1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
Pozor, Vesela dolina.
To je spet Miles Dale.

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
Boj se je razširil po vsej bazi.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Javna mesta niso varna.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
pridi no Na ta način. Pohitite.
Tik ob glavnem vhodu.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
Samo do nakladalne postaje. Pojdi, pojdi!

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
Če ne sodelujete aktivno
invazivne sile,

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
zatočišče bi morali imeti na mestu.

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
Zakleni vrata. In bodite previdni.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
Ste se slišali s svojo hčerko?

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
žal mi je

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVC tam zunaj poskuša rešiti ljudi,
vendar smo številčno prekašani in oboroženi.

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
Radio ne dela,
zato se zanašamo na žične domofone.

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
Glede na to, kar lahko povemo,
so že prevzeli nadzor

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
pristajalnih plošč lijaka

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
in več čet se izkrca
v bližini agrodomov.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
Za ostalo pa ne vemo.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
Moramo se premakniti.
Ne moremo več igrati v obrambi.

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
Iz zemljevida je razvidno.

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
Vse njihove enote napredujejo sem.
V MOCC.

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
Naši prostovoljci so dali vse od sebe,
vendar nimajo orožja,

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
nimajo številk,

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
nimajo usposabljanja
braniti to bazo.

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Kaj, naj kar obupamo?

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
Seveda ne, vendar ne morete obdržati
na istem tečaju.

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
Upoštevati morate širšo sliko.

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
Vojna je preprosto politika z drugimi sredstvi.

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
Ne pozabite,
če lahko Happy Valley zdrži dovolj dolgo,

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
celo par dni,
potem lahko pride do rešitve.

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
Nekaj ​​dni?
Ne vem, če imamo nekaj ur.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
Ste se slišali s svojimi ljudmi v Moskvi?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
Kontaktu sem poslal zahtevo
da se takoj premaknejo,

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
ampak nisem slišal ničesar.

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
Aleida, ti je uspelo ponovno vzpostaviti
komunicira z našimi sateliti?

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Še vedno se ne odzivajo.

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
Poskušam vse, kar lahko,

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
vendar je M-6 blokiral
vse komunikacije.

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Ti prekleti prasci.

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Niso edini
ki nas je pripeljal do tega trenutka.

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- Kaj praviš?
- Pravim ...

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
ki ga nosijo vsi v tej sobi
tudi nekaj odgovornosti.

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
Vključno s seboj.

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
Lahko je začeti vojno,
vendar ga je skoraj nemogoče ustaviti.

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
Torej, medtem ko ste zaposleni in poskušate ugotoviti
kako ljudem jemati življenja,

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
prosim, dovolite mi, da se osredotočim na prihranek.

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
Narediš, kar moraš,
in naredil bom, kar moram,

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
ker imam posadko
ki bodo za vedno obtičali na Titanu.

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
Razen če ugotovim
kako ponovno vzpostaviti komunikacijo.

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Poslušaj, vem, da je to brezupno,
vendar moramo iti naprej.

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
To je edini način.
Samo pametni moramo biti glede tega.

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
Če jih ne moremo premagati s človeško močjo
ali topništvo, imamo eno prednost.

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
To je naš dom.
Mi to vemo bolje kot oni.

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Torej, če lahko povzročimo zmedo, kaos,

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
morda imamo sposobnost
obrniti to stvar.

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
Spreminjamo oznake okoli baze
tako da ne vedo kje so.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
Dobro. Dobro.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
Lahko bi naredil, kar so naredili v Jamestownu.

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
Izsesajte tlak iz modulov
in jih prisiliti, da gredo, kamor želimo.

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Kjer so ranljivi.

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
To mesto je najboljše za zasedo.

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
Zavzamemo položaje
po glavni ulici.

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
Naj vstopijo,
nato pošljite naše borce za njimi.

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
Obkroženi bodo
in nimajo druge izbire, kot da se predajo.

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
To bi lahko delovalo
odvrniti njihov napad,

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
vendar ne bo poskrbelo
njihova poveljniška enota ali njihove rezerve.

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
Našli bodo način za protinapad.

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Razen če izkoristimo svojo drugo prednost.

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
jaz

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Še vedno mislijo, da me imate za talca.
To je še ena taktična prednost.

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
Na kakšen način?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
Dobiš jih, da me rešijo.

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
In zahteval bom, da me vzamejo
na njihov ukaz.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
Sledil mi boš.

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
In popeljal te bom prav do cilja.

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
In kaj potem?

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
Potem …

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
potem jih bomo vse odstranili.

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
Kar vemo na tej točki
je to pred urami,

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
začele so se enote enot M-6
napad na bazo Happy Valley.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Zaradi planetarnega
izpad komunikacije,

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
v tem trenutku ne vemo veliko več,

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
ampak tukaj na zemlji,
posledice so bile hitre.

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
V ZN delegacije iz Kitajske,

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
Brazilija, Pakistan in drugi, ki so usklajeni z ISN
narodi so dejanje obsodili.

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
ISN-jem se je pridružilo več kot 80 držav
obsodba M-6,

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
ki grozi tudi spodkopavanje
krhke mirovne sporazume

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
na več vročih točkah po svetu.

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Predsednika Bragg in Korzhenko
izdanih izjav

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
obljubil, da bo konflikt z Marsom
pripeljati do hitrega in odločilnega konca.

