1 00:00:01,000 --> 00:00:05,400 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI ALL'INTERNO DI QUESTA PRODUZIONE C'È SOLO FANTASIA. 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,160 GLI SPETTATORI DOVREBBERO ESSERE SAGGI. 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,960 {\an8}EPISODI PRECEDENTI 4 00:00:52,040 --> 00:00:52,960 {\an8}Davvero non ti ricordi di me? 5 00:00:53,560 --> 00:00:54,720 {\an8}Ehi! 6 00:00:54,800 --> 00:00:56,160 {\an8}Il divertimento è stato il mio primo amore. 7 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 {\an8}Critico? 8 00:00:59,320 --> 00:01:00,120 {\an8}Sì. 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 {\an8}Ancora? 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,800 {\an8}Ho una riunione stasera con i clienti di Krit. 11 00:01:03,880 --> 00:01:05,360 {\an8}Se ti unisci al mio team, 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,960 {\an8}Ti garantisco che il tuo reddito aumenterà. 13 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 Krit ti ha detto davvero questo? 14 00:01:15,760 --> 00:01:18,520 Che sia serio o che stia scherzando. 15 00:01:19,880 --> 00:01:23,040 Non penso che sia una brava persona. 16 00:01:23,800 --> 00:01:29,360 Divertente, il tuo progetto con lui è quasi finito, vero? 17 00:01:31,000 --> 00:01:32,720 Sarà terminato entro la metà del prossimo mese. 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 Ma… 19 00:01:36,760 --> 00:01:41,160 Ho appena intrapreso di nuovo un nuovo progetto con lui ieri. 20 00:01:43,560 --> 00:01:45,000 Divertimento. 21 00:01:48,000 --> 00:01:52,040 Puoi semplicemente cancellarlo? Sono preoccupato. 22 00:01:54,320 --> 00:01:56,560 Non voglio che tu abbia più a che fare con lui. 23 00:02:00,400 --> 00:02:01,800 Ma ho accettato. 24 00:02:05,040 --> 00:02:07,320 Abbiamo anche programmato un incontro con i clienti. 25 00:02:12,840 --> 00:02:15,360 Non preoccuparti. 26 00:02:15,440 --> 00:02:18,480 Non andrò da solo. Più tardi chiederò a Jess di accompagnarmi. 27 00:02:23,280 --> 00:02:24,560 Bene. 28 00:02:26,720 --> 00:02:28,920 Non mi fido affatto di quella persona. 29 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 Fidati di me. 30 00:02:36,440 --> 00:02:41,080 sto sempre attento e non gli permetterò di avvicinarsi a me. 31 00:02:43,920 --> 00:02:46,120 Credo sempre in te. 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Non ho mai dubitato di te. 33 00:02:52,640 --> 00:02:57,640 Tu però rimani devo stare più attento, eh? 34 00:02:59,360 --> 00:03:00,400 Va bene. 35 00:03:47,160 --> 00:03:48,080 EHI! 36 00:03:48,160 --> 00:03:50,480 {\an8}Ciao, zia. 37 00:03:50,560 --> 00:03:52,640 Quando vieni? 38 00:03:59,880 --> 00:04:01,520 Perché non me lo hai fatto sapere? 39 00:04:02,680 --> 00:04:05,480 - Nueng! - Ciao, zia. 40 00:04:07,800 --> 00:04:10,840 Nueng, te l'ho detto non chiamarmi così. 41 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 Sembro vecchio anche se abbiamo la stessa età, sai? 42 00:04:13,040 --> 00:04:17,640 Per sembrare educata, zia Pafun. 43 00:04:19,560 --> 00:04:21,800 Malato. 44 00:04:22,560 --> 00:04:23,760 E' troppo rumoroso. 45 00:04:25,240 --> 00:04:28,960 Lo prendi sempre in giro, anche se siete amici. 46 00:04:34,720 --> 00:04:36,080 Buongiorno, zia Wee. 47 00:04:36,720 --> 00:04:39,400 Mattina. 48 00:04:39,480 --> 00:04:41,400 - Mattina. - Buongiorno. 49 00:04:43,880 --> 00:04:47,240 Avanti, divertimento e... 50 00:04:47,320 --> 00:04:48,760 Questo è Nubnueng, 51 00:04:48,840 --> 00:04:53,080 i miei parenti. Questa è zia Chawee, la nostra vicina. 52 00:04:53,160 --> 00:04:54,640 Ciao, zia Chawee. 53 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 Ciao. 54 00:04:56,400 --> 00:04:57,360 Oh. 55 00:04:59,400 --> 00:05:02,960 Vuoi restare qualche giorno, vero? Ho visto due valigie verde chiaro. 56 00:05:04,200 --> 00:05:07,960 Zia Wee, hai annaffiato tu le piante, vero? Ho sentito l'acqua scorrere. 57 00:05:08,040 --> 00:05:09,440 Sì, io... 58 00:05:11,080 --> 00:05:15,000 L'acqua! Il PDAM mi chiamerà sicuramente! Ho lasciato l'acqua corrente. 59 00:05:15,080 --> 00:05:16,520 Lo finirò prima. 60 00:05:16,600 --> 00:05:20,840 Vado per primo. Non chiamarmi. 61 00:05:20,920 --> 00:05:22,400 - Avanti, entra. - Andiamo. 62 00:05:22,480 --> 00:05:23,600 SÌ. 63 00:05:33,680 --> 00:05:36,720 Penso che i tuoi vicini siano un po' strani. 64 00:05:37,560 --> 00:05:40,920 È strano, ma gentile. Non prestargli attenzione. 65 00:05:41,000 --> 00:05:41,960 SÌ. 66 00:05:42,040 --> 00:05:46,320 È davvero gentile. A volte è lui a ricevere i nostri pacchi 67 00:05:46,400 --> 00:05:48,080 o aiuta ad innaffiare le piante. 