1 00:00:07,382 --> 00:00:08,842 Tam je bila plošča 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,680 ki ga je nameravala NASA postaviti na luno z Apollom 11. 3 00:00:16,183 --> 00:00:19,186 Oče ga je obdržal z njim do dneva, ko je umrl. 4 00:00:20,854 --> 00:00:26,026 Bilo je, "Prišli smo v miru za vse človeštvo." 5 00:00:27,945 --> 00:00:33,200 Danes nosim te besede s seboj ko se dotaknemo površine druge lune. 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,538 Tisti, ki smo ga dosegli zaradi ljudi, kot je moj oče. 7 00:00:38,622 --> 00:00:42,375 Ljudem so všeč briljantni inženirji in znanstveniki na Marsu, 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,420 ki je obnovil in obnovil našo ladjo. 9 00:00:46,588 --> 00:00:50,008 In ljudje imajo radi znanstvenike ki so izgubili življenje na krovuKosmos-1. 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,553 Njihov spomin nosimo s seboj, 11 00:00:53,762 --> 00:00:57,891 ko delamo te korake proti iskanje življenja v našem vesolju. 12 00:00:58,767 --> 00:01:02,603 To je bil astronavt Kelly Baldwin s površja Titana. 13 00:01:08,193 --> 00:01:09,485 Dobra stvar, stari. 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,862 Hvala. 15 00:01:10,863 --> 00:01:12,029 To je bilo divje, človek. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,406 Lahko to verjameš? 17 00:01:13,407 --> 00:01:16,117 Res se zdi da sem vsem dvignil razpoloženje. 18 00:01:16,118 --> 00:01:18,786 In zahteve za ta prevoz nazaj so padle za več kot polovico. 19 00:01:18,787 --> 00:01:20,121 Dalo nam je novo življenje. 20 00:01:20,122 --> 00:01:21,330 Hvala tebi, brat. 21 00:01:21,331 --> 00:01:24,750 - Ne, nisem bil jaz. Vsi so bili. - Ne, ne, ne, ne. Ti si to, Miles. 22 00:01:24,751 --> 00:01:27,795 Tako kot leta '03, vedno si nam ščitil hrbet. 23 00:01:31,508 --> 00:01:33,050 Sledi vam kjerkoli. 24 00:01:33,051 --> 00:01:34,135 Vsi bi. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,553 Hvala, brat. 26 00:01:35,554 --> 00:01:37,096 Se vidimo kasneje. 27 00:01:37,097 --> 00:01:38,390 Miloš. 28 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 Ilya, kaj je? 29 00:01:42,269 --> 00:01:43,937 Nekdo želi govoriti s teboj. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,732 Ne boste želeli poslušati, vendar morate. 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,984 Za vse naše dobro, Miloš. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,362 Morate poslušati, kaj imajo povedati. 33 00:01:53,363 --> 00:01:55,824 Bi to naredil, prosim? 34 00:01:57,075 --> 00:01:58,994 v redu Kdo želi govoriti? 35 00:02:01,121 --> 00:02:05,125 Potem ko je predsednik Korzhenko odšel, M-6 se bo raztopil. 36 00:02:06,210 --> 00:02:10,755 In nova sovjetska vlada bo bolj dovzeten za sklenitev posla 37 00:02:10,756 --> 00:02:15,636 z Independent Mars, če lahko zdržiš še nekaj tednov. 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,930 Kako ste izvedeli za vse to? 39 00:02:18,931 --> 00:02:21,225 Edina valuta v zaporu je informacija. 40 00:02:21,934 --> 00:02:25,354 Po tem standardu sem precej bogat. 41 00:02:26,897 --> 00:02:29,357 Če se predaš preden bo Korženko zamenjan, 42 00:02:29,358 --> 00:02:34,321 njegov položaj se bo okrepil, in vse to je zaman. 43 00:02:35,197 --> 00:02:38,324 Ne predajamo se. 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,993 Ne igrajte se sramežljivo. 45 00:02:40,619 --> 00:02:44,080 Ta pristanek Titana je bil lep trenutek, podarim ti, 46 00:02:44,081 --> 00:02:46,500 ampak dejstva na tleh ostajajo enaki. 47 00:02:49,378 --> 00:02:54,006 Brez hrane, prositi morate za reševalno ladjo z Zemlje, 48 00:02:54,007 --> 00:02:59,136 in edini način, da vam ga pošljejo, je če se predaš. Popolnoma. 49 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Brez pogoja. 50 00:03:01,139 --> 00:03:03,558 To pomeni, da greš v zapor. Vsi vi. 51 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 In tudi mi bomo. 52 00:03:06,353 --> 00:03:08,396 No, kako? Ti si na njihovi strani. 53 00:03:08,397 --> 00:03:11,440 Poglej, razumem zakaj si nam sumljiv. 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,442 mene. 55 00:03:13,068 --> 00:03:14,652 Vse to se je zgodilo zaradi tebe. 56 00:03:14,653 --> 00:03:17,822 Kako naj vem, da me ne igraš prav zdaj, kot ste že leta vse nas? 57 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 Želim si, da bi bil. 58 00:03:27,124 --> 00:03:29,543 Moja družina, gospod Dale... 59 00:03:30,377 --> 00:03:33,172 Moja žena, moj sin ... 60 00:03:34,715 --> 00:03:37,467 V ZSSR so ogroženi. 61 00:03:39,595 --> 00:03:44,183 Moja žena je bila narejena da me javno obtoži. 62 00:03:45,601 --> 00:03:48,979 Moj sin, nisem slišal od njega čez več kot mesec dni. 63 00:03:51,732 --> 00:03:56,236 Tako da, morda ne bo ... ...samo idealizem, 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,989 ampak moram narediti kaj moram storiti, da zaščitim svojo družino. 65 00:03:59,990 --> 00:04:02,451 Tudi če to pomeni iti proti moji vladi. 66 00:04:11,001 --> 00:04:12,544 Kaj mi ne poveš? 67 00:04:16,464 --> 00:04:21,302 Vaš embargo je postavil ZDA in sovjetska gospodarstva v prostem padu. 68 00:04:21,303 --> 00:04:25,264 Bragg, Korzhenko, ukrepati morajo pokazati svojim državljanom 69 00:04:25,265 --> 00:04:28,434 niso nemočni, da bi sami ostali na oblasti. 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,812 Naučili smo se, da obstaja večnacionalna vojaška sila 71 00:04:31,813 --> 00:04:34,816 iz M-6 to je trenutno na poti na Mars. 72 00:04:36,193 --> 00:04:39,779 In njihov vrstni red je ponovno zavzeti postajo Kuznetsov 73 00:04:39,780 --> 00:04:42,281 in asteroid Zlatolaska na silo. 74 00:04:43,575 --> 00:04:45,619 sranje. Do zdaj bi jih že videli. 