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
Mnogi strokovnjaki za nacionalno varnost
deli skrb

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
da vojaška operacija takšnega obsega
v vesolju je neznano ozemlje,

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
in bi lahko postavil svet na neizogibno
seveda v širši konflikt.

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
V finančnih novicah,
bil je še en turbulenten dan na...

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Tukaj so.

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
Showtime.

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
Pokaži nam svoje roke!

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- Ne streljaj! Ne streljaj!
- Roke v zrak!

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- Ob steno!
- Ob steno!

98
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
- Odvrzite orožje.
- Spusti to. Ob steno. pojdi

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
Čakaj, čakaj!
Jaz sem guverner Leonid Polivanov!

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- Roke gor!
- Ne premikaj se. Spusti ga.

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
Ne glej me,
poglej na steno.

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
Upali smo, da vas bomo našli, guverner.

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
To je guverner Srečne doline.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
Hvala Bogu
te nočne more je konec.

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
Pripeljite ga sem.

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
Tu so me držali ujetnika.

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
Guverner.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Pelji me do svojega poveljnika.

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
Rad bi ponudil svoje storitve
kakorkoli lahko.

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- Ti prekleti kreten.
- Tiho!

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
Cedar, odpelji guvernerja na štab.

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Takoj, narednik.

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Prav sem, gospod.

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
Haskell, Jarrett,
odpeljite druge v zapornike.

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Naj jih obveščevalci uredijo.

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
Narednik.

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
On je na poti.

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Misliš, da mu bo to uspelo?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
Tovariš Polivanov
je bil vedno iznajdljiv.

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Upam, da imaš prav.

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
Sojourner, Gost-1.

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Ali ste prejeli
posodobljen profil zagona iz MOCC?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
Sojourner, Gost-1.

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,756
Ali razumete?

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
Drži se, Elena.

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Previli te bomo
čez nekaj minut, v redu?

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
Sojourner, Gost-1. Kaj od MOCC?

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
Prekleto.

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
Kako ji gre?

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Hm, v redu, mislim.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
Nemka je,
tako ali tako ne, kot da bi mi rekla,

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
ampak ima hudičevo kriogeno opeklino
kjer je bila njena obleka preluknjana.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
Kakšno je stanje našega O2?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Stala sta nas vzpon in poškodba
dodaten dan vreden,

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
tako da samo povejmo
moramo začeti nazaj. Kmalu.

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
v redu Začel bom pakirati.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Še naprej jih bom poskušal.

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
Sojourner, Gost-1.
Še enkrat pravim, kaj od MOCC?

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
Sojourner, Gost-1.
Še enkrat pravim, kaj od MOCC?

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Prekleto.

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
veš,
Začenjam se spraševati, če so ti tolini

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
vplivajo na našo elektroniko
kot so storili ISKALCA.

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
Vsekakor je možnost.

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
No, kaj če se je tekočina zbrala
v toplotni zaščiti

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
in se preselil vzdolž kabelskega snopa?

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Walt?

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
Walt?

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Kaj je to?

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
Kaj je kaj?

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
to. kaj počneš

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
Ali ste ... Ali ste zbrali več vzorcev?
ko si bil tam zgoraj ponjo?

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- Mislim, imel sem minuto časa.
- Ali me zajebavaš?

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
Kaj? Bil sem že tam zgoraj
in ni bilo tako daleč.

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
Neverjeten si.

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
veš kaj Samo pojdi ven.
Pojdi počakaj v vozičku.

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
Ti tukaj ne poveljuješ, Walt.

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
No potem, uh,
Preklicujem vam povelje.

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
To ni nič.
Ne moreš predati ukaza

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,470
- in potem samo vzemi nazaj.
- Pravkar sem.

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- Walt, v redu je.
- Ni v redu!

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
To je neopravičljivo vedenje v dolgi vrsti
neopravičljivega vedenja.

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
Walt, poslušaj,
oba globoko vdihnima, prav?

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
Elena je rekla, da je nekaj videla,
tako da, vzel sem vzorec.

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
Nisem mogel od tukaj

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
- ne da bi vedel, kaj bi lahko bilo.
- Se slišiš?

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- Fantje.
- Poglej, Walt, vem, da nisem popoln,

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,242
- ampak tudi ti nisi.
- Daleč od tega!

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
Fantje!

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
To moraš videti.

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
To ne more biti resnično.

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
Ezop, Gidney-1.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
V četrti je prišlo do razbremenitve tlaka.

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
To ne bi smelo biti.

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
Naj se vrnemo k vam
z drugo potjo, Gidney-1.

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
Mislili bi, da nas bo M-6 poslal sem
z natančnimi zemljevidi.

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
Polovica prehodov ni
kjer naj bi bili.

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Ne smemo dovoliti, da se to spremeni v obleganje.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
Jaz sem guverner Polivanov.

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
Guverner, lepo je videti, da ste nepoškodovani.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,484
- Kaj lahko rečeš ...
- Dogovorili smo se za angleščino

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
kot taktični jezik za to op.

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- Trdovratni Američani.
- Angleščina je v redu. ti, uh...

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
Vas moti, če se usedem?

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
Počutim se, kot da sem bil na nogah
že nekaj dni.

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
Zdaj, kako lahko pomagam?

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
V redu, izklopil ga je.

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
To je signal, ki ga je dosegel
njihovo taktično poveljstvo.

188
00:13:16,547 --> 00:13:18,090
v redu

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
Pomeni, da imamo pet minut za dvig
raven O2 na 100 % v tem modulu.

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
Lenya je imel bolje
pojdi stran od tam do takrat.

