> 00:35:35,000
Col passare del tempo lo conosci meglio,
e inizierai a capire i segnali.

438
00:35:35,080 --> 00:35:38,400
Come una sorta di linguaggio del corpo
che solo voi due capite.

439
00:35:40,280 --> 00:35:41,840
Anch'io voglio avere quel tipo di legame.

440
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
Successivamente si formerà il legame.

441
00:35:45,440 --> 00:35:47,600
Dopo tutto,
Hai cresciuto tu quel bambino, vero?

442
00:35:47,680 --> 00:35:50,560
Quindi, il legame si formerà
da solo.

443
00:35:51,160 --> 00:35:54,320
Onestamente, penso che crescere i figli
finché non cresce non è difficile.

444
00:35:54,400 --> 00:35:58,800
La parte difficile è coltivarlo
essere una brava persona. Essere d'accordo?

445
00:36:00,080 --> 00:36:01,360
Questo è vero.

446
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Forse è molto più difficile.

447
00:36:05,760 --> 00:36:09,720
Divertimento, dopo questo,
Raramente sarò a casa.

448
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
Devo andare avanti e indietro
tra Bangkok e Ang Thong

449
00:36:12,480 --> 00:36:14,760
perché mia sorella è malata.

450
00:36:14,840 --> 00:36:16,920
Quindi, assicurati che le tue porte e finestre
chiuso ermeticamente.

451
00:36:17,000 --> 00:36:19,840
Grazie mille, zia Wi.

452
00:36:19,920 --> 00:36:21,440
Anche tu devi essere forte, ok?

453
00:36:21,520 --> 00:36:24,840
Spero che tua sorella si riprenda presto.

454
00:36:24,920 --> 00:36:28,520
Devo controllare come sta il bambino.
Ti farò sapere più tardi.

455
00:36:28,600 --> 00:36:30,840
- Ci vediamo.
- Ci vediamo. Stai attento.

456
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
Ci vediamo.

457
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
Ricevi questa benedizione.

458
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
Per loro
che rispetta sempre i genitori,

459
00:37:29,800 --> 00:37:33,520
quattro benedizioni accompagneranno.

460
00:37:33,600 --> 00:37:36,080
Lunga vita, bellezza, felicità,

461
00:37:36,160 --> 00:37:39,200
e forza. Che tu possa essere benedetto.

462
00:37:45,240 --> 00:37:48,520
Nueng, la zia ha pregato per te.

463
00:37:49,120 --> 00:37:51,160
Non preoccuparti, Pupha.

464
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
Aiuteremo
allevarlo bene.

465
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Sono passati 49 giorni da quando Nueng ci ha lasciato.

466
00:38:17,880 --> 00:38:20,840
Penso che dovremmo iniziare immediatamente
preparare le cose di Nueng.

467
00:38:41,280 --> 00:38:44,560
AIOON E PAFUN

468
00:38:50,280 --> 00:38:51,600
- Avanti.
- SÌ?

469
00:38:51,680 --> 00:38:53,000
Guarda questo.

470
00:39:26,400 --> 00:39:29,000
<i>Per Aioon e Pafun.</i>

471
00:39:30,960 --> 00:39:33,800
<i>Se leggete entrambi questa lettera,</i>

472
00:39:34,600 --> 00:39:37,200
<i>significa forse io</i>
<i>non esiste più in questo mondo.</i>

473
00:39:38,280 --> 00:39:41,560
<i>Inizialmente avevo programmato di tornare a casa</i>
<i>cerco lavoro</i>

474
00:39:42,080 --> 00:39:45,360
<i>e costruire una piccola famiglia</i>
<i>eravamo solo io e Phupha.</i>

475
00:39:45,440 --> 00:39:48,560
<i>Tuttavia, tutto è stato distrutto,</i>

476
00:39:48,640 --> 00:39:49,800
<i>completamente distrutto</i>

477
00:39:51,320 --> 00:39:54,000
<i>Il mio disturbo di panico</i>
<i>Non sembra che le cose migliorino</i>

478
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
<i>Sento che lo sperimenterò</i>
<i>per sempre.</i>

479
00:39:58,520 --> 00:40:00,360
<i>Ogni volta che vado nel panico,</i>

480
00:40:01,800 --> 00:40:04,040
<i>sembra che</i>

481
00:40:04,120 --> 00:40:06,400
<i>Non ci sarà domani</i>

482
00:40:07,640 --> 00:40:09,920
<i>Cerco di essere forte.</i>

483
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
<i>Voglio essere una buona madre</i>
<i>per Phupha.</i>