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 - È vero? - SÌ. 69 00:05:50,400 --> 00:05:51,920 Vive da solo? 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,760 Era con suo nipote. 71 00:05:53,840 --> 00:05:56,880 Comunque, perché non lo dici tu? vuoi venire? 72 00:06:00,240 --> 00:06:03,200 Sono venuto qui spontaneamente. 73 00:06:06,680 --> 00:06:11,960 Nueng, sii serio. Che cos'è? Raccontacelo. 74 00:06:16,680 --> 00:06:19,880 Questo è tutto. Ho deciso tornare a vivere in Thailandia. 75 00:06:20,560 --> 00:06:22,920 Va bene. Puoi stare con noi. 76 00:06:23,880 --> 00:06:26,040 Sì, ci sono molte stanze in questa casa. 77 00:06:37,080 --> 00:06:39,720 Ne possiamo parlare più tardi. 78 00:06:39,800 --> 00:06:44,160 Ora dobbiamo festeggia il tuo ritorno. 79 00:06:45,960 --> 00:06:46,800 Va bene. 80 00:06:49,720 --> 00:06:52,040 Wow, è molto. 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,200 Dai. 82 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Sembra buono. 83 00:06:56,960 --> 00:06:59,200 Ho ordinato tutto questo per te. 84 00:06:59,280 --> 00:07:02,920 Deve essere difficile trovare cibo piccante così lì. 85 00:07:05,080 --> 00:07:06,880 Il cibo di questo ristorante è davvero delizioso. 86 00:07:06,960 --> 00:07:08,360 - È vero? - SÌ. 87 00:07:09,000 --> 00:07:12,360 - Mangiamo. - Per favore. 88 00:07:13,960 --> 00:07:15,320 Ci sono molti pesci fermentati. 89 00:07:19,200 --> 00:07:20,720 Mangiamo. 90 00:07:37,120 --> 00:07:38,160 - Nueng. - Servizi igienici. 91 00:07:38,240 --> 00:07:40,720 - Toilette! - Là. 92 00:07:44,560 --> 00:07:45,640 Stai bene? 93 00:07:45,720 --> 00:07:46,880 Grazie. 94 00:07:52,280 --> 00:07:53,560 Cos'hai che non va? 95 00:07:54,240 --> 00:07:55,640 Sei malato, Nueng? 96 00:07:56,240 --> 00:07:59,080 È questo il motivo per cui sei tornato in Thailandia? Per il trattamento? 97 00:08:00,520 --> 00:08:03,440 Nueng, qualunque cosa sia, 98 00:08:04,720 --> 00:08:06,280 possiamo prenderci cura di te, ok? 99 00:08:10,760 --> 00:08:11,720 Ragazzi... 100 00:08:13,400 --> 00:08:15,000 Non sono malato. 101 00:08:19,560 --> 00:08:21,000 Sono incinta. 102 00:08:22,520 --> 00:08:23,800 Incinta? 103 00:08:29,960 --> 00:08:34,600 Un momento. La tua ragazza viene con te? 104 00:08:39,280 --> 00:08:40,559 Ho sbagliato. 105 00:08:41,919 --> 00:08:45,240 Inizialmente la nostra relazione era solo amore una notte che è quasi diventata seria. 106 00:08:47,040 --> 00:08:48,560 Poi, ho appena scoperto... 107 00:08:53,160 --> 00:08:57,320 Si scopre che ha già dei figli e una moglie. Non voglio rovinare le case delle persone. 108 00:09:01,440 --> 00:09:05,360 Buon dolore. È sposato, ma ti prendi ancora in giro? 109 00:09:07,440 --> 00:09:09,040 Quando ho scoperto per la prima volta di essere incinta, 110 00:09:11,040 --> 00:09:12,120 Sono confuso. 111 00:09:14,320 --> 00:09:17,800 Tuttavia, alla fine, 112 00:09:19,360 --> 00:09:21,000 Scelgo di prendermi cura di questo bambino, 113 00:09:23,040 --> 00:09:27,280 e ho deciso di ritornare in Tailandia, lavorando su disegni qua e là... 114 00:09:28,880 --> 00:09:32,240 ma ora, immagino di dover pensare per trovare un posto dove vivere. 115 00:09:32,320 --> 00:09:35,640 Allora dove vuoi vivere? Resta qui con noi. 116 00:09:35,720 --> 00:09:38,120 Sì, come prima. 117 00:09:38,200 --> 00:09:40,440 Inoltre, sei incinta e partorirà, 118 00:09:40,520 --> 00:09:43,240 resta con noi, e noi ci prenderemo cura di te. 119 00:09:44,320 --> 00:09:49,480 Va davvero bene? Ti disturberò più tardi. 120 00:09:49,560 --> 00:09:51,280 Ovviamente va bene. 121 00:09:51,360 --> 00:09:55,120 Ti considero sempre una famiglia, non qualcun altro. 122 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 SÌ. 123 00:09:57,080 --> 00:09:59,520 Sei la nostra famiglia. 124 00:10:01,680 --> 00:10:04,040 Considero anche voi due siete una famiglia. 125 00:10:04,720 --> 00:10:09,240 All'inizio pensavo di tornare a casa e compra semplicemente un appartamento, 126 00:10:09,320 --> 00:10:11,680 poi vivrò lì con mio figlio. 127 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 Se è così, compralo. 128 00:10:15,640 --> 00:10:16,880 Siamo noi che viviamo con te. 129 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 Sì, compralo. 130 00:10:18,720 --> 00:10:22,200 Che cosa? Allora quanto dovrebbe essere grande? il condominio? 131 00:10:24,040 --> 00:10:25,440 Eccolo lì. 132 00:10:25,520 --> 00:10:27,800 Quindi resta qui con noi. Ok, vero? 133 00:10:29,200 --> 00:10:30,400 Non c'è bisogno di comprare nulla. 