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- In potem bomo ...
- Kaj boš potem?

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
Prižgite kisik
z iskrenjem električnega sistema.

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
Zgorel boš
vsi ti ljudje do smrti?

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Tega ne moreš narediti.

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
Ljudje v tej sobi so tukaj
da nas ubijejo na kakršen koli način.

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
Ima prav.

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Moramo udariti nazaj.

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
Oko za oko.

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Raven O2 je 45%.

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Barabe so pametne.

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
To so moduli za razbremenitev
da nam odreže pot.

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
"Pametno" je preveč velikodušno.
Nimajo načrta.

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
So samo obupani kmetje
prijemanje za slamice.

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Če mi oprostite,
Moram na stranišče.

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
Nam lahko pomagate s temi zemljevidi?
Povejte nam, kaj je prav in kaj ne.

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
Vem, da je to vojna,
in vem, da se boriš za svoje življenje,

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
ampak tega ne moreš storiti.

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
Ne moreš izgubiti svoje človečnosti.

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
Borimo se za našo človečnost.

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Za to gre.
Ali ne vidite tega?

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
Šestdeset sekund, dokler se ne vžgemo.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
Poveljnik.

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
Imam še eno tarčo podatkov visoke vrednosti.

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
Ilja Brešov. Na našem seznamu ulova je.
Zaprite z vodjo.

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
Izdajalski prasec.

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
G. Breshov,
kje imate shranjeno orožje?

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
Poglej, tvoj, uh...
Tvoj grafikon je povsem napačen.

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
Ta dva človeka se prezirata.

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Lahko ga odpelješ
z ostalimi zaporniki.

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
Tukaj bom dajal ukaze
če nimaš nič proti.

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
Zdaj, gospod Breshov,
to vam lahko zelo olajšamo.

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
Koliko moških brani MOCC?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
Poglej, dovoli mi, uh...
Naj se pogovorim z njim na samem, general.

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
Pregovori z njim, kaj?

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
Imamo zgodovino.

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
G. Breshov.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
S tem človekom ne grem nikamor.

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
Petnajst sekund
dokler ni kisika sto odstotkov.

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
Prosim, ne počni tega.

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
Moraš iti z menoj.

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
- Ne, nočem.
- Poslušaj me.

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- Ne bom šel.
- Poslušaj me, prosim. poslušaj me

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
Kisik je na sto odstotkov.

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
- Mislim, da tega ne morem narediti.
- Hvala bogu. Nekdo, ki ...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Bom naredila.

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Prosim, poslušaj me!

237
00:17:16,244 --> 00:17:19,122
Gospa Madison, imate obiska.

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
Hvala.

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Graciana.

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
Margo.

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Kaj delaš tukaj?

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Nisem vedel kam drugam.

243
00:17:48,527 --> 00:17:52,114
- Hm, bi sedel?
- V redu. ja

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
Novice pravijo, da napadajo bazo.

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
Ne morem do mame.

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
Poslal sem ji približno deset videosporočil
in na nobeno od njih ni odgovorila.

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
No, prišlo je do izpada komunikacije
med invazijo.

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
Nihče ne more ničesar spraviti noter ali ven.

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
In nihče nam ne bo nič povedal.

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
Mislim, oče je spregovoril
vsem njegovim službenim stikom,

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
ampak NASA sploh ni hotela sprejeti mojega klica.

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
Samo rekli so, da bodo dali mojo številko
nekomu.

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
To ni NASA, ki sem jo poznal.

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
Oče je rekel, da ni nič
lahko naredimo od tu spodaj

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
in da moramo biti potrpežljivi.

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
Ampak ne morem.

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Ti si hči svoje mame.

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Vedno je govorila, da si
najpametnejša oseba, kar jih je poznala,

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
da ni problema
nisi mogel rešiti.

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Tako sem mislil, da morda ...

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
mogoče mi lahko pomagaš.

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
Vem, da je zapleteno
ko si ti tukaj

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
ampak samo želim vedeti, če je v redu.

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Oh, Graci, rad bi lahko pomagal.

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
Res vem, ampak ne vem
če je to mogoče.

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
Nekaj ​​moraš biti sposoben narediti. prosim

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
prosim Nihče drug mi ne bo pomagal.

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
Te celice,
njihova struktura temelji na metanu,

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
ne ogljika kot na Zemlji.

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
Torej smo našli drugo vrsto življenja?

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
ja

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
da...
… in je veliko večji od tega.

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
Če bi se življenje lahko popolnoma oblikovalo
ločeno od našega v tem sončnem sistemu,

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,567
- potem to pomeni, da je življenje povsod.
- Povsod je.

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Povsod v vsakem sončnem sistemu
v vesolju v takšni ali drugačni obliki.

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
Mislim... ...možnosti so...

277
00:19:57,823 --> 00:20:00,033
- Neskončno.
- Sploh ga ne morem predelati.

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
je ...

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
Bog, Stu in Oleg bosta znorela.

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
Ko bi jih le lahko dosegli.

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
Radio še vedno ne deluje.

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
Ne morem dobiti signala noter ali out.

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
Mislim, da se morava vrniti v Sojourner.

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
Ostali smo dlje, kot bi morali.

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2 ni v krizni točki,
ampak tudi ni dobro.

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
Grem zakurit roverja.

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
sranje

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
pridi no pridi no

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
pridi no

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
sranje

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
pomoč! pomoč!

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- Na pomoč! Zdravnik!
- Zdravnik! Zdravnik!

