1
00:00:01,000 --> 00:00:05,360
{\an8}TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI
ALL'INTERNO DI QUESTA PRODUZIONE C'È SOLO FANTASIA.

2
00:00:05,440 --> 00:00:09,160
{\an8}Ci si aspetta che gli spettatori siano saggi.

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,680
{\an8}<i>Ti sto solo offrendo una buona scelta,</i>
<i>quella è una vita facile.</i>

4
00:00:53,760 --> 00:00:57,200
{\an8}Casa, macchina, qualunque cosa tu voglia,

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,320
{\an8}Posso dare tutto per te.

6
00:00:58,400 --> 00:01:01,480
{\an8}Che tipo di persona è il signor Kritsana?

7
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
{\an8}Ti ha mai fatto qualcosa?

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,160
{\an8}EPISODI PRECEDENTI

9
00:01:05,239 --> 00:01:07,440
{\an8}La prova è chiara come questa,

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,400
{\an8}ma continui a negarlo?

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
{\an8}Oh, cosa c'è che non va?

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,640
{\an8}Non ce la faccio più
costruisci un futuro per te.

13
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
{\an8}Sono stato sospeso dal lavoro.

14
00:02:12,640 --> 00:02:15,120
Che cos'è? Qualcuno sta facendo uno scherzo ad Aioon?

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,080
Chi lo sa. Per quanto ne so, si tratta del suo lavoro.

16
00:02:24,040 --> 00:02:28,040
- <i>Sì?</i>
- FIFA, è divertente. Puoi parlare un attimo?

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Potere.

18
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
Quello che è successo? Puoi dirmi tutto?

19
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
Qualcuno ha inviato dei documenti
al nostro ufficio.

20
00:02:37,440 --> 00:02:41,400
<i>Poi, Nu ha detto a me e Oon</i>
<i>coinvolto in appropriazione indebita di denaro.</i>

21
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Questo è lo schema.

22
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
Allora incontriamoci
a casa mia domani.

23
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
Quando hai tempo?

24
00:02:59,960 --> 00:03:01,160
Intorno alle 09:00.

25
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
Ok, ci vediamo allora.

26
00:03:05,520 --> 00:03:07,840
Non ci credo. Aioon è impossibile
fare qualcosa del genere.

27
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
Non ci credo neanche io.
Ci deve essere una mente dietro tutto questo.

28
00:03:33,560 --> 00:03:37,080
Per ora dovresti riposare.

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Ci penseremo ancora domani.

30
00:03:42,640 --> 00:03:43,800
Fidati di me.

31
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
C'è qualcos'altro che sospetti?

32
00:04:20,920 --> 00:04:24,520
Il progetto è strano
perché è stato approvato così rapidamente.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,560
Mi hanno chiesto di occuparmene,
anche se non abbiamo mai lavorato insieme.

34
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
Ad essere onesti, il mio nome non è molto conosciuto
in questo campo.

35
00:04:32,560 --> 00:04:35,800
SÌ. Se vogliono le persone
che ha una reputazione,

36
00:04:35,880 --> 00:04:39,240
perché non scelgono Nu?
E' un ingegnere professionista abilitato.

37
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Corretto.

38
00:04:44,080 --> 00:04:46,600
Poi, quel giorno,
Il signor Kritsana mi ha chiamato

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,880
per includere quell'azienda di vernici
all'elenco dei fornitori.

40
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
Se è così, quello è Kritsana

41
00:04:54,080 --> 00:04:56,200
davvero sospetto.

42
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
Fifa, chiamalo.

43
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
Un momento. Non dimenticare
registrare la chiamata.

44
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
Sig. KRITSANA, CONSULENTE

45
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
{\an8}LA REGISTRAZIONE INIZIERA'
DOPO CHE LA CHIAMATA È CONNESSA

46
00:05:18,080 --> 00:05:20,760
Salve, signor Krit. Puoi parlare un attimo?

47
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
Cosa c'è che non va, signor Thanwa?

48
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
Bene, si tratta di...

49
00:05:25,400 --> 00:05:28,880
l'azienda di vernici che hai richiesto
L'ho aggiunto all'elenco dei fornitori.

50
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
Quale azienda di vernici?

51
00:05:31,480 --> 00:05:36,040
L'azienda che hai richiesto
in modo da poterlo aggiungere immediatamente all'elenco dei fornitori,

52
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
poi hai detto che sarebbe seguito il promemoria.

53
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
<i>Devi sbagliarti.</i>
<i>Non l'ho mai detto.</i>

54
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
Ma…

55
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
Non ho tempo
per sciocchezze come questa.

56
00:05:49,360 --> 00:05:52,120
EHI? Che diavolo? On.

57
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
Eri con me in quel momento, vero?

58
00:05:53,800 --> 00:05:56,240
Sì, cosa significa?