134 00:10:39,520 --> 00:10:40,800 Va bene. 135 00:10:41,360 --> 00:10:43,400 Resterò qui, ma... 136 00:10:45,000 --> 00:10:45,960 Lo vuoi, vero? 137 00:10:47,200 --> 00:10:49,240 Vuoi. Starò qui. 138 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Basta dire "voglio". 139 00:10:52,800 --> 00:10:56,000 L'ho già detto a mia madre che tornerai in Tailandia? 140 00:10:56,080 --> 00:10:59,080 Ovviamente. È come mia madre. 141 00:11:00,320 --> 00:11:04,040 Da quando i miei genitori sono morti, solo zia Prang 142 00:11:04,120 --> 00:11:06,320 l'unica figura genitoriale che ho. 143 00:11:07,520 --> 00:11:09,040 Lui sa tutto. 144 00:11:09,120 --> 00:11:12,120 Qualunque cosa. L'ho chiesto per non dirtelo. 145 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 Domani andrò a casa a trovarlo. 146 00:11:19,320 --> 00:11:21,720 Allora ti porterò lì. 147 00:11:21,800 --> 00:11:25,320 Non c'è bisogno. Tu lavori e basta. Ha noleggiato un'auto per me. 148 00:11:25,400 --> 00:11:27,480 Ma sei incinta. 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,160 Ehi, sono incinta 150 00:11:31,240 --> 00:11:32,480 ma posso ancora prendermi cura di me stesso. 151 00:11:33,560 --> 00:11:34,640 Sto bene. 152 00:11:34,720 --> 00:11:37,400 Allora torna qui e resta con noi. 153 00:12:05,200 --> 00:12:07,440 KRIT (VECCHIO AMICO) 154 00:12:14,320 --> 00:12:15,520 Sì, Crit? 155 00:12:15,600 --> 00:12:16,440 Divertimento. 156 00:12:17,040 --> 00:12:21,120 Il cliente vuole anticipare la riunione alle 18.00. Puoi? 157 00:12:22,080 --> 00:12:23,280 Alle 18.00? 158 00:12:24,440 --> 00:12:27,640 Sì, è possibile. 159 00:12:27,720 --> 00:12:29,120 Ti invierò la posizione. 160 00:12:32,200 --> 00:12:35,000 In quale zona? Ho semplicemente scelto il posto. 161 00:12:37,120 --> 00:12:40,160 Va bene. Intorno alla zona di Srinakarin. 162 00:12:40,240 --> 00:12:41,720 Srinakarin? 163 00:12:42,880 --> 00:12:46,280 C'è un nuovo caffè lì, vicino a Parco Suan Luang Rama IX. 164 00:12:46,360 --> 00:12:47,880 L'ambiente è confortevole, adatto a riunioni. 165 00:12:47,960 --> 00:12:49,560 Ti invierò la posizione più tardi. 166 00:12:50,720 --> 00:12:52,040 Ci vediamo stasera. 167 00:12:52,760 --> 00:12:54,200 SÌ. 168 00:13:06,600 --> 00:13:07,440 SÌ? 169 00:13:07,520 --> 00:13:08,400 Oon-oon. 170 00:13:08,480 --> 00:13:11,720 Ho un incontro con un cliente alle 18.00 più tardi. 171 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Il cliente non è più quel Krit, giusto? 172 00:13:17,080 --> 00:13:18,120 Infatti lo è. 173 00:13:19,000 --> 00:13:20,040 Ancora lui. 174 00:13:21,880 --> 00:13:23,360 Andrò direttamente a casa dopo l'incontro, giusto? 175 00:13:23,440 --> 00:13:24,720 SÌ. 176 00:13:27,560 --> 00:13:32,400 Divertimento, mentre ti prepari più tardi, facciamo una videochiamata, ok? 177 00:13:33,000 --> 00:13:34,640 Perché? Dillo e basta adesso. 178 00:13:34,720 --> 00:13:37,400 Va bene allora? Sto guidando. 179 00:13:37,480 --> 00:13:38,920 Va bene. 180 00:14:01,560 --> 00:14:03,000 Sì, On? 181 00:14:03,080 --> 00:14:06,800 Divertimento, puoi mettere giù il telefono? 182 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 Spegnere? 183 00:14:09,160 --> 00:14:13,880 No, voglio dire, mettilo sul comò. 184 00:14:13,960 --> 00:14:16,240 Va bene. 185 00:14:21,560 --> 00:14:22,520 PAFUN 186 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Puoi tornare indietro? 187 00:14:24,320 --> 00:14:25,400 Ritirata? 188 00:14:26,040 --> 00:14:27,120 Sì. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,600 Divertimento, alzati. 190 00:14:35,320 --> 00:14:38,400 Sbarazzarsi della sedia. 191 00:14:44,640 --> 00:14:46,240 Torna ancora un po' indietro. 192 00:14:47,400 --> 00:14:50,480 Un po' di più. 193 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 Non indossare quella maglietta. 194 00:14:55,200 --> 00:14:56,960 Questa maglietta? 195 00:14:57,040 --> 00:14:58,120 Sì. 196 00:14:58,200 --> 00:14:59,400 Io... 197 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 AIOON 198 00:15:00,800 --> 00:15:03,560 Per quanto ricordo, lo indossavi molto spesso. 199 00:15:03,640 --> 00:15:04,800 Cosa? 200 00:15:04,880 --> 00:15:07,160 Questa maglietta? Molto spesso? 201 00:15:07,240 --> 00:15:08,400 Sì. 202 00:15:08,480 --> 00:15:12,200 Divertimento, basta cambiarsi d'abito, ok? 203 00:15:17,960 --> 00:15:19,240 Va bene. 204 00:15:24,400 --> 00:15:26,240 Non indossare neanche quei vestiti. 205 00:15:28,440 --> 00:15:29,560 Perché no? 206 00:15:30,240 --> 00:15:33,400 Prendi facilmente il raffreddore, vero? 207 00:15:33,480 --> 00:15:38,400 Inoltre i vestiti non corrispondono con i suoi pantaloni. 