484
00:40:13,640 --> 00:40:15,880
<i>Se non vivo a lungo</i>
<i>per poter realizzare tutto ciò,</i>

485
00:40:16,400 --> 00:40:19,000
<i>per favore, prenditi cura di Phupha per me.</i>

486
00:40:19,080 --> 00:40:19,760
IL BAMBINO È UN MASCHIO

487
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
<i>Per favore, prenditi cura di lui,</i>

488
00:40:22,160 --> 00:40:25,520
<i>digli che lo ami</i>
<i>e invece l'ho abbracciato.</i>

489
00:40:26,920 --> 00:40:30,280
<i>So che anche voi lo amate entrambi</i>
<i>proprio come me.</i>

490
00:40:31,680 --> 00:40:33,400
<i>Grazie</i>

491
00:40:33,480 --> 00:40:37,320
<i>è sempre stato al mio fianco, prendendosi cura di me,</i>

492
00:40:37,400 --> 00:40:41,120
<i>mi ha capito e mi ha incoraggiato per tutto questo tempo.</i>

493
00:40:42,280 --> 00:40:43,960
<i>Ti amo davvero,</i>

494
00:40:44,040 --> 00:40:46,680
<i>Aioon, Pafun.</i>

495
00:40:53,080 --> 00:40:54,600
NUBNUENG

496
00:41:08,480 --> 00:41:09,840
Cosa state facendo voi due?

497
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Questa è una lettera di Nueng.

498
00:42:53,320 --> 00:42:54,720
Il bambino dorme?

499
00:42:54,800 --> 00:42:55,640
Già.

500
00:42:56,040 --> 00:42:57,880
Si addormentò abbastanza velocemente
se sei pieno.

501
00:42:59,080 --> 00:43:03,240
Quindi mangia finché puoi.
Se piange, lo controllerò più tardi.

502
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Va bene.

503
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
On.

504
00:43:07,720 --> 00:43:09,400
La mamma tornerà a casa questo pomeriggio.

505
00:43:10,480 --> 00:43:12,080
La mamma ha chiesto a Priaw
chiamare un'auto.

506
00:43:12,600 --> 00:43:13,440
Che cosa?

507
00:43:18,240 --> 00:43:19,120
Madre,

508
00:43:19,200 --> 00:43:22,320
per favore, non andare a casa e non portarlo con te
Phupha se ne va. Resta qui prima.

509
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
- Per favore, signora.
- Per favore, signora.

510
00:43:24,200 --> 00:43:25,640
Per favore, signora. Dateci un'altra possibilità.

511
00:43:25,720 --> 00:43:27,520
Se commetto un errore,

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,040
per favore, sgridami o addirittura colpiscimi,
ma per favore non portare via Phupha.

513
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
- Per favore.
- Per favore, mamma.

514
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Fermata.

515
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Cosa ha appena detto la mamma?
porterà anche Phupha?

516
00:43:38,720 --> 00:43:41,440
La mamma ha appena detto che sarebbe tornata a casa, giusto?

517
00:43:43,320 --> 00:43:45,240
- Amo la mamma.
- Grazie.

518
00:43:45,320 --> 00:43:48,280
Grazie mille, signora.

519
00:43:50,360 --> 00:43:52,000
Il bambino sta piangendo.

520
00:43:52,080 --> 00:43:53,640
- Lo controllerò.
- Solo io.

521
00:43:53,720 --> 00:43:55,960
- Non hai ancora mangiato.
- Non importa.

522
00:44:00,320 --> 00:44:04,040
Esatto, vero? Avere figli
e sollevarlo non è facile.

523
00:44:04,120 --> 00:44:08,400
Non puoi nemmeno mangiare
oppure siediti e rilassati per un momento.

524
00:44:09,280 --> 00:44:10,960
Lo so, signora.

525
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
Ma questa è la mia famiglia,

526
00:44:17,240 --> 00:44:18,880
la famiglia che ho sempre desiderato.

527
00:44:20,920 --> 00:44:23,160
Qualunque cosa accada,

528
00:44:24,800 --> 00:44:26,440
Lo vivrò.

529
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
Bene. L'importante è che tu capisca.

530
00:44:32,560 --> 00:44:36,040
Ma dillo alla mamma se sei sopraffatto.