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
C'è ancora una cosa.

60
00:06:04,560 --> 00:06:07,400
Il prezzo dell'offerta viene aumentato,

61
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
e ci sono anche pagamenti da parte degli appaltatori.
Gli ho fatto una foto.

62
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
Questo.

63
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
Quella macchina, eh?
Quello che mi hai chiesto di controllare?

64
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
SÌ. Il prezzo è doppio
dal prezzo normale.

65
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
Questo è davvero incasinato.

66
00:06:27,440 --> 00:06:31,280
Se anche lui lo nega,
dobbiamo cercare le prove da qui.

67
00:06:32,960 --> 00:06:34,200
Li chiamo.

68
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
<i>Salve, divisione finanziaria.</i>

69
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
Ciao,

70
00:06:51,480 --> 00:06:55,280
Voglio chiederti dei trasferimenti
al racconto di Wirinya Sripitichote.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
Posso sapere con chi è questa cosa?

72
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
Wirinya.

73
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Che cosa?

74
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
- On, non c'è bisogno di chiamarli di nuovo.
- Sì, vai dritto lì.

75
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Non c'è altra scelta.

76
00:07:07,600 --> 00:07:08,480
- Dai.
- Dai.

77
00:07:09,240 --> 00:07:10,760
Nueng, tu resta qui.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
SÌ. Sei incinta.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
FIFA, vieni con me. Dai.

80
00:07:22,480 --> 00:07:23,640
Stai bene?

81
00:07:26,080 --> 00:07:28,400
Va tutto bene, vai.

82
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
- Non preoccuparti per me.
- Sei sicuro?

83
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
Certo. Andare.

84
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Andare.

85
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
Andare. Non preoccuparti per me.
Sono proprio qui.

86
00:07:35,720 --> 00:07:36,960
Va bene.

87
00:08:02,960 --> 00:08:05,440
- Ciao.
- Ciao.

88
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
Voglio incontrare il capo della Divisione Finanze.

89
00:08:09,040 --> 00:08:10,640
Posso sapere il tuo nome?

90
00:08:10,720 --> 00:08:12,200
Wirinya.

91
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Per favore aspetta un momento.

92
00:08:18,520 --> 00:08:20,640
La signora Wirinya vuole incontrarti.

93
00:08:22,160 --> 00:08:24,040
Bene.

94
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Per favore aspetta lì.

95
00:08:32,480 --> 00:08:33,960
Per favore.

96
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Se non chiedi loro di incontrarci,

97
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
intraprenderemo un'azione legale.

98
00:09:21,920 --> 00:09:26,160
Porteremo questo caso a una conclusione
senza la possibilità di una soluzione pacifica.

99
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Hai cinque minuti.

100
00:09:48,960 --> 00:09:50,160
Ciao.

101
00:09:50,240 --> 00:09:54,240
La persona che stabilisce le specifiche
spiegherà tutto.

102
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
voglio sapere

103
00:10:12,400 --> 00:10:16,280
perché la tua azienda
trasferire denaro sul mio conto?

104
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Fai parte della squadra del signor Kritsana, giusto?

105
00:10:19,760 --> 00:10:22,720
Cosa intendi con la squadra del signor Kritsana?

106
00:10:22,800 --> 00:10:24,560
Sì, cosa significa?

107
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
Ascolta, lasciami spiegare.

108
00:10:33,560 --> 00:10:38,200
Ho un progetto complesso.
Vuoi che il tuo marchio sia nell'elenco dei fornitori?

109
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
Ovviamente.

110
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Tuttavia, è prevista una commissione di elaborazione.

111
00:10:43,840 --> 00:10:46,800
Per favore, dimmi solo quanto costa.

112
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
Trentamila?

113
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Concordato?

114
00:11:12,840 --> 00:11:14,560
Non ho molto tempo.

115
00:11:19,320 --> 00:11:21,200
- Presumo che sia una tua decisione.
- Signor Krit.

116
00:11:21,280 --> 00:11:22,800
Un momento.

117
00:11:22,880 --> 00:11:27,120
Va bene. Sono d'accordo.

118
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Aggiungerò il tuo marchio all'elenco dei fornitori.

119
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
Ti manderò il numero di conto più tardi.

120
00:11:36,000 --> 00:11:37,160
Questo è malvagio.

121
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Anche se sai che non sono lì
ha qualcosa a che fare con questo, vero?

122
00:11:46,520 --> 00:11:48,360
Allora, qual è la tua responsabilità?

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,560
Forse dovremmo semplicemente intraprendere un'azione legale.

124
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
Signor Wasan,

125
00:11:58,400 --> 00:12:03,120
che ne dici di scrivere una dichiarazione?
e riprendere i 30.000 baht?

126
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
scusa,

127
00:12:06,560 --> 00:12:10,200
hai provato?
contattare il signor Kritsana?