208 00:15:39,360 --> 00:15:41,840 - Non adatto? - Sì. 209 00:15:43,680 --> 00:15:48,920 Che ne dici di mostrarmelo Solo il tuo armadio? 210 00:15:49,000 --> 00:15:50,360 Sceglierò più tardi. 211 00:15:51,920 --> 00:15:52,920 Va bene. 212 00:16:05,640 --> 00:16:08,120 Avvicinati. 213 00:16:10,680 --> 00:16:12,720 Quella, la terza maglia. 214 00:16:13,840 --> 00:16:15,160 Questo? 215 00:16:15,240 --> 00:16:17,360 No, non farlo. 216 00:16:18,800 --> 00:16:20,280 E questo? 217 00:16:24,480 --> 00:16:27,080 Ritorno. Non. 218 00:16:28,360 --> 00:16:31,800 Prova ad aprire l'altro armadio. 219 00:16:35,800 --> 00:16:37,360 Vediamo uno per uno. 220 00:16:39,640 --> 00:16:40,680 Uno per uno. 221 00:16:43,480 --> 00:16:44,440 SÌ. 222 00:16:44,520 --> 00:16:46,360 - Questo? - Sì. 223 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 Questo? 224 00:16:49,640 --> 00:16:50,560 Sì. 225 00:16:50,640 --> 00:16:53,520 Quella maglietta è molto bella. 226 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Va bene. 227 00:17:00,520 --> 00:17:02,040 Chiudi la cerniera. 228 00:17:05,359 --> 00:17:07,280 Ok, perfetto. 229 00:17:08,680 --> 00:17:09,720 On, 230 00:17:09,800 --> 00:17:12,720 Non penso nemmeno che questo sia adatto. 231 00:17:12,800 --> 00:17:15,119 La maglietta e i pantaloni non corrispondono. 232 00:17:15,200 --> 00:17:16,920 No, penso 233 00:17:17,000 --> 00:17:19,040 questa è l'ultima tendenza. 234 00:17:19,680 --> 00:17:22,119 Non la penso così. 235 00:17:26,800 --> 00:17:30,560 Davvero non ho vestiti? 236 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 È difficile scegliere. 237 00:17:36,320 --> 00:17:40,560 Forse dovresti permettermelo comprare di nuovo vestiti nuovi. 238 00:17:41,200 --> 00:17:42,400 Che cosa? 239 00:17:44,520 --> 00:17:47,320 OK, puoi comprare nuovi vestiti. 240 00:17:47,400 --> 00:17:48,840 Quanti? 241 00:17:48,920 --> 00:17:50,720 Non sei d'accordo 242 00:17:50,800 --> 00:17:52,640 con alcuni dei miei vestiti, 243 00:17:52,720 --> 00:17:56,400 per non parlare dei vestiti che hai detto L'ho usato molto spesso. 244 00:17:56,480 --> 00:17:59,840 Quanto vuoi. 245 00:17:59,920 --> 00:18:02,760 Grazie. Voglio cambiare di nuovo i vestiti. 246 00:18:02,840 --> 00:18:04,560 Sono sicuro che ti piacerà questo. 247 00:18:08,600 --> 00:18:11,440 Come? Ti piace, vero? 248 00:18:11,520 --> 00:18:14,920 Perfettamente chiuso. 249 00:18:15,000 --> 00:18:16,560 Va bene. 250 00:18:17,640 --> 00:18:20,080 Non dimenticare quello che hai detto prima. 251 00:18:20,160 --> 00:18:22,920 Tutti i vestiti nuovi che voglio. 252 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 - Va bene. - Va bene, vado io per primo. Sarà troppo tardi. 253 00:18:33,440 --> 00:18:35,840 Nuova collezione. 254 00:18:36,800 --> 00:18:38,280 Quanto vuoi... 255 00:18:55,680 --> 00:18:57,520 PARCHEGGIO CONSEGNA 256 00:19:00,280 --> 00:19:02,960 Scusi, posso parcheggiare qui? 257 00:19:03,040 --> 00:19:04,520 Voglio mangiare dentro. 258 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Questo è specifico per la consegna, 259 00:19:06,880 --> 00:19:09,600 ma non abbiamo la consegna al momento. Parcheggia qui. 260 00:19:09,680 --> 00:19:12,040 Grazie. Fammi sapere se devo spostarmi. 261 00:19:12,120 --> 00:19:13,320 - Bene. - Grazie. 262 00:19:13,400 --> 00:19:14,240 Per favore. 263 00:19:14,880 --> 00:19:16,000 In questo modo. 264 00:19:36,840 --> 00:19:38,880 Ecco, lascia che ti aiuti a trasportarlo. 265 00:19:38,960 --> 00:19:40,400 Non ce n'è bisogno, posso farlo da solo. 266 00:19:41,800 --> 00:19:42,840 Aspettare. 267 00:19:43,880 --> 00:19:46,520 Possiamo parlare un momento? Il cliente non è ancora arrivato. 268 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Che cos'è? 269 00:19:50,400 --> 00:19:51,800 Sei davvero un gran lavoratore. 270 00:19:52,520 --> 00:19:54,600 Inoltre, bello e agile. 271 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Se presento più clienti, Li accetterai, vero? 272 00:19:58,360 --> 00:20:01,320 Ovviamente. Do sempre il migliore nel mio lavoro. 273 00:20:02,000 --> 00:20:06,480 In realtà, non voglio che tu lavori duro. Voglio che tu viva comodamente. 274 00:20:10,000 --> 00:20:12,080 So che sei sposato. 275 00:20:13,280 --> 00:20:16,800 Ti sto solo offrendo una buona scelta, 276 00:20:16,880 --> 00:20:18,480 cioè una vita facile. 277 00:20:19,600 --> 00:20:21,160 Casa, macchina, 278 00:20:21,240 --> 00:20:24,640 qualunque cosa tu voglia, Posso darti tutto. 279 00:20:25,880 --> 00:20:27,480 Non hai bisogno di lasciare Aioon, 280 00:20:29,320 --> 00:20:31,240 ma devi venire 281 00:20:31,320 --> 00:20:33,000 se chiamo. 