531
00:44:44,040 --> 00:44:45,600
Grazie, signora.

532
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
Perché abbracciare la mamma?
La mamma non ha ancora finito di mangiare, sai?

533
00:44:48,680 --> 00:44:49,760
Lasciarsi andare.

534
00:44:51,840 --> 00:44:52,720
Guardati.

535
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
La mia madre più amata.

536
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
Nueng.

537
00:45:59,160 --> 00:46:00,480
Cosa stai guardando?

538
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Oh...

539
00:46:20,160 --> 00:46:21,600
Grazie mille

540
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
si sono presi cura di me

541
00:46:25,080 --> 00:46:27,080
e Phupha.

542
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Perché sei grato?

543
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Te l'ho detto, vero?

544
00:46:33,640 --> 00:46:37,120
Se c'è qualcosa, dimmelo e basta.
Me ne occuperò io.

545
00:46:37,880 --> 00:46:38,800
Qualunque cosa sia...

546
00:46:38,880 --> 00:46:40,400
Lo farò per te.

547
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
Grazie mille.

548
00:47:04,800 --> 00:47:06,320
Per favore, prenditi cura di mio figlio, ok?

549
00:47:23,680 --> 00:47:25,400
Dove stai andando?

550
00:47:29,200 --> 00:47:30,160
Nueng.

551
00:47:31,720 --> 00:47:32,880
<i>Grazie.</i>

552
00:47:35,080 --> 00:47:38,000
Nueng.

553
00:47:46,200 --> 00:47:47,160
Nueng.

554
00:47:48,200 --> 00:47:49,480
Nueng.

555
00:47:50,960 --> 00:47:52,840
- Nueng.
- Avanti.

556
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
Il bambino si sveglia
perché la tua voce è molto forte.

557
00:48:02,480 --> 00:48:04,040
Lo controllerò.

558
00:48:10,960 --> 00:48:14,920
La mamma sta arrivando, tesoro.

559
00:48:19,360 --> 00:48:21,920
La mamma ti cambierà il pannolino, ok?

560
00:48:22,920 --> 00:48:25,440
La mamma ti cambierà il pannolino.

561
00:48:26,240 --> 00:48:28,760
Lo farai sicuramente
mi sono sentito più a mio agio dopo.

562
00:48:32,720 --> 00:48:34,560
Va tutto bene, caro.

563
00:48:34,640 --> 00:48:37,840
Ti sentirai più a tuo agio
dopo che ti avremo cambiato il pannolino.

564
00:48:37,920 --> 00:48:41,120
Vieni qui, mami, guarda.

565
00:48:41,200 --> 00:48:43,640
Mami, puliscilo, ok?
In modo che tu sia di nuovo a tuo agio.

566
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Va bene.

567
00:48:49,120 --> 00:48:50,040
- Aspetta un momento.
- SÌ.

568
00:48:52,000 --> 00:48:55,080
Mami si asciuga per farti sentire a tuo agio.

569
00:49:02,120 --> 00:49:05,040
Oh, non urlare.
Non ha ancora finito di fare pipì.

570
00:49:24,120 --> 00:49:27,640
{\an8}PROSSIMO EPISODIO

571
00:49:27,720 --> 00:49:29,240
{\an8}<i>Posso accompagnarlo a casa.</i>

572
00:49:29,320 --> 00:49:30,400
{\an8}Non preoccuparti.

573
00:49:30,480 --> 00:49:31,400
{\an8}Sei sicuro?

574
00:49:31,480 --> 00:49:33,840
{\an8}Perché hai la faccia così sporca?
A cosa state giocando voi due?

575
00:49:33,920 --> 00:49:35,040
{\an8}Aion!

576
00:49:35,760 --> 00:49:37,680
{\an8}<i>Immagino alcune cose</i>

577
00:49:38,360 --> 00:49:40,360
{\an8}troppo pesante per un bambino della sua età.

578
00:49:40,440 --> 00:49:42,680
{\an8}Fa male qui, qui,

579
00:49:42,760 --> 00:49:44,640
{\an8}e qui.

580
00:49:45,280 --> 00:49:46,560
{\an8}Hai mal di testa, vero?

581
00:49:49,680 --> 00:49:52,400
{\an8}Sono una cattiva madre, Oon?

582
00:50:20,240 --> 00:50:23,200
Traduzione dei sottotitoli di
Indra Nugraha Putra