128
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Già.

129
00:12:12,240 --> 00:12:14,080
Ha detto che non sapeva nulla.

130
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
Non sai niente?

131
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Come poteva non sapere nulla?

132
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
SÌ.

133
00:12:20,760 --> 00:12:23,480
Lo ha detto.

134
00:12:26,080 --> 00:12:29,400
Se è così,
Farò causa alla tua azienda

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,520
per diffamazione.

136
00:12:36,080 --> 00:12:38,440
Non so se questo sarà utile o meno.

137
00:12:38,520 --> 00:12:42,920
Ho una registrazione vocale

138
00:12:43,440 --> 00:12:44,640
Signor Kritsana.

139
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
- Possiamo sentirlo?
- Ovviamente.

140
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
<i>Pronto, è il signor Kritsana?</i>

141
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
<i>Esatto.</i>

142
00:12:55,800 --> 00:12:58,920
<i>Costi di elaborazione per progetti complessi</i>

143
00:12:59,520 --> 00:13:02,640
deve essere trasferito
al racconto della signora Wirinya Sripitichote.

144
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
<i>L'importo è di 30.000 baht.</i>
<i>È corretto?</i>

145
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Qual è il problema?

146
00:13:08,160 --> 00:13:11,520
<i>Vedo che questo non è il tuo account.</i>

147
00:13:11,600 --> 00:13:14,520
<i>Quindi, voglio confermare nuovamente i dettagli.</i>

148
00:13:16,600 --> 00:13:20,080
Se sei così loquace,
Butterò semplicemente via il tuo nome.

149
00:13:20,760 --> 00:13:23,160
Trasferisci semplicemente i soldi secondo i miei ordini.

150
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Se non vuoi che questo problema peggiori

151
00:13:30,200 --> 00:13:34,440
e vuoi dimostrare che lo sei
innocente, dateci la registrazione.

152
00:13:34,520 --> 00:13:36,720
Ovviamente.

153
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Questo.

154
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
Non so come va a finire
da tutto questo più tardi,

155
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
ma voglio darti un consiglio.

156
00:13:50,320 --> 00:13:52,440
Non dovresti farlo.

157
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
Ho visto la tua vernice ignifuga.

158
00:13:56,040 --> 00:13:58,200
Il tuo prodotto soddisfa gli standard.

159
00:13:58,800 --> 00:14:02,400
Dovresti presentarlo
onestamente e sinceramente,

160
00:14:02,480 --> 00:14:06,480
non corruzione
per poter entrare nell'elenco dei fornitori.

161
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Krit è molto astuto.

162
00:14:22,480 --> 00:14:27,080
Anche se abbiamo registrazioni sonore,
ha sicuramente detto che era AI.

163
00:14:30,600 --> 00:14:32,720
Abbiamo bisogno di prove video.

164
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
Allora, cosa dovremmo fare?

165
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
- Lasciami fare da esca.
- Non.

166
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Non voglio che tu vada da solo.

167
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
Chi ha detto che sono andato da solo?

168
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
PAFUN

169
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
Allora, sai chi scegliere?

170
00:15:06,200 --> 00:15:07,560
Sì, divertente?

171
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Hai tempo per parlarmi?

172
00:15:11,240 --> 00:15:12,200
<i>Certamente.</i>

173
00:15:12,720 --> 00:15:16,240
Senti, ho bisogno di un tuo consiglio.

174
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
Possiamo incontrarci?

175
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Il mio consiglio su cosa?

176
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
Sulla tua offerta precedente.

177
00:15:24,600 --> 00:15:26,920
Non so se te lo ricordi ancora.

178
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Naturalmente ricorda. Quando hai tempo?

179
00:15:33,120 --> 00:15:37,080
Possiamo incontrarci adesso?
Ti manderò la posizione più tardi.

180
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
<i>Va bene.</i>

181
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
A presto.

182
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
Voglio davvero tirargli i capelli.

183
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Alla fine, hai scelto me.

184
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
<i>Ho parcheggiato al secondo piano.</i>

185
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
<i>Palo N45.</i>

186
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
<i>Puoi parcheggiare accanto a me.</i>

187
00:16:15,400 --> 00:16:16,360
Critico.

188
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
La tua macchina è bella.

189
00:16:22,240 --> 00:16:23,520
Ne vuoi uno anche tu?

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
Ci sto pensando.

191
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
Posso prendere in prestito la chiave?

192
00:16:39,520 --> 00:16:43,840
Non appena l'evento di stasera sarà finito,
Potrai ritirare la tua nuova macchina domani.

193
00:17:19,599 --> 00:17:21,200
Cosa vuoi?

194
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
Siete soli?