282 00:20:41,480 --> 00:20:43,800 So già cosa provi per me. 283 00:20:46,280 --> 00:20:50,120 Lasciami spiegare. Non ci sarà mai qualsiasi cosa tra di noi. 284 00:20:50,200 --> 00:20:52,720 Se è destinato, Sicuramente stiamo insieme dall'inizio. 285 00:20:53,680 --> 00:20:56,840 Non ci avevo mai pensato con te e mai lo farò. 286 00:21:01,440 --> 00:21:04,720 Finirò questo progetto affinché l'immagine della mia azienda non venga offuscata. 287 00:21:05,960 --> 00:21:08,080 Tuttavia, se tu continua a pensare così, 288 00:21:08,680 --> 00:21:10,880 questo sarà il mio ultimo progetto con te. 289 00:21:18,000 --> 00:21:19,560 Te ne pentirai sicuramente. 290 00:21:23,360 --> 00:21:26,240 Se è così, scelgo questo colore di tessuto 291 00:21:26,320 --> 00:21:28,360 per abbinare la piastrella di tua scelta. 292 00:21:29,480 --> 00:21:31,280 Anche maggio. Il colore è buono. 293 00:21:31,360 --> 00:21:32,320 Bene. 294 00:21:32,400 --> 00:21:38,840 Quindi, per la sensazione delle pareti e dei banconi, 295 00:21:38,920 --> 00:21:40,840 Lo consiglio 296 00:21:40,920 --> 00:21:44,680 solo questi due colori in modo che tutto corrisponda e si armonizzi. 297 00:21:44,760 --> 00:21:46,480 Bello anche il colore chiaro. Sembra pulito. 298 00:21:46,560 --> 00:21:48,360 Scusi signora. 299 00:21:48,440 --> 00:21:51,960 Puoi spostare la macchina, per favore? Il nostro camion per le consegne è arrivato. 300 00:21:52,040 --> 00:21:54,240 Puoi aspettare un momento? 301 00:21:56,080 --> 00:21:57,560 Lasciamelo spostare. 302 00:21:57,640 --> 00:21:59,640 Continua la discussione. 303 00:22:01,920 --> 00:22:03,280 Vuoi che il nostro cliente aspetti? 304 00:22:09,920 --> 00:22:11,200 Grazie. 305 00:22:24,360 --> 00:22:25,800 Dove siamo stati? 306 00:22:25,880 --> 00:22:29,920 Per la sensazione delle pareti e dei banconi, 307 00:22:30,000 --> 00:22:32,840 seguiamo semplicemente questo colore. 308 00:22:32,920 --> 00:22:34,720 Come nel riferimento. 309 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 Continuare. 310 00:23:13,640 --> 00:23:14,760 Per favore. 311 00:23:18,360 --> 00:23:21,400 - Fermati qui. - Bene. 312 00:23:22,200 --> 00:23:23,480 Ci vediamo. 313 00:23:24,080 --> 00:23:25,280 Grazie. 314 00:23:28,200 --> 00:23:29,280 Divertimento. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,240 Divertimento. 316 00:23:35,320 --> 00:23:36,920 Perdonami. 317 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Voglio solo che tu sappia come mi sento, 318 00:23:41,680 --> 00:23:44,240 ma che ci vuoi fare, sei sposato. 319 00:23:46,080 --> 00:23:47,440 Adesso capisco. 320 00:23:49,520 --> 00:23:51,760 Sarò di nuovo il tuo migliore amico. 321 00:23:55,200 --> 00:23:58,840 Va bene. Spero che tu possa comportarti bene secondo le tue parole. 322 00:24:26,920 --> 00:24:28,840 On-oon. 323 00:24:30,680 --> 00:24:32,120 Sei tornato a casa tardi. 324 00:24:36,640 --> 00:24:38,400 Hai mangiato? 325 00:24:39,520 --> 00:24:42,680 Già. Solo. 326 00:24:45,360 --> 00:24:47,920 Ti ho portato del cibo. Vuoi che lo riscaldi? 327 00:24:48,760 --> 00:24:50,040 Non c'è bisogno. 328 00:24:56,480 --> 00:24:57,800 I tuoi vestiti sono carini. 329 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 Prima faccio un bagno. 330 00:25:45,360 --> 00:25:48,840 On-oon! Affrettarsi! Adesso! 331 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Cosa? Divertimento? 332 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Non sei più arrabbiato? 333 00:27:26,440 --> 00:27:29,280 No. Non l'ha fatto. 334 00:27:30,080 --> 00:27:31,480 Non sei più geloso? 335 00:27:34,320 --> 00:27:35,560 Ancora. 336 00:27:38,640 --> 00:27:42,160 Grazie per avermi creato sentirsi apprezzato. 337 00:28:03,600 --> 00:28:06,360 KRIT (VECCHIO AMICO) 338 00:28:10,040 --> 00:28:13,320 Non vuoi ritirarlo? E se ci fosse qualcosa di importante? 339 00:28:16,000 --> 00:28:19,120 Non voglio, perché tu sei molto più importante. 340 00:28:54,000 --> 00:28:56,240 SIGNORA WIRINYA SRIPITICHOTE 341 00:29:13,000 --> 00:29:15,360 SIGNORA WIRINYA SRIPITICHOTE 342 00:29:15,440 --> 00:29:19,120 SIGNORA PAFUN SETTANUN 343 00:29:30,200 --> 00:29:31,320 Sì, signor Krit? 344 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 Dammi il numero di contatto dell'azienda di vernici che è venuto la settimana scorsa. 345 00:29:35,400 --> 00:29:37,880 Quale azienda di vernici, signore? 346 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 Il tuo compito è scoprirlo. La compagnia appena arrivata. 347 00:29:41,040 --> 00:29:42,600 Veloce! 348 00:29:42,680 --> 00:29:44,520 Va bene, signore. 