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,663 Kot sem izvedel pred mnogimi leti, 76 00:04:48,664 --> 00:04:51,542 nekaterih stvari ne morete videti dokler ne bo prepozno. 77 00:04:57,214 --> 00:04:59,758 Upoštevajte naslednje spremembe akcijskega načrta. 78 00:05:00,384 --> 00:05:05,347 Ključ do ponovnega prevzema in zasedba asteroida 2003 LC 79 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 je v lasti te glavne transformatorske postaje. 80 00:05:09,601 --> 00:05:13,730 Zdaj naši najboljši podatki kažejo na ta pristop pot obeta največ uspeha. 81 00:05:14,606 --> 00:05:18,402 Ekipi tri in štiri bosta vstavili tukaj napad skozi postajo, 82 00:05:19,027 --> 00:05:22,363 odstranitev kakršnega koli nasprotovanja uporabo nesmrtonosnih sredstev. 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,867 Še enkrat pravim, samo bliskavice in gumice. 84 00:05:25,868 --> 00:05:27,869 Ne želimo da tvegate morebitne razpoke tam notri. 85 00:05:27,870 --> 00:05:30,288 - Razumeš? - Razumem, gospod. 86 00:05:30,289 --> 00:05:31,456 Odpuščen. 87 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 Dejstvo da ste vsi tukaj je obljuba. 88 00:07:37,499 --> 00:07:41,295 Obljuba za zaščito in braniti ljudi te baze. 89 00:07:42,045 --> 00:07:47,884 In medtem ko boste imeli avtoriteto kot častniki korpusa Happy Valley, 90 00:07:47,885 --> 00:07:52,221 bistveno je da te avtoritete ne zlorabljate. 91 00:07:52,222 --> 00:07:56,142 Vse, kar kdo od vas stori, da bi kršil 92 00:07:56,143 --> 00:07:59,813 ta obljuba bo rezultat v takojšnjo odpoved. 93 00:08:00,355 --> 00:08:01,439 Je to jasno? 94 00:08:01,440 --> 00:08:02,941 Ja, gospa. 95 00:08:05,402 --> 00:08:09,281 Imamo možnost da začnem nekaj novega tukaj. 96 00:08:09,990 --> 00:08:11,074 Nekaj ​​drugačnega. 97 00:08:12,367 --> 00:08:14,995 In tako bomo šli o stvareh drugače. 98 00:08:15,662 --> 00:08:17,706 Vodili bomo s prijaznostjo. 99 00:08:18,290 --> 00:08:20,584 Pomagali bomo tistim, ki pomoč potrebujejo 100 00:08:21,251 --> 00:08:25,213 ne glede na njihovo zvestobo, njihova matična država... 101 00:08:25,214 --> 00:08:27,216 Ne glede na njihov pravni status. 102 00:08:27,716 --> 00:08:30,928 Dobrodošel je vsak, ki se nam pridruži. 103 00:08:33,138 --> 00:08:37,850 Veste, pred letom dni nisem sploh vem, kaj za vraga je bila Marsie. 104 00:08:39,520 --> 00:08:44,525 In zdaj, ko gledam vse vas, Ponosen sem, da se tako imenujem. 105 00:08:47,444 --> 00:08:49,737 v redu Preden postanete preveč navdušeni, 106 00:08:49,738 --> 00:08:52,198 bomo začeli s telesno oceno 107 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 in potem bomo dobili naravnost v urjenje z orožjem. 108 00:08:56,119 --> 00:08:57,246 Ja, Baldwin. 109 00:08:58,205 --> 00:08:59,872 Hm, jaz, uh... 110 00:08:59,873 --> 00:09:01,582 Vpisal sem se v zdravniški zbor. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,377 Ali še vedno moram narediti orožje, uh, stvari za trening? 112 00:09:04,378 --> 00:09:06,879 Ja, torej potrebuje vsak član HVC 113 00:09:06,880 --> 00:09:11,092 vsaj osnovno znanje z orožjem "stvari". 114 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 Odpuščen. 115 00:09:15,347 --> 00:09:17,975 Videl sem v očeh rudarjev. 116 00:09:19,226 --> 00:09:23,105 Vračanje z asteroida ki neprestano kroži nad glavo. 117 00:09:23,605 --> 00:09:28,485 V očeh mojih somladinov, ujet tukaj pod tuberkuloznim nebom. 118 00:09:28,986 --> 00:09:33,197 Zemlja, ali ne slišiš? objokovanja vaših otrok? 119 00:09:58,932 --> 00:10:00,017 hej 120 00:10:01,101 --> 00:10:02,561 Ali si... Si v redu? 121 00:10:05,647 --> 00:10:09,067 Ps-ona... Nikoli ni dokončala svojega filma. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Komaj je sploh začela. 123 00:10:15,157 --> 00:10:17,868 In še vedno bi bila tukaj če ne bi ... 124 00:10:19,036 --> 00:10:22,121 Če je ne bi prisilil, da naredi to neumnost za tvoj prekleti rojstni dan. 125 00:10:22,122 --> 00:10:24,708 Živjo, Lil. To ni... 126 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 Hej, to ni bila tvoja krivda, v redu? 127 00:10:29,213 --> 00:10:32,798 Veš, da je res. Ona bi bi bil še živ, če ne bi bilo mene. 128 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 Jezus Kristus. Pridi sem, pridi sem. 129 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 žal mi je 130 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 Vem, da je to težko. 131 00:10:51,610 --> 00:10:55,321 Sprašujem se, ali je morda najboljša stvar za vas je zdaj... 132 00:10:57,699 --> 00:10:59,826 Veš, iti ... Pojdi stran za nekaj časa. 133 00:11:01,453 --> 00:11:03,412 veš mislim, stvari so trenutno tako slabe. 134 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 kaj praviš 135 00:11:05,374 --> 00:11:06,958 No, mislim, veš, ... 136 00:11:06,959 --> 00:11:09,585 Tam je tista transportna ladja ki se vrne na Zemljo čez nekaj dni. 137 00:11:09,586 --> 00:11:11,003 - Samo... - Kaj za vraga, Alex? 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 Ne, ne bodi jezna, Lily. 139 00:11:12,756 --> 00:11:13,923 Zakaj bi to rekel? 140 00:11:13,924 --> 00:11:15,132 Zakaj? 141 00:11:15,133 --> 00:11:16,509 Hočeš, da odidem? hočeš... 142 00:11:16,510 --> 00:11:18,386 Hočeš, da grem stran? 143 00:11:18,387 --> 00:11:19,887 Ne, nimam. 144 00:11:19,888 --> 00:11:21,305 Lily, nočem, da odideš. 145 00:11:21,306 --> 00:11:24,016 Mislim, razumem pridobivanje to sranje od mojih staršev 146 00:11:24,017 --> 00:11:26,227 in celo moja sestra, jaz pa ne... 147 00:11:26,228 --> 00:11:27,437 Ne ti. 148 00:11:28,230 --> 00:11:29,982 Zakaj bi to sploh predlagal? 