195
00:17:26,079 --> 00:17:28,880
- <i>Pronto, è il signor Kritsana?</i>
- <i>Giusto.</i>

196
00:17:28,960 --> 00:17:31,600
<i>Costi di elaborazione per progetti complessi</i>

197
00:17:31,680 --> 00:17:35,040
<i>deve essere trasferito</i>
<i>al racconto della signora Wirinya Sripitichote…</i>

198
00:17:37,000 --> 00:17:38,360
Sei in combutta?

199
00:17:38,960 --> 00:17:40,040
L'hai fatto?

200
00:17:42,200 --> 00:17:45,160
SÌ. E allora?

201
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Chi vi crederà, ragazzi?
Direi che è l'intelligenza artificiale.

202
00:17:49,440 --> 00:17:52,880
Allora, che mi dici di questa fattura?

203
00:17:52,960 --> 00:17:54,360
Anche l'intelligenza artificiale?

204
00:17:55,040 --> 00:17:56,080
SÌ. COSÌ?

205
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
Quindi, la tangente da parte dell'appaltatore?

206
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Parcheggia la macchina e vieni qui velocemente.

207
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Signor Krit.

208
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Ecco i soldi.

209
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
È rimasto solo un cliente.

210
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
<i>Quale?</i>

211
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Condotto dell'aria.

212
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
<i>Vai adesso.</i>

213
00:18:34,080 --> 00:18:35,400
{\an8}SCATOLA IMBALLAGGIO

214
00:18:41,080 --> 00:18:43,320
Sì, ho fatto tutto.

215
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
Tuttavia, cosa puoi fare?

216
00:18:45,960 --> 00:18:49,840
con prove come questa?
Chi sarebbe così stupido da crederci?

217
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
Lasciate che ve lo dica, ragazzi.

218
00:18:54,360 --> 00:18:55,960
Non ci sono telecamere a circuito chiuso qui.

219
00:18:57,720 --> 00:19:02,360
sono un consulente,
mentre voi ragazzi siete solo ingegneri.

220
00:19:02,440 --> 00:19:04,680
Il proprietario deve avere più fiducia in me
di voi ragazzi.

221
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Dopo tutto,

222
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
le prove lo mostrano chiaramente
il denaro va sul tuo conto.

223
00:19:12,560 --> 00:19:16,880
Non hai rispetto per te stesso.
Dovresti indossare semplicemente la gonna di Bibi Sa-Ngad.

224
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
Maledizione. Ti darò una lezione.

225
00:19:22,640 --> 00:19:24,200
- Voi!
- Dai.

226
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Divertimento, per favore.

227
00:19:46,280 --> 00:19:47,920
Per il bene della nostra amicizia.

228
00:19:48,880 --> 00:19:52,080
Ho fatto tutto questo
perché voglio sposarti.

229
00:19:54,200 --> 00:19:55,480
Elimina quel video.

230
00:19:56,440 --> 00:19:58,560
Sistemerò la situazione di Aioon

231
00:19:59,560 --> 00:20:01,040
e ho fatto sembrare tutto così
non è mai successo.

232
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Disgustoso.

233
00:20:03,960 --> 00:20:07,920
Dicevi che non avevo bisogno di andarmene
Aioon mi divertirò con te.

234
00:20:08,680 --> 00:20:11,400
Allora adesso dici che vuoi sposarmi?

235
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
Divertente, mi dispiace.

236
00:20:15,600 --> 00:20:17,760
Dimmi quanto vuoi.

237
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
Ti darò qualsiasi cosa. Ho un sacco di soldi.

238
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Firmerò subito un assegno.

239
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
- O vuoi contanti?
- Ti darò questo.

240
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
A parte la polizia, anche noi
segnalerà l'accaduto al proprietario

241
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
e compagnia.

242
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
Vai avanti se la pensi così
nessuno ci crederà.

243
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Fanculo!

244
00:21:47,040 --> 00:21:50,600
Succede di nuovo, eh?
Vuoi che dorma qui con te?

245
00:21:52,080 --> 00:21:54,600
Non importa. Andrà sicuramente meglio più tardi.

246
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Chiamami se non lo sopporti.

247
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Nubnueng sta dormendo?

248
00:22:36,640 --> 00:22:37,600
Già.

249
00:22:50,080 --> 00:22:54,120
Prima fatti una doccia. Lo organizzerò
tutte queste prove mentre ti aspetto.

250
00:23:23,720 --> 00:23:25,160
Divertimento…

251
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
Se io

252
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Impossibile trovare prove
per dimostrare la mia innocenza...

253
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Se non posso fare l'ingegnere...

254
00:23:50,160 --> 00:23:54,160
Se non posso
sostieni la nostra famiglia...

255
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
e se non posso...

256
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
Ti amerò ancora.

257
00:24:05,360 --> 00:24:07,560
Questa è una realtà che non cambierà.

258
00:24:11,440 --> 00:24:15,160
Non lo so
da quando mi sono innamorato di te?