349 00:30:10,200 --> 00:30:11,680 Salve, signorina Boom. 350 00:30:13,120 --> 00:30:16,920 Salve, signorina Wirinya. Hai intenzione di rivedere il progetto oggi? 351 00:30:18,840 --> 00:30:24,640 Fammi controllare se il caposquadra è tornato dal pranzo. Per favore, siediti. 352 00:30:24,720 --> 00:30:26,040 Grazie. 353 00:30:37,000 --> 00:30:39,320 BILL 354 00:31:28,920 --> 00:31:30,960 - Salve, signorina Wirinya. - Ciao. 355 00:31:31,040 --> 00:31:32,320 Vuoi recensire un progetto? 356 00:31:34,520 --> 00:31:35,640 Per favore. 357 00:31:44,400 --> 00:31:45,920 Hai cercato un ospedale? 358 00:31:49,520 --> 00:31:51,760 Altrimenti, vuoi andare all'ospedale che sto cercando? 359 00:31:52,560 --> 00:31:53,440 - Questo. - Anche maggio. 360 00:31:53,960 --> 00:31:58,360 Questo ospedale ha molte recensioni positive, i medici sono competenti, 361 00:31:58,440 --> 00:32:00,640 e anche la posizione è vicina con la nostra casa. 362 00:32:00,720 --> 00:32:02,240 È vero? 363 00:32:02,840 --> 00:32:05,680 Guarda, ecco le recensioni delle madri. 364 00:32:05,760 --> 00:32:06,800 SÌ. 365 00:32:07,680 --> 00:32:09,400 Sono a casa. 366 00:32:09,480 --> 00:32:10,800 Cosa state facendo voi due? 367 00:32:11,600 --> 00:32:13,160 Stiamo cercando un ospedale per controllare la gravidanza. 368 00:32:16,880 --> 00:32:19,480 Allora, in che modo vuoi partorire? 369 00:32:20,400 --> 00:32:23,000 Normale. 370 00:32:24,000 --> 00:32:24,880 Va bene. 371 00:32:26,160 --> 00:32:29,440 Allora, non ti dispiace questo ospedale? 372 00:32:29,520 --> 00:32:32,960 No, nemmeno io in realtà considerando anche questo ospedale. 373 00:32:33,040 --> 00:32:34,760 Se è così, ti accompagno lì più tardi. 374 00:32:38,200 --> 00:32:40,840 Aspetto. Molti medici abile lì. 375 00:32:40,920 --> 00:32:43,040 Questo. 376 00:32:43,120 --> 00:32:44,680 Guarda questo. 377 00:32:44,760 --> 00:32:45,840 Divertimento. 378 00:32:46,600 --> 00:32:49,600 Che tipo di persona è il signor Kritsana? 379 00:32:53,120 --> 00:32:54,640 Lui… 380 00:32:54,720 --> 00:32:58,800 Prima era una brava persona, ma ora non lo so per certo. 381 00:32:59,520 --> 00:33:02,440 Vedendo il modo in cui lavoriamo insieme, Non penso nemmeno che sia così eccezionale. 382 00:33:03,200 --> 00:33:07,160 Non eccezionale? In termini di cosa? 383 00:33:08,400 --> 00:33:12,840 A livello lavorativo è bravo ma personalmente no. 384 00:33:13,680 --> 00:33:15,840 Lui è quello 385 00:33:15,920 --> 00:33:20,280 molto fiducioso. Troppo fiducioso al punto che ci si sente a disagio a stargli vicino. 386 00:33:25,160 --> 00:33:28,520 Perché? Ti ha fatto qualcosa? 387 00:33:29,160 --> 00:33:31,440 No. Non ancora, per la precisione. 388 00:33:31,520 --> 00:33:36,120 Perché chiedere così? Ti ha mai fatto qualcosa? 389 00:33:37,920 --> 00:33:39,000 Questo è... 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,640 solo una piccola cosa. 391 00:33:41,360 --> 00:33:43,040 Ma posso affrontarlo. 392 00:33:43,120 --> 00:33:45,960 Non lavorerò più con lui dopo questo progetto. 393 00:33:47,000 --> 00:33:48,640 Cosa ha fatto? 394 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Quello… 395 00:33:54,680 --> 00:33:56,680 Le sue parole erano un po' impudenti. 396 00:34:00,520 --> 00:34:02,920 È una persona? che me lo hai mai detto? 397 00:34:03,000 --> 00:34:04,760 Amico d'infanzia chi ora è il tuo cliente. 398 00:34:04,840 --> 00:34:06,120 Esatto, vero? 399 00:34:06,200 --> 00:34:07,240 SÌ. 400 00:34:07,320 --> 00:34:08,639 È lui quello giusto? 401 00:34:09,280 --> 00:34:11,480 Se lo incontro... 402 00:34:14,199 --> 00:34:16,600 Non si arrabbi, signora. 403 00:34:17,639 --> 00:34:20,199 Se odi qualcuno, il tuo bambino assomiglierà a quella persona. 404 00:34:21,960 --> 00:34:24,400 Questo è vero. Ho dimenticato. 405 00:34:24,480 --> 00:34:26,440 OK, facciamolo di nuovo. 406 00:34:27,080 --> 00:34:29,239 La amo. 407 00:34:29,320 --> 00:34:30,159 Che cosa? 408 00:34:30,239 --> 00:34:31,080 EHI. 409 00:34:31,159 --> 00:34:33,560 Lo amo davvero. 410 00:34:33,639 --> 00:34:34,480 Ahi! 411 00:34:34,560 --> 00:34:36,159 - Che cosa? - Che cos'è? 412 00:34:36,239 --> 00:34:37,440 - Quello che è successo? - Che cos'è? 413 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 Il bambino scalcia. 414 00:34:39,400 --> 00:34:41,080 Che cosa? 415 00:34:41,159 --> 00:34:43,159 Posso sentirlo? 416 00:34:44,520 --> 00:34:46,000 Dove? posso sentire? 417 00:34:46,080 --> 00:34:47,480 Dove? 418 00:34:48,120 --> 00:34:49,960 Voglio sentirlo anch'io. 419 00:34:50,560 --> 00:34:51,760 Divertimento. 420 00:34:54,000 --> 00:34:55,639 Voglio sentirlo anch'io. 421 00:34:56,560 --> 00:34:58,800 Dove? 422 00:34:59,440 --> 00:35:01,400 Non sento niente. 