149 00:11:30,482 --> 00:11:32,693 Skrbi me zate. 150 00:11:34,987 --> 00:11:38,990 V redu, ampak ... Lahko poskrbim zase, veš. 151 00:11:38,991 --> 00:11:41,576 Vem. - V redu, samo zato, ker si ... 152 00:11:41,577 --> 00:11:44,036 Oblekel si to neumno... ...prekleta pederska uniforma... 153 00:11:44,037 --> 00:11:47,498 - To je korpus Happy Valley. - V redu, karkoli. jaz... 154 00:11:47,499 --> 00:11:49,375 Ne pomeni da veš kaj je najbolje zame. 155 00:11:49,376 --> 00:11:51,670 Tega nisem nikoli rekel. Ne rečem tega. 156 00:11:52,379 --> 00:11:54,172 Vem, da znaš poskrbeti zase. 157 00:11:54,173 --> 00:11:59,135 Vem to. Verjemi mi, groza se te je, prav? 158 00:12:05,934 --> 00:12:11,063 V redu, samo ne govori o tem, da se tja še kdaj vrnem. 159 00:12:11,064 --> 00:12:12,482 v redu 160 00:12:14,234 --> 00:12:17,111 Jebi to mesto. Ali ste videli kaj pravijo o njej? 161 00:12:17,112 --> 00:12:18,322 št. 162 00:12:19,990 --> 00:12:21,992 Oh, moj bog. "Vstajnik"? 163 00:12:24,745 --> 00:12:26,913 To je noro. Plesala je. 164 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 Takšno sranje. 165 00:12:33,420 --> 00:12:37,381 Tako nas vidijo. Želijo nas slikati kot... 166 00:12:37,382 --> 00:12:39,217 ...radikali ali teroristi. 167 00:12:40,302 --> 00:12:43,388 Ampak to nismo mi. Moramo jim pokazati, kdo smo. 168 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Kaj se dejansko počuti rad živi tukaj zgoraj. 169 00:12:47,643 --> 00:12:50,103 No, veš, delaš nekaj, da pomagaš, kajne? 170 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Mogoče bi lahko tudi jaz. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,076 Kaj delaš... Kaj počneš? 172 00:13:05,077 --> 00:13:07,119 pridi no 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,247 kaj si... 174 00:13:12,709 --> 00:13:13,961 v redu 175 00:13:22,344 --> 00:13:25,514 Ta prašna nevihta bi morda že bila motijo odčitke Dopplerjevega premika. 176 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 Vidiš kaj tam zunaj? 177 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 Negativno. Nič dohodnega v dosegu našega radarja. 178 00:13:32,980 --> 00:13:34,480 Intel, kaj? 179 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 od kje 180 00:13:36,316 --> 00:13:37,526 Irina Morozova. 181 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 Sta z Irino zdaj najboljša prijatelja? 182 00:13:40,654 --> 00:13:42,071 Kdo je naslednji, Severna Koreja? 183 00:13:42,072 --> 00:13:43,990 Mislil sem, da se ne postavljaš na nobeno stran. 184 00:13:43,991 --> 00:13:48,619 Poudariti, da ste naivni, je zdrava pamet, ne, uh, politika. 185 00:13:48,620 --> 00:13:50,330 Tudi tukaj nič, šef. 186 00:13:51,748 --> 00:13:53,834 Videti je, da ti je Irina dala slabe podatke. 187 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 Si prepričan? Rekla je, da bo težko najti. 188 00:13:56,837 --> 00:14:00,673 Mislim, večina vojsk ima slabo opazne tehnologije, ampak, uh... 189 00:14:04,845 --> 00:14:07,805 Shireen, poglej, če lahko preusmeriš radar dolgega dosega 190 00:14:07,806 --> 00:14:10,725 po poti surove sile, uh, tukaj. 191 00:14:10,726 --> 00:14:12,602 To bi lahko pobralo več kot naši nizi. 192 00:14:12,603 --> 00:14:15,272 Prav tako znova konfigurirajte orbiter za Dopplerjevo sledenje. 193 00:14:20,444 --> 00:14:23,404 Opazil sem tvoje ime ni bilo na manifestu 194 00:14:23,405 --> 00:14:25,740 za prevoz nazaj na Zemljo. 195 00:14:25,741 --> 00:14:26,742 Mm-hmm. 196 00:14:27,367 --> 00:14:28,994 Edini razlog je Titan. 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Dokler se varno ne vrnejo, nikamor ne grem. 198 00:14:32,414 --> 00:14:34,081 Cenim to. 199 00:14:34,082 --> 00:14:35,083 Vsi delamo. 200 00:14:35,876 --> 00:14:37,960 To poslanstvo, tukajšnjim ljudem veliko pomeni. 201 00:14:37,961 --> 00:14:39,086 Ali me tukaj sprašujete 202 00:14:39,087 --> 00:14:41,047 se spet pridružiti vašemu svetu? 203 00:14:41,048 --> 00:14:42,548 počakaj. 204 00:14:42,549 --> 00:14:44,593 Videti je, da ima radar nekaj. 205 00:14:48,472 --> 00:14:52,350 No, to je v skladu z ladjo z nizkim RCS. 206 00:14:52,351 --> 00:14:55,645 Dopplerjev premik kaže je na pravi poti za Mars. 207 00:14:55,646 --> 00:14:58,064 Najboljša domneva, tri dni zunaj. 208 00:14:58,065 --> 00:14:59,691 Jebiga, tako kot so rekli. 209 00:15:02,194 --> 00:15:03,862 Prihajajo po nas. 210 00:15:07,157 --> 00:15:10,159 Nismo opremljeni za boj proti invazivni sili. 211 00:15:10,160 --> 00:15:12,870 Če vzamejo nazaj ta asteroid, zajebani smo. 212 00:15:12,871 --> 00:15:15,039 Itak smo precej zjebani. 213 00:15:15,040 --> 00:15:16,667 Imamo še dva tedna hrane. 214 00:15:17,584 --> 00:15:19,126 To je vse res. 215 00:15:19,127 --> 00:15:23,464 Če bomo preživeli naslednjih nekaj tednov, potem bi lahko sklenili dogovor s Sovjeti. 216 00:15:23,465 --> 00:15:25,842 In potem bi imeli pravi strel v neodvisnost. 217 00:15:25,843 --> 00:15:27,719 Jim res verjameš, Miles? 218 00:15:28,303 --> 00:15:29,804 Lenji ne zaupam. 219 00:15:29,805 --> 00:15:31,722 Vedno je bil sam zase. 220 00:15:31,723 --> 00:15:33,432 Kar so rekli, se preveri. 221 00:15:33,433 --> 00:15:36,227 S svojo družino nazaj na Zemlji pod grožnjo nima razloga za laž. 222 00:15:36,228 --> 00:15:38,313 Glej, nekaj moramo narediti, 223 00:15:38,897 --> 00:15:42,024 sicer lahko tudi vsi obupamo in potem gredo vsi na tej bazi 224 00:15:42,025 --> 00:15:44,903 nazaj na Zemljo v lisicah, verjetno do konca našega življenja. 225 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 In potem vse, za kar smo se borili, 226 00:15:47,281 --> 00:15:49,532 vse ljudje Happy Valley so se zavezali, 227 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 to je... vse je zaman. 