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- Potrebujemo zdravnika!
- Počakaj, Haskell.

294
00:21:48,600 --> 00:21:50,853
Zdravnik!

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
V redu, sem.

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
Prodorna rana na prsnem košu
in prerezana arterija, mislim.

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
Izgubil je veliko krvi.

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- Fiziološka raztopina. Potrebujem fiziološko raztopino!
- Ja, ja, ja, ja, ja.

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
Zgrabi vse povoje.

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
Pripravite tekočine za volumensko reanimacijo.

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
Utrip postaja nitast. Zmanjšanje stopnje.

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
- Začnite sredinsko črto.
- IV v pripravljenosti.

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,508
Kje smo s podvezo?
Daj no, dihaj naprej. Ostanite z nami.

304
00:22:21,592 --> 00:22:24,678
Hej, preveri poplitealni utrip.
Moral bom sodelovati ...

305
00:22:24,761 --> 00:22:26,430
Drži se.

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
Hej ti. Pritiskajte na ta preliv.

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,100
Nočem več ničesar
uhaja iz njega.

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
- Kje smo s podvezo?
- V pripravljenosti s sesanjem.

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
Ali imamo podvezo?

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Potrebujem nekoga, ki bo držal pritisk.

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,565
Utripi postajajo šibkejši.

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
Takoj potrebujemo tekočino na krovu!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
V redu si, razumeš. v redu si

314
00:22:42,821 --> 00:22:46,074
Razumem! razumem.

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
Pridobite več povojev.

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- Vse bo v redu.
- Izguba preveč krvi.

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
V redu, imam utrip.

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
Ti si v redu. Ja, v redu si.
V redu si, v redu si.

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
halo?

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
To je predplačniški klic od...

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Margo Madison.

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
… zapornik
v Federal Prison Camp Bryan.

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
Če želite klic zavrniti, zdaj pritisnite 9.

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
Če želite sprejeti klic, zdaj pritisnite 1.

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Klic je bil zavrnjen. Adijo.

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- Halo?
- To je predplačniški klic od ...

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
Margo Madison.

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
Če želite klic zavrniti, zdaj pritisnite 9.

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
Če želite sprejeti klic, zdaj pritisnite 1.

330
00:23:41,088 --> 00:23:44,216
Klic je bil zavrnjen. Adijo.

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
Jetnik v zveznem zapornem taborišču Bryan.

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
Če želite sprejeti klic, zdaj pritisnite 1.

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
Klic je bil zavrnjen. Adijo.

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
Če želite sprejeti klic, zdaj pritisnite 1.

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
Klic je bil zavrnjen. Adijo.

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- Zbogom. Adijo. Adijo.
- Margo Madison.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
Jetnik v zveznem zapornem taborišču Bryan.

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
Če želite klic zavrniti, zdaj pritisnite 9.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
Če želite sprejeti klic, zdaj pritisnite 1.

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
Hvala. Klic je bil sprejet.

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
zdravo H-živjo.

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- Margo?
- Hm, hvala, da ste sprejeli moj klic.

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
Verjetno me je radovednost premagala.

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
Kako je ... družina? Kako je vse?

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
Margo, vem, da te ne zanima
v malem pogovoru.

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
V redu, uh, ne bom premleval.

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
Še vedno sva v stiku
z vrhom na OPEF, kajne?

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
Pomagali ste pri izvajanju te delovne skupine.

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
Zavedate se, da so ti klici
se spremljajo in beležijo?

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
Seveda in jaz-ne iščem
za vsako občutljivo inteligenco.

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
Rad bi samo vedel, ali je Aleida Rosales...

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
Če mi lahko poveš kaj o njej.

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- Margo.
- Ona je v dobesednem vojnem območju, Will.

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Vsi so.

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
Če je razlika, prosim za
njena hči, njena družina, ne samo jaz.

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
Glej, tudi če bi imel kakršne koli informacije,
kar jaz-jaz ne,

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
Nisem ga mogel deliti s tabo.

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Nihče ne more.

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
Vse, kar je trenutno povezano z Marsom
je operativni varnostni protokol.

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
v redu V redu, razumem.

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
Žal mi je, Margo.

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
Veš, rad bi ti lahko pomagal,
a veste, včasih samo...

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
ne morem

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
vem

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Hvala, da ste vsaj sprejeli moj klic.

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
Bilo je ...

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
lepo je slišati tvoj glas.

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Tvoj tudi.

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
Pazi se, Margo.

370
00:26:08,318 --> 00:26:10,320
Ja ... Oh.

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
Deluje.
Vsi so namenjeni na glavno ulico.

372
00:26:27,337 --> 00:26:29,965
Tako vesel, da te vidim nazaj.

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Vesel sem, da sem se vrnil.

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Vesel sem, da si varen.

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
V redu, gremo naprej
v poslovno okrožje.

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
Veliko dela, zelo malo časa.

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
Razumem vaše razočaranje.

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
Bil je čas, ko sem bil
idealist kot ti.

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
Morda še bolj.

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
Ampak sem se naučil
da je svet nepravičen.

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
Mislim, boljši angeli
naše narave je dobra ideja,

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
vendar ni zelo praktično.

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
Mislim, da nas loči nekaj generacij
od živali.

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
Napajan z jezo, zlobo.

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
Kolikor mislimo, da se lahko spremenimo,
cikel se bo nadaljeval.

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
Generacija za generacijo.

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
Mislim, da se motiš.