423 00:35:01,480 --> 00:35:03,680 - Dove? Lo senti? - Dove? 424 00:35:03,760 --> 00:35:04,880 Non l'ho sentito. 425 00:35:04,960 --> 00:35:06,240 Wah. 426 00:35:06,320 --> 00:35:07,720 - Lo senti? - NO. 427 00:35:10,560 --> 00:35:12,200 Dove? 428 00:35:13,680 --> 00:35:14,960 - Lo senti? - NO. 429 00:35:19,200 --> 00:35:20,880 OSPEDALE DI BAMRUNGMUANG THONBURI 430 00:35:20,960 --> 00:35:22,480 POLI OSTETRICO E GINECOLOGICO 431 00:35:24,280 --> 00:35:25,520 Il suo battito cardiaco era forte. 432 00:35:26,120 --> 00:35:28,680 Complessivamente, i progressi sembrano buoni, 433 00:35:28,760 --> 00:35:32,240 Anche i risultati dell'ecografia di oggi sono normali. 434 00:35:32,320 --> 00:35:35,880 Le condizioni del tuo bambino vanno bene. 435 00:35:51,960 --> 00:35:55,000 {\an8}TRASFERIMENTO/RECESSO 30.000 BAHT 436 00:35:57,040 --> 00:35:58,440 Cos'è questo denaro? 437 00:35:58,520 --> 00:36:00,520 {\an8}TRASFERIMENTO/RECESSO 30.000 BAHT 438 00:36:02,360 --> 00:36:04,280 {\an8}Ehi, Oon, guarda qui. 439 00:36:04,360 --> 00:36:06,000 SÌ. 440 00:36:09,200 --> 00:36:11,560 Possiamo semplicemente buttare via i blocchi? 441 00:36:11,640 --> 00:36:13,880 È molto meglio senza blocchi. 442 00:36:14,920 --> 00:36:17,120 Allora perché fin dall'inizio non l'hai progettato bene? 443 00:36:19,000 --> 00:36:22,360 In modo che tu abbia un lavoro. Avanti, aiutami. 444 00:36:22,440 --> 00:36:23,720 OK, diamo un'occhiata. 445 00:36:23,800 --> 00:36:24,720 SÌ. 446 00:36:29,160 --> 00:36:30,360 Questo. 447 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 Oh. 448 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 Anche tu fai jogging? 449 00:36:42,480 --> 00:36:43,840 - Ciao. - CIAO. 450 00:36:43,920 --> 00:36:47,640 Faccio solo esercizi leggeri mentre cerchi aria fresca. 451 00:36:47,720 --> 00:36:49,160 Così sembra. 452 00:36:53,040 --> 00:36:55,440 Che cos'è? Hai la pancia gonfia? 453 00:36:55,520 --> 00:36:58,640 Non ti stai esercitando abbastanza. 454 00:36:58,720 --> 00:37:00,640 In realtà… 455 00:37:01,800 --> 00:37:03,720 Sono incinta. 456 00:37:09,200 --> 00:37:12,720 Scusa se te lo chiedo. 457 00:37:12,800 --> 00:37:16,520 Non ho mai visto il padre del bambino. Dove si trova? 458 00:37:16,600 --> 00:37:20,160 Questo è... 459 00:37:23,960 --> 00:37:27,280 Ascoltando la tua storia, Posso dire che sei molto forte. 460 00:37:28,000 --> 00:37:29,280 Non importa. 461 00:37:29,360 --> 00:37:30,960 Va tutto bene. 462 00:37:31,560 --> 00:37:34,320 Le donne di oggi sono versatili. 463 00:37:34,400 --> 00:37:37,960 Se hai problemi, puoi confidarti con me. Va bene? 464 00:37:38,840 --> 00:37:40,320 Grazie, zia Wee. 465 00:37:49,200 --> 00:37:53,520 Possiedi già un amuleto protettivo per te e il tuo bambino? 466 00:38:31,240 --> 00:38:33,680 Zia Wee, prima restituirò questo. 467 00:38:33,760 --> 00:38:35,840 Lo prenderò in prestito di nuovo se ne avrò bisogno. 468 00:38:35,920 --> 00:38:38,880 Non c'è bisogno di restituirlo. Salvalo e basta. Questo porta fortuna. 469 00:38:38,960 --> 00:38:41,560 Non importa. Lo salvi e basta. Grazie. 470 00:38:41,640 --> 00:38:44,760 Allora dimmi se ne hai bisogno 471 00:38:44,840 --> 00:38:48,880 Ne ho molti. Per ogni tipo di fortuna. Aspetto. 472 00:38:48,960 --> 00:38:52,560 Questo. 473 00:38:54,160 --> 00:38:56,480 Facciamo una chiacchierata ancora più tardi. 474 00:38:56,560 --> 00:38:57,840 Ok, ci vediamo allora. 475 00:38:58,680 --> 00:39:00,000 Ci vediamo. 476 00:39:06,760 --> 00:39:07,600 Aione, 477 00:39:07,680 --> 00:39:11,840 Perché il tuo blocco di progettazione è così grande? Ci sono anche troppi poli. 478 00:39:11,920 --> 00:39:15,480 Hai controllato anche qualcosa? Il tuo progetto strutturale è possibile? 479 00:39:15,560 --> 00:39:18,200 Senza questi pilastri, cosa la struttura può essere supportata bene? 480 00:39:18,280 --> 00:39:21,680 Ma ecco il design. Conosci il design, vero? 481 00:39:21,760 --> 00:39:22,840 - Allora… - Fermati. 482 00:39:25,720 --> 00:39:26,640 SÌ? 483 00:39:26,720 --> 00:39:27,800 Signorina Wirinya. 484 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Vieni subito nella sala riunioni. 485 00:39:31,160 --> 00:39:32,120 Bene. 486 00:39:36,320 --> 00:39:37,880 Nu mi ha chiamato. 487 00:39:38,960 --> 00:39:41,880 C'è qualcosa di strano. 488 00:39:47,120 --> 00:39:47,960 No. 489 00:39:49,800 --> 00:39:51,200 Sì, Nu? 490 00:39:51,280 --> 00:39:53,680 Signor Thanwa, venga subito nella sala riunioni. 491 00:39:53,760 --> 00:39:55,200 Bene. 492 00:39:58,560 --> 00:40:01,840 E' davvero strano. Ha anche detto il mio nome completo. 