228 00:15:54,997 --> 00:15:58,417 Torej, kaj lahko storimo? 229 00:16:06,300 --> 00:16:07,718 V konfliktu ... 230 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Najboljši način zadrževanja sovražnika od pristanka na tvojem ozemlju... 231 00:16:13,223 --> 00:16:14,892 Uniči vzletno-pristajalno stezo. 232 00:16:16,768 --> 00:16:18,436 Pristajalna steza? Kaj za vraga je on... 233 00:16:18,437 --> 00:16:21,064 misliš pristajalna ploščad na Kuznecovu? 234 00:16:22,232 --> 00:16:25,319 Ali predlagate, da ... Kaj, ga razstrelimo? 235 00:16:26,069 --> 00:16:27,361 Če ga uničimo, 236 00:16:27,362 --> 00:16:30,740 ne morejo dobiti nobenega iridija iz Zlatolaske tudi če bi želeli. 237 00:16:30,741 --> 00:16:33,076 Mislim, to je točka zadušitve celotne operacije. 238 00:16:33,660 --> 00:16:35,913 Torej bi bil asteroid zanje neuporaben. 239 00:16:41,710 --> 00:16:45,880 Potrebovali bi resen eksploziv uničiti nekaj take velikosti. 240 00:16:45,881 --> 00:16:48,008 Ničesar nimamo tako močan v orožarni 241 00:16:48,634 --> 00:16:50,676 ali kjerkoli drugje tukaj okoli. 242 00:16:50,677 --> 00:16:53,638 Palmer je ukradel naš zadnji eksploziv. 243 00:16:53,639 --> 00:16:55,849 In razstrelil vso našo hrano. 244 00:16:59,144 --> 00:17:02,688 Lahko bi proizvedli tekoči metan, ampak ne čez dva dni. 245 00:17:02,689 --> 00:17:04,273 No, mogoče bi lahko improvizirali. 246 00:17:06,527 --> 00:17:10,739 Za izdelavo lahko uporabimo gnojilo amonijevega nitrata in ga dodajte hidrazinu. 247 00:17:11,615 --> 00:17:13,575 Ali lahko to res povzroči tako veliko eksplozijo? 248 00:17:15,410 --> 00:17:18,996 Odvisno kako ga zapakiraš. Mislim, skoraj tako močan je kot TNT. jaz... 249 00:17:18,997 --> 00:17:21,833 Delovalo bi tako, priključite kapo, 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,919 kot majhen ognjemet, v mešanico. 251 00:17:24,545 --> 00:17:27,797 In potem ga vklopi, mešanici dodajte sok in... 252 00:17:29,007 --> 00:17:30,217 Segrejte hidrazin. 253 00:17:34,429 --> 00:17:36,265 Mmm. 254 00:17:37,432 --> 00:17:38,516 ne vem 255 00:17:38,517 --> 00:17:43,522 Je zelo tvegano, ampak nimamo druge izbire. 256 00:17:44,731 --> 00:17:45,732 Hmm? 257 00:18:41,997 --> 00:18:44,625 Stewart je rekel, da te je očistil spet sinoči. 258 00:18:45,209 --> 00:18:48,419 Vam kdaj pride na misel, da ste morda samo... nisi tako dober v pokru? 259 00:18:48,420 --> 00:18:52,007 Ali pa sem morda samo igram dolgo prevaro, kaj? 260 00:18:53,175 --> 00:18:56,553 Naj misli, da sem slaba preden se lotim ubijanja. 261 00:19:01,517 --> 00:19:03,060 V redu, morda sem slab v pokru. 262 00:19:04,311 --> 00:19:07,064 Mislim, kaj za vraga naj bi drugega narediti tukaj gor, da si krajša čas? 263 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Dolgočasno je kot sranje. 264 00:19:09,233 --> 00:19:10,650 resno 265 00:19:10,651 --> 00:19:12,236 Pohiti in počakaj, kajne? 266 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 ja 267 00:19:17,908 --> 00:19:18,909 si v redu? 268 00:19:24,206 --> 00:19:28,710 Prej nisem rekel ničesar, a sem bil žal mi je za dekle, ki je umrlo. 269 00:19:29,545 --> 00:19:31,171 Bila je tvoja prijateljica, kajne? 270 00:19:34,842 --> 00:19:35,884 Ja, Gully. 271 00:19:38,846 --> 00:19:41,098 Gulsora Akilmatova. 272 00:19:42,558 --> 00:19:47,145 Mi štirje. Uh, ona, jaz, Lily, Alex ... 273 00:19:48,188 --> 00:19:49,981 preživeli vsako sekundo skupaj. 274 00:19:53,235 --> 00:19:54,403 žal mi je 275 00:19:58,031 --> 00:19:59,032 Hej, vidva. 276 00:20:01,827 --> 00:20:03,744 Beseda LT je naša ekipa je dobila nalogo 277 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 z izvidom asteroida pred invazijo. 278 00:20:07,749 --> 00:20:09,125 Haskell, hočejo te z mano. 279 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 Medenina hoče vedeti, kaj veš o asteroidu. 280 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 gremo 281 00:20:14,214 --> 00:20:15,340 Da, narednik. 282 00:20:20,846 --> 00:20:21,847 Marsie. 283 00:20:24,808 --> 00:20:26,894 Samo zapomni si, na kateri strani si. 284 00:20:27,519 --> 00:20:28,978 Odjebi, Orkie. 285 00:20:45,412 --> 00:20:47,038 Ali je na asteroidu kakšno orožje? 286 00:20:47,039 --> 00:20:49,790 Ne, gospod. Ne kolikor vem. Bil sem tam zgoraj z očetom. 287 00:20:49,791 --> 00:20:52,376 Ni bilo varnosti, nič. 288 00:20:52,377 --> 00:20:53,545 Koliko v rudarski ekipi? 289 00:20:54,505 --> 00:20:56,506 Okoli 80 oz. 290 00:20:56,507 --> 00:20:57,590 Osemdeset? 291 00:20:57,591 --> 00:20:59,759 No, to ... To bi se od takrat lahko spremenilo. 292 00:20:59,760 --> 00:21:01,344 V obeh točkah ima prav. 293 00:21:01,345 --> 00:21:03,471 Od '03 so MPK edini 294 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 ki so bili pooblaščeni nositi orožje na Kuznetsovu. 295 00:21:06,475 --> 00:21:11,146 Vendar pa je pravkar prišlo majhna skrbniška ekipa od embarga. 296 00:21:12,731 --> 00:21:14,398 Hvala, poddesetnik. 297 00:21:14,399 --> 00:21:16,818 - Odpuščeno. - Da, gospod. 298 00:21:18,612 --> 00:21:22,448 Narednik Ruiz, vaša ekipa se bo infiltrirala Postaja Kuznetsov 299 00:21:22,449 --> 00:21:25,826 za preverjanje teh informacij v pripravah na našo okupacijsko silo 300 00:21:25,827 --> 00:21:28,914 in vzemite vse preostale rudarje na kraju samem v pripor. 301 00:21:29,498 --> 00:21:30,666 Da, da, gospod. 302 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 Drži ušesa do tal, James. 303 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Da, gospod. 