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
In tvoja filozofija je zanič.

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
Kako lahko pomagam?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Ne moreš.

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
Nisem mogel komunicirati
s Sojournerjem, odkar se je vse skupaj začelo.

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
Vse sem poskusil.

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
Če ne morem poslati te nove poti ...

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
nikoli ne bodo šli s Titana.

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
Nikoli me nisi udaril
kot nekdo, ki tako zlahka obupa.

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
Še naprej se moraš truditi.

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
Tako se lahko pogovarjate s svojimi ljudmi na Titanu,
in se lahko pogovarjam z mojim v Moskvi.

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
Če imate kakšno idejo, prosim.

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
Tega ne bi smel reči …

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
vendar jih je KGB postavil več
sateliti za tajni nadzor

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
v polarnih orbitah, ko sem bil v Zvezdnem mestu.

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
Niso bili tako prikriti, kot si mislil.
Tudi jaz sem jih poskusil.

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
Torej nobeden od njih ni funkcionalen?

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Kaj pa če…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
Kaj pa če…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
kaj je

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6 je ubil
vsi delujoči sateliti, kajne?

408
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
Uh-huh.

409
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
Ampak kaj pa
nedelujoči sateliti?

410
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
Ne spremljam.

411
00:29:40,906 --> 00:29:42,407
Ko razgradimo starejše satelite,

412
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
ceneje jih je kar izklopiti
in jih pustite v orbiti.

413
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
In ti sateliti so delovali
na starejših frekvencah.

414
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6 ne bo iskal
za sporočila o teh.

415
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
Zdaj pa nima razpona
poslati signal Titanu,

416
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
vendar bi lahko nekaj poslali na Zemljo.

417
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
Težava je, komu ga pošljemo?

418
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
Ne morem zaupati Nasi ali Helios Houston
na tej točki.

419
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Določeni prijatelji
v Star Cityju še vedno lahko pomagam.

420
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
In če prenašamo
informacije zanje,

421
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
lahko ga pošljejo Sojournerju.

422
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
Bi to storili?

423
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Nisi edina
ki skrbi za iskanje življenja.

424
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
Ta-ta satelit je naš najboljši posnetek.

425
00:30:24,950 --> 00:30:26,076
Mm-hmm.

426
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
Ampak moramo dobiti
do kompleksa Helios, da se povežete z njim.

427
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
v redu gremo

428
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
Irina, nisem prepričan, če si opazila,
ampak tam zunaj poteka vojna.

429
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
Prepričan sem, da lahko najdemo velikega močnega človeka
da nas zaščitijo.

430
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
Tebe moramo dobiti
do kompleksa Helios.

431
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Vitali so stabilni.
Vse bo v redu.

432
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
Je stabilen. Doc pravi, da mu bo uspelo.

433
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
Hvala Bogu.

434
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
Ne ... Ne vem
kaj bi naredil, če ... če ...

435
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
tudi jaz ne vem.
Ampak on bo v redu.

436
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
Ti si Alex, kajne?

437
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
Povedal mi je o tebi. Na naši poti sem.

438
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
Ne morem… Ne morem verjeti
Skoraj sem ga ubil.

439
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
Zgodilo se je ...
Zgodilo se je tako hitro, veš?

440
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
Sploh nisem, kot ...

441
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
ja

442
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
ja

443
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
Danes prej sem nekoga ustrelil. ženska.

444
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
Nikoli ne bom pozabil.
Pogled na njen obraz.

445
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
Nisem… Sploh je nisem poznal.

446
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
Kdo je bila ...

447
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
Zakaj je bila tukaj, kakšna je bila.

448
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
Ampak vseeno sem jo ustrelil.

449
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
Ste to že kdaj počeli?

450
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
Moram nazaj.

451
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
Ali ne moreš počakati tukaj?

452
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
Trajni nalog.
"Čim prej se vrni v svojo enoto."

453
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
Ko vstane, mu reci, naj ostane na mestu.

454
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
D-Ja, ja.

455
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
Hm, hej.

456
00:33:53,200 --> 00:33:54,576
hm...

457
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
Na koncu prvega hodnika,
zavijte levo.

458
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
Če greš desno, bo samo, hm...
Odpeljal vas bo do skladišča goriva.

459
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
Hvala, Alex.

460
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
Brez težav.

461
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
Srečno, mislim.

462
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
Ja, tudi ti.

463
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
V redu, moraš dobiti
te mize in stoli notri.

464
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
Ne morem pustiti nobene prevleke.

465
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
Uh, vi trije, na modni pisti.

466
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
oče.

467
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
Oh, hvala bogu.

468
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
Mandy!

469
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
si v redu Ste poškodovani?

470
00:35:16,366 --> 00:35:18,952
Tako sem vesel, da si varen.

471
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
To je, uh, res zaradi nje.

472
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- Hvala, ker si jo pripeljal nazaj k nam.
- Ja, ona je trd piškotek.

473
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
Kot njen stari.

474
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
v redu vsi,
gremo nazaj na delo, ne?

475
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
pridi no

476
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
Zmanjkuje nam časa.

477
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
Motor je popolnoma mrtev.

478
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
vem Rekel sem ti, da je mrtev.

479
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
No, ja, ampak ravnokar sem imel
dvakrat preveriti, se prepričati ...

480
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Fantje in njihovi avtomobili.

481
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
No, vsaj moči je dovolj
ohraniti okoljski nadzor.

482
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
Sami se bomo morali rešiti.

483
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
Hoditi moramo.