259
00:24:16,720 --> 00:24:19,800
La prossima cosa che sai è che mi sono innamorato.

260
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
quindi,

261
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
se puoi farlo o no,

262
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
sei ancora te stesso,

263
00:24:34,600 --> 00:24:36,160
vale a dire la persona che amo.

264
00:24:55,120 --> 00:24:58,440
Grazie per aver creduto in me.

265
00:25:25,160 --> 00:25:26,640
PROVA

266
00:25:26,720 --> 00:25:30,240
PROVA

267
00:25:30,320 --> 00:25:33,920
Ho inviato tutte le prove
alla tua email, Nu.

268
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
LA COOPERAZIONE REALIZZA I SOGNI

269
00:25:35,600 --> 00:25:39,840
Ok, ci siamo.
L'ho immediatamente inoltrato alla Divisione Risorse Umane.

270
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Ti chiamo
se ci sono sviluppi.

271
00:25:41,840 --> 00:25:45,120
Va bene. Grazie, Nu. Ci vediamo.

272
00:25:50,520 --> 00:25:54,360
Krit non potrà più schivare
con prove chiare come questa.

273
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
Può dire addio
in futuro.

274
00:25:57,640 --> 00:26:00,160
Peccato.
Se solo fossi arrivato in quel momento,

275
00:26:00,240 --> 00:26:02,960
sentirà sicuramente anche i miei piedi.

276
00:26:03,760 --> 00:26:06,160
Calmati, donna incinta.

277
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Quando consulterai di nuovo il tuo medico?

278
00:26:12,840 --> 00:26:15,120
- Questo venerdì.
- Questo venerdì?

279
00:26:18,400 --> 00:26:20,040
Tra pochi mesi,
possiamo incontrare il piccolo.

280
00:26:22,720 --> 00:26:26,280
Allora, come dovrebbe chiamarmi il piccolo?

281
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Mia madre è tua cugina maggiore.

282
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Allora, sono tuo nipote.

283
00:26:31,560 --> 00:26:34,400
Ciò significa che la mia bambina deve chiamarti nonna.
Nonna Oon.

284
00:26:34,480 --> 00:26:37,680
Nueng, non sono così vecchio, sai?

285
00:26:37,760 --> 00:26:39,120
Allora tu

286
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
- deve essere chiamato...
- Fermati.

287
00:26:41,480 --> 00:26:43,040
Non dirlo.

288
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
Ok, non lo farò
dì qualcosa, nonna.

289
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
Nueng.

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
Aspetterò finché non partorirai.

291
00:26:53,080 --> 00:26:56,960
Più tardi dirò alla piccola di chiamarmi Mami.

292
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
Mami.

293
00:26:59,400 --> 00:27:00,440
Allora io?

294
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
Se la tua piccola ti chiama Mami,
come dovrebbe chiamarmi?

295
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
Anche la mamma.

296
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Mamma divertente. Mami Oon.

297
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Per favore, siediti.

298
00:27:23,800 --> 00:27:28,360
Mi scuso con lei, signora Wirinya,
Il signor Thanwa, anche lui presso l'azienda del signor Nu,

299
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
per tutte le perdite derivanti da questo problema.

300
00:27:31,000 --> 00:27:34,520
Non importa.
Non ti chiederò nulla.

301
00:27:35,120 --> 00:27:38,720
Siamo tutti vittime di questo.

302
00:27:38,800 --> 00:27:42,680
Il mio avvocato sì
Denunciate il signor Kritsana alla polizia.

303
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
La polizia ha emesso un mandato
arrestarlo e lo stanno seguendo.

304
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
Ho parlato con gli investigatori
che si è occupato di questo caso.

305
00:27:49,480 --> 00:27:53,400
Lo prenderanno presto
sottoporsi ad azioni legali.

306
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
- Va bene.
- Grazie.

307
00:28:06,040 --> 00:28:09,920
Grazie per averci aiutato, Nu.

308
00:28:12,440 --> 00:28:13,280
On,

309
00:28:13,360 --> 00:28:17,800
com'è il tuo portafoglio?
per il tuo esame di abilitazione professionale?

310
00:28:18,640 --> 00:28:20,480
Dovrebbe essere completato entro la fine di questo mese.

311
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
- Ti appoggio.
- Grazie.

312
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
Va bene, forza, torna al lavoro.

313
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
SPIRITO DI INNOVAZIONE

314
00:29:02,160 --> 00:29:06,480
AGGIORNARE LE COORDINATE ANCHE PER QUESTO PUNTO

315
00:29:10,320 --> 00:29:14,800
{\an8}INTERVISTA PROMOZIONALE
LICENZA DI INGEGNERE PROFESSIONALE

316
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
{\an8}25 FEBBRAIO 2026

317
00:29:52,560 --> 00:29:55,240
- Ecco, latte caldo.
- Grazie.