304 00:21:35,754 --> 00:21:36,922 V redu, tukaj bomo imeli oči. 305 00:21:40,509 --> 00:21:43,427 Torej iskalec, ki nas je poslal nepopolni podatkovni tok 306 00:21:43,428 --> 00:21:48,057 z znaki življenja je tukaj v bližini kraterja Forseti, 307 00:21:48,058 --> 00:21:51,811 in morali bi pristati na tej sosednji poplavni ravnici, kaj? 308 00:21:51,812 --> 00:21:57,733 V redu, ampak trenutno smo tukaj, 20 kilometrov stran, 309 00:21:57,734 --> 00:22:01,405 ki je zunaj našega varnega območja EVA, tudi v vozičku. 310 00:22:03,866 --> 00:22:06,284 Ta iskalec je razlog, zakaj smo prišli. 311 00:22:06,285 --> 00:22:07,786 Da bi našli dokaz življenja. 312 00:22:08,287 --> 00:22:11,373 Zdaj pa nimamo dovolj zalog kisika, da prideš tja? 313 00:22:16,378 --> 00:22:17,379 Kaj če ... 314 00:22:19,506 --> 00:22:23,844 namesto da bi nas natlačila štiri v voziček, ga spustimo na tri? 315 00:22:24,553 --> 00:22:28,598 To nam takoj daje 33-odstotno povečanje potrošnega materiala. 316 00:22:28,599 --> 00:22:31,767 Lahko izračunam številke, ampak ... ...bilo bi tvegano. 317 00:22:31,768 --> 00:22:35,480 Glej, potovala sva več kot 900 milijonov kilometrov, da bi našli življenje. 318 00:22:35,981 --> 00:22:37,607 Bomo dovolili, da nas zadnjih 20 ustavi? 319 00:22:37,608 --> 00:22:42,404 Glej, prepiramo se lahko, kolikor hočemo, ampak to je odločitev ukaza. 320 00:22:46,658 --> 00:22:48,743 Tam je že ure in ure. 321 00:22:48,744 --> 00:22:50,287 Govoril bom z njim. 322 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 božja sreča. 323 00:23:03,217 --> 00:23:04,509 Walt. 324 00:23:04,510 --> 00:23:05,802 Živjo, Kelly. 325 00:23:08,972 --> 00:23:10,682 Walt, imamo težavo. 326 00:23:11,183 --> 00:23:15,354 Naš iskalec je zunaj varnostni parametri misije, ampak... 327 00:23:17,439 --> 00:23:20,983 mislimo, da lahko številke delujejo z malo improvizacije. 328 00:23:20,984 --> 00:23:24,237 Ti dnevniki potrjujejo da je bilo naloženo pravilno zapisovanje delta-v 329 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 pri T minus 4 minute 35 sekund. ne morem ... 330 00:23:28,116 --> 00:23:30,284 V kodi ne najdem nobenih napak. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Walt? 332 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Walt, tukaj smo. 333 00:23:37,501 --> 00:23:38,877 Pristali smo. 334 00:23:39,503 --> 00:23:41,922 Ne moremo kar ostati na ladji. 335 00:23:42,589 --> 00:23:44,966 Prišli smo, da bi našli življenje. Ali nočeš narediti tega? 336 00:23:44,967 --> 00:23:47,134 Ja, seveda. 337 00:23:47,135 --> 00:23:49,262 Ampak najprej, jaz... potrebujem... 338 00:23:49,263 --> 00:23:53,267 Moram vedeti, kako sem to zamočil, tako da se nikoli več ne ponovi. 339 00:23:55,185 --> 00:23:56,436 Poglej. 340 00:23:57,312 --> 00:23:58,313 hej 341 00:23:59,356 --> 00:24:01,732 Potrebujejo vas za vodenje. 342 00:24:03,402 --> 00:24:05,946 Potrebujem te, da vodiš. 343 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 imaš prav 344 00:24:18,917 --> 00:24:20,043 Vem, da imaš prav. 345 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 Jaz sem, uh... 346 00:24:23,422 --> 00:24:24,548 Zelo mi je žal. 347 00:24:25,966 --> 00:24:28,218 Ne, ne, v redu je. 348 00:24:29,928 --> 00:24:31,012 V redu je. 349 00:24:31,013 --> 00:24:32,097 ni. 350 00:24:34,141 --> 00:24:35,184 Ni v redu. 351 00:24:36,059 --> 00:24:38,312 Lahko bi vse ubil, Kelly. 352 00:24:40,230 --> 00:24:41,814 - Ali ne razumeš? - Ne. 353 00:24:41,815 --> 00:24:44,108 - Če ne bi bilo tebe ... - Ne, nisi bila tvoja krivda. 354 00:24:44,109 --> 00:24:46,944 Bilo je. jaz, uh... jaz... 355 00:24:46,945 --> 00:24:48,112 Zajebal sem. 356 00:24:48,113 --> 00:24:49,989 Ne. Jebiga. 357 00:24:49,990 --> 00:24:51,532 Jaz, uh... Vse sem zajebal. 358 00:24:51,533 --> 00:24:53,367 - Walt. - Jaz... 359 00:24:53,368 --> 00:24:56,538 - Jaz, uh... - Walt, samo nehaj in me poslušaj. 360 00:24:57,623 --> 00:24:58,707 V redu, tam je ... 361 00:24:59,374 --> 00:25:01,210 Nekaj potrebujem da ti povem. 362 00:25:04,880 --> 00:25:06,422 Tega ni bilo na tebi. jaz... 363 00:25:06,423 --> 00:25:08,716 Ščitil celotno posadko iz moje slabe presoje. 364 00:25:08,717 --> 00:25:10,218 Ne, to ni res. 365 00:25:10,219 --> 00:25:11,552 Jaz... trenutno si ne morem zaupati. 366 00:25:11,553 --> 00:25:12,762 - Walt. - Nisem ... 367 00:25:12,763 --> 00:25:15,849 Ne razmišljam jasno, in potrebujem te, da prevzameš vajeti. 368 00:25:20,145 --> 00:25:25,776 Vsaj ... Vsaj za nekaj časa, dokler Ugotovil sem, kaj je šlo narobe, v redu? 369 00:25:26,485 --> 00:25:30,197 počakaj, hočeš, da prevzamem komando? 370 00:25:30,906 --> 00:25:32,281 Začasno, da. 371 00:25:32,282 --> 00:25:34,326 Ne moreš misliti tega. 372 00:25:35,327 --> 00:25:36,328 prosim 373 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 Počakaj, počakaj sekundo. 374 00:25:46,547 --> 00:25:48,757 Ali ga boste uničili? 375 00:25:49,842 --> 00:25:51,259 Asteroid. 376 00:25:51,260 --> 00:25:54,887 Uh, ne, samo platforma, s katero se priklopijo. 377 00:25:54,888 --> 00:25:56,055 kako 378 00:25:56,056 --> 00:25:58,224 No, nimamo dovolj časa ožičiti ploščad, 379 00:25:58,225 --> 00:26:01,519 tako da bomo samo naložili dol z vsemi eksplozivi, ki jih imamo. 380 00:26:01,520 --> 00:26:02,937 Žal mi je. 381 00:26:02,938 --> 00:26:05,565 To ne more biti načrt. 382 00:26:05,566 --> 00:26:06,899 To je noro. 383 00:26:06,900 --> 00:26:09,236 No, lepo je videti, da se strinjata na nekaj. 384 00:26:09,778 --> 00:26:13,239 Glej, izvlečem tole s platformo je to ena stvar, 385 00:26:13,240 --> 00:26:15,491 a priti tja v enem kosu, to je veliko vprašanje. 386 00:26:15,492 --> 00:26:17,327 Si pogledal ven, kaj? 387 00:26:18,120 --> 00:26:20,079 Tam je velika prašna nevihta. 