484
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
No, samo 20 kilometrov je,
v 1/7 gravitacije, tako da zmorem.

485
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
v redu Morda bom moral samo vzeti
nekaj tablet proti bolečinam, to je vse.

486
00:36:27,813 --> 00:36:30,065
To sploh ni vprašanje.

487
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
Ni dovolj O2, da bi lahko hodili nazaj.

488
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Še posebej zaradi vaše poškodbe.

489
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
sranje

490
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
Žal mi je. Jaz… Če ne bi…

491
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
Ne delaj tega.

492
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
Nimaš se za kaj opravičevati.

493
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
Vse, kar se je zgodilo

494
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
nas pripeljal do enega od
največja odkritja v človeški zgodovini.

495
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
Ja, ampak trenutno nihče drug kot
mi trije vemo kaj smo našli.

496
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
Ne Stu in Oleg.
Ne Mars. Ne Houston. nihče

497
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
In če se ne moremo vrniti v Sojourner,

498
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
nihče nikoli ne bo.

499
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Samo ena pot je

500
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
imeli bi dovolj O2, da bi se vrnili.

501
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
Eden od naju ostane zadaj.

502
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
Ne, ne morete biti resni.

503
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
Misliš ostati zadaj, kot ...

504
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
Če vsi poskušamo uspeti nazaj,

505
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
zagotovo nam bo zmanjkalo O2.

506
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
To je edini način
vsaj dva lahko preživiva.

507
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
Ima prav.

508
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
bom ostal.

509
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
Kaj? Ne, moral bi biti jaz.

510
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
Jaz sem poveljnik misije.

511
00:38:20,300 --> 00:38:22,010
Samo zato, ker sem te imenoval
poveljnik misije.

512
00:38:22,094 --> 00:38:24,346
- To je bilo… Bilo je začasno.
- To ne gre tako, Walt.

513
00:38:24,429 --> 00:38:26,890
- Ostajam zadaj. To je dokončno.
- Ni možnosti. Nikakor ne.

514
00:38:26,974 --> 00:38:29,726
v redu To je noro. Jaz sem tisti
čigava noga nas bo upočasnila, prav?

515
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- Jaz sem tisti, ki bi moral ostati.
- Ne.

516
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
Ne pride v poštev.

517
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
Glej, ne prepirava se o tem.
jaz ostajam. To je prava stvar.

518
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
Zakaj?

519
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"Zakaj?" Ker …

520
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- ... veš, jaz sem ...
- Moškega?

521
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- No, uh, ja.
- Jezus Kristus.

522
00:38:46,869 --> 00:38:49,997
No, poglej, če pustimo ob strani poglede družbe
o zadevi, tudi v znanstvenem smislu,

523
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
kot moški, moj metabolizem
je višji od katerega koli od vaših.

524
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
Walt, ti imaš družino.

525
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
Žena, trije mladi otroci.

526
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
Imaš sina.

527
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
In to mi zlomi srce
Ne bom ga več videla.

528
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
Toda zdaj je odrasel.
Vse bo v redu. Vem, da bo.

529
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
Vrniti se moraš k svoji družini, Walt.

530
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
Ne, ne morem, Kelly. jaz sem...

531
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
Tudi z dodatnim O2,
ga boste rezali blizu.

532
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
Moramo te spakirati
in zdaj se seli.

533
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- Kelly...
- Če ne greš zdaj, bomo tukaj vsi umrli.

534
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
To je preveč pomembno.

535
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
Ne premikaj se! Odvrzi orožje!

536
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
Položi roke na glavo!

537
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
Vsi dol. Pokrij se.
Pokrij se. Ne streljaj ...

538
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
Oh, bog.

539
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
Alex, pogovoriti se morava.

540
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
Nimam ti kaj povedati, zato…

541
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
kaj počneš

542
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
Dima potrebuje medicinske pripomočke.
Tisti, ki si jih ukradel.

543
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Se spomniš tega?

544
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
Ja drugače
veliko več ljudi bo umrlo.

545
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
Vem, da si jezen.

546
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- Alex.
- Ne zajebavaj...

547
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Imate vse razloge za to.

548
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
Moraš mi verjeti.

549
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
Naredil sem vse, kar sem lahko
narediti konec vsemu temu.

550
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
Zagotovo imaš smešen način
tega pokazati.

551
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
Sabotira nas,

552
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
uničiti vso našo hrano brez premisleka
kaj bi se lahko zgodilo po.

553
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
Kot Gulsora.

554
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
Kaj se ji je zgodilo,

555
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
vsem vam…

556
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
To je bila strašna napaka.

557
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
Naredil sem vse, kar sem lahko
da bi se izognili kolateralni škodi.

558
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
Mislil sem, da sem razmislil
vse permutacije.

559
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- Samo tega nisem mogel videti ...
- Nisi hotel videti.

560
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
Vse, kar te je zanimalo, je bil Meru.

561
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
To zdaj vidim.

562
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Bil sem tako osredotočen na prinašanje
pravi ljudje na Mars...

563
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
Nisem mogel videti pravih ljudi
bili ves čas tukaj.

564
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
Karkoli že. Karkoli že. Nisem prišel sem
da se s tabo sram. v redu

565
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
Te zaloge moram odnesti v ambulanto.

566
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
Imam boljšo idejo.

567
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
Povedal bom svojemu varnostniku, da jih pripelje
Dima.

568
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
Tako bo hitrejši in varnejši.
Lahko ostaneš pri prijatelju.