318
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
- Cosa stai guardando?
- Questo. Lo sto guardando.

319
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
On-Oon, sei libero domani?

320
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Domani?

321
00:30:09,640 --> 00:30:13,760
No. Ho una riunione
con la squadra di Pak Anan tutto il giorno.

322
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
Che cos'è?

323
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
Domani è il programma di controllo di Nueng.

324
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
ma nessuno poteva accompagnarlo ad andare.

325
00:30:22,000 --> 00:30:24,920
Devo andare sul sito del progetto
per ricevere indicazioni dal cliente.

326
00:30:25,000 --> 00:30:28,320
Ehi, ragazzi, vi siete dimenticati?

327
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
Lo faccio da anni
vivere da solo all'estero.

328
00:30:31,080 --> 00:30:33,880
Andare in ospedale da soli è facile.
Non è necessario che siate amici.

329
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
Che ne dici di questo?
Il mio incontro è alle 11.00.

330
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Ti porterò prima in ospedale,

331
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
ma forse non posso accompagnarti
fino al termine.

332
00:30:44,800 --> 00:30:48,400
Non importa, non ce n'è bisogno.
Posso andare da solo.

333
00:30:49,000 --> 00:30:52,560
Non farmi preoccupare, ok?

334
00:30:52,640 --> 00:30:55,640
Va bene. Sta a te.

335
00:30:55,720 --> 00:30:57,480
Se vuoi venire, vieni.

336
00:30:57,560 --> 00:30:58,880
Voglio vedere.

337
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
Che cos'è?

338
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Che bello.

339
00:31:12,840 --> 00:31:17,240
OSPEDALE DI BAMRUNGMUANG THONBURI

340
00:31:24,200 --> 00:31:25,080
Questo.

341
00:31:27,800 --> 00:31:30,200
EHI!

342
00:31:30,920 --> 00:31:32,280
Nueng.

343
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
L'hai rovesciato.

344
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Ecco, vedrò.

345
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Bene. Prendi questo fazzoletto.

346
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
OK, devo andare adesso.

347
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
Sì, vai. Sto bene da solo.

348
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
- Sei sicuro?
- Certo.

349
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
- Va bene.
- Stai calmo.

350
00:32:08,240 --> 00:32:09,800
- Ciao.
- Ciao. Buona fortuna.

351
00:32:19,480 --> 00:32:21,960
Signora Kanyavee, per favore entri.

352
00:32:22,040 --> 00:32:23,240
Bene.

353
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
Contento.

354
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
Il battito cardiaco del bambino è normale.

355
00:32:44,080 --> 00:32:47,280
Il bambino è sano
e svilupparsi bene in base all'età.

356
00:32:58,040 --> 00:33:00,800
ARGO TAXI

357
00:33:04,760 --> 00:33:07,120
Nueng, per favore chiedi all'autista

358
00:33:07,200 --> 00:33:09,160
ad aspettarmi.
Vado all'ufficio distrettuale.

359
00:33:09,240 --> 00:33:11,520
Va bene. Per favore aspetta un momento.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
La zia vuole fare una carta d'identità?

361
00:33:13,120 --> 00:33:15,840
No, voglio fare testamento.

362
00:33:16,720 --> 00:33:18,040
Testamenti? All'ufficio distrettuale?

363
00:33:18,120 --> 00:33:20,880
Al giorno d'oggi,
puoi farlo anche lì.

364
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
C'è una disputa sull'eredità
nella mia città natale.

365
00:33:25,040 --> 00:33:27,240
Quindi, voglio chiarire le cose.

366
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Trasferirò tutto a papà.

367
00:33:30,280 --> 00:33:32,800
Questo è tutto. Allora, dov'eri?

368
00:33:32,880 --> 00:33:36,680
Sono appena stato ricoverato in ospedale.

369
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Va bene. Vado per primo.

370
00:33:38,640 --> 00:33:39,920
Ci vediamo.

371
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Zia Wi, posso venire anch'io?

372
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Voglio anche fare testamento.
Quali sono i documenti richiesti?

373
00:33:48,080 --> 00:33:51,960
Solo il tuo KTP e la tua tessera familiare.

374
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
Ma non ho una tessera familiare.

375
00:33:54,760 --> 00:33:57,240
Non preoccuparti. Va tutto bene.

376
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Ora tutto può essere fatto
presso l'ufficio distrettuale.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Puoi richiederne una copia allo sportello.

378
00:34:02,480 --> 00:34:06,360
Rilassati quando sei con me.
Sono un esperto in questioni come questa. Va bene?

379
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Va bene.

380
00:34:07,520 --> 00:34:08,639
Entra.

381
00:34:08,719 --> 00:34:09,600
Bene.

382
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
Va bene.

383
00:34:13,440 --> 00:34:14,600
Andiamo.

384
00:34:18,320 --> 00:34:19,560
FIFA.