388 00:26:20,080 --> 00:26:23,040 Iz trenutka v trenutek postaja večji, in želite vzeti lijak, 389 00:26:23,041 --> 00:26:26,210 napolni z nestabilnim eksplozivom, in odleteti v to? 390 00:26:26,211 --> 00:26:27,379 Ja, ne, ne. 391 00:26:28,046 --> 00:26:29,298 To je odlična ideja. 392 00:26:30,174 --> 00:26:34,927 Če hočemo prej razstreliti ploščad M-6 ga je prišel prevzeti, zdaj moramo iti. 393 00:26:34,928 --> 00:26:37,514 Evakirali smo se že posadka, ki je tam zgoraj v Phoenixu. 394 00:26:38,307 --> 00:26:40,601 Kdo bi bil tako nor, da bi letel s tem? 395 00:26:41,226 --> 00:26:44,937 Frank Halloran je bil prostovoljec, in Max Howard bo njegov kopilot. 396 00:26:44,938 --> 00:26:46,230 Pravzaprav bom to naredil. 397 00:26:46,231 --> 00:26:47,607 Kaj? 398 00:26:47,608 --> 00:26:51,527 Ja, ne bom vprašal nikogar drugega postaviti svoje življenje na kocko. 399 00:26:51,528 --> 00:26:53,112 Preveč je stvari, ki bi lahko šle narobe. 400 00:26:53,113 --> 00:26:56,073 No, ravno zato ne bi smel biti delati to. Potrebujemo te tukaj spodaj. 401 00:26:56,074 --> 00:26:57,366 Glej, Frank ima družino. 402 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 Vse imajo družine, ki čakajo da pridejo domov. 403 00:26:59,578 --> 00:27:03,080 nimam nikogar. delam to. Konec razprave. 404 00:27:14,635 --> 00:27:16,720 Šla bom z gospo Boyd. 405 00:27:20,933 --> 00:27:23,059 To je nevarna misija, zahteva kopilota. 406 00:27:23,060 --> 00:27:25,061 ali si nor? To je samomor. 407 00:27:25,062 --> 00:27:26,939 To je edini način, da bo delovalo. 408 00:27:28,941 --> 00:27:31,067 Cenimo gesto, 409 00:27:31,068 --> 00:27:33,069 ampak nisi bil nekaj časa kozmonavt. 410 00:27:33,070 --> 00:27:35,656 Poznate mojo situacijo, g. Dale. 411 00:27:37,658 --> 00:27:41,245 Moja žena, moj sin ... 412 00:27:43,413 --> 00:27:45,749 V to sem vložen kot vsi vi. 413 00:27:46,583 --> 00:27:48,085 Morda še bolj. 414 00:27:50,295 --> 00:27:51,797 To mora delovati. 415 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 v redu 416 00:27:59,304 --> 00:28:03,599 Upam, da tvoji leteči kotleti niso atrofirali za tisto mizo. 417 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Daj no, da te seznanimo. 418 00:29:03,160 --> 00:29:04,452 Narednik. 419 00:29:04,453 --> 00:29:05,454 Ja, kaj dogaja? 420 00:29:07,080 --> 00:29:08,498 Uh, jaz, um... 421 00:29:09,333 --> 00:29:11,584 Mislim, da bi bilo najbolje če boste jutri vzeli zdravilo Tollefson. 422 00:29:11,585 --> 00:29:13,754 Boljša je pri nič g. 423 00:29:14,254 --> 00:29:15,672 o čem govoriš 424 00:29:16,173 --> 00:29:17,508 Izvidniška misija, gospod. 425 00:29:18,091 --> 00:29:19,759 Pripravljen bom na naslednjega. 426 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 kaj, me zajebavaš, Jarrett? 427 00:29:22,554 --> 00:29:23,764 Ne, gospod. 428 00:29:29,895 --> 00:29:32,189 To ni povabilo. To je ukaz. 429 00:29:33,065 --> 00:29:35,817 Dobili ste povzetek in poznate načrte. Pojdi po svojo opremo. 430 00:29:36,401 --> 00:29:38,361 jaz, um... 431 00:29:39,446 --> 00:29:40,696 Ne vem, če sem za to. 432 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 Zakaj za vraga ne? 433 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 To glede tvojega očeta? 434 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Prebral sem tvojo datoteko. 435 00:29:57,548 --> 00:30:00,092 Hej ... večina od nas imamo zajebane družine. 436 00:30:00,592 --> 00:30:02,177 Drugače nas ne bi bilo tukaj. 437 00:30:05,556 --> 00:30:06,973 ja 438 00:30:06,974 --> 00:30:09,892 In moj oče je bil ... 439 00:30:09,893 --> 00:30:11,019 Imel je resne težave. 440 00:30:12,312 --> 00:30:15,439 Tudi moj dedek in če je to sranje v meni tudi, potem nočem... 441 00:30:17,860 --> 00:30:19,361 Nočem razočarati ekipe. 442 00:30:24,700 --> 00:30:25,993 Zakaj to omenjaš šele zdaj? 443 00:30:30,789 --> 00:30:32,124 Mislil sem, da bi ga lahko zakopal ... 444 00:30:34,209 --> 00:30:35,294 a bližje ko smo... 445 00:30:38,922 --> 00:30:40,299 Nisem tako prepričan, če lahko. 446 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 Moj oče je bil prekleti pijanec. 447 00:30:55,063 --> 00:30:57,566 Imel je res kratko varovalko ko je bil na benderju. 448 00:30:59,443 --> 00:31:03,155 Pretepel bi me vsakič, ko so Padres izgubili, 449 00:31:04,364 --> 00:31:06,658 in verjemi mi, so Padres izgubili veliko. 450 00:31:10,954 --> 00:31:12,246 žal mi je 451 00:31:12,247 --> 00:31:13,332 Hmm. ne bodi 452 00:31:15,083 --> 00:31:16,210 Ne gre za njih. 453 00:31:21,507 --> 00:31:22,966 Boljši smo od njih, 454 00:31:23,592 --> 00:31:24,885 in tako to prikazujemo. 455 00:31:26,136 --> 00:31:28,764 Zdaj pa se mi umakni z obraza in si privošči počitek. 456 00:31:30,390 --> 00:31:31,892 Začnemo ob 0600. 457 00:31:40,484 --> 00:31:42,486 - Si dobro? - Da, narednik. 458 00:31:52,704 --> 00:31:55,207 Pojdimo čez kontrolni seznam zalog EVA. 459 00:31:56,041 --> 00:31:57,793 Dvajset steklenic O2. 460 00:31:59,837 --> 00:32:04,715 DNA genoma lambda faga. 3,6 kb enolaza 2 RNA 25. 461 00:32:04,716 --> 00:32:06,385 Prekleto. 462 00:32:09,137 --> 00:32:10,513 to je... 463 00:32:10,514 --> 00:32:12,682 Zakaj je to ... 464 00:32:12,683 --> 00:32:14,350 Ne razumem kaj se dogaja. 465 00:32:14,351 --> 00:32:16,854 Daj mi minuto. Nadaljuj. 466 00:32:25,654 --> 00:32:26,988 Walt. 467 00:32:26,989 --> 00:32:28,197 Živjo, Kelly. 468 00:32:28,198 --> 00:32:30,908 Mislim, da bi lahko bil približati se nečemu tukaj. 469 00:32:30,909 --> 00:32:33,495 Uh, signalne poti so preverjene, 470 00:32:33,996 --> 00:32:38,416 vendar lahko pride do napak pri prenosu med CPE in sistemi za vodenje. 