493 00:40:06,240 --> 00:40:07,720 Cosa significa questo? 494 00:40:08,280 --> 00:40:10,760 Qualcuno può spiegare? 495 00:40:25,480 --> 00:40:29,760 WIRINYA SRIPITICHOTE 496 00:40:29,840 --> 00:40:31,280 TRENTAMILA BAHT 497 00:40:39,160 --> 00:40:42,200 {\an8}TRASFERIMENTO/RECESSO 30.000 BAHT 498 00:40:44,200 --> 00:40:45,680 Cos'è questo denaro? 499 00:40:48,520 --> 00:40:50,960 No, non ne so nulla. 500 00:40:51,040 --> 00:40:56,000 La prova è chiara come questa, ma lo neghi ancora? 501 00:41:00,680 --> 00:41:03,920 Siete davvero in combutta? sottrarre così tanti soldi? 502 00:41:05,280 --> 00:41:07,600 No, Nu. 503 00:41:07,680 --> 00:41:12,120 Il signor Kritsana mi ha detto di inserirlo quella società nell'elenco dei fornitori. 504 00:41:13,560 --> 00:41:15,600 Dov'è il promemoria? Promemoria! 505 00:41:21,680 --> 00:41:24,480 - Questo, vero? - SÌ. Va bene. 506 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Salve, signor Kritsana. 507 00:41:34,320 --> 00:41:35,440 Signor Thanwa. 508 00:41:35,520 --> 00:41:39,240 Inserisci l'azienda Tough Paint all'elenco dei fornitori. 509 00:41:39,320 --> 00:41:42,560 Per favore, immediatamente. La nota seguirà in seguito. 510 00:41:42,640 --> 00:41:43,880 Bene. 511 00:41:48,400 --> 00:41:49,560 No. 512 00:41:52,280 --> 00:41:54,000 Ci conosci. 513 00:41:59,840 --> 00:42:01,640 E allora? 514 00:42:02,240 --> 00:42:03,960 Le prove sono chiare. 515 00:42:10,600 --> 00:42:12,840 Per favore, dateci il tempo di dimostrarlo. 516 00:42:17,800 --> 00:42:19,840 Hai quattro giorni. 517 00:42:21,280 --> 00:42:23,400 Cerca prove. 518 00:42:25,160 --> 00:42:29,480 In caso contrario, siete entrambi licenziati. 519 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 Capire? 520 00:42:34,240 --> 00:42:35,360 - Capire. - Capire. 521 00:42:35,880 --> 00:42:38,040 Sei sospeso a partire da oggi. 522 00:42:39,640 --> 00:42:43,640 Posso fare una foto di questi documenti? 523 00:43:07,360 --> 00:43:08,800 Cosa c'è che non va in lui? 524 00:43:12,200 --> 00:43:15,880 Nausea al mattino. Aveva anche le vertigini. 525 00:43:15,960 --> 00:43:18,080 Si addormentò dopo aver preso la medicina. 526 00:43:20,920 --> 00:43:23,440 C'è rad na. Vuoi mangiare? 527 00:43:25,240 --> 00:43:26,440 Dopo. 528 00:43:27,320 --> 00:43:30,080 Sono stanco, non così affamato. 529 00:43:31,040 --> 00:43:33,720 Prima faccio un bagno. 530 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 Oh, cosa c'è che non va? Puoi dirmelo. 531 00:44:19,520 --> 00:44:20,680 Non c'è niente. 532 00:44:32,520 --> 00:44:34,200 Stai bene? 533 00:44:46,680 --> 00:44:47,840 Divertimento… 534 00:44:49,960 --> 00:44:51,000 Io… 535 00:44:54,000 --> 00:44:57,240 Non posso più farlo costruisci un futuro per te. 536 00:44:59,480 --> 00:45:01,800 Sono stato sospeso dal lavoro. 537 00:45:04,040 --> 00:45:06,200 Nu mi ha accusato di appropriazione indebita di denaro, 538 00:45:07,760 --> 00:45:09,880 ma non l'ho fatto. 539 00:45:09,960 --> 00:45:11,320 Non l'ho fatto. 540 00:45:13,320 --> 00:45:17,160 Non guadagno soldi adesso. Non posso supportarti. 541 00:45:18,320 --> 00:45:19,880 Non è rimasto niente. 542 00:45:19,960 --> 00:45:24,800 Non posso più farlo. Non posso. 543 00:45:26,560 --> 00:45:27,920 Non posso più farlo. 544 00:45:33,640 --> 00:45:34,640 On. 545 00:45:36,440 --> 00:45:39,920 Non importa. 546 00:45:41,920 --> 00:45:43,440 Posso supportarti. 547 00:45:48,720 --> 00:45:51,800 Abbiamo sperimentato molto insieme. 548 00:45:52,480 --> 00:45:54,320 In effetti, è molto peggio di così. 549 00:45:55,840 --> 00:45:57,680 Siamo partiti da zero. 550 00:45:59,280 --> 00:46:02,040 Quindi va bene se dobbiamo ricominciare da zero. 551 00:46:08,960 --> 00:46:12,200 Non importa. Lo supereremo sicuramente. 552 00:46:14,600 --> 00:46:16,040 Sono un gran lavoratore, sai? 553 00:46:17,480 --> 00:46:18,920 Posso supportarti. 554 00:46:30,560 --> 00:46:34,880 Mi dispiace, divertente. Mi dispiace davvero tanto. 555 00:46:43,640 --> 00:46:45,320 Non importa. 556 00:46:46,840 --> 00:46:48,200 Ti amo. 557 00:46:54,800 --> 00:46:56,160 Grazie. 558 00:47:04,240 --> 00:47:06,000 Perdonami. 559 00:47:42,600 --> 00:47:47,080 {\an8}Riguardo alla tua offerta precedente... Non so se te lo ricordi ancora. 560 00:47:47,160 --> 00:47:49,320 {\an8}Alla fine hai scelto me. 561 00:47:49,400 --> 00:47:52,560 {\an8}Non appena l'evento di stasera sarà terminato, Potrai ritirare la tua nuova macchina domani. 562 00:47:52,640 --> 00:47:54,480 {\an8}PROSSIMO EPISODIO 563 00:47:54,560 --> 00:47:56,160 {\an8}Vieni qui, vedrò. 564 00:48:35,840 --> 00:48:38,040 Traduzione dei sottotitoli di Indra Nugraha Putra