385
00:34:24,719 --> 00:34:26,560
Cosa c'è che non va nel tuo collo?

386
00:34:27,080 --> 00:34:29,159
Cuscino sbagliato. Quindi, ho il collo rigido.

387
00:34:30,400 --> 00:34:32,040
Com'è possibile che il cuscino sia così sbagliato?

388
00:34:33,440 --> 00:34:34,679
Hai visto un dottore?

389
00:34:34,760 --> 00:34:38,080
Sì, ci sono andato stamattina,
ecco perché è appena arrivato.

390
00:34:39,159 --> 00:34:40,760
- Va bene.
- SÌ.

391
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Ehi, ho visto la tua ragazza

392
00:34:43,639 --> 00:34:46,280
con la tua parente incinta in ospedale.

393
00:34:47,719 --> 00:34:50,080
- Nubnueng, eh?
- Sì, lo è.

394
00:34:50,159 --> 00:34:52,199
Non sono bravo a ricordare i nomi delle persone.

395
00:34:52,280 --> 00:34:56,600
Se non avessi saputo che Pafun era il tuo ragazzo,
Avrei pensato che fossero una coppia, sai?

396
00:34:58,520 --> 00:35:02,200
Sei pazzo. Al divertimento piace davvero prendersi cura delle persone,

397
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
e Nubnueng è mio parente.

398
00:35:04,800 --> 00:35:07,560
Sì, sto solo scherzando.

399
00:35:08,160 --> 00:35:11,000
Dovresti controllare anche la tua bocca.

400
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
- Che cosa?
- Sì,

401
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
perché hai la bocca sporca.

402
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Scherzando.

403
00:35:20,240 --> 00:35:22,400
Sì, voglio lavorare prima.
Stavo solo scherzando.

404
00:35:22,480 --> 00:35:24,360
- Guarisci presto?
- Grazie.

405
00:35:37,240 --> 00:35:41,280
Jay, puoi ricontrollare tutto questo?

406
00:35:52,040 --> 00:35:55,320
Wow, cosa hai comprato? Molti.

407
00:35:59,280 --> 00:36:00,640
Ecco, ti aiuterò.

408
00:36:01,440 --> 00:36:05,160
- Dai, ho aperto il pesce.
- A cosa serve?

409
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
Più tardi lo saprai. Questo è il piatto.

410
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
- Dev'essere una zuppa di germogli di bambù.
- Molto profumato.

411
00:36:13,240 --> 00:36:15,480
Molti. Sto morendo di fame.

412
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Versare lentamente.
Stai attento, non rovesciarlo.

413
00:36:21,560 --> 00:36:23,040
Ehi, cos'è quella scatola?

414
00:36:26,920 --> 00:36:27,960
Che cosa?

415
00:36:34,160 --> 00:36:35,520
Che cos'è?

416
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
Quindi so già qual è il nostro bambino

417
00:36:39,080 --> 00:36:40,960
maschio o femmina.

418
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
{\an8}RAGAZZO O FEMMINA

419
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
Qualcuno vuole indovinare prima?

420
00:36:59,480 --> 00:37:00,880
IO?

421
00:37:01,880 --> 00:37:03,560
Penso che…

422
00:37:05,240 --> 00:37:06,120
uomo.

423
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Uomo?

424
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Per me, maschio o femmina
altrettanto buono.

425
00:37:15,040 --> 00:37:17,440
OK, lo sveliamo insieme.

426
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
- Pronto?
- Pronto.

427
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
- Calmati.
- Uno!

428
00:37:23,480 --> 00:37:26,080
Uno due tre!

429
00:37:31,000 --> 00:37:33,640
{\an8}IL BAMBINO È UN MASCHIO

430
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
Ragazzo!

431
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
Uomo! Il nostro bambino è un maschio!

432
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Uomo.

433
00:37:50,960 --> 00:37:54,040
Guarda questo. Ecco, te lo faccio vedere.

434
00:37:54,120 --> 00:37:55,240
Sai di cosa si tratta?

435
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
Ultrasuoni.

436
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
- Il bambino.
- All'inizio pensavo che se fosse stata una femmina,

437
00:38:00,920 --> 00:38:03,200
Lo chiamerò Nanfah,

438
00:38:03,280 --> 00:38:06,680
ma se è un uomo,
Le darò il nome Phupha

439
00:38:06,760 --> 00:38:09,040
tanto da essere forte come una montagna,

440
00:38:09,120 --> 00:38:10,840
non importa quanto forte la tempesta lo colpisca.

441
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Pufa.

442
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Ci incontreremo presto.

443
00:38:19,760 --> 00:38:21,960
Vieni fuori e incontraci, ok?