471 00:32:38,417 --> 00:32:40,377 - To je dobro. - Ja. 472 00:32:41,128 --> 00:32:42,754 Torej, ste fantje, uh... 473 00:32:44,047 --> 00:32:45,883 Ste skoraj pripravljeni na izkrcanje? 474 00:32:47,384 --> 00:32:48,510 Ne povsem. 475 00:32:49,595 --> 00:32:51,305 Je kaj narobe z roverjem? 476 00:32:51,930 --> 00:32:53,599 Ne, to je ekipa. 477 00:32:54,725 --> 00:32:56,142 kaj je 478 00:32:56,143 --> 00:32:58,561 Vsi so neverjetno usposobljeni. 479 00:32:58,562 --> 00:33:01,439 Izbrali ste najboljše najboljših za to misijo. 480 00:33:01,440 --> 00:33:03,733 - Hvala. - Ampak tako se zgodi 481 00:33:03,734 --> 00:33:07,320 ki jih imamo tudi mi največji strokovnjak za Titan 482 00:33:07,321 --> 00:33:12,241 tukaj z nami, da ne omenjam najboljši eksobiolog, kar sem jih kdaj srečal. 483 00:33:12,242 --> 00:33:14,578 In kot v.d na tej misiji, 484 00:33:15,078 --> 00:33:17,998 Malomaren bi bil, če bi samo mu je dovolil, da tega presedi. 485 00:33:18,665 --> 00:33:21,375 - Kelly, rekel sem ti, jaz sem... - Mene si dal za poveljstvo, 486 00:33:21,376 --> 00:33:23,837 tako da je posadka EVA moj klic. 487 00:33:25,005 --> 00:33:26,173 Greš z nami. 488 00:33:26,924 --> 00:33:29,050 Čez 30 minut gremo. Obleci se. 489 00:33:29,051 --> 00:33:33,222 - Kelly, samo... imam... - To je ukaz, Griebel. 490 00:34:39,161 --> 00:34:43,124 Tu zunaj postane malo osamljeno včasih pri reaktorju. 491 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 Glasba mi pomaga preživeti. 492 00:34:45,418 --> 00:34:48,672 ampak... ... glede na vse, kar se zadnje čase dogaja, 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,092 Počutil sem se bolj navdihnjenega pisati o stvareh, veš? 494 00:34:53,302 --> 00:34:56,597 Kot, uh, kako želimo več besede pri stvareh. 495 00:34:57,973 --> 00:35:00,934 Kako smo siti njihovega poskusa da nas zadržuje, kot da nismo pomembni. 496 00:35:03,312 --> 00:35:05,689 - Včasih sem... - Oh, sranje. Hm... 497 00:35:06,815 --> 00:35:08,817 Baterija je skoraj prazna. Mislim, da bi ga moral spremeniti. 498 00:35:09,401 --> 00:35:10,610 Je bilo to v redu? 499 00:35:10,611 --> 00:35:12,154 Oh, moj bog, to je bilo neverjetno. 500 00:35:13,197 --> 00:35:14,573 Kdaj si to napisal, Ollie? 501 00:35:15,574 --> 00:35:16,909 Na tem delam že nekaj tednov. 502 00:35:17,868 --> 00:35:19,077 Hvala, ker si to delil. 503 00:35:23,081 --> 00:35:26,167 Hm, pravzaprav, Lils, Mislim, da bi se verjetno morali vrniti. 504 00:35:26,168 --> 00:35:27,585 Brisalec prahu se dviguje. 505 00:35:27,586 --> 00:35:29,837 res? Hotel sem intervjuvati Haldirja. 506 00:35:29,838 --> 00:35:33,925 seveda. Uh, samo preverimo, kako je najprej tam zunaj in potem se lahko odločimo. 507 00:35:33,926 --> 00:35:36,303 - V redu. - V redu. Kul. 508 00:35:49,274 --> 00:35:52,194 Lepo počasi. Enostavno je. 509 00:35:57,115 --> 00:35:58,450 Oh, previdno. 510 00:36:01,078 --> 00:36:03,955 Samo zagotoviti moramo, da igla ostane v zeleni ali rumeni barvi 511 00:36:03,956 --> 00:36:07,292 dokler ne pridemo čez nevihtni vrh prav tam v mezosferi. 512 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 To je, uh, 40 klikov gor. 513 00:36:11,755 --> 00:36:13,673 Kos pogače, kaj? 514 00:36:13,674 --> 00:36:15,259 Ja, kos torte. 515 00:36:19,555 --> 00:36:21,097 MOCC, zalogovnik 1. 516 00:36:21,098 --> 00:36:22,682 Kako izgleda nevihta? 517 00:36:22,683 --> 00:36:23,766 Zalogovnik 1. 518 00:36:23,767 --> 00:36:25,768 Veliko slabše bo preden bo bolje. 519 00:36:25,769 --> 00:36:28,188 Opažamo strele v zgornji atmosferi. 520 00:36:28,772 --> 00:36:31,567 Veter zdaj dva-sedem-nič na pet-nič. 521 00:36:32,150 --> 00:36:33,151 v redu no, 522 00:36:34,152 --> 00:36:36,989 poskrbite, da ste zavarovani na platformi preden to stvar vklopiš. 523 00:36:38,323 --> 00:36:40,117 božja sreča. 524 00:37:01,722 --> 00:37:04,600 MOCC, Hopper 1. Pripravljen za izstrelitev. 525 00:37:07,227 --> 00:37:09,521 Hopper 1, imate dovoljenje za izstrelitev. 526 00:37:14,067 --> 00:37:16,569 Tlak helija je nominalni. 527 00:37:16,570 --> 00:37:18,237 Ventili primarnega goriva so odprti. 528 00:37:18,238 --> 00:37:19,364 Zeleni indikatorji. 529 00:37:20,449 --> 00:37:21,617 Čisto za začetek. 530 00:37:24,244 --> 00:37:25,913 Vžig vključen. 531 00:37:27,080 --> 00:37:28,457 Dobri kazalniki. 532 00:37:29,875 --> 00:37:31,001 Ste pripravljeni na to? 533 00:37:39,218 --> 00:37:40,552 Vžig. 534 00:37:56,235 --> 00:37:58,569 Zalogovnik 1, Videl sem vaš nivo vibracij 535 00:37:58,570 --> 00:38:00,697 v območju opozorila, vendar drži mirno. 536 00:38:14,002 --> 00:38:15,045 Kako jim gre? 537 00:38:16,088 --> 00:38:19,674 Tri minute so do nevihtnega vrha, vendar bo kmalu postalo še težje. 538 00:38:19,675 --> 00:38:23,177 Veter se dviga. Zdaj dva-tri-nič ob šestih in petih. 539 00:38:23,178 --> 00:38:25,555 Zadenejo najgostejši del nevihte. 540 00:38:25,556 --> 00:38:28,058 Turbulenca bo še hujša. 541 00:38:46,577 --> 00:38:49,412 - Oh, sranje. Kaj je bilo to? 542 00:38:54,626 --> 00:38:55,960 Nihamo. 543 00:38:55,961 --> 00:38:57,921 MOCC, mislim zadela nas je strela. 544 00:38:58,505 --> 00:39:01,466 Potisni motorji se počasi odzivajo, in se začnemo kobacati. 545 00:39:06,430 --> 00:39:09,808 Vibracije so vse hujše. Drži mirno. 546 00:39:20,986 --> 00:39:25,031 Morda je udarila strela njihov električni nadzor položaja. 547 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Lahko se znajdejo v zanki povratnih informacij. 548 00:39:27,868 --> 00:39:31,662 Lijak 1, poskusi preklopiti vodilo potisnika na pomož. 549 00:39:31,663 --> 00:39:34,040 To lahko razbremeni statiko. 550 00:39:34,041 --> 00:39:38,377 Želite, da ponovno zaženemo naše motorje sredi prašne nevihte? 