569
00:42:57,494 --> 00:43:00,247
Pridobite te zaloge in karkoli drugega
ki jih lahko prihranijo do zaliva.

570
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
Ja, gospod.

571
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
Sredi konflikta
med M-6 in Marsom,

572
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
ena ključnih osebnosti tukaj
na Zemlji je izginil.

573
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
Sovjetski predsednik Fjodor Korženko ni
viden v več kot 24 urah.

574
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
Viri znotraj Kremlja

575
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
reci, da je odšel
v svojo počitniško hišo na Krimu, toda ...

576
00:43:31,778 --> 00:43:34,615
- Gospodična Madison, imate obisk.
- … čas tega vzbuja veliko vprašanj

577
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
status Korženkovega položaja
v sovjetski vladi.

578
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
Nekoč trdolinijski predsednik
se sooča z naraščajočim pritiskom ...

579
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
Oprosti, Graciana.

580
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
Poskušal sem.

581
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
Res sem ... Res sem.

582
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
vem

583
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Resnica je ...

584
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
vsega se ne da popraviti.

585
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
Nekaj težav

586
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
ni mogoče delati.

587
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
Nekateri si…

588
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
samo živeti moraš.

589
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- Da, kar naprej.
- Odpri vrata.

590
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
kdo je

591
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
To je prekleti izvršni direktor.

592
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
Ne, to ne bo potrebno.

593
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
Lepo te je videti, Aleida.

594
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
Kaj lahko storim za vas?

595
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
Veseli me, da ste vprašali.
Posoditi si moram tvoj računalnik.

596
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
Samo dovolj visoko bi morali biti
nad dnom doline

597
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
da dobim signal čez gore.

598
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
Signal
še vedno ne gre skozi.

599
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
sranje

600
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
Potrebujemo samo višjo anteno.

601
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
Zakaj? Imaš enega?

602
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
No, ne v toliko besedah.

603
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
Mojega.

604
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
Grba.

605
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
Jezus, Tabasco, prestrašen si
sranje iz mene.

606
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
Mislil sem, da si mrtev.

607
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
Vesel sem, da vaju vidim.

608
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Haskell?

609
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Bil je zadet.

610
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
Odpeljal ga je na postajo za pomoč.
Uspelo mu bo.

611
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
Izgubili smo Cedarja.

612
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
Vse je fubar.

613
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
Narednik ne ve, kje za vraga smo.

614
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Marsies je vzel vse ukaze.

615
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
Jezus.

616
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
Ali nazadujemo?

617
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
Deluje po danih ukazih
dokler ne slišimo drugače.

618
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
Bravo in Delta gresta še naprej.

619
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
Pravkar se bomo pridružili prizadevanjem za MOCC.

620
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
Hernandez, gremo!

621
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
Pridi, gremo ven.

622
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
V redu, Heliosovi oddajniki so bili
priključen na centralni kabel dvigala.

623
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
Morali bi biti pripravljeni, da začnete oddajati.

624
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
V redu, poskuša
za pošiljanje signala.

625
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
Ne oddaja.

626
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- Prekleto. To bi moralo...
- Ne, poglej. Deluje.

627
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
v redu Uh, počakaj. Prelil bom
vaše podatke prek Helios-DC9.

628
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
v redu Uh, Sojournerjeva pot vzpona
je zdaj na poti v Zvezdno mesto.

629
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
Uh, počakaj. Počakaj.

630
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
Hm, izgleda, da prejemamo
kup podatkov iz Zvezdnega mesta.

631
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
Prejemanje?

632
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
ja Hm, samo kup video sporočil

633
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
izgleda, da so pošiljali
enako frekvenco.

634
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
Mora biti od mojega stika.
Mi lahko pokažeš?

635
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
ja

636
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
Ne vem, če ti
prejemajo ta sporočila ali ne.

637
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
Prišlo je do dramatičnih dogodkov
na tleh.

638
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
To zagotovo
saj sranje ne izgleda kot MOCC.

639
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
Moramo se premikati.

640
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Preverimo ta vrata.

641
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Gibanje na naši desni strani.

642
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- Mojega.
- Grba.

643
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
Tudi ti si tukaj, kaj?

644
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
Ja.

645
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
Obrnili smo se. Mi, uh…

646
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
Mislili smo, da gremo proti MOCC.

647
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
Ja, tudi mi smo.

648
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
to mi ni všeč.

649
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
vsi,
imej odprte oči in ušesa.

650
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Da, da, narednik.

651
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
Smo na severozahodu
našega cilja.

652
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
Mislim, da je MOCC v tej smeri.

653
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
Kontakt zgoraj! zgoraj! zgoraj!

654
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
Ne premikaj se!

655
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
Imamo te obkrožene!

656
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
Odložite orožje
in nihče ne bo poškodovan!

657
00:51:46,398 --> 00:51:48,775
Kaj pravi?

658
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
Oligarhi
odstranili Korženka z oblasti.

659
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
ZSSR umikajo iz M-6,

660
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
in so zahtevali
začasna prekinitev ognja.

661
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
Torej je konec.

662
00:52:00,579 --> 00:52:03,290
Ne, počakaj.

663
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
Pravi, da ima USS Bradford
obupano poskušal doseči

664
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
njene čete v Srečni dolini,

665
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
vendar ne morejo priti skozi.

666
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
Uničili smo njihov poveljniški center.

667
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
Verjetno je prekinil povezavo
do relejnega satelita.