444
00:39:46,640 --> 00:39:49,840
<i>Stavo guardando la tua ragazza</i>
<i>con la tua parente incinta in ospedale</i>

445
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
<i>Se non sapessi che Pafun era il tuo ragazzo,</i>

446
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
<i>Avrei pensato che fossero una coppia, sai?</i>

447
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
On.

448
00:40:13,360 --> 00:40:14,880
Voglio avere un bambino.

449
00:41:23,040 --> 00:41:24,520
Non hai fatto colazione?

450
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
Abbiamo mangiato. Mangia prima.

451
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
Sono andato in ufficio.

452
00:42:21,560 --> 00:42:22,760
Andrò prima da lui.

453
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
Mangi pochissimo.

454
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
Devo andare adesso. È tardi.

455
00:42:51,720 --> 00:42:58,320
{\an8}GIORNO DI ANNUNCIO DEI RISULTATI DELLA PROMOZIONE
LICENZA DI INGEGNERE PROFESSIONALE

456
00:43:07,280 --> 00:43:08,160
Evviva!

457
00:43:12,360 --> 00:43:13,680
Ho superato!

458
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
<i>Ciao.</i>

459
00:43:44,600 --> 00:43:45,560
Così carino.

460
00:43:58,480 --> 00:44:00,600
Allora i tuoi occhi saranno danneggiati
se guardi al buio in questo modo.

461
00:44:03,600 --> 00:44:05,840
On-Oon.

462
00:44:08,120 --> 00:44:09,200
Vai da lui.

463
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
Non hai fame?

464
00:44:31,200 --> 00:44:32,400
No.

465
00:44:35,440 --> 00:44:37,000
Se sì, quando hai fame?

466
00:44:38,720 --> 00:44:42,880
In qualsiasi momento. Posso farlo da solo.

467
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Guarda di nuovo il tuo film.

468
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Malato.

469
00:44:59,040 --> 00:45:00,080
Sei geloso?

470
00:45:02,240 --> 00:45:04,040
No. Perché dovrei essere geloso?

471
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
Allora perché non vuoi vedermi?

472
00:45:10,440 --> 00:45:13,160
Se non vuoi parlare, mi arrabbierò.

473
00:45:23,200 --> 00:45:24,360
Chi lo sa.

474
00:45:25,440 --> 00:45:27,600
Semplicemente non mi piace
con quello che ho visto.

475
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
Non ti piace cosa? Non mi piaccio?

476
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
No.

477
00:45:35,920 --> 00:45:40,440
Semplicemente non mi piace
con quello che sento in questo momento.

478
00:45:49,200 --> 00:45:50,600
Perché sorridi?

479
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
Perché lo so

480
00:45:55,240 --> 00:45:57,120
sei così

481
00:45:58,040 --> 00:45:59,840
perché ti importa di me.

482
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Sei più a tuo agio?

483
00:46:15,360 --> 00:46:16,280
Già?

484
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
- Già?
- Già.

485
00:46:34,000 --> 00:46:34,800
Divertimento.

486
00:46:36,200 --> 00:46:39,080
Ho superato l'esame di promozione.

487
00:46:39,840 --> 00:46:41,440
È vero?

488
00:46:43,480 --> 00:46:45,200
Contento!

489
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
Sei grande.

490
00:46:47,920 --> 00:46:49,440
Questo è ciò che significa

491
00:46:50,440 --> 00:46:54,600
Da adesso in poi, sono pronto.

492
00:46:54,680 --> 00:46:58,160
Se vuoi smettere di lavorare
e fonda la tua azienda,

493
00:46:58,240 --> 00:46:59,200
vai avanti.

494
00:47:04,640 --> 00:47:06,280
Se è così, meriti una ricompensa.

495
00:47:44,640 --> 00:47:46,920
{\an8}Oooooo, quanti soldi ti restano adesso?

496
00:47:47,000 --> 00:47:48,160
{\an8}Circa 500 baht.

497
00:47:48,240 --> 00:47:51,280
{\an8}Quindi salva fino alla fine
mese. Non ti darò extra.

498
00:47:51,360 --> 00:47:52,280
{\an8}Ciao.

499
00:47:53,720 --> 00:47:55,280
{\an8}Penso che mi si siano rotte le acque.

500
00:47:55,360 --> 00:47:56,320
{\an8}Ti si sono rotte le acque?

501
00:47:56,400 --> 00:47:58,640
{\an8}Oh, le chiavi della macchina non ci sono.

502
00:47:58,720 --> 00:47:59,640
{\an8}Sì.

503
00:48:05,120 --> 00:48:08,760
{\an8}Quindi, questo è quello che dice la gente
Quel "bel dolore".

504
00:48:08,840 --> 00:48:12,760
{\an8}Benvenuti nella famiglia della Mamma,

505
00:48:12,840 --> 00:48:14,080
{\an8}Pufa.

506
00:48:36,960 --> 00:48:40,600
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di
Indra Nugraha Putra