551 00:39:38,378 --> 00:39:39,463 pritrdilno. 552 00:39:42,591 --> 00:39:45,260 Kopiraj to. Kolesarjenje potisnih motorjev. 553 00:39:51,892 --> 00:39:54,937 daj no zmoreš, daj no, Lenya. 554 00:39:55,521 --> 00:39:56,939 - Hitrost pada. - Daj no. 555 00:39:58,190 --> 00:40:01,610 Poskus ponovnega zagona na glavnih motorjih. 556 00:40:05,697 --> 00:40:08,324 To bolje deluje. 557 00:40:08,325 --> 00:40:09,493 pridi no 558 00:40:12,454 --> 00:40:16,625 MOCC, izgubljamo višino. Tresenje je vse hujše. 559 00:40:24,716 --> 00:40:27,594 Pridi, pridi. 560 00:40:36,937 --> 00:40:39,439 Potisni motorji se odzivajo. 561 00:40:40,732 --> 00:40:42,525 Tresenje se umiri. 562 00:40:42,526 --> 00:40:43,861 Skoraj smo tam. 563 00:40:58,876 --> 00:41:02,837 Kakšna prekleta vožnja, kaj? 564 00:41:02,838 --> 00:41:04,881 Pripravljeni ste postati kozmonavt. 565 00:41:04,882 --> 00:41:08,926 MOCC, Hopper 1 je spet na spletu. 566 00:41:08,927 --> 00:41:11,429 Na pravi poti za vstavitev v orbito. 567 00:41:14,057 --> 00:41:18,228 Manevriranje srečanja do postaje Kuznetsov v teku. 568 00:41:19,563 --> 00:41:22,773 Radio bom tiho dokler ne pridemo do pristanišča. 569 00:41:22,774 --> 00:41:24,150 Kopiraj to. 570 00:41:24,151 --> 00:41:25,611 Kob 1 ven. 571 00:42:20,123 --> 00:42:22,209 Condor, Marine 1, stanje. 572 00:42:23,126 --> 00:42:25,711 Marine 1, Condor je brez strukture. 573 00:42:25,712 --> 00:42:27,630 Zatemnitev na exfil točki alfa. 574 00:42:27,631 --> 00:42:29,799 Kopiraj. Hodnik dva-bravo je jasno 575 00:42:29,800 --> 00:42:31,969 in začenjamo pregled postaje. 576 00:43:09,381 --> 00:43:12,133 Haskell, ti in Fleming pomesti naslednji hodnik. 577 00:43:12,134 --> 00:43:13,886 Jaz in Tabasco bova ubrala to pot. 578 00:43:14,428 --> 00:43:15,928 Dobimo se na zbornem mestu. 579 00:43:15,929 --> 00:43:18,098 Kopiraj to. Se vidimo na drugi strani. 580 00:43:19,474 --> 00:43:22,768 AJ, prevzame točko. Nadzorni kompleks na desni. 581 00:43:22,769 --> 00:43:23,854 Da, narednik. 582 00:43:40,996 --> 00:43:44,666 MOCC, Hopper 1 na zadnjem pristopu. 583 00:43:46,835 --> 00:43:50,047 Razumem. Dovolite nam veš, kdaj prideš do evakuacijskega zbiralnika. 584 00:43:50,797 --> 00:43:51,882 Dva metra. 585 00:43:54,092 --> 00:43:55,302 Stik imamo. 586 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Podaljšanje tunela za prenos. 587 00:43:58,889 --> 00:44:00,264 Imamo trdi dok. 588 00:44:00,265 --> 00:44:04,353 Samo zatemnil bom luči da se naše oči lahko prilagodijo. 589 00:44:04,978 --> 00:44:07,355 v redu Zdaj lahko dihate. 590 00:44:07,356 --> 00:44:09,815 Ne, dokler sem še notri ista soba kot tisti kreteni. 591 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Ja, pojdiva ven od tukaj do zbiralnika za evakuacijo. 592 00:44:15,739 --> 00:44:17,157 Časovnik nastavljen. 593 00:44:38,136 --> 00:44:39,137 jasno. 594 00:44:42,891 --> 00:44:44,184 Kaj za vraga? 595 00:44:45,352 --> 00:44:47,479 Narednik, imamo še enega vesoljsko plovilo zasidrano tam zunaj. 596 00:44:49,648 --> 00:44:50,941 Tega ob pristopu ni bilo. 597 00:44:51,650 --> 00:44:53,192 Sranje, morda imamo družbo. 598 00:44:53,193 --> 00:44:56,362 Haskell, Ruiz. 599 00:44:56,363 --> 00:44:58,823 Imamo oči na Marsieju lijaka, zasidranega na ploščadi. 600 00:44:58,824 --> 00:45:00,283 Kakšnih je tvojih dvajset? 601 00:45:00,284 --> 00:45:02,577 Ruiz, Haskell. Vzhodni hodnik, vse čisto. 602 00:45:02,578 --> 00:45:05,122 Kopiraj. Jarrett in jaz sva si bom to pobliže ogledal. 603 00:45:07,291 --> 00:45:08,876 - Si pripravljen? - Da, narednik. 604 00:46:10,646 --> 00:46:11,897 jasno. 605 00:46:19,238 --> 00:46:21,073 sranje Ruiz. 606 00:46:26,703 --> 00:46:28,412 Moramo oditi od tod. 607 00:46:28,413 --> 00:46:29,664 Premakni se. pojdi 608 00:46:29,665 --> 00:46:32,250 Marinci, tukaj Ruiz. 609 00:46:32,251 --> 00:46:34,503 Vsi se javite na exfil point alpha. 610 00:46:35,087 --> 00:46:37,755 Condor, odjebati se moramo to platformo v naslednjih treh minutah 611 00:46:37,756 --> 00:46:39,423 ali smo toast. Tam je bomba. 612 00:46:39,424 --> 00:46:40,801 Ponavljam, tam je bomba. 613 00:46:48,851 --> 00:46:50,977 Priključne sponke izključene. 614 00:46:50,978 --> 00:46:53,564 Kaj je to? - Kaj? 615 00:46:55,649 --> 00:46:56,650 Oh, ne. 616 00:46:57,442 --> 00:47:00,404 MOCC, na ploščadi so vojaki. 617 00:47:04,867 --> 00:47:06,409 Boy, ponovi. 618 00:47:06,410 --> 00:47:08,411 Videti je tam so vojaki. 619 00:47:08,412 --> 00:47:09,955 Rekli ste, da sta še dve uri stran. 620 00:47:10,789 --> 00:47:11,873 Ima prav. 621 00:47:11,874 --> 00:47:16,003 Sprejemamo kodiran radijski promet na frekvenci M-6 iz Kuznecova. 622 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 Prekini... Prekini detonacijo. 623 00:47:19,798 --> 00:47:21,299 Ne moremo. 624 00:47:21,300 --> 00:47:23,969 Jez je nad zalogovnikom. Nikoli se ne bomo vrnili tja pravočasno. 625 00:47:32,352 --> 00:47:34,938 Ali obstaja način za prenehanje detonator na daljavo? 626 00:47:50,871 --> 00:47:54,081 Vse enote M-6 v bližini Kuznecova, 627 00:47:54,082 --> 00:47:57,001 ploščad bo kmalu raznesla. Počisti zdaj. 628 00:47:57,002 --> 00:47:58,795 Ponavljam, počisti zdaj. 629 00:48:00,506 --> 00:48:02,591 kaj delaš - Moramo jih opozoriti. 630 00:48:03,258 --> 00:48:06,553 Celia, zate imamo 30 sekund da nas spravijo od tu ali pa smo mrtvi. 631 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Premakni se. 632 00:48:29,326 --> 00:48:30,410 Premakni rit. 633 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 MOCC, zbiralnik za evakuacijo 1. 634 00:48:56,603 --> 00:48:58,604 Platforme ni več. 635 00:48:58,605 --> 00:49:00,524 Mislim, da ni preživelih.