668
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
Ste vzeli njihov ukaz?

669
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
V redu, torej mi praviš
da nihče ne ve za premirje.

670
00:52:34,780 --> 00:52:36,323
Oh, bog. Ubili bodo
drug drugega brez razloga.

671
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
V redu, povedati jim moramo.

672
00:52:38,909 --> 00:52:40,410
No, tudi če prideš tja pravočasno,

673
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
Čete M-6 so usposobljene
izvršiti njihov zadnji ukaz

674
00:52:42,663 --> 00:52:44,331
dokler ne slišijo drugače
od svojih poveljnikov.

675
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
To ne bo spremenilo ničesar.

676
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
Moramo poskusiti, Dev.

677
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
Če lahko ročno preusmerim
signal naše nove antene

678
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
da lahko doseže Bradford,

679
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
potem mislim, da lahko prenesemo njihovo sporočilo
njihovim vojakom samim.

680
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
Ampak za preusmeritev signala
moral bi, uh...

681
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
Pojdi na vrh.

682
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
Lahko pridem tam gor.

683
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
To ne bo ustavilo Marsijev pri streljanju.

684
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Prav, nimajo komunikacije.

685
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
Moramo jim povedati
tudi o prekinitvi ognja.

686
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
jaz grem Lahko jih opozorim.

687
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Ne, Alex …

688
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
Ne, tega ti ne morem dovoliti.

689
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
Ni važno.

690
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
So na drugi strani baze.

691
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
Nikakor ne more priti tja pravočasno.

692
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
Ne, pravzaprav …

693
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
Pravzaprav obstaja pot
Lahko pridem dovolj hitro.

694
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
Vau.

695
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
Ni ravno tam zgoraj za ogled, Dev.
Ste dosegli vrh?

696
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
Skoraj.

697
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
Odložite orožje!

698
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- Ti prvi!
- Vsi ste obkroženi.

699
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
Rekel sem: "Odložite orožje!"

700
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
Dobiti moramo
ven iz te situacije.

701
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- Umakni se!
- Takoj zdaj!

702
00:54:49,414 --> 00:54:51,917
Pop dim. zdaj.

703
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
Zdaj!

704
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
Najdi naslovnico!

705
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
Uporabite okna!

706
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- Poiščite kritje!
- Jensen, pojdi nazaj.

707
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
Nihče ne stopi za nami.

708
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
Na meni! Za šankom!

709
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
Spravi te komunikacije gor!

710
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
Zeke je na tleh!

711
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
pridi no pridi no

712
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
Umakni se s poti!

713
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
Vse postaje, Mayday!

714
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Rocky-1 ob močnem ognju.

715
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- Karkoli?
- Ne.

716
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
Še naprej poskušaj.

717
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
Zahtevajte takojšnje okrepitve.
Tukaj smo v svetu sranja.

718
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
Kaj za vraga, Jarrett?

719
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
Ali imamo signalno ključavnico?

720
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Nekaj ​​stopinj severozahodno.

721
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
ponavljam …

722
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
Prekinitev ognja,
prekinitev ognja za vse vojaške akcije.

723
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
Prenehaj z ognjem. Prenehajte z ognjem!

724
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- Konec je!
- Prekinitev ognja! Prekinitev ognja!

725
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- … vojaška akcija. Ponavljam, prekinitev ognja.
- Prekinitev ognja!

726
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem!

727
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
Ne streljaj! Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem!

728
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
Prekinitev ognja?

729
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
Če to vidiš, Alex ...

730
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
Potem to pomeni Walt in ostali
člani posadke Sojournerja so se vrnili.

731
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
In kaj so prinesli s seboj
bo spremenil vse, kar smo mislili, da vemo.

732
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
O našem vesolju …

733
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
In o nas samih.

734
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
Izzvalo nas bo, da se poglobimo.

735
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
Da bi našli načine, kako iti še dlje.

736
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
Združiti svet
v skupni namen.

737
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
Z novimi zavezniki ...

738
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
Tudi nepričakovanih.

739
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
Vem, da to ne bo nič lažje ...

740
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
Ampak upam, da nekega dne ti
lahko razumem, zakaj sem se tako odločil.

741
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
In oprosti mi …

742
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
ko boš pripravljen.

743
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
Resnica je ...

744
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
življenje je negotovo.

745
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
Ne gre vedno tako, kot pričakujete.

746
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
Samo toliko lahko nadzoruješ.

747
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
Družina, v katero si rojen

748
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
ni nujno
družino, ki jo dobiš.

749
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
Tisti, ki ste jih nekoč imeli za sovražnike

750
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
morda le tisti, ki ga najbolj potrebujete.

751
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
In kaj misliš
je samo postanek na poti...

752
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Morda postane vaša končna destinacija.

753
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
Kot sem jaz prišel v Ameriko.

754
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
In kako si prišel na Mars.

755
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
In kam vse gremo od tukaj.

756
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
Srček, zelo mi je žal.

757
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
Ne bom videl, kaj bo naslednje
zate v tvojem življenju.

758
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
Ampak prosim, vedi
si me že naredil tako ponosnega.

759
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
Ste prijazni in radovedni
in tako polna strasti.

760
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
vem
to se sliši noro, ampak…

761
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…tukaj čutim dedka z mano.

762
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
Upam, da tudi vi to čutite.

763
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
Ker bom s tabo.

764
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
Ljubim te, Alex.

765
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
Vedno.

766
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
Oh, moj bog.

767
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
Oh, moj bog.